1
00:00:48,633 --> 00:00:51,516
מי שם? אני לא מצפה לאף אחד.

2
00:00:55,515 --> 00:00:58,813
זה הליצן העצוב.
ציירתי את פניו.

3
00:01:11,281 --> 00:01:13,998
הממזרים.
- לא שוב.

4
00:01:15,118 --> 00:01:17,882
מה אנחנו עושים?
- המספר עם השמלה, בסדר?

5
00:01:18,037 --> 00:01:20,125
תגיד, כחול-פנים!

6
00:01:43,730 --> 00:01:49,163
המחזה הסתיים.
כל מי שיכול לשאת נשק, לך למשאיות!

7
00:01:49,444 --> 00:01:52,078
מגייסים אותך
בליגה ה-11

8
00:01:52,363 --> 00:01:57,002
של הצבא הרפובליקאי
בראשות קולונל אנריקה ליסטר.

9
00:01:57,285 --> 00:01:59,041
אתה לא רואה שאנחנו עובדים?

10
00:01:59,203 --> 00:02:02,003
זה מלא ילדים.
ישוע עדיין...

11
00:02:02,290 --> 00:02:03,797
שקט.
- רגוע?

12
00:02:03,958 --> 00:02:08,467
הוא כאן
כאילו הוא הבוס כאן.

13
00:02:08,630 --> 00:02:11,678
כן, כי גם אני.

14
00:02:11,966 --> 00:02:14,896
אתה, ליצן, בוא איתנו.

15
00:02:16,721 --> 00:02:20,434
לא תצטרף אלינו,
אז אתה בעד המורדים.

16
00:02:25,021 --> 00:02:29,363
האם אתה בעד המורדים, ליצן?
- אני לא בשביל אף אחד. אני עובד.

17
00:02:29,651 --> 00:02:32,747
הוא צוחק. תגיד את זה, מנואל.

18
00:02:33,029 --> 00:02:38,463
אני, בצחוק? אני אגיד לך
שזו בדיחה. המלחמה המזוינת הזאת!

19
00:02:38,743 --> 00:02:40,250
לעזאזל, מנואל. לְהִתְנַצֵל.

20
00:02:40,536 --> 00:02:42,506
למה לי?

21
00:02:42,664 --> 00:02:47,420
במיוחד הממזר הזה
שמסתתר מאחורי האקדח שלו.

22
00:02:50,129 --> 00:02:52,550
אני אוהב את החבר שלך. יש לו אומץ.

23
00:02:56,302 --> 00:02:59,351
אבל אומץ לא מספיק כדי לנצח.

24
00:03:00,556 --> 00:03:03,938
זה גם דורש משמעת, לעזאזל!

25
00:03:04,936 --> 00:03:07,866
טוֹב. כרצונך.

26
00:03:08,022 --> 00:03:11,071
מי שרוצה לעקוב אחרי, אחרי.

27
00:03:11,359 --> 00:03:13,115
והחיות?

28
00:03:14,946 --> 00:03:16,868
אני רוצה לבוא איתך!

29
00:03:17,156 --> 00:03:20,751
חכה לי אצל דודה אנג'לין.

30
00:03:22,954 --> 00:03:25,374
קָדִימָה! קָדִימָה!

31
00:05:46,639 --> 00:05:48,727
תפתח!

32
00:05:54,397 --> 00:05:56,236
חרא...

33
00:05:59,235 --> 00:06:02,581
לעזאזל... הכובע שלך!

34
00:06:09,620 --> 00:06:11,257
מה זה?

35
00:06:11,539 --> 00:06:12,962
אתה לא רואה שזו אישה?

36
00:06:13,124 --> 00:06:15,176
אבל הזקן הזה...
- אלוהים שלי!

37
00:06:15,334 --> 00:06:17,719
קדימה, גברתי.

38
00:06:19,714 --> 00:06:21,470
הם באים!

39
00:06:21,757 --> 00:06:24,854
מהר, הם כאן!
- כן, לעזאזל!

40
00:06:25,136 --> 00:06:26,263
בְּסֵדֶר. זו התוכנית.

41
00:06:26,554 --> 00:06:28,773
אנחנו פותחים את הדלת ומסיימים אותם.

42
00:06:29,056 --> 00:06:31,856
אחרת הם יהרגו אותנו. פָּשׁוּט.

43
00:06:32,143 --> 00:06:34,195
עם זה?
- מה?

44
00:06:34,353 --> 00:06:37,153
אתה חושב שזה צעצוע?
- לא, אבל...

45
00:06:37,440 --> 00:06:39,077
אתה, ליצן, תן לו את האקדח שלך.

46
00:06:41,652 --> 00:06:44,749
כשהפשיסטים אוכלים את הקרביים שלך,

47
00:06:44,906 --> 00:06:47,789
אתה תבין
על מה אני מדבר, אידיוט!

48
00:06:47,950 --> 00:06:51,296
קרב יד ביד
מחליט על חיים ומוות.

49
00:06:53,331 --> 00:06:56,214
התנגדויות, ליצן?
- לא.

50
00:06:56,500 --> 00:06:58,138
מושלם.

51
00:06:58,419 --> 00:06:59,890
אני מחבב אותך.
- עוד שאלה אחת.

52
00:07:00,171 --> 00:07:02,721
מַה?
אני אחליף?

53
00:07:02,882 --> 00:07:04,270
לא.

54
00:07:05,843 --> 00:07:07,683
ליצן עם מצ'טה!

55
00:07:07,845 --> 00:07:09,685
אתה תפחיד אותם.

56
00:07:11,349 --> 00:07:13,603
קָדִימָה! תן להם לעבור!

57
00:07:15,436 --> 00:07:16,729
חורים!

58
00:07:34,080 --> 00:07:36,548
תפוס אותם!

59
00:07:47,093 --> 00:07:48,979
לעזאזל!

60
00:07:49,262 --> 00:07:51,516
קדימה, ליצן. בני זונה!

61
00:08:09,532 --> 00:08:11,252
אני לא רואה כלום!

62
00:08:11,534 --> 00:08:13,870
האם אני פצוע?

63
00:09:03,961 --> 00:09:07,971
לָשִׂים לֵב!

64
00:09:14,347 --> 00:09:16,186
בְּרָכָה!

65
00:09:19,602 --> 00:09:20,859
לָנוּחַ.

66
00:09:22,021 --> 00:09:23,362
עזוב את זה.

67
00:09:25,566 --> 00:09:28,912
האם זה חיסל את כל הגדוד שלי?

68
00:09:34,825 --> 00:09:36,877
מאוד מצחיק.

69
00:09:38,829 --> 00:09:40,834
עכשיו אנחנו יכולים לצחוק.

70
00:09:42,083 --> 00:09:45,630
גָמוּר! טען רובים!

71
00:09:45,920 --> 00:09:47,841
מַטָרָה! זִקוּקֵי דִי נוּר!

72
00:10:19,161 --> 00:10:23,384
לא. חזור להורים שלך.
אני לא מוצא את אבא שלי.

73
00:10:23,666 --> 00:10:28,008
לך הביתה.
אני רוצה לראות את אבא שלי.

74
00:10:28,295 --> 00:10:31,973
איך אתה יודע שהוא נלכד?
- הוא לא עשה כלום. הוא עבד בקרקס.

75
00:10:32,258 --> 00:10:36,398
אתה הבן של הליצן?
-הם הולכים להרוג אותו?

76
00:10:41,809 --> 00:10:43,363
תחי הרפובליקה!

77
00:10:43,644 --> 00:10:45,863
יחי הקרקס!

78
00:10:54,864 --> 00:10:56,121
אַבָּא...

79
00:11:02,079 --> 00:11:05,258
אמרתי לך את זה
היה צריך ללכת לדודה אנג'לין.

80
00:11:05,541 --> 00:11:08,471
אני רוצה להיות איתך.
- תקשיב.

81
00:11:08,627 --> 00:11:10,929
אתה לא צריך לדאוג.

82
00:11:11,922 --> 00:11:13,263
אני לא חושב שהם הולכים להרוג אותי.

83
00:11:13,424 --> 00:11:15,927
הם מחזיקים אותנו בשבי.
- אתה בטוח?

84
00:11:17,219 --> 00:11:22,024
הם צריכים עובדים.
הכל יהיה בסדר.

85
00:11:22,183 --> 00:11:26,572
עוד חודש נהיה ביחד
לאכול כבש בארנדה דה דוארו.

86
00:11:26,854 --> 00:11:28,064
אתה תראה.

87
00:11:29,607 --> 00:11:31,694
זה מספיק.

88
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
המלחמה הסתיימה!

89
00:12:08,979 --> 00:12:09,988
תחי ספרד!

90
00:12:25,287 --> 00:12:27,174
אַבָּא!

91
00:12:28,999 --> 00:12:31,170
אתה לא נראה טוב.

92
00:12:32,378 --> 00:12:34,679
זָר. הם מתייחסים אלינו כמו מלכים.

93
00:12:35,047 --> 00:12:39,603
אל תגיד את זה.
הילד המסכן שלי.

94
00:12:39,885 --> 00:12:42,056
החיים התאכזרו אליך.

95
00:12:42,221 --> 00:12:45,436
מעולם לא הכרת את אמא שלך
ואביך הולך למות בכלא.

96
00:12:45,724 --> 00:12:48,275
יש לזה סיבה, אמרת.

97
00:12:48,561 --> 00:12:53,152
זה מה שהם אומרים.
אנחנו הולכים לבנות צלב גדול.

98
00:12:53,440 --> 00:12:56,537
זה כנראה יותר טוב מזה.

99
00:12:57,778 --> 00:12:59,830
מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?

100
00:12:59,989 --> 00:13:02,706
למה אתה שואל את זה?
- ליצן?

101
00:13:02,992 --> 00:13:06,669
כַּמוּבָן. כמוך, סבא, כולם.
- ליצן מצחיק?

102
00:13:06,954 --> 00:13:12,471
כן, כדי להצחיק את הילדים.
- לא. עדיף לך להיות ליצן עצוב.

103
00:13:13,335 --> 00:13:14,676
מַדוּעַ?

104
00:13:14,962 --> 00:13:20,016
כי סבלת יותר מדי.
בן, לעולם לא תצחיק.

105
00:13:20,175 --> 00:13:24,684
מעולם לא היית ילד.
אתה רואה מוות מאז הלידה.

106
00:13:24,847 --> 00:13:29,652
גורלך הוא להיות ליצן עצוב, עם
גבות גדולות וסקסופון קטן.

107
00:13:29,810 --> 00:13:32,610
זה שמלווה את הליצן המצחיק,
שצוחק מהבדיחות שלו.

108
00:13:32,896 --> 00:13:35,661
אם אני לא אגרום לאנשים לצחוק,
אף אחד לא יאהב אותי.

109
00:13:35,941 --> 00:13:37,152
אל תגיד דבר כזה.

110
00:13:39,778 --> 00:13:41,451
מִשׁמָר.

111
00:13:41,614 --> 00:13:46,039
יש דרך להיות מאושר,
לצחוק על הגורל.

112
00:13:46,327 --> 00:13:49,292
אֵיך? מה אני יכול לעשות?
- נקמה.

113
00:13:49,455 --> 00:13:51,542
הקל על הכאב שלך על ידי נקמה.

114
00:13:54,293 --> 00:13:55,681
נְקָמָה!

115
00:13:57,129 --> 00:13:58,932
נְקָמָה!

116
00:14:35,709 --> 00:14:37,133
קדימה, לעזאזל!

117
00:14:48,138 --> 00:14:49,692
מה אתה עושה?

118
00:15:02,653 --> 00:15:03,863
NB!

119
00:15:19,795 --> 00:15:22,298
ללכת!

120
00:15:32,850 --> 00:15:34,570
אַבָּא!

121
00:15:50,743 --> 00:15:54,089
ילד זונה!

122
00:15:59,334 --> 00:16:02,965
קולונל, העין שלך.
- שתוק!

123
00:16:10,345 --> 00:16:12,730
פרנקו חונך את המקדש

124
00:16:13,015 --> 00:16:16,277
ביום השנה ה-20
של ניצחון...

125
00:16:17,478 --> 00:16:18,486
25 שנים של שלום

126
00:16:39,291 --> 00:16:40,845
בן ארצנו אנחל כריסטו

127
00:16:41,126 --> 00:16:44,839
נחשב לאחד הטובים
מאלפי אריות בעולם.

128
00:16:54,807 --> 00:16:57,986
ראית את זה?
בני הדודים של פומפוף וטדי.

129
00:16:58,268 --> 00:17:01,234
הם מדהימים וללא איפור.

130
00:17:02,397 --> 00:17:06,241
לכל אחד הסגנון שלו.
תן לי סיכת ראש.

131
00:17:08,153 --> 00:17:10,953
מַבָּט. אחת, שתיים, שלוש.

132
00:17:11,240 --> 00:17:14,288
ראית את זה? האם אתה עושה את זה כבר הרבה זמן?

133
00:17:14,576 --> 00:17:18,752
לא. אבי וסבי היו ליצנים,
אבל זו הפעם הראשונה שלי.

134
00:17:19,039 --> 00:17:20,213
אתה צריך להתחיל איפשהו.

135
00:17:20,499 --> 00:17:22,919
אתה מצחיק את הילדים?
- לא.

136
00:17:27,381 --> 00:17:31,308
בושה.
לא כל הבדיחות חייבות להיות קומיות.

137
00:17:31,468 --> 00:17:33,271
ההומור שלך עשוי להיות אינטלקטואלי יותר.

138
00:17:33,554 --> 00:17:35,274
לא, זה לא זה.

139
00:17:35,556 --> 00:17:38,984
אני ליצן עצוב
אני לא מצחיק.

140
00:17:39,268 --> 00:17:44,072
אתה צודק.
במקרה כזה אתה מושלם.

141
00:17:44,356 --> 00:17:45,827
אתה חושב?
- עצוב?

142
00:17:45,983 --> 00:17:47,406
לא יכולת להיראות עצוב יותר.

143
00:17:48,277 --> 00:17:50,364
דוד, אמן הטרפז.
- ביי.

144
00:17:50,529 --> 00:17:53,246
מנולו, האיש החזק בעולם.

145
00:17:53,407 --> 00:17:58,496
הזברה או החמור המצויר שלנו.
הולכי חבל דק. והחיות.

146
00:17:58,662 --> 00:18:02,624
הבנים מהקרקס.
נשתה משקה אחר כך, לאחר שנשלם לנו.

147
00:18:02,791 --> 00:18:04,512
רמירו!

148
00:18:05,586 --> 00:18:08,848
איך אני נראה?
- נהדר!

149
00:18:09,006 --> 00:18:11,805
רוכב הרוחות.
הם החליפו לו את המנוע.

150
00:18:12,092 --> 00:18:14,560
אתה בטוח? זה לא מורגש מדי?

151
00:18:14,845 --> 00:18:19,021
זה נוצץ, אתה רוח רפאים.
ניסית כבר את הטורבו?

152
00:18:19,182 --> 00:18:21,567
צריך להתאים את זה.
זה החדש?

153
00:18:21,852 --> 00:18:24,486
יְוֹם. חוויאר.
- מה אתה עושה?

154
00:18:25,272 --> 00:18:28,285
ליצן עצוב.
יש לו חליפה נהדרת.

155
00:18:28,567 --> 00:18:30,537
למה אני לא יכול ללבוש פאייטים?

156
00:18:31,904 --> 00:18:35,285
כי אתה קשוח!
אתה רוכב הרוחות!

157
00:18:35,574 --> 00:18:39,168
אתה לובש עור!
כמו מרלון ברנדו וצ'רלטון הסטון!

158
00:18:39,453 --> 00:18:41,588
האם צ'רלטון הסטון לבשה עור?

159
00:18:42,623 --> 00:18:44,628
פורי, בוא הנה. האכלת אותם?

160
00:18:44,917 --> 00:18:46,257
הם הכלבים שלך.
- הכלבים שלי?

161
00:18:46,543 --> 00:18:48,548
רציתי חותם.
- אין לנו כסף.

162
00:18:48,712 --> 00:18:52,343
אחד היה מספיק.
– אל תקשיב לו, הוא מטרד.

163
00:18:52,633 --> 00:18:56,559
חותם וכדור.
- גם לך אין ביצים. אל תשים לב.

164
00:18:56,845 --> 00:18:59,396
תמיד נובח.
- מי, אני?

165
00:18:59,681 --> 00:19:03,904
הכלבים. והם ישנים איתנו.
- אתה צריך לספר לו כל החיים שלנו?

166
00:19:04,061 --> 00:19:08,023
באמת ובתמים. הם ישנים במיטה שלנו
זה לא נורמלי.

167
00:19:08,315 --> 00:19:09,656
בוא הנה.

168
00:19:12,611 --> 00:19:14,581
צריך להתאים את הטורבו.

169
00:19:14,863 --> 00:19:18,457
כבר ראית את הפיל שלי?
- לא היה לי זמן, הייתי עסוק...

170
00:19:18,742 --> 00:19:22,040
אני מציג לך את פרינססה. מתוקה.

171
00:19:27,042 --> 00:19:29,592
היא מקנאה כשהיא רואה אותי עם אישה.

172
00:19:29,878 --> 00:19:32,726
התחפושת שלך. היא בטח חשבה...

173
00:19:47,104 --> 00:19:49,025
היא יפה, נכון?

174
00:19:53,485 --> 00:19:58,409
שימו לב, היא שייכת למישהו אחר.
מהבוס.

175
00:20:30,772 --> 00:20:32,493
נמאס לי מגמדים.

176
00:20:32,649 --> 00:20:35,235
רגליים כפופות, ראשים שמנים...

177
00:20:35,527 --> 00:20:38,208
בכל קרקס יש גמדים.
- לא שלי.

178
00:20:38,488 --> 00:20:41,288
זה לא הקרקס שלך, זה שלי.

179
00:20:43,201 --> 00:20:44,957
אתה בטוח?

180
00:20:45,120 --> 00:20:48,501
סרג'יו, אין לך זכות
להתייחס אליי ככה.

181
00:20:48,665 --> 00:20:51,465
תפטר אותי. למה אתה מחכה?

182
00:20:53,295 --> 00:20:56,308
נדבר אחר כך.
- מתי שתרצה.

183
00:20:56,673 --> 00:21:00,220
נחבר את הנקודות.

184
00:21:03,472 --> 00:21:04,729
אמרתי לו אלף פעמים.

185
00:21:04,890 --> 00:21:08,947
למה חייבים להיות גמדים בקרקס?
הוא אף פעם לא מקשיב.

186
00:21:11,438 --> 00:21:14,155
מה אתה רוצה?
אני מציג לך את חוויאר.

187
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
הליצן החדש והעצוב,
הוא מתחיל מחר.

188
00:21:17,194 --> 00:21:19,163
האם אתה אוהב ילדים?
- סליחה?

189
00:21:19,446 --> 00:21:21,083
אין פורנוגרפיית ילדים.

190
00:21:24,034 --> 00:21:29,088
האם אתה אוהב לעבוד איתם?
יש לך סבלנות, יקירי?

191
00:21:29,372 --> 00:21:32,386
אני אעשה מה שאתה אומר.
- זה לא מספיק.

192
00:21:34,628 --> 00:21:39,717
ילדים צריכים תשומת לב.
אתה צריך להפוך לילד.

193
00:21:40,008 --> 00:21:41,479
הוא כמו ילד קטן.

194
00:21:41,760 --> 00:21:45,817
עם הלחיים השמנמנות שלו.

195
00:21:47,891 --> 00:21:49,481
וכן, עזוב.

196
00:21:51,770 --> 00:21:53,442
למה אתה רוצה להיות ליצן?

197
00:21:54,940 --> 00:21:56,577
לַחשׁוֹב.

198
00:22:00,028 --> 00:22:03,243
לְהַפְסִיק. מה שאלתי אותך?

199
00:22:03,406 --> 00:22:06,420
למה אתה רוצה להיות ליצן?

200
00:22:06,701 --> 00:22:10,213
בטח יש לך סיבה.
אתה לא הופך סתם לליצן.

201
00:22:11,164 --> 00:22:12,967
בוא נראה...

202
00:22:13,125 --> 00:22:15,343
כי החיים מפחידים אותך?

203
00:22:17,796 --> 00:22:20,726
כי זה היו ההורים שלך?

204
00:22:21,007 --> 00:22:23,344
האם אתה אוהב להיות מושפל?

205
00:22:23,844 --> 00:22:26,014
ואתה?

206
00:22:26,638 --> 00:22:29,355
בלי זה הייתי הופך לרוצח.

207
00:22:32,102 --> 00:22:33,905
גם אני.

208
00:22:43,572 --> 00:22:46,371
אין לנו אחר.
אתה מתחיל מחר.

209
00:22:46,533 --> 00:22:49,381
ברוך הבא לקרקס, ילד.

210
00:23:04,759 --> 00:23:06,432
מי הזמין אותו? אַתָה?

211
00:23:07,679 --> 00:23:09,435
הוא לא מכיר אף אחד...

212
00:23:09,723 --> 00:23:12,902
הכלבים אוהבים את זה.
- הם קופצים עליו.

213
00:23:13,185 --> 00:23:16,281
זה מזכיר לי את הבדיחה ההיא
על האב שבבית האם.

214
00:23:16,563 --> 00:23:18,200
אתה מכיר את ההוא?
- זה טוב.

215
00:23:18,481 --> 00:23:19,406
לִשְׁתוֹק.

216
00:23:19,691 --> 00:23:23,997
האבא מגיע, יש תינוקות בכל מקום,
הוא מחפש את שלו.

217
00:23:24,279 --> 00:23:28,918
האחות מצביעה על תינוק
הוא בוכה מרוב שמחה. "תינוק שלי...

218
00:23:29,075 --> 00:23:32,955
האחות עוטפת אותו
בסדין ומביא אותו אליו.

219
00:23:33,246 --> 00:23:36,379
"תינוק שלי, כזה מתוק."

220
00:23:36,541 --> 00:23:39,009
והאחות כן...

221
00:23:42,505 --> 00:23:44,558
מול האבא.

222
00:23:44,841 --> 00:23:48,851
"אלוהים אדירים, מה עשית?
הרגת את התינוק שלי. נהרג!"

223
00:23:49,137 --> 00:23:54,143
והאחות אומרת:
"לא. הוא נולד מת."

224
00:23:55,227 --> 00:23:57,196
הוא נולד מת.

225
00:24:01,858 --> 00:24:03,780
צוֹהֵל!

226
00:24:04,861 --> 00:24:07,080
בדיחה טובה, הא?

227
00:24:07,364 --> 00:24:09,285
הוא נולד מת.

228
00:24:09,574 --> 00:24:12,588
מה זה משנה?

229
00:24:16,873 --> 00:24:18,296
אתה לא חושב שזה מצחיק?

230
00:24:19,542 --> 00:24:22,176
אני לא מבין אותו. איפה הייתה האם?

231
00:24:27,342 --> 00:24:28,765
איזו אמא?

232
00:24:30,345 --> 00:24:31,602
האם.

233
00:24:36,518 --> 00:24:38,274
מי אמר משהו על אמא?

234
00:24:40,313 --> 00:24:42,781
לא צריכה להיות אמא?

235
00:24:44,276 --> 00:24:46,779
האבא שם, אבל...

236
00:24:50,031 --> 00:24:52,286
הוא הרס לי את התיאבון.

237
00:24:52,450 --> 00:24:56,294
אני לא רוצה אידיוטים לשולחן שלי,
הם צריכים לאכול בנפרד.

238
00:24:56,579 --> 00:24:58,466
לְהַרְגִיעַ.
- אני דואג כשאני רוצה.

239
00:24:58,748 --> 00:25:01,596
שתית יותר מדי.
- אני עושה מה שאני רוצה!

240
00:25:01,876 --> 00:25:03,928
סרג'יו...
- שתוק!

241
00:25:04,087 --> 00:25:07,350
מותק, אל תתחיל...
- "אל תתחיל"?

242
00:25:07,632 --> 00:25:09,887
אני אתחיל אם אני רוצה.

243
00:25:12,554 --> 00:25:14,689
זו הייתה בדיחה מטופשת.
- האם זה כך?

244
00:25:15,348 --> 00:25:19,145
האם אתה חושב כך? לא אהבת את זה?

245
00:25:19,728 --> 00:25:22,445
אני חושב שהוא מצחיק.

246
00:25:22,731 --> 00:25:26,954
אני מחליט. אני הליצן!
הילדים באים לראות אותי!

247
00:25:27,235 --> 00:25:29,655
אני אאכיל אותך, אידיוטים! אֲנִי!

248
00:25:29,821 --> 00:25:33,285
אני מחליט מה מצחיק או לא.
לעזאזל!

249
00:25:35,785 --> 00:25:37,339
לְחַרְבֵּן!

250
00:25:46,212 --> 00:25:48,633
ישבנו כאן בשקט.

251
00:25:48,923 --> 00:25:53,349
נכון, אנדרס? רמירו?
אנחנו מדברים.

252
00:25:53,636 --> 00:25:58,892
הא, Sonsoles? ביחד, תירגעו...
שיחה...

253
00:25:59,059 --> 00:26:03,235
והכל נהרס
כי מישהו לא מבין את הבדיחה.

254
00:26:06,149 --> 00:26:09,530
אין אמא, מבינים?

255
00:26:13,281 --> 00:26:16,544
מישהו לקינוח?
או שאתה שותה קפה מיד?

256
00:26:16,826 --> 00:26:21,999
איזה קינוחים יש?
- סלט פירות, פודינג אורז, פלאן הבית

257
00:26:22,290 --> 00:26:23,880
וגלידה עם וויסקי
- פודינג אורז.

258
00:26:24,167 --> 00:26:25,674
קָפֶה שָׁחוֹר.
- פודינג אורז.

259
00:26:25,960 --> 00:26:29,093
קָפֶה שָׁחוֹר.
- אספרסו עם חלב.

260
00:26:29,255 --> 00:26:30,133
אחד עם חלב.

261
00:26:30,423 --> 00:26:33,472
פלאן תוצרת בית עם קצפת

262
00:26:33,760 --> 00:26:38,730
ואספרסו עם חלב
וסכרין.

263
00:26:39,015 --> 00:26:40,901
ומה אתה לוקח?

264
00:26:41,851 --> 00:26:44,236
אספרסו עם חלב.

265
00:26:45,355 --> 00:26:46,992
רמירו...

266
00:26:47,148 --> 00:26:52,119
האם אתה יודע את שיא הפסימיות?
- אין מושג.

267
00:26:52,278 --> 00:26:55,244
"מה אם היו לוקחים מאיתנו את הניסיון שלנו?"

268
00:26:55,407 --> 00:26:58,040
הניסיון שלנו!

269
00:26:58,201 --> 00:27:01,333
גם אני מכיר אחד טוב.
אנגלי, צרפתי וספרדי...

270
00:27:01,496 --> 00:27:04,924
זה ישן.
- זה עוד אחד.

271
00:27:23,143 --> 00:27:24,982
נטליה, את בסדר?

272
00:27:28,523 --> 00:27:30,777
כן, זה בסדר. אל תדאג.

273
00:27:31,067 --> 00:27:33,452
הוא תמיד ככה?
- כשהוא שותה.

274
00:27:33,736 --> 00:27:37,367
האם זה קורה לעתים קרובות?
- כל לילה.

275
00:27:39,784 --> 00:27:44,007
מִצטַעֵר.
אני אלך, אחרת הוא יכעס.

276
00:27:47,417 --> 00:27:48,425
מי אתה?

277
00:27:49,919 --> 00:27:52,684
הליצן העצוב. אני אתחיל מחר.

278
00:27:52,839 --> 00:27:55,176
איך קוראים לך?
-חוויאר.

279
00:27:55,341 --> 00:27:58,106
אתה לא יודע למה לצפות.

280
00:27:58,386 --> 00:27:59,809
האם אתה חושב כך?

281
00:28:02,557 --> 00:28:05,855
אתה יודע מה קרה?
עם הליצן העצוב הקודם?

282
00:28:06,686 --> 00:28:08,074
עדיף ככה.

283
00:28:15,153 --> 00:28:18,949
נטליה, איפה את?
- אני מנקה.

284
00:28:19,115 --> 00:28:21,369
האפרוח הזה תמיד מחכה לי.

285
00:28:29,209 --> 00:28:31,261
האם אתה סולח לי?

286
00:28:38,301 --> 00:28:40,436
אני מצטער, מותק.

287
00:28:43,723 --> 00:28:45,526
סלח לי.

288
00:28:47,352 --> 00:28:48,989
סלח לי.

289
00:29:07,497 --> 00:29:10,131
אתה אוהב את זה, נכון?

290
00:29:10,291 --> 00:29:15,381
אתה רוצה שאני ארביץ לך?
זה מה שאתה רוצה?

291
00:29:49,455 --> 00:29:51,840
לא יותר להכות... אל תרביץ לה.

292
00:30:23,615 --> 00:30:25,999
לְהַקְשִׁיב...
מה הבעיה שלך?

293
00:30:26,284 --> 00:30:29,878
לא התאמנו. אני לא קופץ.
- אל תגזים.

294
00:30:30,163 --> 00:30:35,051
הטורבו החדש אינו מכוון
על המשקל שלי. והשיפוע ענק!

295
00:30:35,209 --> 00:30:36,882
T יהיה נהדר.

296
00:30:37,795 --> 00:30:42,268
איך הולך החדש?
- ובכן, הילדים צוחקים עליו.

297
00:30:42,425 --> 00:30:43,718
זה עובד!

298
00:30:44,927 --> 00:30:46,730
הוא עדיין טירון, אבל הוא מסתדר.

299
00:30:46,888 --> 00:30:49,735
הוא רציני, מביט בי בדאגה.
כל הכבוד.

300
00:30:49,891 --> 00:30:53,568
הם מוחאים כפיים.
- הצלחה! הצלחה אמיתית!

301
00:30:53,853 --> 00:30:56,190
בראבו!
תמשיך כך ואני אכפיל את משכורתך.

302
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
אני הולך להציג אותו.

303
00:30:58,066 --> 00:31:00,284
אני לא הולך.
- שתוק ובא.

304
00:31:00,443 --> 00:31:02,115
איך היה לי?
- מרהיב.

305
00:31:02,278 --> 00:31:04,912
המבט שלך כשהוא זרק עליך את הפשטידות!

306
00:31:05,073 --> 00:31:08,501
וכאשר שוחחת עם הילדים
והוא הצית את המכנסיים שלך...

307
00:31:08,660 --> 00:31:11,839
בערת, אבל לא השמעת קול.

308
00:31:12,121 --> 00:31:13,924
אתה מזכיר לי את באסטר קיטון.

309
00:31:14,207 --> 00:31:15,464
האם נטליה ראתה אותי?

310
00:31:15,750 --> 00:31:17,470
היית פנטסטי, לא ייאמן!

311
00:31:17,627 --> 00:31:20,510
קח אותי לארוחת ערב במדריד,
אז נוכל לדבר.

312
00:31:20,797 --> 00:31:23,300
על מה?
- דברו, תכירו אחד את השני.

313
00:31:23,591 --> 00:31:25,892
אני לא יודע אם זה רעיון טוב...

314
00:31:26,177 --> 00:31:29,890
הוא יהיה שם. בשעה 8?
- מושלם. בשעה 8.

315
00:31:34,310 --> 00:31:36,647
8:00, אל תשכח.

316
00:31:44,320 --> 00:31:46,242
בית אימה

317
00:32:03,589 --> 00:32:05,392
מַבָּט. מה אמרתי לך?

318
00:32:05,675 --> 00:32:08,688
זה יקר!
תראה את הכותרות האלה.

319
00:32:08,970 --> 00:32:10,891
כחול זקן.
הזקן שלו לא כחול.

320
00:32:11,055 --> 00:32:16,275
אתה צודק, הזקן שלו...
אינו כחול.

321
00:32:16,561 --> 00:32:20,322
נטליה, את חייבת לעזוב אותו.

322
00:32:22,275 --> 00:32:24,861
מכירים את הסיפור?
- איזה סיפור?

323
00:32:25,027 --> 00:32:26,748
לבלוזקן היו כמה נשים.

324
00:32:27,029 --> 00:32:31,087
הוא נתן מפתחות לכל אחד מהם
ואמר:

325
00:32:31,242 --> 00:32:33,876
לך לאן שתרצה, אבל המפתח הקטן הזה

326
00:32:34,162 --> 00:32:37,376
פותח דלת שאני לא רוצה לראות פתוחה."

327
00:32:38,458 --> 00:32:43,547
בסדר. אז...
פתחת את הדלת.

328
00:32:44,922 --> 00:32:47,770
ואני אוהב את מה שעומד מאחורי זה.

329
00:32:57,810 --> 00:32:59,531
אתה לא כמו גברים אחרים.

330
00:33:00,730 --> 00:33:04,491
אתה לא רוצה לנצל אותי.
- ברור שלא.

331
00:33:04,776 --> 00:33:07,824
אתה יותר מדי מפחד לגעת בי.

332
00:33:09,739 --> 00:33:13,701
זה כבר מאוחר. כדאי שנחזור אחורה.
לָבוֹא.

333
00:33:18,956 --> 00:33:22,171
עדיף שלא אנחנו
לראות אתכם חוזרים ביחד.

334
00:33:22,460 --> 00:33:24,013
זה מה שרק התכוונתי לומר.

335
00:33:24,170 --> 00:33:27,267
לרווחתך.
- בסדר...

336
00:33:30,259 --> 00:33:31,470
נתראה מחר.

337
00:33:39,477 --> 00:33:41,030
היא בוגדת בי.

338
00:33:43,773 --> 00:33:45,363
אל תעשה שטויות.
- מה?

339
00:33:45,650 --> 00:33:47,986
אתה חושב שאני ממציא את זה?

340
00:33:48,152 --> 00:33:50,833
אם היא לא כאן, אני אהרוג אותה.

341
00:33:50,988 --> 00:33:55,081
חכה למחר, סרג'יו.
היא כנראה כבר ישנה.

342
00:33:55,368 --> 00:33:59,758
אתה יודע משהו.
- בכלל לא.

343
00:33:59,914 --> 00:34:04,470
אם תסתיר משהו, הביצים שלך יירדו.
די, סרג'יו. שתינו יותר מדי.

344
00:34:05,586 --> 00:34:07,638
דבר איתה מחר כשאתה פיכח.

345
00:34:25,147 --> 00:34:26,239
מה אתה עושה?

346
00:34:31,153 --> 00:34:33,372
מה קורה?

347
00:34:47,211 --> 00:34:49,263
זה לא טוב.

348
00:34:59,181 --> 00:35:01,021
אתה מפחד?
כן.

349
00:35:01,934 --> 00:35:04,615
הכל טעים יותר מפחד.

350
00:35:08,482 --> 00:35:12,077
אתה בדיוק כמו ילד.
- מעולם לא הייתי ילד.

351
00:35:17,617 --> 00:35:20,464
אני לא מבין. מי זה כחול הזקן?

352
00:35:20,620 --> 00:35:23,205
לא משנה.
- היית בקרון שלה?

353
00:35:23,372 --> 00:35:25,958
כֵּן.
- אז על מה אתה מתלונן?

354
00:35:26,250 --> 00:35:29,881
היא משחקת איתי.
היא רק רוצה להיות חברים.

355
00:35:30,171 --> 00:35:31,642
תתעורר, מותק.

356
00:35:31,797 --> 00:35:35,475
אם אישה רוצה שתהיה חבר שלה,
לעולם לא תקבל אותה.

357
00:35:35,760 --> 00:35:37,350
מה אתה יודע על עפיפונים?

358
00:35:37,637 --> 00:35:40,851
הייתי נשוי, חוויאר.
- היא עזבה?

359
00:35:42,099 --> 00:35:43,523
פרינססה הרגה אותה.

360
00:35:43,935 --> 00:35:47,529
היא התיישבה עליה
ומחץ אותה.

361
00:35:48,940 --> 00:35:49,864
בְּסֵדֶר.

362
00:35:50,608 --> 00:35:54,072
אמרתי לך שהיא לא אוהבת אותי
עם עפיפונים אחרים.

363
00:35:55,279 --> 00:35:58,910
לְהַקְשִׁיב. אתה מסתדר טוב.

364
00:35:59,075 --> 00:36:01,839
אתה חושב?
כן, אתה טוב.

365
00:36:01,994 --> 00:36:03,252
זה בדם שלך.

366
00:36:03,537 --> 00:36:05,756
האם הטורבו עבר התאמה?
כן.

367
00:36:05,915 --> 00:36:08,501
בְּהֶחלֵט? אם זה יקרה שוב...
- קדימה.

368
00:36:08,793 --> 00:36:11,129
אבא שלי...
- ראיתי את זה בילדותי.

369
00:36:11,295 --> 00:36:12,683
הוא היה נהדר.
כן.

370
00:36:12,838 --> 00:36:15,424
המספר עם הדלת!
- פנטסטי.

371
00:36:15,716 --> 00:36:18,397
היית עם חברה שלי אתמול בלילה?
- מה?

372
00:36:19,303 --> 00:36:24,476
היא לא ישנה כשחזרתי הביתה
שמעתי שאתה איתה.

373
00:36:24,767 --> 00:36:26,570
לא ראיתי אותה.

374
00:36:29,522 --> 00:36:31,609
לא, לא ראיתי אותה.

375
00:36:33,484 --> 00:36:36,830
אני לא יודע איפה היא הייתה.

376
00:36:37,113 --> 00:36:40,494
הייתי עסוק... בעסקים.

377
00:36:43,285 --> 00:36:46,085
אולי דרכינו הצטלבו.

378
00:36:46,247 --> 00:36:51,680
אני לא זוכר...
-חוויאר. זה שמך, נכון?

379
00:36:51,961 --> 00:36:54,547
לְהַקְשִׁיב.
נטליה היא האישה של חיי.

380
00:36:56,340 --> 00:37:00,220
הייתי עושה הכל בשבילה.
הכל, חוויאר.

381
00:37:08,019 --> 00:37:09,656
לְהַקְשִׁיב.

382
00:37:10,312 --> 00:37:13,990
לפעמים אני מאבד את השליטה העצמית שלי
כי שתיתי יותר מדי.

383
00:37:14,275 --> 00:37:17,573
אבל אני לא אדם רע.

384
00:37:17,862 --> 00:37:20,496
אני אוהב את נטליה מאוד.

385
00:37:20,781 --> 00:37:23,664
אהבה אמיתית.
- אהבה אמיתית.

386
00:37:23,951 --> 00:37:27,795
אהבה אמיתית, חוויאר.
- תורך. קדימה.

387
00:37:41,802 --> 00:37:44,187
איזה צוות!

388
00:37:44,472 --> 00:37:47,686
עכשיו מספר הפיל. מה הוא עושה?

389
00:37:48,684 --> 00:37:51,152
מה עושה הפיל?

390
00:37:51,437 --> 00:37:53,572
הוא שונה כשהדברים הולכים טוב.

391
00:37:53,856 --> 00:37:58,696
אתה מתכוון שהוא ירביץ לך פחות?
- אל תגיד את זה.

392
00:38:00,863 --> 00:38:02,749
לפעמים אני אוהב אותו יותר מדי.

393
00:38:03,032 --> 00:38:07,706
אתה יכול להגיד את זה.
כל בחורה אחרת תיעלם מזמן.

394
00:38:07,995 --> 00:38:09,917
תקשיבי, נטליה, זה לא נורמלי.

395
00:38:11,082 --> 00:38:15,341
האם מעולם לא הרגשת לכוד על ידי אהבה?
שאתה יודע יהרוס אותך,

396
00:38:15,628 --> 00:38:16,921
אבל שממנו אינך יכול לברוח?

397
00:38:17,213 --> 00:38:19,099
כן, כל יום.

398
00:38:19,590 --> 00:38:24,514
הקרקס הזה יהיה הסוף שלי.
- רואה?

399
00:38:24,804 --> 00:38:27,568
אנחנו שווים.

400
00:38:28,224 --> 00:38:31,154
אם לא הייתי פוגש אותו...

401
00:38:31,310 --> 00:38:32,651
אם הוא היה נעלם...

402
00:38:32,937 --> 00:38:35,867
אל תתבדח.
בלעדיו אנחנו מתים.

403
00:38:36,148 --> 00:38:40,538
הוא הליצן הכי טוב מזה שנים.
תסתכל עליו.

404
00:38:40,694 --> 00:38:43,115
הילדים אוהבים את זה.

405
00:38:43,280 --> 00:38:45,998
מי רוצה עליו?
- איזו הצלחה!

406
00:38:46,283 --> 00:38:51,289
אנחנו נהיה בעיתונים!
נישאר שבוע נוסף. עבודה יפה!

407
00:38:51,580 --> 00:38:53,835
האם הוא יכול להמשיך?
- באופן טבעי.

408
00:38:54,125 --> 00:38:59,380
הליצן העצוב הולך עם הילד האמיץ הזה
לטייל על הפיל.

409
00:38:59,547 --> 00:39:01,137
אנחנו נותנים לו מחיאות כפיים חמות.

410
00:39:02,591 --> 00:39:04,643
הוא עומד רחוק מדי.
-מהר, אידיוט.

411
00:39:04,802 --> 00:39:06,309
קדימה.

412
00:39:06,470 --> 00:39:09,982
מחיאות כפיים לליצן העצוב.
תן את זה.

413
00:39:10,266 --> 00:39:12,946
הוא עומד רחוק מדי.
- קדימה.

414
00:39:13,936 --> 00:39:17,483
הליצן העצוב עצבני.

415
00:39:17,648 --> 00:39:20,033
תן את זה.

416
00:39:20,192 --> 00:39:22,032
הליצן העצוב מפחד.

417
00:39:22,319 --> 00:39:24,159
אני לא מצליח להגיע אליו.
- קדימה!

418
00:39:24,446 --> 00:39:27,164
זה לא עובד, הוא צריך להתקרב.

419
00:39:27,366 --> 00:39:31,079
תעשה את זה, אידיוט.
תן את הילד הזה כאן.

420
00:39:37,918 --> 00:39:42,141
אני מצטער, גברתי.
אני מצטער.

421
00:39:53,642 --> 00:39:57,106
אם משהו קורה לילד, אתה מת.
מובן?

422
00:39:57,479 --> 00:39:59,781
ילדים הם החיים שלנו.

423
00:40:13,704 --> 00:40:17,845
אתה בסדר?
- יותר טוב. הפאניקה נעלמה.

424
00:40:18,125 --> 00:40:20,806
אתה לוקח אותי ללונה פארק?
- איפה?

425
00:40:21,086 --> 00:40:24,634
הגלגל הענק, הקרון,
צמר גפן מתוק...

426
00:40:24,924 --> 00:40:26,015
פריז.

427
00:40:26,175 --> 00:40:30,600
אנחנו אוכלים, אנחנו נהנים כמו באותו ערב.
-השתגעת? וסרג'יו?

428
00:40:30,888 --> 00:40:32,975
סרג'יו שיכור,
הוא הלך לישון בשעה 5.

429
00:40:33,140 --> 00:40:35,560
הוא לא קם עד מחר.
- בוודאי?

430
00:40:36,894 --> 00:40:37,736
לֹא בְּדִיוּק.

431
00:40:38,020 --> 00:40:41,199
הוא יכול להתעורר

432
00:40:41,482 --> 00:40:47,200
חפש אותנו, מצא אותנו
ולהרוג את שנינו.

433
00:40:47,863 --> 00:40:49,453
בחיים צריך לקחת סיכונים.

434
00:40:49,740 --> 00:40:54,130
כן, אבל...
מסתכן כזה, אני לא יודע.

435
00:40:54,411 --> 00:40:56,713
התינוק שלי מפחד!

436
00:40:58,415 --> 00:41:00,835
למה אתה עושה את זה? למה איתי?

437
00:41:01,126 --> 00:41:03,844
אתה צוחק עליי?
- לא.

438
00:41:04,129 --> 00:41:05,470
ובכן?

439
00:41:08,175 --> 00:41:10,394
אני לא יודע.

440
00:41:11,971 --> 00:41:13,773
אצלך זה אחרת.

441
00:41:15,516 --> 00:41:16,857
אני מרגיש בטוח.

442
00:42:05,733 --> 00:42:07,239
תודה לך.

443
00:42:08,027 --> 00:42:10,791
תקשיב...
- מה?

444
00:42:12,239 --> 00:42:15,833
אני יודע שזה בשבילך
כמו טיול עם בן דוד,

445
00:42:15,993 --> 00:42:19,255
אבל אני רוצה שתדע
שזה באמת משפיע עליי.

446
00:42:19,413 --> 00:42:21,999
למה אתה מתכוון?
אני יכול לאהוב אותך.

447
00:42:22,291 --> 00:42:27,641
אוהבים אותי? עד כמה?
- הרבה. מאוד.

448
00:42:29,631 --> 00:42:33,511
לֹא! אני מעדיף לא לראות אותך שוב!

449
00:42:34,887 --> 00:42:36,856
אתה לא מבין את זה?

450
00:42:37,014 --> 00:42:41,938
אתה היחיד שעמד מולו.
לא צחקת מהבדיחות שלו.

451
00:42:42,227 --> 00:42:44,279
בשבילי זה אומר להיות גבר.

452
00:43:29,274 --> 00:43:32,620
אתה מרגיש מצוין, נכון? בטוח בעצמך.

453
00:43:34,822 --> 00:43:38,665
סרג'יו, זו אשמתי.
ביקשתי ממנו לבוא...

454
00:43:42,663 --> 00:43:43,920
לא, סרג'יו!

455
00:43:44,206 --> 00:43:47,552
לא, סרג'יו! תן לה!

456
00:43:47,835 --> 00:43:49,425
אל תדאג.

457
00:43:50,838 --> 00:43:55,594
אני אזרוק אותו לרכב ואחזור בשבילך.
אני לא רוצה שתקחי אותה.

458
00:43:56,635 --> 00:43:59,269
גָדוֹל. ניצור מזה שיר.

459
00:43:59,555 --> 00:44:02,354
אתה מתנגד
ואני אנצח אותך בזה.

460
00:44:02,641 --> 00:44:05,607
אתה אוהב אותה אתה אומר,
אבל יום אחד אתה הולך להרוג אותה.

461
00:44:05,894 --> 00:44:08,030
מה אתה יודע על אהבה?

462
00:44:15,904 --> 00:44:17,791
תשכב שם, אני רוצה לזכות בפרס.

463
00:44:18,157 --> 00:44:19,710
לְהַפְסִיק!

464
00:44:26,457 --> 00:44:29,422
פרס! פרס!

465
00:44:29,710 --> 00:44:32,427
לְהַפְסִיק! אתה הולך להרוג אותו.

466
00:44:33,672 --> 00:44:35,262
אני רוצה פרס!

467
00:44:35,549 --> 00:44:37,519
עצור, משטרה!

468
00:44:38,177 --> 00:44:40,762
תן לי ללכת. הפעמון צלצל!

469
00:44:41,054 --> 00:44:43,938
אני רוצה את הפרס שלי!

470
00:44:44,224 --> 00:44:45,731
אני רוצה את הדוב שלי!

471
00:44:46,018 --> 00:44:49,316
אני רוצה את הפרס שלי! תן לי ללכת!
הפעמון צלצל!

472
00:44:50,314 --> 00:44:52,900
התהליך החל אתמול

473
00:44:53,192 --> 00:44:57,451
מ-Eleuterio
"אל לוטו" סאנצ'ז רודריגז

474
00:44:57,738 --> 00:45:00,039
והאחים מנואל וריימונדו,

475
00:45:00,324 --> 00:45:04,915
כינוי "לולו" ו"טוטו",
הואשם בבריחה,

476
00:45:05,078 --> 00:45:07,582
גניבה, תוקפנות, רצח,

477
00:45:07,748 --> 00:45:11,094
בעלות על נשק,
חטיפה ושוד.

478
00:45:11,251 --> 00:45:15,308
עורך הדין דורש! 3,291 שנות מאסר.

479
00:45:15,464 --> 00:45:18,098
האם אתה קרוב ל-Javier Granados?

480
00:45:18,383 --> 00:45:20,270
ארוסתו?
- לא, עמית.

481
00:45:20,552 --> 00:45:21,810
מצבו יציב.

482
00:45:21,970 --> 00:45:25,103
יש לו דימום פנימי
ומספר רב של צלעות שבורות.

483
00:45:25,390 --> 00:45:27,941
אני יכול לראות את זה?
- לא יותר מ-5 דקות.

484
00:45:28,227 --> 00:45:29,733
הוא חלש מאוד.

485
00:45:31,480 --> 00:45:34,529
אל תלכי, יפה.
- שתוק.

486
00:45:42,324 --> 00:45:43,249
אַבָּא?

487
00:45:45,577 --> 00:45:48,875
זאת נטליה, האקרובטית.

488
00:45:49,706 --> 00:45:51,462
חלמתי על אבא שלי.

489
00:45:51,625 --> 00:45:54,306
הוא רצה להגיד לי משהו
אבל אני לא יודע יותר.

490
00:45:54,461 --> 00:45:55,849
סלח לי, חוויאר.

491
00:45:56,129 --> 00:46:00,092
לא הייתי צריך לעזוב איתך,
אפילו לא מדבר איתך.

492
00:46:00,384 --> 00:46:03,314
כשהוא חוזר הביתה, אני צריך להרגיע אותו.

493
00:46:03,595 --> 00:46:06,728
להרגיע אותו? אתה חוזר אליו?

494
00:46:08,225 --> 00:46:11,108
חוויאר, אני מפחד.

495
00:46:11,270 --> 00:46:16,359
אם אני לא שם והוא ימצא אותך...
- האם תעשה את זה בשבילי?

496
00:46:16,942 --> 00:46:18,235
לָנוּחַ.

497
00:46:19,695 --> 00:46:23,372
תענה לי, נטליה!
האם תעשה את זה בשבילי?

498
00:46:24,241 --> 00:46:26,163
הרופא אמר שאתה חלש מאוד.

499
00:46:27,369 --> 00:46:30,916
אני אהרוס את זה.
רִיאָל? בשבילי או בשבילך?

500
00:46:38,380 --> 00:46:42,307
אתה משוגע?
הוא כמעט הרג אותך!

501
00:46:43,510 --> 00:46:46,974
זה נגמר, חוויאר.
אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני יותר.

502
00:46:47,264 --> 00:46:49,732
המשטרה כנראה כבר שחררה אותו.

503
00:46:50,017 --> 00:46:53,694
הוא לא כמוך.
הוא חיה.

504
00:46:53,979 --> 00:46:55,699
חיה...

505
00:48:22,150 --> 00:48:25,413
בן, תחשוב על אביך!

506
00:49:15,245 --> 00:49:17,546
לאן אתה הולך?

507
00:49:17,706 --> 00:49:20,007
אני רואה את התחת שלך!

508
00:49:23,628 --> 00:49:26,843
מה אתה עושה כאן?
אתה משוגע? לאן אתה הולך?

509
00:49:27,007 --> 00:49:29,142
הוא גר כאן.
- אתה לא מבין.

510
00:49:29,426 --> 00:49:32,439
תסתכל עליו.
- איפה היא?

511
00:49:32,596 --> 00:49:34,019
היא כאן איתו.

512
00:49:34,306 --> 00:49:39,312
התרחק מכאן כמה שיותר.
אנחנו נשלם עבור האוטובוס שלך אם אתה רוצה.

513
00:49:39,478 --> 00:49:41,447
עזוב את זה. הוא יודע מה הוא עושה.

514
00:49:41,605 --> 00:49:44,369
האם זה כך?
- אתה פחדן.

515
00:49:44,524 --> 00:49:46,446
אני, פחדן?

516
00:49:49,362 --> 00:49:51,249
חוויאר, אל תעשה את זה.

517
00:49:51,406 --> 00:49:54,621
תן לי!
- שכח ממנה!

518
00:50:58,306 --> 00:51:00,643
אתה לא צריך לפחד ממנו יותר.

519
00:51:03,353 --> 00:51:04,564
מה נותן לך השראה?

520
00:51:06,773 --> 00:51:09,573
אתה חופשי,
שחררתי אותך מהמפלצת.

521
00:51:11,361 --> 00:51:14,209
לאן אתה הולך?
- מה עשית?

522
00:51:14,865 --> 00:51:16,455
לעזאזל!

523
00:51:18,493 --> 00:51:20,747
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

524
00:51:21,538 --> 00:51:23,792
הוא עדיין חי. אבל לא לעוד הרבה זמן.

525
00:51:32,048 --> 00:51:35,346
עצור, משטרה!

526
00:52:25,310 --> 00:52:27,315
מה זה?
- הוא פגוע.

527
00:52:27,604 --> 00:52:29,443
מי אתה?
אתה יודע מה השעה?

528
00:52:29,731 --> 00:52:30,905
זה האנשים האלה מהקרקס.

529
00:52:31,191 --> 00:52:35,034
אני דואג רק לכלבים
וחיות משק.

530
00:52:35,320 --> 00:52:39,911
אני לא יודע כלום על פילים.
- מה? תפתחו את העיניים!

531
00:52:40,200 --> 00:52:44,708
אנחנו צריכים לעשות את זה מהר או שהוא ימות.
- אלוהים, מה קרה לו?

532
00:52:44,996 --> 00:52:46,289
האם הוא הותקף על ידי חיית בר?

533
00:52:58,009 --> 00:53:01,557
הוא מושחת.
הוא צריך ללכת לבית חולים.

534
00:53:01,846 --> 00:53:04,694
הוא מאבד יותר מדי דם.
- אל תעשה את זה.

535
00:53:04,975 --> 00:53:06,446
אתה תצטער על זה.

536
00:53:06,726 --> 00:53:11,401
תעשה משהו, אני מתחנן בפניך.
- מה אם הוא לא יצליח וימות כאן?

537
00:53:12,774 --> 00:53:18,326
אני יכול לתפור אותו ואת הפצעים שלו
צורב, אבל אני לא מבטיח.

538
00:53:18,488 --> 00:53:20,908
אין לי את הציוד.
- טירוף טהור.

539
00:53:21,199 --> 00:53:24,830
אסור לקבל אף אחד בערב,
אפילו אל תפתח את הדלת!

540
00:53:25,120 --> 00:53:30,838
תשלח אותם, אני אומר. אני מרגיש משהו כזה.
- שתקי, אישה. תן לי לחשוב.

541
00:53:31,126 --> 00:53:33,213
אני לא יודע...

542
00:53:33,378 --> 00:53:38,551
אני לא רוצה להיות אחראי לזה.
- נטליה, את תחליטי.

543
00:53:38,842 --> 00:53:40,811
האם הוא בעלך?

544
00:53:42,470 --> 00:53:45,270
לא... אני... אני...

545
00:53:45,557 --> 00:53:47,728
אתה לוקח אחריות?
כן.

546
00:53:51,354 --> 00:53:55,364
תעשה מה שאתה יכול. עשה את הדרוש.

547
00:53:56,151 --> 00:53:59,947
אני צריך מים חמים,
תביא לי את הכלורופורם, תכין הכל.

548
00:54:00,113 --> 00:54:01,406
להכין מה?

549
00:54:01,698 --> 00:54:04,332
אנחנו יכולים רק לגרום לחזירים ללדת!

550
00:54:16,171 --> 00:54:20,726
מה אתה עושה?
דחפתי שיניים פנימה...

551
00:54:22,052 --> 00:54:24,021
זה טירוף.
- שתוק.

552
00:54:24,554 --> 00:54:28,611
אתם משוגעים!
כולכם הולכים לגיהנום.

553
00:54:28,767 --> 00:54:34,615
ואתה... אתה הולך ראשון.
כל זה באשמתך!

554
00:54:34,898 --> 00:54:36,950
אני לא טועה.

555
00:54:37,233 --> 00:54:39,998
אני לא יכול לעשות את זה...

556
00:54:40,987 --> 00:54:43,917
להדק...
- שתוק!

557
00:54:49,079 --> 00:54:51,926
נטליה, לאן את הולכת?

558
00:55:41,798 --> 00:55:44,811
לִטעוֹם! לִטעוֹם!

559
00:56:14,706 --> 00:56:17,470
זה לא יכול להיות!

560
00:57:30,990 --> 00:57:32,746
שוב אלוטריו סאנצ'ס,

561
00:57:32,909 --> 00:57:36,041
הפושע המבוקש ביותר בספרד
המשטרה תבדוק את זה.

562
00:57:36,204 --> 00:57:40,510
לאחר מעצרו בסביליה
אל לוט הלך לבית החולים במדריד

563
00:57:40,667 --> 00:57:43,680
לטיפול בפציעותיו.

564
00:57:45,797 --> 00:57:50,685
זה נגמר.
אין חדשות מחוויאר או סרג'יו.

565
00:57:50,969 --> 00:57:52,392
שׁוּם דָבָר?
- כלום.

566
00:57:55,682 --> 00:57:57,603
הסיור בוטל.

567
00:57:58,893 --> 00:58:03,116
אני לא יכול לשלם את החשבונות.
אני חייב לסגור.

568
00:58:03,398 --> 00:58:06,162
מלצר, אספרסו עם חלב.

569
00:58:06,317 --> 00:58:09,247
חלב חם או קר?
- פושר.

570
00:58:12,240 --> 00:58:14,743
אנחנו צריכים לעשות משהו אחר.

571
00:58:15,493 --> 00:58:16,704
יש לך מושג?

572
00:58:19,414 --> 00:58:22,048
למה אתה לא מוכר את החיות?

573
00:58:22,333 --> 00:58:25,596
הם לא שלי.
אין לי כלום, רק חובות.

574
00:58:28,923 --> 00:58:33,811
אנחנו יכולים לסדר מיטות,
ניקוי.

575
00:58:33,970 --> 00:58:35,144
אל תדאג.

576
00:58:36,055 --> 00:58:38,559
אנחנו נמצא משהו יותר טוב.

577
00:59:29,734 --> 00:59:32,534
לא. זה לא אפשרי.

578
00:59:32,820 --> 00:59:35,240
פשוט חיה. לא, קולונל?

579
00:59:36,532 --> 00:59:38,584
בלנדרובר איתו.

580
00:59:41,079 --> 00:59:44,341
קדימה. לְמַהֵר!

581
00:59:53,049 --> 00:59:57,011
היה לנו מזל, אנסלמו.
מצאנו יצור ייחודי.

582
00:59:57,303 --> 01:00:00,103
חזיר הבר הגדול ביותר באזור.

583
01:00:14,737 --> 01:00:16,160
קח אותם לאורוות.

584
01:00:16,447 --> 01:00:19,128
שְׁנֵיהֶם?
- שניהם.

585
01:00:24,664 --> 01:00:29,136
שלום?
אנריקה. מה שלומך?

586
01:00:30,169 --> 01:00:35,140
לא, בלתי אפשרי.
אתה לא יכול לבוא. מחר הציד.

587
01:00:35,425 --> 01:00:36,812
אני צריך להתכונן.

588
01:00:37,093 --> 01:00:41,518
קיבלתי טלפון ממעונו של פרנקו.
הוא רוצה להיות לבד, להירגע.

589
01:00:41,806 --> 01:00:43,692
להתראות, אנריקה.
- קולונל...

590
01:00:43,975 --> 01:00:45,268
מה אני עושה עם האיש הזה?

591
01:00:46,811 --> 01:00:49,860
עזוב את זה. אתה תכניס את זה לעבודה מחר.

592
01:00:50,022 --> 01:00:53,071
הוא מתנהג מוזר. הוא לא מדבר.

593
01:00:53,359 --> 01:00:55,910
אולי הוא לא יכול.

594
01:00:56,195 --> 01:00:59,826
כַּמוּבָן. קדימה.

595
01:01:31,814 --> 01:01:34,115
כְּלָלִי.
סלסדו היקר שלי.

596
01:01:34,275 --> 01:01:37,538
שמח לראות אותך חוזר.
- הכל מוכן לציד.

597
01:01:37,820 --> 01:01:40,999
אני רוצה להריח את הריח של האבקה.

598
01:01:45,620 --> 01:01:47,589
אחריך, גנרל.

599
01:02:01,802 --> 01:02:06,856
קדימה. בעבודה, כמו כולם.
לְמַהֵר!

600
01:02:17,443 --> 01:02:22,034
מה אמרתי לך?
הציפור בין השיניים!

601
01:02:28,496 --> 01:02:29,374
קָדִימָה!

602
01:02:36,462 --> 01:02:37,720
כל הכבוד.

603
01:02:38,756 --> 01:02:42,599
מה אתה עושה? מה הוא עשה?
להתנהג ככה?

604
01:02:42,885 --> 01:02:46,847
מזמן הוא צחק איתי.

605
01:02:47,139 --> 01:02:50,105
הוא אוהב בדיחות.
זה עובר במשפחה.

606
01:02:50,393 --> 01:02:54,023
לאף אחד לא מגיע דבר כזה.
זה לא כריסטיאן, סלסדו.

607
01:02:54,313 --> 01:02:58,869
אנחנו חברים כבר שנים,
אבל יש דברים בך שמעצבנים אותי.

608
01:02:59,151 --> 01:03:00,029
בסדר...

609
01:03:07,577 --> 01:03:09,214
הפעם פגעתי במטרה.

610
01:03:15,459 --> 01:03:17,678
אל תאפשר את זה.

611
01:03:17,962 --> 01:03:20,216
אל תיתן לעצמך להיות מושפל ככה.

612
01:03:20,506 --> 01:03:21,847
לָקוּם.

613
01:03:25,845 --> 01:03:27,766
תתקשר לרופא!

614
01:03:27,930 --> 01:03:29,353
קח את זה איתך!

615
01:03:55,875 --> 01:03:59,671
אתה הדבר הכי טוב שקרה לי

616
01:03:59,962 --> 01:04:02,217
גם אם לעולם לא אספר לך

617
01:04:03,215 --> 01:04:05,185
אני מרגיש עצוב כשאתה לא שם

618
01:04:05,468 --> 01:04:06,809
אני מתגעגע אליך בלילה

619
01:04:07,094 --> 01:04:09,265
אני מתגעגע אליך במהלך היום

620
01:04:12,475 --> 01:04:14,562
הלב שלי שמח

621
01:04:16,062 --> 01:04:17,948
ומאוד שמח

622
01:04:20,107 --> 01:04:21,614
הלב שלי שמח

623
01:04:23,277 --> 01:04:25,911
מאז שנכנסת לחיי

624
01:04:27,531 --> 01:04:28,955
ואני מודה לחיים

625
01:04:29,241 --> 01:04:30,997
אני מתפלל לאלוהים

626
01:04:31,160 --> 01:04:34,542
שתמיד תהיה איתי

627
01:04:34,705 --> 01:04:37,173
אני רוצה שאבוי!

628
01:04:38,292 --> 01:04:40,973
שמעולם לא הייתי כל כך אהוב

629
01:04:41,253 --> 01:04:43,472
שהחיים שלי התחילו

630
01:04:45,883 --> 01:04:48,683
כשפגשתי אותך

631
01:04:54,767 --> 01:04:57,780
קדימה. לְהִזדַרֵז.

632
01:04:57,937 --> 01:05:00,321
אני שוקל...

633
01:05:00,606 --> 01:05:05,744
קדימה, פנימה.
נשכת את פרנקו.

634
01:05:06,028 --> 01:05:09,908
אני עדיין הולך לאהוב אותך.
חבל שאתה מת.

635
01:05:10,199 --> 01:05:13,331
עכשיו תנוח קצת.
סלסדו רוצה לעשות את זה בעצמו.

636
01:05:13,828 --> 01:05:16,592
יש לך מזל.

637
01:05:43,899 --> 01:05:47,577
יום הזעם הגיע.
אתה מלאך המוות שלי.

638
01:05:47,862 --> 01:05:51,326
תציל אותי מהרשע
ותגשים את ייעודך, אהובי.

639
01:05:58,497 --> 01:05:59,708
פצע כדור.

640
01:05:59,999 --> 01:06:02,170
תאונה.

641
01:06:02,334 --> 01:06:05,929
אנחנו לא יכולים לומר
שמישהו נשך אותו.

642
01:06:06,088 --> 01:06:07,725
הוא ייהרג

643
01:06:08,674 --> 01:06:10,845
כגון מזיקים.

644
01:06:11,010 --> 01:06:12,267
זהו.

645
01:06:12,553 --> 01:06:15,981
לא למפקד העליון
עזב את הטירה.

646
01:06:16,140 --> 01:06:18,062
זה לא הזמן, סלסדו.

647
01:06:18,225 --> 01:06:19,518
ואתה יודע את זה.

648
01:06:38,037 --> 01:06:39,378
סודה קאוסטית

649
01:07:15,533 --> 01:07:18,332
מטורף! מְטוּרָף!

650
01:07:19,662 --> 01:07:22,960
מטורף, הגיע הזמן.

651
01:07:23,999 --> 01:07:28,140
למה אתה מחופש?
ככומר או כאישה?

652
01:07:28,420 --> 01:07:31,350
אם הקולונל יראה אותך, הוא יתעלף.

653
01:07:31,632 --> 01:07:35,855
אני לא יודע מאיפה אתה בא,
אבל לא ציפיתי לזה.

654
01:07:36,136 --> 01:07:39,600
אתה לגמרי משוגע.
מה עשית לפנים שלך?

655
01:08:20,097 --> 01:08:22,316
היי, בלונדינית, לאן את הולכת?

656
01:08:23,434 --> 01:08:26,399
תישאר איתנו, יפה.

657
01:08:38,324 --> 01:08:40,411
ממי אתה בורח?

658
01:08:50,920 --> 01:08:52,177
לעולם לא אסלח לעצמי.

659
01:08:52,338 --> 01:08:56,644
בסדר, אבל העיתונות
אסור לגלות.

660
01:08:56,926 --> 01:08:59,310
חשבתי שהעיתונות בידיים שלנו.

661
01:08:59,470 --> 01:09:03,812
אנחנו מאבדים תמיכה בינלאומית.
האופוזיציה מתארגנת.

662
01:09:03,974 --> 01:09:05,564
אנשי הקשר שלנו מהצפון
להודיע לנו

663
01:09:05,726 --> 01:09:08,691
שמתוכנן פיגוע
על אדמירל קררה בלנקו.

664
01:09:08,979 --> 01:09:11,530
יש חוליית טרור במדריד.

665
01:09:11,815 --> 01:09:14,995
אל תאמין לכל מה שאתה שומע.

666
01:09:15,277 --> 01:09:16,748
מה זה?

667
01:09:24,495 --> 01:09:26,666
בֶּן כַּלבָּה!

668
01:09:32,878 --> 01:09:37,968
בֶּן כַּלבָּה! אין לך אומץ לירות.
קדימה, תירה, אידיוט!

669
01:10:14,628 --> 01:10:17,392
החיים ממשיכים. כמו בשיר.

670
01:10:17,548 --> 01:10:19,767
איפה החבר שלך?
על מה אתה מדבר?

671
01:10:20,050 --> 01:10:22,601
הוא מזיין יותר טוב ממני? כמו סוס?

672
01:10:22,886 --> 01:10:25,604
תן לי ללכת.
- באופן טבעי. מִצטַעֵר.

673
01:10:25,889 --> 01:10:28,226
אני וולגרי. אתם לא מזדיינים.

674
01:10:28,517 --> 01:10:32,195
אתה קורא ספרים.
הוא קורא לך בערב?

675
01:10:39,695 --> 01:10:41,285
נטליה, תעזרי לי.

676
01:10:42,031 --> 01:10:45,163
זה כואב.

677
01:10:45,325 --> 01:10:48,173
בבקשה תעזרו לי.

678
01:10:49,663 --> 01:10:51,668
תעזרי לי, נטליה.

679
01:10:52,458 --> 01:10:56,135
חמישה כריכים עם חביתה,
שתי קולות ושלושה פנטה אורנג'.

680
01:10:56,420 --> 01:10:59,884
לימון בשבילי.
- 2 קולות, 2 פנטה תפוז, 1 לימון.

681
01:11:00,174 --> 01:11:02,760
אני לא רוצה חביתה, אני רוצה צ'וריסו.

682
01:11:02,926 --> 01:11:06,604
אחד עם צ'וריסו, ארבע חביתות,
שני Fanta Orange ו-Fanta Lemon אחד.

683
01:11:06,889 --> 01:11:11,563
והקולה?
שום דבר בשבילי. רק כוס מים.

684
01:11:11,852 --> 01:11:13,572
לא אמרת שאתה רעב?

685
01:11:13,854 --> 01:11:16,073
אני חייב להשתין.
- לך להשתין.

686
01:11:24,782 --> 01:11:27,712
בשעת צרה אתה מכיר את החברים שלך

687
01:11:35,584 --> 01:11:42,133
בלדה עצובה של חצוצרה

688
01:11:44,218 --> 01:11:48,809
לעבר שהוא עבר...

689
01:11:51,850 --> 01:11:55,563
מי זה רפאל?
- זמר ​​גדול ואיש גדול.

690
01:11:55,854 --> 01:11:57,694
אבא, הוא נראה כמו אישה.

691
01:11:57,981 --> 01:12:01,659
זו לא אישה, זה ליצן.

692
01:12:01,944 --> 01:12:07,710
ליצנים מצחיקים ילדים.
אתה רוצה להצחיק אותנו, נכון?

693
01:12:36,520 --> 01:12:37,445
אתה לא מפחיד אותי.

694
01:12:39,898 --> 01:12:41,452
שכחנו את מיקי!

695
01:12:44,194 --> 01:12:48,038
בכי החצוצרה.

696
01:12:57,583 --> 01:12:59,718
מה אתה עושה?
- אני עוזב, הוא רודף אחרי.

697
01:12:59,877 --> 01:13:02,345
יש לך עבודה כאן. אנחנו מתקשרים למשטרה.

698
01:13:02,504 --> 01:13:06,727
והאם עצר אותו, כמו חוויאר?
- תחליט. אתה אומר שהוא רוצה להרוג אותך.

699
01:13:07,009 --> 01:13:10,437
למה אתה מדבר על חוויאר?
הוא עשה את זה כדי להציל אותי.

700
01:13:10,596 --> 01:13:13,146
גם את מאוהבת בו?
- הוא היה טוב אליה מאוד.

701
01:13:13,307 --> 01:13:14,517
שאלו אותך משהו?

702
01:13:15,267 --> 01:13:18,648
אני צריך מישהו שיצחיק אותי,
מי מגן עליי...

703
01:13:18,812 --> 01:13:23,119
מי מזיין אותך ואומר דברים מגעילים?

704
01:13:23,275 --> 01:13:25,612
אתה רוצה הכל.

705
01:13:26,195 --> 01:13:29,872
מה עלי לעשות עם החיות?
- קח אותם למקום פתוח ושחרר אותם.

706
01:13:30,032 --> 01:13:32,712
כן, הם צריכים מקום.

707
01:13:32,868 --> 01:13:34,458
מצטער, אני לא יכול יותר.
- שומר!

708
01:13:34,620 --> 01:13:37,123
לאן אתה הולך?
אני לא נותן לה ללכת לבד.

709
01:13:37,289 --> 01:13:39,128
קודם כל נתקשר למשטרה.
-אנדרס!

710
01:13:39,291 --> 01:13:40,465
לעזאזל!

711
01:13:44,755 --> 01:13:46,178
לעזאזל.
- איפה היא?

712
01:13:46,465 --> 01:13:50,095
היא פשוט עזבה. דרך הדלת האחורית.
- שקט! אל תגיד לו כלום.

713
01:13:51,595 --> 01:13:55,189
חוויאר, אל תעשה שום דבר טיפשי.

714
01:13:55,933 --> 01:13:57,653
זה אני, תירגע.

715
01:13:58,852 --> 01:14:00,275
מַה? אתה לא אוהב אותי יותר?

716
01:14:11,281 --> 01:14:15,374
אָנָא.
- נטליה! לָצֵאת!

717
01:14:19,706 --> 01:14:22,720
לאן אתה הולך ככה?

718
01:14:23,001 --> 01:14:25,931
תסתכל על הפנים שלו. קינאת?

719
01:14:26,213 --> 01:14:28,977
תעבור, אני אהרוג אותו, נטליה.

720
01:14:29,967 --> 01:14:32,303
תעשה את זה, לך איתו.

721
01:14:41,186 --> 01:14:43,322
נטליה, זו אני.

722
01:14:43,855 --> 01:14:45,943
מה נותן לך השראה?

723
01:14:46,942 --> 01:14:51,663
ו? אתה מבין עכשיו?
היא אוהבת אותי.

724
01:14:51,947 --> 01:14:57,464
לא, נטליה. תגיד שזה לא נכון
אמרת שאתה מרגיש בטוח איתי.

725
01:14:57,619 --> 01:15:00,751
ביקשת ממני להציל אותך,
הייתי מלאך המוות שלך!

726
01:15:10,674 --> 01:15:16,392
אתה עושה מעצמך צחוק.
מגוחך לגמרי.

727
01:15:16,680 --> 01:15:18,234
אתה בוכה.

728
01:15:19,766 --> 01:15:22,614
ליצן מיילל.

729
01:15:30,277 --> 01:15:32,697
לְהַפְסִיק!
- חבל, הוא חולה.

730
01:15:32,863 --> 01:15:36,161
הוא לא יודע מה הוא עושה.
תרחם.

731
01:15:36,450 --> 01:15:39,167
אין תנועה. תן לו ללכת.

732
01:15:43,999 --> 01:15:45,209
לך, חוויאר!

733
01:15:45,500 --> 01:15:48,086
היא אוהבת אותך, אני יודע את זה.
היא אוהבת אותך.

734
01:15:48,378 --> 01:15:49,589
לאן אתה הולך?

735
01:15:49,880 --> 01:15:53,308
כוסות!
נשק את האגוזים שלי, רק אחד בכל פעם!

736
01:15:55,010 --> 01:15:56,980
תרביץ לי אם אתה רוצה.

737
01:15:57,262 --> 01:15:58,816
לא, תן לו ללכת.

738
01:16:00,182 --> 01:16:02,566
תן לו ללכת.

739
01:16:02,851 --> 01:16:05,816
תן לבעלי ללכת.

740
01:16:10,484 --> 01:16:12,703
כתב העת המאוחר

741
01:16:15,322 --> 01:16:17,125
כאילו המקרה של אל לוט לא מספיק,

742
01:16:17,282 --> 01:16:20,082
מחזיק משוגע לבוש כמו ליצן
המדינה בהישג ידו.

743
01:16:20,369 --> 01:16:24,212
כן, ארבעה גרנאדו, דרך העיתונות
נקרא "הליצן העצוב",

744
01:16:24,498 --> 01:16:27,760
נמלט בעזרת אנשי קרקס.

745
01:16:27,918 --> 01:16:32,426
הוא מבוקש לשלושה לפחות
רציחות ושוד מזוין.

746
01:16:45,769 --> 01:16:47,110
שניכם!

747
01:16:47,479 --> 01:16:48,950
זו אשמתך!

748
01:16:52,776 --> 01:16:56,122
מַדוּעַ?

749
01:17:00,117 --> 01:17:03,415
למה היא הלכה איתו?

750
01:17:25,434 --> 01:17:31,484
בלדה עצובה של חצוצרה

751
01:17:33,859 --> 01:17:38,996
על עבר שנעלם

752
01:17:41,283 --> 01:17:43,169
וזה בוכה

753
01:17:45,412 --> 01:17:47,631
וגניחות

754
01:17:49,666 --> 01:17:55,799
איך זה בוכה

755
01:18:19,821 --> 01:18:24,875
חוויאר, תקשיב.
הזונה הזו לא בשבילך. תשכח ממנה.

756
01:18:25,160 --> 01:18:29,632
אתה בחור טוב. כְּנִיעָה.
אתה לא יכול פשוט לירות באנשים.

757
01:18:32,709 --> 01:18:34,382
אל תקשיב.

758
01:18:34,669 --> 01:18:38,596
עקוב אחריה והרוג את הממזר הזה.
הוא לא ראוי לה.

759
01:18:38,882 --> 01:18:40,685
היא לא אוהבת אותי, אני לא מצחיק.

760
01:18:40,967 --> 01:18:43,648
הומור מיועד לחלשים.
אם הם לא צוחקים, תפחיד אותם.

761
01:18:43,929 --> 01:18:46,100
אתה תראה שזה עובד.

762
01:18:46,973 --> 01:18:49,144
איך אתה מעז לדבר ככה אל הבן שלך?

763
01:18:49,309 --> 01:18:51,480
צא מהסרט שלי.
- ידיים לעצמך!

764
01:18:51,770 --> 01:18:56,409
מי כל כך משוגע? מה הוא עושה בראש שלך?
- אני אוהב את הדרך שלו לשיר.

765
01:18:56,691 --> 01:18:58,198
זכור מי אביך.

766
01:18:58,360 --> 01:19:02,121
תחשוב על הגורל שלך.
יש רק דרך אחת להיות מאושר.

767
01:19:03,114 --> 01:19:05,499
מצטער, אנחנו לא יכולים לראות כלום.

768
01:19:07,077 --> 01:19:10,007
אתה יכול לשבת? אנחנו לא רואים כלום.

769
01:19:10,247 --> 01:19:13,794
מה יש לו?
- לא משנה. אנחנו מחליפים מקומות.

770
01:19:13,959 --> 01:19:19,476
שהוא יושב, כמו כולם.
- תראה אותו. הוא לא מרגיש טוב.

771
01:19:19,631 --> 01:19:23,309
אז כן?
- נ.ב.

772
01:19:23,593 --> 01:19:25,433
שאלתי אותך יפה, בסדר?

773
01:19:25,595 --> 01:19:28,893
אני רוצה לראות את הסרט בשקט
עם הארוס שלי.

774
01:19:35,522 --> 01:19:37,942
מה שלומך?
- טוב.

775
01:19:38,108 --> 01:19:43,078
שמעתי שרוח רפאים עוקבת אחרי
אבל אני לא יודע איפה זה.

776
01:19:43,363 --> 01:19:46,542
על הגב שלך!
- איפה?

777
01:19:46,700 --> 01:19:48,835
על הגב שלך!

778
01:19:49,119 --> 01:19:50,922
אֵיפֹה?
- מאחוריך!

779
01:19:51,204 --> 01:19:52,545
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

780
01:19:53,915 --> 01:19:55,338
איפה...?

781
01:20:06,136 --> 01:20:10,561
לעזאזל! תסתכל על הפנים שלו!
- אל תיגע בבני!

782
01:20:10,724 --> 01:20:12,277
אוי ואבוי!

783
01:20:12,559 --> 01:20:13,947
זה לא הבחור שמבוקש?

784
01:20:14,102 --> 01:20:16,190
לא, אני לא.
-בִּטָחוֹן!

785
01:20:16,354 --> 01:20:20,910
זה מישהו אחר, לא אני.
נטליה, ספרי להם.

786
01:20:21,192 --> 01:20:22,699
תגיד להם שזה לא אני.

787
01:20:30,368 --> 01:20:32,919
הילדים כבר לא אוהבים אותי.

788
01:20:34,080 --> 01:20:36,584
זה כל מה שאתה מודאג ממנו?

789
01:20:36,875 --> 01:20:42,048
אני מתפלא שלא אמרת כלום.
למה לא אמרת את האמת?

790
01:20:42,213 --> 01:20:43,934
שעשית לי את זה.

791
01:20:44,215 --> 01:20:46,801
שכח מזה, סרג'יו.
- לשכוח?

792
01:20:47,093 --> 01:20:50,356
לִשְׁכּוֹחַ?
- די.

793
01:20:50,513 --> 01:20:53,361
הקריירה שלך כליצנית הסתיימה.

794
01:20:56,853 --> 01:20:58,574
לא זה.

795
01:21:04,069 --> 01:21:06,952
זה כל מה שאני יכול לעשות, נטליה.

796
01:21:10,450 --> 01:21:12,787
נטליה, יקרה...

797
01:21:14,412 --> 01:21:17,342
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

798
01:21:17,499 --> 01:21:20,133
בבקשה, נטליה...

799
01:22:09,092 --> 01:22:10,764
מי אתה

800
01:22:19,769 --> 01:22:21,940
אין לך אומץ.

801
01:23:15,074 --> 01:23:16,830
מאיזה קרקס אתה?

802
01:23:22,499 --> 01:23:26,509
מכתש ענק

803
01:23:26,795 --> 01:23:31,967
ולאל ממבנים שניזוקו
הם תוצאה של פיגוע במדריד

804
01:23:32,258 --> 01:23:37,977
שהרג את ראש הממשלה,
אדמירל קררו בלנקו.

805
01:23:38,264 --> 01:23:40,566
אנחנו מדברים עם כמה עדי ראייה.

806
01:23:40,850 --> 01:23:42,440
יְוֹם.
שמעתי את זה.

807
01:23:42,602 --> 01:23:43,813
מַה?
שמעתי את זה.

808
01:23:43,978 --> 01:23:45,781
איפה היית?
- במיטה.

809
01:23:46,064 --> 01:23:48,567
מה שמעת?
- פיצוץ.

810
01:23:48,858 --> 01:23:50,282
מה חשבת?

811
01:23:50,443 --> 01:23:55,912
שזה היה אגזוז
או בקבוק גז של רתך.

812
01:23:56,199 --> 01:23:59,793
אבל מהמרפסת ראיתי
אנשים הולכים, נהג מונית.

813
01:24:00,078 --> 01:24:02,165
עדיין הייתי בפיג'מה.

814
01:24:03,331 --> 01:24:04,885
איפה היית?

815
01:24:05,166 --> 01:24:09,591
עשיתי קניות
כשראיתי שם משאית גלידה,

816
01:24:09,879 --> 01:24:11,931
נשלט על ידי ליצן או כומר.

817
01:24:12,090 --> 01:24:14,973
לא להאמין.
- דמיינו ליצן.

818
01:24:15,134 --> 01:24:19,145
הוא קפץ מהטנדר
ונמלט.

819
01:24:22,517 --> 01:24:27,654
בעוד ספרד מתאבלת על ההפסד
מאחד הנאמנים שלה

820
01:24:27,814 --> 01:24:31,610
ומשרתים נאמנים ביותר,
אני פונה אל האומה.

821
01:25:18,448 --> 01:25:21,247
לאן אתה הולך?
- למוסך.

822
01:25:21,409 --> 01:25:22,999
החליף לי את הטורבו במנוע.

823
01:25:23,286 --> 01:25:28,506
האם ההקרנה תתקדם?
כן. אבל יותר מכל, אני מתגעגע לזה.

824
01:25:28,791 --> 01:25:30,843
אתה אוהב לטוס עם האופנוע שלך, נכון?

825
01:25:31,002 --> 01:25:36,305
אין לי אופנוע
אבל ניתן לארגן טיסה.

826
01:25:40,970 --> 01:25:42,691
אני לא יודע כלום.
- אתה יודע משהו.

827
01:25:42,972 --> 01:25:45,772
רמירו מדבר איתו.
אז אתה יודע משהו.

828
01:25:46,059 --> 01:25:49,689
לעזאזל, תן לי ללכת.
אני מעדיף ליפול מאשר לראות את הפנים שלך.

829
01:25:49,979 --> 01:25:54,950
כן, היית רוצה את זה.
לאן לקח רמירו את החיות?

830
01:25:55,234 --> 01:25:57,074
אין מושג. אני לא אומר כלום.

831
01:25:57,362 --> 01:26:00,245
הוא דיבר עם חוויאר
והם הסתירו אותם.

832
01:26:00,406 --> 01:26:03,171
אֵיפֹה? מחסן נטוש? מערה?

833
01:26:03,910 --> 01:26:06,247
מערה?
- מי אמר לך?

834
01:26:06,537 --> 01:26:08,044
אַתָה.

835
01:26:08,206 --> 01:26:10,923
מערה גדולה מספיק לכל בעלי החיים.

836
01:26:11,209 --> 01:26:13,344
תפסיק!
- לא אמרתי את זה.

837
01:26:13,628 --> 01:26:15,847
זו לא מערה.
- בסדר, אין מערה.

838
01:26:16,130 --> 01:26:18,052
אבל זה נראה כאילו זה נחצב בסלע?

839
01:26:18,341 --> 01:26:20,263
מערה.
- לא אמרתי כלום.

840
01:26:20,551 --> 01:26:23,517
האם זו כנסייה?
לא, לא כנסייה.

841
01:26:23,805 --> 01:26:26,937
כנסייה כמו מערה, חצובה בסלע.

842
01:26:42,448 --> 01:26:44,584
תתפלאו.

843
01:26:44,867 --> 01:26:46,754
תראה מה יש לי בשבילך.

844
01:26:51,582 --> 01:26:53,718
מַבָּט!

845
01:27:13,271 --> 01:27:14,694
לרקוד?

846
01:27:15,732 --> 01:27:19,362
בוא הנה! בוא הנה!

847
01:27:26,617 --> 01:27:27,542
לעזאזל...

848
01:27:28,119 --> 01:27:31,713
הפנים שלך נראים כמו שדה קרב.

849
01:27:33,750 --> 01:27:35,755
מַה? איבדת את הלשון?

850
01:27:36,044 --> 01:27:40,385
אם זו בדיחה, אתה מוזמן
תשובה לרשויות.

851
01:27:40,673 --> 01:27:42,310
הוא כאן.

852
01:27:43,426 --> 01:27:44,600
אני יודע.

853
01:27:48,014 --> 01:27:49,355
מִשׁטָרָה.
- ועוד משטרה.

854
01:27:49,640 --> 01:27:51,977
החרא הזה אומר שאנדרס צדק.

855
01:27:52,268 --> 01:27:56,693
איך יכלה המשטרה לדעת היכן חוויאר נמצא?
- איזה מסתור, זו שדרה.

856
01:27:56,981 --> 01:28:00,113
אני רוצה את האופנוע שלי בחזרה.
אתה והאופנוע שלך.

857
01:28:00,401 --> 01:28:04,494
מנוע ארור!
אתה אף פעם לא חושב על האחרים? האופנוע שלך!

858
01:28:04,781 --> 01:28:07,960
אתה לא יכול לראות את שני אלה ביחד?
הולכת להרוג, נטליה בסכנה.

859
01:28:13,581 --> 01:28:15,835
לא קל
לרקוד עם הנעליים האלה.

860
01:28:16,000 --> 01:28:19,132
אני מצטער, נטליה, אני באמת.

861
01:28:19,295 --> 01:28:21,763
זו לא אשמתי, הייתי חייב לעשות את זה.

862
01:28:22,048 --> 01:28:25,346
רפאל, הזמר. מַבָּט.

863
01:28:27,970 --> 01:28:29,857
הוא אמר לי. הוא ואבא שלי.

864
01:28:33,184 --> 01:28:36,815
אני יודע שאתה לא אוהב אותי.
- מי אמר את זה? רפאל?

865
01:28:37,105 --> 01:28:40,699
אולי אלמד להעמיד פנים,
להיות כמו סרג'יו.

866
01:28:42,777 --> 01:28:46,408
אתה בדרך.
עכשיו אני מפחד ממך.

867
01:28:50,618 --> 01:28:53,003
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

868
01:29:17,436 --> 01:29:18,824
כָּאן.

869
01:29:25,111 --> 01:29:27,495
יש מנהרות מתחת לכנסייה.

870
01:29:27,655 --> 01:29:31,167
קָדִימָה! קָדִימָה!

871
01:29:32,952 --> 01:29:36,416
מה זה אומר? בדיחה?

872
01:29:36,706 --> 01:29:41,012
האם אתה משוגע כמו השני?
כולכם מרוויחים כסף בלי כלום.

873
01:29:41,294 --> 01:29:46,680
עבודה אמיתית תלמד אותך איך לחיות.
חבורת עצלנים.

874
01:29:46,966 --> 01:29:48,437
עמק הנופלים.

875
01:30:06,485 --> 01:30:10,247
כבר היית כאן?

876
01:30:11,574 --> 01:30:15,454
יש 15 מערות, מלאות בגופות.

877
01:30:15,620 --> 01:30:18,467
אחד מהם חייב להיות אבא שלי.

878
01:30:20,208 --> 01:30:22,010
פשיסטים, קומוניסטים.

879
01:30:22,293 --> 01:30:25,141
בסופו של דבר הם כאן ביחד.

880
01:30:25,296 --> 01:30:28,559
המוות מפגיש אותנו.

881
01:30:28,841 --> 01:30:31,855
חוויאר, תפסיק. אני אעשה מה שאתה רוצה.

882
01:30:32,136 --> 01:30:37,024
רק דבר אחד. כמה לי, בשבילי
הגוף, כפי שאתה רוצה בו.

883
01:30:37,308 --> 01:30:40,025
טוּב לֵב. הצחקתי אותה.

884
01:30:40,311 --> 01:30:43,942
לא, חוויאר. לא רציתי...

885
01:30:44,232 --> 01:30:45,619
אל תנסה את זה שוב.

886
01:30:45,775 --> 01:30:50,698
תרחם עליי. לְעוֹלָם לֹא!
אני מעדיף שתשנא אותי.

887
01:30:50,988 --> 01:30:54,536
אני רוצה לשנוא אותך, אבל אני לא יכול.

888
01:30:54,700 --> 01:30:58,046
אני לא אוהב את סרג'יו יותר.
טעיתי.

889
01:30:58,329 --> 01:31:01,093
חשבתי שאוכל לחיות איתך,
אבל לא ככה...

890
01:31:01,374 --> 01:31:06,013
איך? מְטוּרָף?
שיגעת אותי, נטליה.

891
01:31:06,921 --> 01:31:10,100
אתה משוגע עליי?

892
01:31:10,258 --> 01:31:14,315
האם זו הצהרת אהבה?

893
01:31:14,595 --> 01:31:17,644
כן, אכן.

894
01:31:17,932 --> 01:31:23,365
בהחלט, כי אני אוהב אותך, נטליה
אני מטורף עליך.

895
01:31:28,651 --> 01:31:30,454
איזה חמוד!

896
01:31:30,736 --> 01:31:32,539
האם אני יכול להיות העד?

897
01:31:32,822 --> 01:31:35,539
ללכת אל הצלב.

898
01:32:48,189 --> 01:32:49,861
מַבָּט. עדיין יש להם תאונות כאלה.

899
01:32:50,024 --> 01:32:51,863
זה חסר תקווה.
- אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

900
01:32:52,151 --> 01:32:56,031
אנחנו צריכים לעבור את גדר המשטרה.
אני יכול לעשות את זה, אני יכול לעוף.

901
01:32:56,322 --> 01:32:59,999
האם יש מישהו מאיתנו
לא לגמרי משוגע?

902
01:33:00,284 --> 01:33:01,957
החליף לו את הטורבו.

903
01:33:02,244 --> 01:33:05,792
שישה כדים של דיזל טהור,
3 חלקים מימן והליום אחד.

904
01:33:05,956 --> 01:33:10,097
כמו המנוע של 747.
אני הולך לשבור את מחסום הקול.

905
01:34:31,292 --> 01:34:34,554
מה אתה הולך לעשות?
זה הסיכוי היחיד שלנו.

906
01:34:34,837 --> 01:34:37,091
עזוב אותי, זו העבודה שלי.

907
01:34:37,381 --> 01:34:42,186
אנחנו הולכים לברוח ביחד?
- כן, אהבה. אנחנו הולכים לברוח ביחד.

908
01:34:47,975 --> 01:34:50,739
עקוב אחריי.
- קדימה.

909
01:35:56,252 --> 01:35:57,758
לְמַטָה!

910
01:35:58,045 --> 01:36:01,058
תירגע, זה חתיכת עוגה.
- זה יותר מדי.

911
01:36:01,340 --> 01:36:05,136
זה לא אנחנו
המדינה הזו נמצאת בסכנה.

912
01:36:05,302 --> 01:36:08,648
מאבד את אהבתו הגדולה
זה כמו בעיטה בביצים, לא?

913
01:36:08,806 --> 01:36:12,602
זה יכאב אפילו יותר כשתנחת.
קְפִיצָה.

914
01:36:14,061 --> 01:36:15,864
קְפִיצָה!

915
01:36:16,146 --> 01:36:18,152
קפוץ, טיפש.

916
01:36:19,733 --> 01:36:22,913
קפוץ, טיפש.

917
01:36:24,613 --> 01:36:26,749
קְפִיצָה!

918
01:36:29,326 --> 01:36:33,586
אני יכול לעשות את זה!
תן לי לעשות את זה רק פעם אחת.

919
01:36:33,872 --> 01:36:38,179
אני הולך לעוף, לעזאזל! אני הולך לעוף!
- רד!

920
01:36:40,421 --> 01:36:43,304
תסתכל עליו.
אחרת זה לא מצחיק.

921
01:37:08,032 --> 01:37:12,457
לִרְאוֹת? בסופו של דבר, אני החכם
ואתה המסכן.

922
01:37:12,745 --> 01:37:15,509
למי אכפת אם אתה מצחיק?
מתי אתה הולך למות

923
01:37:15,789 --> 01:37:18,589
אתה חושב שהמוות מצחיק?

924
01:37:18,876 --> 01:37:23,301
קדימה, ליצן. תצחיק אותי.
תוכיח שיש לך חוש הומור.

925
01:37:23,589 --> 01:37:26,388
אני לא רוצה שתהיה כמוהו.

926
01:37:26,675 --> 01:37:31,017
אף אחד לא רוצה שתהיה מצחיק.
אתה חייב להאמין לי.

927
01:37:31,305 --> 01:37:33,025
אני אוהב אותך, ליצן עצוב.

928
01:38:22,106 --> 01:38:24,490
אתה, בוא הנה.

929
01:38:24,775 --> 01:38:27,788
ועכשיו? האם אתה שמח?

930
01:38:32,991 --> 01:38:36,753
מה אתה רוצה שאני אעשה?
זה מדליק אותך, לא?

931
01:38:38,163 --> 01:38:41,592
זה מה שרצית, לא?
תפסיק! תפסיק!

932
01:39:40,559 --> 01:39:42,646
הם כאן!

933
01:39:44,104 --> 01:39:45,148
תרים את זה.

934
01:39:45,647 --> 01:39:48,328
גם אתה.
- קח אותם.

935
01:39:48,484 --> 01:39:50,286
בוא הנה, אתה!

936
01:39:59,787 --> 01:40:02,372
המניע לרצח הזה
נשאר לא ידוע.

937
01:40:02,664 --> 01:40:05,001
המשטרה עצרה שני חשודים.

938
01:40:05,292 --> 01:40:06,965
יש שתי גופות.