1
00:00:36,119 --> 00:00:38,080
(scârțâit)

2
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
(geme încet)

3
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
(chicotind)

4
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
- Gâdilă.
- Vrei să mă opresc?

5
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
Da, poți să vii
aici și dă-mi naiba, te rog?

6
00:01:53,947 --> 00:01:55,157
BINE.

7
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
Nu, nu, nu.
Nu imediat după. Haide.

8
00:01:58,952 --> 00:02:03,081
- Oh, îmi pare rău, nu o voi face.
- Nu îndrăzni!

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
Scoate asta.

10
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
M-am spălat pe dinți, m-am spălat
dinții, mi-am spălat... Mmm.

11
00:02:22,809 --> 00:02:24,436
- Ai setat alarma?
- Mm-hm.

12
00:02:31,485 --> 00:02:32,694
- Maeve: Paul?
- Paul: Hm?

13
00:02:32,861 --> 00:02:36,573
- Maeve: Putem vorbi o secundă?
- Desigur, dragă. Ce?

14
00:02:40,160 --> 00:02:44,373
Vreau să vă spun ceva
dar mi-e rușine.

15
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Spune-o.

16
00:02:46,208 --> 00:02:51,672
Ei bine, am nevoie de tine...
Am nevoie să nu mă judeci. BINE?

17
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
Este important
că nu mă judeci.

18
00:02:53,965 --> 00:02:58,762
- Promite-mi că nu vei.
- Hei, dragă, ce?

19
00:03:02,766 --> 00:03:04,518
Vreau să mă violezi.

20
00:03:09,064 --> 00:03:11,400
- Asta este?
- Da.

21
00:03:11,566 --> 00:03:13,110
Asta ai fost
jenat de?

22
00:03:13,276 --> 00:03:14,486
Da.

23
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
- BINE.
- Serios?

24
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
Desigur.

25
00:03:19,783 --> 00:03:21,284
(chicotește)

26
00:03:21,827 --> 00:03:23,620
Ai zece ani, iubito.

27
00:03:24,204 --> 00:03:26,665
Ești al dracului de zece din zece.

28
00:03:27,082 --> 00:03:30,502
Ai 20 din zece. Pentru mine.
Ești cinci stele.

29
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Da? Vino aici.

30
00:03:34,506 --> 00:03:36,007
Te simți mai bine?

31
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
Uh... Nu. Paul.

32
00:03:52,315 --> 00:03:53,859
Dragă, nu...

33
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
Nu mă „evaluează”.

34
00:03:58,613 --> 00:04:00,240
Violați-mă.

35
00:04:05,912 --> 00:04:09,875
- Ce?
- Vreau să mă violezi.

36
00:04:15,213 --> 00:04:19,259
- Ce vrei?
- Tu să mă violezi.

37
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
- Vrei să te violez?
- Da.

38
00:04:25,307 --> 00:04:28,560
- Ce vrei sa spui?
- Este o fantezie de-a mea.

39
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Ce, să fiu violat?

40
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
Da, este ca treaba cu piciorul tău.

41
00:04:33,482 --> 00:04:36,693
Hm, e puțin diferit,
Cred, dragă.

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,028
' Cum?
' Cum?

43
00:04:38,195 --> 00:04:40,655
Cum te suge degetele de la picioare
diferit de mine care te violez?

44
00:04:40,822 --> 00:04:42,449
Oh, haide, știi ce vreau să spun.

45
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
E ceva
Întotdeauna mi-am dorit să încerc.

46
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
M-am gândit doar că ar putea fi
un lucru frumos

47
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
să vorbim despre noi.

48
00:04:48,914 --> 00:04:51,249
- Știi, ca să fiu sincer.
- Da.

49
00:04:54,586 --> 00:04:55,629
ma duc sa...

50
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
Nu? Ce?

51
00:04:57,172 --> 00:04:59,007
- Nu acum, nu acum.
- Nu? Când?

52
00:04:59,174 --> 00:05:01,968
- Nu vreau să ştiu.
- Bine, mâine, sau...?

53
00:05:02,135 --> 00:05:03,178
Nu, nu, nu vreau să știu, Paul.

54
00:05:03,345 --> 00:05:04,387
Vineri lucrez târziu

55
00:05:04,554 --> 00:05:05,889
daca vrei
sa-l bat in cap...

56
00:05:06,097 --> 00:05:07,933
Nu asculți. nu vreau
a sti. Asta face parte din asta.

57
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
Nu vreau să știu când.
Nu vreau să știu unde.

58
00:05:10,936 --> 00:05:15,065
nici nu vreau sa stiu...
cu siguranta...

59
00:05:15,273 --> 00:05:19,069
- Da?
- ...că tu eşti.

60
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Corect.

61
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
Da, nu stiu
cum să iei asta, iubito.

62
00:05:24,616 --> 00:05:26,743
Dragă, este o fantezie foarte comună.

63
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Da, nu sunt 100% sigur că este, dragă.

64
00:05:28,620 --> 00:05:30,038
Este de fapt și ai spus
nu m-ai judeca.

65
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
Nu, nu am făcut-o.
Eu absolut nu am făcut-o.

66
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
Cum te așteptai să reacționez, Maeve?

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,085
Tocmai mi-ai spus că ai o fantezie

68
00:05:35,252 --> 00:05:36,336
asta nu ma implica!

69
00:05:36,545 --> 00:05:38,755
- Nu, ce? Da, da!
- Nu asta ai spus.

70
00:05:38,922 --> 00:05:41,049
Ai spus că vrei să fii violată
dar nu de mine.

71
00:05:41,216 --> 00:05:44,553
Nu! Oh, nu, nu, nu, dragă,
nu asta am vrut să spun.

72
00:05:44,761 --> 00:05:47,472
Oh, Doamne,
esti atat de frumoasa.

73
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Nu, vreau să fiu violat de tine.

74
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
Nu, nu.

75
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
Da, tu ești singurul bărbat din el
lumea pe care vreau să mă violeze.

76
00:05:52,811 --> 00:05:54,479
Te iubesc dar pentru că te iubesc

77
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
și pentru că ești singurul
omule cu care vreau sa fiu,

78
00:05:56,898 --> 00:05:58,859
Vreau să faci sex cu mine.

79
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Oh, Pauly, te ador.

80
00:06:01,152 --> 00:06:04,781
Vreau doar un pic
al doilea, cum ar fi, să se teamă

81
00:06:04,948 --> 00:06:07,993
cum ar putea fi
dacă ar fi fost altcineva.

82
00:06:10,745 --> 00:06:13,957
- Are sens?
- Nu chiar.

83
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
OK, du-te la culcare, vorbim
despre asta alta data.

84
00:06:43,570 --> 00:06:45,071
Muie.

85
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
- Asta e bine, Daniel.
- Sunt Dan.

86
00:06:49,034 --> 00:06:50,660
Iartă-mă, e bine, Dan.

87
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
Să explorăm muiile.

88
00:06:53,163 --> 00:06:54,331
O să vină
pe calea greşită.

89
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
Nu există o cale greșită.

90
00:07:00,712 --> 00:07:04,466
- Muiile ei...
- Spune-i... lui Evie.

91
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
Muiile tale...

92
00:07:16,645 --> 00:07:20,148
nu sunt... foarte...

93
00:07:22,025 --> 00:07:23,318
bine.

94
00:07:28,782 --> 00:07:31,618
Ei nu sunt...
Nu sunt chiar atât de rele.

95
00:07:33,495 --> 00:07:35,038
Sunt.

96
00:07:36,081 --> 00:07:39,376
Ei bine, îți amintești ultimul
Când m-ai lovit, Dan?

97
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
- Pentru că eu nu.
- BINE. BINE.

98
00:07:41,586 --> 00:07:44,631
- Regularitatea nu este problema.
- Hai doar... să respirăm.

99
00:07:46,841 --> 00:07:48,802
Când ai făcut ultima dată sex?

100
00:07:50,095 --> 00:07:51,304
Hm...

101
00:07:52,847 --> 00:07:57,143
- Ca, um...
- A fost, um, a fost...

102
00:07:58,144 --> 00:08:00,605
A fost luna trecută
înainte de alergarea ta distractivă.

103
00:08:01,648 --> 00:08:03,191
A fost?

104
00:08:03,358 --> 00:08:08,697
BINE. Ceea ce pare să lipsească
aici este comunicarea.

105
00:08:08,863 --> 00:08:11,700
Dar amândoi vă lupți cu asta.

106
00:08:11,866 --> 00:08:15,078
Deci ca experiment în seara asta...

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,332
nu fi Evie și Dan.

108
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
În schimb, fiți doi oameni diferiți

109
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
cărora nu le este frică să spună
ce vor ei.

110
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
Sunteți familiarizat cu jocul de rol?

111
00:08:30,135 --> 00:08:32,053
(se aude muzica funk)

112
00:08:32,721 --> 00:08:37,017
♪ Oh, iubito, ce vei face
ma faci sa ma simt bine? ♪

113
00:08:37,517 --> 00:08:41,604
♪ Fă un dans, lasă-mă să te văd... ♪

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,648
domnișoară Redding,
scuze ca te fac sa astepti.

115
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Erupții)

116
00:08:47,861 --> 00:08:51,698
- Ce? De ce râzi?
- Îmi pare rău.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,825
- De ce e amuzant?
- Îmi pare rău, nu eram pregătit.

118
00:08:53,992 --> 00:08:55,952
- Fă-o din nou.
- Serios?

119
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
- Du-te, scuze, nu eram pregătit.
- Evie, nu râde pentru că...

120
00:08:59,205 --> 00:09:01,458
- Îl vei distruge.
- Scuze.

121
00:09:01,624 --> 00:09:02,751
(usa se inchide)

122
00:09:04,169 --> 00:09:05,211
(ușa se deschide)

123
00:09:05,378 --> 00:09:06,629
Dan: domnișoara Redding.

124
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
Detectiv.

125
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
Va trebui să te întreb
cateva intrebari,

126
00:09:11,051 --> 00:09:12,135
dacă este în regulă.

127
00:09:12,719 --> 00:09:14,929
- Depinde.
- Pe ce?

128
00:09:15,764 --> 00:09:19,392
Dacă ești polițistul bun
sau polițistul rău.

129
00:09:20,894 --> 00:09:23,063
- Care esti tu?
- Ghici.

130
00:09:25,273 --> 00:09:26,691
Bun polițist.

131
00:09:29,861 --> 00:09:30,987
Ghici din nou.

132
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
(chicotește)

133
00:09:33,531 --> 00:09:37,077
Am spus, ghici din nou.

134
00:09:39,829 --> 00:09:43,625
Acum, domnișoară Redding,
ai de gând să cooperezi?

135
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
Dă-mi naiba.

136
00:09:49,464 --> 00:09:51,007
Dar ei ne urmăresc
în spatele oglinzii.

137
00:09:51,216 --> 00:09:52,717
Nu-ți pasă. Dă-mi naiba.

138
00:10:04,896 --> 00:10:07,023
- Asta a fost uimitor.
- Da.

139
00:10:07,816 --> 00:10:10,693
- Ai fost uimitor.
- La fel ai fost tu, E.

140
00:10:10,902 --> 00:10:13,238
- De unde a venit asta?
- Nu știu.

141
00:10:14,030 --> 00:10:16,491
- Chiar ai devenit acel tip.
- (chicotește)

142
00:10:17,742 --> 00:10:19,786
Detectivul Dan.

143
00:10:19,994 --> 00:10:21,204
(chicotește)

144
00:10:21,871 --> 00:10:26,042
- Atât de puternic și de credibil.
- Serios?

145
00:10:26,209 --> 00:10:27,544
Da.

146
00:10:29,546 --> 00:10:32,340
Vreau să spun serios, Dan, poate
ar fi trebuit să fii actor.

147
00:10:34,259 --> 00:10:35,468
(sarut)

148
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Dan: Ai
dreptul de a tace.

149
00:10:47,856 --> 00:10:50,817
(ca polițist) Tot ce spui...
Ai dreptul să taci.

150
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
Orice spui
va fi dat jos

151
00:10:53,653 --> 00:10:55,155
într-o instanță de judecată.

152
00:10:55,697 --> 00:10:57,198
(ca atacator) Nu poți.

153
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
(ca polițist) Da, pot.
(ca atacator) Nu, nu poți.

154
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
(ca polițist) Da, tocmai am făcut-o.

155
00:11:04,539 --> 00:11:07,500
- Dan: Dragă, încă ești treaz?
- Evie: Da...

156
00:11:09,419 --> 00:11:11,254
Îmi place foarte mult jocul de rol.

157
00:11:13,715 --> 00:11:15,341
Da, și eu.

158
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
Cu siguranță cred că ar trebui
fă-o din nou cândva.

159
00:11:19,512 --> 00:11:20,763
Hm.

160
00:11:22,098 --> 00:11:23,892
(ciripit de păsări)

161
00:11:24,809 --> 00:11:27,103
(gâfâind moale)

162
00:11:31,399 --> 00:11:32,650
(gâfâind moale)

163
00:11:33,151 --> 00:11:34,485
Richard?

164
00:11:37,864 --> 00:11:39,282
Richard.

165
00:11:40,074 --> 00:11:43,369
Hei. Sunt pe cale să vin, repede.
Repede, repede, repede.

166
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
- Da, da, da.
- Da.

167
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
Oh, oh... Da.

168
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
Da.

169
00:11:53,171 --> 00:11:54,547
(geme)

170
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
Ştii
Nu ovulez acum, nu?

171
00:12:02,263 --> 00:12:04,515
Da, da, doar m-am gândit

172
00:12:04,682 --> 00:12:07,352
ar fi păcat să-l irosești,
știi, pentru orice eventualitate.

173
00:12:08,853 --> 00:12:10,313
Oh, Doamne!

174
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
- A fost momentul bun.
- Hmm.

175
00:12:13,316 --> 00:12:14,442
Cum a fost ziua voastră?

176
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
- Bine. Amenda. Plictisitor.
- Da?

177
00:12:16,569 --> 00:12:18,446
- Cum a fost al tău?
- La fel. Aceleaşi.

178
00:12:19,113 --> 00:12:21,032
- Miroși bine.
- Mm.

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
- O ceașcă de ceai?
- Da, mulțumesc, dragă.

180
00:12:26,537 --> 00:12:27,622
Oop! Da-

181
00:12:27,789 --> 00:12:29,040
♪ Trebuie să dai puțin ♪

182
00:12:29,207 --> 00:12:30,750
♪ Ia puțin... ♪

183
00:12:34,212 --> 00:12:35,713
Earl Grey sau caravana rusă?

184
00:12:35,880 --> 00:12:37,090
Earl Grey.

185
00:12:37,257 --> 00:12:42,178
♪ Asta este povestea,
asta-i gloria iubirii... ♪

186
00:12:44,097 --> 00:12:46,307
Rowena: Este la fel de fiecare dată.

187
00:12:46,516 --> 00:12:48,768
Cu două zile înainte de a începe
ovulație, de două ori pe zi,

188
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
dimineata si seara
in pozitia recomandata.

189
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
Și timp de 20 de minute după aceea,
Îmi ridic șoldurile.

190
00:12:54,691 --> 00:12:57,777
Și așa a fost
de aproape trei ani încoace

191
00:12:57,944 --> 00:13:01,489
așa că nu poți să-mi spui asta
nu este ceva în neregulă.

192
00:13:01,656 --> 00:13:02,782
Nu este ceva în neregulă.

193
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Uneori doar vine
până la ghinion.

194
00:13:05,451 --> 00:13:07,287
Vrei să ne spui, te rog
ce să fac?

195
00:13:07,453 --> 00:13:11,082
Pentru că voi încerca orice.

196
00:13:12,834 --> 00:13:15,628
Ajungi la punctul culminant
de ejaculare?

197
00:13:15,878 --> 00:13:17,422
Se spun orgasme reciproce
a spori

198
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
şansele de concepţie.

199
00:13:18,881 --> 00:13:21,384
Deci ai orgasm în timpul sexului?

200
00:13:24,846 --> 00:13:27,390
Da, vreau să spun, am. Da.

201
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
În timp ce ai încercat
a concepe?

202
00:13:29,225 --> 00:13:31,894
Oh, nu, nu de atunci
Am fost căsătorit.

203
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Cum e mucusul tău cervical? BINE?

204
00:13:41,612 --> 00:13:43,072
E bine. Da.

205
00:13:43,281 --> 00:13:45,908
Bun.
Și ce zici de doctor?

206
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
A spus ceva sau...?

207
00:13:47,827 --> 00:13:50,538
De fapt, ea, uh,
ea a spus un lucru.

208
00:13:50,705 --> 00:13:51,873
- Da?
- Hm...

209
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
Da. Ea a spus că s-ar putea
ajutor dacă am orgasm în timpul sexului.

210
00:13:56,419 --> 00:13:58,338
Ai orgasm în timpul sexului
tot timpul.

211
00:13:58,963 --> 00:14:00,465
Da, deci...

212
00:14:01,966 --> 00:14:05,928
Da, noi doar... Noi, uh,
continuă să faci ceea ce facem noi.

213
00:14:06,763 --> 00:14:08,514
- Da.
- Îndepărtează-te.

214
00:14:10,058 --> 00:14:11,225
Hei.

215
00:14:12,060 --> 00:14:14,479
Dacă a fost ușor să ai un copil,
toată lumea ar face-o.

216
00:14:14,979 --> 00:14:16,647
Cred că toată lumea o face.

217
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Da, dar copiii lor suge.
Al nostru va fi minunat.

218
00:14:20,068 --> 00:14:21,110
(chicotind)

219
00:14:21,861 --> 00:14:23,237
Vom fi bine.

220
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
(telefonul suna)

221
00:14:25,490 --> 00:14:27,367
Ar trebui să primesc asta.
Asta va fi de lucru.

222
00:14:31,704 --> 00:14:33,039
Richard: Bună.

223
00:14:38,628 --> 00:14:40,129
Vrei să ieși afară?

224
00:14:49,889 --> 00:14:53,267
Prunc. Ce sa întâmplat, dragă?

225
00:14:56,437 --> 00:14:58,022
Tatăl meu e mort.

226
00:15:00,149 --> 00:15:01,692
Oh, Doamne.

227
00:15:02,610 --> 00:15:07,323
El, uh... a avut o...
a avut un atac de cord.

228
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
Nu.

229
00:15:12,120 --> 00:15:13,454
(gobs)

230
00:15:31,973 --> 00:15:34,016
N-am făcut-o niciodată
te-am văzut plângând înainte.

231
00:15:50,491 --> 00:15:52,702
(Rowena gemând)

232
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
(amândoi gemând)

233
00:16:00,168 --> 00:16:01,627
(geme)

234
00:16:03,796 --> 00:16:05,590
(plângând)

235
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
Paul: Ui, ui, ui...

236
00:16:12,513 --> 00:16:14,015
(râsete)

237
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
(vorbire neclară)

238
00:16:16,851 --> 00:16:19,103
Hei, locul arată grozav.
Sunt atât de geloasă.

239
00:16:19,312 --> 00:16:21,689
- Mulţumesc.
- Ei bine, încet, dar sigur...

240
00:16:22,106 --> 00:16:23,608
Mai rămâne un singur lucru de făcut acum,
Paul.

241
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
- Yael.
- Ce vrei să spui?

242
00:16:25,401 --> 00:16:26,611
Cred că ea înseamnă căsătorie,
mate.

243
00:16:26,777 --> 00:16:30,156
- O, corect,
- Ce, au trecut cinci ani?

244
00:16:30,364 --> 00:16:31,824
- Şase.
- Șase?

245
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
- Da.
- Deci ce mai aștepți?

246
00:16:33,910 --> 00:16:36,704
- Bine, e suficient.
- Nu, e în regulă, e în regulă.

247
00:16:36,871 --> 00:16:40,166
Uh, nu, parcă nu suntem
așteaptă cu adevărat orice.

248
00:16:40,333 --> 00:16:43,503
Doar că nu suntem cu adevărat căsătorii
fel de oameni, asta-i tot.

249
00:16:43,669 --> 00:16:45,004
Da.

250
00:16:46,130 --> 00:16:48,591
Ce? Am vorbit despre asta.

251
00:16:48,799 --> 00:16:50,510
- Știu.
- Am râs despre asta.

252
00:16:50,718 --> 00:16:52,887
Am spus că nu trebuie să mergem
prin toate acestea.

253
00:16:53,054 --> 00:16:55,306
Da, știu. Știu.

254
00:16:57,892 --> 00:16:59,185
Ar trebui să facem desert?

255
00:16:59,352 --> 00:17:01,020
- Da, te rog!
- Hai să facem asta.

256
00:17:01,187 --> 00:17:02,271
- Grozav.
- Maeve: Mulțumesc.

257
00:17:02,438 --> 00:17:03,523
Mulțumesc, dragă.

258
00:17:05,233 --> 00:17:06,442
(oftă încet)

259
00:17:09,862 --> 00:17:11,489
- Ești bine?
- Hmm.

260
00:17:11,656 --> 00:17:15,660
- Pari putin...
- Sunt bine, sunt bine.

261
00:17:20,748 --> 00:17:22,917
Hei, pot să te întreb ceva?
Ai vreodată...

262
00:17:23,125 --> 00:17:24,252
Ai vreodată...

263
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
Ai violat vreodată pe cineva?

264
00:17:31,050 --> 00:17:34,720
Nu. Cine a spus asta?

265
00:17:34,929 --> 00:17:38,599
- Nimeni, nu, este...
- Ai?

266
00:17:39,016 --> 00:17:40,268
Nu.

267
00:17:40,768 --> 00:17:43,479
Nu, nu am și asta este
lucru. Nu prea vreau.

268
00:17:44,397 --> 00:17:47,024
Prietene, asta e bine.
Asta e bine.

269
00:17:47,858 --> 00:17:49,527
- Nu trebuie.
- Nu.

270
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Prietene, nu sunt...

271
00:17:52,530 --> 00:17:55,324
Nu, nu este asta, este...
Nu sunt eu, este...

272
00:17:55,992 --> 00:17:58,244
Este Maeve.
Ea are asta, uh...

273
00:17:58,452 --> 00:17:59,495
Ce?

274
00:17:59,662 --> 00:18:01,497
nici nu stiu
cum o numesti tu.

275
00:18:01,664 --> 00:18:06,752
- Chestia aia, asta...
- Oh. Ca o fantezie?

276
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
Da. O fantezie.
De unde ai știut asta?

277
00:18:09,672 --> 00:18:12,091
BINE.
Fantezia de viol - foarte comună.

278
00:18:12,258 --> 00:18:13,718
Nici un rahat. Asta a spus ea.

279
00:18:13,884 --> 00:18:15,678
Da. Yael are unul.
Unul masiv.

280
00:18:15,886 --> 00:18:20,099
- Serios? Și niciodată nu ai...?
- Nu, nu se poate.

281
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
Am incercat dar
este o fantezie greșită.

282
00:18:22,852 --> 00:18:24,353
- Nu este posibil.
- De ce?

283
00:18:24,520 --> 00:18:25,563
Ei bine, gândește-te.

284
00:18:25,730 --> 00:18:29,317
În momentul în care cineva o cere
fi violat, nu mai este viol.

285
00:18:29,900 --> 00:18:32,194
Corect? Este doar viol
dacă nu vor.

286
00:18:32,361 --> 00:18:34,739
- Ea vrea - nu viol.
- Corect.

287
00:18:34,905 --> 00:18:36,616
Motivul pentru care nu pot obține
ce vor ei

288
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
este pentru că ei o doresc.

289
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
Doamne, asta nu pare corect.

290
00:18:42,121 --> 00:18:43,331
Nasol, amice.

291
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
Trebuie să fie ceva
pot face.

292
00:18:45,541 --> 00:18:46,876
Vreau doar să o fac fericită.

293
00:18:47,043 --> 00:18:48,794
Orice s-a întâmplat
la bun, demodat...

294
00:18:49,003 --> 00:18:51,047
- ..sex obișnuit?
- Da.

295
00:18:51,339 --> 00:18:53,591
Oamenii trebuie să complice
cu tot rahatul asta pervers.

296
00:18:53,758 --> 00:18:54,925
Da.

297
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
Nu ai nimic
asa, nu?

298
00:18:57,637 --> 00:18:59,513
- Hm?
- Niciun fetiș ciudat?

299
00:18:59,680 --> 00:19:03,517
nu. Adică, definește „ciudat”,
stii tu.

300
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
(soneria soneria)

301
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Bună.

302
00:19:24,872 --> 00:19:28,125
- Bună! Bună, îmi pare rău că te deranjez.
- Asta e ok.

303
00:19:28,584 --> 00:19:30,336
Ai fost la mijloc
de ceva?

304
00:19:30,544 --> 00:19:32,213
Oh, nu, doar avem
niște prânz. E în regulă.

305
00:19:32,380 --> 00:19:33,881
- Oh, îmi pare atât de rău.
- Asta e bine.

306
00:19:34,048 --> 00:19:36,842
Voi fi repede.
Numele meu este Steve.

307
00:19:37,051 --> 00:19:38,928
Tocmai m-am mutat
pe drum.

308
00:19:39,095 --> 00:19:41,597
- Oh, tocmai ne-am mutat și noi.
- Hei, ce zici de asta!

309
00:19:41,806 --> 00:19:43,641
- Bună, bine ai venit.
- Mulţumesc.

310
00:19:43,849 --> 00:19:46,102
Ei bine, după cum am spus,
Nu te voi ține.

311
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
- Fac turul.
- Frumos.

312
00:19:48,187 --> 00:19:49,355
- În vizită la vecini.
- Bine.

313
00:19:49,522 --> 00:19:50,856
Și am vrut
să-ți dea astea.

314
00:19:51,065 --> 00:19:53,109
- Aww...
- Felul meu de a saluta.

315
00:19:53,275 --> 00:19:56,570
Oh, Doamne. Golliwogs.

316
00:20:00,408 --> 00:20:02,660
De asemenea, sunt solicitat
prin legea federală pentru a vă informa

317
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
că sunt un condamnat
infractor sexual.

318
00:20:06,831 --> 00:20:08,666
Unde ai găsit Golliwogs?

319
00:20:09,041 --> 00:20:10,376
nu m-am gândit
le-au mai făcut.

320
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
- Nu, ei nu, eu.
- Oh!

321
00:20:12,586 --> 00:20:14,088
Da, coacere
este micul meu hobby.

322
00:20:14,296 --> 00:20:17,258
Uimitor. Nu le-am văzut pe astea
de când eram copil.

323
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
Cred că s-au oprit
făcându-le

324
00:20:18,843 --> 00:20:21,303
pe seama
știi, rasismul.

325
00:20:21,595 --> 00:20:24,890
- Da, te pune pe gânduri.
- Da, da.

326
00:20:25,808 --> 00:20:27,393
Bine, bine, nu te voi ține
mai mult.

327
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
- Bine, mulțumesc, Dan.
- Steve.

328
00:20:29,478 --> 00:20:31,355
Steve! Îmi pare rău. Maeve.
Încântat de cunoştinţă.

329
00:20:31,522 --> 00:20:33,399
- Și eu mă bucur să vă cunosc.
- Mulţumesc mult pentru asta.

330
00:20:33,607 --> 00:20:35,109
- Pa! Pa.
- Mulţumesc, la revedere.

331
00:20:51,876 --> 00:20:53,502
Oh, te rog să glumești.

332
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
♪ („Mr. Sandman” joacă) Bung, bung,
bung, bung, bung, bung, bung ♪

333
00:20:57,757 --> 00:20:59,175
♪ Bung, bung, bung,
bung, bung, bung ♪

334
00:20:59,341 --> 00:21:03,220
♪ Domnule Sandman, adu-mi un vis ♪

335
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
♪ Bung, bung, bung, bung ♪

336
00:21:04,555 --> 00:21:07,516
♪ Fă-l cel mai drăguț
pe care l-am văzut vreodată ♪

337
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
♪ Bung, bung, bung, bung ♪

338
00:21:09,143 --> 00:21:11,979
♪ Dă-i două buze
ca trandafirii și trifoiul ♪

339
00:21:12,146 --> 00:21:13,189
♪ Bung, bung, bung, bung ♪

340
00:21:13,397 --> 00:21:17,067
♪ Atunci spune-i asta
nopțile lui singuratice au trecut ♪

341
00:21:17,234 --> 00:21:18,861
♪ Omul de nisip... ♪

342
00:21:19,487 --> 00:21:22,531
- Maureen: Ce faci?
- Nimic.

343
00:21:22,740 --> 00:21:23,949
Ei bine, ai putea să te periezi
dinții tăi

344
00:21:24,116 --> 00:21:26,577
dacă ai de gând să respiri
în fața mea așa?

345
00:21:26,786 --> 00:21:29,497
♪ Vă rugăm să porniți
raza ta magică ♪

346
00:21:29,705 --> 00:21:33,751
♪ Domnule Sandman,
adu-mi un vis... ♪

347
00:21:33,918 --> 00:21:36,086
♪ Bung, bung, bung,
bung, bung, bung, bung ♪

348
00:21:36,253 --> 00:21:38,339
♪ Bung, bung, bung, bung,
bung, bung, bung, bung, bung ♪

349
00:21:38,589 --> 00:21:44,553
♪ Domnule Sandman,
adu-ne un vis ♪

350
00:21:48,140 --> 00:21:49,600
Kim: Nu vreau să fiu
tipul rău de aici, Phil.

351
00:21:49,767 --> 00:21:51,560
Dar nu poți păstra
adormirea la serviciu.

352
00:21:51,769 --> 00:21:53,395
Adică,
arunci mingea.

353
00:21:53,562 --> 00:21:55,439
Deci este o penalizare,
asta e o lovitură.

354
00:21:55,606 --> 00:21:57,358
imi pare rau,
nu se va mai întâmpla.

355
00:21:57,525 --> 00:21:59,735
- Bine, de la tine...
- Sunt obosit.

356
00:21:59,902 --> 00:22:01,821
Nu am primit acea mărire care...

357
00:22:01,987 --> 00:22:04,448
Ți-am spus de ce nu pot
iti dau marirea...

358
00:22:04,615 --> 00:22:05,741
...viața de acasă a primit
putin...

359
00:22:05,908 --> 00:22:07,493
... vremurile sunt grele,
banii sunt strâmți.

360
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Adică, ne simțim cu toții
ciupirea.

361
00:22:09,620 --> 00:22:11,664
- Îmi anulez vacanța.
- Serios?

362
00:22:11,872 --> 00:22:13,624
- Scurtând-o, da.
- OK, îmi pare rău.

363
00:22:13,791 --> 00:22:15,459
Nu se va mai întâmpla.

364
00:22:22,007 --> 00:22:23,843
Ai fost vreodată
în Thailanda?

365
00:22:24,009 --> 00:22:25,469
Nu ai fost niciodată, nu-i așa?

366
00:22:25,678 --> 00:22:27,847
Amintește-ți că mi-am făcut umărul
în Bangkok?

367
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
Doctorul m-a pus pe astea.
Corect?

368
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
Fragile ăștia mici
te va doborî

369
00:22:31,892 --> 00:22:33,686
șase, opt ore bune.

370
00:22:33,894 --> 00:22:35,479
OK, nu glumesc
dar fii atent.

371
00:22:35,646 --> 00:22:37,398
Sunt din Thailanda
deci nu sunt din punct de vedere tehnic,

372
00:22:37,565 --> 00:22:40,192
știi, legal.

373
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
Nu sunt grozav cu pastilele.

374
00:22:43,237 --> 00:22:45,239
Am un foarte sensibil
reflex de gag.

375
00:22:45,406 --> 00:22:50,828
Aproape că m-am înecat cu ele
într-o tabără școlară când...

376
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
Deci voi doar...
Le voi pune în niște ceai.

377
00:22:57,126 --> 00:22:59,044
Iată.
Aceștia vor face șmecheria.

378
00:22:59,295 --> 00:23:01,338
Sunt aceleași chestii
îi hrănesc forțat pe prizonieri

379
00:23:01,505 --> 00:23:02,590
când se revoltă.

380
00:23:02,756 --> 00:23:05,843
Deci vrei să dormi?
O să dormi.

381
00:23:16,937 --> 00:23:18,939
(strigând în fundal)

382
00:23:21,901 --> 00:23:25,404
Oh... Haideți, băieți!

383
00:23:25,571 --> 00:23:26,947
(tipete)

384
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
- Oi!
- Eram doar...

385
00:23:29,909 --> 00:23:32,411
Nu erai nimic.
Ora de culcare.

386
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
monștri.

387
00:23:55,351 --> 00:23:57,478
(sforăie)

388
00:24:17,498 --> 00:24:18,540
. Hei.
- (sforăit)

389
00:24:22,962 --> 00:24:24,046
Hei.

390
00:24:26,298 --> 00:24:27,341
Hei!

391
00:24:36,517 --> 00:24:37,643
Wow.

392
00:24:37,810 --> 00:24:43,315
♪ („Piesă de teatru „Beautiful Dreamer”) ♪
♪ Frumos visător ♪

393
00:24:44,566 --> 00:24:48,862
♪ Treziți-vă la mine ♪

394
00:24:51,323 --> 00:24:55,452
♪ Lumina stelelor și picături de rouă ♪

395
00:24:55,619 --> 00:25:00,833
♪ Te așteaptă ♪

396
00:25:02,793 --> 00:25:08,757
♪ Sunete ale lumii nepoliticoase ♪

397
00:25:09,299 --> 00:25:11,093
- ♪ Auzit în... ♪
- Tata.

398
00:25:11,260 --> 00:25:12,386
(gâfâie)

399
00:25:14,013 --> 00:25:15,806
Uh, ce faci?

400
00:25:15,973 --> 00:25:19,018
Plecați în pat, perechea de voi.
Nu mă face să vin acolo sus.

401
00:25:28,318 --> 00:25:32,364
♪ Au dispărut grijile ♪

402
00:25:32,531 --> 00:25:38,245
♪ Din mulțimea ocupată a vieții ♪

403
00:25:41,623 --> 00:25:45,544
♪ Frumos visător ♪

404
00:25:45,753 --> 00:25:49,298
♪ treaz-te cu mine ♪

405
00:25:52,718 --> 00:25:58,223
♪ Frumos visător ♪

406
00:25:58,932 --> 00:26:04,938
♪ Treziți-vă de mine ♪

407
00:26:10,652 --> 00:26:12,154
Phil: Bună dimineața.

408
00:26:13,697 --> 00:26:16,450
- Cum te simti?
- Bine.

409
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
Mă simt mai bine, de fapt.

410
00:26:24,083 --> 00:26:27,086
Bun. Asta e bine.

411
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
pot fi
cam târziu în seara asta.

412
00:26:32,883 --> 00:26:34,426
Nu prea târziu, bine?

413
00:26:35,844 --> 00:26:37,513
Nu? De ce?

414
00:26:38,806 --> 00:26:41,975
Nu știu, doar m-am gândit
ca am putea...

415
00:26:42,601 --> 00:26:43,811
Ce?

416
00:26:44,978 --> 00:26:46,230
Nu știu.

417
00:26:47,272 --> 00:26:49,817
- Nu ştii?
- Nu.

418
00:26:50,609 --> 00:26:51,819
Chiar nu știi?

419
00:26:51,985 --> 00:26:53,904
- Am spus că nu știu.
- Corect.

420
00:26:55,906 --> 00:26:58,075
- Nu prea târziu, bine?
- Nu voi întârzia prea mult.

421
00:27:04,706 --> 00:27:07,709
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

422
00:27:07,918 --> 00:27:10,087
Nu, îmi pare rău,
este total vina mea.

423
00:27:10,796 --> 00:27:11,839
Uh...

424
00:27:13,423 --> 00:27:15,008
Golliwogs?

425
00:27:15,384 --> 00:27:18,428
- De ce ai Golliwogs?
- Ei bine, de aceea sunt aici.

426
00:27:18,595 --> 00:27:20,222
Tocmai m-am mutat
pe drum.

427
00:27:20,389 --> 00:27:23,433
Și m-am gândit să intru
si ma prezint.

428
00:27:24,059 --> 00:27:26,145
- Eu sunt Steve.
- Uh, Phil.

429
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
Mă bucur să te cunosc, Phil.

430
00:27:29,189 --> 00:27:32,818
Acestea sunt micul meu „Bună,
darurile vecinului... pentru tine.

431
00:27:37,531 --> 00:27:38,991
Doamne, asta mă duce înapoi.

432
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
Un timp mai simplu.

433
00:27:43,036 --> 00:27:44,580
Chiar a fost.

434
00:27:46,748 --> 00:27:48,584
De asemenea, mi se cere
prin legea federală pentru a vă informa

435
00:27:48,750 --> 00:27:50,836
că sunt un condamnat
infractor sexual.

436
00:27:52,963 --> 00:27:54,673
E atât de drăguț din partea ta.

437
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
(snifat)

438
00:28:19,323 --> 00:28:21,074
Da, da. Da da.

439
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
(gâfâind moale)

440
00:28:24,411 --> 00:28:25,787
Iubito, nu plângi.

441
00:28:25,954 --> 00:28:27,998
Nu cred că am
orice lacrimi rămase în mine.

442
00:28:28,207 --> 00:28:29,791
Sunt sigur că mai sunt câteva
acolo.

443
00:28:29,958 --> 00:28:32,294
Adică, tatăl tău
tocmai a murit.

444
00:28:32,461 --> 00:28:33,962
Ooh. Iubito, taci.

445
00:28:35,797 --> 00:28:37,049
(Richard geme)

446
00:28:37,591 --> 00:28:40,385
(Richard mormăie)

447
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
Imi pare rau ca te fac sa astepti,
doamna Hawkins.

448
00:28:57,444 --> 00:28:59,363
De fapt, doctore, este „domnișoară”.

449
00:28:59,529 --> 00:29:01,865
Ei bine, domnișoară Hawkins,
de ce nu iei loc?

450
00:29:04,034 --> 00:29:06,662
Arăți foarte sexy
în ținuta aceea, doctore.

451
00:29:06,912 --> 00:29:09,998
Acum, domnișoară Hawkins, am
rezultatele testului dvs. aici.

452
00:29:10,165 --> 00:29:13,377
Oh, da. Ai nevoie
să mă examineze mai departe?

453
00:29:13,543 --> 00:29:15,545
Uh, nu, nu, este concludent.

454
00:29:15,712 --> 00:29:18,131
Și mă tem că sunt vești proaste.

455
00:29:18,298 --> 00:29:20,550
Ei bine, am fost
o fată foarte rea.

456
00:29:20,717 --> 00:29:23,262
- Poate că trebuie să...
- Ai hepatită.

457
00:29:25,639 --> 00:29:27,808
- Scuze, ce?
- Hepatită.

458
00:29:31,270 --> 00:29:33,063
Ei bine, asta nu este foarte sexy,
este?

459
00:29:33,230 --> 00:29:37,025
Nu, nu, nu este.
În special nu hepatita C.

460
00:29:39,361 --> 00:29:43,198
Deci, am să vă prescriu
un curs de interferon

461
00:29:43,365 --> 00:29:45,117
si iti dau numarul

462
00:29:45,284 --> 00:29:48,203
a unui grup de sprijin
în zonă.

463
00:29:48,662 --> 00:29:51,456
Și ne mai vedem
în câteva săptămâni.

464
00:29:59,673 --> 00:30:01,925
- Scuze, Dan, sunt confuz...
- Dan?

465
00:30:02,092 --> 00:30:04,011
Este „Doctorul”! Rămâi în ea!

466
00:30:04,177 --> 00:30:05,429
Acum trebuie să începem din nou.

467
00:30:05,595 --> 00:30:07,514
Nu, nu, nu avem
a începe din nou.

468
00:30:07,681 --> 00:30:10,267
- Devenind și eu bine!
- Cum a devenit bine?

469
00:30:10,434 --> 00:30:12,311
De ce am hepatită?

470
00:30:12,477 --> 00:30:16,106
Pentru că am crezut că dvs
caracterul a fost, știi,

471
00:30:16,273 --> 00:30:18,817
cum ar fi, poate am trecut un pic.

472
00:30:18,984 --> 00:30:21,570
Știi, un pic curvă.
M-am gândit că ar fi sexy.

473
00:30:21,737 --> 00:30:22,821
Nu o să vreau să fac sex

474
00:30:22,988 --> 00:30:25,115
daca tocmai m-ai diagnosticat
cu o BTS.

475
00:30:27,075 --> 00:30:30,454
Doar... Doar fă-mă
simte-te sexy.

476
00:30:32,539 --> 00:30:33,957
Bine, bine, bine.

477
00:30:34,124 --> 00:30:36,501
Fă-o din nou. promit
Te voi face să te simți sexy, bine?

478
00:30:36,668 --> 00:30:38,503
Hm, întoarce-te la locul tău.

479
00:30:38,670 --> 00:30:41,298
Voi începe de aici și...

480
00:30:43,925 --> 00:30:46,928
- Eşti bine?
- Simțiți-vă puțin fierbinte.

481
00:30:48,305 --> 00:30:50,057
Oh, aceasta face parte din...?
Am început?

482
00:30:50,223 --> 00:30:52,017
domnișoară Hawkins,
trebuie sa vorbesc...

483
00:30:53,226 --> 00:30:54,269
(varsaturi)

484
00:30:54,644 --> 00:30:56,104
Iubito, ești bine?

485
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
Hei. Hei, ce se întâmplă?

486
00:31:00,942 --> 00:31:03,320
Hei, ești în regulă.

487
00:31:04,696 --> 00:31:06,490
- Eşti bine.
- (pulfăie)

488
00:31:08,033 --> 00:31:09,618
Bine că sunt medic, nu?

489
00:31:09,785 --> 00:31:10,952
(chicotește)

490
00:31:27,052 --> 00:31:29,179
(tăcere)

491
00:31:34,726 --> 00:31:36,770
(discurs neclar la televizor)

492
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
♪ („Nagasaki” joacă) ♪
♪ Ghimbir fierbinte și dinamită ♪

493
00:31:42,901 --> 00:31:44,861
♪ Asta e tot ce este noaptea ♪

494
00:31:45,028 --> 00:31:47,239
♪ Înapoi în Nagasaki unde
băieții mestecă tutun... ♪

495
00:31:47,406 --> 00:31:48,532
Bună ziua.

496
00:31:49,282 --> 00:31:51,326
♪ Au găsit o cale până acolo
a distra ♪

497
00:31:51,493 --> 00:31:53,370
♪ Aș grăbi un uragan ♪

498
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
♪ Înapoi în Nagasaki
unde băieții mestecă tutun ♪

499
00:31:55,414 --> 00:31:57,624
♪ Și femeile
wicky wacky woo ♪

500
00:31:57,791 --> 00:31:59,960
♪ În Fujiyama,
ai o mamă ♪

501
00:32:00,127 --> 00:32:01,920
♪ Atunci necazurile tale cresc,
băiat ♪

502
00:32:02,129 --> 00:32:03,922
♪ Într-o pagodă,
comanzi sifon ♪

503
00:32:04,131 --> 00:32:07,342
♪ Milkshake-uri de pământ,
zece cenți bucata... ♪

504
00:32:07,843 --> 00:32:08,885
Bine din partea ta să apari.

505
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
Am avut probleme cu mașina,
Îmi pare atât de rău.

506
00:32:29,322 --> 00:32:30,824
(Skype sună)

507
00:33:24,252 --> 00:33:26,171
(gemete înfundate)

508
00:33:35,639 --> 00:33:37,307
(geme)

509
00:33:41,228 --> 00:33:42,896
- Ah!
- Oh, ah, scuze.

510
00:33:52,280 --> 00:33:53,532
(luptând)

511
00:33:54,032 --> 00:33:55,200
Shh.

512
00:34:04,251 --> 00:34:05,877
Nu te lupți. Ştii.

513
00:34:06,086 --> 00:34:08,922
- Continuă. Doar continua.
- De unde ştiţi?

514
00:34:09,089 --> 00:34:12,592
Nu, nu, iubito. Mirosul tău.
Doar continua.

515
00:34:12,759 --> 00:34:14,094
La dracu.

516
00:34:17,264 --> 00:34:19,766
- Mirosul meu.
- Continuă.

517
00:34:19,933 --> 00:34:22,143
Am primit chiar și hainele astea
dintr-un magazin second-hand.

518
00:34:22,310 --> 00:34:23,436
Încă e bine, iubito,
continua.

519
00:34:23,687 --> 00:34:24,729
- Nu.
- Da, da, da.

520
00:34:24,896 --> 00:34:27,649
Nu, am tras-o. Îmi pare rău.

521
00:34:28,984 --> 00:34:30,485
Oh, vino aici.

522
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
- Pentru o secundă, totuși?
- Da, sigur.

523
00:34:35,365 --> 00:34:37,951
Da? imi pare rau
despre cumpărături.

524
00:34:38,118 --> 00:34:40,203
- E bine.
- Am auzit ceva trosnit.

525
00:34:40,370 --> 00:34:42,330
- Ouă.
- La naiba.

526
00:34:42,497 --> 00:34:43,582
- Ouăle?
- Da, e în regulă.

527
00:34:43,748 --> 00:34:45,250
- Serios? Voi lua mai multe ouă.
- Shh.

528
00:34:45,417 --> 00:34:47,460
- Îmi pare rău.
- Shh.

529
00:34:47,627 --> 00:34:49,129
E bine.

530
00:34:55,468 --> 00:34:57,220
- Hei!
- Hei.

531
00:34:58,346 --> 00:34:59,973
- Mai lucrezi?
- Da.

532
00:35:00,223 --> 00:35:02,142
Doar curăț lucrurile.

533
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
E bine, de fapt. Este
ținându-mi mintea departe de lucruri.

534
00:35:04,853 --> 00:35:06,021
Trebuie să iei o pauză,
copilul.

535
00:35:06,187 --> 00:35:07,564
Vrei să te uiți la un film
sau ceva?

536
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
- Hm... da, sigur.
- Da?

537
00:35:10,442 --> 00:35:12,235
Am crezut că putem urmări unul
in pat?

538
00:35:12,444 --> 00:35:13,987
- Bine.
- Bine.

539
00:35:14,154 --> 00:35:15,905
De fapt, am luat câteva
în drum spre casă.

540
00:35:16,072 --> 00:35:17,240
Ce am eu?

541
00:35:17,407 --> 00:35:19,743
Am Sophie's Choice
sau Philadelphia.

542
00:35:20,827 --> 00:35:22,370
Vreo comedie?

543
00:35:22,579 --> 00:35:24,080
Poate fi un pic greu pentru mine,
onorată.

544
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Oh.

545
00:35:27,667 --> 00:35:29,336
Ei bine, poate mai târziu?

546
00:35:29,502 --> 00:35:31,838
Vii să mă ajuți
sa faci cina?

547
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
Da, da, doar dă-mi
câteva minute.

548
00:35:33,923 --> 00:35:36,468
Bine, bine, voi pleca
cepele de pe bancă

549
00:35:36,635 --> 00:35:37,719
ca tu sa tai, ok?

550
00:35:37,927 --> 00:35:39,554
Doar... iar ceapa?

551
00:35:39,804 --> 00:35:41,973
Iisuse, Ro, nu de gard,
Sunt un pic cam dezamăgit.

552
00:35:42,223 --> 00:35:43,308
simt ca
am mâncat ceapă

553
00:35:43,475 --> 00:35:44,851
în fiecare noapte
pentru săptămâna trecută.

554
00:35:45,644 --> 00:35:47,187
OK, bine.

555
00:35:48,438 --> 00:35:49,731
BINE.

556
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
- Cum a fost ziua voastră?
- A fost bine.

557
00:35:59,824 --> 00:36:02,077
A fost obositor, dar bun.

558
00:36:02,494 --> 00:36:05,372
Oh, e frumos.

559
00:36:06,706 --> 00:36:09,668
Deci nu te-ai gândit
despre tatăl tău?

560
00:36:11,044 --> 00:36:12,504
Ei bine, sunt acum.

561
00:36:13,588 --> 00:36:15,048
De ce l-ai adus pe tata?

562
00:36:15,382 --> 00:36:18,385
Ei bine, pur și simplu nu ai vorbit
despre el în câteva zile.

563
00:36:19,052 --> 00:36:20,470
Trebuie să-ți fie dor de el.

564
00:36:22,055 --> 00:36:23,306
Încerc doar să nu mă gândesc
despre asta.

565
00:36:24,808 --> 00:36:26,309
Putem vorbi doar despre
altceva?

566
00:36:26,518 --> 00:36:28,687
Hei, îți amintești
când obişnuia să plece

567
00:36:28,895 --> 00:36:31,147
alea ridicol de lungi
mesaje pe telefonul dvs

568
00:36:31,356 --> 00:36:33,775
și nici nu ai termina
sa-i ascult?

569
00:36:34,526 --> 00:36:35,944
Doar le-ai șterge.

570
00:36:36,945 --> 00:36:41,032
Te gândești vreodată la asta
și ai fi vrut să nu fi făcut asta?

571
00:36:41,616 --> 00:36:43,034
Doamne...
(plângând)

572
00:36:43,201 --> 00:36:46,538
Hei. Hei, el)!-

573
00:36:46,705 --> 00:36:49,708
dragă. Hei, ce sa întâmplat?
Uită-te la mine.

574
00:36:49,916 --> 00:36:51,167
Mi-e <i>atat de dor de el</i>.

575
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
Hei, e în regulă, dragă.
E bine.

576
00:36:54,212 --> 00:36:56,339
Te am, dragă,
Te-am prins.

577
00:36:56,506 --> 00:36:59,342
Hei, ce... Vorbești serios?

578
00:36:59,926 --> 00:37:01,136
Ce, am crezut că vrei...

579
00:37:01,344 --> 00:37:03,805
Ce, îmi doream o slujbă de mână cât timp
M-am gândit la tatăl meu mort?

580
00:37:04,222 --> 00:37:05,724
Nu, mulțumesc.

581
00:37:13,398 --> 00:37:15,191
Bună, fată.

582
00:37:16,234 --> 00:37:18,153
Ești fata mea bună,
nu-i asa?

583
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
Richard: Cea mai bună fată a mea.

584
00:37:22,490 --> 00:37:24,659
Te iubesc. Te iubesc.

585
00:37:28,955 --> 00:37:30,415
BINE.

586
00:37:32,000 --> 00:37:33,626
Ești pregătit pentru o mică excursie?

587
00:37:35,253 --> 00:37:37,589
Doar o noapte. O voi alege
trezi din nou mâine după-amiază.

588
00:37:37,756 --> 00:37:41,134
- Nu știu, Ro.
- Într-o noapte. Asta este tot.

589
00:37:41,301 --> 00:37:43,762
- De ce?
- Vreau să-l scot pe Richard afară.

590
00:37:43,928 --> 00:37:46,347
Ca o surpriză și nu vreau
el îngrijorându-se pentru câine.

591
00:37:46,514 --> 00:37:47,974
Știi cum e.

592
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
- De ce minți?
- Ce? nu sunt.

593
00:37:54,397 --> 00:37:56,691
Da, minți.
Ți se zvâcnește genunchiul.

594
00:37:56,858 --> 00:37:57,942
te-am cunoscut
întreaga mea viață

595
00:37:58,109 --> 00:37:59,861
și nu poți spune o minciună
fără să-ți zvâcnească genunchiul.

596
00:38:00,987 --> 00:38:03,364
Ce se întâmplă? Ro!

597
00:38:03,698 --> 00:38:05,241
Uite, o iei
sau nu?

598
00:38:05,408 --> 00:38:06,618
Da, bine,
O voi lua, dar...

599
00:38:06,785 --> 00:38:09,621
Trebuie să fug.
Am să o iau mâine.

600
00:38:13,374 --> 00:38:15,084
Fugi?!
Cum a fugit?

601
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
- Nu știu, dragă...
- Cum a iesit?

602
00:38:18,004 --> 00:38:19,923
L-am venit acasă și
poarta laterală era deschisă.

603
00:38:20,089 --> 00:38:21,841
De ce era deschisă poarta laterală,
R0?

604
00:38:22,008 --> 00:38:23,968
- Nu știu, dragă.
- Isuse!

605
00:38:24,135 --> 00:38:26,137
Oh, Doamne, trebuie să fii
simțindu-te atât de emoționant.

606
00:38:26,304 --> 00:38:27,597
Haide, iubito, vino aici.
E în regulă.

607
00:38:27,764 --> 00:38:28,932
stiu cat
ea a însemnat pentru tine.

608
00:38:29,098 --> 00:38:31,810
Pentru mine?! Nu spune
„însemna”! „Înseamnă” pentru mine!

609
00:38:32,477 --> 00:38:33,937
Sună-mă dacă apare!

610
00:38:58,837 --> 00:39:01,589
- Domnișoară Wickam, vă implor!
- Domnule Callum, ține-ți limba.

611
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
Am să mă căsătoresc într-o săptămână.

612
00:39:03,675 --> 00:39:05,009
Nu-l iubesti.

613
00:39:05,176 --> 00:39:07,095
Dacă te îndepărtezi de mine acum,

614
00:39:07,262 --> 00:39:09,222
vei face cel mai mare
greseala vietii mele.

615
00:39:09,389 --> 00:39:10,807
Mă simt slăbit.

616
00:39:11,349 --> 00:39:14,018
Îmi era frică
a ideii de a îmbătrâni.

617
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Acum sunt doar speriat
a ideii

618
00:39:15,520 --> 00:39:17,230
de a îmbătrâni fără tine.

619
00:39:18,982 --> 00:39:20,483
- Iubito...
- Shh.

620
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
ce faci?
Mă uitam la asta.

621
00:39:25,655 --> 00:39:26,823
Nu, stai,
Trebuie să vorbesc cu tine.

622
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
OK, vorbește cu mine, dar
poti reporni televizorul?

623
00:39:28,616 --> 00:39:31,703
- Nu, asta e important.
- Ce este?

624
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
- Te iubesc.
- Cât de important este asta?

625
00:39:35,582 --> 00:39:38,334
- Dă-mi telecomanda.
- Nu, nu, stai. Ascultă la mine.

626
00:39:41,254 --> 00:39:45,633
Sunt în asta.
Tu și cu mine, tot drumul.

627
00:39:47,260 --> 00:39:50,638
- Tu esti?
- Da, desigur.

628
00:39:51,014 --> 00:39:52,724
tu esti?

629
00:39:54,267 --> 00:39:57,061
Adică, ce dacă... ce dacă
trebuia să luăm lucruri

630
00:39:57,228 --> 00:39:58,938
la nivelul următor?

631
00:40:02,233 --> 00:40:04,694
Oh, așa suntem
pe aceeași pagină, e înfricoșător.

632
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
Unde te duci?

633
00:40:19,292 --> 00:40:21,377
Următorul nivel este suficient
pentru tine?

634
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
Trebuie să-ți spun ceva.

635
00:40:23,296 --> 00:40:24,631
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
lasă-mă să intru în ea.

636
00:40:24,797 --> 00:40:27,926
Nu, Dan, nu sunt
mai faci asta, ok?

637
00:40:28,676 --> 00:40:30,762
Îmi dai foarte amestecat
mesaje aici, Evie.

638
00:40:30,970 --> 00:40:32,555
Vreau doar să-ți spun
ceva.

639
00:40:32,722 --> 00:40:35,600
Ei bine, spune-mi, spune-mi!
Nu mai jucați jocuri!

640
00:40:35,767 --> 00:40:36,851
Spune-mi!

641
00:40:37,143 --> 00:40:40,521
- Dan, sunt...
- (soneria soneria)

642
00:40:42,106 --> 00:40:44,901
- Nu, lasă.
- Ar putea fi important.

643
00:40:45,068 --> 00:40:46,319
Vă pot promite
nu este la fel de important

644
00:40:46,527 --> 00:40:47,987
ca ceea ce sunt pe cale să vă spun.

645
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
(soneria soneria)

646
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
Îmi pare rău, va fi
enervează-mă.

647
00:40:53,034 --> 00:40:56,204
- Nu îndrăzni.
- Nu îndrăznesc?

648
00:40:56,704 --> 00:40:58,498
Calmează-te,
Voi fi două secunde.

649
00:40:58,706 --> 00:41:00,041
te intreb,

650
00:41:00,208 --> 00:41:04,170
te întreabă soția ta
sa nu raspunda la usa.

651
00:41:11,678 --> 00:41:12,971
Da?

652
00:41:16,224 --> 00:41:18,393
- Moment prost?
- Nu ştiu, poate.

653
00:41:18,559 --> 00:41:21,187
- Depinde ce vrei.
- Bună idee.

654
00:41:21,354 --> 00:41:24,190
Numele meu este Steve. tocmai am
mutat în josul străzii.

655
00:41:24,357 --> 00:41:25,525
BINE.

656
00:41:25,692 --> 00:41:27,235
Doar vrut
să mă prezint

657
00:41:27,402 --> 00:41:28,403
si saluta vecinii...

658
00:41:28,569 --> 00:41:29,654
- (ușa se trântește)
- ... asta-i tot.

659
00:41:30,363 --> 00:41:33,157
Uh, OK, da, în acest caz, asta
este un moment prost, amice.

660
00:41:33,366 --> 00:41:35,368
- Scuze.
- Da, desigur.

661
00:41:35,535 --> 00:41:36,995
Văd că ai
ti-a luat mainile pline.

662
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
Uh, uite, am vrut doar
să-ți dea astea

663
00:41:40,415 --> 00:41:41,833
și voi scăpa din părul tău.

664
00:41:42,000 --> 00:41:43,751
Mulţumesc.

665
00:41:46,462 --> 00:41:50,216
- Sunt Golliwogs.
- Da. Mulţumesc.

666
00:41:51,050 --> 00:41:52,510
Pun pariu că nu le-ai văzut
pentru o vreme.

667
00:41:52,760 --> 00:41:54,429
Hm, nu. Să presupunem că nu.

668
00:41:54,637 --> 00:41:58,891
- Uh, asta e?
- Uh... da.

669
00:41:59,267 --> 00:42:01,102
De fapt,
mai este un lucru.

670
00:42:01,269 --> 00:42:02,311
Da?

671
00:42:02,478 --> 00:42:04,230
Sunt cerut de legea federală
pentru a te informa

672
00:42:04,397 --> 00:42:07,025
că sunt un condamnat
infractor sexual.

673
00:42:08,401 --> 00:42:10,153
Da, e bine.
Altceva?

674
00:42:11,612 --> 00:42:13,489
Nu. Asta e totul.

675
00:42:14,157 --> 00:42:15,491
BINE!

676
00:42:18,703 --> 00:42:20,288
Evie!

677
00:42:21,706 --> 00:42:23,249
Evie, deschide ușa.

678
00:42:23,958 --> 00:42:25,752
Evie, nu face asta.

679
00:42:26,294 --> 00:42:27,795
Evie!

680
00:42:29,839 --> 00:42:33,009
Dragă, ce faci?
Du-te la culcare.

681
00:42:34,385 --> 00:42:36,763
Nu, nu pot, trebuie
termina aceste postere.

682
00:42:37,764 --> 00:42:38,973
Crezi că vei putea
să le pună sus

683
00:42:39,140 --> 00:42:40,433
mâine pe străzi?

684
00:42:40,725 --> 00:42:42,935
- Da, desigur, dragă.
- Mulţumesc.

685
00:42:43,311 --> 00:42:46,272
- Îmi pare rău.
- Iubito, nu-ți cere scuze.

686
00:42:46,814 --> 00:42:48,274
Nu e vina ta.

687
00:42:50,109 --> 00:42:53,279
Pun pariu pe orice asta
cand ajungi acasa maine,

688
00:42:53,446 --> 00:42:55,782
Roxy va fi aici
te asteapta.

689
00:42:57,283 --> 00:42:58,910
Fugi?!

690
00:43:00,036 --> 00:43:02,914
W-Ce vrei să spui?
Cum este posibil asta?

691
00:43:03,081 --> 00:43:05,666
Ei bine, cred că poate a plecat
afară pe poarta laterală

692
00:43:05,875 --> 00:43:07,168
pentru că zăvorul este rupt.

693
00:43:07,376 --> 00:43:10,421
- De ce zăvorul este rupt?
- Este o poveste lungă.

694
00:43:10,588 --> 00:43:13,299
Îmi pare atât de rău, Ro.
Eu-nu am...

695
00:43:13,466 --> 00:43:15,551
OK, nu-i poți spune niciodată lui Richard
despre asta. Sunt serios.

696
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
Ce?

697
00:43:16,886 --> 00:43:18,137
Nu-i poți spune niciodată
că Roxy a fost aici.

698
00:43:18,304 --> 00:43:20,431
El nu mă va ierta niciodată.
Sau tu.

699
00:43:20,598 --> 00:43:21,891
- Ro...
- Trebuie să-mi promiţi.

700
00:43:22,058 --> 00:43:23,518
- Ro!
- Nu, promite-mi!

701
00:43:23,726 --> 00:43:25,478
Promit, ce se întâmplă?

702
00:43:27,271 --> 00:43:28,731
Oh, Doamne.

703
00:43:36,364 --> 00:43:38,533
- Ai găsit-o pe Roxy?
- Nu încă.

704
00:43:38,991 --> 00:43:41,160
Dar vom face. Vom.

705
00:43:41,327 --> 00:43:43,496
Hmm, afișele ar trebui să ajute,
nu crezi?

706
00:43:44,872 --> 00:43:46,499
Cu siguranta. Cineva
va vedea acele postere

707
00:43:46,707 --> 00:43:47,917
și vor suna.

708
00:43:48,084 --> 00:43:50,920
Da. Deci ai pus
toate afișele sus sau...?

709
00:43:51,087 --> 00:43:52,255
- Desigur.
- Desigur.

710
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
- Da.
- Hmm, asta e ciudat.

711
00:43:54,048 --> 00:43:55,133
Ce?

712
00:43:55,299 --> 00:43:56,676
Am scos gunoiul
azi mai devreme

713
00:43:56,884 --> 00:43:58,594
iar fundul pungii
despicat.

714
00:43:58,761 --> 00:44:01,055
- Oh.
- Și am găsit astea.

715
00:44:05,977 --> 00:44:07,478
Ce naiba, R0?

716
00:44:08,062 --> 00:44:09,564
- Probabil că din întâmplare...
- Oh, trebuie?

717
00:44:09,730 --> 00:44:11,357
Asta e o prostie
pentru că tocmai mi-ai spus

718
00:44:11,524 --> 00:44:13,025
pe care l-ai pus
toate afișele.

719
00:44:13,234 --> 00:44:14,318
Da, dar ceea ce am vrut să spun a fost...

720
00:44:14,485 --> 00:44:16,070
- Unde e Roxy?
- Nu știu.

721
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
Tu nu?
De ce esti tu lYil1g pentru mine?

722
00:44:18,364 --> 00:44:19,574
De ce m-ai răni
asa?

723
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
Adică, nu-i așa
vrei să o găsești pe Roxy?

724
00:44:21,659 --> 00:44:23,369
Nu i-am rănit-o pe Roxy!

725
00:44:24,078 --> 00:44:25,371
Cine a spus ceva
despre că ai rănit-o pe Roxy?

726
00:44:25,538 --> 00:44:26,873
- Nu am vrut să spun...
- Ce i-ai făcut?

727
00:44:27,039 --> 00:44:29,167
Dacă a fost un accident,
doar spune-mi. voi intelege!

728
00:44:29,333 --> 00:44:30,710
(strigând unul peste altul)

729
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
- Ai ucis-o?
- Ce? Nu!

730
00:44:33,129 --> 00:44:34,881
Nu am ucis câinele!

731
00:44:38,467 --> 00:44:40,011
Te putem ajuta?

732
00:44:42,889 --> 00:44:44,682
O sa revin alta data.

733
00:44:49,395 --> 00:44:50,897
Doar spune-mi,
ce sa intamplat?

734
00:44:51,063 --> 00:44:52,106
Richard, îți jur.

735
00:44:52,273 --> 00:44:54,817
Ultima dată când am văzut-o pe Roxy,
era bine.

736
00:44:54,984 --> 00:44:56,319
Dar e ceva,
nu e acolo?

737
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
Te cunosc, Ro, pot să văd.

738
00:45:01,574 --> 00:45:03,367
E ceva în neregulă
cu mine.

739
00:45:03,534 --> 00:45:07,705
Hm... am vrut să-ți spun
de îndată ce am simţit-o

740
00:45:07,872 --> 00:45:09,832
și ar fi trebuit, dar eu...

741
00:45:11,500 --> 00:45:13,336
Sunt bolnav, Richard.

742
00:45:13,502 --> 00:45:15,421
- Sunt atât de bolnav.
- Bolnav?

743
00:45:15,588 --> 00:45:17,131
Ce vrei să spui, bolnav?
Bolnav, cum?

744
00:45:17,340 --> 00:45:19,133
Doamne, mi-e atât de frică
sa-ti spun.

745
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
Nu este... (vocea se rupe)
Nu este cancer, nu?

746
00:45:21,552 --> 00:45:24,138
- Iubito, este...
- Nu e... cancer, nu?

747
00:45:32,980 --> 00:45:36,067
Ar putea fi...
un pic de cancer, da.

748
00:45:36,234 --> 00:45:37,818
Oh, Doamne...

749
00:45:38,903 --> 00:45:40,321
Ce înseamnă asta -
„ar putea fi”?

750
00:45:40,488 --> 00:45:43,199
Ei bine, spune doctorul
ca rezultatele sunt...

751
00:45:43,366 --> 00:45:44,575
Sunt neconcludente.

752
00:45:44,784 --> 00:45:46,827
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
Sunt confuz.

753
00:45:46,994 --> 00:45:49,580
E în regulă, e în regulă.
Te-am prins.

754
00:45:49,747 --> 00:45:51,999
- Hei, dă-i drumul.
- Nu, nu, nu. Te-am prins.

755
00:45:52,166 --> 00:45:55,628
- Voi fi puternic pentru tine.
- Nu prea puternic. Hei?

756
00:45:56,921 --> 00:45:57,964
(mormăie tare)

757
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
O, Doamne!

758
00:46:01,425 --> 00:46:02,677
(mârâind)

759
00:46:02,843 --> 00:46:05,721
(tipete)

760
00:46:07,265 --> 00:46:08,349
(tipete)

761
00:46:08,516 --> 00:46:09,558
(usa se inchide)

762
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
Phil: Doar eu!

763
00:46:11,936 --> 00:46:13,980
O să taci?
Băieții dorm.

764
00:46:14,605 --> 00:46:16,023
Oh, știu,
Îmi pare rău că am întârziat.

765
00:46:16,190 --> 00:46:18,776
- Pot să explic...
- Nu mai mormăi, Phil.

766
00:46:19,819 --> 00:46:22,655
— Nu prea târziu. tu
iti amintesti ca ai spus asta?

767
00:46:22,822 --> 00:46:24,532
Da, îmi amintesc
dar am vrut sa primesc...

768
00:46:24,740 --> 00:46:26,951
nu-mi pasă.
Cina ta e la frigider.

769
00:46:34,625 --> 00:46:35,960
Vrei o ceașcă?

770
00:46:36,127 --> 00:46:38,212
♪ (Am o pereche nou-nouță
of Rollerskates" piese) ♪

771
00:46:38,713 --> 00:46:42,883
♪ Am mers cu bicicleta
pe lângă fereastra ta aseară ♪

772
00:46:44,552 --> 00:46:49,140
♪ Am patinat cu role până la ușa ta
la lumina zilei ♪

773
00:46:49,640 --> 00:46:55,146
♪ Aproape că pare
ca și cum m-ai evita ♪

774
00:46:56,105 --> 00:47:00,443
♪ Sunt bine singur, dar
ai ceva de care am nevoie ♪

775
00:47:00,651 --> 00:47:04,322
♪ Ei bine, am un nou-nouț
pereche de role ♪

776
00:47:04,488 --> 00:47:06,866
♪ Ai o cheie nou-nouță ♪

777
00:47:07,283 --> 00:47:09,618
♪ Cred că ar trebui
adunați-vă ♪

778
00:47:09,827 --> 00:47:12,038
♪ Și încearcă-le, vezi tu ♪

779
00:47:12,997 --> 00:47:15,541
♪ M-am uitat în jur
un timp ♪

780
00:47:15,708 --> 00:47:18,127
♪ Ai ceva
pentru mine... ♪

781
00:47:18,753 --> 00:47:20,379
Dacă te găsesc dormind
din nou în această clădire,

782
00:47:20,588 --> 00:47:21,714
asta e, ai terminat.

783
00:47:21,922 --> 00:47:24,925
Oh, te vei opri
mormăind?! eu nu...

784
00:47:25,134 --> 00:47:28,804
♪ Oh, da, da, da
Oh, da, da ♪

785
00:47:34,685 --> 00:47:36,937
♪ La, la, la, la-la, la ♪

786
00:47:37,104 --> 00:47:39,231
♪ La, la, la, la, la, la ♪

787
00:47:39,398 --> 00:47:42,902
♪ Oh, am o pereche nou-nouță
de role ♪

788
00:47:43,069 --> 00:47:45,571
- ♪ Ai o cheie nou-nouță... ♪
- (slam puternic)

789
00:47:49,408 --> 00:47:50,910
Oh...

790
00:47:57,958 --> 00:48:00,544
Nu te deranja, amice.
Loviți trei.

791
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
Biroul meu.

792
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
De ce nu reprogramăm?

793
00:48:33,536 --> 00:48:35,162
La naiba ce?

794
00:48:39,583 --> 00:48:40,793
Hei, albine!

795
00:48:42,169 --> 00:48:44,422
Am o mică surpriză
pentru tine azi!

796
00:48:48,467 --> 00:48:49,927
Buna ziua?

797
00:48:50,845 --> 00:48:52,513
Ce e cu
tratamentul silențios?

798
00:48:54,432 --> 00:48:55,933
Oh, Evie, vorbește cu mine.

799
00:48:57,101 --> 00:48:58,602
Îți amintești
ce a spus consilierul nostru

800
00:48:58,769 --> 00:48:59,812
despre comunicare?

801
00:48:59,979 --> 00:49:01,647
Da, îmi amintesc
ce a spus consilierul nostru

802
00:49:01,814 --> 00:49:02,857
despre comunicare.

803
00:49:03,023 --> 00:49:04,859
Îmi amintesc totul
a spus consilierul nostru

804
00:49:05,067 --> 00:49:07,445
inclusiv data și ora de
următoarea întâlnire.

805
00:49:07,611 --> 00:49:09,822
Ai făcut-o, Daniel? Nu.

806
00:49:09,989 --> 00:49:11,449
Nu-mi spune Daniel, Evelyn.

807
00:49:11,615 --> 00:49:15,619
Daniel. Daniel. Daniel,
Daniel, dracului de Daniel.

808
00:49:15,786 --> 00:49:18,831
Albină, albină,
imi pare rau. Îmi pare foarte rău.

809
00:49:19,039 --> 00:49:21,417
sunt un rahat,
am uitat complet.

810
00:49:21,625 --> 00:49:24,879
- Nu se va mai întâmpla, bine?
- Da, bine, mai bine nu.

811
00:49:27,465 --> 00:49:29,216
Am un cadou pentru tine azi.

812
00:49:30,968 --> 00:49:32,428
Serios?

813
00:49:39,810 --> 00:49:43,272
- Este o cameră video.
- Este pentru jocurile noastre de rol.

814
00:49:43,439 --> 00:49:45,441
M-am gândit că putem înregistra
și urmărește-l înapoi.

815
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
- Dan.
- Nu crezi?

816
00:49:48,194 --> 00:49:49,820
- Cât a fost?
- Oh, nu, nu e nimic.

817
00:49:49,987 --> 00:49:51,030
Câteva sute de dolari.

818
00:49:51,280 --> 00:49:52,865
Chiar ar trebui să economisim
chiar acum.

819
00:49:53,032 --> 00:49:55,242
Nu, nu, suntem bine.
Vrei să-l încerci?

820
00:49:55,618 --> 00:49:56,660
Am costume

821
00:49:56,827 --> 00:49:59,079
și am aranjat puțin
ceva în garaj.

822
00:50:04,668 --> 00:50:06,337
Lasă-mă să iau lumina

823
00:50:06,545 --> 00:50:10,966
și lasă-mă să văd,
apasă acolo.

824
00:50:11,342 --> 00:50:15,304
Evie, arăți minunat.
Este atât de interesant.

825
00:50:16,305 --> 00:50:17,848
- Ești gata?
- Da.

826
00:50:19,058 --> 00:50:21,310
Și... acțiune.

827
00:50:22,937 --> 00:50:24,313
Acţiune.
(se dreseaza)

828
00:50:24,480 --> 00:50:26,023
Hm...

829
00:50:26,941 --> 00:50:29,318
Am auzit că ai fost
purtându-te prost, prizonier.

830
00:50:32,446 --> 00:50:36,242
Hm... mereu cad
pentru băieții răi.

831
00:50:37,368 --> 00:50:39,370
Pentru ce ești aici,
stud?

832
00:50:39,828 --> 00:50:43,165
Asalt. Agresiunea sexuală.

833
00:50:43,707 --> 00:50:45,834
Pun pariu că i-a plăcut în secret.

834
00:50:46,627 --> 00:50:48,087
El.

835
00:50:48,295 --> 00:50:50,631
- Pentru numele naibii, Dan!
- Ce?

836
00:50:50,839 --> 00:50:52,383
Încerci să mă aprinzi
spunându-mi

837
00:50:52,550 --> 00:50:54,385
ai agresat sexual
un barbat?!

838
00:50:54,552 --> 00:50:56,345
Se numește a avea
o poveste din urmă, Evie.

839
00:50:56,554 --> 00:50:57,596
(bip puternic)

840
00:50:57,763 --> 00:50:59,056
Ceva arde.

841
00:50:59,682 --> 00:51:02,101
Oh, la naiba. Este lumina. Obţine
usa! Ia ușa, Evie!

842
00:51:02,268 --> 00:51:05,104
- Eu sunt!
- Chestia sângeroasă.

843
00:51:05,354 --> 00:51:08,107
- (bipurile continuă)
- (tuse)

844
00:51:08,607 --> 00:51:10,234
Suntem bine! Suntem bine!
Totul e bine!

845
00:51:10,401 --> 00:51:13,028
Închide ușa, Evie! Aproape
usa! Închideţi ușa!

846
00:51:18,158 --> 00:51:20,536
Nu! Oh, la naiba, Evie!

847
00:51:20,744 --> 00:51:22,538
Asta a costat 3.000 de dolari!

848
00:51:22,705 --> 00:51:24,832
Slavă Domnului că funcționează.
OK, să mergem de sus.

849
00:51:24,999 --> 00:51:27,543
- În partea de sus a ce?
- Scena.

850
00:51:27,710 --> 00:51:31,338
Ce scena? Dan, chiar tu
iti amintesti de ce facem asta?

851
00:51:31,505 --> 00:51:33,716
- Pentru sex.
- Pentru căsătorie.

852
00:51:34,717 --> 00:51:37,469
Chiar începi
sperie-ma. Uită-te la tine.

853
00:51:37,720 --> 00:51:39,597
Don't even recognize you anymore.

854
00:51:40,514 --> 00:51:42,099
Iubito, iubito! Director! Director!

855
00:51:42,308 --> 00:51:44,727
Poate că putem avea
un pic de distracție înainte de a pleca.

856
00:51:54,987 --> 00:51:56,196
(usa se inchide)

857
00:52:16,925 --> 00:52:18,260
Hei.

858
00:52:19,928 --> 00:52:23,057
- Unde ai fost?
- Ce vrei să spui? Lucru.

859
00:52:23,223 --> 00:52:24,350
Ei bine, am sunat la munca ta

860
00:52:24,516 --> 00:52:26,727
si au spus asta
ai plecat cu ore în urmă.

861
00:52:26,935 --> 00:52:29,855
- Deci unde ai fost?
- Tocmai am fost în mașină.

862
00:52:30,105 --> 00:52:32,024
Nu îndrăzni să mormăi.

863
00:52:32,191 --> 00:52:33,317
Am fost în mașină!

864
00:52:33,484 --> 00:52:35,527
Sincer, tocmai am fost
conducând în jur, gândind.

865
00:52:35,694 --> 00:52:36,904
De ce nu erai la serviciu?

866
00:52:38,280 --> 00:52:40,741
Maureen, a fost
un pic de remaniere la serviciu.

867
00:52:40,908 --> 00:52:41,950
Nu am făcut nimic.

868
00:52:42,117 --> 00:52:43,369
Mă înșeli, Phil?

869
00:52:44,620 --> 00:52:46,080
Ce?

870
00:52:47,414 --> 00:52:50,918
500 USD pe haine pentru femei.
70 USD la The Body Shop.

871
00:52:51,126 --> 00:52:53,671
- Interflora, David Jones...
- Arată-mi asta.

872
00:52:53,837 --> 00:52:55,255
La naiba!

873
00:52:55,422 --> 00:52:58,509
Avem un cont bancar comun,
idiotule.

874
00:52:58,676 --> 00:53:01,970
- Pot să explic.
- Da. Da, de data asta explica.

875
00:53:02,971 --> 00:53:06,517
Pot... În primul rând,
nu am facut niciodata nimic...

876
00:53:09,520 --> 00:53:11,146
E atât de complicat...

877
00:53:12,690 --> 00:53:14,274
Nu vei înțelege.

878
00:53:17,611 --> 00:53:18,821
BINE.

879
00:53:26,578 --> 00:53:28,122
Da, am avut o aventură.

880
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
<i>(oftă)</i>

881
00:53:35,379 --> 00:53:38,382
S-a terminat și
nu se va mai întâmpla niciodată.

882
00:53:40,759 --> 00:53:42,678
- Cine este ea?
- Cineva de la serviciu.

883
00:53:42,845 --> 00:53:45,723
- Nu o cunoști.
- Care e numele ei?

884
00:53:45,889 --> 00:53:48,350
- Contează?
- Cum este ea?

885
00:53:48,559 --> 00:53:50,894
- Nu face asta.
- E mai tânără decât mine?

886
00:53:51,061 --> 00:53:52,688
- E cam la fel.
- Mai frumos?

887
00:53:52,855 --> 00:53:54,982
- Din nou, cam la fel.
- E mai slabă decât mine?

888
00:53:55,149 --> 00:53:56,275
Ai multe în comun.

889
00:53:56,442 --> 00:53:58,318
Ea nu este mai tânără decât mine.
Nu e mai slabă decât mine.

890
00:53:58,485 --> 00:54:01,822
Ea nu este mai frumoasă decât mine.
De ce nu pot fi doar eu?

891
00:54:01,989 --> 00:54:03,490
Pentru că e mai moale decât tine.

892
00:54:05,367 --> 00:54:06,910
E mai tăcută decât tine.

893
00:54:08,245 --> 00:54:09,830
Ea nu țipă la mine.

894
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
Ea nu mă numește idiot

895
00:54:12,332 --> 00:54:14,501
sau spune-mi să tac
tot timpul.

896
00:54:17,212 --> 00:54:18,714
Ea mă ascultă.

897
00:54:19,965 --> 00:54:21,258
E drăguță cu mine.

898
00:54:21,425 --> 00:54:23,844
Ea nu mă face să simt
singurul lucru care o oprește

899
00:54:24,052 --> 00:54:27,848
de a fi fericit... sunt eu.

900
00:54:31,018 --> 00:54:32,561
Ieși.

901
00:54:33,812 --> 00:54:35,439
- Maureen.
- Ieși afară, Phil.

902
00:55:02,674 --> 00:55:05,135
(muzica se aude la radio)

903
00:55:05,636 --> 00:55:08,305
La naiba. La dracu.

904
00:55:12,226 --> 00:55:13,435
(apelare)

905
00:55:13,602 --> 00:55:15,145
(telefonul suna)

906
00:55:15,646 --> 00:55:17,773
Mesaj vocal: La ton,
înregistrați-vă mesajul.

907
00:55:18,106 --> 00:55:20,067
Pentru a încheia, apăsați pe „hash”.

908
00:55:21,527 --> 00:55:22,736
Phil: Maureen, ridică.

909
00:55:22,986 --> 00:55:26,323
Nu este o altă femeie,
ai fost doar tu.

910
00:55:27,032 --> 00:55:28,867
nu vreau pe nimeni...
Oh, la dracu!

911
00:55:29,034 --> 00:55:30,077
- (se prăbușește)
- (caciucurile scârțâie)

912
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
(țipând)

913
00:55:32,246 --> 00:55:33,288
(bip)

914
00:55:33,705 --> 00:55:36,458
Mesaj vocal: dacă sunteți mulțumit
cu mesajul dvs., apăsați unul.

915
00:55:36,834 --> 00:55:39,628
Pentru a vă reînregistra mesajul,
apăsați doi.

916
00:55:40,045 --> 00:55:42,214
Pentru mai multe opțiuni, apăsați trei.

917
00:55:42,381 --> 00:55:47,052
- ♪ ...să-ți spun noapte bună ♪
- (mesajul vocal continuă)

918
00:55:53,976 --> 00:55:55,310
- Îți pui o dorință?
- Da.

919
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
Da?

920
00:55:56,812 --> 00:55:57,855
O să-mi spui
ce este?

921
00:55:58,063 --> 00:55:59,106
Nu.

922
00:55:59,273 --> 00:56:01,275
Dacă ghicesc, îmi spui?

923
00:56:01,441 --> 00:56:03,151
- Pot fi.
- Pot fi?

924
00:56:03,318 --> 00:56:07,489
OK, este o... mașină?

925
00:56:08,031 --> 00:56:10,284
- Nu, nu este o mașină.
- Bine, nu o mașină.

926
00:56:10,450 --> 00:56:12,035
Este mai mare sau mai mic
decât o mașină?

927
00:56:12,202 --> 00:56:14,329
- Nu spun.
- Bine.

928
00:56:14,496 --> 00:56:18,876
Este mai mare sau mai mic
decât... nu știu,

929
00:56:19,126 --> 00:56:23,422
partea de sus a capului meu, să zicem, asta?

930
00:56:25,007 --> 00:56:27,593
Doamne, dacă asta e mașină
chei, o să te omor.

931
00:56:29,011 --> 00:56:30,220
- Paul.
- Nu spun nimic.

932
00:56:30,429 --> 00:56:32,681
- Nu, nu este în regulă.
- Deschide-l.

933
00:56:51,617 --> 00:56:53,619
Oh, wow.

934
00:56:55,537 --> 00:56:57,789
- Sunt foarte frumoase.
- Da?

935
00:56:58,832 --> 00:57:00,083
Da.

936
00:57:00,250 --> 00:57:03,211
- La mulți ani.
- Mulţumesc.

937
00:57:06,673 --> 00:57:08,508
(conversație neclară)

938
00:57:15,223 --> 00:57:17,184
- Oh, ce?
- Nu, sunt bine. Sunt ok.

939
00:57:17,351 --> 00:57:19,519
- Serios?
- Da, îţi promit.

940
00:57:19,686 --> 00:57:21,563
Altfel, trebuie să avem
un pui de somn.

941
00:57:21,730 --> 00:57:24,358
Un pui de somn? În mașină?
În timp ce conduc?

942
00:57:24,524 --> 00:57:25,943
Bărbatul: Poți economisi un dolar, amice?

943
00:57:26,109 --> 00:57:27,986
Nu, îmi pare rău, prietene, nu avem.

944
00:57:28,153 --> 00:57:29,988
Așa e, îți amintești.

945
00:57:35,619 --> 00:57:37,204
Haide, omule, doar un dolar.

946
00:57:37,663 --> 00:57:39,915
Prietene, sincer nu
au orice. Îmi pare rău.

947
00:57:42,459 --> 00:57:44,086
Nici un dolar?

948
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
OK, ar trebui să le dai
ce ai.

949
00:57:48,256 --> 00:57:49,508
- Bine.
- Nu are nimic.

950
00:57:49,716 --> 00:57:52,135
- Pentru numele naibii.
- Asta a spus el.

951
00:57:52,302 --> 00:57:53,845
Bine, prietene.

952
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- Bine, e în regulă.
- BINE.

953
00:58:08,777 --> 00:58:10,153
Ce?

954
00:58:10,862 --> 00:58:13,031
Bine, vrei telefoane?
Sunt ai tăi.

955
00:58:15,450 --> 00:58:16,910
Iată.

956
00:58:18,912 --> 00:58:20,956
Oh, haide, amice.
Este suficient.

957
00:58:21,623 --> 00:58:22,833
Ai primit ceea ce ai vrut.

958
00:58:30,465 --> 00:58:31,967
Nu as spune asta.

959
00:58:35,178 --> 00:58:37,139
Nu ești un lucru drăguț?

960
00:58:37,389 --> 00:58:39,307
- Bine, la dracu.
- Ce faci?

961
00:58:39,516 --> 00:58:40,892
(țipând)

962
00:58:41,059 --> 00:58:43,562
(gemete înfundate)

963
00:58:48,191 --> 00:58:50,068
(strigate infundate)

964
00:58:58,285 --> 00:59:00,829
(strigate infundate)

965
00:59:22,851 --> 00:59:25,353
(plângând)

966
00:59:26,021 --> 00:59:28,607
(strigând)

967
00:59:30,776 --> 00:59:32,194
(plâns înăbușit)

968
00:59:39,326 --> 00:59:41,453
Îmi pare rău, domnule, a fost
o scurgere de gaz în garaj.

969
00:59:41,661 --> 00:59:44,289
- Nu te pot lăsa să treci.
- O scurgere de gaz?

970
00:59:44,456 --> 00:59:45,582
Hmm.

971
00:59:45,791 --> 00:59:47,167
(strigate infundate)

972
00:59:56,134 --> 00:59:58,220
Paul! Paul!

973
00:59:58,595 --> 01:00:01,807
Paul! Unde ești...?

974
01:00:17,781 --> 01:00:19,366
Barbatul: E bine?

975
01:00:39,928 --> 01:00:40,971
Hei.

976
01:00:41,847 --> 01:00:43,598
Hei, dragă.

977
01:00:45,225 --> 01:00:49,020
- Unde suntem?
- Suntem în spital.

978
01:00:49,521 --> 01:00:52,190
- La naiba, ești bine?
- Sunt bine?

979
01:00:52,357 --> 01:00:55,443
Da, sunt bine. Nu ești bine.

980
01:00:56,444 --> 01:00:57,988
Ți-ai fracturat craniul, dragă.

981
01:00:58,196 --> 01:00:59,865
Dar o să fii bine.

982
01:01:00,031 --> 01:01:01,700
Oh, Doamne. Cum?

983
01:01:02,200 --> 01:01:04,327
Ai căzut și te-ai lovit la cap.

984
01:01:05,787 --> 01:01:08,498
Serios? Nu-mi amintesc.

985
01:01:09,082 --> 01:01:11,418
Da, doctorul a spus că s-ar putea să nu.

986
01:01:11,877 --> 01:01:14,296
- E în regulă, doar odihnește-te.
- Ce s-a întâmplat?

987
01:01:14,504 --> 01:01:16,006
Te-a lovit cineva.

988
01:01:19,217 --> 01:01:20,760
Parcarea.

989
01:01:21,928 --> 01:01:23,430
Da. În parcare.

990
01:01:29,603 --> 01:01:31,021
Te-am violat?

991
01:01:33,023 --> 01:01:34,065
Shh.

992
01:01:34,232 --> 01:01:36,234
Asta încercam
de făcut, dragă.

993
01:01:36,401 --> 01:01:37,986
- Shh.
- Oamenii ăia, i-am plătit.

994
01:01:38,153 --> 01:01:39,571
- Știu.
- Erau actori.

995
01:01:39,738 --> 01:01:41,948
Erau menite să mă lovească
cu o sticlă falsă.

996
01:01:42,532 --> 01:01:44,242
- Da.
- Au folosit o sticlă adevărată?

997
01:01:44,576 --> 01:01:46,369
- L-nu...
- Ar fi trebuit să fie fals.

998
01:01:46,536 --> 01:01:48,205
Dragă, încearcă doar să te odihnești.
Încearcă doar să te relaxezi.

999
01:01:48,371 --> 01:01:50,081
- A fost de ziua ta.
- Știu.

1000
01:01:50,248 --> 01:01:52,334
- Ca o surpriză.
- Știu.

1001
01:01:53,335 --> 01:01:54,669
Am făcut-o?

1002
01:01:56,671 --> 01:01:59,049
Maeve, spune-mi.

1003
01:02:01,551 --> 01:02:02,886
Te-am violat?

1004
01:02:06,097 --> 01:02:09,684
- Da. Iubito, m-ai violat.
- Da?

1005
01:02:11,061 --> 01:02:12,270
A fost OK?

1006
01:02:12,479 --> 01:02:13,813
Da.

1007
01:02:15,065 --> 01:02:16,608
A fost ceea ce ai vrut?

1008
01:02:18,485 --> 01:02:20,946
- Da.
- Slavă domnului.

1009
01:02:24,574 --> 01:02:26,409
Chiar am încercat să mă gândesc
de tot de data asta.

1010
01:02:26,618 --> 01:02:29,663
Știi, chiar am pus
unii s-au gândit la asta.

1011
01:02:29,871 --> 01:02:31,456
- Știu.
- Da.

1012
01:02:31,623 --> 01:02:33,124
am exersat.

1013
01:02:33,291 --> 01:02:35,502
Dar, știi, a fost
primul meu viol și eu...

1014
01:02:36,628 --> 01:02:39,589
Nu știu dacă sunt, ca,
menit să fie un rapitor.

1015
01:02:39,756 --> 01:02:41,466
- Shh...
- Pentru că a fost...

1016
01:02:41,633 --> 01:02:43,343
Nu, iubito, a fost perfect.

1017
01:02:44,678 --> 01:02:46,221
A fost perfect.

1018
01:02:52,143 --> 01:02:53,687
Stai, deci când
m-am lovit la cap?

1019
01:02:56,648 --> 01:02:59,276
- Imediat după.
- La naiba.

1020
01:02:59,442 --> 01:03:00,860
- Au fost mai multe.
- Nu.

1021
01:03:01,027 --> 01:03:02,487
- Au fost mai multe...
- Gata, nu.

1022
01:03:02,696 --> 01:03:03,738
Am fost menit să fac
încă un lucru.

1023
01:03:03,905 --> 01:03:06,032
Pauly, nu mai mult, te rog.
Dragă, nu, e suficient.

1024
01:03:06,199 --> 01:03:08,827
Încă un lucru.
Unde sunt hainele mele?

1025
01:03:08,994 --> 01:03:10,829
Te rog, ia-mi hainele.

1026
01:03:10,996 --> 01:03:12,455
Blugii mei.

1027
01:03:12,664 --> 01:03:14,374
Buzunarul din față al blugilor mei.

1028
01:03:14,582 --> 01:03:15,792
Da.

1029
01:03:20,964 --> 01:03:24,968
♪ („Do It Again” joacă) ♪
♪ Oh... ♪

1030
01:03:26,094 --> 01:03:28,930
♪ Fă-o din nou ♪

1031
01:03:29,597 --> 01:03:34,519
♪ Pot să spun nu, nu, nu ♪

1032
01:03:35,270 --> 01:03:38,732
♪ Dar fă-o din nou... ♪

1033
01:03:40,442 --> 01:03:41,860
Nu trebuie să răspunzi acum.

1034
01:03:42,068 --> 01:03:44,904
♪ Pur și simplu mă dor buzele
să te am ♪

1035
01:03:45,071 --> 01:03:50,368
♪ Ia sărutul
asta te așteaptă ♪

1036
01:03:50,535 --> 01:03:54,789
♪ Oh, fă-o din nou ♪

1037
01:03:54,956 --> 01:03:59,419
♪ Te rog, fă-o din nou ♪

1038
01:04:00,920 --> 01:04:04,924
♪ Și iar și iar ♪

1039
01:04:09,387 --> 01:04:11,973
Voi fi la mama până când
îți rezolvi prioritățile.

1040
01:04:12,140 --> 01:04:14,100
Tu ești prioritatea mea!
Făcut! Sortat!

1041
01:04:14,267 --> 01:04:16,102
Ei bine, nu se simte așa.

1042
01:04:16,269 --> 01:04:17,771
Nu mă mai privești niciodată.

1043
01:04:17,937 --> 01:04:19,481
Ai întârziat acasă
in fiecare seara...

1044
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
Sunt sub pompă la serviciu,
iubito.

1045
01:04:21,441 --> 01:04:23,068
Asta e o prostie. Rahat!

1046
01:04:23,234 --> 01:04:24,861
L-am sunat pe fratele tău
iar el mi-a spus

1047
01:04:25,028 --> 01:04:26,654
ai luat
lectii de teatru.

1048
01:04:26,905 --> 01:04:28,490
Teatru... Actorie pe ecran
clasele. Şi ce dacă?

1049
01:04:28,656 --> 01:04:31,076
Deci ce naiba? De când
ai vrut sa fii actor?

1050
01:04:31,242 --> 01:04:33,036
Tu ești cel care a spus
Ar trebui să intru în asta.

1051
01:04:33,203 --> 01:04:34,746
- Ce? Când?
- O, Doamne!

1052
01:04:34,913 --> 01:04:37,457
Când am început prima dată
toată chestia asta cu jocul de rol.

1053
01:04:37,624 --> 01:04:40,251
Ai spus că aș putea fi
un actor celebru. Cuvintele tale.

1054
01:04:40,418 --> 01:04:43,088
Asta nu sună
ceva as spune.

1055
01:04:43,296 --> 01:04:44,714
Și nu acesta este ideea.

1056
01:04:44,881 --> 01:04:46,925
Ideea este că ai mințit
despre asta.

1057
01:04:47,092 --> 01:04:48,718
mi-a fost rușine.

1058
01:04:49,135 --> 01:04:52,680
Adică, Isuse, Evie!
eu? Un actor?

1059
01:04:52,889 --> 01:04:54,933
- E o nebunie.
- E ridicol.

1060
01:04:55,100 --> 01:04:56,309
Nu este ridicol.

1061
01:04:56,518 --> 01:04:59,938
Dan. E ridicol.

1062
01:05:11,241 --> 01:05:13,368
Nu pleca. Evie.

1063
01:05:15,078 --> 01:05:16,663
Nu pleca.

1064
01:05:18,415 --> 01:05:19,916
Dacă ieși pe ușa aceea,

1065
01:05:20,708 --> 01:05:23,378
vei face cel mai mare
greseala vietii mele.

1066
01:05:26,464 --> 01:05:29,300
Îmi era frică
a ideii de a îmbătrâni.

1067
01:05:30,802 --> 01:05:32,720
Acum sunt doar speriat
a ideii...

1068
01:05:34,514 --> 01:05:36,433
...de îmbătrânire fără tine.

1069
01:05:41,896 --> 01:05:43,064
(geme încet)

1070
01:05:54,451 --> 01:05:56,870
- Vai. La dracu '!
- Ce?

1071
01:05:57,036 --> 01:05:59,038
Oh, am prins-o în ochi.
Hristos!

1072
01:05:59,205 --> 01:06:00,623
- Ce ai în ochi?
- Balsam de tigru.

1073
01:06:00,790 --> 01:06:03,835
Am dracului de balsam de tigru în mine
ochi. Doamne, asta chiar ustură.

1074
01:06:04,002 --> 01:06:05,879
Cum ai obținut balsamul de tigru
în ochiul tău?

1075
01:06:06,045 --> 01:06:07,338
Ar trebui să-l pui
lângă ochiul tău.

1076
01:06:07,505 --> 01:06:09,716
Cum ar fi, puntea nasului tău
si te face sa plangi.

1077
01:06:09,883 --> 01:06:12,510
Ne-au arătat cum să o facem
la ora de actorie săptămâna aceasta.

1078
01:06:15,472 --> 01:06:16,764
Ai jucat?

1079
01:06:16,973 --> 01:06:18,808
Da, nu ai putut spune,
totuși, nu?

1080
01:06:21,603 --> 01:06:23,146
Esti un psihopat.

1081
01:06:25,523 --> 01:06:29,110
Nu ești... nu ești
chiar gata să fii soț,

1082
01:06:29,569 --> 01:06:30,653
darămite un...

1083
01:06:32,906 --> 01:06:34,365
Să nu mai vorbim de un ce?

1084
01:06:39,078 --> 01:06:40,288
Evie.

1085
01:06:41,664 --> 01:06:43,166
Să nu mai vorbim de un ce?

1086
01:06:47,086 --> 01:06:48,630
Un actor?

1087
01:06:49,130 --> 01:06:51,216
Nu ești un actor al naibii.

1088
01:06:52,926 --> 01:06:54,177
Wow.

1089
01:07:01,935 --> 01:07:06,189
Ce ți s-a întâmplat?
Unde e Dan?

1090
01:07:06,356 --> 01:07:09,025
— Unde e Dan? Unde e Dan?
La naiba Dan!

1091
01:07:09,192 --> 01:07:11,069
Dan este plictisitor. El este patetic.

1092
01:07:11,236 --> 01:07:12,737
De ce continui
despre Dan?

1093
01:07:13,029 --> 01:07:15,782
pot fi mai bun
decât Dan, Evie.

1094
01:07:19,786 --> 01:07:21,371
Am terminat cu Dan.

1095
01:07:24,332 --> 01:07:25,542
Da.

1096
01:07:27,961 --> 01:07:29,504
Şi eu.

1097
01:07:41,224 --> 01:07:42,267
(usa se deschide)

1098
01:07:44,644 --> 01:07:47,605
OK, așa că ne vedem
data viitoare?

1099
01:07:48,022 --> 01:07:49,190
Să aveţi o zi bună.

1100
01:07:49,566 --> 01:07:51,276
Richard, intră.

1101
01:07:55,488 --> 01:07:56,990
Ce te deranjează?

1102
01:07:57,865 --> 01:08:01,536
Ei bine, am vrut doar
vorbesc cu tine despre Rowena.

1103
01:08:07,875 --> 01:08:10,336
- Unde te duci?
- Nu ştiu.

1104
01:08:11,421 --> 01:08:14,048
Pur și simplu nu pot fi aici
chiar acum.

1105
01:08:14,632 --> 01:08:16,050
De ce?

1106
01:08:16,551 --> 01:08:17,969
L-am văzut pe doctorul Barnes azi.

1107
01:08:18,761 --> 01:08:20,972
Ea a spus că nu te-a văzut
în săptămâni.

1108
01:08:21,180 --> 01:08:24,517
- Și nu ai cancer.
- Nu am cancer.

1109
01:08:25,268 --> 01:08:26,686
Ce dracu se întâmplă?

1110
01:08:26,853 --> 01:08:28,521
Ei bine, tocmai am venit
de la doctor

1111
01:08:28,688 --> 01:08:31,232
iar rezultatele au revenit
si sunt negative.

1112
01:08:31,399 --> 01:08:33,067
Eu nu am cancer.
Îl batem.

1113
01:08:33,234 --> 01:08:34,736
Nu, e o prostie.

1114
01:08:34,902 --> 01:08:36,863
Dr. Barnes a spus că nu a făcut-o
te-am văzut în săptămâni.

1115
01:08:37,030 --> 01:08:38,448
nu am spus niciodată
Am fost la Dr. Barnes.

1116
01:08:38,615 --> 01:08:40,992
Da, ai făcut-o.
Ai spus dr. Barnes.

1117
01:08:41,159 --> 01:08:42,910
Ei bine, dragă, dacă am spus asta,
imi pare rau.

1118
01:08:43,077 --> 01:08:45,622
Credeam că am cancer,
Eram un pic confuz.

1119
01:08:46,039 --> 01:08:47,290
Dar eu nu...

1120
01:08:48,458 --> 01:08:50,001
...ai.

1121
01:08:57,967 --> 01:09:00,970
- Deci nu există cancer.
- Nu.

1122
01:09:05,808 --> 01:09:07,310
Plângi?

1123
01:09:09,103 --> 01:09:10,563
aw...

1124
01:09:11,606 --> 01:09:14,192
- Dragă, plângi?
- Da, plâng al naibii!

1125
01:09:14,359 --> 01:09:16,194
- Vai! Asta a durut!
- Oh, a făcut-o? Bun!

1126
01:09:16,402 --> 01:09:17,779
Te-am rănit, bine!

1127
01:09:17,945 --> 01:09:20,156
Pentru că nu pot să nu simt
că în ultimele săptămâni,

1128
01:09:20,323 --> 01:09:23,660
m-ai rănit. ca,
deliberat sau ceva.

1129
01:09:24,118 --> 01:09:25,953
- E atât de nebun!
- Este?

1130
01:09:26,162 --> 01:09:27,288
Atunci cum de continui să pui

1131
01:09:27,455 --> 01:09:29,040
fotografii cu tatăl meu sus
peste tot prin casa?

1132
01:09:29,290 --> 01:09:31,626
Am pus câteva,
nu mai pun...

1133
01:09:31,793 --> 01:09:34,170
Dar tu faci! Aceasta este
despre ce vorbesc!

1134
01:09:34,379 --> 01:09:36,422
Nu pui fotografii,
cu excepția faptului că ești.

1135
01:09:36,589 --> 01:09:38,841
Y-Nu le-ai aruncat
postere, cu excepția faptului că ați făcut-o.

1136
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
Dar numai pentru că ai
cancer, doar că nu ai!

1137
01:09:41,177 --> 01:09:43,096
Nu mai pot avea încredere în tine, Ro!

1138
01:09:43,262 --> 01:09:45,890
Inca nu stiu unde
Roxy este. Tatăl meu e mort.

1139
01:09:46,057 --> 01:09:48,017
eu plâng
tot timpul naibii.

1140
01:09:48,184 --> 01:09:50,853
Sunt atât de deshidratat
și nu pot să nu simt

1141
01:09:51,020 --> 01:09:52,897
ca esti cumva...
esti in spatele tuturor!

1142
01:09:53,064 --> 01:09:55,858
OK, în primul rând,
Nu l-am ucis pe tatăl tău.

1143
01:09:58,861 --> 01:10:02,323
Băiete, continui să aleg
vremurile greșite.

1144
01:10:03,991 --> 01:10:05,451
Îmi pare rău.

1145
01:10:08,371 --> 01:10:10,081
Richard, poți doar...?

1146
01:10:10,248 --> 01:10:11,666
Stai, Richard!

1147
01:10:11,833 --> 01:10:14,502
Te rog, poți să te oprești
si vorbesti cu mine?

1148
01:10:16,963 --> 01:10:19,716
- Dragă, te rog nu pleca.
- De ce?

1149
01:10:20,758 --> 01:10:22,176
Chiar îmi vei spune
ce se întâmplă?

1150
01:10:22,427 --> 01:10:25,304
Ca, uită-te în ochii mei și
chiar spune-mi adevarul?

1151
01:10:28,641 --> 01:10:30,101
Nu, desigur că nu.

1152
01:10:32,812 --> 01:10:34,981
Tot ce mi-am dorit vreodată
a fost să am o familie cu tine.

1153
01:10:35,732 --> 01:10:36,899
Și acum...

1154
01:10:38,025 --> 01:10:40,653
...la naiba, aproape că mă bucur
Nu am putut să te las însărcinată.

1155
01:10:46,075 --> 01:10:47,493
Sunt însărcinată.

1156
01:10:57,336 --> 01:10:58,504
Ce?

1157
01:11:00,381 --> 01:11:02,383
- Te rog vino aici.
- Nu, ce ai spus?

1158
01:11:04,677 --> 01:11:06,220
Nu te dracu cu mine, Ro,
nu despre asta.

1159
01:11:06,387 --> 01:11:08,806
- Ce ați spus?
- Am spus că sunt însărcinată.

1160
01:11:12,018 --> 01:11:13,644
Este adevărat?

1161
01:11:13,811 --> 01:11:15,688
esti sigur?
Cum poți fi sigur?

1162
01:11:15,855 --> 01:11:17,607
Doar, sunt, sunt sigur.

1163
01:11:20,443 --> 01:11:21,694
Esti insarcinata?

1164
01:11:22,195 --> 01:11:23,905
Asta sunt toate astea
a fost despre?

1165
01:11:24,781 --> 01:11:26,032
De ce nu mi-ai spus?

1166
01:11:28,242 --> 01:11:29,660
Speriat.

1167
01:11:30,578 --> 01:11:32,038
Vom avea un copil?

1168
01:11:33,664 --> 01:11:35,124
Vom avea un copil?

1169
01:11:42,340 --> 01:11:44,008
♪ („Make It With You” joacă) ♪

1170
01:11:44,509 --> 01:11:48,888
♪ Vise,
sunt pentru cei care dorm ♪

1171
01:11:50,264 --> 01:11:54,602
♪ Viața, este pentru noi să păstrăm... ♪

1172
01:11:55,853 --> 01:11:57,146
Am crezut că bate cu piciorul.

1173
01:11:57,355 --> 01:11:58,981
E doar genunchiul tău smuls.

1174
01:12:04,111 --> 01:12:07,240
♪ Vreau să ajung cu tine ♪

1175
01:12:09,659 --> 01:12:14,288
♪ Chiar cred
că putem reuși, fată ♪

1176
01:12:20,753 --> 01:12:21,963
(cainele latra la distanta)

1177
01:12:24,090 --> 01:12:25,216
(ton înalt
prin căști)

1178
01:12:25,341 --> 01:12:26,342
Mm.

1179
01:12:37,103 --> 01:12:39,021
(inaudibil)

1180
01:12:42,149 --> 01:12:43,609
- Te joci din nou?
- Oh, nu, e bine.

1181
01:12:43,818 --> 01:12:45,027
Pur și simplu fredonează uneori.

1182
01:12:45,194 --> 01:12:46,529
Moni, acest serviciu
nu merge

1183
01:12:46,696 --> 01:12:48,364
dacă interpretul
este si surd.

1184
01:12:48,531 --> 01:12:49,866
Nu e chiar atât de rău.

1185
01:12:50,032 --> 01:12:52,827
- Totuși, se înrăutățește?
- Te rog nu spune nimănui.

1186
01:12:53,035 --> 01:12:54,495
Am nevoie de treaba asta.

1187
01:12:56,163 --> 01:12:57,623
- (Skype sună)
- Mulţumesc.

1188
01:13:21,772 --> 01:13:23,107
(sunet de linie)

1189
01:13:26,319 --> 01:13:27,486
Femeia: Ai sunat la dracu la telefon.

1190
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
Pe care dintre curvele noastre le vrei?

1191
01:13:29,697 --> 01:13:31,073
- Pardon?
- Acesta este Phone Fuck.

1192
01:13:31,282 --> 01:13:32,909
La ce fată vrei
vorbește cu, iubito?

1193
01:13:33,075 --> 01:13:35,453
Pot să te pun în așteptare
pentru o secundă?

1194
01:13:47,340 --> 01:13:49,133
Femeia: Alo?
Cu cine vrei să vorbești?

1195
01:13:49,300 --> 01:13:51,594
Îmi pare rău, mă numesc Monica. Im
apel de la Video Relay...

1196
01:13:51,761 --> 01:13:53,095
Nu-mi pasă, scumpo.
Doar spune-mi

1197
01:13:53,262 --> 01:13:55,473
cu cine vrei să vorbești
și te voi supune, bine?

1198
01:13:56,223 --> 01:13:57,308
Da, scuze, stai.

1199
01:13:59,769 --> 01:14:01,979
- Care sunt variantele?
- Depinde ce te interesează.

1200
01:14:04,440 --> 01:14:05,858
Ce ai?

1201
01:14:06,025 --> 01:14:08,778
lesbiene, sex heterosexual,
dominatie, blonde,

1202
01:14:08,945 --> 01:14:11,155
interrasial, gat profund,
dolofani, transexuali,

1203
01:14:11,322 --> 01:14:13,240
pume, swingeri, asiatici,
gang bang,

1204
01:14:13,449 --> 01:14:14,742
sânii mari, sânii mici,

1205
01:14:14,909 --> 01:14:16,619
dubla penetrare,
tripla penetrare,

1206
01:14:16,786 --> 01:14:18,746
stropi, fundul la...

1207
01:14:18,955 --> 01:14:20,748
(tăcere)

1208
01:14:21,666 --> 01:14:23,250
... piticilor,
abia legal, gonzo,

1209
01:14:23,417 --> 01:14:24,794
bukakke, anal, spune-mi,

1210
01:14:24,961 --> 01:14:26,879
avem fete diferite
pentru lucruri diferite.

1211
01:14:45,272 --> 01:14:47,566
- blondă dreaptă, te rog.
- Te conectez acum.

1212
01:14:47,817 --> 01:14:49,819
(sunet de linie)

1213
01:14:51,028 --> 01:14:52,238
(telefonul suna)

1214
01:14:52,738 --> 01:14:55,157
Hei, ea este Sonya.
Cine e asta?

1215
01:14:55,366 --> 01:14:56,867
Bună, aceasta este Monica
sunand de la...

1216
01:14:57,034 --> 01:14:59,829
Suni foarte drăguț, Monica.
În mod normal nu fac fete

1217
01:15:00,037 --> 01:15:02,999
dar sunt atât de excitat în seara asta,
Voi face o excepție.

1218
01:15:03,165 --> 01:15:07,628
Nu, nu, scuze, nu. Nu.
Sun de la Video Relay.

1219
01:15:07,837 --> 01:15:09,755
Numele meu este Monica.
Am un apelant pe linie

1220
01:15:09,922 --> 01:15:11,882
care foloseşte limbajul semnelor şi
Voi interpreta apelul

1221
01:15:12,049 --> 01:15:13,342
pentru amândoi în seara asta.

1222
01:15:14,010 --> 01:15:15,052
Ce?

1223
01:15:15,219 --> 01:15:17,930
Dacă vorbești cu mine, o voi face
semnează apelantului care este surd

1224
01:15:18,097 --> 01:15:20,891
iar el îmi va semna înapoi
și voi vorbi cu tine.

1225
01:15:21,058 --> 01:15:22,351
E surd?

1226
01:15:22,518 --> 01:15:23,728
Da, așa e, este surd.

1227
01:15:23,894 --> 01:15:25,438
Deci nu mă poate auzi?

1228
01:15:25,604 --> 01:15:28,274
Nu, nu aude nimic,
el este... surd.

1229
01:15:28,858 --> 01:15:31,235
Dar îți poate vedea semnele mâinii
din tot ce spun?

1230
01:15:31,402 --> 01:15:33,237
Da, limbajul semnelor.
Asta e corect.

1231
01:15:33,404 --> 01:15:35,239
Știu câteva cuvinte
în limbajul semnelor.

1232
01:15:35,406 --> 01:15:38,617
stiu "fata de nebuna"
și „răsărit”.

1233
01:15:40,119 --> 01:15:41,829
Mă poate vedea?
Ce fac?

1234
01:15:42,038 --> 01:15:44,373
Nu, nimeni nu te poate vedea.

1235
01:15:44,540 --> 01:15:46,959
Mă poate vedea. Doar ești
pe un telefon obișnuit.

1236
01:15:47,209 --> 01:15:48,878
În regulă, am înțeles, am înțeles.

1237
01:15:50,337 --> 01:15:52,339
- Cum arată?
- Hm...

1238
01:15:54,967 --> 01:15:56,719
E drăguț... Bănuiesc?

1239
01:15:57,011 --> 01:15:58,512
Monica: Uite, putem doar
începe, te rog?

1240
01:15:58,679 --> 01:16:00,181
scuze,
care era numele lui din nou?

1241
01:16:00,389 --> 01:16:02,266
Va fi mai ușor dacă vorbești
pentru mine de parcă aș fi el.

1242
01:16:03,601 --> 01:16:04,935
Care e numele tău?

1243
01:16:08,481 --> 01:16:10,691
- Sam.
- La naiba, e lent.

1244
01:16:10,858 --> 01:16:12,735
Da, scuze,
va fi un decalaj.

1245
01:16:13,194 --> 01:16:16,614
Ce faci asa tarziu,
Sam?

1246
01:16:19,742 --> 01:16:22,912
Tocmai termin niște lucrări. Tu?

1247
01:16:23,079 --> 01:16:25,039
Sonya: Am așteptat să mă suni.

1248
01:16:28,167 --> 01:16:29,585
Ce porţi?

1249
01:16:29,752 --> 01:16:32,963
Sutien și chiloți roz.
Ce porţi?

1250
01:16:34,799 --> 01:16:36,675
- Doar boxeri.
- El este?

1251
01:16:37,009 --> 01:16:38,844
Nu, poartă un hanorac...

1252
01:16:42,848 --> 01:16:44,475
De ce nu luăm
jos pantalonii ăia mici?

1253
01:16:44,642 --> 01:16:46,936
Îmi pare rău, poți să stai
pentru o secundă?

1254
01:16:54,610 --> 01:16:56,195
Oh, la naiba.

1255
01:17:13,212 --> 01:17:14,505
Mai țin?
Ce naiba?

1256
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
Doamne, da, îmi pare atât de rău.
Hm...

1257
01:17:16,590 --> 01:17:17,675
Poți repeta
ce ai spus ultima data?

1258
01:17:17,842 --> 01:17:19,260
Sonya: Am spus, de ce nu
îți dai jos pantalonii scurți?

1259
01:17:19,468 --> 01:17:20,594
La naiba, omule.

1260
01:17:23,055 --> 01:17:25,307
- Uh, pantalonii lui sunt scoși.
- Ești tare?

1261
01:17:25,474 --> 01:17:26,642
Scuze, ce vrei să spui
prin asta?

1262
01:17:26,851 --> 01:17:28,060
Oh, la naiba! Este greu de obținut
o alergare pe aici.

1263
01:17:28,269 --> 01:17:31,897
- Întreabă-l dacă penisul lui e tare.
- Da, desigur. Hm...

1264
01:17:38,320 --> 01:17:41,448
Uh, da, da, da.
Scuze, da, este.

1265
01:17:41,740 --> 01:17:45,286
Vrei să-ți pui
penis mare și tare în gură?

1266
01:17:46,370 --> 01:17:48,747
Wow, putem doar să presupunem
el va spune da la asta?

1267
01:17:48,914 --> 01:17:50,166
Ei bine, a spus da?

1268
01:17:50,374 --> 01:17:52,835
Uh, cred că o va face
deci ne putem imagina

1269
01:17:53,002 --> 01:17:54,670
a băgat totul acolo
si incheiati asta?

1270
01:17:54,837 --> 01:17:59,800
- Întreabă-l dracului, amice.
- Wow. Omorându-mă. Hm...

1271
01:18:11,854 --> 01:18:14,190
Uau! El a spus da.
Huh! Ce șoc.

1272
01:18:14,815 --> 01:18:17,151
Ce vrei să fac acum, iubito?

1273
01:18:24,450 --> 01:18:26,619
Buna ziua? Ce vrea el pe mine
sa fac acum?

1274
01:18:26,785 --> 01:18:28,454
Avem câteva tehnice
dificultăți aici.

1275
01:18:28,621 --> 01:18:29,788
Pot să te pun în așteptare
din nou?

1276
01:18:29,997 --> 01:18:31,832
- Da da. La naiba.
- Mulţumesc.

1277
01:19:35,354 --> 01:19:36,730
- Bună, ești acolo?
- Sonya: Da, ești acolo?

1278
01:19:36,939 --> 01:19:38,649
Adică, cine e tipul?
Ce naiba se întâmplă?

1279
01:19:38,816 --> 01:19:40,401
Îmi pare rău, doar mă duc
înapoi.

1280
01:19:40,567 --> 01:19:43,070
Mai devreme, el a spus,
te rog să-i scuipi pe penis

1281
01:19:43,237 --> 01:19:44,822
pentru a face totul alunecos.

1282
01:19:45,614 --> 01:19:46,699
- (clopotele bate)
- OK.

1283
01:19:46,865 --> 01:19:48,117
Spune-i că am scuipat pe el,

1284
01:19:48,284 --> 01:19:50,577
este scuipat peste tot,
e la fel de alunecos ca naiba.

1285
01:19:50,744 --> 01:19:52,037
Care este problema?

1286
01:19:52,204 --> 01:19:54,748
Vrea să... Oh, Doamne.

1287
01:19:54,915 --> 01:20:00,921
Vrea să-și pună penisul
în tine... vaginul tău.

1288
01:20:01,088 --> 01:20:02,756
- Mm-hm.
- Monica: Vaginul tău umed.

1289
01:20:02,923 --> 01:20:05,509
Mmm, oh, la naiba, da.

1290
01:20:05,718 --> 01:20:07,678
Oh, sunt ud.

1291
01:20:07,886 --> 01:20:09,305
Oh, asta se simte bine.

1292
01:20:09,471 --> 01:20:11,974
Vreau penisul tău mare și dur
să mă umple.

1293
01:20:12,141 --> 01:20:13,559
Oh da.

1294
01:20:13,726 --> 01:20:16,437
Oh, la naiba. Atât de adânc încât doare.

1295
01:20:16,603 --> 01:20:18,314
Trebuie să mănânci, bine?

1296
01:20:18,480 --> 01:20:19,982
O poți scuipa la fel de mult
cum vrei tu

1297
01:20:20,149 --> 01:20:21,400
dar tot trebuie să-l mănânci.

1298
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
Doar vei face
te murdar și lipicios,

1299
01:20:23,569 --> 01:20:25,195
Nana, și apoi am
să-l curețe.

1300
01:20:26,989 --> 01:20:29,616
Sunt... Îmi pare atât de rău, m-am pierdut.
Ce are de mâncat?

1301
01:20:29,783 --> 01:20:32,411
Oh, la naiba! Nu-i spune asta.
Vorbesc doar cu mama mea.

1302
01:20:32,578 --> 01:20:33,996
Și nici nu-i spune asta.

1303
01:20:36,165 --> 01:20:37,875
Ascultă, pot...?
Trebuie să fac ceva.

1304
01:20:38,042 --> 01:20:40,002
Ai putea, um,
ai putea să-l ții să vorbească

1305
01:20:40,169 --> 01:20:41,211
doar pentru un minut?

1306
01:20:41,420 --> 01:20:43,172
- Cu siguranta nu.
- (geme)

1307
01:20:43,380 --> 01:20:45,215
Poți auzi asta?
Este mama mea, bine?

1308
01:20:45,424 --> 01:20:46,925
A avut un accident vascular cerebral.

1309
01:20:47,634 --> 01:20:50,220
E dracută.
Am nevoie de aceste apeluri.

1310
01:20:50,846 --> 01:20:53,474
Am nevoie de bani.
Doar pentru un minut.

1311
01:20:53,974 --> 01:20:55,476
E mai ușor decât pare, sincer.

1312
01:20:56,810 --> 01:20:57,936
Vă rog?

1313
01:20:58,771 --> 01:21:00,105
- Bine.
- Mulțumesc, mulțumesc.

1314
01:21:00,272 --> 01:21:02,024
OK, grozav. Deci doar spune-i
grămezi de lucruri

1315
01:21:02,191 --> 01:21:04,026
despre cât de bună este pula lui
si cum vrei tu...

1316
01:21:04,193 --> 01:21:05,235
- (vârâit ascuțit)
- Oh, Doamne.

1317
01:21:06,403 --> 01:21:09,156
Buna ziua? Buna ziua?

1318
01:21:09,323 --> 01:21:11,575
O, Iisuse Hristoase.

1319
01:21:23,754 --> 01:21:26,465
Ți-ar plăcea de el
să te trag tare sau încet?

1320
01:21:36,475 --> 01:21:37,893
De ce ai întreba
in primul rand?

1321
01:21:38,060 --> 01:21:40,145
El ar dori
să te trag tare, de fapt.

1322
01:21:58,997 --> 01:22:01,125
(gâfâind)

1323
01:22:21,812 --> 01:22:23,272
- Sonya: Hei, m-am întors.
- O, Doamne!

1324
01:22:23,439 --> 01:22:25,065
- Mulțumesc, ajută-mă.
- Unde suntem?

1325
01:22:25,315 --> 01:22:26,692
Uh, ești fugit
din spate.

1326
01:22:26,900 --> 01:22:29,653
- Greu, în fund, cred?
- Ei bine, a fost rapid.

1327
01:22:29,862 --> 01:22:31,572
Știu, asta am spus.

1328
01:22:32,322 --> 01:22:34,616
OK, um, poți să-mi spui
ce sa mai zic, te rog?

1329
01:22:35,075 --> 01:22:37,119
Spune-i că e cea mai mare pula
Am avut vreodată.

1330
01:22:41,957 --> 01:22:43,876
Hm, și următorul?

1331
01:22:44,084 --> 01:22:45,919
Vrea să-l pună
in gura mea?

1332
01:22:46,253 --> 01:22:47,504
Ți-a fost doar în fund.

1333
01:22:48,130 --> 01:22:49,173
SQ?

1334
01:22:50,507 --> 01:22:51,592
BINE.

1335
01:22:55,596 --> 01:22:57,264
(geme)

1336
01:22:57,431 --> 01:22:58,974
(chicotește)

1337
01:22:59,725 --> 01:23:00,893
Sonya: Ce?

1338
01:23:05,355 --> 01:23:06,857
Ce e al naibii de amuzant?

1339
01:23:09,776 --> 01:23:11,361
Asta e o farsă, nu-i așa?

1340
01:23:11,528 --> 01:23:13,238
Chiar nu este.

1341
01:23:13,572 --> 01:23:16,492
- Vrea să închidă.
- Păi, a venit?

1342
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
(linia se stinge)

1343
01:26:10,499 --> 01:26:12,793
♪ („Sleep At Last” joacă) ♪

1344
01:26:13,377 --> 01:26:19,716
♪ Fie ca aceste cuvinte să fie primele
să-ți găsești urechile ♪

1345
01:26:21,927 --> 01:26:26,056
♪ Lumea este mai strălucitoare
decât soarele ♪

1346
01:26:26,264 --> 01:26:28,809
♪ Acum că ești aici ♪

1347
01:26:31,436 --> 01:26:37,693
♪ Deși ochii tăi vor avea nevoie
ceva timp să te adaptezi ♪

1348
01:26:40,153 --> 01:26:47,160
♪ Spre lumina copleșitoare
înconjurându-ne ♪

1349
01:26:50,706 --> 01:26:52,708
♪ Îți voi da
tot ce am ♪

1350
01:26:52,874 --> 01:26:55,293
♪ O să te învăț
tot ce știu ♪

1351
01:26:55,460 --> 01:26:59,297
♪ Promit că mă voi descurca mai bine ♪

1352
01:26:59,506 --> 01:27:01,508
♪ Te voi ține mereu aproape ♪

1353
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
♪ Dar voi învăța
să te las să pleci ♪

1354
01:27:04,261 --> 01:27:08,306
♪ Promit că mă voi descurca mai bine ♪

1355
01:27:08,473 --> 01:27:10,267
♪ Voi înmuia fiecare margine ♪

1356
01:27:10,475 --> 01:27:14,438
♪ Voi ține lumea la tot ce e mai bun ♪

1357
01:27:14,604 --> 01:27:16,648
♪ Și o să mă descurc mai bine ♪

1358
01:27:16,815 --> 01:27:19,234
♪ Cu fiecare bătaie care mi-a rămas ♪

1359
01:27:19,401 --> 01:27:22,612
♪ Mă voi apăra
fiecare respirație ♪

1360
01:27:23,280 --> 01:27:25,323
♪ Și o să mă descurc mai bine ♪

1361
01:27:28,326 --> 01:27:30,954
♪ Pentru că ești iubit ♪

1362
01:27:31,121 --> 01:27:35,208
♪ Ești iubit
mai mult decât știi ♪

1363
01:27:38,211 --> 01:27:42,174
♪ Prin prezenta mă promit
toate zilele mele ♪

1364
01:27:42,340 --> 01:27:44,843
♪ Pentru a dovedi că da ♪

1365
01:27:48,013 --> 01:27:53,852
♪ Deși inima ta
este mult prea tânăr pentru a-și da seama ♪

1366
01:27:56,563 --> 01:28:00,484
♪ Lumina de neimaginat ♪

1367
01:28:00,901 --> 01:28:05,781
♪ Te ții înăuntru ♪

1368
01:28:10,535 --> 01:28:12,162
(manivela motorului)

1369
01:28:14,498 --> 01:28:16,458
(motorul se defecteaza)

1370
01:28:24,549 --> 01:28:26,802
- Probleme cu mașina?
- Da.

1371
01:28:27,719 --> 01:28:29,179
Pot să vă dau un lift
undeva?

1372
01:28:29,346 --> 01:28:32,015
Hm, nu, e în regulă. Mulţumesc.

1373
01:28:32,516 --> 01:28:35,393
- Sigur?
- E bine, sunt sigur.

1374
01:28:35,560 --> 01:28:37,604
- Mulţumesc.
- Bine. Noroc!

1375
01:28:40,774 --> 01:28:42,484
De fapt, stai...
Așteaptă, te rog!

1376
01:28:44,653 --> 01:28:46,238
Multumesc!

1377
01:28:48,281 --> 01:28:49,616
Mulţumesc.

1378
01:28:51,243 --> 01:28:54,621
(muzica se aude la radio)

1379
01:28:56,289 --> 01:28:59,000
- Mulţumesc.
- Nici o problemă. Nu fi prost.

1380
01:28:59,167 --> 01:29:01,545
Mulțumesc, totuși.
Apreciez cu adevărat.

1381
01:29:01,711 --> 01:29:03,171
Plăcerea este de partea mea.

1382
01:29:08,051 --> 01:29:10,053
Trebuie să trec peste pod,
dacă e în regulă.

1383
01:29:10,220 --> 01:29:12,264
- Ușor-până.
- Mulţumesc.

1384
01:29:14,349 --> 01:29:15,892
Hm...

1385
01:29:16,893 --> 01:29:18,186
Oh, um, de fapt,

1386
01:29:18,395 --> 01:29:20,397
Am lăsat capota lui
mașina mea deschisă, așa că voi...

1387
01:29:20,564 --> 01:29:22,858
Nu, nu, stai acolo.
O voi primi.

1388
01:29:23,024 --> 01:29:24,150
Mulţumesc.

1389
01:29:26,903 --> 01:29:29,573
(ton înalt)

1390
01:29:31,491 --> 01:29:33,451
Vrei să primesc
altceva de la masina?

1391
01:29:44,504 --> 01:29:45,922
(adulmecă)

1392
01:29:49,509 --> 01:29:50,635
(cainele latra la distanta)

1393
01:29:55,348 --> 01:29:57,851
♪ („Doi oameni somnoroși”) ♪
♪ Doi oameni adormiți ♪

1394
01:29:58,018 --> 01:30:00,729
♪ La lumina devreme a zorilor ♪

1395
01:30:00,896 --> 01:30:04,941
♪ Și prea mult îndrăgostit
să-ți spun noapte bună ♪

1396
01:30:06,943 --> 01:30:09,112
♪ Iată-ne ♪

1397
01:30:09,446 --> 01:30:11,489
♪ Pe scaunul confortabil ♪

1398
01:30:12,407 --> 01:30:14,618
♪ Alegând un braț ♪

1399
01:30:15,035 --> 01:30:16,870
♪ De la Frigidaire ♪

1400
01:30:17,078 --> 01:30:19,581
♪ Doi oameni adormiți... ♪

1401
01:30:23,209 --> 01:30:24,711
(muzică înfundată se aude la radio)

1402
01:30:25,378 --> 01:30:32,344
♪ Deci dormi,
înger tăcut, du-te la culcare ♪

1403
01:30:36,264 --> 01:30:39,184
♪ Uneori ♪

1404
01:30:39,809 --> 01:30:43,939
♪ Tot ce am nevoie este aerul
că respir ♪

1405
01:30:44,105 --> 01:30:46,942
♪ Și să te iubesc ♪

1406
01:30:48,443 --> 01:30:52,322
♪ Tot ce am nevoie este aerul
că respir ♪

1407
01:30:52,530 --> 01:30:55,075
♪ Da, să te iubesc ♪

1408
01:30:56,826 --> 01:31:02,040
♪ Tot ce am nevoie este aerul
că respir ♪

1409
01:31:23,144 --> 01:31:25,689
(muzica se stinge)

1410
01:31:26,606 --> 01:31:28,817
(zgârierea discului)

1411
01:31:52,007 --> 01:31:53,758
♪ Cea mai dulce răsucire ♪

1412
01:31:54,384 --> 01:31:56,344
♪ Lush ca tine ♪

1413
01:31:56,594 --> 01:31:58,096
♪ O listă de mult moartă ♪

1414
01:31:58,263 --> 01:32:01,099
♪ Ei bine, dragă,
au fost luxuriante, și luxuriante ♪

1415
01:32:01,307 --> 01:32:03,059
♪ Fierbinte și feroce ♪

1416
01:32:03,643 --> 01:32:05,353
♪ Lush ca tine ♪

1417
01:32:05,812 --> 01:32:09,482
♪ Nu pot sta în picioare
pentru că sunt luxuriantă ca tine ♪

1418
01:32:10,734 --> 01:32:14,904
♪ Ceață deliroasă,
luxuriantă ca tine ♪

1419
01:32:15,196 --> 01:32:16,906
♪ Conducem, insist ♪

1420
01:32:17,115 --> 01:32:19,576
♪ Dragă, până la cer
devine albastru ♪

1421
01:32:20,035 --> 01:32:22,245
♪ Uită-te la mine, tremur ♪

1422
01:32:22,412 --> 01:32:24,164
♪ Lush ca tine ♪

1423
01:32:24,330 --> 01:32:27,917
♪ Există un râu subteran
și sunt luxuriantă ca tine ♪

1424
01:32:38,678 --> 01:32:40,764
♪ Personajul ei este îngrijit
Ea nu este niciodată indiscretă ♪

1425
01:32:40,972 --> 01:32:43,308
♪ Fii blând cu bebelușul
pentru că e luxuriantă ca tine ♪

1426
01:32:43,475 --> 01:32:45,518
♪ Pisici și pisoi,
brioșe și mănuși ♪

1427
01:32:45,685 --> 01:32:48,313
♪ Toți sunt încântați
cu luxurianta ca... oh... ♪

1428
01:32:48,521 --> 01:32:50,065
♪ O încetare sau renunțare ♪

1429
01:32:50,231 --> 01:32:52,108
♪ O răbdare la întâlnire ♪

1430
01:32:52,275 --> 01:32:54,319
♪ Trebuie să te deschizi și să te săruți ♪

1431
01:32:54,527 --> 01:32:57,113
♪ dacă vrei și tu viața luxuriantă... ♪

1432
01:32:57,447 --> 01:32:59,699
(se redă melodia)