1
00:01:38,285 --> 00:01:41,285
Sie sind in zwei Minuten live,
Eure Königliche Hoheit.
2
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
Herr?
3
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
Am Mikrofon,
Machen Sie Ihre Arbeit, Sir.
4
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
Ich bin mir sicher, dass du großartig sein wirst.
Nehmen Sie sich einfach Zeit.
5
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
Zeit zu gehen.
6
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
BBC NEWS READER:
Guten Tag.
7
00:02:24,840 --> 00:02:28,000
Das ist der BBC National
Programm- und Empire-Dienste
8
00:02:28,080 --> 00:02:33,280
Bringt Sie zum Wembley-Stadion
für die Abschlussfeier der Kaiserreich-Ausstellung.
9
00:02:33,320 --> 00:02:38,080
wo Seine Königliche Hoheit, der Herzog von York
wird eine Botschaft seines Vaters vorlesen;
10
00:02:40,680 --> 00:02:41,600
Seine Majestät, König Georg V.
11
00:02:41,680 --> 00:02:48,400
58 britische Kolonien und Dominions
haben teilgenommen, was dies zur größten Ausstellung macht
überall auf der Welt aufgeführt.
12
00:02:48,440 --> 00:02:52,680
Denken Sie daran, Sir, drei Blitze;
dann bedeutet ein konstantes „Rot“, dass Sie Live sind.
13
00:02:52,720 --> 00:02:53,680
BBC NEWS READER:
Mit der neuen Erfindung des Radios
14
00:02:53,720 --> 00:03:00,960
Die Eröffnungsfeier war das erste Mal
Seine Majestät der König sprach zu seinen Untertanen
im WLAN.
15
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
Am Ende der ersten Staffel
16
00:03:03,600 --> 00:03:08,720
Der Thronfolger Seine Königliche Hoheit
Der Prinz von Wales machte seine erste Sendung.
17
00:03:08,760 --> 00:03:13,400
Und heute
sein jüngerer Bruder, Seine Königliche Hoheit,
18
00:03:13,440 --> 00:03:18,760
Der Herzog von York wird seine geben
Eröffnungsübertragung an die Nation und die Welt.
19
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
Ich habe erhalten...
20
00:04:33,600 --> 00:04:36,920
von Seiner Majestät...t'ek
21
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
...Der König.
22
00:05:22,480 --> 00:05:26,560
SIR BLANDINE-BENTHAM:
Atmen Sie tief in Ihre Lungen ein.
Eure Königliche Hoheit.
23
00:05:28,240 --> 00:05:30,480
Entspannt Ihren Kehlkopf, nicht wahr?
24
00:05:32,040 --> 00:05:35,720
Zigarettenrauchen beruhigt die Nerven
und gibt dir Selbstvertrauen.
25
00:05:37,720 --> 00:05:42,240
Wenn Eure Hoheit sehr freundlich wäre
deine Hand öffnen...
26
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
Es ist sterilisiert. Jetzt...
27
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
Darf ich mir jetzt die Freiheit nehmen?
28
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
...stecken Sie etwas davon in Ihren Mund.
29
00:06:09,400 --> 00:06:11,760
Entschuldigen Sie, Doktor.
Was ist der Zweck davon?
30
00:06:11,840 --> 00:06:16,000
Der klassische Ansatz,
es heilte Demosthenes.
31
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
Das war im antiken Griechenland ... ähm
32
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Hat es seitdem funktioniert?
33
00:06:21,440 --> 00:06:24,960
Nun,
Wenn Sie so freundlich wären, zu lesen...
34
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
Eine Fülle von Worten.
35
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Kämpfe gegen diese Murmeln,
Eure Königliche Hoheit.
36
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Aussprechen!
37
00:06:45,720 --> 00:06:48,640
Etwas mehr Konzentration
Eure Königliche Hoheit.
38
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
Ich hätte fast geschluckt
die verdammten Dinger!
39
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Vielen Dank, Herr Doktor,
40
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
Es war die meiste Zeit... hmm
interessant.
41
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Murmeln einlegen!
42
00:07:06,920 --> 00:07:09,600
Er kann seine eigenen verdammten Murmeln einbauen....!
43
00:07:15,960 --> 00:07:17,720
Ticken, ticken, ticken, ticken.
44
00:07:20,320 --> 00:07:23,080
Du weißt schon,
Du kannst so nicht weitermachen, Bertie.
45
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Ich weiß.
46
00:07:30,560 --> 00:07:34,640
Versprich mir:
nicht mehr.
47
00:09:03,720 --> 00:09:06,160
Hallo.
Ist jemand da?
48
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
Ich bin gerade auf der Toilette.
49
00:09:18,880 --> 00:09:20,920
Ah, Mrs. Johnson
Da bist du.
50
00:09:22,120 --> 00:09:24,280
Es tut mir leid, es gibt keine Rezeptionistin.
Ich mag es, die Dinge einfach zu halten.
51
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
„Arm und zufrieden
ist reich und reich genug“
52
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
- Entschuldigung?
- Shakespeare. Wie geht es dir?
53
00:09:32,480 --> 00:09:33,960
Wie geht es dir?
54
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Viel Husten.
55
00:09:35,280 --> 00:09:38,960
Nun, das ist etwas umständlich, aber...
Ich fürchte, du bist zu spät.
56
00:09:39,040 --> 00:09:42,480
Ja,
Ich fürchte, ich bin es.
57
00:09:42,520 --> 00:09:43,480
Wo ist Herr Johnson?
58
00:09:43,520 --> 00:09:46,640
Er weiß nicht, dass ich hier bin.
59
00:09:46,720 --> 00:09:48,960
Das ist kein vielversprechender Anfang.
60
00:09:52,800 --> 00:09:57,400
Mein Mann hat alle gesehen, ohne Erfolg.
Er hat schreckliche Angst, dass er die Hoffnung aufgegeben hat.
61
00:09:57,440 --> 00:09:58,400
Er hat mich nicht gesehen.
62
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
Du bist dir deiner selbst furchtbar sicher.
63
00:10:01,000 --> 00:10:03,640
Nun,
Ich bin mir sicher, dass jeder geheilt werden möchte.
64
00:10:03,680 --> 00:10:04,640
Natürlich möchte er geheilt werden.
65
00:10:04,680 --> 00:10:09,640
Mein Mann ist ähm...
er ist verpflichtet, öffentlich zu sprechen.
66
00:10:09,680 --> 00:10:10,640
Vielleicht sollte er den Job wechseln?
67
00:10:10,680 --> 00:10:13,080
- Er kann nicht.
68
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
Vertragsknechtschaft?
69
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
Etwas in der Art.
70
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
Nun, wir müssen Ihren Mann vorbeikommen lassen...
71
00:10:21,200 --> 00:10:24,520
Äh...Dienstag wäre gut...
72
00:10:24,560 --> 00:10:29,160
Er kann mir seine persönlichen Daten geben und
Ich werde eine ehrliche Einschätzung abgeben und dann können wir weitermachen.
73
00:10:29,200 --> 00:10:30,160
Doktor, verzeihen Sie mir.
74
00:10:30,200 --> 00:10:33,240
Ich habe keinen „Ehemann“.
Wir „poppen“ nicht.
75
00:10:33,280 --> 00:10:36,440
und wir reden auch nie über unser Privatleben.
76
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
Du...
muss zu uns kommen.
77
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
Es tut mir leid, Frau Johnson,
mein Spiel, mein Revier, meine Regeln.
78
00:10:43,000 --> 00:10:47,800
Das müssen Sie mit Ihrem Ehemann besprechen
und dann können Sie mit mir am Telefon sprechen.
79
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
Vielen Dank für Ihren Besuch...
Guten Tag.
80
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
Und was wäre, wenn mein Mann der Herzog von York wäre?
81
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
Der Herzog von York?
82
00:10:58,600 --> 00:11:01,440
Ja...
der Herzog von York.
83
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
Ich dachte, der Termin sei für „Johnson“?
Verzeihen Sie mir, Ihr ...?
84
00:11:15,720 --> 00:11:17,440
- ..Königliche Hoheit.
85
00:11:17,480 --> 00:11:18,440
Johnson wurde während des Ersten Weltkriegs eingesetzt;
86
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
als die Marine den Feind nicht wollte
zu wissen, dass „er“ an Bord war.
87
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
- Bin ich ... der Feind?
88
00:11:24,400 --> 00:11:27,040
Du wirst sein,
wenn Sie unverbindlich bleiben.
89
00:11:31,240 --> 00:11:36,280
Natürlich.
Wie haben Sie mich gefunden, Eure Königliche Hoheit?
90
00:11:36,320 --> 00:11:39,680
Der Präsident der Speech Therapists Society.
91
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
Eileen McCleod?
Sie ist ein Sport.
92
00:11:42,280 --> 00:11:47,520
Dr. McCleod hat mich vor Ihren antipodischen Methoden gewarnt
seien „unorthodox und kontrovers“ gewesen.
93
00:11:47,560 --> 00:11:51,120
Ich habe sie gewarnt...
Das waren nicht meine Lieblingswörter.
94
00:11:51,160 --> 00:11:56,360
Ich kann Ihren Mann heilen.
Aber damit meine Methode funktioniert, brauche ich Vertrauen und völlige Gleichberechtigung;
95
00:11:56,400 --> 00:11:59,760
Hier, in der Sicherheit meines Sprechzimmers.
96
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
Keine Ausnahmen.
97
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
Na dann, in diesem Fall...
98
00:12:14,760 --> 00:12:16,320
Wann können Sie beginnen?
99
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
Hört sich immer noch etwas rau an, Kumpel.
100
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Du lässt mich zu langsam fahren, Papa!
101
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Hast du Mama von Bridge abgeholt?
102
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Ja, ich bin den ganzen Tag kaum aus dem Auto gestiegen.
103
00:12:32,800 --> 00:12:36,040
Ich hatte heute Nachmittag einen besonderen Besucher.
104
00:12:36,080 --> 00:12:38,920
- Darf ich bitte diesen Tisch verlassen?
- Wie besonders, besonders?
105
00:12:38,960 --> 00:12:42,720
Nein, du musst bleiben,
gelangweilt dumm, dir zuzuhören
Das alberne Gespräch der Eltern.
106
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
- Danke Papa..
- und Mama.
107
00:12:44,560 --> 00:12:46,640
- Ich auch.
- Triffst du Jean?
108
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
- Nein, jemand anderes.
109
00:12:50,320 --> 00:12:54,560
Arzt? Arzt? Kannst du nicht helfen?
Dein Bruder mit der Wäsche...
110
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
Mir geht es gut.
111
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Wer ist da, Lionel?
112
00:12:57,880 --> 00:13:00,640
Warum es zur Sprache bringen?
wenn du nicht darüber reden kannst?
113
00:13:00,680 --> 00:13:05,680
Myrte, es ist nur eine Frau,
möchte ihrem Mann helfen.
114
00:13:05,720 --> 00:13:07,360
Oh!
Und ich hatte einen „Anruf“.
115
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
für ein Vorsprechen.
116
00:13:09,280 --> 00:13:12,120
Einer meiner Favoriten.
- Sind das nicht alle?
117
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Es könnte eine Menge Spaß machen.
118
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
Ich bin mir sicher, dass du großartig sein wirst.
119
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
Sie sind eine hoch angesehene Gruppe.
120
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
Von Putney.
121
00:13:23,320 --> 00:13:25,200
Morgen, Kapitel IV.
122
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
„Der Flug“.
123
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
Oh, wegfliegen!
124
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Hatten sie kein Glück!
125
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
Jetzt erzähl Papa eine Geschichte!
126
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
- Könnte ich stattdessen ein Pinguin sein?
127
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
Es waren einmal zwei Prinzessinnen...
128
00:13:59,160 --> 00:14:02,240
Prinzessin Elizabeth und Prinzessin Margaret.
129
00:14:02,280 --> 00:14:04,920
dessen Papa ein Pinguin war.
130
00:14:08,880 --> 00:14:12,720
Das lag daran, dass er es gewesen war
von der Wicket-Hexe in eins verwandelt.
131
00:14:13,040 --> 00:14:14,840
Das war ein...
unbequem für ihn..
132
00:14:14,880 --> 00:14:20,880
weil er es liebte zu halten
seine Prinzessinnen in seinen Armen...
133
00:14:20,920 --> 00:14:25,840
und du kannst nicht, weil er
haben keine Flügel wie Heringe
134
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
- Heringe haben keine Flügel.
135
00:14:28,680 --> 00:14:32,920
- Pinguine haben Flügel
die wie Heringe geformt ist
136
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
und die Sache noch schlimmer machen...
137
00:14:36,640 --> 00:14:40,240
ist sie das?
schickte ihn zum Südpol.
138
00:14:40,280 --> 00:14:42,680
Das ist ein furchtbar langer Weg..zurück.
139
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
wenn du nicht fliegen kannst.
140
00:14:46,560 --> 00:14:48,840
Also...Als er das Wasser erreichte,
141
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
Er ist so schnell durch die Abteilung gestürmt ...
142
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
dass er in Southampton war
Gewässer bis zur Mittagszeit.
143
00:14:54,720 --> 00:14:58,640
Und von da an,
Er nahm den 2.30 nach Weybridge,
144
00:14:58,680 --> 00:15:05,200
Ich bin in Clapham Junction umgestiegen und habe nachgefragt
eine vorbeikommende Stockente auf dem Weg zum Buckingham Palace.
145
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
Er schwamm die Themse hinauf,
Raus durch das Loch,
146
00:15:08,360 --> 00:15:09,320
und gab dem Koch,
147
00:15:09,360 --> 00:15:13,240
Mama und ... Mrs. Whittaker waren ein ziemlicher Schock.
148
00:15:13,280 --> 00:15:16,520
Als die Mädchen nun all die Aufregung hörten,
149
00:15:16,560 --> 00:15:20,760
Sie rannten in die Küche, wo
Sie haben ihn gründlich geschrubbt,
150
00:15:20,800 --> 00:15:23,040
eine Makrele und ein Kuss.
151
00:15:23,080 --> 00:15:25,040
und als sie ihn küssten,
152
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
Ratet mal, was aus ihm geworden ist?
153
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
- Ein hübscher Prinz.
154
00:15:30,320 --> 00:15:32,640
Ein Kurzschwanzalbatros.
155
00:15:32,680 --> 00:15:35,400
Mit so großen Flügeln
156
00:15:35,440 --> 00:15:40,160
dass er sie beide einwickeln konnte
seine beiden Mädchen zusammen.
157
00:15:40,200 --> 00:15:42,960
Jetzt, jetzt...
Es ist Zeit fürs Bett.
158
00:15:51,280 --> 00:15:52,360
Wird Frau Simpson da sein?
159
00:15:52,400 --> 00:15:55,840
- Mein Bruder besteht darauf.
160
00:15:55,880 --> 00:15:57,640
- Meint er das ernst?
161
00:15:59,680 --> 00:16:01,120
- Dass sie zum Abendessen kommt?
162
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
- Nein. Über sie!
163
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
- Eine verheiratete Frau? Das kann er nicht sein.
164
00:16:07,600 --> 00:16:08,560
- Sie kann.
165
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
Übrigens,
166
00:16:09,600 --> 00:16:12,880
Ich glaube, ich habe jemanden ziemlich interessant gefunden.
167
00:16:12,920 --> 00:16:14,240
Auf der Harley Street. Ein Arzt.
168
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
- Kommt nicht in Frage.
169
00:16:15,280 --> 00:16:20,000
Ich werde dieses Gespräch nicht noch einmal führen.
Die Sache ist erledigt.
170
00:16:20,040 --> 00:16:22,680
- Sein Ansatz scheint etwas anders zu sein...
171
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Jetzt?
172
00:16:26,440 --> 00:16:28,320
Jetzt.
173
00:16:36,560 --> 00:16:38,960
„Jetzt ist der Winter unserer Unzufriedenheit
174
00:16:39,000 --> 00:16:43,680
Hat einen herrlichen Sommer gemacht
von dieser Sonne von York".
175
00:16:43,720 --> 00:16:46,840
„Und all die Wolken
das heimgesucht wurde über unser Haus
176
00:16:46,880 --> 00:16:49,400
Im tiefen Schoß des Ozeans begraben.
177
00:16:49,440 --> 00:16:54,200
Jetzt sind unsere Brauen
gebunden mit siegreichen... Kränzen;
178
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
- Danke!
179
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
Schöne Diktion, Herr...?
180
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
- Log. Lionel Logue.
181
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
- Nun, Herr Logue.
182
00:17:05,640 --> 00:17:10,720
Ich höre nicht die Schreie eines Deformierten
Geschöpf, das sich danach sehnt, König zu sein.
183
00:17:10,760 --> 00:17:15,880
Auch Richard III. war mir nicht bewusst
war König der Kolonien.
184
00:17:19,560 --> 00:17:22,520
Ich kenne die Zeilen.
Ich habe die Rolle schon einmal gespielt.
185
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
- Sydney?
- Perth.
186
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
- Eine große Theaterstadt, oder?
187
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
-Enthusiastisch.
188
00:17:29,200 --> 00:17:32,080
- Ah.
- Ich wurde gut bewertet.
189
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
Ja...
Naja...Lionel,
190
00:17:38,200 --> 00:17:42,000
Ich denke, unsere dramatische Gesellschaft,
191
00:17:42,080 --> 00:17:46,880
sucht jemanden, der etwas jünger ist
und ein...
192
00:17:49,200 --> 00:17:50,720
etwas königlicher.
193
00:18:09,160 --> 00:18:11,320
Wo haben Sie diesen...Arzt gefunden?
194
00:18:11,360 --> 00:18:12,320
Kleinanzeigen,
195
00:18:12,360 --> 00:18:14,800
neben „Französisches Modell,
Hirtenmarkt“.
196
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
Er ist sehr zu empfehlen.
197
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
Erhebt erhebliche Gebühren
um den Armen zu helfen.
198
00:18:19,360 --> 00:18:21,640
Oh je,
vielleicht ist er ein Bolschewik?!
199
00:18:25,200 --> 00:18:28,160
Keine Rezeptionistin.
Er mag es, die Dinge einfach zu halten.
200
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
- Die Johnsons.
201
00:18:45,320 --> 00:18:47,760
Sie können jetzt reingehen, „Mr. Johnson“.
202
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
Lionel sagt...
203
00:18:51,520 --> 00:18:53,800
Warten Sie hier, wenn Sie möchten, Frau Johnson.
204
00:18:53,880 --> 00:18:58,840
Oder es ist ein p-
205
00:18:58,880 --> 00:19:06,200
angenehmer Tag,
p-vielleicht einen Spaziergang machen.
206
00:19:08,160 --> 00:19:10,560
War das in Ordnung... Lionel?
207
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
Wunderbar! Willy.
Du kannst bleiben und auf deine Mutter warten.
208
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
Frau Johnson...
209
00:19:21,840 --> 00:19:23,680
Herr Johnson, kommen Sie doch herein.
210
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Er ist ein guter Junge, Willy.
211
00:19:46,640 --> 00:19:48,920
Er konnte kaum einen Ton von sich geben, wissen Sie,
212
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
als er zum ersten Mal zu mir kam.
213
00:19:59,160 --> 00:20:01,600
Meine Jungs haben die gemacht.
Gut, nicht wahr?
214
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
Bitte machen Sie es sich bequem.
215
00:20:21,680 --> 00:20:23,880
Mir wurde gesagt, ich solle nicht zu nah sitzen.
216
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
Nun, ich glaube, wenn ich mit einem Prinzen spreche,
217
00:20:33,880 --> 00:20:36,600
Man wartet darauf, dass der Prinz ein Thema wählt.
218
00:20:42,520 --> 00:20:46,520
Ich warte darauf, dass ich...
beginnen
219
00:20:46,560 --> 00:20:50,920
ein Gespräch ..
man kann ziemlich lange warten.
220
00:20:59,440 --> 00:21:01,200
Kennen Sie Witze?
221
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Timing ist nicht meine Stärke.
222
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
Tasse Tee?
223
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
Nein danke.
224
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Wirst du nicht anfangen, mich zu behandeln?
Dr. Logue?
225
00:21:33,080 --> 00:21:36,120
Nur wenn Sie Interesse an einer Behandlung haben.
226
00:21:36,160 --> 00:21:39,800
Bitte,
Nenn mich Lionel.
227
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
Ich bevorzuge Doktor.
228
00:21:44,080 --> 00:21:48,240
Ich bevorzuge Lionel.
Wie soll ich dich nennen?
229
00:21:48,320 --> 00:21:54,120
Eure Königliche Hoheit,
dann Sir danach.
230
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
Hier etwas förmlich.
Was ist mit deinem Namen?
231
00:21:57,760 --> 00:22:04,080
Prinz Albert ...Frederick Arthur
Georg?
232
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Wie wäre es mit Bertie?
233
00:22:10,160 --> 00:22:11,800
Das nutzt nur meine Familie.
234
00:22:11,880 --> 00:22:16,240
Perfekt.
Hier ist es besser, wenn wir gleich sind.
235
00:22:22,080 --> 00:22:26,360
Wenn wir gleich wären, wäre ich es nicht
hier.
236
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Ich wäre zu Hause bei meiner Frau
237
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
und es würde niemanden scheren.
238
00:22:32,640 --> 00:22:35,480
Bitte tun Sie das nicht.
239
00:22:35,560 --> 00:22:36,800
Es tut mir Leid?
240
00:22:36,840 --> 00:22:40,400
Ich glaube, Rauch saugen
in deine Lungen wird dich töten.
241
00:22:40,440 --> 00:22:44,880
Meine Ärzte sagen
es entspannt den Hals.
242
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Sie sind Idioten.
243
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
Sie wurden alle zum Ritter geschlagen.
244
00:22:47,720 --> 00:22:49,600
Dann ist es offiziell.
245
00:22:52,520 --> 00:22:54,200
Mein „Schloss“, meine Regeln.
246
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
Was war Ihre früheste Erinnerung?
247
00:23:04,960 --> 00:23:06,400
Was?
eine Erde meinst du?
248
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
Ihre erste Erinnerung.
249
00:23:07,440 --> 00:23:08,560
Ich bin nicht...
250
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
hier um meine persönlichen Angelegenheiten zu besprechen.
251
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
Warum bist du dann hier?
252
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
Weil ich verdammt noch mal stottere!
253
00:23:16,640 --> 00:23:20,360
Du hast ein bisschen Temperament?
254
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Einer meiner vielen Fehler.
255
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
Wann trat der Defekt auf?
256
00:23:25,160 --> 00:23:26,120
Ich war schon immer so!
257
00:23:26,160 --> 00:23:27,120
Das bezweifle ich.
258
00:23:27,160 --> 00:23:31,400
Sag es mir nicht! Es ist mein Stottern!
259
00:23:31,440 --> 00:23:32,400
- Das ist mein Fachgebiet.
260
00:23:32,440 --> 00:23:36,080
Ich kann Ihnen versichern,
Kein Säugling beginnt stotternd zu sprechen.
261
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
Wann hat deine angefangen?
262
00:23:40,200 --> 00:23:41,360
vier oder fünf.
263
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
Das ist typisch.
264
00:23:42,920 --> 00:23:45,080
So wurde es mir gesagt.
265
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
Ich kann mich nicht erinnern, es nicht getan zu haben.
266
00:23:48,000 --> 00:23:52,760
Das kann ich glauben. Zögern Sie?
wann denkst du?
267
00:23:52,800 --> 00:23:54,440
Sei nicht lächerlich.
268
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
Wie wäre es
wenn du mit dir selbst sprichst?
269
00:23:58,760 --> 00:24:00,880
Jeder plaudert ab und zu
Bertie.
270
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Hör auf, mich so zu nennen!
271
00:24:02,640 --> 00:24:04,400
Ich werde dich mit keinem Namen nennen
sonst.
272
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
Dann werden wir nicht reden!
273
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Berechnen Sie dafür etwas, Doktor?
274
00:24:26,560 --> 00:24:27,720
Ein Vermögen.
275
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Also, wenn du
Sprich mit dir selbst, stotterst du?
276
00:24:44,240 --> 00:24:45,440
Natürlich nicht!
277
00:24:45,480 --> 00:24:49,720
Nun, das beweist, dass dies bei Ihrem Hindernis nicht der Fall ist
ein dauerhafter Teil von dir.
278
00:24:49,760 --> 00:24:51,920
Was tun
Glaubst du, das war die Ursache?
279
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
Ich weiß nicht.
280
00:24:55,520 --> 00:24:59,000
Es ist mir egal!
Ich stammele!
281
00:25:02,560 --> 00:25:03,680
Und niemand kann es reparieren.
282
00:25:03,720 --> 00:25:07,680
Ich wette, Sie können lesen
einwandfrei, genau hier, genau jetzt.
283
00:25:07,720 --> 00:25:11,600
Und wenn ich gewinne, darf ich fragen
Fragen.
284
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
- Und wenn ich gewinne?
285
00:25:13,080 --> 00:25:15,040
- Sie müssen nicht antworten.
286
00:25:15,720 --> 00:25:19,040
Normalerweise ...
setzt Geld ein.
287
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
Je einen Bob, um es zu versüßen?
288
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
Mal sehen, wie hoch dein Schilling ist?
289
00:25:23,520 --> 00:25:26,880
- Ich nicht...
Geld tragen.
290
00:25:26,920 --> 00:25:29,080
- Ich hatte das komische Gefühl, dass das vielleicht nicht der Fall ist.
291
00:25:29,120 --> 00:25:32,680
Ich werde dich pfählen.
Du kannst es mir beim nächsten Mal zurückzahlen.
292
00:25:32,720 --> 00:25:34,320
- Wer sagt, dass es ein nächstes Mal gibt?
293
00:25:34,400 --> 00:25:36,880
- Ich habe nicht zugestimmt
um es noch mit dir aufzunehmen.
294
00:25:41,920 --> 00:25:44,440
Bitte stehen Sie auf.
und schau dir das mal an...
295
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
Ich kann das nicht lesen.
296
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
Dann schuldest du mir einen Schilling,
dafür, dass du es nicht versucht hast.
297
00:26:09,400 --> 00:26:13,560
„Sein...
oder nicht sein,....Das...
298
00:26:18,520 --> 00:26:19,800
Ich kann nicht lesen!
299
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
Ich bin noch nicht fertig.
300
00:26:32,600 --> 00:26:36,320
Ich werde deine Stimme aufnehmen und
Spielen Sie es dann auf demselben Computer ab.
301
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Das ist brillant.
302
00:26:37,840 --> 00:26:41,040
Es ist das Neueste aus Amerika:
Es ist ein Silvertone.
303
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
Mach das an?
304
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
Da ist ein Bob drin, Kumpel. Du
kann reich nach Hause gehen!
305
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
- Du spielst Musik.
- Ich weiß.
306
00:27:11,680 --> 00:27:14,080
Wie kann ich hören, was ich sage?!
307
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
Sicherlich weiß das Gehirn eines Prinzen was
sein Mund tut?
308
00:27:17,200 --> 00:27:21,440
Du kennst dich nicht gut aus
Königliche Prinzen, nicht wahr?
309
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
Hoffnungslos.
Hoffnungslos!
310
00:28:03,640 --> 00:28:08,800
Du warst großartig. Würde ich einen anlügen?
Prinz des Reiches, um zwölf Pence zu gewinnen?
311
00:28:08,840 --> 00:28:13,480
Ich habe keine Ahnung, was für ein Australier
könnte für so viel Geld reichen.
312
00:28:13,520 --> 00:28:15,480
Lass es mich dir noch einmal vorspielen.
313
00:28:17,040 --> 00:28:18,000
Nein.
314
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
Also gut,
Ich darf Ihnen die Frage stellen.
315
00:28:20,400 --> 00:28:21,360
Vielen Dank, Herr Doktor,
316
00:28:21,400 --> 00:28:25,240
Ich fühle mich nicht..
das ist für mich.
317
00:28:30,480 --> 00:28:33,880
Vielen Dank für Ihre Zeit,
Tschüss.
318
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
- Herr?
319
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
Die Aufnahme ist kostenlos.
320
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
Bitte..
Behalte es als Andenken.
321
00:29:19,920 --> 00:29:22,880
KÖNIG GEORGE V. (O.S.)
Vorerst die Arbeit, zu der
wir sind alle gleichermaßen verpflichtet
322
00:29:22,920 --> 00:29:26,040
besteht darin, zu einer begründeten Lösung zu gelangen
Ruhe...
323
00:29:26,080 --> 00:29:33,320
...innerhalb unserer Grenzen, um wiederzugewinnen
Wohlstand in dieser Zeit der Depression ohne Egoismus
324
00:29:33,360 --> 00:29:41,760
und um diejenigen mit uns zu tragen, die
Die Last der vergangenen Jahre hat entmutigt oder überwältigt.
325
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
An alle
an jeden,
326
00:29:44,520 --> 00:29:49,040
Ich wünsche frohe Weihnachten.
Gott segne dich.
327
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
Einfach, wenn man weiß wie.
328
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
Probieren Sie es selbst aus.
329
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
330
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Ah, Herr Wood.
331
00:30:11,600 --> 00:30:17,080
Großartiger Kerl. Chap hat mir alles beigebracht, was ich weiß:
Lassen Sie das Mikrofon die Arbeit machen.
332
00:30:21,440 --> 00:30:23,040
Setz dich auf,
gerade zurück,
333
00:30:23,080 --> 00:30:26,520
Stelle dich mutig dem verdammten Ding
und starre ihm direkt in die Augen,
334
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
wie Sie es bei jedem anständigen Engländer tun würden.
335
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
Zeigen Sie, wer das Kommando hat.
336
00:30:29,880 --> 00:30:33,360
Papa, das tue ich nicht
Do-Do-glaube ich k-k-kann das lesen.
337
00:30:33,400 --> 00:30:36,600
- Dieses teuflische Gerät wird sich ändern
alles, wenn du es nicht tust.
338
00:30:36,640 --> 00:30:41,840
Früher musste ein König nur hinschauen
in Uniform respektabel sein und nicht vom Pferd fallen.
339
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
Jetzt müssen wir in die Häuser der Menschen eindringen
und uns bei ihnen einzuschmeicheln.
340
00:30:45,880 --> 00:30:50,360
Diese Familie wird auf die niedrigsten reduziert,
das niederträchtigste aller Geschöpfe...
341
00:30:50,400 --> 00:30:52,440
wir sind...Schauspieler geworden!
342
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
- Wir sind keine Familie,
Wir sind eine Firma.
343
00:30:55,480 --> 00:30:58,320
- Doch jederzeit,
Einige von uns sind möglicherweise arbeitslos.
344
00:30:58,400 --> 00:31:01,360
Dein lieber Bruder,
und zukünftiger König!
345
00:31:01,400 --> 00:31:05,840
Die einzige Frau, an der er interessiert zu sein scheint
ist immer die Frau eines anderen!
346
00:31:05,880 --> 00:31:08,280
- Er ist abgebrochen
mit Lady Furness.
347
00:31:08,320 --> 00:31:09,280
Und nahm eine Frau Simpson auf,
348
00:31:09,320 --> 00:31:12,000
eine Frau
mit zwei lebenden Ehemännern!
349
00:31:12,040 --> 00:31:16,680
Ich sagte es ihm direkt,
Keine geschiedene Person konnte jemals vor Gericht empfangen werden.
350
00:31:16,720 --> 00:31:20,800
Er sagte:
„Es hat ihn überaus glücklich gemacht.“
351
00:31:20,840 --> 00:31:25,320
Ich vermutete, dass das daran lag, dass sie es war
mit ihm schlafen.
352
00:31:25,360 --> 00:31:28,120
„Ich gebe dir mein Wort..“
das hat er gesagt.
353
00:31:31,120 --> 00:31:31,800
„Ich gebe dir mein
Man sagt, wir hätten nie unmoralische Beziehungen gehabt“,
354
00:31:31,840 --> 00:31:36,000
Starrte seinem Vater direkt in die Augen ...
und gelogen!
355
00:31:36,040 --> 00:31:40,640
Wenn ich tot bin, wird dieser Junge ruinieren
sich selbst, diese Familie und diese Nation innerhalb von zwölf Monaten.
356
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
Wer wird die Scherben aufsammeln?
357
00:31:42,160 --> 00:31:46,920
Herr Hitler, die Hälfte davon einschüchternd
Europa, Marschall Stalin die andere Hälfte?
358
00:31:46,960 --> 00:31:53,760
Wer wird zwischen uns stehen?
Stiefelstiefel und der proletarische Abgrund?
359
00:31:55,560 --> 00:31:56,760
Du?
360
00:32:01,440 --> 00:32:06,520
Da dein älterer Bruder sich seinen Pflichten entzieht,
Sie werden noch viel mehr davon tun müssen.
361
00:32:08,200 --> 00:32:09,920
Probieren Sie es selbst aus.
Sohn.
362
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
Hol es raus, Junge!
363
00:32:20,480 --> 00:32:26,320
...m-Wunder von m-
- Modern...
364
00:32:26,360 --> 00:32:30,880
Lass dir einfach Zeit –
Formulieren Sie Ihre Worte sorgfältig
365
00:32:30,920 --> 00:32:37,760
Wissenschaft, ich bin befähigt, das ...
- Entspannen Sie sich!
366
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
Probieren Sie es einfach aus!
367
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Mach es!
368
00:33:06,280 --> 00:33:08,800
Lügen ..
Bastard.
369
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
„Sein oder Nichtsein“
- das ist die Frage: -
370
00:33:53,880 --> 00:34:00,360
„...ob es edler im Geiste ist
die Schleudern und Pfeile des unerhörten Glücks zu erleiden,
371
00:34:00,400 --> 00:34:06,560
Oder um die Waffen gegen ein Meer von zu ergreifen
Probleme, und indem man sie bekämpft, wird ihnen ein Ende gesetzt..“
372
00:34:06,600 --> 00:34:10,400
..sterben...
schlafen; nicht mehr.."
373
00:34:25,880 --> 00:34:27,080
Streng geschäftlich.
374
00:34:27,160 --> 00:34:32,080
Nein p..
Persönlicher Unsinn.
375
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
Ich dachte, ich hätte das sehr deutlich gemacht
in unserem Interview.
376
00:34:34,360 --> 00:34:36,160
- Hast du den Schilling, den du mir schuldest?
377
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
- Nein, das habe ich nicht!
378
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
- Das hätte ich nicht gedacht.
379
00:34:39,360 --> 00:34:42,280
Außerdem,
Du hast mich ausgetrickst!
380
00:34:42,320 --> 00:34:45,040
Körperliche Übungen und Tricks sind wichtig...
381
00:34:45,120 --> 00:34:47,800
Was Sie verlangen, wird nur funktionieren
mit der Oberfläche des Problems.
382
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
Das ist ausreichend.
383
00:34:49,640 --> 00:34:52,560
Soweit ich es sehe,
Mein Mann...
384
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
hat mechanische Schwierigkeiten mit seiner Sprache.
385
00:34:55,880 --> 00:34:58,600
Vielleicht...
Kümmere dich einfach darum.
386
00:35:02,760 --> 00:35:06,440
- Ich bin bereit, hart zu arbeiten, Doktor Logue ...
- Lionel.
387
00:35:06,480 --> 00:35:10,920
- Bist du...
Bist du bereit, deinen Teil beizutragen?
388
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
In Ordnung.
Du willst Mechaniker?
389
00:35:16,320 --> 00:35:19,760
Wir müssen Ihre Halsmuskulatur entspannen
und stärke deine Zunge.
390
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
Zum Beispiel durch die Wiederholung von Zungenbrechern.
391
00:35:22,480 --> 00:35:26,800
„Ich bin ein Distelsieber. Ich habe ein Sieb gesiebter Disteln
und ein Sieb ungesiebter Disteln.
392
00:35:26,840 --> 00:35:28,520
Weil ich ein Distelsieber bin.“
393
00:35:28,560 --> 00:35:29,520
- Gut!
394
00:35:29,560 --> 00:35:34,280
Du hast einen schlaffen Bauch,
Wir müssen die Kraft in Ihrem Zwerchfell aufbauen.
395
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
Einfache Mechanik.
396
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
Das ist alles, worum wir bitten.
397
00:35:36,640 --> 00:35:37,760
Und das ist ungefähr einen Schilling wert.
398
00:35:37,800 --> 00:35:40,120
Vergessen Sie den gesegneten Schilling!
399
00:35:53,640 --> 00:35:56,560
Vielleicht, gelegentlich,
400
00:35:56,600 --> 00:36:06,960
Sie könnten gefragt werden
etwas Hilfe bei der Bewältigung eines kleineren Ereignisses.
401
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
Wird das angenehm sein?
402
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
Natürlich.
403
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
Das ist der volle Umfang Ihrer Leistungen.
404
00:36:14,680 --> 00:36:16,400
- Soll ich dich nächste Woche sehen?
405
00:36:16,480 --> 00:36:18,560
- Ich werde dich jeden Tag sehen.
406
00:36:20,840 --> 00:36:24,400
Ahahahahahahahahahahahahahahaha.
407
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Spüren Sie die Lockerung des Kiefers
408
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
Atmen Sie schön tief durch.
Erweitern Sie Ihre Brust.
409
00:36:49,560 --> 00:36:50,480
Wie fühlst du dich?
410
00:36:50,520 --> 00:36:52,640
voller heißer Luft.
411
00:36:52,680 --> 00:36:55,640
- Ist das nicht genau das, worum es beim öffentlichen Reden geht?
412
00:37:09,760 --> 00:37:10,680
Geht es dir gut, Bertie?
413
00:37:10,720 --> 00:37:12,920
Das macht eigentlich ganz viel Spaß,
414
00:39:13,840 --> 00:39:15,920
- Hallo, Bertie.
- Hallo David.
415
00:39:28,840 --> 00:39:30,360
Wo warst du?
416
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
War beschäftigt.
- Ich auch.
417
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
Elizabeth hat eine Lungenentzündung.
418
00:39:37,360 --> 00:39:39,920
Es tut mir Leid. Sie wird sich erholen.
419
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
Vater wird es nicht tun.
420
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
- Ich fahre.
421
00:39:50,000 --> 00:39:51,320
Der alte Mistkerl macht das mit Absicht.
422
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
Sterben?
423
00:39:53,240 --> 00:39:57,760
Vorzeitiger Abgang...
um die Sache zu komplizieren.
424
00:40:00,760 --> 00:40:03,480
Oh um Himmels willen, David. Du
weiß, wie lange er schon krank ist.
425
00:40:03,520 --> 00:40:07,520
Wallis erklärte. Sie ist schrecklich
schlau in dieser Sache.
426
00:40:10,240 --> 00:40:16,280
HERR WIGRAM:
... während durch Patentbriefe unter dem Großen Siegel, mit Datum von
Westminster, der 11. Juni 1912
427
00:40:16,360 --> 00:40:22,200
Seine Majestät König Georg V. konstituierte,
anordnen und erklären, dass es einen Vormund geben soll,
428
00:40:22,240 --> 00:40:26,800
Kustos Regni,
in Form von Staatsräten
429
00:40:26,880 --> 00:40:31,080
Es ist die Anordnung des Rates für
der Staat, Sir.
430
00:40:31,120 --> 00:40:35,360
Damit wir in Ihrem Namen handeln können.
431
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
Ich bin immer noch verwirrt...
432
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
Genehmigt.
433
00:40:44,120 --> 00:40:45,320
Danke schön.
434
00:41:11,240 --> 00:41:12,280
Fühlen Sie sich etwas besser, Sir?
435
00:41:12,320 --> 00:41:15,280
Nein. Mir geht es nicht besser. Ich
fühle mich schrecklich.
436
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
Waren Sie Schlittschuhlaufen?
..Eislaufen.
437
00:41:20,880 --> 00:41:22,360
Nein, Georg.
438
00:41:40,600 --> 00:41:43,960
...Ich weiß, Liebling, ein Gespräch, sogar ein
schönes langes Gespräch, ist ein schlechter Ersatz
439
00:41:44,040 --> 00:41:49,760
zum Festhalten und Schläfrigkeit machen.
Wir machen uns auch nicht selbst schläfrig,
440
00:41:49,800 --> 00:41:51,160
wie wir es in letzter Zeit viel zu oft tun mussten.
441
00:41:51,200 --> 00:41:52,480
David, Abendessen?
442
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
- Ich bin bei Wallis!
443
00:42:11,880 --> 00:42:12,920
Wallis vermisst mich schrecklich.
444
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
- Mama sagt, du kommst zu spät zum Abendessen.
445
00:42:22,360 --> 00:42:26,160
- Sie vergisst Papas verdammte Uhren
waren immer eine halbe Stunde schnell!
446
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
Wie geht es dem König?
Ich hoffe, er hat keine Schmerzen.
447
00:42:43,880 --> 00:42:46,720
Nein, nein, Seine Majestät,
er ist jetzt ruhiger.
448
00:42:49,400 --> 00:42:50,640
Danke schön.
449
00:42:55,960 --> 00:42:59,800
David, wenn es deinem Vater gut ginge, Verspätung
würde nicht geduldet werden.
450
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
Nichts davon..
Unannehmlichkeiten würden toleriert
451
00:43:06,520 --> 00:43:15,680
Wissen Sie, Sir, ich weiß das zu schätzen
Sie unterscheiden sich in Ihrer Einstellung und Ihrem Temperament von Ihrem Vater.
452
00:43:15,720 --> 00:43:20,240
Ich möchte, dass Sie das jederzeit wissen
Der König stellte Ihr Verhalten in Frage,
453
00:43:20,280 --> 00:43:26,720
Ich habe in Ihrem Interesse versucht, es vorzustellen
es in einem äußerst günstigen Licht.
454
00:43:28,280 --> 00:43:31,720
Ich kann dir immer vertrauen, dass du meins hast
Die besten Interessen liegen uns am Herzen.
455
00:43:46,240 --> 00:43:48,360
Ich fürchte, unsere Mahnwache wird nicht von Erfolg gekrönt sein
lange Dauer.
456
00:43:48,400 --> 00:43:49,840
Bitte fahren Sie fort.
457
00:44:05,280 --> 00:44:10,040
Wir empfehlen unseren Bruder George
die Barmherzigkeit Gottes, unseres Schöpfers und Erlösers.
458
00:44:23,640 --> 00:44:25,200
Es lebe der König.
459
00:44:38,640 --> 00:44:41,440
Ich hoffe,
Ich werde es wiedergutmachen, so wie er es wiedergutgemacht hat.
460
00:45:17,480 --> 00:45:18,640
Was zum Teufel war das?
461
00:45:18,720 --> 00:45:21,960
Armer Wallis.
Jetzt sitze ich in der Falle!
462
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
Zeit für einen Shake, Papa?
463
00:46:00,760 --> 00:46:01,880
Bist du sicher?
464
00:46:01,920 --> 00:46:03,200
Mach weiter.
465
00:46:12,080 --> 00:46:13,960
Setzen Sie Ihre Denkmütze auf.
466
00:46:17,000 --> 00:46:18,320
Ich wette, es ist das schottische Spiel.
467
00:46:18,360 --> 00:46:21,120
Nein, ich wette, es ist Othello.
Es ist immer Othello.
468
00:46:31,400 --> 00:46:32,880
„Hast du Angst?“
469
00:46:35,240 --> 00:46:36,320
Caliban!
470
00:46:36,360 --> 00:46:39,760
Oh! Um Himmels willen... das war ein
Glück gehabt!
471
00:46:39,800 --> 00:46:42,160
Hören Sie nicht auf Egghead.
Mach weiter, Papa.
472
00:46:43,520 --> 00:46:48,040
„Die Insel ist voller Lärm, Geräusche und süßer Luft.
die Freude bereiten und nicht schaden.
473
00:46:48,080 --> 00:46:53,280
Manchmal tausend klingende Instrumente
Wird mir um die Ohren summen;
474
00:46:53,320 --> 00:46:58,880
und manchmal Stimmen,Das, wenn ich dann danach aufgewacht wäre
langer Schlaf, wird mich wieder schlafen lassen:“
475
00:46:58,920 --> 00:47:01,720
Okay, clevere Clogs,
was kommt als nächstes?
476
00:47:01,760 --> 00:47:06,040
„...und dann, im Traum,
Die Wolken, von denen ich dachte, sie würden sich öffnen,
477
00:47:09,200 --> 00:47:10,120
und zeige Reichtümer, die bereit sind, auf mich herabzufallen;
dass, wenn ich wach bin ...“
478
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
...als ich aufwachte, weinte ich und träumte wieder.“
479
00:47:11,560 --> 00:47:13,360
Es ist so ein trauriger Gedanke.
480
00:47:15,680 --> 00:47:17,520
Mein nächster Patient muss früh kommen.
481
00:47:17,560 --> 00:47:19,680
Geht besser, Jungs, es tut mir leid.
482
00:47:20,680 --> 00:47:22,680
Das wird nicht lange dauern, Clifford.
483
00:47:26,560 --> 00:47:31,480
Bertie!
Sie sagten mir, ich solle dich nicht erwarten.
484
00:47:34,640 --> 00:47:36,720
Das mit deinem Vater tut mir leid.
485
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
Ich möchte mich nicht einmischen.
486
00:47:38,760 --> 00:47:40,920
oh nein...
natürlich. Bitte kommen Sie herein.
487
00:47:52,920 --> 00:47:56,520
Ich habe geübt. Eine Stunde a
Tag. Trotz allem.
488
00:47:58,560 --> 00:48:00,240
Was ist da los?
489
00:48:02,520 --> 00:48:05,160
Es tut mir leid,
mit meinen Kindern herumalbern.
490
00:48:08,440 --> 00:48:10,600
Haben Sie heute Lust zu arbeiten?
491
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
Ein Curtis-Doppeldecker.
492
00:48:17,040 --> 00:48:18,920
Ich werde etwas heiße Milch aufgießen.
493
00:48:18,960 --> 00:48:23,240
Logue, ich würde für etwas Stärkeres töten.
494
00:48:29,120 --> 00:48:32,560
Ich war nicht für meinen Vater da
Tod. Macht mich immer noch traurig.
495
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
Das kann ich mir vorstellen.
496
00:48:37,520 --> 00:48:38,600
Was hat dein Vater getan?
497
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
Er war Brauer.
498
00:48:40,200 --> 00:48:42,280
Zumindest gab es Freibier.
499
00:48:43,880 --> 00:48:46,280
Hier ist die Erinnerung an deinen Vater.
500
00:48:50,840 --> 00:48:54,480
Mir wurde mitgeteilt,
im nachhinein...
501
00:48:54,520 --> 00:48:58,960
dass die letzten Worte meines Vaters waren:
502
00:49:01,480 --> 00:49:05,560
„Bertie hat mehr Mut als der Rest von ihm
Brüder zusammen.“
503
00:49:10,840 --> 00:49:13,040
Das konnte er mir nicht ins Gesicht sagen.
504
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
Mein Bruder.
505
00:49:21,240 --> 00:49:22,600
Was ist mit ihm?
506
00:49:25,480 --> 00:49:26,680
Versuchen Sie es mit Singen.
507
00:49:28,040 --> 00:49:29,000
Es tut mir Leid.
508
00:49:29,080 --> 00:49:30,560
Kennst du irgendwelche Lieder?
509
00:49:30,600 --> 00:49:32,000
Lieder?
510
00:49:32,040 --> 00:49:33,320
Ja Lieder.
511
00:49:33,360 --> 00:49:34,520
„Swanee River“.
512
00:49:34,560 --> 00:49:35,600
Ich liebe dieses Lied.
513
00:49:35,640 --> 00:49:37,080
Zufällig mein Favorit.
514
00:49:37,120 --> 00:49:38,560
Sing mir den Refrain.
515
00:49:38,640 --> 00:49:40,160
Nein. Sicherlich nicht.
516
00:49:44,440 --> 00:49:50,120
Wollte schon immer Modelle bauen.
Vater würde es nicht zulassen.
517
00:49:51,840 --> 00:49:56,440
Er sammelte Briefmarken.
Wir mussten Briefmarken sammeln.
518
00:49:58,200 --> 00:50:00,600
Das kannst du zu Ende bringen.
Wenn du singst.
519
00:50:07,320 --> 00:50:08,600
Ich werde nicht hier sitzen,
wackelt.
520
00:50:08,640 --> 00:50:10,040
Du kannst mit mir.
521
00:50:10,080 --> 00:50:12,160
Weil du eigenartig bist.
522
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
Ich verstehe das als Kompliment.
523
00:50:24,840 --> 00:50:28,400
Ich singe nicht „Swanee River!“
524
00:50:28,440 --> 00:50:30,040
Dann probieren Sie „Camptown Races“ aus.
525
00:50:30,080 --> 00:50:36,120
„Mein Bruder D, er sagte zu mir, doo-“
dah doo-dah ...“ Kontinuierlicher Klang sorgt für Flow.
526
00:50:47,760 --> 00:50:50,960
Fühlt es sich seltsam an,
Jetzt, wo David auf dem Thron sitzt?
527
00:50:52,240 --> 00:50:53,560
Um die Wahrheit zu sagen,
528
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
Es war eine Erleichterung...
529
00:50:54,840 --> 00:50:59,560
Ich wusste, dass ich nicht König sein würde.
530
00:50:59,600 --> 00:51:05,000
Aber es sei denn, er bringt einen Erben hervor,
Du bist der nächste in der Reihe.
531
00:51:05,040 --> 00:51:09,800
Und deine Tochter Elizabeth,
würde dir dann gelingen.
532
00:51:11,520 --> 00:51:14,880
„Du bist der falsche Baum
Jetzt, Doktor, Doktor.“
533
00:51:14,920 --> 00:51:18,600
„Lionel“ Sehen Sie?
Du hast nicht gestottert.
534
00:51:18,640 --> 00:51:21,480
Natürlich habe ich nicht gestottert, ich habe gesungen!
535
00:51:24,920 --> 00:51:28,800
Nun ja, als kleine Belohnung bekommst du
um etwas Kleber auf diese Streben aufzutragen.
536
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
Dein Junge,
Macht es dir nichts aus?
537
00:51:35,760 --> 00:51:37,120
Nein, überhaupt nicht.
538
00:51:41,360 --> 00:51:47,640
David und ich standen uns sehr nahe. Jung
Dollar... Wissen Sie.
539
00:51:50,160 --> 00:51:51,840
Den gleichen Mädchen nachjagen?
540
00:51:56,200 --> 00:52:10,040
David war immer sehr hilfreich bei der Organisation von Vorstellungen.
Wir teilten die Expertendienste von „Paulette“ in Paris.
541
00:52:16,760 --> 00:52:18,880
Natürlich nicht gleichzeitig.
542
00:52:23,080 --> 00:52:24,480
Hat David dich geärgert?
543
00:52:24,520 --> 00:52:27,920
Ja, das haben sie alle.
„Buh-buh-buh-Bertie“.
544
00:52:29,960 --> 00:52:34,960
Vater hat es gefördert. „Hol es raus,
Junge!“ Sagte, es würde mich zum Aufhören bringen.
545
00:52:35,000 --> 00:52:43,320
Sagte...“Ich hatte Angst vor meinem Vater,
und meine Kinder werden verdammt noch mal Angst vor mir haben.“
546
00:52:45,840 --> 00:52:48,000
Sind Sie von Natur aus Rechtshänder?
547
00:52:51,040 --> 00:52:56,480
Links.
Ich wurde bestraft. Jetzt benutze ich das Recht.
548
00:52:56,520 --> 00:52:59,480
Ja, das kommt bei Stotterern sehr häufig vor.
549
00:53:03,480 --> 00:53:05,200
Irgendwelche weiteren Korrekturen?
550
00:53:05,240 --> 00:53:07,360
Klopfe in die Knie.
551
00:53:10,960 --> 00:53:14,920
Metallschienen wurden hergestellt...abgenutzt
Nacht und Tag.
552
00:53:17,040 --> 00:53:18,280
Das muss schmerzhaft gewesen sein.
553
00:53:18,320 --> 00:53:21,560
Blutige Qual.
Jetzt gerade Beine.
554
00:53:24,640 --> 00:53:27,200
Wem standen Sie in Ihrer Familie am nächsten?
555
00:53:28,280 --> 00:53:34,120
Kindermädchen. Nicht mein erstes Kindermädchen,
obwohl ... sie liebte David ... hasste mich.
556
00:53:34,160 --> 00:53:44,840
Wenn wir meinen Eltern vorgestellt werden
Für die tägliche Besichtigung würde sie mich kneifen.
557
00:53:44,880 --> 00:53:48,840
Ich würde weinen und
ihr zurückgegeben werden..
558
00:53:48,880 --> 00:53:50,080
sofort.
559
00:53:53,360 --> 00:53:56,000
Dann...
sie würde...
560
00:53:59,000 --> 00:54:00,360
Sing es.
561
00:54:02,040 --> 00:54:08,200
„Dann würde sie mich nicht füttern,
weit weit weg.“
562
00:54:11,920 --> 00:54:15,240
Es dauerte drei Jahre, bis meine Eltern es bemerkten.
563
00:54:15,280 --> 00:54:23,400
Wie Sie sich vorstellen können, ist es
verursachte einige Magenprobleme. Trotzdem.
564
00:54:29,080 --> 00:54:31,280
Was ist mit deinem Bruder Johnnie?
565
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
Standen Sie ihm nahe?
566
00:54:35,760 --> 00:54:38,680
Johnny..
Süßer Junge.
567
00:54:48,520 --> 00:54:51,680
Epilepsie...und...
568
00:54:51,720 --> 00:54:55,200
er war „anders“.
569
00:54:58,280 --> 00:55:03,280
Mit 13 Jahren im Verborgenen gestorben.
570
00:55:07,640 --> 00:55:11,040
Mir wurde gesagt, dass es nicht ansteckend ist.
571
00:55:15,280 --> 00:55:16,920
Möchten Sie eine Aufladung?
572
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
Bitte.
573
00:55:24,800 --> 00:55:30,360
Weißt du, Lionel, du bist der Erste
gewöhnlicher Engländer...
574
00:55:30,400 --> 00:55:31,720
Australisch.
575
00:55:33,960 --> 00:55:36,080
...mit dem ich jemals wirklich gesprochen habe.
576
00:55:37,880 --> 00:55:42,480
Manchmal, wenn ich durch die fahre
Straßen und sehen Sie, wissen Sie,
577
00:55:44,560 --> 00:55:46,240
der gemeine Mann starrt mich an,
578
00:55:46,280 --> 00:55:51,560
Ich bin beeindruckt, wie wenig ich über sein Leben weiß.
und wie wenig er von mir weiß.
579
00:55:51,600 --> 00:55:52,680
Danke schön.
580
00:55:54,440 --> 00:55:56,040
Wofür gibt es Freunde?
581
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
Ich wüsste es nicht.
582
00:56:07,080 --> 00:56:15,240
„Ich habe sieben dickstielige Sorten gesiebt
Disteln durch starke, dicke Siebe. Ich habe sieben gesiebt …“
583
00:56:26,600 --> 00:56:29,920
Einhundert Jahre alt
Eichen...entfernt, um die Aussicht zu verbessern!
584
00:56:31,280 --> 00:56:32,440
Für wen hält sie sich?
585
00:56:32,480 --> 00:56:35,560
Nichtsdestotrotz... müssen wir versuchen, es zu sein
freundlich gegenüber Frau Simpson.
586
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
Du weißt, dass sie mich „The Fat“ nennt
Schottischer Koch“?
587
00:56:37,880 --> 00:56:39,200
Du bist nicht fett.
588
00:56:40,680 --> 00:56:42,200
Ich werde rundlich.
589
00:56:43,640 --> 00:56:45,040
Du kochst selten.
590
00:56:47,440 --> 00:56:48,600
Ich habe sieben gesiebt.
591
00:56:48,640 --> 00:56:49,880
Halt die Klappe!!
592
00:57:00,160 --> 00:57:03,320
Ihre Königlichen Hoheiten der Herzog und
Herzogin von York.
593
00:57:03,400 --> 00:57:05,360
Wie schön, euch beide zu sehen.
594
00:57:07,960 --> 00:57:10,280
Willkommen
zu unserer kleinen Landhütte.
595
00:57:12,240 --> 00:57:14,640
Ich kam auf Einladung des
König.
596
00:57:40,040 --> 00:57:41,080
Hallo David.
597
00:57:41,120 --> 00:57:44,520
Sie nehmen einige Änderungen vor
der Garten, wie ich sehe
598
00:57:44,560 --> 00:57:47,120
Ja, das bin ich.
Ich bin noch nicht ganz fertig.
599
00:57:52,240 --> 00:57:54,040
Sagen Sie mir nicht, dass ich mich schlecht benommen habe, Mr. Churchill.
600
00:57:54,080 --> 00:58:01,600
Im Gegenteil, Ihr Royal
Hoheit. Die Etikette regiert das Königtum
muss vom offiziellen Gastgeber begrüßt werden: in diesem Fall: dem König.
601
00:58:01,640 --> 00:58:07,000
Kein Bürger.
- Danke schön.
602
00:58:08,160 --> 00:58:09,600
Was hält sie von ihm?
603
00:58:09,640 --> 00:58:11,000
Ich habe keine Ahnung.
604
00:58:13,920 --> 00:58:16,040
Anscheinend hat sie das
bestimmte...Fähigkeiten,
605
00:58:16,080 --> 00:58:19,680
...in einer Niederlassung in Shanghai.
606
00:58:39,760 --> 00:58:42,160
David,
Ich habe versucht, dich zu sehen ...
607
00:58:42,880 --> 00:58:43,920
Ich war furchtbar beschäftigt.
608
00:58:44,000 --> 00:58:45,160
Was tun?
609
00:58:46,560 --> 00:58:47,440
König.
610
00:58:47,480 --> 00:58:50,120
König?
611
00:58:51,560 --> 00:58:53,480
ist ein prekäres Geschäft!
Heutzutage.
612
00:58:53,520 --> 00:58:56,880
Wo ist der russische Zar?
Wo ist Cousin Wilhelm?
613
00:58:56,920 --> 00:58:58,520
Du bist trostlos.
614
00:58:58,800 --> 00:59:03,080
Entlässt Kinging achtzig Mitarbeiter bei Sandringham?
615
00:59:03,120 --> 00:59:06,120
und noch mehr Perlen für Wallis zu kaufen, solange es noch Zeit gibt
Menschen, die durch Europa marschieren und „Die Rote Fahne“ singen?
616
00:59:06,160 --> 00:59:08,200
Hören Sie auf, sich Sorgen zu machen. Herr Hitler
werde das alles klären.
617
00:59:08,240 --> 00:59:10,240
Wer kümmert sich um Herrn Hitler?
618
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
Und Sie haben diese Frau in unsere aufgenommen
Mutters Suite?
619
00:59:14,000 --> 00:59:15,920
Mutter liegt noch nicht im Bett,
ist sie?
620
00:59:15,960 --> 00:59:17,400
Das ist nicht lustig.
621
00:59:18,920 --> 00:59:20,000
Wally mag das Allerbeste.
622
00:59:20,040 --> 00:59:23,360
Es ist mir egal, welche Frau du trägst
weiter mit in der Nacht,
623
00:59:23,400 --> 00:59:26,320
solange du morgens zum Dienst erscheinst!
624
00:59:26,440 --> 00:59:28,840
Wally ist nicht nur irgendeine Frau, die ich bin
weitermachen mit.
625
00:59:28,880 --> 00:59:30,440
Wir beabsichtigen zu heiraten.
626
00:59:33,080 --> 00:59:34,240
Verzeihung?
627
00:59:34,280 --> 00:59:36,600
Sie reicht einen Antrag ein
Scheidung.
628
00:59:37,600 --> 00:59:38,720
Guter Gott.
629
00:59:40,480 --> 00:59:43,160
Kannst du ihr nicht einfach eine nette Geste geben?
Haus und ein Titel?
630
00:59:43,200 --> 00:59:44,840
Ich werde sie nicht als meine Geliebte haben.
631
00:59:44,920 --> 00:59:48,200
David, die Kirche nicht
Wenn Sie die Scheidung anerkennen, sind Sie das Oberhaupt der Kirche.
632
00:59:48,280 --> 00:59:49,640
Habe ich keine Rechte?
633
00:59:49,680 --> 00:59:51,600
Viele Privilegien...
634
00:59:51,640 --> 00:59:52,920
Nicht dasselbe.
635
00:59:52,960 --> 00:59:55,400
Ihr geliebter gewöhnlicher Mann mag aus Liebe heiraten,
636
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
warum nicht ich?
637
00:59:56,480 --> 01:00:01,920
Wenn Sie der einfache Mann wären, worauf?
Könnten Sie möglicherweise behaupten, König zu sein?!
638
01:00:01,960 --> 01:00:04,280
Klingt, als hätten Sie unsere studiert
elende Verfassung.
639
01:00:04,320 --> 01:00:05,160
Hört sich an, als hättest du das nicht getan.
640
01:00:05,240 --> 01:00:11,280
Geht es darum? Auffrischen..
daher die Sprechstunden?
641
01:00:11,320 --> 01:00:16,160
Ich versuche t-t...
642
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
Wir sehnen uns nach einem größeren Publikum,
B-b-b-bertie?
643
01:00:24,000 --> 01:00:27,520
D-nicht...
644
01:00:31,040 --> 01:00:34,440
Der jüngere Bruder versucht, den Älteren zu drängen
Bruder vom Thron..
645
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
Pa pa..
...Positiv mittelalterlich.
646
01:00:42,320 --> 01:00:45,480
Wo warst du die ganze Zeit?
- Macht dir nichts aus.
647
01:00:48,360 --> 01:00:52,880
Ahh ... was für eine Kompliziertheit
Du bist ein toller Waschbär.
648
01:00:52,920 --> 01:00:54,240
- Ich versuche es zu sein.
649
01:00:56,480 --> 01:00:58,760
Die ganze Arbeit geht den Bach runter.
650
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
Mein eigener Bruder...
651
01:01:02,640 --> 01:01:05,200
Das kann ich nicht sagen..
Ich konnte kein Wort antworten!
652
01:01:05,240 --> 01:01:08,920
Warum stotterst du mehr mit David?
als du es mit mir tust?
653
01:01:08,960 --> 01:01:11,280
Weil du verdammt gut dafür bezahlt wirst, zuzuhören!
654
01:01:11,320 --> 01:01:13,400
Bertie,
Ich bin kein Geisha-Mädchen.
655
01:01:14,520 --> 01:01:15,680
Hör auf, so verdammt schlau zu sein!
656
01:01:15,720 --> 01:01:18,320
Was hält Sie an David davon ab zu reden?
657
01:01:18,360 --> 01:01:23,240
Was ist das an dir, das verdammt noch mal?
Ich möchte, dass du ständig damit weitermachst.
658
01:01:23,280 --> 01:01:26,360
Vulgär, aber fließend. Das tust du nicht
stottere, wenn du schwörst.
659
01:01:26,400 --> 01:01:27,280
Abhauen!
660
01:01:27,320 --> 01:01:28,720
Ist das das Beste, was Sie tun können?
661
01:01:28,760 --> 01:01:34,520
Nun, verdammter Mistkerl von dir,
du abscheulicher Bastard.
662
01:01:34,560 --> 01:01:37,720
Ein Idiot an einer öffentlichen Schule kann es besser machen
als das.
663
01:01:39,440 --> 01:01:40,360
Scheiße!
664
01:01:41,480 --> 01:01:43,720
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Scheiße!
665
01:01:48,080 --> 01:01:49,720
Sehen Sie, wie der Stuhlgang stolpernd verläuft
von der Zunge?
666
01:01:49,760 --> 01:01:50,760
Weil ich wütend bin!
667
01:01:50,800 --> 01:01:52,400
Kennen Sie das F-Wort?
668
01:01:55,360 --> 01:01:56,120
Unzucht?
669
01:01:56,160 --> 01:01:57,280
OH Bertie.
670
01:01:58,320 --> 01:02:01,200
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße!
671
01:02:06,640 --> 01:02:08,920
Ja! Siehst du! Kein Zögern!
672
01:02:08,960 --> 01:02:12,480
Blutig, blutig, blutig! Scheiße, Scheiße,
Scheiße! Mist, Mist, Mist! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
673
01:02:12,520 --> 01:02:14,400
Papa? Was ist los?
674
01:02:14,440 --> 01:02:17,080
Entschuldigung. Beende deine Hausaufgaben
675
01:02:19,040 --> 01:02:22,520
Nun ... das ist eine Seite von dir, die wir nicht haben
das sieht man oft.
676
01:02:22,600 --> 01:02:26,280
Nein. Nein, das sollten wir nicht
Wirklich, nicht öffentlich.
677
01:02:27,520 --> 01:02:28,480
Lass uns etwas Luft schnappen.
678
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
Nein, ich glaube nicht, dass das so ist
gute Idee.
679
01:02:33,920 --> 01:02:36,600
Was ist los?
Was hat dich so verärgert?
680
01:02:37,920 --> 01:02:39,880
Logue, du hast keine Ahnung.
681
01:02:42,440 --> 01:02:49,640
Mein Bruder ist in eine Frau verliebt, die es ist
war zweimal verheiratet.
682
01:02:50,200 --> 01:02:53,960
Sie beantragt die Scheidung und
David ist entschlossen, sie zu heiraten.
683
01:02:55,280 --> 01:02:59,040
Frau Wallis Simpson aus Baltimore.
684
01:03:01,080 --> 01:03:02,720
Das ist nicht richtig.
Königin Wallis von Baltimore?
685
01:03:02,760 --> 01:03:03,960
Undenkbar.
686
01:03:05,560 --> 01:03:06,600
Kann er das?
687
01:03:06,640 --> 01:03:09,640
Absolut nicht.
Aber er wird es trotzdem tun.
688
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Die Hölle ist los.
689
01:03:13,120 --> 01:03:15,000
- Können sie nicht privat weitermachen?
690
01:03:15,040 --> 01:03:16,680
- Wenn sie es nur tun würden.
691
01:03:18,760 --> 01:03:20,760
- Wohin führt dich das?
692
01:03:22,880 --> 01:03:24,280
Ich kenne meinen Platz!
693
01:03:26,680 --> 01:03:30,960
Ich werde alles tun...
Es liegt in meiner Macht, meinen Bruder auf dem Thron zu halten.
694
01:03:33,080 --> 01:03:35,400
-Ist es so ernst?
695
01:03:36,400 --> 01:03:37,840
Ihr Platz könnte auf dem Thron sein.
696
01:03:37,880 --> 01:03:39,640
Ich bin keine Alternative zu meinem
Bruder.
697
01:03:39,680 --> 01:03:41,200
Wenn du müsstest, könntest du David in den Schatten stellen ...
698
01:03:41,280 --> 01:03:42,920
Nehmen Sie sich keine Freiheiten heraus!
699
01:03:44,120 --> 01:03:45,200
Das grenzt an Verrat.
700
01:03:45,240 --> 01:03:47,160
Ich sage nur, dass du König sein könntest.
Du könntest es schaffen!
701
01:03:47,200 --> 01:03:48,600
Das ist Verrat!
702
01:03:48,640 --> 01:03:50,840
Ich versuche, Sie zur Erkenntnis zu bringen
Sie müssen sich nicht von Angst beherrschen lassen.
703
01:03:50,880 --> 01:03:52,680
Ich habe genug davon!
704
01:03:53,800 --> 01:03:54,760
Wovor hast du Angst?
705
01:03:54,800 --> 01:03:55,840
Deine giftigen Worte!
706
01:03:55,920 --> 01:03:57,520
Warum bist du zu mir gekommen?
707
01:03:57,560 --> 01:04:01,600
Du bist kein Mistkerl aus der Mittelschicht,
Wer braucht Sprachunterricht, damit man plaudern kann ...
708
01:04:01,680 --> 01:04:04,520
Unterweisen Sie mich nicht in meinen Pflichten!
709
01:04:04,560 --> 01:04:07,800
Ich bin der Sohn eines ....
König...
710
01:04:09,040 --> 01:04:10,400
der Bruder eines Königs.
711
01:04:10,440 --> 01:04:13,920
Du bist der enttäuschende Sohn eines Brauers!
712
01:04:13,960 --> 01:04:17,080
Ein aufgesprungener Jackeroo aus dem
Outback!
713
01:04:18,760 --> 01:04:20,080
Du bist niemand.
714
01:04:20,840 --> 01:04:22,640
Diese Sitzungen sind vorbei!
715
01:05:05,040 --> 01:05:08,720
Es liegt nicht daran, dass sie Amerikanerin ist.
Das ist das Geringste.
716
01:05:10,240 --> 01:05:13,840
Das liegt daran, dass sie bald dabei ist
ein zweimal geschiedener Amerikaner sein,
717
01:05:15,200 --> 01:05:20,960
und der König als Oberhaupt der Kirche von England ...
kann keine geschiedene Frau heiraten.
718
01:05:23,520 --> 01:05:28,040
Und Herr,
Ich entschuldige mich für die Natur dieser Sache,
719
01:05:28,360 --> 01:05:35,040
Laut Scotland Yard,
Der König verfügt nicht immer über ausschließliche Rechte
720
01:05:38,920 --> 01:05:41,680
zu Mrs. Simpsons...
Gefälligkeiten und Zuneigungen,
721
01:05:42,960 --> 01:05:45,160
Teilen Sie sie mit einem
verheirateter Gebrauchtwagenhändler,
722
01:05:45,240 --> 01:05:47,280
ein gewisser Mr. Guy Trundle.
723
01:05:50,040 --> 01:05:52,560
Darüber hinaus wird auch gemunkelt...
724
01:05:53,720 --> 01:05:58,400
Hitlers Botschafter, Graf von Ribbentrop,
schickt ihr jeden Tag 17 Nelken.
725
01:06:00,640 --> 01:06:05,440
Sollte dein Bruder das weiterhin tun?
Ignoriert er den Rat seiner Regierung, muss er abdanken.
726
01:06:05,520 --> 01:06:09,520
Ansonsten hat seine Regierung keine
andere Wahl, als zurückzutreten.
727
01:06:09,560 --> 01:06:10,600
Premierminister,
728
01:06:10,640 --> 01:06:15,920
Du würdest das verlassen
Land ohne Regierung?
729
01:06:18,080 --> 01:06:20,200
Tut der König, was er will?
730
01:06:21,480 --> 01:06:24,400
Oder tut er, was sein Volk von ihm erwartet?
731
01:06:31,960 --> 01:06:33,400
Was ist los, Liebes?
732
01:06:33,440 --> 01:06:36,000
Ich habe nur Ärger mit einem Patienten.
733
01:06:38,280 --> 01:06:41,640
Das ist nicht wie du..
warum?
734
01:06:43,960 --> 01:06:47,360
Er hat Angst...
Er hat Angst vor seinem eigenen Schatten.
735
01:06:49,320 --> 01:06:51,520
Kommen sie nicht deshalb zu dir?
736
01:06:53,640 --> 01:06:57,080
Dieser Kerl könnte jemand sein
großartig, und er kämpft gegen mich.
737
01:06:59,040 --> 01:07:01,480
Vielleicht will er nicht großartig sein.
738
01:07:04,280 --> 01:07:06,320
Vielleicht ist es das, was Sie wollen.
739
01:07:10,560 --> 01:07:12,840
Möglicherweise habe ich das Ziel überschritten.
740
01:07:14,360 --> 01:07:15,600
Entschuldigung,
741
01:07:15,640 --> 01:07:17,080
Tut euch beiden gut.
742
01:07:29,560 --> 01:07:32,280
Es tut mir sehr leid, Herr Logue,
Der Herzog ist beschäftigt.
743
01:07:33,240 --> 01:07:36,080
Ich warte gerne.
Oder ich könnte später wiederkommen.
744
01:07:37,200 --> 01:07:39,600
Wie gesagt,
Der Herzog ist furchtbar beschäftigt.
745
01:07:48,600 --> 01:07:49,880
Danke schön.
746
01:08:03,680 --> 01:08:06,880
Das Parlament wird ihre Ehe nicht unterstützen.
747
01:08:09,320 --> 01:08:11,120
Aber es gab noch andere Gründe zur Sorge, Sir.
748
01:08:11,160 --> 01:08:13,640
Er ging mit Staatspapieren nachlässig um.
749
01:08:13,680 --> 01:08:15,200
Ihm mangelte es an Engagement und Entschlossenheit.
750
01:08:15,240 --> 01:08:19,840
Es gab diejenigen, die sich Sorgen machten, wo
Er würde stehen bleiben, wenn es mit Deutschland zum Krieg kommt.
751
01:08:23,080 --> 01:08:24,040
Dazu kommen wir nicht?
752
01:08:24,080 --> 01:08:25,960
Ja, das sind wir, Sir.
753
01:08:26,000 --> 01:08:31,160
Premierminister Baldwin könnte dies leugnen,
aber Hitlers Absicht ist glasklar.
754
01:08:32,640 --> 01:08:38,360
Der Krieg mit Deutschland wird kommen, und wir werden ihn brauchen
ein König, hinter dem wir alle vereint stehen können.
755
01:08:39,960 --> 01:08:43,560
Ich fürchte ... mein Bruder ist nicht von
756
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
gesunder Verstand, zu diesem Zeitpunkt.
757
01:08:48,880 --> 01:08:51,720
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie Sie sich selbst nennen werden?
758
01:08:58,360 --> 01:09:01,720
Sicherlich nicht Albert, Sir.
Zu germanisch.
759
01:09:09,960 --> 01:09:11,160
Was ist mit George?
760
01:09:11,200 --> 01:09:15,000
Nach deinem Vater? Georg der Sechste.
761
01:09:15,040 --> 01:09:20,480
Es hat eher eine schöne Kontinuität,
meinst du nicht?
762
01:09:25,200 --> 01:09:26,640
David! Gott sei Dank.
763
01:09:28,440 --> 01:09:30,000
Du siehst erschöpft aus!
764
01:09:33,080 --> 01:09:34,840
Wie hältst du es aus?
765
01:09:35,320 --> 01:09:37,640
Bertie. Die Entscheidung ist gefallen.
766
01:09:38,320 --> 01:09:39,560
Ich muss gehen.
767
01:09:41,480 --> 01:09:43,760
Das kann ich nicht akzeptieren.
Sie sind nicht in der Lage, diese Entscheidung zu treffen.
768
01:09:43,800 --> 01:09:45,040
Ich fürchte, es gibt keinen anderen Weg.
769
01:09:45,080 --> 01:09:49,560
Ich muss sie heiraten.
770
01:09:49,600 --> 01:09:53,440
Ich habe mich entschieden.
Es tut mir Leid.
771
01:09:57,440 --> 01:09:59,640
Das ist schrecklich zu hören.
772
01:10:03,000 --> 01:10:05,720
David, das will niemand.
Ich am allerwenigsten.
773
01:10:12,720 --> 01:10:18,120
"Endlich kann ich sagen:
ein paar eigene Worte.
774
01:10:20,160 --> 01:10:24,120
Ich wollte nie etwas zurückhalten
aber bis jetzt,
775
01:10:24,160 --> 01:10:27,760
Es war nicht verfassungsgemäß
Mir ist es möglich zu sprechen.
776
01:10:29,440 --> 01:10:36,080
Vor ein paar Stunden habe ich entlassen
meine letzte Pflicht als König und Kaiser.
777
01:10:38,800 --> 01:10:42,480
Jetzt wurde ich von abgelöst
mein Bruder, der Herzog von York
778
01:10:44,440 --> 01:10:47,600
meine ersten Worte müssen sein
um ihm meine Treue zu erklären.
779
01:10:47,640 --> 01:10:51,000
Das tue ich von ganzem Herzen.
780
01:10:54,720 --> 01:10:58,840
Sie alle kennen die Gründe dafür
trieb mich dazu, auf den Thron zu verzichten.
781
01:10:59,880 --> 01:11:02,400
Aber Sie müssen mir glauben,
wenn ich es dir sage
782
01:11:04,080 --> 01:11:09,440
Ich fand es unmöglich, die schwere Last zu tragen
Verantwortung und die Erfüllung meiner Pflichten..
783
01:11:09,520 --> 01:11:17,480
so ein König, auf den ich gerne verzichten würde
die Hilfe und Unterstützung der Frau, die ich liebe...
784
01:11:19,640 --> 01:11:20,920
Und ich möchte, dass Sie es wissen
785
01:11:21,000 --> 01:11:25,160
..Diese Entscheidung wurde weniger getroffen
schwierig für mich
786
01:11:25,200 --> 01:11:31,840
durch das sichere Wissen, dass mein Bruder mit seinem
lange Ausbildung in den öffentlichen Angelegenheiten dieses Landes...
787
01:11:33,840 --> 01:11:36,120
...und mit seinen guten Qualitäten...
788
01:11:36,920 --> 01:11:38,880
...kann meinen Platz einnehmen
789
01:11:38,920 --> 01:11:47,080
ohne Unterbrechung oder
Schaden für das Leben und den Fortschritt des Reiches.
790
01:13:04,080 --> 01:13:05,920
Ich treffe dich heute...
791
01:13:12,880 --> 01:13:14,880
unter Umständen, die -
792
01:13:48,240 --> 01:13:50,200
Mama, werden wir Platz für unsere haben?
Pferde in unserem neuen Zuhause?
793
01:13:50,240 --> 01:13:53,640
Natürlich werden wir das tun, Liebling, das werden wir
einen Palast von Räumen haben.
794
01:14:02,840 --> 01:14:03,840
Knicks.
795
01:14:06,240 --> 01:14:07,520
Eure Majestät.
796
01:14:24,960 --> 01:14:26,480
Wie war es?
797
01:14:37,840 --> 01:14:45,640
Ich versuche, mich vertraut zu machen
damit, wie eine Staatszeitung aussieht.
798
01:14:50,480 --> 01:14:54,240
Eine Depesche von Herrn Baldwin
wovon ich kein Wort verstehe.
799
01:14:58,320 --> 01:14:59,760
Davids Finanzen.
800
01:15:05,240 --> 01:15:09,600
Die Weihnachtssendung -
801
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
Ich denke, das könnte ein Fehler sein.
802
01:15:24,400 --> 01:15:25,920
Pläne für die Krönung -
803
01:15:26,000 --> 01:15:29,840
Ich denke, das ist ein noch größerer Fehler.
804
01:15:33,040 --> 01:15:34,680
Ich bin kein König.
805
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Ich bin Marineoffizier.
806
01:15:40,680 --> 01:15:42,600
Es ist das Einzige, was ich weiß.
807
01:15:44,880 --> 01:15:46,360
Ich bin kein König.
808
01:15:57,240 --> 01:15:59,920
Lieber, lieber Mann...
809
01:16:04,360 --> 01:16:09,520
Weißt du...
Ich habe deine ersten beiden Heiratsanträge abgelehnt,
810
01:16:09,560 --> 01:16:11,200
nicht weil ich dich nicht liebte,
811
01:16:11,280 --> 01:16:14,680
sondern weil ich den königlichen Käfig nicht ertragen konnte.
812
01:16:14,760 --> 01:16:20,480
Konnte den Gedanken an ein Leben nicht ertragen
von Führungen und öffentlichen Aufgaben,
813
01:16:20,520 --> 01:16:24,160
ein Leben, das nicht mehr
sollte wirklich mein eigenes sein.
814
01:16:24,200 --> 01:16:26,640
Aber dann dachte ich...
815
01:16:26,680 --> 01:16:29,360
er stammelt so schön...
816
01:16:29,400 --> 01:16:31,160
Sie werden uns in Ruhe lassen.
817
01:16:57,480 --> 01:17:01,520
Ich warte darauf, dass sich ein König entschuldigt,
man kann ziemlich lange warten.
818
01:17:06,880 --> 01:17:09,000
Ich fürchte, wir sind etwas spät dran.
819
01:17:11,880 --> 01:17:16,200
Das ist Zuhause. Myrtle ist an der Brücke.
Ich habe dafür gesorgt, dass die Jungs draußen sind.
820
01:17:16,280 --> 01:17:17,800
Es ist wunderschön.
821
01:17:19,160 --> 01:17:20,680
Absolut schön.
822
01:17:31,720 --> 01:17:32,720
Möchten Sie etwas Tee, Ma'am?
823
01:17:32,800 --> 01:17:34,040
Ja. Ich werde mir selbst helfen.
824
01:17:34,080 --> 01:17:35,520
Los geht's...
825
01:17:35,560 --> 01:17:37,960
Oder muss ich euch die Köpfe zusammenschlagen?
826
01:17:39,920 --> 01:17:41,560
Hier ist dein Schilling,
827
01:17:52,440 --> 01:17:53,840
Ich verstehe...
828
01:17:55,280 --> 01:17:57,600
Was du sagen wolltest, Logue.
829
01:17:58,360 --> 01:18:00,440
Ich habe es falsch angegangen.
830
01:18:01,480 --> 01:18:02,600
Es tut mir Leid.
831
01:18:05,320 --> 01:18:06,320
Jetzt bin ich hier.
832
01:18:06,360 --> 01:18:11,560
Ist die Nation bereit?
für zwei Minuten Funkstille?
833
01:18:11,600 --> 01:18:15,280
Jeder Stotterer hat immer Angst davor
wird auf den Anfang zurückfallen.
834
01:18:16,280 --> 01:18:17,360
Das lasse ich nicht zu.
835
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
Wenn ich meiner Pflicht nicht nachkomme...
836
01:18:21,520 --> 01:18:22,640
David könnte zurückkommen.
837
01:18:22,680 --> 01:18:24,360
Ich habe die Plakate gesehen
838
01:18:26,120 --> 01:18:28,520
„Rettet unseren König!“
839
01:18:28,720 --> 01:18:31,400
Sie meinen nicht mich.
840
01:18:33,240 --> 01:18:35,720
Jeder zweite Monarch in der Geschichte
841
01:18:37,040 --> 01:18:42,520
Nachfolger eines Verstorbenen,
oder gerade dabei, es zu sein.
842
01:18:45,560 --> 01:18:50,520
Mein Vorgänger ist es nicht
nur lebendig, aber sehr wohl.
843
01:18:55,240 --> 01:18:56,800
Was für ein verdammtes Durcheinander!
844
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
Ich kann nicht einmal geben
ihnen eine Weihnachtsrede.
845
01:19:00,480 --> 01:19:02,160
So wie es dein Vater früher getan hat?
846
01:19:02,200 --> 01:19:03,520
Genau.
847
01:19:04,120 --> 01:19:05,800
Er ist nicht mehr hier.
848
01:19:08,920 --> 01:19:11,720
Ja, das ist er. Er ist auf den Schilling angewiesen, den ich dir gegeben habe.
849
01:19:13,600 --> 01:19:17,960
Einfach genug zum Verschenken. Das hast du nicht
um ihn in deiner Tasche herumzutragen.
850
01:19:18,880 --> 01:19:20,360
Oder dein Bruder.
851
01:19:21,600 --> 01:19:26,320
Du brauchst keine Angst vor den Dingen zu haben
wovor du Angst hattest, als du fünf warst.
852
01:19:32,400 --> 01:19:34,920
Du bist ganz dein eigener Mann, Bertie.
853
01:19:36,400 --> 01:19:37,360
Bin ich?
854
01:19:42,240 --> 01:19:43,920
Dein Gesicht ist als nächstes dran, Kumpel.
855
01:19:43,960 --> 01:19:45,320
Lionel?
856
01:19:46,280 --> 01:19:47,480
Myrte!
857
01:19:47,560 --> 01:19:49,960
- Ist es in Ordnung?
- Ja.
858
01:19:51,520 --> 01:19:53,520
Bertie, komm her.
859
01:19:54,640 --> 01:19:57,080
- Geht es dir gut, Logue?
- Ja.
860
01:19:59,840 --> 01:20:02,880
- Sollen wir durchgehen?
- Vertrau mir. Es ist wichtig.
861
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Was ist das?
862
01:20:06,920 --> 01:20:10,280
- Dein... Dein...
- Es ist „Eure Majestät“, das erste Mal.
863
01:20:10,440 --> 01:20:14,280
Danach heißt es „Ma’am“, wie in Ham,
nicht Ma'lm wie in Palm.
864
01:20:15,880 --> 01:20:19,000
Ich habe ihr nichts von uns erzählt.
Setzen Sie sich, entspannen Sie sich.
865
01:20:19,920 --> 01:20:23,960
Mir wurde gesagt, dass Ihr Mann anruft
mein Mann Bertie
866
01:20:24,520 --> 01:20:27,000
und mein Mann nennt deinen Mann Lionel.
867
01:20:27,040 --> 01:20:29,160
Ich vertraue darauf, dass du mich nicht Liz nennen wirst.
868
01:20:29,720 --> 01:20:33,000
Eure Majestät, Sie dürfen mich anrufen
Frau Logue, Ma'am.
869
01:20:33,840 --> 01:20:36,080
Schön, Sie kennenzulernen, Frau Logue.
870
01:20:37,960 --> 01:20:39,440
Logue, wir können nicht den ganzen Tag hier stehen.
871
01:20:39,480 --> 01:20:42,440
Ja, das können wir. Schau, ich muss warten
für den richtigen Moment.
872
01:20:42,480 --> 01:20:45,640
- Logue, du bist ein Feigling!
- Du hast verdammt recht.
873
01:20:47,120 --> 01:20:49,360
Geh raus, Mann!
874
01:20:50,720 --> 01:20:52,400
Hallo, Myrtle, Liebling!
875
01:20:53,840 --> 01:20:58,760
Du bist früh dran. Ich glaube, ihr zwei habt euch kennengelernt!
Aber ich dachte nicht, weißt du...
876
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
König Georg der Sechste.
- Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen.
877
01:21:07,920 --> 01:21:10,560
Werden Ihre Majestäten bleiben?
zum Abendessen?
878
01:21:12,360 --> 01:21:15,600
Wir würden uns freuen, so einen Leckerbissen zu haben,
aber leider...
879
01:21:16,200 --> 01:21:18,600
eine frühere Verlobung. Wie schade.
880
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
- Erzbischof.
- Willkommen, Majestät.
881
01:21:38,600 --> 01:21:41,200
Was für eine herrliche Verwandlung, Sir.
882
01:21:41,800 --> 01:21:45,200
Ich hoffe, Sie verzeihen uns, wenn wir weitermachen
Vorbereitungen aus.
883
01:21:46,200 --> 01:21:51,720
Und jetzt erlaubst du mir, dich zu führen
durch die Zeremonie.
884
01:21:56,120 --> 01:22:00,680
Wir beginnen natürlich an der Westtür,
dann ins Kirchenschiff.
885
01:22:02,760 --> 01:22:06,600
Ich sehe, dass alle Ihre Äußerungen so sind
ausgestrahlt werden, Erzbischof.
886
01:22:07,080 --> 01:22:11,920
Ach ja, Wireless ist in der Tat eine Büchse der Pandora.
887
01:22:12,520 --> 01:22:16,240
Ich fürchte, ich muss auch zulassen
die Kameras der Wochenschau.
888
01:22:16,480 --> 01:22:19,760
Das Produkt davon werde ich persönlich
bearbeiten.
889
01:22:20,280 --> 01:22:22,440
Ohne vorübergehendes Zögern.
890
01:22:23,120 --> 01:22:29,480
Das ist Doktor Logue aus der Harley Street.
Er ist mein Logopäde.
891
01:22:31,080 --> 01:22:34,840
- Euer Gnaden. - Hätte ich das gewusst?
Majestät suchte Hilfe
892
01:22:34,880 --> 01:22:37,440
Ich hätte meine eigene Empfehlung aussprechen sollen.
893
01:22:38,000 --> 01:22:40,160
Dr. Logue...
894
01:22:40,800 --> 01:22:43,080
wird an der Krönung teilnehmen.
895
01:22:43,320 --> 01:22:47,640
Natürlich werde ich mit dem Dekan sprechen,
aber es war extrem schwierig.
896
01:22:47,760 --> 01:22:55,200
Ich möchte, dass der Doktor Platz nimmt
in der Königsbox.
897
01:22:56,880 --> 01:22:59,680
Aber Ihre Familienmitglieder werden sitzen
Da, Sir.
898
01:22:59,760 --> 01:23:01,680
Deshalb ist es geeignet.
899
01:23:03,920 --> 01:23:05,880
Und jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Euer Gnaden,
Wir brauchen die Räumlichkeiten.
900
01:23:05,960 --> 01:23:10,640
Mein lieber Freund, das ist Westminster Abbey!
Die Kirche muss Seine Majestät vorbereiten.
901
01:23:10,760 --> 01:23:13,480
Meine Vorbereitungen sind in wichtigen Punkten ausgeglichen
902
01:23:18,040 --> 01:23:20,680
Mit absoluter Privatsphäre, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
903
01:23:22,440 --> 01:23:24,640
Das sind meine Wünsche, Euer Gnaden.
904
01:23:25,960 --> 01:23:32,920
Ich werde die Abtei Eurer Majestät übergeben
Entsorgung... heute Abend. Eure Majestät.
905
01:23:53,880 --> 01:23:56,720
.
906
01:23:57,640 --> 01:24:01,000
.
907
01:24:04,240 --> 01:24:07,880
Ich kann nicht glauben, dass ich auf Chaucer laufe
und Händel und Dickens.
908
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
Alles in Ordnung? Lasst uns loslegen.
909
01:24:15,480 --> 01:24:19,000
Ich bin nicht zum Proben hier, Doktor Logue.
910
01:24:22,160 --> 01:24:23,640
Nennen Sie mich Lionel.
911
01:24:25,120 --> 01:24:31,080
Stimmt, du... niemals...
nannten sich „Doktor“.
912
01:24:31,160 --> 01:24:35,520
Das habe ich getan... für dich.
913
01:24:39,400 --> 01:24:47,880
Keine Ausbildung, kein... Diplom,
Nein... Qualifikationen.
914
01:24:48,680 --> 01:24:52,320
Nur eine... große Portion Nerven.
915
01:24:53,520 --> 01:24:56,000
Ist das die Inquisition der Sternenkammer?
916
01:24:56,080 --> 01:25:01,480
Sie verlangten Vertrauen und... völlige Gleichheit.
917
01:25:02,440 --> 01:25:05,560
Bertie, ich habe dich im Wembley-Stadion gehört.
Ich war dort.
918
01:25:07,040 --> 01:25:09,800
Mein Sohn Laurie sagte: „Dad, denkst du?
Könnten Sie diesem armen Mann helfen?“
919
01:25:09,880 --> 01:25:11,960
Was, als gescheiterter Schauspieler!?
920
01:25:12,320 --> 01:25:17,960
Es stimmt, ich bin kein Arzt,
Und ja, ich habe ein bisschen gespielt,
921
01:25:19,280 --> 01:25:23,200
Nun, ich habe in Kneipen rezitiert
und lehrte Sprechen in Schulen.
922
01:25:23,600 --> 01:25:25,320
Als der Große Krieg kam,
923
01:25:25,360 --> 01:25:27,680
Alle unsere Soldaten kehrten zurück
direkt von vorne,
924
01:25:27,760 --> 01:25:30,520
viele von ihnen waren schockiert,
nicht in der Lage zu sprechen
925
01:25:31,560 --> 01:25:33,960
Jemand sagte: „Lionel, du bist sehr gut
überhaupt dieser Redekram.
926
01:25:34,040 --> 01:25:37,280
Glaubst du, dass du vielleicht helfen kannst?
diese armen Mistkerle.“
927
01:25:38,040 --> 01:25:42,440
Ich habe Muskeltherapie, Bewegung, Entspannung gemacht,
aber ich wusste, dass ich tiefer gehen musste.
928
01:25:44,720 --> 01:25:49,080
Diese armen jungen Kerle hatten geschrien
Aus Angst hörte ihnen niemand zu.
929
01:25:50,760 --> 01:25:53,680
Meine Aufgabe war es, ihnen Glauben zu schenken
mit ihrer eigenen Stimme
930
01:25:54,640 --> 01:25:57,520
und lassen Sie sie wissen, dass ein Freund
hörte zu.
931
01:25:59,160 --> 01:26:01,920
Das muss bei dir ein paar Glocken läuten,
Bertie.
932
01:26:06,600 --> 01:26:08,920
Du gibst einen sehr edlen Bericht über dich ab.
933
01:26:09,000 --> 01:26:11,080
Erkundigen Sie sich. Es ist alles wahr.
934
01:26:11,240 --> 01:26:15,760
Anfragen wurden gestellt! Du hast keine Ahnung
Wen habe ich im Nacken?
935
01:26:17,600 --> 01:26:23,680
Ich habe für dich gebürgt und du hast keine...
Anmeldeinformationen.
936
01:26:23,800 --> 01:26:27,320
Aber viel Erfolg!
Ich kann Ihnen kein Zertifikat zeigen -
937
01:26:27,840 --> 01:26:30,960
Damals gab es keine Ausbildung.
Alles, was ich weiß, weiß ich aus Erfahrung,
938
01:26:31,040 --> 01:26:34,480
und dieser Krieg... war eine Erfahrung.
939
01:26:37,240 --> 01:26:39,440
Auf meiner Plakette steht:
„L. Logue, Sprachfehler.“
940
01:26:39,480 --> 01:26:42,200
Nein Dr., es gibt keine Briefe
nach meinem Namen.
941
01:26:47,480 --> 01:26:49,920
Schließ mich im Turm ein.
- Ich würde, wenn ich könnte!
942
01:26:49,960 --> 01:26:51,800
- Unter welcher Anklage?
- Betrug!
943
01:26:52,520 --> 01:26:56,960
Da der Krieg droht, haben Sie gesattelt
diese Nation mit einem stimmlosen König.
944
01:26:57,720 --> 01:27:02,720
Du hast das Glück meiner Familie zerstört.
Alles nur, um einen Stern in die Falle zu locken ...
945
01:27:03,480 --> 01:27:07,200
Geduld, auf die man unmöglich hoffen kann
helfen!
946
01:27:08,800 --> 01:27:13,840
Es wird wahnsinnig sein...
König Georg der Dritte,
947
01:27:15,600 --> 01:27:21,400
Es wird welche geben
der verrückte König Georg, der Stotterer,
948
01:27:24,400 --> 01:27:28,240
der sein Volk so sehr im Stich gelassen hat
in ihrer Stunde der Not!
949
01:27:28,920 --> 01:27:31,440
Was machst du? Aufstehen!
Du kannst da nicht sitzen! Aufstehen!
950
01:27:31,480 --> 01:27:32,680
Warum nicht? Es ist ein Stuhl.
951
01:27:32,720 --> 01:27:36,040
Nein, das ist kein Stuhl,
das ist... das ist...
952
01:27:36,760 --> 01:27:39,640
Das ist Saint Edward's Chair!
- Menschen haben ihre Namen darauf eingraviert.
953
01:27:39,680 --> 01:27:42,320
Dieser Stuhl ist der Sitz, auf dem jeder sitzt
König und Königin---
954
01:27:42,400 --> 01:27:45,560
- Es wird von einem großen Felsen gehalten!
- Das ist der Stein von Scone,
955
01:27:45,600 --> 01:27:47,960
Du trivialisierst alles.
- Du glaubst solchen Blödsinn.
956
01:27:48,000 --> 01:27:49,640
- Du trivialisierst alles!
- Es ist mir egal, wie viele königliche...
957
01:27:49,680 --> 01:27:51,480
- Hör mir zu. Hört mir zu!
- ...der Arsch hat auf diesem Stuhl gesessen.
958
01:27:51,560 --> 01:27:53,520
- Hört mir zu... !
- Hören Sie zu?! Mit welchem Recht?
959
01:27:53,560 --> 01:27:55,520
Mit göttlichem Recht, wenn es sein muss!
Ich bin dein König!!!
960
01:27:55,560 --> 01:27:58,360
Nein, bist du nicht! Du hast es mir selbst gesagt.
Du hast gesagt, dass du es nicht wolltest.
961
01:27:58,400 --> 01:28:00,920
Warum sollte ich meine Zeit damit verschwenden, dir zuzuhören?
- Weil ich ein Recht darauf habe, gehört zu werden!
962
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
- Als was gehört?!
- ICH HABE EINE STIMME!!!
963
01:28:08,320 --> 01:28:09,800
Ja, das tust du.
964
01:28:19,720 --> 01:28:23,640
Du hast eine solche Ausdauer, Bertie,
Du bist der mutigste Mann, den ich kenne.
965
01:28:24,000 --> 01:28:26,360
Und du wirst einen verdammt guten König abgeben.
966
01:28:33,640 --> 01:28:37,520
- Was zum Teufel ist hier los, Sir?
- Es ist ganz in Ordnung, Erzbischof.
967
01:28:37,720 --> 01:28:41,440
Herr Logue, Sie müssen wissen, dass ich es gefunden habe
ein Ersatz-Englischspezialist
968
01:28:41,480 --> 01:28:46,520
mit einwandfreien Zeugnissen. Daher Ihr
Dienstleistungen werden nicht mehr benötigt.
969
01:28:46,720 --> 01:28:50,400
- Es tut mir Leid? - Die Funktion Ihrer Majestät
ist zu konsultieren und beraten zu werden.
970
01:28:50,440 --> 01:28:54,080
Und Sie haben es nicht unbedingt getan, sondern einfach
wurde beraten.
971
01:28:55,760 --> 01:29:02,640
Jetzt rate ich Ihnen: in dieser persönlichen Angelegenheit
Ich werde meine eigene Entscheidung treffen.
972
01:29:03,320 --> 01:29:07,800
Meine Sorge gilt dem Kopf
dem ich die Krone aufsetzen muss.
973
01:29:08,080 --> 01:29:12,840
Ich schätze diesen Archbshop,
aber es ist mein Kopf!
974
01:29:15,240 --> 01:29:16,840
Dein bescheidener Diener.
975
01:29:24,280 --> 01:29:25,760
Danke Bertie.
976
01:29:28,200 --> 01:29:30,960
Sollen wir proben?
Kommen Sie zu Ihrer Säuberungsaktion.
977
01:29:39,160 --> 01:29:42,440
Nun, wenn Sie und Elizabeth durchkommen
die Westtür,
978
01:29:42,480 --> 01:29:46,320
Sie werden von der Hymne begrüßt
„Ich war froh, als sie es mir sagten.“
979
01:29:46,720 --> 01:29:51,040
Eigentlich wirst du nicht so froh sein, denn
Sie singen es sehr lange.
980
01:29:51,720 --> 01:29:56,320
Dann Ihr Freund, der Erzbischof
wird die Treppe hinauf auf dich stürmen
981
01:29:56,960 --> 01:30:01,800
und sagen Sie: „Sir, ist Ihre Majestät bereit?
den Eid leisten?“
982
01:30:03,240 --> 01:30:05,600
- „Ich bin bereit“.
- Natürlich bist du das!
983
01:30:05,760 --> 01:30:08,000
Ich werde sehen, wie es sich anhört
wie in den billigen Sitzen
984
01:30:08,080 --> 01:30:10,280
sodass sogar Ihr altes Kindermädchen es hören kann.
985
01:30:10,840 --> 01:30:15,480
„Wirst du deine Völker regieren?
Großbritannien, Irland, Kanada,
986
01:30:15,600 --> 01:30:21,000
Australien und Neuseeland nach
ihre Ländereien und Bräuche?“
987
01:30:22,600 --> 01:30:25,840
- „Das verspreche ich feierlich.“
- LAUTER! Ich kann dich hinten nicht hören.
988
01:30:25,880 --> 01:30:28,400
„ICH VERSPRECHE FESTLICH, DAS ZU TUN!“
989
01:30:28,760 --> 01:30:30,080
Sehr gut!
990
01:30:30,200 --> 01:30:33,600
„Willst du mit deiner Kraft das Gesetz bewirken?
und Gerechtigkeit, in Barmherzigkeit,
991
01:30:33,720 --> 01:30:36,840
nach all deinen Urteilen hingerichtet werden?“
992
01:30:37,280 --> 01:30:38,880
„Das werde ich.“ „Das werde ich!“
993
01:30:39,080 --> 01:30:41,560
Dann gibt es ein sehr langes Stück darüber
den Glauben aufrechterhalten,
994
01:30:41,600 --> 01:30:45,320
geht weiter, Blödsinn, Blödsinn, Blödsinn.
Worauf du schließlich sagst...
995
01:30:45,440 --> 01:30:53,360
„Die Dinge, die ich vorher habe
versprochen, ich werde leisten und halten.
996
01:30:53,880 --> 01:30:55,280
Also hilf mir, Gott.“
997
01:30:55,360 --> 01:30:58,320
Und das ist alles, was Sie sagen werden.
Vier kurze Antworten,
998
01:30:58,440 --> 01:31:01,400
Küsse das Buch und unterschreibe den Eid
und du bist König.
999
01:31:02,880 --> 01:31:03,760
Einfach.
1000
01:31:17,120 --> 01:31:19,880
Du hättest ihn fast rückwärts gekrönt
Erzbischof!
1001
01:31:21,280 --> 01:31:25,240
Jemand hatte den Thread entfernt
Markiert die Rückseite der Krone, Sir.
1002
01:31:25,760 --> 01:31:28,200
Versuchen Sie, den Faden nicht zu verlieren, Erzbischof.
1003
01:31:28,960 --> 01:31:31,080
Erzbischof, wir vermissen Papa.
1004
01:31:35,680 --> 01:31:39,000
Sehr gut, sehr gut. Erzbischof.
1005
01:31:40,520 --> 01:31:43,560
Nun, ich hoffe, Eure Majestäten sind begeistert
mit dem Ergebnis.
1006
01:31:43,600 --> 01:31:46,800
Du könntest die Maschine jetzt ausschalten.
1007
01:31:47,080 --> 01:31:48,880
Nein, warte, mach weiter.
1008
01:31:49,760 --> 01:31:51,480
Nehmen Sie doch Platz, Erzbischof.
1009
01:31:51,520 --> 01:31:55,560
Filmkommentar
1010
01:31:55,880 --> 01:31:58,080
Filmkommentar
1011
01:31:58,240 --> 01:32:01,040
1012
01:32:01,080 --> 01:32:04,080
1013
01:32:04,120 --> 01:32:07,160
1014
01:32:07,440 --> 01:32:10,720
1015
01:32:10,840 --> 01:32:14,280
- Papa? - Mmm? - Papa, was sagt er?
1016
01:32:14,400 --> 01:32:17,720
Ich weiß es nicht, aber er scheint es zu sein
Ich sage es ziemlich gut.
1017
01:32:37,960 --> 01:32:46,200
Sir, ich habe darum gebeten, Sie heute zu sehen
meinen Rücktritt als Premierminister einzureichen.
1018
01:32:48,480 --> 01:32:51,040
Es tut mir so leid, das zu hören, Herr Baldwin.
1019
01:32:51,720 --> 01:32:55,160
Neville Chamberlain wird meinen Platz einnehmen
als Premierminister.
1020
01:32:55,520 --> 01:32:58,760
Es ist eine Grundsatzfrage.
Ich habe mich geirrt.
1021
01:33:00,800 --> 01:33:06,360
Ich fand es unmöglich zu glauben
dass es überhaupt einen Mann auf der Welt gibt
1022
01:33:07,320 --> 01:33:11,320
so gefühllos wie Hitler,
1023
01:33:12,920 --> 01:33:19,720
aber die Welt könnte für eine Sekunde aus den Fugen geraten
Zeit in den Abgrund des zerstörerischen Krieges.
1024
01:33:22,040 --> 01:33:27,240
Churchill hatte die ganze Zeit Recht.
Das war immer Hitlers Absicht.
1025
01:33:28,760 --> 01:33:32,720
Es tut mir sehr leid, Sie zurückzulassen
diese große Krisenzeit.
1026
01:33:36,040 --> 01:33:41,720
Ich habe große Angst, Sir, dass Ihr
Die größte Prüfung steht noch bevor.
1027
01:33:47,320 --> 01:33:52,880
Ich spreche aus dem Kabinett zu Ihnen
Zimmer in der Downing Street 10.
1028
01:33:54,920 --> 01:33:58,400
Heute Morgen der britische Botschafter
in Berlin
1029
01:33:59,160 --> 01:34:02,480
überreichte der Bundesregierung eine Schlussnote
1030
01:34:03,640 --> 01:34:08,320
Ich sage das, es sei denn, wir haben etwas von ihnen gehört
um 11 Uhr
1031
01:34:09,080 --> 01:34:13,640
dass sie sofort dazu bereit waren
ziehen ihre Truppen aus Polen ab,
1032
01:34:14,280 --> 01:34:17,600
zwischen uns würde ein Kriegszustand herrschen.
1033
01:34:19,360 --> 01:34:24,200
Ich muss Ihnen jetzt sagen, dass es so etwas nicht gibt
die Zusage ist eingegangen,
1034
01:34:25,400 --> 01:34:30,480
und das ist folglich dieses Land
im Krieg mit Deutschland.
1035
01:34:36,840 --> 01:34:41,640
Endlich, Sir, hier ist Ihre Rede.
Sie sind um sechs auf Sendung.
1036
01:34:42,200 --> 01:34:48,920
Ich habe die Zeit auf knapp neun Minuten geschätzt.
Dem Wortlaut wird voll und ganz zugestimmt.
1037
01:34:49,440 --> 01:34:52,200
Der Premierminister wird sich Ihnen anschließen
für die Sendung
1038
01:34:52,280 --> 01:34:56,640
das landesweit live übertragen wird,
das Imperium und unsere Streitkräfte.
1039
01:34:56,680 --> 01:34:58,640
Holen Sie sich Logue sofort hier.
1040
01:35:13,640 --> 01:35:15,760
- Da sind die Sperrballons.
- Ja.
1041
01:35:17,600 --> 01:35:19,880
Sie haben sie schnell dorthin gebracht. Ja.
1042
01:35:20,800 --> 01:35:22,560
.
1043
01:35:25,120 --> 01:35:27,960
.
1044
01:35:28,320 --> 01:35:30,400
.
1045
01:35:33,000 --> 01:35:36,960
- Sollen wir anhalten und Schutz suchen?
- Nein, geh geradeaus. Uns wird es gut gehen
1046
01:35:37,000 --> 01:35:39,200
.
1047
01:35:46,720 --> 01:35:48,480
- Ja. Herr? - Lionel Logue.
1048
01:35:48,560 --> 01:35:51,440
Major Hartley erwartet mich.
Das ist mein Sohn Laury.
1049
01:35:59,600 --> 01:36:01,280
- Danke, Laurie.
- Viel Glück, Papa.
1050
01:36:08,360 --> 01:36:09,520
- Die Rede des Königs.
- Vielen Dank, Herr.
1051
01:36:09,560 --> 01:36:12,440
Bis dahin haben wir noch etwa vierzig Minuten
die Sendung.
1052
01:36:14,680 --> 01:36:17,040
Vielen Dank. Danke schön.
1053
01:36:18,040 --> 01:36:23,360
„Es könnten dunkle Tage bevorstehen, und...“
1054
01:36:24,280 --> 01:36:25,760
Versuchen Sie es erneut.
1055
01:36:29,520 --> 01:36:33,560
„Es könnten dunkle Tage bevorstehen, und...“
1056
01:36:35,200 --> 01:36:38,520
Verwandeln Sie das Zögern in Pausen und sagen Sie
zu dir selbst: „Gott schütze den König.“
1057
01:36:38,560 --> 01:36:42,080
Ich sage das ständig,
aber anscheinend hört niemand zu.
1058
01:36:42,240 --> 01:36:45,560
Lange Pausen seien gut, fügen sie hinzu
Feierlichkeiten bis hin zu großen Anlässen.
1059
01:36:45,600 --> 01:36:48,440
Dann bin ich der feierlichste König, der je gelebt hat.
1060
01:36:49,160 --> 01:36:52,880
Und Lionel, wenn ich König werden soll...
Wo ist meine Macht?
1061
01:36:53,080 --> 01:37:00,960
Kann ich... Kann ich eine Regierung bilden? Kann ich...
Kann ich eine Steuer erheben oder einen Krieg erklären? NEIN!
1062
01:37:01,080 --> 01:37:03,240
Dennoch bin ich der Sitz aller Autorität. Warum?
1063
01:37:03,320 --> 01:37:08,960
Weil die Nation das glaubt
Wenn ich spreche, spreche ich für sie.
1064
01:37:09,000 --> 01:37:10,560
Dennoch kann ich nicht sprechen!
1065
01:37:12,200 --> 01:37:15,800
Nehmen wir alles noch einmal von oben.
„In dieser ernsten Stunde ...“
1066
01:37:27,480 --> 01:37:31,440
„In dieser ernsten Stunde, verdammt, verdammt, verdammt
1067
01:37:31,520 --> 01:37:34,760
vielleicht das schicksalhafteste in unserer Geschichte
Scheiße Scheiße
1068
01:37:34,800 --> 01:37:38,480
Ich sende an jeden Haushalt meiner...
1069
01:37:40,640 --> 01:37:43,600
Sie sehen, „P“ ist immer schwierig,
auch wenn ich singe.
1070
01:37:43,640 --> 01:37:46,800
Springen Sie darauf „a-people“, nicht „people“.
1071
01:37:47,160 --> 01:37:54,520
„Ein Volkshaushalt von mir …“
„A-Völker sowohl im Inland als auch im Ausland...“
1072
01:37:54,600 --> 01:37:56,120
Schön.
1073
01:37:56,400 --> 01:38:01,400
...diese Nachricht, doo-dah, gesprochen mit
die gleiche Tiefe des Gefühls, doo-dah-dey,
1074
01:38:01,480 --> 01:38:05,440
...für jeden von euch, als ob ich dazu in der Lage wäre
Scheiße, Mistkerl
1075
01:38:05,480 --> 01:38:08,480
Überschreite deine Schwelle und sprich mit dir“
1076
01:38:10,360 --> 01:38:12,360
Jetzt in deinem Kopf: „Ich habe ein Recht darauf
Verdammt gut gehört!“
1077
01:38:12,440 --> 01:38:16,120
Verdammt gut gehört, verdammt gut gehört,
Ich habe mich verdammt gut verstanden!
1078
01:38:16,520 --> 01:38:19,120
Jetzt Walzer. Bewegen Sie sich! Sorgen Sie für kontinuierliche Bewegung.
1079
01:38:19,160 --> 01:38:24,840
„Zum zweiten Mal im Leben der meisten
von uns sind wir bei...“
1080
01:38:25,480 --> 01:38:28,560
- „Wir sind...“ Machen Sie eine Pause.
- Lionel, ich kann das nicht tun.
1081
01:38:28,640 --> 01:38:30,680
Bertie, du kannst es schaffen.
1082
01:38:32,800 --> 01:38:36,280
- Schauen Sie sich den letzten Absatz an.
- Bertie, es ist Zeit.
1083
01:38:39,040 --> 01:38:41,760
Da ist er.
1084
01:38:50,000 --> 01:38:52,320
- Erzbischof.
- Eure Majestät.
1085
01:38:53,440 --> 01:38:55,120
Ein toller Moment, Sir.
1086
01:38:59,600 --> 01:39:01,800
- Premierminister.
- Eure Majestät.
1087
01:39:03,720 --> 01:39:08,200
Schön dich bald wiederzusehen.
1088
01:39:13,600 --> 01:39:19,480
Schön, dass Sie hier sind, da bin ich mir sicher
Du hattest einen ziemlich anstrengenden Tag.
1089
01:39:20,040 --> 01:39:23,840
Hoffen wir, dass es keine weiteren Unterbrechungen gibt
Von diesen verdammten Sirenen, Sir.
1090
01:39:23,880 --> 01:39:26,040
Oder die elenden Hunde.
1091
01:39:27,280 --> 01:39:32,480
- Glückwunsch. Erster Lord von
die Admiralität. - Eure Majestät.
1092
01:39:36,440 --> 01:39:39,480
Der lange Spaziergang.
1093
01:39:42,280 --> 01:39:43,760
Viel Glück, Sir.
1094
01:39:45,680 --> 01:39:51,680
Auch ich fürchte mich vor diesem Gerät. Hatte eine Rede
Ich hindere mich selbst daran, wissen Sie.
1095
01:39:53,200 --> 01:39:56,240
- Das habe ich nicht getan.
- Familiengeheimnis. Zungengebunden.
1096
01:39:57,000 --> 01:39:59,640
Eine Operation wurde in Erwägung gezogen
zu gefährlich.
1097
01:39:59,680 --> 01:40:03,240
Letztendlich habe ich einen Gewinn daraus gemacht.
1098
01:40:06,440 --> 01:40:08,560
- Vielen Dank, Herr Churchill.
- Gut, Sir.
1099
01:40:09,440 --> 01:40:10,800
Schatz.
1100
01:40:10,920 --> 01:40:14,040
- Wie lange, Logue?
- Knapp drei Minuten, Sir.
1101
01:40:21,120 --> 01:40:24,880
.
1102
01:40:29,880 --> 01:40:31,600
Fünf Sekunden, Sir.
1103
01:40:32,360 --> 01:40:36,560
5, 4, 3 , 2 , 1.
1104
01:40:37,680 --> 01:40:41,280
.
1105
01:40:41,680 --> 01:40:43,360
.
1106
01:40:44,680 --> 01:40:47,080
- Herr Wood.
- Viel Glück, Eure Majestät.
1107
01:40:50,280 --> 01:40:51,760
Herr Wood.
1108
01:40:52,400 --> 01:40:55,200
- Du wirst dekoriert, Logue.
- Ich habe es gemütlich gemacht.
1109
01:40:57,440 --> 01:40:59,120
Etwas frische Luft.
1110
01:40:59,920 --> 01:41:01,920
Da bist du ja, Liebling.
1111
01:41:05,480 --> 01:41:10,200
Ich bin ein Distelsieb, ich habe ein Sieb gesiebt
Disteln und ein Sieb auf ungesiebten Disteln.
1112
01:41:10,280 --> 01:41:14,520
Ich habe ein Sieb aus gesiebten Disteln und ein Sieb
auf ungesiebten Disteln, weil ich...
1113
01:41:14,600 --> 01:41:17,600
Bertie, Liebling, stell sicher, dass es nicht eingeschaltet ist!
1114
01:41:18,440 --> 01:41:22,120
Denken Sie daran, dass das rote Licht viermal blinkt
und dann habe ich sie gebeten, es auszuschalten,
1115
01:41:22,160 --> 01:41:26,280
weil wir diesen bösen Blick nicht wollen
starrte dich die ganze Zeit an.
1116
01:41:26,720 --> 01:41:28,240
Eine Minute, Sir.
1117
01:41:30,800 --> 01:41:32,960
Ich bin mir sicher, dass du großartig sein wirst.
1118
01:41:44,640 --> 01:41:46,520
Vierzig Sekunden, Sir.
1119
01:41:49,320 --> 01:41:53,200
Logue, wie auch immer sich herausstellt,
1120
01:41:55,520 --> 01:41:58,600
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll
für das, was du getan hast.
1121
01:42:01,760 --> 01:42:03,280
Rittertum?
1122
01:42:08,000 --> 01:42:09,480
Zwanzig Sekunden.
1123
01:42:15,560 --> 01:42:22,920
Vergessen Sie alles andere und sagen Sie es einfach
es für mich. Sag es mir als Freund.
1124
01:43:05,080 --> 01:43:09,080
In dieser ernsten Stunde,
1125
01:43:16,160 --> 01:43:21,240
vielleicht das schicksalhafteste in unserer Geschichte,
1126
01:43:24,480 --> 01:43:32,920
Ich sende an jeden Haushalt meiner Völker,
1127
01:43:36,560 --> 01:43:37,840
beide zu Hause
1128
01:43:42,760 --> 01:43:43,960
und im Ausland
1129
01:43:54,360 --> 01:43:55,840
diese Nachricht
1130
01:43:57,520 --> 01:44:01,480
mit der gleichen Gefühlstiefe gesprochen
1131
01:44:02,720 --> 01:44:04,280
für jeden von euch
1132
01:44:05,160 --> 01:44:09,200
als ob ich deine Schwelle überschreiten könnte
1133
01:44:10,360 --> 01:44:13,840
und selbst zu dir sprechen.
1134
01:44:18,240 --> 01:44:22,160
Zum zweiten Mal im Leben von
die meisten von uns
1135
01:44:23,160 --> 01:44:27,680
wir sind im... im Krieg.
1136
01:44:32,200 --> 01:44:36,160
Immer und immer wieder
1137
01:44:37,640 --> 01:44:40,480
wir haben versucht zu finden
1138
01:44:43,120 --> 01:44:51,160
ein friedlicher Ausweg aus den Differenzen
zwischen uns
1139
01:44:52,560 --> 01:45:00,200
und diejenigen, die jetzt unsere Feinde sind.
1140
01:45:02,240 --> 01:45:05,440
Aber es war vergebens.
1141
01:45:07,640 --> 01:45:11,040
Wir wurden in einen Konflikt gezwungen.
1142
01:45:12,400 --> 01:45:17,080
Denn wir sind berufen, uns der Herausforderung zu stellen
eines Prinzips
1143
01:45:18,440 --> 01:45:20,720
was, wenn es sich durchsetzen sollte,
1144
01:45:21,440 --> 01:45:25,040
wäre für jede zivilisierte Ordnung fatal
1145
01:45:26,480 --> 01:45:27,720
in der Welt.
1146
01:45:29,160 --> 01:45:30,880
Ein solches Prinzip,
1147
01:45:32,240 --> 01:45:36,240
aller Verkleidung entkleidet,
1148
01:45:37,680 --> 01:45:40,280
ist sicherlich das bloße
1149
01:45:44,160 --> 01:45:50,160
Urlehre: Macht ist richtig.
1150
01:45:52,160 --> 01:45:56,920
Zum Wohle von allem, was wir selbst tun
Sei lieb,
1151
01:45:58,040 --> 01:46:08,120
Es ist undenkbar, dass wir uns weigern
um die Herausforderung zu meistern.
1152
01:46:11,040 --> 01:46:18,320
Es dient diesem hohen Zweck
das rufe ich jetzt an
1153
01:46:19,080 --> 01:46:26,160
meine Leute zu Hause und meine Leute drüben
die Meere,
1154
01:46:26,920 --> 01:46:31,520
die unsere Sache zu ihrer eigenen machen werden.
1155
01:46:32,280 --> 01:46:38,080
Ich bitte sie, ruhig und fest zu bleiben,
1156
01:46:39,200 --> 01:46:43,080
und vereint in dieser Zeit der Prüfung
1157
01:46:44,240 --> 01:46:46,520
Die Aufgabe wird schwer sein.
1158
01:46:47,960 --> 01:46:51,520
Es könnten dunkle Tage bevorstehen,
1159
01:46:52,040 --> 01:46:59,320
und der Krieg kann nicht länger eingedämmt werden
zum Schlachtfeld.
1160
01:47:00,240 --> 01:47:05,000
Aber wir können nur das Richtige tun
wie wir das Recht sehen
1161
01:47:06,080 --> 01:47:14,040
und unsere Sache ehrfürchtig Gott anvertrauen.
1162
01:47:16,440 --> 01:47:24,040
Wenn alles in allem bleiben wir entschlossen
ihm treu,
1163
01:47:25,280 --> 01:47:29,240
dann, mit Gottes Hilfe,
1164
01:47:31,240 --> 01:47:34,840
wir werden obsiegen.
1165
01:47:50,280 --> 01:47:51,760
Sehr gut, Bertie.
1166
01:48:06,720 --> 01:48:09,120
Du hast immer noch auf das „w“ gestottert.
1167
01:48:10,520 --> 01:48:13,880
Musste ein paar einwerfen, damit sie es wussten
Ich war es.
1168
01:48:19,240 --> 01:48:22,280
Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät.
Ein echter Sender.
1169
01:48:22,320 --> 01:48:23,880
Vielen Dank, Herr Wood.
1170
01:48:27,000 --> 01:48:29,120
Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät.
1171
01:48:30,040 --> 01:48:32,840
- Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät.
- Danke schön.
1172
01:48:43,760 --> 01:48:45,280
Bereit.
1173
01:48:46,160 --> 01:48:47,640
- Gut?
- Perfekt.
1174
01:48:49,400 --> 01:48:53,920
Ihre erste Kriegsrede.
Glückwunsch.
1175
01:48:55,400 --> 01:48:59,280
Ich gehe davon aus, dass ich es tun muss
noch viel mehr.
1176
01:49:03,480 --> 01:49:04,960
Danke, Logue.
1177
01:49:14,480 --> 01:49:17,880
Gut gemacht, mein Freund.
1178
01:49:20,600 --> 01:49:23,880
Vielen Dank, Eure Majestät.
1179
01:49:36,880 --> 01:49:38,520
Ich wusste, dass du gut sein würdest.
1180
01:49:47,880 --> 01:49:50,520
Danke, Lionel.
1181
01:49:54,240 --> 01:49:55,720
Weiter?
1182
01:49:56,560 --> 01:49:58,440
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
1183
01:49:59,840 --> 01:50:01,880
Hat es fast besser gemacht als ich, Sir.
1184
01:50:01,920 --> 01:50:04,680
Eure Majestät, ich bin sprachlos.
1185
01:50:05,080 --> 01:50:06,720
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
1186
01:50:06,920 --> 01:50:08,040
Herren.
1187
01:50:08,840 --> 01:50:10,520
Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät.
1188
01:50:10,560 --> 01:50:12,320
Wie ging es Papa, Elizabeth?
1189
01:50:14,640 --> 01:50:18,040
Zuerst zögert es, aber man hat viel erreicht
Besser Papa.
1190
01:50:18,600 --> 01:50:19,720
Gesundheit.
1191
01:50:20,840 --> 01:50:24,520
- Und wie wäre es mit dir, Margaret?
- Du warst einfach großartig, Papa.
1192
01:50:24,560 --> 01:50:26,000
Natürlich war ich das.
1193
01:50:28,040 --> 01:50:29,560
Sind wir alle bereit?
1194
01:50:30,280 --> 01:50:31,760
Komm schon, Mädels.