1
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
-اونجا
-چه خبره؟
2
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
چه خبر است؟
3
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
-چی شده؟
-همین جا
4
00:02:10,000 --> 00:02:12,640
-چه خبره؟
-ای ترسو! به پلیس زنگ زدی!
5
00:02:12,880 --> 00:02:14,800
بلر، من به پلیس زنگ نزدم.
6
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
خفه شو
7
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
دفعه بعد خیلی خوش شانس نخواهید بود
8
00:02:20,680 --> 00:02:24,920
گوش کن بلر اگر نتوانم تو را شکست دهم،
اسم من بروس لی نیست
9
00:02:25,480 --> 00:02:27,320
بروس تو همیشه اینجوری رفتار میکنی
10
00:02:32,280 --> 00:02:33,480
بلر، من به شما هشدار می دهم.
11
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
بیا بریم رقصیم
12
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
چرا به پلیس زنگ زدی؟
اینجا هیچ مشکلی نیست
13
00:02:44,320 --> 00:02:45,240
برویم
14
00:02:45,360 --> 00:02:47,000
به پلیس زنگ نزن
اگر چیزی برای گزارش وجود ندارد
15
00:02:50,680 --> 00:02:51,560
برویم
16
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
بروس برو تختتو مرتب کن
17
00:03:05,640 --> 00:03:07,280
چرا اتاقت اینقدر آشفته است؟
18
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
آیا به زودی فینال خود را ندارید؟
19
00:03:13,720 --> 00:03:14,960
ندیدم درس بخونی
20
00:03:16,280 --> 00:03:18,320
مامان، من دیگر نمی خواهم به مدرسه بروم.
21
00:03:18,760 --> 00:03:19,680
خیلی خسته کننده است.
22
00:03:20,800 --> 00:03:22,040
نمیخوای درس بخونی؟
23
00:03:22,720 --> 00:03:23,600
خسته کننده است؟
24
00:03:24,560 --> 00:03:25,800
این یک فکر دیوانه کننده است.
25
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
خب میخوای چیکار کنی؟
26
00:03:28,320 --> 00:03:30,440
پسرم اگه درس نخونی چیکار میکنی؟
27
00:03:33,360 --> 00:03:34,280
کارگر شود؟
28
00:03:35,000 --> 00:03:36,720
بار را در اسکله بارگیری کنید؟
29
00:03:37,520 --> 00:03:39,320
نگهبان هتل شوید؟
30
00:03:43,000 --> 00:03:45,680
احساس می کنم پولی که بابا خرج کرده است
مرا به مدرسه می فرستد...
31
00:03:46,760 --> 00:03:47,720
هدر رفته است
32
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
پس میخوای چیکار کنی؟
چه کاری می توانید انجام دهید؟
33
00:03:52,480 --> 00:03:54,840
من می خواهم هنرهای رزمی یاد بگیرم.
34
00:03:56,320 --> 00:03:58,800
آیا شما آن را یاد نمی گرفتید؟
35
00:03:59,920 --> 00:04:02,600
هیچکس به من چیزی یاد نداده
از زمانی که عمو شائو به ایالات متحده نقل مکان کرد.
36
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
مامان می تونی برام معلم پیدا کنی؟
37
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
نه قطعا نه.
38
00:04:08,960 --> 00:04:11,880
من موافق نیستم،
و پدرت اجازه نمی دهد
39
00:04:12,640 --> 00:04:16,480
اگر عمو شائو بفهمد که می خواهی
ترک تحصیل برای یادگیری هنرهای رزمی،
40
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
او نیز با آن موافقت نخواهد کرد.
41
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
چرا نه؟
42
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
عمو شائو به هنگ کنگ برمی گردد.
43
00:04:27,240 --> 00:04:28,160
واقعا؟
44
00:04:28,640 --> 00:04:31,120
اگر عمو شائو بفهمد،
او با شما موافق نخواهد بود
45
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
مامان مامان!
46
00:04:38,520 --> 00:04:41,200
کی برمیگرده؟
47
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
من برم ملاقاتش کنم من برم ملاقاتش کنم!
48
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
آقا این هم روزنامه ای که درخواست کردید.
49
00:04:52,440 --> 00:04:54,560
-ممنون
-خوش اومدی قربان.
50
00:04:56,760 --> 00:04:59,640
BRUCE LEE و QIN XIAOMAN
قهرمانان
51
00:05:00,720 --> 00:05:01,640
گارسون.
52
00:05:02,280 --> 00:05:03,200
آقا
53
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
-میتونم تلگراف بفرستم؟
-البته آقا.
54
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
لطفا آن را یادداشت کنید.
55
00:05:08,400 --> 00:05:11,920
بابا، عمو شائو میاد
فردا صبح
56
00:05:12,200 --> 00:05:13,120
-واقعا؟
-نگاه کن
57
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
واقعا؟ بذار یه نگاهی بندازم!
58
00:05:15,880 --> 00:05:16,960
بروس خوشحال به نظر می رسد.
59
00:05:17,520 --> 00:05:21,320
بابا، عمو شائو هم به بروس تبریک گفت
تاج قهرمانی چاچا
60
00:05:21,720 --> 00:05:22,640
واقعا؟
61
00:05:25,000 --> 00:05:27,480
عمو شائو این خبر را از خارج از کشور شنید.
62
00:05:28,880 --> 00:05:30,840
خوشحال نیستم که به من تبریک گفت.
63
00:05:31,120 --> 00:05:33,080
من نمی خواهم به رقص چاچا ادامه دهم.
64
00:05:33,520 --> 00:05:36,480
حالا که عمو شائو برگشته،
من می توانم دوباره کونگ فو یاد بگیرم!
65
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
به سرعت.
66
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
هی، اینجا!
67
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
بیا عجله کن
68
00:05:45,520 --> 00:05:46,440
روحایی!
69
00:05:48,400 --> 00:05:49,840
-هایکوان
-روهای دلم برات تنگ شده بود!
70
00:05:51,840 --> 00:05:52,760
بروس
71
00:05:53,720 --> 00:05:54,960
عمو شائو!
72
00:05:56,440 --> 00:05:58,920
-چمدانت کجاست؟
-چمدان؟ چمدان ندارم
73
00:05:59,240 --> 00:06:02,400
-من کمکت میکنم
-بروس واقعاً بزرگ شده است.
74
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
بهم بگو تو مدرسه چطوری؟
75
00:06:06,800 --> 00:06:08,640
من در همه چیز خوب هستم،
جز گرفتن نمرات خوب
76
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
من نمی خواستم شما را اذیت کنم،
77
00:06:11,840 --> 00:06:15,200
اما من این خبر را در کشتی دریافت کردم ...
78
00:06:15,960 --> 00:06:17,840
که بروس قهرمانی چاچا را برد.
79
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
-او واقعا بچه با استعدادی است.
-میتونی ازش تعریف کنی
80
00:06:21,560 --> 00:06:24,160
اما آیا می دانید
چقدر به ما زحمت داده
81
00:06:24,800 --> 00:06:25,640
نه، ندارم.
82
00:06:30,000 --> 00:06:32,120
عمو شائو داری چیکار میکنی؟
83
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
مرتب کردن.
84
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
اینجا خیلی به هم ریخته است بیا اونجا بشینیم
85
00:06:41,880 --> 00:06:45,160
بروس، کارهایت را تمام کردی؟
86
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
چرا خانه را تمیز می کنی؟
87
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
اینجا نمی مانی؟
88
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
همسرم خیلی مریضه من باید برگردم
به آمریکا که با او باشد.
89
00:06:56,200 --> 00:07:01,720
این خانه برای من هیچ فایده ای نخواهد داشت.
90
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
من می بینم.
91
00:07:04,440 --> 00:07:06,360
پس در هنگ کنگ نمی مانید؟
92
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
فقط میخوام یاد بگیرم
93
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
هونگ گا، مشت بلند،
و دعای مشت آخوندک از شما.
94
00:07:12,920 --> 00:07:16,320
بروس، این بار
من از طریق تایوان به هنگ کنگ آمدم.
95
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
من اخباری را دیدم که ...
96
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
قهرمانی شما
در یک روزنامه تایوانی
97
00:07:22,000 --> 00:07:22,920
این عالی است!
98
00:07:23,760 --> 00:07:27,520
چا چا در حال محبوب شدن است.
نه تنها در هنگ کنگ، بلکه در تایوان نیز.
99
00:07:27,720 --> 00:07:30,560
حتی در ایالات متحده نیز مد است.
100
00:07:32,360 --> 00:07:35,400
فکر کنم باید از شما یاد بگیرم
101
00:07:35,680 --> 00:07:38,760
شاید... می توانستم از این راه امرار معاش کنم.
102
00:07:40,000 --> 00:07:42,400
اما من دیگر نمی خواهم چاچا انجام دهم.
103
00:07:42,720 --> 00:07:43,600
چرا نه؟
104
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
من می خواهم کونگ فو را از شما یاد بگیرم.
105
00:07:48,200 --> 00:07:52,920
بروس، پدرت خیلی پول خرج کرده است
106
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
برای فرستادن شما به یک مدرسه خصوصی
107
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
او می خواست که شما انگلیسی را خوب یاد بگیرید،
108
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
برای یادگیری چیزی مفید
109
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
چرا انقدر بهش دوخته ای
یادگیری کونگ فو؟
110
00:08:02,560 --> 00:08:03,800
چاچا چه فایده ای دارد؟
111
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
من قهرمانی چاچا را بردم،
اما آنها همچنان به من نگاه می کنند.
112
00:08:08,920 --> 00:08:10,280
چرا برای یادگیری زبان انگلیسی زحمت بکشید؟
113
00:08:10,560 --> 00:08:12,400
من می توانم به زبان انگلیسی مقاله بنویسم،
114
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
اما آنها به من "پوست زرد" می گویند.
115
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
تقلید از زبان شریفشان...
116
00:08:18,240 --> 00:08:19,160
چه فایده ای دارد؟
117
00:08:19,520 --> 00:08:21,200
من فقط می خواهم کونگ فو یاد بگیرم.
118
00:08:22,600 --> 00:08:27,280
میخوای کونگ فو یاد بگیری... مبارزه کنی؟
119
00:08:27,960 --> 00:08:29,920
بله. میخوام درست کنم
خارجی ها به من احترام می گذارند
120
00:08:30,200 --> 00:08:32,040
و به آنها نشان دهم که مشت های من چقدر قدرتمند هستند.
121
00:08:32,360 --> 00:08:33,280
بروس...
122
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
از وقتی کوچک بودی،
123
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
خیلی دردسر درست کردی
برای پدرت
124
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
اگر دلیل شما این است، پس باید
هرگز کونگ فو یاد نگیرید
125
00:08:43,880 --> 00:08:46,560
عمو شائو، تو باید به من کونگ فو یاد بدهی.
126
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
تکنیک مبارزه شما
بهترین در هنگ کنگ است.
127
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
چه فایده ای دارد؟
128
00:08:52,480 --> 00:08:53,520
ندیدی؟
129
00:08:54,280 --> 00:08:56,720
من به اطراف می دویدم
تلاش برای امرار معاش
130
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
و...
131
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
همسرم آنقدر مریض است که من دارم
برای فروش این خانه
132
00:09:11,440 --> 00:09:13,400
عمو شائو، من فقط می خواهم او را فتح کنم.
133
00:09:14,120 --> 00:09:15,080
نه فقط برای خودم،
134
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
اما برای همه همکلاسی هایم
کسی که مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.
135
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
پس شما می خواهید کونگ فو یاد بگیرید
فقط برای این منظور؟
136
00:09:21,880 --> 00:09:22,840
عمو شائو به من بگو
137
00:09:23,480 --> 00:09:28,080
آیا ما کمتر چینی هستیم؟
از اون غربی های چشم آبی؟
138
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
-چرا به ما زنگ می زنند--
-چرا اینو از من میپرسی؟
139
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
تو حتی نمیدونی بچه
140
00:09:38,960 --> 00:09:39,880
من انجام می دهم.
141
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
شما چه می دانید؟
142
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
به من بگو
143
00:09:45,240 --> 00:09:46,480
انگلیسی ها ما را فریب دادند.
144
00:09:47,120 --> 00:09:49,480
آنها تریاک را حمل می کردند و به چین می فروختند.
145
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
لین زکسو تریاک آنها را سوزاند،
146
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
بنابراین آنها سرزمین ما را تقسیم کردند.
147
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
چگونه هنگ کنگ به مستعمره بریتانیا تبدیل شد؟
148
00:09:58,800 --> 00:09:59,720
من می دانم چگونه.
149
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
اگر ما چینی ها ستون فقرات داشتیم،
150
00:10:03,400 --> 00:10:05,520
خارجی ها
آیا جرات کرده اند به ما حمله کنند؟
151
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
بروس، می دانم منظورت چیست.
152
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
اما فکر می کنید کی هستید؟
153
00:10:12,360 --> 00:10:14,560
آیا می توانید هر یک از اینها را تغییر دهید؟
154
00:10:15,120 --> 00:10:17,640
عمو شائو، من فقط می خواهم قوی تر باشم.
155
00:10:18,080 --> 00:10:20,640
من حتی به ترک مدرسه فکر می کنم
تا از شما یاد بگیرم
156
00:10:22,800 --> 00:10:25,600
اگر باور نمی کنی،
بذار ببرمت یه جایی
157
00:10:26,760 --> 00:10:28,680
حتی اگر من هنگ کنگ هستم
قهرمان چاچا،
158
00:10:29,040 --> 00:10:30,880
من هنوز اجازه ندارم برم داخل...
159
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
سالن رقص چاچا
160
00:10:33,520 --> 00:10:34,960
باشه بیا بخوریم بروس
161
00:10:35,960 --> 00:10:36,840
بعد از شام،
162
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
من با شما خواهم رفت.
163
00:10:41,080 --> 00:10:43,960
میخوام ببینم میتونم وارد بشم
با پاسپورت آمریکا
164
00:10:44,840 --> 00:10:47,000
آره شریک رقص خود را با خود بیاورید.
165
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
-واقعا؟
-هردوتو میبرم
166
00:10:49,080 --> 00:10:50,120
-منظورت اینه؟
من!
167
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
باشه من بهش زنگ میزنم
168
00:11:00,440 --> 00:11:02,040
سالن رقص CHA-CHA
169
00:11:06,960 --> 00:11:08,680
-عجله کن!
-چه خبر؟
170
00:11:35,280 --> 00:11:36,240
برو اونجا
171
00:11:42,400 --> 00:11:43,680
سلام!
172
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
-بروس
-چی میخوای؟
173
00:11:46,720 --> 00:11:49,400
بچه ها خوب می رقصید
من می خواهم از شما یاد بگیرم.
174
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
بروس، بیا بریم
دیگه حوصله رقصیدن ندارم
175
00:11:52,440 --> 00:11:55,720
چرا ترک؟ ما اینجا هستیم،
فقط از خودمون لذت ببریم
176
00:11:56,360 --> 00:11:58,120
اگر می دانستی بروس لی
چه چیزی برای شما خوب است،
177
00:11:58,240 --> 00:12:00,800
حالا میروی و میگیری
دختر چینی شما با شما
178
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
اوه؟ و اگر نروم چه؟
179
00:12:03,400 --> 00:12:06,080
-بروس بیا بریم یه جای دیگه.
-اونجا منتظرم باش
180
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
گفتی که دعوا نمیکنی
181
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
-من آنها را تحریک نکردم. شروع کردند.
-مراقب باش!
182
00:12:12,080 --> 00:12:13,000
منتظر من باش
183
00:12:15,920 --> 00:12:16,800
من به شما نشان خواهم داد.
184
00:12:21,520 --> 00:12:22,480
مواظب باش، بروس!
185
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
شیائومن، اونجا نرو
186
00:12:34,120 --> 00:12:35,040
او را بگیر!
187
00:12:36,280 --> 00:12:37,480
رها کن! به من دست نزن!
188
00:12:38,720 --> 00:12:41,160
اینجا بمان. حرکت نکن
بروس به خودش خیلی مطمئن است.
189
00:12:46,000 --> 00:12:46,920
بروس!
190
00:13:07,000 --> 00:13:08,680
تو کی هستی؟ به کار خودت فکر کن!
191
00:13:08,960 --> 00:13:10,240
این کار من است.
192
00:13:10,894 --> 00:13:12,840
منو یکی یکی ببر
اگر جراتش را دارید
193
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
چگونه می توانید کسی را انتخاب کنید
جوانتر از شما؟
194
00:13:17,280 --> 00:13:20,160
شما بچه ها برای من چاره ای نگذارید
اما برای اینکه به شما درس بیاموزم
195
00:13:20,560 --> 00:13:21,480
آماده شو!
196
00:13:29,280 --> 00:13:30,960
بروس، دوست دخترت را ببر و برو!
197
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
عجله کن
198
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
عمو شائو مواظب چاقو باش!
199
00:13:42,920 --> 00:13:45,160
-چه خبره؟
-عالی بود عمو شائو!
200
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
شائو، تو هستی؟
201
00:13:49,880 --> 00:13:51,320
سالهاست ندیدمت
202
00:13:51,880 --> 00:13:53,600
این یک افتخار است
203
00:13:54,160 --> 00:13:55,120
تا اینجا ببینمت
204
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
دوستان خود را برای خوردن چای بیاورید
در اتاق خصوصی ما
205
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
این عجیب است.
206
00:14:01,520 --> 00:14:04,160
تو حتی شبیه هم نیستی
پسر یک خارجی
207
00:14:05,000 --> 00:14:09,840
چگونه می توانید یک سالن رقص باز کنید؟
اما به مردم چین اجازه ورود نمی دهند؟
208
00:14:10,520 --> 00:14:13,160
آقای شائو، این نکته خوبی است.
209
00:14:13,840 --> 00:14:15,040
اما چاره ای نداشتم.
210
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
چاچا در واقع یک فرم رقص خارجی است.
211
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
ما چینی ها بلد نیستیم رقصش کنیم.
212
00:14:21,280 --> 00:14:23,600
علاوه بر این، اکثر سهامداران ما
خارجی هستند،
213
00:14:23,760 --> 00:14:25,400
-پس...
-پس چی؟
214
00:14:26,160 --> 00:14:27,440
آیا شما کور هستید؟
215
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
روزنامه ها را نمی خوانی؟
216
00:14:29,760 --> 00:14:30,920
این دو تا اینجا ایستاده اند،
217
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
بروس لی و کین شیائومن،
218
00:14:34,560 --> 00:14:36,840
دبیرستان هنگ کنگ هستند
قهرمانان چاچا
219
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
اونوقت میتونن بیای اینجا؟
220
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
-میتونن؟
-البته حتما...
221
00:14:41,040 --> 00:14:42,880
من با رئیس صحبت خواهم کرد.
222
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
-لطفا
-ممنون
223
00:14:46,080 --> 00:14:47,040
بیا داخل
224
00:14:49,480 --> 00:14:50,440
لطفا یک صندلی.
225
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم؟
226
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
-قهوه لطفا.
-باشه
227
00:14:58,160 --> 00:14:59,320
سه قهوه لطفا
228
00:15:00,840 --> 00:15:02,160
قهوه بنوشید و استراحت کنید.
229
00:15:04,440 --> 00:15:07,160
بدون تو، بروس صدمه دیده بود.
230
00:15:09,920 --> 00:15:12,200
من اتفاقی این دعوا را گرفتم.
231
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
بروس چرا ما رو معرفی نمیکنی؟
232
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
اوه، آره شیائومن،
233
00:15:21,360 --> 00:15:23,240
این عمو شائو است.
من بارها در مورد او صحبت کرده ام.
234
00:15:23,320 --> 00:15:24,200
استاد شائو روحی.
235
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
او دوست پدر من است،
236
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
و اولین معلم هنرهای رزمی من
237
00:15:31,000 --> 00:15:32,520
از آشنایی با شما خوشحالم، عمو شائو.
238
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
نیازی نیست لطفا بنشین
239
00:15:36,080 --> 00:15:37,880
چرا زودتر به من نگفتی؟
240
00:15:38,440 --> 00:15:41,240
-آقا
-عمو شائو از وقتی اینجایی
241
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
لطفا آن حرکاتی را که استفاده کردید به من بیاموزید.
242
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
-بهت یاد بده چی؟
-این
243
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
بروس، گوش کن
244
00:15:50,560 --> 00:15:52,440
من قبلاً چیز زیادی به شما یاد ندادم.
245
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
من حتی نمی خواستم
برای آموزش هنرهای رزمی
246
00:15:55,840 --> 00:15:58,160
چرا نه؟ او عاشق هنرهای رزمی است.
247
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
من نمی خواستم او به بیراهه کشیده شود.
248
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
عمو شائو،
249
00:16:03,280 --> 00:16:05,520
شما در خارج از کشور زندگی می کنید
تمام این سالها
250
00:16:06,120 --> 00:16:07,480
بازدیدهای شما اغلب کوتاه است.
251
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
وقتی رسیدی بهت گفتم
252
00:16:09,680 --> 00:16:12,120
که مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
اما تو باور نکردی
253
00:16:12,680 --> 00:16:16,000
من به شما گفتم من قهرمان چاچا هستم
اما هنوز نمی توانم به داخل سالن رقص بروم.
254
00:16:16,200 --> 00:16:17,840
دیدی امروز چی شد؟
255
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
من آن را دیدم.
256
00:16:20,880 --> 00:16:23,440
آن حرامزاده ها تصمیم گرفتند شما را انتخاب کنند.
257
00:16:23,960 --> 00:16:25,120
درسته
258
00:16:25,800 --> 00:16:27,480
اگر مهارت های کونگ فوی شما را داشتم،
259
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
آنها دیگر جرات توهین به من را ندارند.
260
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
بروس،
261
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
برای پدرت آسان نبوده است
262
00:16:38,840 --> 00:16:39,880
گوش کن
263
00:16:41,400 --> 00:16:43,360
او از شما می خواهد که تحصیلات خوبی داشته باشید،
264
00:16:43,960 --> 00:16:47,000
جنتلمن شدن
کسی که بیشتر از او قابل احترام است
265
00:16:48,040 --> 00:16:50,440
پس پدرت تو را نخواست
برای یادگیری هنرهای رزمی
266
00:16:51,280 --> 00:16:52,120
عمو شائو
267
00:16:52,800 --> 00:16:54,960
من از بچگی میدونستم
که من عالم نیستم
268
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
من عاشق هنرهای رزمی هستم.
269
00:16:58,240 --> 00:17:00,600
من حتی علاقه خود را به چاچا از دست داده ام.
270
00:17:01,800 --> 00:17:02,840
چرا؟
271
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
چرا می خواهید هنرهای رزمی بخوانید؟
272
00:17:06,200 --> 00:17:07,560
هیچ آینده ای در آن وجود ندارد
273
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
من هنرهای رزمی خوانده ام
تمام زندگی من،
274
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
و من هنوز در تقلا برای امرار معاش هستم.
275
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
گوش کن، در دنیای امروز،
276
00:17:15,440 --> 00:17:18,560
هنرهای رزمی شما را تضمین نمی کند
ثروت و سلامتی
277
00:17:19,560 --> 00:17:20,680
اکثر رزمی کاران
278
00:17:21,440 --> 00:17:24,720
از نظر جسمی و روحی صدمه دیده اند.
279
00:17:29,800 --> 00:17:31,040
احتمالاً متوجه نمی شوید.
280
00:17:32,320 --> 00:17:35,400
اما من همچنان می خواهم هنرهای رزمی یاد بگیرم.
281
00:17:36,080 --> 00:17:37,040
فقط برای مبارزه؟
282
00:17:38,720 --> 00:17:39,680
شما می توانید این را بگویید.
283
00:17:40,760 --> 00:17:42,920
عمو شائو، اگر دلش را بگذارد،
284
00:17:43,520 --> 00:17:46,720
او می توانست در صدر کلاس باشد.
برای مثال چاچا را در نظر بگیرید.
285
00:17:47,160 --> 00:17:49,360
قهرمانی را به دست آورد
بعد از کمتر از یک سال
286
00:17:49,480 --> 00:17:50,560
باشه، شیائومن.
287
00:17:51,280 --> 00:17:52,720
دیگر در مورد چا-چا صحبت نمی شود.
288
00:17:53,160 --> 00:17:54,520
به مدرسه هم اشاره نکن
289
00:17:55,200 --> 00:17:56,240
من آن را دوست ندارم.
290
00:17:58,600 --> 00:18:01,320
وقتی با یک خانم صحبت می کنید مودب باشید.
291
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
من احساس او را درک می کنم.
292
00:18:09,280 --> 00:18:11,240
او مدتی است که احساس ناامیدی می کند.
293
00:18:11,840 --> 00:18:15,080
او از آن زمان مورد آزار و اذیت قرار گرفته است
او در مدرسه خصوصی پذیرفته شد.
294
00:18:15,480 --> 00:18:17,600
روزی که در مسابقه چاچا برنده شدیم،
295
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
بلر و برخی دیگر
دانشجویان خارجی او را کتک زدند.
296
00:18:21,680 --> 00:18:24,720
معلم خارجی ما به آنها نگفته است.
فقط به بروس زنگ زد...
297
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
یک مشکل ساز
298
00:18:27,200 --> 00:18:30,840
او را یک تیکه موش نامید،
و اسامی ناخوشایند دیگر
299
00:18:35,400 --> 00:18:38,120
درست است. افراد زیادی هستند
در هنگ کنگ
300
00:18:39,440 --> 00:18:41,120
که احساس خشم سوزان می کنند
301
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
در قلب آنها
302
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
اما چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟
303
00:18:48,360 --> 00:18:51,360
حالا که بزرگ شدی
و تبدیل به یک مرد جوان،
304
00:18:52,280 --> 00:18:56,120
می توانم به شما بگویم که چیزهای زیادی وجود دارد
در این دنیایی که نمی توانی تغییرش دهی
305
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
شما باید یاد بگیرید که این را تحمل کنید.
306
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
من نمی توانم آن را انجام دهم.
307
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
مردم هنگ کنگ مانند کودکان یتیم هستند.
308
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
از ریشه آنها بریده شود.
309
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
تو میگی چینی
310
00:19:08,720 --> 00:19:10,400
اما چین نمی تواند از شما مراقبت کند.
311
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
شما می گویید که بریتانیایی هستید،
312
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
اما انگلیسی ها سرزمین شما را گرفته اند
313
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
و با تو مانند یک برده رفتار کند.
314
00:19:17,480 --> 00:19:18,440
من نمی توانم آن را بپذیرم.
315
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
چه به من یاد بدهی چه نه
316
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
من مصمم هستم که کونگ فو یاد بگیرم.
317
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
باشه استراحت کن
ساعت چند است؟ برویم
318
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
بیا همه شما عرق کرده اید.
خودت را خشک کن
319
00:19:34,000 --> 00:19:35,360
-بابا مامان
-خودت را خشک کن
320
00:19:35,800 --> 00:19:37,440
-تو برگشتی
-تو هنوز بیداری؟
321
00:19:38,600 --> 00:19:40,840
شائو، از اینکه بروس را همراهی کردی متشکرم.
322
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
همه چیز درست است.
323
00:19:43,280 --> 00:19:44,960
بروس را بیرون آوردم تا خوش بگذرد،
324
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
پس البته من باید از او مراقبت می کردم!
325
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
آیا شما غذا خورده اید؟ برایت غذا می آورم
326
00:19:50,560 --> 00:19:51,920
-نیازی نیست
-ما قبلا خوردیم.
327
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
تازه از کافه برگشتیم
328
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
ما چند تنقلات خوردیم.
329
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
ما ابتدا شیائومن را به خانه بردیم،
بعد اومد اینجا
330
00:19:59,080 --> 00:20:01,160
بشین لطفا یک صندلی داشته باشید.
331
00:20:01,760 --> 00:20:04,640
ممکن است ترک کنی من یه چیزی دارم
به بابا و مامانت بگو
332
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
باشه اونوقت من میرم بخوابم
333
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
لطفا بنشینید
334
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
برات چای بیارم
335
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
بنشین
336
00:20:21,960 --> 00:20:24,840
من فقط می خواهم به شما بگویم که بروس ...
337
00:20:25,840 --> 00:20:28,960
تصمیم گرفته است
338
00:20:29,760 --> 00:20:30,840
برای مطالعه هنرهای رزمی
339
00:20:32,040 --> 00:20:32,960
آیا اینطور است؟
340
00:20:34,280 --> 00:20:37,000
هایکوان، تو او را نمی خواستی
قبل از مطالعه هنرهای رزمی،
341
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
و من با شما موافق بودم
342
00:20:39,040 --> 00:20:39,960
ما نمی توانیم انکار کنیم
343
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
که از آنجایی که شما یک بازیگر هستید
و من یک استاد کونگ فو هستم،
344
00:20:43,080 --> 00:20:44,640
ما برای امرار معاش تلاش کرده ایم.
345
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
پس چه فایده ای دارد
از او در یادگیری کونگ فو؟
346
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
اما امشب با او صحبت کردم.
347
00:20:50,720 --> 00:20:54,600
این بچه فقط داره
هنرهای رزمی در ذهن او
348
00:20:56,480 --> 00:20:57,320
این بار،
349
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
می ترسم نتوانم نظرش را عوض کنم.
350
00:21:01,280 --> 00:21:02,120
روحایی،
351
00:21:03,560 --> 00:21:06,920
اگر بروس فقط می توانست روی مطالعاتش تمرکز کند،
352
00:21:07,800 --> 00:21:09,000
با اون مغزش...
353
00:21:10,312 --> 00:21:11,760
این را نمی گویم چون او پسر من است،
354
00:21:11,880 --> 00:21:14,520
اما من تعجب نمی کنم
اگر برنده جایزه نوبل شد
355
00:21:16,960 --> 00:21:18,360
-جایزه نوبل؟
-آره!
356
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
کمی اغراق نمی کنید؟
357
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
نه، من نیستم.
358
00:21:24,360 --> 00:21:28,120
اما این بچه
فقط اصلا نمیخواد درس بخونه
359
00:21:28,520 --> 00:21:30,880
او هر روز به خانه می آید
همه کبود و خونین
360
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
خیلی عصبانیم میکنه
361
00:21:34,000 --> 00:21:37,440
می گویند پدر پسرش را می شناسد.
362
00:21:39,560 --> 00:21:41,920
بذار ازت بپرسم
آیا واقعا پسرت را می شناسی؟
363
00:21:42,760 --> 00:21:44,680
او پسر من است. البته من دارم.
364
00:21:44,920 --> 00:21:45,840
نه، شما این کار را نمی کنید.
365
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
صادقانه بگویم، بروس بچه باهوشی است.
366
00:21:51,640 --> 00:21:54,000
وقتی دلش به چیزی می خورد،
او همه چیزش را می دهد.
367
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
او سریع یاد می گیرد،
سریعتر از هر کس دیگری
368
00:21:57,560 --> 00:22:00,000
درسته! برای مثال چاچا را در نظر بگیرید.
369
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
فکر می کنید چرا او می خواست آن را یاد بگیرد؟
370
00:22:03,200 --> 00:22:05,040
هایکوان، تو نمی دانی، نه؟
371
00:22:05,680 --> 00:22:10,080
من به شما می گویم. به خاطر این بود
همکلاسی های خارجی اش با تحقیر به او نگاه می کردند.
372
00:22:10,360 --> 00:22:13,000
بنابراین او می خواست به آنها نشان دهد
چقدر میتونه خوب باشه
373
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
اما بروس باقی نمی ماند
متعهد به یک چیز
374
00:22:18,440 --> 00:22:20,880
ببینید، او قهرمانی را به دست آورد.
375
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
-درسته؟
-درسته
376
00:22:22,080 --> 00:22:23,800
حالا دیگر نمی خواهد برقصد.
377
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
این چیزی است که شما نمی فهمید
در مورد او
378
00:22:26,080 --> 00:22:27,760
میدونی امشب کجا رفتیم؟
379
00:22:27,880 --> 00:22:29,680
شاهد دعوا بودم
380
00:22:31,280 --> 00:22:33,240
ببین، بروس دوباره دعوا کرد.
381
00:22:33,600 --> 00:22:34,520
بیا
382
00:22:35,920 --> 00:22:37,880
او کسی نبود که این دعوا را شروع کرد.
383
00:22:38,200 --> 00:22:40,640
دانشجویان خارجی بودند
از مدرسه خصوصی
384
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
تحقیرش کردند،
با او مانند خاک رفتار کرد.
385
00:22:50,080 --> 00:22:51,040
هایکوان
386
00:22:55,480 --> 00:22:56,800
احساس می کنم که ...
387
00:22:58,080 --> 00:23:00,640
باید جدی بگیریم
388
00:23:01,200 --> 00:23:04,280
یک استاد کونگ فو مناسب که او را آموزش دهد.
389
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
-چی؟
-یه لحظه صبر کن
390
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
روحایی.
391
00:23:12,800 --> 00:23:17,320
اگر قرار است بروس دنبال شود
مطالعه او در مورد هنرهای رزمی،
392
00:23:19,600 --> 00:23:21,920
شما باید کسی باشید که او را آموزش دهید.
393
00:23:23,960 --> 00:23:25,080
صادقانه بگویم ...
394
00:23:27,000 --> 00:23:29,240
اگر بروس واقعاً می خواهد وارد کونگ فو شود،
395
00:23:30,080 --> 00:23:31,280
پس من نمی توانم او را تربیت کنم.
396
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
من چیزهایی برای مراقبت در ایالات متحده دارم.
397
00:23:34,520 --> 00:23:38,000
علاوه بر این، همسرم بیمار است.
من باید از او مراقبت کنم
398
00:23:38,240 --> 00:23:43,080
دوم اینکه من استاد کونگ فو برتر نیستم
در هنگ کنگ
399
00:23:43,920 --> 00:23:49,320
پس باید معرفیش کنم
به بهترین استاد وینگ چون، استاد Ip.
400
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
عمو شائو
401
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
امروز زود بیدار شدی
402
00:24:09,440 --> 00:24:11,360
به زودی به آمریکا برنمی گردی؟
403
00:24:11,600 --> 00:24:14,720
وقتی هنوز اینجا هستی، من دوست دارم یاد بگیرم
چند حرکت از تو
404
00:24:17,680 --> 00:24:19,400
خوب، برو و مدیتیشن ایستاده را تمرین کن.
405
00:24:20,720 --> 00:24:21,680
بسیار خوب.
406
00:24:31,080 --> 00:24:33,680
شما باید هر روز صبح آن را تمرین کنید.
407
00:24:34,360 --> 00:24:35,560
هرگز یک روز را از دست ندهید.
408
00:24:37,840 --> 00:24:38,720
من می دانم.
409
00:24:39,080 --> 00:24:41,240
اما من می خواهم یاد بگیرم
چیزی عملی تر
410
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
مانند کاری که در سالن چاچا انجام دادید.
411
00:24:44,160 --> 00:24:46,560
شما با یک گروه کامل از بچه ها سر و کار داشتید
به همین راحتی
412
00:24:47,080 --> 00:24:48,840
تو خیلی مضطرب هستی آرام باش
413
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
اضطراب یک اشتباه بزرگ است
هنگام تمرین کونگ فو
414
00:24:54,800 --> 00:24:55,760
من مضطرب هستم.
415
00:24:56,320 --> 00:24:58,000
وقتی تو رفتی چه کسی به من یاد می دهد؟
416
00:24:59,080 --> 00:25:02,160
عمو شائو، اگر به من حمله شود
هم از چپ و هم از راست،
417
00:25:02,720 --> 00:25:03,840
چگونه باید تلافی کنم؟
418
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
باشه در نبرد واقعی،
419
00:25:07,480 --> 00:25:10,120
وقتی حریف به شما لگد می زند
با پای راستش
420
00:25:10,680 --> 00:25:12,600
شما باید آن را با دست چپ خود مسدود کنید.
421
00:25:12,800 --> 00:25:13,880
در عین حال،
422
00:25:14,400 --> 00:25:16,720
باید به مچ پایش لگد بزنی
با پای راستت
423
00:25:20,080 --> 00:25:21,000
همین.
424
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
حریف شما به زمین می افتد یا زمین می خورد.
425
00:25:24,120 --> 00:25:25,040
بروس،
426
00:25:26,160 --> 00:25:28,240
اگر واقعا می خواهید
برای تسلط بر این تکنیک،
427
00:25:29,200 --> 00:25:31,840
چند روز کافی نیست
نه حتی یک یا دو سال.
428
00:25:33,000 --> 00:25:34,680
علاوه بر درک عمیق ...
429
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
کونگ فو،
430
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
شما نیاز به اراده برجسته دارید
431
00:25:42,040 --> 00:25:43,160
اگر نداری،
432
00:25:43,720 --> 00:25:47,360
تمام تلاش شما برای یادگیری کونگ فو
بیهوده خواهد بود
433
00:25:50,000 --> 00:25:51,560
عمو شائو، قسم می خورم،
434
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
اگر سخت کار نکنم
برای یادگیری کونگ فو، من ...
435
00:25:55,600 --> 00:25:57,160
نباید همچین عهدی ببندی
436
00:25:58,400 --> 00:26:02,520
در کونگ فو این ضرب المثل وجود دارد:
معلمان تدریس می کنند و دانش آموزان یاد می گیرند.
437
00:26:04,440 --> 00:26:07,120
این کاملا به شما بستگی دارد
438
00:26:08,160 --> 00:26:11,200
آیا در آینده موفق خواهید شد
439
00:26:21,600 --> 00:26:25,640
بلر، آیا بروس لی را می شناختی؟
در فینال خود تعداد زیادی F را دریافت کرد؟
440
00:26:25,720 --> 00:26:28,800
خانم اینگرید گفت که باید فکر کند
انتقال یا ترک تحصیل
441
00:26:29,800 --> 00:26:33,440
با این حال من به او درسی خواهم داد
در مقابل همه معلمان و دانش آموزان
442
00:26:33,960 --> 00:26:37,600
Qin Xiaoman معلم هنرهای رزمی خود را گفت
از آمریکا برگشته بود
443
00:26:37,720 --> 00:26:39,160
من حدس می زنم که شما در حال شکست دادن.
444
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
می توانم از مربی بوکسم بخواهم که برگردد.
445
00:26:41,680 --> 00:26:45,000
من واقعا شما را تحسین می کنم، اما نمی خواهم
می بینم که وقتت را برای این موضوع تلف می کنی
446
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
-تا زمانی که بروس به من تعظیم نکند.
-بلر قول بده
447
00:26:48,000 --> 00:26:49,280
شما در آستانه فارغ التحصیلی هستید.
448
00:26:49,421 --> 00:26:51,646
بعد از فارغ التحصیلی می خواهم با شما بروم
به آمریکا یا انگلیس
449
00:26:51,746 --> 00:26:54,360
ما خودمان را پایین نمی آوریم
اون سطح چینک دوباره، باشه؟
450
00:26:55,000 --> 00:26:56,920
این در مورد آن نیست. این در مورد افتخار است.
451
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
باشه برویم سوار ماشین شو
452
00:27:00,840 --> 00:27:01,800
مراقب باشید.
453
00:27:26,240 --> 00:27:27,280
اینجوری نباش
454
00:27:27,680 --> 00:27:29,080
راهی فکر خواهیم کرد
455
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
در این مرحله،
456
00:27:32,240 --> 00:27:33,440
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
457
00:27:35,200 --> 00:27:37,960
بروس در کلاس های خود مردود می شود.
458
00:27:40,240 --> 00:27:43,280
خانم اینگرید در مورد او صحبت کرد
در جلسه والدین امروز
459
00:27:46,480 --> 00:27:47,920
در مورد بروس چه کنیم؟
460
00:27:49,320 --> 00:27:50,840
فقط به او اجازه دهید شکست بخورد؟
461
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
ما نمی توانیم.
462
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
باید به فکر چیزی باشیم.
463
00:27:57,520 --> 00:27:59,200
چه کاری می توانیم انجام دهیم؟
464
00:27:59,920 --> 00:28:01,640
نمی بینی که دارم فکر می کنم؟
465
00:28:02,400 --> 00:28:04,080
تازه داریم آماده میشیم
466
00:28:04,480 --> 00:28:06,240
برای اعتصاب نهایی
467
00:28:09,240 --> 00:28:11,360
عمو شائو، تو فوق العاده ای!
468
00:28:12,240 --> 00:28:13,800
اعتصاب شما قدرتمند است.
469
00:28:14,360 --> 00:28:16,960
بله، این طوری باید باشد.
470
00:28:17,720 --> 00:28:19,880
کم کم یاد بگیر
از ابتدا
471
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
ساعت 1:30 بامداد است و او هنوز در حال تمرین است؟
472
00:28:55,360 --> 00:28:57,920
بعد از نیمه شب است.
لعنتی داره چیکار میکنه
473
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
برویم
474
00:29:05,560 --> 00:29:07,120
این مرد بزرگ بود
475
00:29:07,520 --> 00:29:09,920
که کشورش را رهبری کرد
476
00:29:10,040 --> 00:29:13,560
برای مقاومت در برابر بمباران هیتلر در این
دوره مهمی در تاریخ بریتانیا
477
00:29:14,680 --> 00:29:16,080
ما باید نام او را به خاطر بسپاریم.
478
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
اسمش بود...
479
00:29:19,480 --> 00:29:21,040
وینستون چرچیل
480
00:29:22,320 --> 00:29:23,920
وینستون چرچیل
481
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
کلاس اخراج میشه؟
482
00:29:36,080 --> 00:29:37,320
هنوز نه. بشین
483
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
خانم اینگرید، بروس لی در خواب راه می رود.
484
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
خدای من!
485
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
این چیه؟
486
00:30:15,040 --> 00:30:17,080
بس است! شما تحصیل نکرده اید!
487
00:30:18,600 --> 00:30:22,120
شما حتی نمی توانید احترام بگذارید
قهرمان ملی ما و...
488
00:30:24,400 --> 00:30:25,320
این ظالمانه است!
489
00:30:30,000 --> 00:30:31,440
از بوی تنباکو متنفرم
490
00:30:32,920 --> 00:30:34,080
حالم را بد می کند.
491
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
بس کن
492
00:31:29,680 --> 00:31:30,760
هایکوان
493
00:31:31,440 --> 00:31:32,640
برخیز! برخیز!
494
00:31:34,040 --> 00:31:35,840
برو به پسرت بگو برگرد.
495
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
ساعت چند است؟ ساعت دو!
او هنوز در حال تمرین است؟
496
00:31:38,920 --> 00:31:42,000
او را به خانه بیاورید.
اجازه ندهید او بیشتر تمرین کند.
497
00:31:43,760 --> 00:31:46,640
بیا
شما می دانید که خلق و خوی بروس چگونه است.
498
00:31:47,440 --> 00:31:50,320
اگر او نمی خواهد کاری را انجام دهد،
او نمی خواهد.
499
00:31:50,440 --> 00:31:52,200
حتی اگر یک چاقو را به گردن او بگیرید.
500
00:31:52,280 --> 00:31:55,040
اما وقتی می خواهد کاری انجام دهد،
شما نمی توانید او را متوقف کنید
501
00:31:55,560 --> 00:31:58,600
-حتی اگه اسلحه رو سرش بذاری.
-ساعت 2:00 صبح است و او هنوز بیدار است.
502
00:32:00,320 --> 00:32:02,760
او هنوز قهرمان چاچا است.
503
00:32:03,480 --> 00:32:06,200
تا زمانی که از دبیرستان فارغ التحصیل شود،
من خوشحالم.
504
00:32:06,400 --> 00:32:09,080
تا زمانی که او فارغ التحصیل شود، خوشحال خواهید بود
از دبیرستان؟
505
00:32:09,400 --> 00:32:11,080
نه، او باید به دانشگاه برود.
506
00:32:13,040 --> 00:32:14,120
عزیز من
507
00:32:14,720 --> 00:32:17,680
بروس ساخته نشده است
مقام دولتی بودن
508
00:32:18,040 --> 00:32:19,360
او برای کشیدن گاری ها ساخته شده است.
509
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
حتی اگر به دانشگاه برود،
این سرنوشت اوست
510
00:32:24,800 --> 00:32:26,280
-گوش کن
-بذار ببندمش
511
00:32:27,000 --> 00:32:28,440
ما چهار فرزند داریم.
512
00:32:28,560 --> 00:32:31,240
اگر سه نفر از آنها بتوانند به دانشگاه بروند،
من راضی خواهم شد
513
00:32:31,640 --> 00:32:33,160
به اندازه کافی خوب نیست. همه آنها باید بروند.
514
00:32:34,560 --> 00:32:35,560
تو ناامید هستی
515
00:32:36,760 --> 00:32:40,000
گوش کن
امروز تو پارک داشتم بهش فکر میکردم
516
00:32:41,560 --> 00:32:44,200
می دانی،
بروس درد ما را نمی فهمد.
517
00:32:44,520 --> 00:32:46,000
او هرگز آن را درک نخواهد کرد.
518
00:32:46,960 --> 00:32:47,880
بیا بخوابیم
519
00:33:04,760 --> 00:33:06,440
آقای شائو، همین الان میرویم؟
520
00:33:10,080 --> 00:33:12,800
ما هنوز وقت داریم
لطفا چمدان مرا به ماشین ببرید.
521
00:33:12,960 --> 00:33:13,840
باشه
522
00:33:27,760 --> 00:33:29,840
عمو شائو واقعا میری؟
523
00:33:30,840 --> 00:33:32,760
-بله هستم.
-نمیتونی بمونی؟
524
00:33:33,920 --> 00:33:34,800
چه خبر؟
525
00:33:36,680 --> 00:33:37,800
ما هنوز وقت داریم.
526
00:33:38,240 --> 00:33:39,760
هونگ گا شما چطور پیش می آید؟
527
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
من خوبم
528
00:33:41,480 --> 00:33:42,600
به من نشان بده
529
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
باشه لطفا شروع کنید
530
00:33:52,160 --> 00:33:54,320
عمو شائو، من واقعاً نمی خواهم تو بروی.
531
00:33:55,800 --> 00:33:56,920
تو یه مرد بالغی
532
00:33:57,480 --> 00:33:59,120
حتی نمی توانی اشک هایت را کنترل کنی؟
533
00:33:59,800 --> 00:34:01,880
عجله کن بذار ببینم
534
00:34:02,840 --> 00:34:07,440
آیا می دانید حداقل نیم سال طول می کشد
برای یک مرد معمولی برای یادگیری هونگ گا؟
535
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
آیا تمام 36 سبک را به خاطر دارید؟
536
00:34:13,200 --> 00:34:15,080
-شروع کن
-باشه
537
00:34:27,240 --> 00:34:28,640
شما پیشرفت شگفت انگیزی داشته اید
538
00:34:29,640 --> 00:34:31,960
شما موفق خواهید شد
اگه همینجوری ادامه بدی
539
00:34:57,160 --> 00:34:58,280
عمو شائو!
540
00:35:03,600 --> 00:35:10,560
اسکله ملکه
541
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
فکر نمی کنم بروس نیت بدی داشته باشد.
542
00:35:51,240 --> 00:35:53,360
او می داند که تنباکو برای سلامتی مضر است.
543
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
او فقط برای سرگرمی آن را می کشید.
544
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
-نظرت چیه سردار؟
-درست است.
545
00:35:59,120 --> 00:36:00,440
اون پسره
546
00:36:02,480 --> 00:36:04,840
بروس لی، بس کن!
547
00:36:05,800 --> 00:36:06,840
چه اشکالی دارد؟
548
00:36:07,800 --> 00:36:09,720
مدیر و سرپرست
می خواهم بدانم
549
00:36:09,800 --> 00:36:12,760
چرا به چنین دولتمرد بزرگی توهین کردی؟
550
00:36:13,480 --> 00:36:14,920
من نمی دانم منظور شما چیست.
551
00:36:15,960 --> 00:36:18,640
این کارتون رو نکشیدی
در حالی که داشتم کلاس می دادم
552
00:36:18,800 --> 00:36:20,480
-درباره وینستون چرچیل؟
-من انجام دادم
553
00:36:21,280 --> 00:36:22,560
برای مدیر مدرسه توضیح دهید
554
00:36:23,000 --> 00:36:26,160
چرا اینقدر کارتون توهین آمیز کشیدی
555
00:36:26,520 --> 00:36:29,360
از این رهبر بزرگ
در طول کلاس تاریخ بریتانیا.
556
00:36:31,360 --> 00:36:32,800
چطور تونستی اینطور فکر کنی؟
557
00:36:33,760 --> 00:36:37,120
خانم اینگرید آیا از خطرات آن خبر دارید؟
از تنباکو؟ شما در مورد آن به ما یاد دادید.
558
00:36:37,400 --> 00:36:40,160
-امیدوارم دوباره برامون توضیح بدی
-داری حرف منو میپیچونی!
559
00:36:41,360 --> 00:36:42,440
من به شما احترام می گذارم.
560
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
پرش کنید. پرش!
561
00:36:46,120 --> 00:36:47,320
این عالی است!
562
00:36:47,960 --> 00:36:49,560
ادامه بده سمت چپ.
563
00:36:52,080 --> 00:36:55,200
سمت چپ. سمت چپ. درسته دوباره
اسلاید. درست است.
564
00:36:57,320 --> 00:36:59,080
بسیار خوب. بیا اینجا
565
00:36:59,360 --> 00:37:02,120
-خسته کننده است.
-بیا بریم
566
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
شما بچه ها دوتایی تمرین کنید.
567
00:37:04,200 --> 00:37:06,400
رزمندگان، هدف ما فتح دیوید کوفر است
568
00:37:06,680 --> 00:37:09,600
-روی شانه های شما خواهد بود. متوجه شدید؟
-بله قربان!
569
00:37:10,200 --> 00:37:12,280
-باشه، شروع کنیم!
-بیا
570
00:37:13,000 --> 00:37:13,920
تمرکز کنید.
571
00:37:21,760 --> 00:37:23,200
اوه؟ آیا می خواهید یاد بگیرید؟
572
00:37:23,440 --> 00:37:25,200
-بله
-باشه
573
00:37:25,800 --> 00:37:28,080
سپس الاغ من را ببوس و من به تو آموزش می دهم.
574
00:37:30,080 --> 00:37:32,600
میدونی چیه بروس؟
تو در لگد زدن خوب هستی،
575
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
اما این در بوکس مجاز نیست.
576
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
من هنوز هم میتونم شکستت بدم
حتی اگر از پاهایم استفاده نکنم.
577
00:37:37,520 --> 00:37:38,840
باشه برایش دستکش بیاور
578
00:37:44,960 --> 00:37:48,640
بلر، ما توافق کرده ایم که اینطور نیست
یک مبارزه واقعی این فقط تمرین است.
579
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
باشه تو اونجا بایستی
580
00:37:52,320 --> 00:37:54,280
-بیا
-بیا بروس.
581
00:37:59,920 --> 00:38:01,680
-شروع کن!
-بیا!
582
00:38:02,240 --> 00:38:03,280
-بیا
-بیا
583
00:38:03,960 --> 00:38:04,800
بیا بروس
584
00:38:05,920 --> 00:38:06,880
بهش درس بده
585
00:38:07,160 --> 00:38:09,240
-عجله کن
-بهش نشون بده چی داری
586
00:38:09,600 --> 00:38:10,520
بیا! بلر
587
00:38:10,920 --> 00:38:11,840
-عجله کن!
-برو
588
00:38:12,000 --> 00:38:14,120
-با بهترین شوت به او ضربه بزن.
-عجله کن!
589
00:38:14,240 --> 00:38:15,480
شما سه ثانیه وقت دارید
590
00:38:18,840 --> 00:38:21,440
-بی معرفتی، نه؟
-این هم کار میکنه
591
00:38:24,440 --> 00:38:25,280
عالیه
592
00:38:26,840 --> 00:38:27,720
او خیلی احمق است.
593
00:38:28,280 --> 00:38:30,160
-دوباره این کار را انجام بده
-بیا حمله کنید.
594
00:38:30,640 --> 00:38:31,680
او را بگیر
595
00:38:32,200 --> 00:38:33,720
بیا، بروس!
596
00:38:34,120 --> 00:38:35,600
بیا اینجا!
597
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
-بیا بریم
-دوباره این کار را انجام بده
598
00:38:37,440 --> 00:38:38,600
-بیا
-حمله کردن
599
00:38:39,000 --> 00:38:39,960
حمله کن!
600
00:38:40,720 --> 00:38:41,640
بیا!
601
00:38:43,320 --> 00:38:44,240
بیا!
602
00:38:45,240 --> 00:38:47,200
-باشه بیا
-بروس
603
00:38:47,640 --> 00:38:49,320
-بیا!
-بیا!
604
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
-برو
-بیا!
605
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
-بیا!
-بیا!
606
00:38:52,760 --> 00:38:54,400
-برو
-بیا!
607
00:38:54,720 --> 00:38:56,280
-برو
-بیا!
608
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
گم شو!
609
00:38:59,280 --> 00:39:00,240
گم شو!
610
00:39:57,360 --> 00:39:58,480
شام آماده است
611
00:40:05,040 --> 00:40:07,440
بروس خودش را قفل کرده است
دو روز تو اتاقش
612
00:40:07,720 --> 00:40:09,480
بدون خوردن و آشامیدن
613
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
ما باید او را بررسی کنیم.
614
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
بروس،
615
00:40:35,400 --> 00:40:38,200
تو دو روزه اینجایی
بدون خوردن و آشامیدن
616
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
مامانت گفت مریض شدی
617
00:40:41,440 --> 00:40:44,520
آنقدر نگران است که چیزی نخورده است
به مدت دو روز یا
618
00:40:46,720 --> 00:40:47,600
من می دانم.
619
00:40:49,120 --> 00:40:52,880
تو مریض نیستی تو افسرده ای
620
00:40:55,960 --> 00:40:59,040
-من فقط به استاد نیاز دارم!
-بروس چرا اینجوری رفتار میکنی؟
621
00:41:00,400 --> 00:41:03,080
ما به شما اجازه نمی دهیم این مسیر را دنبال کنید.
به نفع خودته
622
00:41:03,640 --> 00:41:05,440
چرا اینقدر در مورد جنگیدن جدی هستید؟
623
00:41:06,080 --> 00:41:09,560
من آن را تایید نمی کنم. تو فقط دعوا کن
تمام روز و از مطالعه خود غافل شوید.
624
00:41:11,040 --> 00:41:13,600
بروس، تو الان در تعطیلات مدرسه هستی.
625
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
از برادر یا خواهرتان بخواهید که به شما آموزش دهد.
626
00:41:16,920 --> 00:41:19,160
باید به درس هایت برسی
627
00:41:19,440 --> 00:41:21,680
اگر نتوانم کونگ فو یاد بگیرم،
پس من هیچ کاری نمی کنم
628
00:41:24,040 --> 00:41:27,880
یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد: درس خواندن
نجیب ترین کار انسان است.
629
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
فقط آموزش می تواند به شما آینده ای را نوید دهد.
630
00:41:30,600 --> 00:41:32,760
یادگیری کونگ فو چه فایده ای دارد؟
631
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
باشه، باشه...
632
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
باشه، باشه
633
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
همه اینها را می گویی
اما او گوش نمی دهد
634
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
با من بیا پایین
635
00:41:46,000 --> 00:41:48,440
-چیکار میکنی؟
-ما داریم چیکار میکنیم؟
636
00:41:49,080 --> 00:41:50,240
قراره بجنگیم
637
00:41:51,120 --> 00:41:52,120
تو دیوانه ای
638
00:41:53,040 --> 00:41:54,160
من نیستم!
639
00:41:55,520 --> 00:41:57,760
پسرت مرده
640
00:42:03,800 --> 00:42:04,960
من نمرده ام!
641
00:42:48,120 --> 00:42:49,200
بروس!
642
00:42:53,200 --> 00:42:54,120
بابا
643
00:42:55,680 --> 00:42:57,640
بروس، لباساتو بپوش و دنبالم بیا.
644
00:42:58,600 --> 00:43:00,080
من تو را به ملاقات کسی می برم.
645
00:43:00,520 --> 00:43:02,240
-سازمان بهداشت جهانی؟
-Master Ip.
646
00:43:02,800 --> 00:43:04,360
-واقعا؟
-واقعا!
647
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
مدام از من نپرسیدی
برای معرفی استاد آی پی،
648
00:43:08,320 --> 00:43:09,280
برای یادگیری کونگ فو؟
649
00:43:11,240 --> 00:43:14,000
عمو شائو قبل از رفتن با او ملاقات کرد.
650
00:43:14,480 --> 00:43:15,400
اما...
651
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
استاد آی پی قبول نمی کند
به همین راحتی کارآموزان
652
00:43:18,000 --> 00:43:18,960
من نگران نیستم.
653
00:43:19,240 --> 00:43:21,760
من تا زمانی که تو هر کاری می کنم
بگذار کونگ فو یاد بگیرم
654
00:44:58,080 --> 00:45:00,080
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط ویکی وانگ