1
00:01:57,459 --> 00:01:59,294
- Lövő, lövész.

2
00:02:11,007 --> 00:02:12,474
- Szerezd meg, szerezd meg őket.

3
00:03:02,825 --> 00:03:04,126
<i>Ki voltam?</i>

4
00:03:04,160 --> 00:03:06,227
<i>imádkozni ennyi ideig?</i>

5
00:03:46,401 --> 00:03:50,573
<i>Te voltál a menedékem, az enyém</i>
<i>csendes hely a káoszban.</i>

6
00:03:51,841 --> 00:03:55,745
<i>Megnyugvásom, a</i>
<i>nyugalom a viharban.</i>

7
00:04:08,090 --> 00:04:09,525
<i>Az emléked követ engem</i>

8
00:04:11,459 --> 00:04:13,896
<i>olyan állandó, mint az árnyékom.</i>

9
00:04:17,332 --> 00:04:18,901
<i>A hiánya elhúzódik,</i>

10
00:04:21,604 --> 00:04:26,075
<i>de minden árnyékban,</i>
<i>Megtaláltam a jelenlétedet.</i>

11
00:04:28,978 --> 00:04:32,815
<i>Minden lenyugvó nappal,</i>
<i>egy nappal kevesebb van köztünk.</i>

12
00:05:48,791 --> 00:05:52,895
- Mindezek a dolgok megteszik,
azok a tökéletes képek.

13
00:05:53,762 --> 00:05:55,998
Egy nap megteszik
minden el van felejtve,

14
00:05:57,700 --> 00:06:00,368
de ma megteszi
megéri őket.

15
00:06:01,670 --> 00:06:06,609
Szóval csatlakozol hozzám a
történet, amit te és én írtunk?

16
00:06:08,143 --> 00:06:09,612
- Hogyan végződik ez a történet?

17
00:06:12,848 --> 00:06:15,918
- Gondolom, megtetted
van egy szakács és egy szobalány.

18
00:06:15,951 --> 00:06:17,019
- Csak egy szakács.

19
00:06:17,052 --> 00:06:19,622
De van egy nő
ami segít egy házban.

20
00:06:21,290 --> 00:06:23,359
És ja, és van egy fiú.

21
00:06:23,391 --> 00:06:24,526
- Pascal.

22
00:06:24,560 --> 00:06:26,528
- Igen, Pascal, ki
elvégzi az alkalmi munkákat.

23
00:06:26,562 --> 00:06:28,364
- Pascal igen
mindenkinek alkalmi munkája.

24
00:06:28,396 --> 00:06:30,398
- Igen, de fizetünk
hogy ő csinálja meg a miénket.

25
00:06:30,431 --> 00:06:31,567
- Még a nevét sem tudtad.

26
00:06:31,600 --> 00:06:32,902
- Adrien, hagyd abba.

27
00:06:32,935 --> 00:06:34,469
- Azt fogja mondani, hogy ő
mint a család egyik tagja.

28
00:06:34,503 --> 00:06:35,905
- Ó, Adrien.

29
00:06:36,272 --> 00:06:37,472
Ó.

30
00:06:44,280 --> 00:06:45,347
- Ezt nézd.

31
00:06:45,381 --> 00:06:46,582
- Megnézem
mint egy hercegnő?

32
00:06:46,615 --> 00:06:49,118
- Hm, párizsi királynőm.

33
00:06:52,755 --> 00:06:54,723
- Mennem kell.
Néhányunknak munkája van.

34
00:06:54,757 --> 00:06:56,424
- Ó, segíthetek.

35
00:07:01,330 --> 00:07:02,331
Idegesítettük őt.

36
00:07:02,364 --> 00:07:03,599
- Nem, mi nem.

37
00:07:03,632 --> 00:07:05,167
Csak fáj a nyaka.

38
00:07:05,200 --> 00:07:06,869
- Még mindig idegesítettük.

39
00:07:06,902 --> 00:07:08,203
- Mikor vagy?
elmondod a szüleidnek?

40
00:07:08,237 --> 00:07:10,039
- Mikor vagy?
elmondod apádnak?

41
00:07:10,072 --> 00:07:11,507
Félsz tőle vagy mi?

42
00:07:11,540 --> 00:07:13,976
- Nem, természetesen nem.

43
00:07:14,743 --> 00:07:16,477
Amikor feleségül vette anyámat,

44
00:07:17,613 --> 00:07:19,548
nincs neki a
lábra állni.

45
00:07:23,852 --> 00:07:25,754
- Tanított
költő legyél?

46
00:07:29,091 --> 00:07:31,193
- Biztos vagyok benne, hogy nem
azt akarja, hogy gazda legyek.

47
00:07:32,962 --> 00:07:34,663
- Van
minden rendben?

48
00:07:36,632 --> 00:07:38,133
Láttad a bátyádat?

49
00:07:39,134 --> 00:07:40,669
- Nem tudom.

50
00:07:42,438 --> 00:07:44,073
- Nem tudod?

51
00:07:44,106 --> 00:07:47,609
- Úgy nézett ki, mint ő,
úgy hangzott, mint ő,

52
00:07:47,643 --> 00:07:49,244
de nem úgy viselkedett, mint ő.

53
00:07:52,181 --> 00:07:53,549
- A lánnyal van?

54
00:08:03,491 --> 00:08:07,096
- Szóval, hogyan végződik a történet?

55
00:08:09,999 --> 00:08:14,837
- Azzal végződik, hogy rájössz
miért történt minden

56
00:08:16,372 --> 00:08:18,474
ahogy annak meg kellett történnie.

57
00:08:36,992 --> 00:08:39,828
- Gyerünk fiú!
van tennivaló.

58
00:08:41,830 --> 00:08:44,166
Azt hiszem, itt az ideje
hazafelé tartottak.

59
00:08:44,199 --> 00:08:47,603
- Sajnálom Mr.
Lambert, az én hibám.

60
00:08:47,636 --> 00:08:48,971
- Ezt kétlem.

61
00:08:49,438 --> 00:08:50,639
Adrien.

62
00:08:51,540 --> 00:08:52,674
- Ne menj.

63
00:08:52,708 --> 00:08:54,843
- Minden rendben.
Csak ragaszd.

64
00:08:57,379 --> 00:08:58,680
- Snitch.

65
00:08:58,714 --> 00:09:00,182
- Szerelembeteg idióta.

66
00:09:06,121 --> 00:09:10,325
- A rajongásod
a Lambert fiúval.

67
00:09:11,393 --> 00:09:15,097
- Daddy, he makes me happy.

68
00:09:15,130 --> 00:09:17,699
És amikor beszél hozzám
és amikor rám néz,

69
00:09:17,733 --> 00:09:20,235
nem látja
végzettség vagy státusz.

70
00:09:20,269 --> 00:09:24,306
Lát engem és szeret.

71
00:09:24,339 --> 00:09:25,808
- Hagyd abba.

72
00:09:59,576 --> 00:10:01,076
- Ó, kérlek, ne sírj.

73
00:10:01,710 --> 00:10:03,580
If you've made a mistake,

74
00:10:03,612 --> 00:10:05,447
ha ígéreteket tett
amit nem kellett volna,

75
00:10:05,481 --> 00:10:06,415
hát meg tudjuk javítani.

76
00:10:06,448 --> 00:10:07,816
- Mama, nem érted.

77
00:10:07,850 --> 00:10:10,085
Megéri, megéri.

78
00:10:14,022 --> 00:10:17,059
- Van valami
hogy tudnom kellene?

79
00:10:20,195 --> 00:10:21,396
- Nem, természetesen nem.

80
00:10:34,009 --> 00:10:35,644
- Amióta elkezdted
így beszél,

81
00:10:35,677 --> 00:10:37,446
Már nem ismerlek.

82
00:10:37,479 --> 00:10:38,680
- Harold.

83
00:10:39,882 --> 00:10:42,951
- Semmit nem tesz vagy mond
változást fog tenni

84
00:10:42,985 --> 00:10:46,155
és meg kell találnod
egy módja annak, hogy ezzel együtt éljünk.

85
00:11:07,610 --> 00:11:10,145
- Nem a megfelelő nő.

86
00:11:14,683 --> 00:11:16,451
Nem tartozik ide.

87
00:11:20,389 --> 00:11:21,924
- Akárcsak az anyám?

88
00:11:24,426 --> 00:11:27,462
- Feleségül venni volt a legtöbb
önző dolog, amit valaha is tettem.

89
00:11:30,332 --> 00:11:31,733
- De szerelmesek vagyunk.

90
00:11:33,468 --> 00:11:35,704
- Anyád és
szerelmes voltam.

91
00:11:35,737 --> 00:11:37,072
Nem volt elég.

92
00:11:40,610 --> 00:11:41,977
- Nem ismered Louise-t.

93
00:11:45,747 --> 00:11:49,251
- Nem, de tudom mit
tanyán él és dolgozik

94
00:11:49,284 --> 00:11:50,419
tesz egy nővel.

95
00:11:54,189 --> 00:11:57,125
Egy olyan férfival házasodni
én, a férfi, akivé leszel,

96
00:12:00,663 --> 00:12:04,866
megviseli őket
apránként.

97
00:12:16,011 --> 00:12:17,913
Először észre sem veszed.

98
00:12:21,783 --> 00:12:23,185
És akkor elmentek.

99
00:12:31,594 --> 00:12:34,296
Ha szereted, megengeded
menjen.

100
00:12:37,199 --> 00:12:38,400
- Nem tehetem.

101
00:12:38,433 --> 00:12:39,434
- Megteheted.

102
00:12:40,570 --> 00:12:41,770
- Nem.

103
00:12:44,707 --> 00:12:46,074
Tényleg nem tudok.

104
00:12:53,282 --> 00:12:55,518
- Muszáj?
beszélni az apjával?

105
00:12:57,452 --> 00:13:00,355
Biztos vagyok benne, hogy nem te vagy az
veje elképzelte.

106
00:13:09,599 --> 00:13:10,832
- Csináld, amit szeretsz.

107
00:13:12,968 --> 00:13:14,269
Nem tesz különbséget.

108
00:13:16,271 --> 00:13:17,272
- Adrien.

109
00:13:20,777 --> 00:13:21,977
Adrien.

110
00:13:30,385 --> 00:13:31,386
Adrien.

111
00:14:36,952 --> 00:14:38,220
- Elnézést, uram.
- Most nem.

112
00:14:47,496 --> 00:14:49,998
Van egy perce, uram?

113
00:14:55,437 --> 00:14:56,938
- Laurentz?

114
00:15:00,108 --> 00:15:01,811
- Te parancsoltad
Von Rauch hadnagy

115
00:15:01,844 --> 00:15:05,447
foglyul ejteni a belga foglyokat,
hogy egy Steiner tábort vezessenek.

116
00:15:05,480 --> 00:15:06,481
- Mm.

117
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
- Kivégezte őket.

118
00:15:29,539 --> 00:15:31,006
- Háborúban állunk.

119
00:15:33,308 --> 00:15:35,578
- Nem csak a
foglyok, uram.

120
00:15:42,652 --> 00:15:45,588
Férfiak, nők, gyerekek.

121
00:15:47,557 --> 00:15:50,292
Mindegyik miatt
egy frank gumiabroncs,

122
00:15:50,325 --> 00:15:52,662
egy fiatal lány alig
tinédzser korából.

123
00:15:54,129 --> 00:15:56,666
- Mi az
ez egy hangulatos kis hálósapka.

124
00:15:58,333 --> 00:16:01,403
- Tisztelet egy idősnek
tiszt hadnagy.

125
00:16:09,478 --> 00:16:13,448
Ma este kimész
cserkészpartival.

126
00:16:14,784 --> 00:16:18,153
- Ne aggódj, ez az utolsó.

127
00:16:20,055 --> 00:16:22,491
- Nem én neveltelek?
úriembernek lenni?

128
00:16:24,292 --> 00:16:25,393
- Megtetted.

129
00:16:28,898 --> 00:16:33,335
- A háborúban és a háborúban
béke, ez egy választás.

130
00:16:34,436 --> 00:16:37,507
Választhatunk
tiszteljük ellenségeinket.

131
00:16:37,540 --> 00:16:39,107
- Mi van, hagyják
hátba lő minket?

132
00:16:39,140 --> 00:16:44,012
- Vagy lehetünk
szükségtelenül brutális.

133
00:16:45,280 --> 00:16:49,585
- Az egyik emberemet ma megölték
és majdnem megvoltam nekik is.

134
00:16:49,619 --> 00:16:52,522
- Igyekeztek
megvédeni, ami az övék volt.

135
00:16:56,692 --> 00:16:58,126
értem én

136
00:17:00,362 --> 00:17:04,767
hogy megrendelted a tiédet
férfiak civileket lőni.

137
00:17:04,800 --> 00:17:06,034
- Tömörítők voltak.

138
00:17:06,067 --> 00:17:10,506
- Nem, azok voltak
nők és gyerekek.

139
00:17:15,076 --> 00:17:16,812
A háborúnak kódja van.

140
00:17:18,179 --> 00:17:22,183
A te döntéseid, a tiéd
döntései, tettei

141
00:17:22,217 --> 00:17:24,085
veszélybe sodornak bennünket.

142
00:17:27,557 --> 00:17:31,561
- Megtettem, ami volt
tenni életek megmentése érdekében

143
00:17:32,360 --> 00:17:34,095
és újra megteszem.

144
00:18:25,982 --> 00:18:28,149
- Ennek meg kell állítania fiam,

145
00:18:28,183 --> 00:18:30,118
mielőtt túl messzire megy.

146
00:18:32,320 --> 00:18:33,656
- Ahhoz már késő.

147
00:18:35,223 --> 00:18:36,626
- Nem hallottalak.

148
00:18:38,961 --> 00:18:40,963
- Mondtam, mi van
a lényeg benne?

149
00:18:40,997 --> 00:18:43,465
Behívnak a hadseregbe
hamarosan és akkor meghalok.

150
00:19:03,786 --> 00:19:05,821
- Atyám, igaz?
jön a császár?

151
00:19:05,855 --> 00:19:09,391
- Nem, nem, nem, Camille
nem magát a császárt.

152
00:19:10,893 --> 00:19:11,994
- Doktor úr.

153
00:19:24,607 --> 00:19:26,207
- Louise.

154
00:19:33,883 --> 00:19:36,152
- Leonard.

155
00:19:36,184 --> 00:19:39,555
- azon tűnődtem
az orvos új autója.

156
00:19:39,588 --> 00:19:40,923
- Ó, igen.

157
00:19:40,956 --> 00:19:42,490
Szép és fényes.

158
00:19:42,525 --> 00:19:44,359
Elég nagy istállója van
berakni az autóját,

159
00:19:44,392 --> 00:19:47,429
és mégis a parkolást választja
itt a téren.

160
00:19:48,564 --> 00:19:51,232
Vészhelyzet esetén – mondja.

161
00:19:53,569 --> 00:19:55,403
Szeretnék mutatni valamit.

162
00:19:56,204 --> 00:19:59,108
- Most?
dolgom van.

163
00:19:59,141 --> 00:20:01,242
- Vasárnap egy nap
pihenj, Leonard.

164
00:20:01,276 --> 00:20:02,645
- Talán neked.

165
00:20:03,779 --> 00:20:06,515
- Hallottad mit?
tegnap este történt?

166
00:20:06,549 --> 00:20:10,351
Lövés, azonnal
a brüsszeli út.

167
00:20:10,385 --> 00:20:12,955
- Lehetett volna
valaki nyulakra lő.

168
00:20:12,988 --> 00:20:14,957
- Az emberek elmennek
a falvakat.

169
00:20:14,990 --> 00:20:17,325
- Hát igen, a gazdagok azok.

170
00:20:17,358 --> 00:20:19,628
A szegényeket elhagyják
hogy vigyázzanak magukra.

171
00:20:21,130 --> 00:20:22,363
- Hová mennek?

172
00:20:22,397 --> 00:20:23,899
- Franciaország, főleg.

173
00:20:27,036 --> 00:20:28,904
- Miért tenné bárki
elhagyják otthonukat?

174
00:20:30,305 --> 00:20:31,974
- Mert rettegnek.

175
00:20:36,812 --> 00:20:38,714
Mindannyian azok vagyunk, nem látod?

176
00:21:23,159 --> 00:21:25,293
- Mik azok
tennünk kellett volna

177
00:21:25,326 --> 00:21:26,962
ha felbukkannak a németek?

178
00:21:30,431 --> 00:21:36,304
- Nos, honnan jövök,
ellenállsz, harcolsz.

179
00:21:37,239 --> 00:21:39,108
- Mivel?

180
00:21:39,141 --> 00:21:41,309
Vadászpuska és vasvilla?

181
00:21:45,014 --> 00:21:46,882
- Vagy megszökhetnénk Franciaországba.

182
00:21:50,186 --> 00:21:52,955
- Ó, meg tudod csinálni
az, de nem tehetem.

183
00:21:52,988 --> 00:21:54,723
Nem hagyom el a farmot.

184
00:21:56,491 --> 00:21:58,359
- És mi lesz a gyerekekkel?

185
00:21:59,360 --> 00:22:00,830
- Nem vagyok gyerek.

186
00:22:04,867 --> 00:22:06,035
- Így van.

187
00:22:07,435 --> 00:22:09,038
Elég idős vagy a harchoz.

188
00:22:10,840 --> 00:22:13,042
- De nem elég öreg
hogy azt tegyem, amit akarok.

189
00:22:23,418 --> 00:22:25,321
- Fiatal még, Leonard.

190
00:22:44,807 --> 00:22:45,908
- Kaphatok egyet?

191
00:22:46,474 --> 00:22:48,244
- A lányok nem dohányoznak.

192
00:22:48,277 --> 00:22:49,345
- Ez a lány igen.

193
00:22:56,352 --> 00:22:57,553
- Rohadt bolondok.

194
00:22:59,955 --> 00:23:04,392
- Gondolom, mindannyian voltak
ugyanezen keresztül az ő korukban.

195
00:23:05,261 --> 00:23:06,929
Valószínűleg érzik
sajnállak téged.

196
00:23:07,563 --> 00:23:09,098
sajnállak téged.

197
00:23:10,599 --> 00:23:12,067
- Sajnállak.

198
00:23:16,772 --> 00:23:19,407
Ez a legcsodálatosabb
érzés a világban.

199
00:23:21,377 --> 00:23:23,078
Legyőzhetetlennek érzem magam.

200
00:23:23,112 --> 00:23:25,147
- Nem nézel rá.

201
00:23:50,706 --> 00:23:52,608
- Mi van
föld történt?

202
00:23:54,376 --> 00:23:55,878
Hol vannak a többiek?

203
00:23:57,813 --> 00:23:59,848
- Mi vagyunk a
csak túlélők.

204
00:23:59,882 --> 00:24:02,217
Egyenesen mentünk
egy belga szakaszba, uram.

205
00:24:04,653 --> 00:24:06,755
- Mi a
a pokol folyik?

206
00:24:11,727 --> 00:24:14,363
- Azt kellett volna
kint lenni.

207
00:24:14,396 --> 00:24:16,165
Azt kellett volna
hogy legyen felelős.

208
00:24:17,733 --> 00:24:21,437
Gyűjtsd össze az embereidet
kiköltözünk.

209
00:24:21,469 --> 00:24:24,373
- Utánuk megyünk.
Nem mehettek messzire.

210
00:24:24,406 --> 00:24:25,874
- Mi ez?

211
00:24:26,842 --> 00:24:29,111
Túl részeg ahhoz, hogy vezesse az embereit,

212
00:24:29,144 --> 00:24:31,547
túl részeg ahhoz, hogy elvégezze a munkáját.

213
00:24:31,580 --> 00:24:34,183
- Schultz őrmester
tehetséges katona.

214
00:24:38,921 --> 00:24:42,558
- Az ön miatt
arrogancia és önmagad,

215
00:24:42,591 --> 00:24:44,660
önkielégítésed,

216
00:24:45,294 --> 00:24:46,929
most túlerőben vagyunk.

217
00:24:48,496 --> 00:24:49,932
Érti?

218
00:25:20,229 --> 00:25:21,663
- Ott megy Leonard.

219
00:25:23,032 --> 00:25:24,400
Michael atyát látogatva.

220
00:25:24,433 --> 00:25:27,536
- Megbeszélni jött
meggyötört lelkét.

221
00:25:27,569 --> 00:25:29,138
- Rohadt idő van.

222
00:25:44,753 --> 00:25:46,155
- Gyere.

223
00:26:03,540 --> 00:26:05,474
Emlékszel erre?

224
00:26:05,508 --> 00:26:07,576
- Aligha felejtem el.

225
00:26:20,557 --> 00:26:23,125
- És ha jönnek a németek,

226
00:26:23,158 --> 00:26:25,627
ez lesz a
legbiztonságosabb búvóhely.

227
00:26:26,662 --> 00:26:28,263
- Miért mutatod ezt nekem?

228
00:26:29,298 --> 00:26:31,366
- Az emberek megbíznak benned, Leonard.

229
00:26:31,400 --> 00:26:35,003
Keresni fognak
neked a vezetésért.

230
00:26:35,037 --> 00:26:37,873
- Úgy nézhetnek ki, ahogy csak akarnak,
Nem vezetek senkit sehova.

231
00:26:43,712 --> 00:26:48,183
- Nézd, senki más nem tudja
hogy ezek itt vannak.

232
00:26:51,253 --> 00:26:52,788
- Akkor nem meglepő.

233
00:26:54,456 --> 00:26:55,824
Hány évesek ezek?

234
00:26:56,593 --> 00:26:57,726
Mikor voltak utoljára takarítva?

235
00:26:57,759 --> 00:26:59,094
- Nem tudom.

236
00:26:59,128 --> 00:27:01,396
nem tudom
bármit a fegyverekről.

237
00:27:02,898 --> 00:27:06,569
Ezért akartam
megmutatják, hol vannak.

238
00:27:06,603 --> 00:27:08,270
Ha le kellene jönnie.

239
00:27:09,905 --> 00:27:11,940
- Ha kell
mihez jön le?

240
00:27:12,741 --> 00:27:15,210
- Kit kérdezzek még?

241
00:27:15,244 --> 00:27:16,411
Az orvos?

242
00:27:16,445 --> 00:27:20,215
A polgármester és az egyházközség nagy része
a tanács már elment.

243
00:27:21,518 --> 00:27:23,719
Nem maradt senki.

244
00:27:26,889 --> 00:27:28,991
Az emberek mindig
az utolsó front.

245
00:27:29,992 --> 00:27:33,061
És az emberek
tisztelek, Leonard,

246
00:27:34,062 --> 00:27:35,998
még ha nem is tudod.

247
00:27:38,734 --> 00:27:40,269
- Ezt nem tudom megtenni.

248
00:27:42,304 --> 00:27:43,672
- Akkor ki fog?

249
00:27:48,410 --> 00:27:50,412
- Hmm, jól nézel ki odafent.

250
00:27:50,445 --> 00:27:52,181
- Mint egy költő felesége?

251
00:27:52,214 --> 00:27:53,215
- Mint Mrs. Lambert.

252
00:27:53,248 --> 00:27:54,383
- Mit?

253
00:27:54,416 --> 00:27:56,285
Most házasodsz?

254
00:27:56,318 --> 00:27:57,920
Kicsit gyors, nem?

255
00:27:58,787 --> 00:28:00,155
- Ne mondd el apának.

256
00:28:00,189 --> 00:28:02,024
- Mit ér?
- Hogy tartsd be a szád,

257
00:28:02,057 --> 00:28:03,358
Azt mondanám, hogy megérte
nem doblak meg

258
00:28:03,392 --> 00:28:05,194
a tó mélyébe
és alatta tart.

259
00:28:05,227 --> 00:28:06,195
- Adrien.
- Rendben,

260
00:28:06,228 --> 00:28:07,796
Tényleg nem érdekel
mit teszel velem,

261
00:28:07,829 --> 00:28:10,432
vagy te Miss la dee da.
- Ó,

262
00:28:10,465 --> 00:28:12,067
mersz így beszélni vele?

263
00:28:15,304 --> 00:28:16,338
- Johanna.

264
00:28:20,375 --> 00:28:25,047
- Apa, apa, Louise és
Adrien férjhez megy.

265
00:28:25,714 --> 00:28:28,850
Apa, hol vagy?

266
00:28:29,952 --> 00:28:32,487
Összeházasodnak, apa.

267
00:28:50,305 --> 00:28:52,808
- Mi ő?
idegesnek kell lennie?

268
00:28:52,841 --> 00:28:54,910
- Azt hiszi, hogy elveszít.

269
00:29:04,554 --> 00:29:06,088
- Nem szabadna itt lennie.

270
00:29:06,121 --> 00:29:08,257
- Elhoztuk a
le a szénát, Leonard.

271
00:29:08,290 --> 00:29:09,825
Örültem a segítségnek.

272
00:29:11,960 --> 00:29:13,462
- Nem megy sehova.

273
00:29:14,363 --> 00:29:16,098
- Adrien, ne csinálj felhajtást.

274
00:29:16,733 --> 00:29:18,200
- Nem itt az ideje.

275
00:29:18,233 --> 00:29:20,637
Itt kell lennie
otthon a családjával.

276
00:29:20,670 --> 00:29:22,037
- Mi vagyunk a családja.

277
00:29:27,510 --> 00:29:28,944
Te vagy a családja.

278
00:29:36,519 --> 00:29:38,020
- Istenem.

279
00:29:38,053 --> 00:29:40,455
- Várj, várj, várj.

280
00:29:42,558 --> 00:29:43,492
- Apa!

281
00:29:43,526 --> 00:29:45,227
- Engedd el.
- Nem.

282
00:29:56,773 --> 00:29:58,541
- Nem, nem, apa.

283
00:30:04,079 --> 00:30:05,981
- Engedd el,
megijeszted őt.

284
00:30:12,054 --> 00:30:15,457
Megmondod a katonádnak
engedd el a lányomat, kérlek?

285
00:30:15,490 --> 00:30:18,827
- Nem azért vagyunk itt
bántani téged vagy a családodat.

286
00:30:25,967 --> 00:30:27,969
- Nem, állj meg.

287
00:30:30,072 --> 00:30:31,973
- Rendben van.
- Bántanak engem.

288
00:30:32,007 --> 00:30:34,510
- Hadd jöjjön hozzám.

289
00:30:34,544 --> 00:30:36,244
- Ez a te farmod?

290
00:30:37,245 --> 00:30:39,314
- Igen, az.
- Nagyon szép.

291
00:30:41,818 --> 00:30:43,018
mekkora?

292
00:30:46,121 --> 00:30:47,757
- Johanna légy nyugodt.
- Bántanak engem.

293
00:30:47,790 --> 00:30:49,191
- Légy nyugodt.

294
00:30:49,224 --> 00:30:51,594
- Csak elvesszük
amire szükségünk van.

295
00:30:52,729 --> 00:30:54,896
Az embereimnek vízre és készletekre van szükségük.

296
00:30:57,899 --> 00:30:59,134
- Jobban belegondolva,

297
00:30:59,167 --> 00:31:01,738
Azt hiszem, lemészárolhatok
az egyik malacodnak.

298
00:31:01,771 --> 00:31:03,438
És elviszem a lovadat.

299
00:31:07,810 --> 00:31:09,812
- Ezt nem engedhetem meg.

300
00:31:11,913 --> 00:31:14,617
- A gyerekeidet akarod
apátlanul felnőni, mi?

301
00:31:16,451 --> 00:31:17,386
Huh?

302
00:31:17,419 --> 00:31:18,487
- Nem, nem.

303
00:31:18,521 --> 00:31:19,789
- Kérem.

304
00:31:19,822 --> 00:31:21,156
- Laurentz,

305
00:31:22,457 --> 00:31:24,226
engedje le a fegyverét.

306
00:31:32,100 --> 00:31:36,004
- Tudod, talán, csak talán

307
00:31:37,239 --> 00:31:39,809
Lehet, hogy elviszem a lányt, na.
- Nem, nem.

308
00:31:39,842 --> 00:31:41,844
- Igen.
- Nem, nem, nem.

309
00:31:41,878 --> 00:31:44,045
- Gyere ide.
Gyere ide!

310
00:31:44,079 --> 00:31:46,014
- Az isten szerelmére, miért?

311
00:31:50,686 --> 00:31:52,287
- Maximilian Szállj le róla.

312
00:31:52,320 --> 00:31:53,422
- Adrien.

313
00:31:54,189 --> 00:31:54,990
- Nem.

314
00:31:55,023 --> 00:31:56,291
- Ne csináld ezt.

315
00:32:02,931 --> 00:32:05,500
- Sajnálom.
Fiatal.

316
00:32:10,606 --> 00:32:11,940
- Adrien.

317
00:32:14,877 --> 00:32:15,845
- Jól van.

318
00:32:19,381 --> 00:32:21,016
Nem! Nem!

319
00:32:21,049 --> 00:32:23,985
Nem! Apu! Nem!

320
00:32:24,654 --> 00:32:25,655
Nem.

321
00:32:29,057 --> 00:32:30,693
Nem, Adrien!

322
00:32:31,960 --> 00:32:34,396
- Halj meg most!

323
00:32:40,235 --> 00:32:43,739
- Pszt, pszt, pszt, pszt.

324
00:32:44,574 --> 00:32:45,675
Csendes.

325
00:32:45,708 --> 00:32:47,342
Csendben kell lennünk.

326
00:32:47,810 --> 00:32:49,077
Pszt.

327
00:32:52,113 --> 00:32:54,416
- Játszani akarsz velem, mi?

328
00:32:55,383 --> 00:32:56,384
- hadnagy,

329
00:32:56,985 --> 00:32:58,487
állj le.

330
00:33:00,021 --> 00:33:02,324
Álljon le, hadnagy.

331
00:33:05,193 --> 00:33:06,863
- Igen, leállok.

332
00:33:09,397 --> 00:33:10,800
- Fuss.

333
00:33:10,833 --> 00:33:12,300
Menj csak.

334
00:33:16,137 --> 00:33:17,773
- Fuss, fuss.

335
00:33:36,391 --> 00:33:37,392
- Mozdulj.

336
00:33:42,665 --> 00:33:43,666
- Uram.

337
00:33:55,011 --> 00:33:56,111
- Elment az eszed?

338
00:33:56,144 --> 00:33:58,781
- Ő
majdnem eltörte az orrom.

339
00:33:58,814 --> 00:33:59,815
- És a lány?

340
00:34:03,118 --> 00:34:05,220
- Hiba volt.

341
00:34:05,253 --> 00:34:07,255
- Mi történt veled, Laurentz?

342
00:34:08,323 --> 00:34:10,726
Hogyan lettél
egy ilyen szörnyeteg?

343
00:34:11,627 --> 00:34:14,697
- Nem vagyok szörnyeteg.

344
00:34:14,730 --> 00:34:16,599
Katona vagyok, na.

345
00:34:19,535 --> 00:34:21,003
- Ezt mindig is tudtam
képes voltál

346
00:34:21,037 --> 00:34:23,238
valami ilyesmiről.

347
00:34:25,407 --> 00:34:27,543
Reméltem, hogy bebizonyítja, hogy tévedek.

348
00:34:29,011 --> 00:34:32,314
Azt hittem, meg tudom védeni
te magadtól.

349
00:34:32,347 --> 00:34:34,584
- Uram, én nem...
- Amikor elérjük Reims-t,

350
00:34:34,617 --> 00:34:37,620
megkönnyebbülsz
parancsodból.

351
00:34:39,722 --> 00:34:41,156
- Atyám.
- Megkíméllek

352
00:34:41,189 --> 00:34:43,124
a megaláztatást
hadbíróságról

353
00:34:43,158 --> 00:34:46,361
megengedve neked
mondjon le a megbízásáról.

354
00:34:51,567 --> 00:34:54,402
- Tudod, hogy a
szentimentális vén bolond

355
00:34:54,436 --> 00:34:57,172
és te fogsz
ölj meg minket.

356
00:34:57,205 --> 00:34:59,374
- És megszégyeníted a hazánkat.

357
00:35:00,876 --> 00:35:03,445
És szégyelld a családunkat.

358
00:35:29,105 --> 00:35:31,841
- Pszt, pszt, pszt, pszt.

359
00:35:51,159 --> 00:35:53,495
- Leonard, van
jól vagy?

360
00:35:55,131 --> 00:35:56,799
Mi történt?

361
00:36:00,703 --> 00:36:02,138
- Leonard.

362
00:36:02,170 --> 00:36:03,572
Mi történt?

363
00:36:04,540 --> 00:36:06,241
- Megölték a fiamat

364
00:36:09,177 --> 00:36:11,747
aztán ők, ők
megölte a lányomat.

365
00:36:14,482 --> 00:36:16,919
Előttem lőtték le őket.

366
00:36:18,754 --> 00:36:20,221
Nem csináltam semmit.

367
00:36:20,255 --> 00:36:21,757
- Hol van Louise?

368
00:36:23,025 --> 00:36:24,827
- Adj neki egy percet.

369
00:36:24,860 --> 00:36:26,562
- Veled volt?

370
00:36:27,429 --> 00:36:29,532
- Harold.
- Hol van?

371
00:36:29,565 --> 00:36:31,266
- Az isten szerelmére.
- Mondd, hol van?

372
00:36:31,299 --> 00:36:32,735
- Nem tudom, ő...

373
00:36:38,074 --> 00:36:40,776
- Leonard, hol vannak?

374
00:36:40,810 --> 00:36:42,678
Hol vannak a németek?

375
00:36:44,146 --> 00:36:45,346
- Nem tudom.

376
00:36:45,380 --> 00:36:47,482
- Megölték Adrient
és a nővére.

377
00:36:47,516 --> 00:36:50,519
- Harold, Louise, hol van?

378
00:36:50,553 --> 00:36:53,122
- Figyelj, megkeresem.

379
00:36:53,155 --> 00:36:54,623
Menj vissza beljebb.

380
00:36:54,657 --> 00:36:56,025
Zárd be az ajtókat.

381
00:36:56,058 --> 00:36:58,894
Ne engedd senkinek
amíg vissza nem jövök.

382
00:36:58,928 --> 00:36:59,929
- Kérem.

383
00:37:00,896 --> 00:37:02,965
- Nem, nem!

384
00:37:16,645 --> 00:37:17,880
- Nem, nem!

385
00:38:00,856 --> 00:38:02,725
- Állítsa le a motort.

386
00:38:04,059 --> 00:38:05,928
Most mutasd meg a kezed.

387
00:38:05,961 --> 00:38:07,530
Mutasd a kezed.

388
00:38:10,533 --> 00:38:11,967
- Fegyvertelen vagyok.

389
00:38:12,902 --> 00:38:14,435
- Honnan jöttél?

390
00:38:15,171 --> 00:38:16,539
- A faluból.

391
00:38:16,572 --> 00:38:18,274
Meg kell találnom a lányomat.

392
00:38:18,306 --> 00:38:21,110
- Vannak katonák?
a faluban?

393
00:38:21,143 --> 00:38:22,343
- Nem.

394
00:38:22,978 --> 00:38:23,979
Uram, én...

395
00:38:29,185 --> 00:38:30,753
- Visszakísérjük.

396
00:38:32,788 --> 00:38:33,756
- Meg kell találnom...

397
00:38:33,789 --> 00:38:37,126
- El fog vezetni minket
a városba, na.

398
00:38:37,159 --> 00:38:40,629
És te nem
fog szólni egy szót.

399
00:38:57,513 --> 00:39:00,015
- Hé, hé, Johanna.

400
00:39:00,049 --> 00:39:02,051
Hé, hé, minden rendben.

401
00:39:02,084 --> 00:39:03,953
Minden rendben, minden rendben.

402
00:39:03,986 --> 00:39:05,654
Minden rendben.

403
00:39:05,688 --> 00:39:06,589
Életben van.

404
00:39:06,622 --> 00:39:09,124
Szia Louise, él.

405
00:39:09,158 --> 00:39:11,060
Hé, gyerünk, gyerünk.

406
00:39:11,093 --> 00:39:15,030
Oké Louise, muszáj
vigye el az apjához.

407
00:39:15,064 --> 00:39:16,332
Oké, gyerünk, gyerünk.

408
00:39:17,800 --> 00:39:20,703
Minden rendben, minden rendben,
minden rendben lesz.

409
00:39:20,736 --> 00:39:21,770
Gyerünk.

410
00:39:41,357 --> 00:39:42,892
- Ott fekszenek, ahol leestek.

411
00:39:42,925 --> 00:39:45,761
- Visszamegyünk és eltemetjük
őket, ha ennek az egésznek vége.

412
00:39:45,794 --> 00:39:46,729
- Ah.

413
00:39:47,428 --> 00:39:49,397
- Kifutunk az időből.

414
00:39:49,430 --> 00:39:51,533
Meg kell szereznünk a
az embereket biztonságba.

415
00:39:51,567 --> 00:39:54,069
- Nem fognak zavarni minket.
Mi civilek vagyunk.

416
00:39:54,103 --> 00:39:55,170
- Megküzdhetünk velük.

417
00:39:55,204 --> 00:39:56,404
- Nem.

418
00:39:56,437 --> 00:39:58,073
Nem, nem kockáztathatunk többé életeket.

419
00:39:58,107 --> 00:39:59,341
Leonard.

420
00:39:59,375 --> 00:40:00,309
- Nem kellene
elbújunk a mezőkön,

421
00:40:00,342 --> 00:40:01,277
nem ez a legbiztonságosabb hely?

422
00:40:01,310 --> 00:40:02,511
- Nem fogjuk.

423
00:40:02,544 --> 00:40:03,712
- Nem mennek
bármit megtenni.

424
00:40:03,746 --> 00:40:04,713
Vizet akarnak és
étel és ennyi.

425
00:40:04,747 --> 00:40:06,815
- Meg kell védenünk otthonunkat.

426
00:40:06,849 --> 00:40:09,618
Ha meghalunk, lehet
valamint meghalni becsülettel.

427
00:40:09,652 --> 00:40:10,953
- Senki nem fog meghalni.

428
00:40:10,986 --> 00:40:12,487
- Hát én már meghaltam.

429
00:40:13,622 --> 00:40:15,357
Erősen fel vannak fegyverezve,
nem érdekli őket.

430
00:40:15,391 --> 00:40:18,193
Hidd el, Nicolas, többet
emberek fognak meghalni.

431
00:40:19,261 --> 00:40:21,096
- Hát lehet
rejts el mindent, amit akarsz,

432
00:40:21,130 --> 00:40:22,197
de harcolni fogok.

433
00:40:22,231 --> 00:40:23,399
- Mivel, a tied
hentes kések?

434
00:40:23,431 --> 00:40:25,768
Néhány régi fegyver?
Kövess engem.

435
00:40:42,450 --> 00:40:43,786
- Hé, mi folyik itt?

436
00:40:43,819 --> 00:40:45,120
- A rohadt szemétládák
úton vannak.

437
00:40:45,154 --> 00:40:47,056
- Egy széfhez megyünk
hely, gyere velünk.

438
00:40:47,089 --> 00:40:49,124
- Nem hagyhatom el
anya, túl beteg.

439
00:40:49,158 --> 00:40:51,193
- Nos, zárd be az ajtót!
elbarikádozd magad.

440
00:40:51,226 --> 00:40:52,361
Van fegyvered?

441
00:40:52,394 --> 00:40:54,697
- Igen, megvan.
- Kövess minket.

442
00:40:54,730 --> 00:40:56,398
Mindenki kövessen minket.

443
00:40:59,101 --> 00:41:00,269
- Errefelé.

444
00:41:00,302 --> 00:41:01,870
Gyere át, gyere.

445
00:41:01,904 --> 00:41:03,305
- Na, gyerünk.

446
00:41:03,339 --> 00:41:04,673
Gyerünk, vigyen be mindenkit.

447
00:41:04,707 --> 00:41:06,976
Gyerünk.
Igen, gyerünk.

448
00:41:07,009 --> 00:41:08,210
Péter.

449
00:41:20,823 --> 00:41:21,991
Minden rendben.

450
00:41:23,459 --> 00:41:25,194
Menj le, Leonard.

451
00:41:26,128 --> 00:41:27,396
- Nem jössz velünk?

452
00:41:27,429 --> 00:41:29,031
- Nem, én bent maradok
templom minden esetre

453
00:41:29,064 --> 00:41:30,332
vannak kóborlók.

454
00:41:30,366 --> 00:41:32,234
És követlek odalent.

455
00:41:37,106 --> 00:41:39,074
Légy erős, Leonard.

456
00:41:41,143 --> 00:41:42,611
Hmm.

457
00:41:48,884 --> 00:41:51,487
- Pszt, pszt, pszt, pszt,
pszt.

458
00:41:53,689 --> 00:41:56,759
Pssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss már.

459
00:41:56,792 --> 00:41:59,595
Meddig fogsz
itt kell maradni?

460
00:42:01,296 --> 00:42:03,032
- Nem tudom.

461
00:42:21,717 --> 00:42:23,886
- Louise.

462
00:42:26,655 --> 00:42:29,992
Rendben van, minden
rendben, minden rendben.

463
00:42:30,626 --> 00:42:32,828
Minden rendben lesz.

464
00:42:35,064 --> 00:42:36,131
mi a baj?

465
00:42:38,934 --> 00:42:39,935
- Ez az,

466
00:42:40,602 --> 00:42:42,004
az én apám.

467
00:43:00,756 --> 00:43:04,026
- Valaki
mondta nekik, hogy jövünk.

468
00:43:04,059 --> 00:43:05,994
- Uram, nem én voltam.

469
00:43:06,028 --> 00:43:06,962
- Tudjuk.

470
00:43:06,995 --> 00:43:09,164
Nem kell félni
ott, doktor úr.

471
00:43:09,198 --> 00:43:11,400
- Ha vannak
frank gumiabroncsok odakint,

472
00:43:11,433 --> 00:43:13,602
te leszel az első, aki megtudja.

473
00:43:13,635 --> 00:43:15,304
- Békés és fegyvertelenek.

474
00:43:15,337 --> 00:43:17,239
Ők csak civilek.

475
00:44:01,483 --> 00:44:03,218
- Pszt, pszt, pszt, pszt.

476
00:44:03,252 --> 00:44:04,853
- Pszt.

477
00:44:26,408 --> 00:44:27,976
- Menj ki.

478
00:44:30,547 --> 00:44:32,414
- Szálljon ki a kocsiból.
Menj ki.

479
00:44:36,653 --> 00:44:39,254
- Schultz, tedd a
férfi minden sarkon.

480
00:44:39,288 --> 00:44:40,623
Tedd meg most.

481
00:44:40,657 --> 00:44:41,857
Jelenleg.

482
00:44:45,194 --> 00:44:47,996
- Maradjunk egy
figyeljen a frankgumikra.

483
00:44:48,697 --> 00:44:51,033
Minden sarkon egy ember.

484
00:44:51,066 --> 00:44:52,067
Menjünk.

485
00:44:53,670 --> 00:44:57,206
Vigyázzunk
frank gumiabroncsok számára.

486
00:45:01,376 --> 00:45:03,145
- Sajnálom.

487
00:45:05,981 --> 00:45:08,884
De most a miénk az autója.

488
00:45:11,019 --> 00:45:12,921
Hol szerezhetünk több üzemanyagot?

489
00:45:30,739 --> 00:45:33,408
Laurentz, menj vele.

490
00:45:40,315 --> 00:45:41,316
- Most.

491
00:45:43,118 --> 00:45:45,487
- És vedd
Schultz veled.

492
00:46:04,741 --> 00:46:07,442
- Engedd el.

493
00:46:07,476 --> 00:46:08,810
- Tedd le a fegyvert.

494
00:46:12,814 --> 00:46:15,083
Brigitte, az isten szerelmére.

495
00:46:15,917 --> 00:46:17,486
Tedd le a fegyvert.

496
00:46:18,353 --> 00:46:20,055
- Úgy értem, nem árt neki.

497
00:46:21,490 --> 00:46:23,425
- Hol van a lányom?

498
00:46:25,762 --> 00:46:27,530
- Tedd le a fegyvert.

499
00:46:28,463 --> 00:46:30,499
- Úgy értem, a férjednek nem árt.

500
00:46:32,401 --> 00:46:33,435
- Brigitte.

501
00:46:34,637 --> 00:46:36,471
- Ez egy
csapda, ez egy csapda.

502
00:46:40,142 --> 00:46:40,942
- Nem.

503
00:46:40,976 --> 00:46:42,712
Nem.

504
00:46:45,782 --> 00:46:46,982
Nem.

505
00:46:59,461 --> 00:47:01,129
- Csapdába vezettél minket.

506
00:47:01,163 --> 00:47:02,030
- Nem.

507
00:47:02,064 --> 00:47:04,534
- Része vagy
az ellenállás, nem?

508
00:47:04,567 --> 00:47:06,301
- Beszélnem kellett vele.

509
00:47:25,887 --> 00:47:28,524
- Mi folyik itt?
Hol van Schultz?

510
00:47:29,858 --> 00:47:32,294
- Hagyd,
apám, ez az enyém.

511
00:47:35,397 --> 00:47:36,532
- Állj.

512
00:47:37,499 --> 00:47:38,735
Kérem.

513
00:47:38,768 --> 00:47:39,968
Stop.

514
00:47:46,576 --> 00:47:48,310
a fiam.

515
00:47:53,716 --> 00:47:56,251
Nincs szükség rá
több gyilkosság.

516
00:47:57,653 --> 00:48:01,089
- Mondd meg, ki a vezetője
az ellenállás van és nem is fogok.

517
00:48:02,457 --> 00:48:03,925
- Ez egy falu.

518
00:48:04,893 --> 00:48:06,562
Itt senki sem fog ártani neked.

519
00:48:11,701 --> 00:48:14,069
- Laurentz,
kérlek, most hagyd abba.

520
00:48:16,739 --> 00:48:19,374
- Nincs
ellenállás, Laurentz.

521
00:48:20,643 --> 00:48:22,344
Minden rendben van.

522
00:48:37,760 --> 00:48:38,927
Nincs ellenállás.

523
00:48:51,674 --> 00:48:53,442
- Ki a vezető?

524
00:48:54,677 --> 00:48:55,678
Meg akarsz halni?

525
00:48:55,711 --> 00:48:58,447
- Mondtam, hogy nem tudom.
Kérem.

526
00:48:59,682 --> 00:49:00,616
Kérem.

527
00:49:00,650 --> 00:49:01,884
- Kell egy név.

528
00:49:01,918 --> 00:49:03,251
Adj egy nevet.

529
00:49:03,285 --> 00:49:05,053
- Van,

530
00:49:05,086 --> 00:49:07,623
Van egy lányom, kérem, uram.

531
00:49:07,657 --> 00:49:09,458
- Hangosabban.

532
00:49:09,491 --> 00:49:11,293
Add meg a nevét.

533
00:49:14,730 --> 00:49:16,431
- Van egy lányom.

534
00:49:16,465 --> 00:49:18,400
- WHO?

535
00:49:24,239 --> 00:49:26,374
Még egyszer megkérdezem.

536
00:49:27,409 --> 00:49:28,544
Adja meg a nevet.

537
00:49:30,513 --> 00:49:31,514
- Lambert.

538
00:49:32,314 --> 00:49:33,315
- Hangosabban.

539
00:49:34,382 --> 00:49:36,586
- Lambert, a farmer.

540
00:49:41,456 --> 00:49:45,728
- Pszt,
pszt, pszt, pszt, pszt.

541
00:49:49,297 --> 00:49:50,232
- Ti ketten,

542
00:49:50,265 --> 00:49:51,968
és te sok, menj ki onnan.

543
00:49:52,000 --> 00:49:53,268
Keress minden épületet,

544
00:49:53,301 --> 00:49:55,136
Nem érdekel ki vagy
meg kell ölni, hogy megtalálják.

545
00:49:55,170 --> 00:49:57,172
Csak találd meg őt.

546
00:50:00,175 --> 00:50:03,513
Mert nincs vesztenivalóm
most nem, apám?

547
00:50:04,246 --> 00:50:05,247
Huh?

548
00:50:13,455 --> 00:50:15,323
- Pszt, pszt, pszt, pszt.

549
00:50:17,325 --> 00:50:18,628
- Csitt.

550
00:50:21,531 --> 00:50:22,532
- Leonard.

551
00:50:26,401 --> 00:50:27,537
- Leonard.

552
00:50:51,994 --> 00:50:53,996
- Nem ismerik a várost.

553
00:51:01,169 --> 00:51:03,739
Foglaljuk őket
amíg be nem sötétedik.

554
00:51:03,773 --> 00:51:05,240
Ez nem tart sokáig.

555
00:51:07,175 --> 00:51:09,110
Állj meg, öreg.

556
00:51:09,946 --> 00:51:11,246
készen állsz?

557
00:51:12,280 --> 00:51:14,817
Elválunk, ha kiérünk.

558
00:51:15,985 --> 00:51:18,286
Ne adj ki hangot
amíg vissza nem érünk.

559
00:51:51,887 --> 00:51:53,421
- Hé.

560
00:51:54,624 --> 00:51:55,758
Nyiss!

561
00:51:57,660 --> 00:51:58,828
Ott van!

562
00:52:17,178 --> 00:52:18,080
- Állj meg!

563
00:52:25,888 --> 00:52:27,523
- Kapd el.

564
00:53:00,288 --> 00:53:01,624
- Az ablakban.

565
00:53:10,132 --> 00:53:11,399
- Istenem.

566
00:53:55,711 --> 00:53:57,412
- Nem, most nem.

567
00:53:59,481 --> 00:54:00,649
Most nem.

568
00:54:08,591 --> 00:54:09,825
- Weber,

569
00:54:09,859 --> 00:54:11,292
piros ajtó, második emelet.

570
00:54:20,335 --> 00:54:21,904
Takarodj, apám.

571
00:54:25,074 --> 00:54:26,242
- Elmegyünk.

572
00:54:26,274 --> 00:54:27,743
- Nem megyünk el
amíg megvan a gazda.

573
00:54:27,777 --> 00:54:28,677
Szar.

574
00:54:28,711 --> 00:54:29,979
- Nem engedem
az embereimet szedjék le

575
00:54:30,012 --> 00:54:31,781
mint hal a hordóban.
- Atyám!

576
00:54:31,814 --> 00:54:34,517
- Egyszer hallgass rám!

577
00:54:40,956 --> 00:54:42,958
- Ez elfogadhatatlan.

578
00:54:59,275 --> 00:55:01,811
- Felemeli a sajátját
fegyver rajtam, fiam?

579
00:55:10,553 --> 00:55:11,554
- Apa.

580
00:55:12,555 --> 00:55:13,556
- Nem.

581
00:55:16,592 --> 00:55:18,961
- Le.
Le.

582
00:56:31,399 --> 00:56:33,035
- Louise.

583
00:56:38,207 --> 00:56:39,508
Louise.

584
00:56:48,483 --> 00:56:50,686
- Lehetőségem volt elmondani neki

585
00:56:52,187 --> 00:56:54,056
én pedig nem.

586
00:57:10,506 --> 00:57:11,974
- Meg fog
legyen minden rendben.

587
00:57:13,108 --> 00:57:14,543
Nem talált el semmi lényegeset.

588
00:57:15,844 --> 00:57:17,947
A vérzés egyelőre elállt.

589
00:57:19,114 --> 00:57:20,115
- Johanna.

590
00:57:23,819 --> 00:57:24,820
én vagyok,

591
00:57:25,821 --> 00:57:26,822
ez Papa.

592
00:57:28,090 --> 00:57:31,060
- Hol voltál?

593
00:57:31,093 --> 00:57:33,929
- Voltam a nagypapánál
és a nagymama háza.

594
00:57:36,565 --> 00:57:38,367
- Anya ott volt?

595
00:57:40,501 --> 00:57:41,704
- Ő volt.

596
00:57:42,604 --> 00:57:43,939
Anya ott volt.

597
00:57:48,310 --> 00:57:49,845
el kell mennünk.

598
00:57:50,813 --> 00:57:52,047
- Gyerünk.

599
00:57:52,081 --> 00:57:53,182
- Tudok járni.

600
00:57:54,316 --> 00:57:57,319
- Louise, meg kell ragadnom
bármilyen orvosi kellék

601
00:57:57,353 --> 00:57:58,420
megtalálhatja.

602
00:57:58,454 --> 00:58:00,289
- Élelmiszer és víz.
Bármit, amit el tudunk vinni.

603
00:58:00,322 --> 00:58:01,489
- Igen.

604
00:58:02,091 --> 00:58:03,058
- Elmegyünk a folyóhoz.

605
00:58:03,092 --> 00:58:05,260
- A fák fognak
adj nekünk fedezéket.

606
00:58:05,294 --> 00:58:06,729
- Vannak emberek
a templomban.

607
00:58:06,762 --> 00:58:09,198
- Leonard, annál nagyobb
a szám annál nagyobb a kockázat.

608
00:58:10,199 --> 00:58:11,967
- Velünk jönnek.

609
00:58:19,641 --> 00:58:22,244
- Isten éltesse a lelkét.

610
00:58:22,978 --> 00:58:24,513
Megvan nekik Enzo.

611
00:58:26,115 --> 00:58:27,483
- Valaki jön.

612
00:58:36,959 --> 00:58:39,495
- Mindenki készen áll?
- Johanna.

613
00:58:39,528 --> 00:58:42,197
- Ő az egyik atyám
Michael csodái.

614
00:58:43,298 --> 00:58:45,467
- Oké, nézd, megvagyunk
megy Franciaországba.

615
00:58:45,501 --> 00:58:46,935
Biztonságban leszünk.

616
00:58:46,969 --> 00:58:47,936
- Ismerünk egy útvonalat.

617
00:58:47,970 --> 00:58:49,471
- Ülni fogunk
kacsák odakint.

618
00:58:49,506 --> 00:58:52,574
- Ha itt maradsz,
olyan jó vagy, mint a halott.

619
00:58:53,409 --> 00:58:55,477
- Oké, nézd, mi
most költözni kell.

620
00:58:55,512 --> 00:58:57,579
Oké, gyerünk, gyerünk.

621
00:59:11,560 --> 00:59:13,796
- Nem jössz?

622
00:59:13,829 --> 00:59:16,065
- Ez a mi otthonunk, Leonard.

623
00:59:16,799 --> 00:59:18,133
Maradunk.

624
00:59:44,259 --> 00:59:45,694
- Menj, menj, menj, menj.

625
01:00:12,654 --> 01:00:14,256
- Mi
nem jelent rosszat, uram.

626
01:00:17,459 --> 01:00:19,161
- Igen, igen,
tedd le.

627
01:00:21,730 --> 01:00:23,632
Hol van a gazda?

628
01:00:25,467 --> 01:00:27,669
- Melyik gazda?
Sok van, uram.

629
01:00:29,738 --> 01:00:31,173
- Hol van?

630
01:00:33,342 --> 01:00:34,810
- Nem tudjuk.

631
01:00:41,350 --> 01:00:43,652
- Hol van a gazda?

632
01:00:50,058 --> 01:00:51,360
- Franciaország.

633
01:00:52,562 --> 01:00:55,030
Franciaország felé tartanak.

634
01:01:03,372 --> 01:01:07,142
- Kérlek, kérlek!
Kérlek ne! Ne!

635
01:01:07,176 --> 01:01:08,143
Kérlek ne.

636
01:01:09,378 --> 01:01:10,746
Kérlek ne.

637
01:01:28,730 --> 01:01:30,065
- Uram,

638
01:01:33,802 --> 01:01:36,471
a gazda az
Franciaország felé tartva.

639
01:01:39,708 --> 01:01:41,578
- Követni akarod?

640
01:01:41,611 --> 01:01:42,811
- Hát persze.

641
01:01:47,883 --> 01:01:50,852
- A mi parancsunk
hogy újra csatlakozzon a zászlóaljhoz.

642
01:01:53,855 --> 01:01:55,958
- Meg akarod magyarázni
Schultz apjának,

643
01:01:55,991 --> 01:01:59,161
miért nem mentél
a gyilkosa után, mi?

644
01:02:03,098 --> 01:02:05,467
- Megölte
az orvos felesége.

645
01:02:08,403 --> 01:02:12,407
- A gazda a felelős
mindezért.

646
01:02:12,441 --> 01:02:13,976
Tudod ezt.

647
01:02:15,844 --> 01:02:19,781
- Ez az ember és az emberei,
foglalkozunk velük.

648
01:02:19,815 --> 01:02:21,950
Mi fogunk, nem te.

649
01:02:22,951 --> 01:02:24,419
Érti?

650
01:02:27,356 --> 01:02:28,757
- Tökéletesen.

651
01:02:34,997 --> 01:02:36,498
- Bármi is történik,

652
01:02:37,966 --> 01:02:40,869
fel fogsz mondani
a jutalékod.

653
01:02:42,938 --> 01:02:45,541
- Ahogy akarod, apám.

654
01:03:12,901 --> 01:03:14,604
- Sajnálom.

655
01:03:14,637 --> 01:03:15,937
- Minek?

656
01:03:15,971 --> 01:03:18,373
- Többet kellett volna sétálni.

657
01:03:19,408 --> 01:03:21,276
Többet kellett volna tennem.

658
01:03:21,310 --> 01:03:26,081
- Hé, rengeteg van
ideje arra.

659
01:03:49,572 --> 01:03:51,641
- Csak szorítsd meg a kezem.

660
01:03:55,545 --> 01:03:58,847
- Ó, Isten adta nekünk az övét
nem a félelem szelleme,

661
01:03:58,880 --> 01:04:03,218
hanem a hatalomé, a szereteté
és az önuralom.

662
01:04:11,828 --> 01:04:13,195
- Tartsd meg.

663
01:04:18,066 --> 01:04:20,035
Látnom kellett volna, hogy ez jön.

664
01:04:22,638 --> 01:04:23,872
az egészet.

665
01:04:25,040 --> 01:04:26,609
- Nincs benne semmi szégyen.

666
01:04:28,009 --> 01:04:29,911
- Olyan hülyének érzem magam.

667
01:04:30,879 --> 01:04:33,583
- Egy bolond, aki megtartotta
hárman biztonságban.

668
01:04:36,451 --> 01:04:37,620
az én bolondom.

669
01:04:39,388 --> 01:04:41,423
- El kell jutnunk
őt egy kórházba.

670
01:04:45,961 --> 01:04:47,396
- Ma este itt pihenünk.

671
01:05:08,551 --> 01:05:09,951
- Jaj, szállj le, nem kapok levegőt!

672
01:05:09,985 --> 01:05:12,053
- Ki vagy te?
Miért kémkedsz utánunk?

673
01:05:12,087 --> 01:05:13,321
- Válaszolj a kérdésre, fiú.

674
01:05:13,355 --> 01:05:15,290
- Csak éhes voltam,
kaját kerestem.

675
01:05:15,323 --> 01:05:16,358
- A puskát?

676
01:05:16,391 --> 01:05:18,561
- Menekülök elől
a németeket, kérem.

677
01:05:20,495 --> 01:05:21,697
Megölték a szüleimet.

678
01:05:21,731 --> 01:05:23,633
Megölte a szüleimet.

679
01:05:28,336 --> 01:05:29,438
- Gyerünk.

680
01:05:34,142 --> 01:05:36,211
felé tartunk
a francia határ.

681
01:05:37,045 --> 01:05:38,714
Velünk jöhetsz.

682
01:05:40,949 --> 01:05:42,150
- Az ellenállással vagy?

683
01:05:42,184 --> 01:05:45,220
- Nem, nem, én csak egy gazda vagyok.

684
01:05:45,253 --> 01:05:46,689
- Ezt honnan vetted?

685
01:05:48,023 --> 01:05:49,525
- Ez Adriené.

686
01:05:50,793 --> 01:05:52,595
Ez a fiam.

687
01:05:52,628 --> 01:05:54,764
- A németek voltak
innen keletre harcol.

688
01:05:54,797 --> 01:05:56,498
Elhaladtam egy szekér mellett
ennivalót keresek,

689
01:05:56,532 --> 01:05:59,434
nem messze a táboruktól,
a vadászpuska hátul volt.

690
01:06:00,235 --> 01:06:02,304
- A lovam és a szekerem is.

691
01:06:05,240 --> 01:06:06,709
megyek utánuk.

692
01:06:08,343 --> 01:06:10,378
- Tudod, hogy nem lehet.
- Gyorsabban érünk Franciaországba,

693
01:06:10,412 --> 01:06:11,914
annál jobb Johannáé
esély van rá.

694
01:06:11,948 --> 01:06:13,649
A ló és a szekér
megfelezi az utazási időt.

695
01:06:13,683 --> 01:06:15,150
- Erősen fel vannak fegyverezve.

696
01:06:15,183 --> 01:06:16,719
- El vannak foglalva a próbálkozással
hogy ne mészárolják le.

697
01:06:16,752 --> 01:06:18,888
Ez a legjobb lehetőségünk.

698
01:06:18,921 --> 01:06:20,590
Hajnalban indulok.

699
01:06:22,892 --> 01:06:24,359
velünk maradsz?

700
01:06:25,928 --> 01:06:27,128
- Igen.

701
01:06:28,063 --> 01:06:30,065
A nevem Leonard.

702
01:06:30,933 --> 01:06:34,302
Ő a lányom, Louise.

703
01:07:08,971 --> 01:07:10,472
meg akartam köszönni

704
01:07:12,575 --> 01:07:14,209
amiért megmentette Johannát.

705
01:07:17,145 --> 01:07:19,047
- Fergal volt az.

706
01:07:20,683 --> 01:07:21,517
csak ott voltam.

707
01:07:21,551 --> 01:07:24,119
- Nem, nem, te voltál
több annál.

708
01:07:24,152 --> 01:07:25,555
Bátor voltál.

709
01:07:26,589 --> 01:07:28,056
Együttérző voltál.

710
01:07:29,224 --> 01:07:32,127
Azért tetted, mert
szereted a fiamat.

711
01:07:34,429 --> 01:07:35,598
- Megtettem.

712
01:07:37,733 --> 01:07:39,200
nagyon.

713
01:07:44,139 --> 01:07:46,576
Bárcsak tudnák a szüleim.

714
01:07:46,609 --> 01:07:47,643
Az egész az én hibám.

715
01:07:47,677 --> 01:07:51,146
kellett volna...
- Nem, mindent jól csináltál.

716
01:07:54,016 --> 01:07:57,252
Büszkék lennének, ha látnák
olyan bátor vagy.

717
01:08:00,022 --> 01:08:01,591
Büszke voltam rád.

718
01:08:07,029 --> 01:08:09,364
Gondoltál már névre?

719
01:08:12,467 --> 01:08:13,703
- Igen.

720
01:08:15,805 --> 01:08:17,138
Megtettük.

721
01:08:19,775 --> 01:08:21,209
Ha lányról van szó,

722
01:08:24,212 --> 01:08:27,516
a feleséged neve, Elise.

723
01:08:30,086 --> 01:08:31,419
Ha fiú,

724
01:08:36,759 --> 01:08:39,127
Adriennek akarom hívni.

725
01:08:45,735 --> 01:08:47,369
Szerinted meg tudjuk csinálni?

726
01:08:48,037 --> 01:08:49,505
- Muszáj.

727
01:08:53,109 --> 01:08:56,144
Magunkért és értük.

728
01:10:15,057 --> 01:10:16,859
- Álmodozol.

729
01:10:19,161 --> 01:10:20,796
- Ez az egész vérontás,

730
01:10:23,264 --> 01:10:28,403
mégis... mégis természet
közömbös marad.

731
01:10:32,108 --> 01:10:34,242
Felnézel és te
lásd tisztán, mint az ég,

732
01:10:34,275 --> 01:10:39,949
olyan... végtelenül távoli
a földi élettől.

733
01:10:42,118 --> 01:10:45,521
Lenézel és látod a
a világ szétszakítja magát.

734
01:10:51,392 --> 01:10:53,428
Minden szeretetünket és reményünket beletesszük

735
01:10:53,461 --> 01:10:59,334
ebben... törékeny, csoda
az életből, minek?

736
01:11:07,543 --> 01:11:08,744
- Nézd.

737
01:11:12,181 --> 01:11:13,649
- Nem, Leonard.

738
01:11:16,118 --> 01:11:18,621
- Nekik
menj el harcolni

739
01:11:20,656 --> 01:11:26,461
és meghal egy eltévedt golyótól
valaki más háborújában.

740
01:12:19,215 --> 01:12:20,850
- Nem akarok veszekedni.

741
01:12:22,218 --> 01:12:23,886
meg akarok öregedni.

742
01:12:25,120 --> 01:12:26,922
Élj békében.

743
01:12:26,956 --> 01:12:29,258
- De nyugodtan élhetsz

744
01:12:32,261 --> 01:12:34,429
ha nem esik el
a hazugságaikért.

745
01:12:35,097 --> 01:12:36,532
- Mi hazugság?

746
01:12:36,565 --> 01:12:39,535
- Hogy el vagyunk rendelve
gyűlölni egymást.

747
01:12:44,607 --> 01:12:47,009
Csak a legrosszabbat látni
mások lelkében.

748
01:13:30,319 --> 01:13:32,054
- Hajrá, hajrá!

749
01:13:56,378 --> 01:13:58,213
- Atyám.

750
01:14:07,589 --> 01:14:10,491
- Talán ezért
az ember hagyta Leonardot megszökni.

751
01:14:14,330 --> 01:14:16,598
Tehát azt tehette, ami helyes.

752
01:14:18,567 --> 01:14:20,035
- Atyám!

753
01:14:20,769 --> 01:14:22,638
Apa.

754
01:14:28,844 --> 01:14:30,079
Nem.

755
01:15:00,976 --> 01:15:01,977
- Hűha.

756
01:15:06,515 --> 01:15:07,683
- Kipihent vagy?

757
01:15:07,716 --> 01:15:09,685
- Egy kicsit.
De jól vagyok.

758
01:15:10,452 --> 01:15:12,421
- Hogy vagy?
Megsérültél?

759
01:15:12,454 --> 01:15:14,223
- Nem, nem.

760
01:15:14,256 --> 01:15:15,891
Megöltem a parancsnokukat.

761
01:15:16,992 --> 01:15:18,193
Az apa.

762
01:15:18,961 --> 01:15:21,030
- Utánunk jön a fiú.

763
01:15:21,063 --> 01:15:22,131
Nem hagyja abba.

764
01:15:22,164 --> 01:15:24,066
- Tovább kell mozognunk.

765
01:15:24,099 --> 01:15:25,534
Felpakolod a kocsit.

766
01:15:28,504 --> 01:15:29,772
- Köszönöm.

767
01:15:31,073 --> 01:15:32,207
Köszönöm.

768
01:15:32,241 --> 01:15:33,675
- Láttad őt?

769
01:15:34,376 --> 01:15:36,145
A férfi, aki megölte Adrient?

770
01:15:39,848 --> 01:15:40,849
- Megtettem.

771
01:15:43,619 --> 01:15:45,187
- Meg fogod ölni?

772
01:15:54,863 --> 01:15:56,932
- <i>Laurentz.</i>

773
01:15:58,333 --> 01:16:00,669
<i>Mikor vitt el a sötétség?</i>

774
01:16:03,472 --> 01:16:05,874
<i>Csábító volt</i>
<i>hatalomhívás?</i>

775
01:16:07,309 --> 01:16:11,180
<i>A brutalitás mérge</i>
<i>beszivárog a lelkedbe.</i>

776
01:16:12,881 --> 01:16:16,785
<i>Most előttem állsz, én</i>
<i>fiam, de nem ismerlek.</i>

777
01:16:17,986 --> 01:16:21,623
<i>Az az ártatlan fiú, akivel</i>
<i>a nevetés eltűnt a szeméből.</i>

778
01:16:24,760 --> 01:16:31,633
<i>Üresre cserélve</i>
<i>ember, emészt a gyűlölet.</i>

779
01:17:45,674 --> 01:17:47,409
- Meg kell állnunk egy kicsit.

780
01:17:48,443 --> 01:17:50,879
Johanna sebe felnyílt.

781
01:17:50,913 --> 01:17:53,148
Szerintem ez a
a kocsi mozgása.

782
01:17:57,620 --> 01:17:59,421
- Közel vagyunk
a francia határ.

783
01:18:00,422 --> 01:18:01,823
mit gondolsz?

784
01:18:01,857 --> 01:18:04,092
Pár óra?

785
01:18:04,126 --> 01:18:05,327
- Arról.

786
01:18:06,629 --> 01:18:08,096
- Akkor szántunk tovább.

787
01:18:10,667 --> 01:18:12,301
- Miért várunk?

788
01:18:13,603 --> 01:18:16,104
- Hadd menjenek
közelebb a határhoz.

789
01:18:18,473 --> 01:18:20,610
Hadd higgyék, biztonságban vannak.

790
01:19:59,141 --> 01:20:00,142
- Leonard.

791
01:20:01,209 --> 01:20:02,210
Leonard.

792
01:20:03,546 --> 01:20:05,914
Valami van odakint.

793
01:20:07,249 --> 01:20:08,618
- Henri.

794
01:20:14,524 --> 01:20:15,525
- Ők azok.

795
01:20:16,592 --> 01:20:18,594
Azon vannak
erdő szélén.

796
01:20:19,696 --> 01:20:21,764
Milyen messze van a
Most a francia határ?

797
01:20:21,798 --> 01:20:22,931
- Egy óra, talán több.

798
01:20:22,964 --> 01:20:24,534
- Lázas.

799
01:20:24,567 --> 01:20:26,234
Folyton elveszti az eszméletét.

800
01:20:32,642 --> 01:20:34,843
- Akkor állunk és harcolunk.

801
01:20:43,318 --> 01:20:45,420
Mennyit
szerinted itt van?

802
01:20:46,689 --> 01:20:48,190
- Száz liter.

803
01:20:48,924 --> 01:20:50,459
- Rakd ki.

804
01:20:55,497 --> 01:20:56,865
- Kérlek, ne!

805
01:20:58,701 --> 01:21:01,503
- Vidd Johannát a
kórház Párizsban.

806
01:21:01,537 --> 01:21:04,005
- Velük kellene menned.
Maradj a gyerekekkel.

807
01:21:04,039 --> 01:21:06,141
- Ah, engem akar.

808
01:21:06,174 --> 01:21:09,244
És csak megtartja
jön, hacsak meg nem állítjuk.

809
01:21:13,115 --> 01:21:15,718
Ha nem jutunk el a
francia határ napkeltekor,

810
01:21:15,752 --> 01:21:17,352
nélkülünk folytatod.

811
01:21:18,186 --> 01:21:20,922
Erősnek kell lenned, Louise.

812
01:21:25,227 --> 01:21:27,095
Menj, menj most.

813
01:21:29,498 --> 01:21:30,600
- Maria.

814
01:21:32,501 --> 01:21:33,902
- Vigyázz a fiunkra.

815
01:21:34,537 --> 01:21:36,271
- Inkább gyere vissza.

816
01:22:32,528 --> 01:22:34,095
- Töltsd fel!

817
01:22:38,901 --> 01:22:40,570
- Atyánk, aki a mennyekben vagy,

818
01:22:40,603 --> 01:22:42,572
szenteltessék meg a te neved.

819
01:22:42,605 --> 01:22:43,940
Jöjjön el a te országod,

820
01:22:43,972 --> 01:22:46,274
legyen meg a te akaratod a földön.

821
01:22:53,081 --> 01:22:55,350
- Ez neked szól fiam.

822
01:23:09,532 --> 01:23:10,298
- Tűz.

823
01:23:39,294 --> 01:23:41,229
- Átmennek.

824
01:24:09,992 --> 01:24:11,092
- A francba.

825
01:24:48,096 --> 01:24:49,297
- Fergal.

826
01:24:50,432 --> 01:24:52,835
Ne halj meg
én, fiú, gyerünk.

827
01:24:53,435 --> 01:24:54,837
Gyerünk.

828
01:24:55,972 --> 01:24:57,673
- Menjünk.

829
01:27:15,845 --> 01:27:16,846
- Menjünk.

830
01:27:27,388 --> 01:27:28,591
- Várj.

831
01:27:29,191 --> 01:27:30,126
Várjon.

832
01:27:30,159 --> 01:27:31,827
- Thomas.

833
01:27:33,963 --> 01:27:35,531
jól vagy?

834
01:27:36,132 --> 01:27:37,499
- Jól vagyok.

835
01:27:37,533 --> 01:27:38,701
jól vagyok.

836
01:27:39,802 --> 01:27:41,170
- Hol vannak a többiek?

837
01:27:41,203 --> 01:27:42,772
- Jönnek,

838
01:27:46,575 --> 01:27:48,077
Henri.

839
01:27:51,312 --> 01:27:52,815
Lelőtték.

840
01:27:57,853 --> 01:27:59,221
- Nem!

841
01:28:11,600 --> 01:28:12,601
Henri.

842
01:28:13,135 --> 01:28:14,469
Henri.

843
01:28:29,018 --> 01:28:30,719
- Mondtam, hogy visszajövök.

844
01:28:33,155 --> 01:28:36,025
- Már döntöttem
ha nem tetted volna,

845
01:28:36,058 --> 01:28:40,395
gondoskodtam volna
Johanna, a húgom.

846
01:28:48,003 --> 01:28:51,707
- Adrien az életét adta érte
amit helyesnek hitt.

847
01:28:53,042 --> 01:28:56,946
Ez a család megéri
harcolni és meghalni érte.

848
01:29:10,491 --> 01:29:13,562
- Hé, apám biztonságban van?

849
01:29:14,495 --> 01:29:15,698
- Ő az, szerelmem.

850
01:29:18,734 --> 01:29:19,869
Mindannyian azok vagyunk.

851
01:29:22,938 --> 01:29:25,674
- Megrémült
csalódást okozni neked.

852
01:29:26,942 --> 01:29:29,477
- Csalódást okozz, hogyan?

853
01:29:30,746 --> 01:29:31,947
Ő választott téged.

854
01:29:40,222 --> 01:29:41,690
- Jössz?

855
01:29:41,724 --> 01:29:43,926
- Egy idő múlva.
Menj tovább nélkülem.

856
01:29:45,127 --> 01:29:46,929
Nem leszek sokáig.

857
01:30:38,314 --> 01:30:40,749
Eljöttél, hogy elköszönj.

858
01:30:42,518 --> 01:30:44,086
Azt hittem, lehet.

859
01:31:06,308 --> 01:31:08,043
Te most vigyázol a fiunkra.

860
01:31:12,214 --> 01:31:14,850
majd én gondoskodom róla
a kislányunk.

861
01:31:19,788 --> 01:31:22,091
Mindig velem leszel.

862
01:31:26,829 --> 01:31:28,364
Mindenhol.