1 00:01:37,269 --> 00:01:39,061 Sunteți atent? 2 00:01:42,441 --> 00:01:43,566 Bun. 3 00:01:45,110 --> 00:01:48,529 Dacă nu asculți cu grijă, vei pierde lucruri. 4 00:01:50,032 --> 00:01:51,449 Lucruri importante. 5 00:01:52,826 --> 00:01:54,786 nu ma voi opri, Nu mă voi repeta 6 00:01:54,870 --> 00:01:57,580 și nu mă vei întrerupe. 7 00:02:00,375 --> 00:02:02,794 Dacă crezi că pentru că stai unde ești 8 00:02:02,878 --> 00:02:04,295 iar eu stau unde sunt 9 00:02:04,379 --> 00:02:08,549 ca tu detii controlul a ceea ce urmează să se întâmple, 10 00:02:09,760 --> 00:02:11,302 te inseli. 11 00:02:11,386 --> 00:02:13,596 Eu sunt în control, 12 00:02:13,680 --> 00:02:16,682 pentru că știu lucruri că nu știi. 13 00:02:20,854 --> 00:02:22,980 Departamentul de poliție din Manchester. Vă rog să țineți. 14 00:02:23,065 --> 00:02:24,565 Pare o spargere. 15 00:02:24,775 --> 00:02:26,818 Reședința lui Turing, Alan. 16 00:02:26,902 --> 00:02:28,945 Geamul e spart. Casa a fost jefuită. 17 00:02:29,530 --> 00:02:31,072 Trimite un detectiv jos, vrei? 18 00:02:32,241 --> 00:02:33,950 Ce voi avea nevoie de la tine acum 19 00:02:34,034 --> 00:02:36,035 este un angajament. 20 00:02:36,119 --> 00:02:40,873 Veți asculta cu atenție și nu o veți face judecă-mă până termin. 21 00:02:41,750 --> 00:02:44,836 Dacă nu vă puteți angaja în acest lucru, atunci te rog părăsește camera. 22 00:02:46,088 --> 00:02:47,088 Intră. 23 00:02:47,172 --> 00:02:50,216 Dar dacă alegi să rămâi, ține minte, ai ales să fii aici. 24 00:02:51,051 --> 00:02:54,345 Ce se întâmplă din acest moment înainte nu este responsabilitatea mea. 25 00:02:55,347 --> 00:02:56,347 Este al tău. 26 00:03:00,227 --> 00:03:01,727 Fiţi atenți. 27 00:03:14,992 --> 00:03:16,158 Ce sunt toate astea, atunci? 28 00:03:16,243 --> 00:03:18,953 Turing, Alan. Profesor la King's. 29 00:03:19,955 --> 00:03:22,665 - Se pare că a fost o spargere. - Oh? Ce? 30 00:03:22,791 --> 00:03:24,625 Ei bine, asta este. Nu lipsește nimic, într-adevăr. 31 00:03:26,169 --> 00:03:27,837 Ce caută în Manchester? 32 00:03:28,672 --> 00:03:30,965 Ceva cu mașini. 33 00:03:38,557 --> 00:03:40,516 Proiectul la NPL. 34 00:03:40,684 --> 00:03:43,185 am verificat dar nu va spune despre ce este vorba. 35 00:03:45,480 --> 00:03:46,564 Profesorul Turing? 36 00:03:46,982 --> 00:03:49,066 Detectivul Nock, poliția din Manchester. 37 00:03:53,572 --> 00:03:56,157 Sergentul Staehl aici îmi spune ai avut o spargere aseară. 38 00:03:57,409 --> 00:03:58,534 Profesorul Turing? 39 00:03:59,494 --> 00:04:02,538 Fă un pas înapoi și nu respira greu. 40 00:04:02,873 --> 00:04:05,207 - Să respiri? - Cianură nediluată. 41 00:04:05,334 --> 00:04:08,669 Nu ar fi nevoie de mai mult decât un degetar să te omoare. 42 00:04:09,713 --> 00:04:10,755 Ah. 43 00:04:12,507 --> 00:04:14,717 - Dezamăgitor. - Iertare? 44 00:04:15,385 --> 00:04:17,845 Speram la ceva mai mult. 45 00:04:17,930 --> 00:04:20,806 Sergent Staehl, sunt doar eu sau tu ai senzația că suntem insultați? 46 00:04:21,600 --> 00:04:23,601 Aseară ai avut o spargere. 47 00:04:23,685 --> 00:04:26,187 Vecinul tău, domnul Springborn chemat să raporteze zgomotul. 48 00:04:26,271 --> 00:04:27,897 A spus că a fost o mare zarvă. 49 00:04:27,981 --> 00:04:30,566 Doar tu spui că nu a fost luat nimic. E ciudat. 50 00:04:30,651 --> 00:04:33,319 Deci ce zici să ne spui ce s-a întâmplat și îl vom găsi pe tipul care a făcut asta. 51 00:04:33,403 --> 00:04:35,529 Domnilor, 52 00:04:35,614 --> 00:04:38,574 Nu cred că ai putea găsi tipul care a făcut asta 53 00:04:38,659 --> 00:04:41,577 dacă s-a apropiat de tine și ți-a scuipat în față. 54 00:04:41,662 --> 00:04:45,998 Ce aș putea folosi acum nu este un bobby, dar o doamnă de curățenie foarte bună. 55 00:04:46,083 --> 00:04:48,751 Deci, dacă unul dintre voi nu are șorț in masina ta, 56 00:04:48,835 --> 00:04:52,046 Vă sugerez să vă depuneți rapoartele si lasa-ma in pace. 57 00:04:54,132 --> 00:04:55,967 După cum spuneți, profesor Turing. 58 00:05:00,055 --> 00:05:02,473 Mult succes cu cianura ta. 59 00:05:03,475 --> 00:05:05,977 Îți dau o liră dacă tu poate să-mi numesc un gazon mai insuportabil. 60 00:05:06,061 --> 00:05:07,937 Părea puțin forțat, totuși, nu-i așa? 61 00:05:08,021 --> 00:05:09,563 Nu stiu ce vrei sa spui. 62 00:05:09,648 --> 00:05:11,107 Ei bine, dacă nu ai făcut-o vreau o pereche de bobbies 63 00:05:11,191 --> 00:05:12,525 săpând în treburile tale personale, 64 00:05:12,609 --> 00:05:15,444 asta ar fi fost o modalitate stelară pentru a te asigura că nu. 65 00:05:16,780 --> 00:05:18,280 Spune-mi că nu crezi asta este suspect. 66 00:05:18,365 --> 00:05:19,407 Nu cred că acest lucru este suspect. 67 00:05:19,783 --> 00:05:21,617 Un profesor misterios care nu admite 68 00:05:21,702 --> 00:05:23,494 i s-a furat ceva din casa lui? 69 00:05:25,539 --> 00:05:28,124 Cred că Alan Turing ascunde ceva. 70 00:05:38,510 --> 00:05:41,721 Război declarat! 800.000 de copii evacuați! 71 00:05:41,805 --> 00:05:43,681 Bombe germane pe drum! 72 00:05:43,765 --> 00:05:44,932 Ia-ți actele aici. 73 00:05:45,017 --> 00:05:46,100 Proaspăt de la presă. 74 00:05:46,184 --> 00:05:47,435 Război declarat! 75 00:05:47,519 --> 00:05:49,812 800.000 de copii evacuați! 76 00:05:49,896 --> 00:05:51,480 Bombe germane așteptate în curând! 77 00:05:52,149 --> 00:05:53,190 Ia-ți actele aici. 78 00:05:53,275 --> 00:05:54,358 Proaspăt de la presă. 79 00:06:17,632 --> 00:06:21,552 În această dimineață, ambasadorul britanic la Berlin 80 00:06:21,636 --> 00:06:25,389 înmânat guvernului german o nota finala, 81 00:06:25,474 --> 00:06:28,309 afirmând că dacă nu am auzit de la ei 82 00:06:28,393 --> 00:06:30,102 pe la ora 11, 83 00:06:30,437 --> 00:06:33,272 între noi ar exista o stare de război. 84 00:06:34,524 --> 00:06:36,400 Trebuie să-ți spun acum 85 00:06:36,485 --> 00:06:37,735 că nu o astfel de întreprindere 86 00:06:37,819 --> 00:06:39,153 a fost primit. 87 00:06:40,322 --> 00:06:41,822 Și că, în consecință, 88 00:06:41,907 --> 00:06:45,326 această țară este în război cu Germania. 89 00:07:12,521 --> 00:07:13,896 Pentru a doua oară 90 00:07:14,022 --> 00:07:15,981 în viețile celor mai mulți dintre noi, 91 00:07:16,733 --> 00:07:19,568 suntem în război. 92 00:07:20,821 --> 00:07:23,072 Am încercat să găsim 93 00:07:23,198 --> 00:07:25,866 o ieșire liniștită... 94 00:07:28,954 --> 00:07:30,204 Hârtii, vă rog. 95 00:08:07,325 --> 00:08:10,828 - Ce faci aici? - Doamna mi-a spus să aștept. 96 00:08:11,121 --> 00:08:12,454 În biroul meu? 97 00:08:13,790 --> 00:08:15,749 Ți-a spus să te ajuți la ceai cât ai fost aici? 98 00:08:16,751 --> 00:08:18,252 Uh... Nu, nu a făcut-o. 99 00:08:18,920 --> 00:08:21,755 Evident că nu ți-a spus ce glumă era atunci, înțeleg? 100 00:08:22,340 --> 00:08:23,591 Trebuia să facă? 101 00:08:25,594 --> 00:08:27,970 - Cine eşti tu? - Alan Turing. 102 00:08:30,015 --> 00:08:33,517 - Ah, Turing. Matematicianul. - Corect. 103 00:08:33,602 --> 00:08:35,269 Totuși aș fi putut ghici? 104 00:08:35,353 --> 00:08:37,313 Nu ai făcut-o. Tocmai ai citit-o pe acea bucată de hârtie. 105 00:08:39,482 --> 00:08:41,025 King's College, Cambridge. 106 00:08:41,193 --> 00:08:44,320 Acum scrie aici că ai fost puțin a unui minune la Facultatea de Matematică. 107 00:08:44,446 --> 00:08:47,323 Nu sunt sigur că pot evalua asta, domnule... 108 00:08:47,616 --> 00:08:49,575 - Câți ani aveți, domnule Turing? - 27. 109 00:08:49,659 --> 00:08:51,952 Și câți ani aveai când erai a devenit bursier la Cambridge? 110 00:08:52,204 --> 00:08:53,204 24. 111 00:08:53,288 --> 00:08:55,331 Și câți ani aveai când ai publicat această lucrare 112 00:08:55,457 --> 00:08:57,208 care are un titlu pe care abia le inteleg? 113 00:08:57,542 --> 00:08:59,168 Uh, 23. 114 00:08:59,294 --> 00:09:02,129 Și nu crezi că asta te califică ca un minune certificat? 115 00:09:02,464 --> 00:09:05,424 Ei bine, Newton a descoperit teorema binomială în vârstă de 22 de ani. 116 00:09:05,508 --> 00:09:09,178 Einstein a scris 4 lucrări care s-au schimbat lumea până la vârsta de 26 de ani. 117 00:09:09,304 --> 00:09:12,640 Din câte îmi dau seama, am... Abia am ajuns la alin. 118 00:09:13,225 --> 00:09:15,935 - Doamne, vorbești serios. - Ai prefera să fac o glumă? 119 00:09:16,019 --> 00:09:18,312 Oh, nu cred că știi care sunt acelea. 120 00:09:18,396 --> 00:09:19,939 Cu greu pare corect că asta e o cerință 121 00:09:20,023 --> 00:09:21,482 pentru angajare aici, domnule... 122 00:09:21,566 --> 00:09:23,317 Comandantul Denniston, Royal Navy. 123 00:09:23,401 --> 00:09:24,944 În regulă, domnule Turing, o să mușc. 124 00:09:25,028 --> 00:09:27,321 De ce vrei să lucrezi pentru Guvernul Majestăţii Sale? 125 00:09:27,989 --> 00:09:29,198 Oh, chiar nu. 126 00:09:30,575 --> 00:09:32,201 Ești un pacifist însângerat? 127 00:09:32,744 --> 00:09:35,371 Sunt agnostic în privința violenței. 128 00:09:35,580 --> 00:09:38,207 Dar îți dai seama că 600 de mile departe de Londra 129 00:09:38,333 --> 00:09:40,334 este tipul ăsta urât numit Hitler 130 00:09:40,418 --> 00:09:42,378 cine vrea să cufunde Europa în tiranie? 131 00:09:42,504 --> 00:09:45,047 Politica nu este chiar domeniul meu de expertiză. 132 00:09:45,173 --> 00:09:46,548 Serios? 133 00:09:46,675 --> 00:09:48,509 Ei bine, cred tocmai ai stabilit recordul 134 00:09:48,593 --> 00:09:51,220 pentru cel mai scurt interviu de angajare în istoria militară britanică. 135 00:09:51,346 --> 00:09:52,846 Oh, uh... 136 00:09:52,931 --> 00:09:54,515 Mama spune că pot fi dezamăgitor uneori 137 00:09:54,599 --> 00:09:56,684 pentru că este unul dintre cei mai buni matematicienii din lume. 138 00:09:57,435 --> 00:09:59,520 - În lume? - Oh, da. 139 00:10:00,939 --> 00:10:03,691 Știi câți oameni Am respins acest program? 140 00:10:03,775 --> 00:10:05,025 - Nu. - Aşa este. 141 00:10:05,110 --> 00:10:06,819 Pentru că suntem un program extrem de secret. 142 00:10:06,903 --> 00:10:09,029 Dar o să-ți spun, doar pentru că suntem prieteni, 143 00:10:09,197 --> 00:10:13,575 pe care abia săptămâna trecută l-am respins unul dintre cei mai mari lingvişti ai naţiunii noastre. 144 00:10:13,702 --> 00:10:15,995 Știe germană mai bine decât Bertolt Brecht. 145 00:10:16,079 --> 00:10:17,913 - Nu vorbesc germana. - Ce? 146 00:10:19,708 --> 00:10:22,042 Eu nu vorbesc germana. 147 00:10:22,127 --> 00:10:25,045 Ei bine, cum naiba trebuie pentru a decripta comunicațiile germane 148 00:10:25,130 --> 00:10:27,631 daca nu... Nu stiu, vorbesc germana? 149 00:10:27,757 --> 00:10:29,717 Ei bine, sunt chiar excelent la cuvinte încrucișate. 150 00:10:30,260 --> 00:10:31,760 Margaret! 151 00:10:31,886 --> 00:10:35,514 Codurile germane sunt un puzzle. Un joc ca orice alt joc. 152 00:10:35,598 --> 00:10:37,099 - Margaret, unde ești? - Sunt foarte bun la jocuri, 153 00:10:37,225 --> 00:10:38,225 uh, puzzle-uri. 154 00:10:38,310 --> 00:10:40,811 Și acesta este cel mai dificil puzzle în lume. 155 00:10:40,895 --> 00:10:42,396 Margaret! 156 00:10:42,480 --> 00:10:43,897 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 157 00:10:44,316 --> 00:10:45,566 Aceasta este o glumă, evident. 158 00:10:46,735 --> 00:10:50,237 Mă tem că nu știu care sunt acestea, Comandantul Denniston. 159 00:10:50,905 --> 00:10:52,906 O călătorie plăcută înapoi către Cambridge, profesore. 160 00:10:52,991 --> 00:10:53,991 Enigmă. 161 00:10:54,409 --> 00:10:55,659 Ai sunat pentru mine? 162 00:11:04,252 --> 00:11:08,547 Asta faci aici. Programul secret de la Bletchley. 163 00:11:08,631 --> 00:11:11,800 Încerci să spargi mașina germană Enigma. 164 00:11:12,594 --> 00:11:14,261 Ce te face să crezi asta? 165 00:11:15,096 --> 00:11:17,097 Este cel mai bun dispozitiv de criptare în istorie 166 00:11:17,182 --> 00:11:20,434 iar germanii o folosesc pentru toate comunicațiile majore. 167 00:11:20,518 --> 00:11:23,645 Dacă Aliații au spart Enigma, ei bine, 168 00:11:25,523 --> 00:11:28,317 asta s-ar transforma in într-adevăr un război foarte scurt. 169 00:11:28,651 --> 00:11:31,195 Desigur, la asta lucrezi. 170 00:11:31,279 --> 00:11:32,654 De asemenea, nu ai ajuns nicăieri cu el. 171 00:11:32,781 --> 00:11:35,616 Dacă ai fi avut, nu ai fi angajat criptografi în afara universității. 172 00:11:35,700 --> 00:11:38,160 Ai nevoie de mine mult mai mult decât am nevoie de tine. 173 00:11:38,703 --> 00:11:41,372 Îmi... îmi place să rezolv probleme, comandante. 174 00:11:42,832 --> 00:11:46,126 Și Enigma este cea mai dificilă problema din lume. 175 00:11:46,503 --> 00:11:48,629 Oh, Enigma nu este dificilă. Este imposibil. 176 00:11:48,963 --> 00:11:51,131 americanii, rușii, francezii, 177 00:11:51,549 --> 00:11:54,510 germanii. Toată lumea crede că Enigma este indestructibilă. 178 00:11:55,136 --> 00:11:58,806 Bun. Lasă-mă să încerc, atunci vom ști sigur, nu-i așa? 179 00:12:01,476 --> 00:12:03,143 Bun venit la Enigma. 180 00:12:05,647 --> 00:12:11,151 Detaliile fiecărui atac surpriză, fiecare convoi secret, 181 00:12:11,986 --> 00:12:15,489 și fiecare submarin din Atlanticul sângeros intră în chestia aia 182 00:12:16,658 --> 00:12:18,826 și iese farfurie. 183 00:12:20,495 --> 00:12:21,870 E frumos. 184 00:12:22,497 --> 00:12:25,165 Este mâna strâmbă a morții însăși. 185 00:12:26,084 --> 00:12:29,670 Wrenii noștri interceptează mii de mesaje radio pe zi. 186 00:12:30,505 --> 00:12:33,298 Și domnișoarelor frumoase al Marinei Regale pentru Femei, 187 00:12:33,383 --> 00:12:34,675 sunt prostii. 188 00:12:35,343 --> 00:12:38,512 Este doar atunci când îi hrănești înapoi în Enigma că au vreun sens. 189 00:12:38,596 --> 00:12:40,264 Dar avem o mașină Enigma. 190 00:12:40,348 --> 00:12:43,016 Da, inteligența poloneză a scos-o ilegal din Berlin. 191 00:12:43,101 --> 00:12:44,143 Deci care este problema? 192 00:12:44,227 --> 00:12:46,562 Pune doar mesajele interceptate înapoi în Enigma și... 193 00:12:46,688 --> 00:12:49,690 Uite, nu este atât de simplu. este? 194 00:12:49,774 --> 00:12:53,694 Am doar o mașină Enigma nu vă ajută să decodați mesajele. 195 00:12:54,529 --> 00:12:56,363 Foarte bine, domnule Turing. 196 00:12:56,448 --> 00:12:59,867 Pentru a decoda un mesaj, aveți nevoie pentru a cunoaște setările aparatului. 197 00:13:00,285 --> 00:13:04,663 Acum, nemții schimbă setările în fiecare zi, prompt la miezul nopții. 198 00:13:04,747 --> 00:13:08,208 De obicei interceptăm primul nostru mesaj în jurul orei 6:00. 199 00:13:08,793 --> 00:13:13,630 Ceea ce vă oferă exact 18 ore în fiecare zi pentru a sparge codul 200 00:13:13,715 --> 00:13:16,049 înainte să se schimbe și să începi din nou. 201 00:13:16,634 --> 00:13:19,720 5 rotoare. 10 cabluri plugboard. 202 00:13:20,388 --> 00:13:22,139 - Adică un milion... - 1.000 de milioane. 203 00:13:22,223 --> 00:13:23,849 - Nu, este... Am înțeles. - Este un milion de milioane. 204 00:13:23,933 --> 00:13:25,392 Ei bine, sunt milioane, evident. 205 00:13:25,477 --> 00:13:28,479 Sunt peste 150 de milioane de milioane de milioane setări posibile. 206 00:13:28,771 --> 00:13:30,230 Foarte bun. 207 00:13:30,482 --> 00:13:33,901 159, dacă vrei să fii exact, 208 00:13:33,985 --> 00:13:37,237 1-5-9 cu 18 zerouri în spate. 209 00:13:37,572 --> 00:13:38,906 Posibilitati. 210 00:13:39,657 --> 00:13:40,908 În fiecare zi. 211 00:13:40,992 --> 00:13:43,452 Domnilor, îl cunoaștem pe Hugh Alexander. 212 00:13:43,912 --> 00:13:46,788 L-am ales personal pentru a rula această unitate. 213 00:13:46,915 --> 00:13:47,956 nu ai... 214 00:13:48,082 --> 00:13:50,083 Domnul Alexander a câștigat cel al Marii Britanii campionatul national de sah. 215 00:13:51,085 --> 00:13:52,961 - De două ori. - Nu ești singurul 216 00:13:53,087 --> 00:13:55,756 care se pricepe la jocurile de aici, Turing. 217 00:13:55,924 --> 00:13:59,301 Atunci trebuie să lucrăm împreună? Prefer să am propriul meu birou. 218 00:13:59,427 --> 00:14:00,928 Ești o echipă și vei lucra ca una. 219 00:14:01,012 --> 00:14:04,181 Nu am timp să mă explic pe măsură ce merg de-a lungul 220 00:14:04,265 --> 00:14:06,767 și mă tem că acești oameni doar m-ar încetini. 221 00:14:07,769 --> 00:14:09,019 Dacă nu puteți juca împreună, 222 00:14:09,103 --> 00:14:11,230 atunci mi-e frică nu te putem lăsa să te joci deloc. 223 00:14:11,314 --> 00:14:13,232 Acesta este Stewart Menzies. MI6. 224 00:14:13,316 --> 00:14:15,901 Sunt doar 5 divizii de Informaţii Militare. 225 00:14:15,985 --> 00:14:18,695 - Nu există MI6. - Exact. 226 00:14:18,780 --> 00:14:20,280 Acesta este spiritul. 227 00:14:21,699 --> 00:14:24,284 Domnule Turing, știți câți militari britanici au murit 228 00:14:24,369 --> 00:14:25,619 din cauza Enigmei? 229 00:14:26,037 --> 00:14:28,038 - Nu, nu. - 3. 230 00:14:29,290 --> 00:14:31,291 În timp ce am avut această conversație. 231 00:14:33,545 --> 00:14:35,045 Oh, uite, mai este altul. 232 00:14:36,214 --> 00:14:38,006 Mai degrabă sper că nu a avut o familie. 233 00:14:39,008 --> 00:14:41,385 Acest război este al comandantului Denniston s-a întâmplat, 234 00:14:42,136 --> 00:14:43,512 nu o câștigăm. 235 00:14:44,138 --> 00:14:46,473 Rupe codul, macar avem o sansa. 236 00:14:49,811 --> 00:14:52,646 Să lăsăm copiii în pace cu noua lor jucărie? 237 00:14:58,027 --> 00:14:59,486 Bine, domnilor... 238 00:15:03,032 --> 00:15:04,408 hai sa ne jucam. 239 00:15:07,537 --> 00:15:10,163 Jocul a fost unul destul de simplu. 240 00:15:12,792 --> 00:15:14,918 Fiecare mesaj german, 241 00:15:15,003 --> 00:15:17,838 fiecare atac surpriză, fiecare bombardament, 242 00:15:17,922 --> 00:15:18,964 fiecare, uh... 243 00:15:19,048 --> 00:15:21,341 ... asalt iminent al submarinelor. 244 00:15:26,347 --> 00:15:28,557 Toți pluteau prin aer. 245 00:15:38,526 --> 00:15:39,901 Semnale radio care, 246 00:15:41,195 --> 00:15:44,948 Ei bine, orice școlar cu un kit AM ar putea intercepta. 247 00:15:48,286 --> 00:15:50,621 Trucul era că erau criptate. 248 00:16:00,548 --> 00:16:03,884 159 milioane milioane milioane 249 00:16:04,010 --> 00:16:05,844 posibile setări Enigma. 250 00:16:07,180 --> 00:16:09,514 Tot ce trebuia să facem a fost să încercăm pe fiecare. 251 00:16:12,727 --> 00:16:15,437 Dar dacă am avea 10 bărbați verificând o setare pe minut 252 00:16:15,563 --> 00:16:19,900 timp de 24 de ore în fiecare zi și 7 zile în fiecare săptămână, 253 00:16:21,361 --> 00:16:26,406 cate zile crezi ca ar dura pentru a verifica fiecare dintre setări? 254 00:16:29,285 --> 00:16:31,912 Nu sunt zile, sunt ani. 255 00:16:33,748 --> 00:16:36,750 Sunt 20 de milioane de ani. 256 00:16:38,252 --> 00:16:39,628 Pentru a opri un atac care urmează, 257 00:16:39,754 --> 00:16:44,091 ar trebui să verificăm 20 de milioane de ani de setări 258 00:16:44,967 --> 00:16:46,593 în 20 de minute. 259 00:17:13,996 --> 00:17:16,039 sunt flămând. Prânz? 260 00:17:17,500 --> 00:17:20,293 Doamne, ce este cu femeile? cu pălării mici? 261 00:17:27,552 --> 00:17:30,512 Băieții... O să luăm prânzul. 262 00:17:34,809 --> 00:17:36,268 Alan? 263 00:17:36,436 --> 00:17:38,895 - Da? - Am spus că o să luăm prânzul. 264 00:17:42,734 --> 00:17:44,359 - Alan? - Da? 265 00:17:44,652 --> 00:17:46,862 - Mă puteţi auzi? - Da. 266 00:17:47,655 --> 00:17:49,322 Am spus că mergem să luăm niște... 267 00:17:49,741 --> 00:17:51,491 Acest lucru începe să se întâmple putin repetitiv. 268 00:17:51,576 --> 00:17:52,659 Ce este? 269 00:17:52,744 --> 00:17:54,536 Am întrebat dacă vrei să vină la prânz cu noi. 270 00:17:54,662 --> 00:17:56,204 Ei, nu, nu ai făcut-o. 271 00:17:56,330 --> 00:17:58,415 Ai spus că mergi pentru a lua prânzul. 272 00:17:59,083 --> 00:18:00,542 Te-am jignit într-un fel? 273 00:18:00,668 --> 00:18:02,043 De ce ai crede asta? 274 00:18:02,920 --> 00:18:04,379 Ai vrea să vii sa pranz cu noi? 275 00:18:04,505 --> 00:18:05,547 La ce oră este prânzul? 276 00:18:05,673 --> 00:18:08,508 - Doamne, Alan, este un sandviș care sângerează. - Ce este? 277 00:18:09,093 --> 00:18:11,636 - Prânzul. - Nu-mi plac sandvișurile. 278 00:18:11,721 --> 00:18:13,180 Nu face nimic. 279 00:18:14,015 --> 00:18:17,809 Știi, să renunți această rutină genială irascibilă, 280 00:18:17,894 --> 00:18:19,770 Trebuie să fii un geniu, Alan. 281 00:18:19,854 --> 00:18:22,272 Și totuși noi suntem cei facem progrese aici, nu-i așa? 282 00:18:22,356 --> 00:18:23,774 Tu esti? 283 00:18:23,900 --> 00:18:25,358 Da, suntem. 284 00:18:26,360 --> 00:18:29,321 Am decriptat un număr a mesajelor germane 285 00:18:29,405 --> 00:18:31,907 prin analiza frecventei de distribuire a scrisorilor. 286 00:18:33,034 --> 00:18:35,035 Oh, chiar și un ceas stricat este corect de două ori pe zi. 287 00:18:35,119 --> 00:18:37,370 Asta nu este progres. E doar noroc orb. 288 00:18:37,455 --> 00:18:41,374 Proiectez o mașină care va permiteți-ne să spargem fiecare mesaj, 289 00:18:41,751 --> 00:18:44,252 în fiecare zi, instantaneu. 290 00:18:46,464 --> 00:18:47,881 Cui îi este foame? 291 00:18:48,800 --> 00:18:51,051 - Să mergem. - Mi-e foame. 292 00:18:53,387 --> 00:18:56,097 - Ce? - a întrebat Petru cui i-a fost foame. 293 00:18:56,224 --> 00:18:57,599 Pot să beau niște supă, te rog? 294 00:20:25,187 --> 00:20:27,022 Ce vrei să spui, clasificat? 295 00:20:28,024 --> 00:20:30,609 Nu, sunt conștient de sensul literal a cuvântului „clasificat”, 296 00:20:30,693 --> 00:20:32,319 ceea ce intreb este de ce ar face un profesor de matematică 297 00:20:32,403 --> 00:20:34,487 are dosarele sale militare clasificate? 298 00:20:36,657 --> 00:20:38,533 Da, bine, voi coborî. 299 00:20:59,347 --> 00:21:01,806 Scuzați-mă, aș vrea să văd unele documente, dacă îmi permiteți. 300 00:21:01,891 --> 00:21:05,310 Înregistrările de service ale unui domnul... Turing, Alan. 301 00:21:06,854 --> 00:21:08,229 M-a trimis Ministerul de Externe. 302 00:21:14,528 --> 00:21:16,196 Acest lucru este inacceptabil. 303 00:21:17,114 --> 00:21:18,823 Dacă doriți să discutați o plângere, 304 00:21:18,908 --> 00:21:20,325 Vă sugerez să faceți o programare potrivită. 305 00:21:20,409 --> 00:21:22,035 Alexandru... Plângere? 306 00:21:22,703 --> 00:21:27,082 Nu. Nu, Hugh Alexander a negat solicitarea mea pentru piese și echipamente 307 00:21:27,208 --> 00:21:28,625 că trebuie să construiesc mașina am proiectat. 308 00:21:28,709 --> 00:21:31,086 Colegii tăi deschizători de coduri refuză să lucreze cu tine 309 00:21:31,212 --> 00:21:32,837 și au depus o plângere oficială. 310 00:21:32,922 --> 00:21:34,589 Este inspirat de o mașină veche de cod polonez, 311 00:21:34,715 --> 00:21:37,342 doar acesta este infinit mai avansat. 312 00:21:37,426 --> 00:21:38,885 Dacă nu răspundeți la reclamație, 313 00:21:38,970 --> 00:21:40,762 Va trebui să o iau cu Ministerul de Interne. 314 00:21:40,888 --> 00:21:42,305 Pune acele fișiere lângă biroul meu. 315 00:21:42,390 --> 00:21:43,848 Amenda. Răspunsul meu este că toți sunt idioți, 316 00:21:43,933 --> 00:21:45,976 concediază-le și folosește economiile pentru a-mi finanța mașina. 317 00:21:46,060 --> 00:21:48,436 Am nevoie doar de aproximativ 100.000 de lire sterline. 318 00:21:49,981 --> 00:21:51,231 100.000? 319 00:21:52,984 --> 00:21:54,609 De ce construiești o mașină? 320 00:21:55,236 --> 00:21:57,946 Este foarte tehnic, nu ai intelege. 321 00:21:58,072 --> 00:22:00,281 Vă sugerez să faceți efortul să încercați. 322 00:22:02,243 --> 00:22:05,954 Enigma este extrem de mașină bine proiectată. 323 00:22:06,080 --> 00:22:09,124 Problema noastră este că folosim bărbați doar pentru a încerca să-l învingem. 324 00:22:09,250 --> 00:22:12,752 Dacă doar o mașinărie poate învinge o altă mașină? 325 00:22:13,587 --> 00:22:15,005 Ei bine, asta nu este foarte tehnic. 326 00:22:15,589 --> 00:22:17,549 Hugh Alexandru este responsabil de unitatea dvs. 327 00:22:17,633 --> 00:22:19,092 A spus nu și asta este. 328 00:22:19,468 --> 00:22:20,969 Pur și simplu nu am timp pentru asta. 329 00:22:21,595 --> 00:22:23,680 Ai câștigat vreodată un război, Turing? 330 00:22:24,932 --> 00:22:27,100 am. Știi cum se face? 331 00:22:27,685 --> 00:22:30,186 Comanda. Disciplina. Lanțul de comandă. 332 00:22:30,771 --> 00:22:32,480 Nu mai ești la universitate. 333 00:22:32,606 --> 00:22:35,734 Ești o roată foarte mică într-un sistem foarte mare 334 00:22:35,818 --> 00:22:38,987 si vei face după cum vă instruiește comandantul. 335 00:22:42,950 --> 00:22:45,285 Cine... Cine este ofițerul tău comandant? 336 00:22:46,829 --> 00:22:50,498 Winston Churchill, Numărul 10 Downing Street, Londra SW1. 337 00:22:50,958 --> 00:22:54,169 Ai o problemă cu decizia mea, o poți lua cu el. 338 00:23:00,801 --> 00:23:03,303 domnule Menzies. Domnule Menzies! 339 00:23:06,849 --> 00:23:08,683 Mergi la Londra? 340 00:23:09,810 --> 00:23:13,646 - Posibil. - Vrei să-mi trimiți o scrisoare? 341 00:23:20,196 --> 00:23:22,489 Uite, îmi pare rău, dar glumiți? 342 00:23:22,990 --> 00:23:24,991 Churchill l-a pus pe Alan la conducere? 343 00:23:25,076 --> 00:23:27,452 - Aceasta este o idee groaznică. - Nu, nu, nu... 344 00:23:27,536 --> 00:23:29,871 Deci pot să dau ordine acestor bărbați acum? 345 00:23:30,498 --> 00:23:31,956 Urăsc să o spun, dar da. 346 00:23:32,041 --> 00:23:34,000 Excelent. Keith și Charles, amândoi sunteți concediați. 347 00:23:34,919 --> 00:23:36,711 - Scuzați-mă? - Ce? 348 00:23:36,837 --> 00:23:39,506 Sunteți lingviști mediocri și scăpați de coduri pozitiv. 349 00:23:39,590 --> 00:23:42,008 Alan, nu poți doar să tragi Keith și Charles. 350 00:23:42,176 --> 00:23:43,468 Ei bine, el doar a spus că pot. 351 00:23:43,552 --> 00:23:45,011 Nu, nu am făcut așa ceva. 352 00:23:45,179 --> 00:23:46,596 Dar Churchill a făcut-o. 353 00:23:56,857 --> 00:23:58,358 Du-te dracului. 354 00:24:03,531 --> 00:24:06,032 Ei bine, asta este inuman. 355 00:24:07,034 --> 00:24:08,451 Chiar și pentru tine. 356 00:24:13,415 --> 00:24:15,208 Popular la școală, nu-i așa? 357 00:24:21,048 --> 00:24:22,632 Problema a început, desigur, 358 00:24:22,716 --> 00:24:24,217 cu morcovii. 359 00:24:25,136 --> 00:24:26,553 Morcovii sunt portocalii. 360 00:24:27,638 --> 00:24:31,099 Mazarea este verde. Ei nu trebuie să se atingă. 361 00:24:56,167 --> 00:24:58,293 Știi de ce oamenilor le place violența? 362 00:24:59,587 --> 00:25:02,505 Este pentru că se simte bine. 363 00:25:04,008 --> 00:25:06,259 Oamenii consideră violența profund satisfăcătoare. 364 00:25:08,095 --> 00:25:11,431 Dar eliminați satisfacția 365 00:25:12,433 --> 00:25:15,685 iar actul devine gol. 366 00:25:22,484 --> 00:25:23,693 Turing? 367 00:25:24,612 --> 00:25:26,112 Haide. 368 00:25:26,447 --> 00:25:27,822 Nu fi așa de înțelept în privința asta. 369 00:25:29,992 --> 00:25:31,868 Lasă-l să putrezească. 370 00:25:38,209 --> 00:25:40,668 Nu am învățat asta de unul singur, desigur. 371 00:25:40,794 --> 00:25:42,170 Am avut ajutor. 372 00:25:43,672 --> 00:25:45,465 Christopher a ajutat. 373 00:25:48,010 --> 00:25:49,469 Alan, ești bine? 374 00:25:55,517 --> 00:25:59,145 Nu e vina mea. Morcovii au intrat cu mazărea și... 375 00:26:00,481 --> 00:26:02,482 Îmi pare rău, nu îi voi lăsa să o facă din nou. 376 00:26:02,566 --> 00:26:03,983 Sunt din ce în ce mai rău. 377 00:26:04,735 --> 00:26:07,153 Doar m-au bătut pentru că sunt mai deștept decât ei. 378 00:26:07,238 --> 00:26:09,155 Nu, te-au bătut pentru că ești diferit. 379 00:26:09,823 --> 00:26:12,700 - Mama spune că sunt doar o rață ciudată. - Și are dreptate. 380 00:26:13,702 --> 00:26:15,453 Dar știi, Alan, 381 00:26:15,537 --> 00:26:18,581 uneori sunt chiar oamenii despre care nimeni nu-și imaginează nimic 382 00:26:19,416 --> 00:26:21,876 care fac lucruri pe care nimeni nu le poate imagina. 383 00:26:28,175 --> 00:26:29,842 Deci ce facem acum? 384 00:26:31,387 --> 00:26:35,098 - Avem lipsă de personal. - Ei bine, noi, uh, primim mai mult personal, atunci. 385 00:26:35,933 --> 00:26:38,434 Și cum îți propui să faci asta? 386 00:29:06,375 --> 00:29:09,877 Alan Turing să-l văd pe Stewart Menzies. 387 00:29:10,003 --> 00:29:11,504 Foarte bine, domnule. 388 00:29:11,880 --> 00:29:13,339 Deci cine sunt ei? 389 00:29:13,424 --> 00:29:16,884 Oh, de tot felul, într-adevăr. Un profesor. Un inginer. 390 00:29:17,010 --> 00:29:18,511 O mână de studenți. 391 00:29:18,846 --> 00:29:20,346 Și tu gândești sunt calificați pentru Bletchley 392 00:29:20,431 --> 00:29:21,722 pentru că sunt bune la cuvinte încrucișate? 393 00:29:22,099 --> 00:29:24,892 Ei bine, ei spun că sunt buni și acum vom afla, nu-i așa? 394 00:29:26,520 --> 00:29:27,895 Pentru a vă ajuta eforturile, 395 00:29:28,021 --> 00:29:30,606 există, în dreapta ta, o carte de răzuit verde. 396 00:29:30,691 --> 00:29:33,151 Trebuie să faci note în asta. Domnilor, aveți 6 minute 397 00:29:33,235 --> 00:29:36,070 în care să completezi puzzle-ul, moment in care voi... 398 00:29:38,740 --> 00:29:40,283 Iertați-mă, doamnă, această cameră este restricționată. 399 00:29:40,367 --> 00:29:43,035 Oh, scuze pentru întârzierea mea. Autobuzul a prins o anvelopă deflată. 400 00:29:44,121 --> 00:29:45,705 Pot să continui, te rog? Multumesc. 401 00:29:46,707 --> 00:29:49,459 - Nu ai voie să intri aici, doamnă. - Oh, dar am întârziat doar câteva minute... 402 00:29:49,543 --> 00:29:52,879 Secretarele trebuie să se îndrepte la etaj. Această cameră este pentru candidați. 403 00:29:53,046 --> 00:29:55,047 Pot să continui cu asta acum, te rog? 404 00:29:56,383 --> 00:29:58,384 - Uh, sunt candidat. - Pentru ce post? 405 00:29:58,469 --> 00:29:59,886 Scrisoarea nu spunea, exact. 406 00:29:59,970 --> 00:30:01,429 Da, secretarele trebuie să se îndrepte sus. 407 00:30:01,555 --> 00:30:03,264 S-a spus că a fost extrem de secret. 408 00:30:03,765 --> 00:30:05,433 Ce se întâmplă? 409 00:30:05,559 --> 00:30:08,186 Eu... am rezolvat un puzzle de cuvinte încrucișate în ziar 410 00:30:08,270 --> 00:30:09,687 și am primit această scrisoare care spunea 411 00:30:09,771 --> 00:30:11,939 că am fost candidat pentru un fel de slujbă misterioasă. 412 00:30:12,232 --> 00:30:13,733 Numele meu este Joan Clarke. 413 00:30:13,984 --> 00:30:16,736 Domnișoară, chiar ați rezolvat tu însuți acest puzzle? 414 00:30:19,740 --> 00:30:21,407 Ce te pune pe ganduri Nu am putut rezolva singur puzzle-ul? 415 00:30:21,492 --> 00:30:22,825 Chiar sunt foarte bun la... 416 00:30:22,910 --> 00:30:24,202 Doamnă, va trebui să vă rog să... 417 00:30:24,286 --> 00:30:29,248 Domnișoară Clarke, găsesc întârziere în orice împrejurare inacceptabil. 418 00:30:32,753 --> 00:30:35,963 Luați loc ca să putem continua. 419 00:30:39,176 --> 00:30:40,593 Multumesc. 420 00:30:41,762 --> 00:30:43,387 Acum, cum spuneam, 421 00:30:43,472 --> 00:30:47,767 ai 6 minute pentru a finaliza sarcina în fața ta. 422 00:30:48,769 --> 00:30:50,436 Em, domnilor și doamnă... 423 00:30:50,938 --> 00:30:52,313 începe. 424 00:31:20,801 --> 00:31:22,176 6 minute. 425 00:31:23,303 --> 00:31:26,347 - Este posibil? - Nu, nu. Îmi ia 8. 426 00:31:27,057 --> 00:31:28,766 Nu este vorba despre cuvinte încrucișate. 427 00:31:28,850 --> 00:31:31,852 Este vorba despre cum se abordează rezolvarea unei probleme imposibile. 428 00:31:32,980 --> 00:31:35,731 Te ocupi de tot deodată sau împărțiți-l în mici... 429 00:31:38,026 --> 00:31:39,151 Ai terminat? 430 00:31:39,319 --> 00:31:40,695 Da. 431 00:31:55,252 --> 00:31:56,877 5 minute și 34 de secunde. 432 00:31:57,838 --> 00:31:59,589 Ai spus să o faci în sub 6 ani. 433 00:32:00,882 --> 00:32:02,341 Felicitări. 434 00:32:02,884 --> 00:32:05,094 Cel mai călduros bun venit la Serviciul Majestăţii Sale. 435 00:32:05,679 --> 00:32:07,847 Dacă rostești un cuvânt de ceea ce am să-ți arăt, 436 00:32:07,931 --> 00:32:09,682 vei fi executat pentru înaltă trădare. 437 00:32:11,226 --> 00:32:13,436 Îți vei minți prietenii, familia ta 438 00:32:13,520 --> 00:32:16,522 și pe toți cei pe care îi întâlnești despre ceea ce faci cu adevărat. 439 00:32:18,442 --> 00:32:20,693 Și ce facem cu adevărat? 440 00:32:21,028 --> 00:32:24,196 Vom sparge un infransabil Cod nazist și câștigă războiul. 441 00:32:25,699 --> 00:32:27,199 Oh. 442 00:32:37,044 --> 00:32:38,753 Ce citești? 443 00:32:39,880 --> 00:32:42,757 - Este vorba despre criptografie. - Ca mesajele secrete? 444 00:32:44,217 --> 00:32:47,219 Nu secret. Asta e partea genială. 445 00:32:47,929 --> 00:32:50,556 Mesaje pe care oricine le poate vedea dar nimeni nu știe ce înseamnă 446 00:32:50,891 --> 00:32:52,558 decât dacă ai cheia. 447 00:32:58,273 --> 00:33:00,566 Cum este diferit de a vorbi? 448 00:33:01,485 --> 00:33:03,235 - Vorbesc? - Când oamenii vorbesc între ei, 449 00:33:03,320 --> 00:33:06,197 nu spun niciodată ce vor să spună, ei spun altceva. 450 00:33:06,281 --> 00:33:09,200 Și ești așteptat pentru a ști doar ce înseamnă. 451 00:33:09,284 --> 00:33:10,826 Numai că nu fac niciodată. 452 00:33:11,328 --> 00:33:12,787 Deci... 453 00:33:13,288 --> 00:33:14,830 cum e diferit? 454 00:33:16,249 --> 00:33:19,293 Alan, am un sentiment amuzant vei fi foarte bun la asta. 455 00:33:45,445 --> 00:33:46,862 Noapte bună, Alan. 456 00:33:51,868 --> 00:33:53,369 Noapte bună. 457 00:34:12,806 --> 00:34:15,391 Ai grijă, vrei? Nu este o jucărie. 458 00:34:15,851 --> 00:34:17,810 Amuzant. Arată ca o jucărie. 459 00:34:18,186 --> 00:34:22,148 Al naibii de 100.000 de lire 1. Noul tău servitor a sosit. 460 00:34:22,983 --> 00:34:25,317 - Jack Bun. Ne-am întâlnit... - Ei bine, unde este domnișoara Clarke? 461 00:34:29,072 --> 00:34:30,656 Minunat, nu-i așa? 462 00:34:30,741 --> 00:34:35,411 Nu este doar un obișnuit fabrică de moara de producție de humdrum. 463 00:34:35,495 --> 00:34:40,374 Adică, așa cum spuneam, este o fabrică de radio foarte importantă. 464 00:34:40,459 --> 00:34:42,293 Nu este, de fapt. 465 00:34:42,377 --> 00:34:47,715 Pe spectrul radioului fabrici, aceasta este în special... 466 00:34:58,518 --> 00:35:01,145 De ce nu ești la Bletchley? 467 00:35:01,313 --> 00:35:03,814 Vă mulțumesc mult pentru vizită, domnule Turing. 468 00:35:03,982 --> 00:35:06,275 - Călătoria ta a fost plăcută? - Adună-ți lucrurile și hai să mergem. 469 00:35:07,152 --> 00:35:09,278 Îmi pare rău, dar nu pot pentru a vă accepta oferta. 470 00:35:09,571 --> 00:35:12,948 Simțim că o astfel de poziție cu greu ar fi potrivit. 471 00:35:13,408 --> 00:35:15,618 Mai întâi ai câștigat un dublu în matematică. 472 00:35:15,869 --> 00:35:18,579 Dar, din păcate, nu a fost acordat oportunitatea de a deveni coleg. 473 00:35:19,039 --> 00:35:20,664 Ești locul lui Bletchley. 474 00:35:21,249 --> 00:35:24,835 Îmi pare rău, dar pentru cineva în poziția mea de a trăi, de a... 475 00:35:25,462 --> 00:35:28,714 să lucrez într-o fabrică de radio atât de departe de casă, 476 00:35:28,840 --> 00:35:32,134 cu toți oamenii tăi, ar fi... 477 00:35:33,720 --> 00:35:35,137 indecoros. 478 00:35:36,807 --> 00:35:39,809 Ce naiba înseamnă asta? 479 00:35:44,606 --> 00:35:48,943 Avem un grup de domnișoare care se ocupă de toate sarcinile noastre clericale. 480 00:35:49,027 --> 00:35:50,861 Asistenți, traducători. 481 00:35:50,946 --> 00:35:53,572 Ei locuiesc, eh, împreună în oraș. 482 00:35:53,657 --> 00:35:57,034 Asta ar fi un mediu mai potrivit? 483 00:35:57,702 --> 00:36:01,497 Hmm. Deci... Deci aș lucra printre aceste femei? 484 00:36:01,748 --> 00:36:03,165 Da. 485 00:36:06,378 --> 00:36:07,670 Doamne minunate. 486 00:36:07,754 --> 00:36:11,173 Ei organizează chiar și evenimente sociale la biserica Sf. Martin de pe drum. 487 00:36:11,258 --> 00:36:13,801 Într-adevăr, toată treaba este destul de, eh, 488 00:36:14,177 --> 00:36:16,136 um, decoros. 489 00:36:21,226 --> 00:36:23,811 Acum, nu vei avea autorizația de securitate adecvată, desigur, 490 00:36:23,895 --> 00:36:26,480 așa că va trebui să improvizăm puțin lucrurile. 491 00:36:26,565 --> 00:36:28,023 De ce mă ajuți? 492 00:36:28,108 --> 00:36:31,485 Pentru că există un singur lucru care contează în întreaga lume acum, 493 00:36:31,570 --> 00:36:33,487 intelegi? Și asta este spargerea Enigma. 494 00:36:33,822 --> 00:36:35,281 Dar... Dar domnul Turing... 495 00:36:37,409 --> 00:36:38,909 De ce mă ajuți? 496 00:36:39,911 --> 00:36:41,412 Oh, um... 497 00:36:43,456 --> 00:36:46,000 Uneori sunt chiar oamenii despre care nimeni nu-și imaginează nimic 498 00:36:46,167 --> 00:36:49,169 care fac lucrurile pe care nimeni nu-și poate imagina. 499 00:37:07,981 --> 00:37:09,440 domnule. 500 00:37:09,983 --> 00:37:13,819 - Ce asta? - Dosarul militar secret al lui Alan Turing. 501 00:37:15,030 --> 00:37:16,739 - Al naibii de gol. - Exact. 502 00:37:17,449 --> 00:37:19,658 - Este un plic manila gol. - Da. 503 00:37:21,119 --> 00:37:23,287 Ai deschis carcasa larg, atunci, nu-i asa? 504 00:37:23,371 --> 00:37:25,748 Înregistrările de război ale lui Alan Turing nu sunt doar clasificate, 505 00:37:25,832 --> 00:37:27,291 sunt inexistente. 506 00:37:28,043 --> 00:37:31,837 Asta înseamnă că cineva a scăpat de ei, le-a șters, le-a ars. 507 00:37:31,922 --> 00:37:35,049 Și aceeași persoană s-a rupt in casa lui si nu a furat nimic? 508 00:37:36,509 --> 00:37:38,344 Guy Burgess și Donald Maclean. 509 00:37:39,095 --> 00:37:41,889 - Ce, spionii din ziare? - Spioni sovietici. 510 00:37:42,515 --> 00:37:44,850 Dar mai întâi au fost profesori, nu au fost? 511 00:37:45,602 --> 00:37:48,395 Radicalizat la Cambridge, apoi s-au alăturat Partidului Comunist, 512 00:37:48,480 --> 00:37:49,647 apoi Ministerul de Externe, 513 00:37:49,731 --> 00:37:51,941 apoi a scurs informații lui Stalin în timpul războiului. 514 00:37:52,025 --> 00:37:54,526 Acum, te poți gândi la altcineva știm cine a fost la Cambridge, 515 00:37:54,611 --> 00:37:57,863 apoi a preluat ceva tulbure și top secret când a izbucnit războiul? 516 00:37:58,281 --> 00:38:01,367 Crezi că asta Alan Turing ar putea fi un agent sovietic? 517 00:38:01,993 --> 00:38:06,288 Cred că ceva foarte grav se întâmplă chiar aici sub nasul nostru. 518 00:38:07,415 --> 00:38:09,917 Nu ți-ar plăcea sa afli ce este? 519 00:38:42,450 --> 00:38:44,952 Bine ați venit, doamnelor. Dacă vrei să mă urmărești. 520 00:38:47,247 --> 00:38:50,040 Unii s-au gândit eram în război cu germanii. 521 00:38:50,125 --> 00:38:51,166 Incorect. 522 00:38:51,251 --> 00:38:53,335 Eram în război cu ceasul. 523 00:38:53,503 --> 00:38:55,879 Marea Britanie era literalmente pe moarte de foame. 524 00:38:56,756 --> 00:39:01,093 Americanii au trimis peste 100.000 de tone de mâncare în fiecare săptămână 525 00:39:01,469 --> 00:39:04,763 şi în fiecare săptămână nemţii ar fi trimite pâinea noastră cu disperare 526 00:39:04,848 --> 00:39:06,473 spre fundul oceanului. 527 00:39:06,558 --> 00:39:10,060 Eșecul nostru zilnic a fost anunțat la clopoţeii de la miezul nopţii. 528 00:39:10,437 --> 00:39:13,814 Iar sunetul avea să bântuie visele noastre nedorite. 529 00:39:14,482 --> 00:39:16,316 Tic, tac. 530 00:39:16,860 --> 00:39:18,068 Bifă. 531 00:39:24,534 --> 00:39:26,035 La naiba! 532 00:39:28,371 --> 00:39:30,539 - Ce tocmai sa întâmplat? - Miezul nopţii. 533 00:39:31,082 --> 00:39:33,667 Toată munca pe care am făcut-o astăzi este inutil. 534 00:39:33,793 --> 00:39:35,335 Oh, dar nu-ți face griji, avem câteva ore 535 00:39:35,545 --> 00:39:37,796 înainte de mesajele de mâine începe să inundă, 536 00:39:38,506 --> 00:39:40,299 apoi o luăm de la capăt. 537 00:39:42,385 --> 00:39:44,720 - De la zero. - M-am săturat de asta. 538 00:39:44,846 --> 00:39:47,723 Recablare 4 ore matricea lui plugboard. 539 00:39:47,807 --> 00:39:50,309 3 ore ieri pe pozițiile rotorului lui. 540 00:39:50,685 --> 00:39:53,312 - Nu te duce acolo. - Uite, John, nu. 541 00:39:53,521 --> 00:39:56,482 Dacă această slujbă nu era deja imposibilă înainte, acum este al naibii de bine. 542 00:39:56,566 --> 00:39:57,983 Hugh, nu. 543 00:40:06,618 --> 00:40:08,869 La naiba cu tine și mașina ta inutilă. 544 00:40:09,829 --> 00:40:13,040 Mașina mea este modul în care vom câștiga. 545 00:40:13,249 --> 00:40:14,666 Serios? 546 00:40:15,210 --> 00:40:16,668 Această mașină? 547 00:40:17,879 --> 00:40:20,172 vorbesti despre mașina asta nenorocită? 548 00:40:20,423 --> 00:40:21,882 - Hugh! - Hugh, nu! Nu! 549 00:40:21,966 --> 00:40:24,301 - Stop! - Nenorocitul arogant. 550 00:40:24,469 --> 00:40:25,928 Ai putea să ne ajuți. 551 00:40:26,012 --> 00:40:28,263 Ai putea face asta să meargă mai repede dar nu vei. 552 00:40:30,391 --> 00:40:31,892 Coborî. 553 00:40:37,565 --> 00:40:38,982 Are dreptate, Alan. 554 00:40:41,069 --> 00:40:44,947 Exista soldati adevarati acolo încercând să câștige un război adevărat. 555 00:40:45,824 --> 00:40:48,659 Fratele meu protejează convoaiele alimentare în Marina. 556 00:40:48,743 --> 00:40:51,411 Verii mei zboară cu patrule RAF. 557 00:40:51,496 --> 00:40:56,041 Toți prietenii mei, toți fac o diferență în timp ce noi doar 558 00:40:56,793 --> 00:40:59,837 în timp ce zilele noastre nu produc nimic. 559 00:41:01,422 --> 00:41:02,881 Din cauza ta. 560 00:41:04,300 --> 00:41:07,886 Mașina mea va funcționa. 561 00:41:09,848 --> 00:41:11,390 Haide, Peter. 562 00:41:51,431 --> 00:41:52,931 Bine. 563 00:42:22,587 --> 00:42:24,671 Joana! 564 00:42:50,657 --> 00:42:53,659 Ai fi putut face un pic mai mult zgomot? Nu sunt sigur că proprietara mea s-a trezit. 565 00:42:53,743 --> 00:42:55,911 - Oh, scuze. - Oh, uh, uite. 566 00:42:56,371 --> 00:42:59,498 Cred că asta e tot ce pot face. Fără vizitatori bărbați după întuneric. 567 00:43:00,625 --> 00:43:04,127 - Deci, ce mi-ai adus? -Hm... 568 00:43:04,587 --> 00:43:06,505 - Poftim. - Aici. 569 00:43:07,882 --> 00:43:09,591 Unii bărbați încearcă florile, știi. 570 00:43:10,176 --> 00:43:14,012 Acestea sunt Enigma decriptate reale mesaje direct de la Înaltul Comandament nazist. 571 00:43:16,266 --> 00:43:19,351 „06:00, vremea azi este senină. 572 00:43:19,602 --> 00:43:21,687 „Ploaie seara. Heil Hitler." 573 00:43:22,855 --> 00:43:25,732 Ei bine, în mod clar acea bucată vitală din informația ne va câștiga războiul. 574 00:43:25,817 --> 00:43:27,901 Este relația între cele criptate 575 00:43:28,278 --> 00:43:30,696 și mesaje decriptate asta ma intereseaza. 576 00:43:31,489 --> 00:43:34,658 Putem găsi un indiciu aici pe care îl putem construi în Christopher? 577 00:43:34,742 --> 00:43:37,286 - Cine este Christopher? - Oh, el este mașina mea. 578 00:43:38,204 --> 00:43:39,663 L-ai numit? 579 00:43:40,373 --> 00:43:41,832 Este un nume rău? 580 00:43:43,167 --> 00:43:44,626 Nu. 581 00:43:45,628 --> 00:43:47,045 Nu, nu contează. 582 00:43:53,678 --> 00:43:55,679 Încerci să construiești mașina ta universală? 583 00:43:58,099 --> 00:43:59,808 Ți-am citit lucrarea la universitate. 584 00:43:59,892 --> 00:44:02,060 - Se preda deja? - Nu. 585 00:44:02,145 --> 00:44:04,688 Nu. Nu, am fost precoce. 586 00:44:04,772 --> 00:44:08,692 Deci, ai teoretizat o mașinărie asta ar putea rezolva vreo problema? 587 00:44:08,776 --> 00:44:10,944 Nu a făcut doar un singur lucru, a facut totul? 588 00:44:11,029 --> 00:44:13,155 Nu era doar programabil, a fost reprogramabil? 589 00:44:13,239 --> 00:44:14,323 Mmm. 590 00:44:14,949 --> 00:44:16,700 Asta e ideea ta din spatele lui Christopher? 591 00:44:18,036 --> 00:44:22,205 Creierul uman poate calcula sume mari foarte repede, chiar și Hugh poate face asta, 592 00:44:22,290 --> 00:44:24,207 dar vreau ca Christopher să fie mai deștept. 593 00:44:25,084 --> 00:44:29,004 Pentru a face un calcul și apoi pentru a determina ce să facă în continuare. 594 00:44:30,048 --> 00:44:31,506 Așa cum o face o persoană. 595 00:44:32,425 --> 00:44:33,925 Gândește-te la asta. 596 00:44:34,218 --> 00:44:35,761 Un creier electric. 597 00:44:36,346 --> 00:44:37,804 Un computer digital. 598 00:44:39,057 --> 00:44:40,474 Calculator digital? 599 00:44:42,226 --> 00:44:43,727 Hmm. 600 00:44:57,408 --> 00:44:58,867 Ce se întâmplă? 601 00:44:59,410 --> 00:45:00,827 Ce se întâmplă? 602 00:45:01,788 --> 00:45:03,705 - Nu, nu, nu. Nu atinge asta. - Stai înapoi. 603 00:45:03,790 --> 00:45:04,915 Acesta este biroul meu. 604 00:45:06,084 --> 00:45:09,169 Slavă Domnului. Mi-ar plăcea să mă gândesc îl căutam pe cel greșit. 605 00:45:09,253 --> 00:45:10,796 ce faci? Ce se întâmplă? 606 00:45:12,006 --> 00:45:14,174 Există un spion în Bletchley Park. 607 00:45:14,258 --> 00:45:16,843 Marina crede că unul dintre noi este un agent dublu sovietic, Alan. 608 00:45:17,428 --> 00:45:18,845 De ce? 609 00:45:19,972 --> 00:45:22,557 Băieții noștri au interceptat asta în drum spre Moscova. 610 00:45:22,767 --> 00:45:24,226 Pari cunoscut? 611 00:45:28,231 --> 00:45:29,648 Este un cifru Beale. 612 00:45:29,732 --> 00:45:32,859 Criptat cu o frază dintr-o carte sau o poezie sau... 613 00:45:38,533 --> 00:45:39,991 Tu... 614 00:45:40,785 --> 00:45:43,370 Nu crezi serios că am făcut asta, tu? 615 00:45:44,664 --> 00:45:46,164 Agenții dubli sunt așa de nenorociți. 616 00:45:47,083 --> 00:45:51,044 Singuratici izolați. Fără atașamente față de prieteni sau familie. 617 00:45:51,212 --> 00:45:52,754 Arogant. 618 00:45:53,256 --> 00:45:54,840 Cunoști pe cineva așa? 619 00:45:58,302 --> 00:45:59,761 eu... 620 00:45:59,929 --> 00:46:02,431 Hmm. Știu că nu mă placi 621 00:46:02,515 --> 00:46:05,642 dar asta nu mă face un spion sovietic. 622 00:46:06,644 --> 00:46:08,061 Nimic ieșit din comun, domnule. 623 00:46:10,440 --> 00:46:12,399 Serios? Hmm, bine. 624 00:46:15,445 --> 00:46:17,612 Biroul de Interne poate te protejează acum 625 00:46:17,697 --> 00:46:19,823 dar mai devreme sau mai târziu, vei face o greșeală. 626 00:46:21,242 --> 00:46:23,076 Și nu trebuie să mă obosesc să te concediez. 627 00:46:23,411 --> 00:46:25,454 Te vor spânzura pentru trădare. 628 00:46:47,226 --> 00:46:48,685 Buna ziua. 629 00:46:50,313 --> 00:46:51,980 Am auzit despre ce sa întâmplat. 630 00:46:52,064 --> 00:46:54,316 Sunt toate fetele din Cabana 3 se poate vorbi despre. 631 00:46:56,777 --> 00:46:58,945 Am o idee despre ce s-ar putea să te înveselească. 632 00:47:03,451 --> 00:47:05,619 Deci, pentru că nicio scrisoare nu poate fi codificat ca el însuși, 633 00:47:05,703 --> 00:47:08,246 există deja o mână de setări care poate fi respins de la început. 634 00:47:13,711 --> 00:47:15,795 - Asta e echipa ta? - Da. 635 00:47:15,880 --> 00:47:17,339 - Să salutăm? - Nu. 636 00:47:17,423 --> 00:47:18,840 Bună ziua. 637 00:47:19,175 --> 00:47:20,967 Ți-am spus să nu faci asta. 638 00:47:22,637 --> 00:47:24,054 Alan. 639 00:47:24,180 --> 00:47:26,598 - Uh, Hugh, salut. - Nu știam că ai băut. 640 00:47:26,682 --> 00:47:28,850 El nu are, într-adevăr. Pur și simplu sorbi din spumă. 641 00:47:28,976 --> 00:47:30,393 te las într-un mic secret, domnișoară... 642 00:47:30,895 --> 00:47:32,354 - Clarke. - Domnişoară Clarke. 643 00:47:32,438 --> 00:47:34,856 - Vă rog. - Spuma este și partea mea preferată. 644 00:47:35,274 --> 00:47:37,567 - Chiar este? - Vino și alături de noi la o băutură. 645 00:47:37,652 --> 00:47:40,278 - Vom fi acolo într-o clipă. - Domnişoară Clarke. 646 00:47:47,036 --> 00:47:48,370 Ei bine, el te place. 647 00:47:48,454 --> 00:47:49,955 - Da. -Tu, uh... 648 00:47:51,457 --> 00:47:53,750 L-ai făcut să te placă. 649 00:47:55,044 --> 00:47:56,711 - Da. - De ce? 650 00:47:57,672 --> 00:47:59,172 Pentru că sunt o femeie în slujba unui bărbat 651 00:47:59,257 --> 00:48:01,466 și nu am luxul de a fi un fund. 652 00:48:02,927 --> 00:48:05,845 Alan, nu contează cat de destept esti, 653 00:48:06,222 --> 00:48:08,014 Enigma este întotdeauna mai inteligentă. 654 00:48:09,350 --> 00:48:11,935 Dacă vrei cu adevărat să-ți rezolvi puzzle-ul, 655 00:48:12,186 --> 00:48:14,145 atunci vei avea nevoie tot ajutorul pe care il poti primi 656 00:48:14,230 --> 00:48:18,191 și nu te vor ajuta dacă nu te plac. 657 00:48:25,783 --> 00:48:27,200 Care sunt acelea? 658 00:48:27,285 --> 00:48:29,786 - Mere. - Nu. 659 00:48:29,870 --> 00:48:32,330 Oh, chiar sunt. Hm, am... 660 00:48:32,415 --> 00:48:34,958 Ei bine, domnișoară Clarke... Joan, de fapt, um, 661 00:48:36,294 --> 00:48:38,003 a spus că ar fi frumos 662 00:48:38,087 --> 00:48:40,297 dacă ar fi să vă aduc tuturor ceva. 663 00:48:40,381 --> 00:48:42,215 Deci iată-ne. 664 00:48:42,300 --> 00:48:44,092 - Mulţumesc. - Îmi plac merele. 665 00:48:45,386 --> 00:48:46,845 Tot ce am făcut pentru domnișoara Clarke. 666 00:48:46,929 --> 00:48:51,224 Sunt doi oameni într-o pădure și, um, se întâlnesc cu un urs. 667 00:48:51,642 --> 00:48:53,935 Prima persoană coboară în genunchi să se roage. 668 00:48:54,020 --> 00:48:55,895 A doua persoană începe să-și strângă cizmele. 669 00:48:55,980 --> 00:48:57,814 Prima persoană o întreabă pe a doua persoană, 670 00:48:57,898 --> 00:49:01,067 „Draga mea prietenă, ce faci? Nu poți depăși un urs.” 671 00:49:01,152 --> 00:49:02,819 La care răspunde a doua persoană, 672 00:49:02,903 --> 00:49:06,489 „Nu trebuie, Trebuie doar să te depășesc.” 673 00:49:17,251 --> 00:49:20,253 Voi fi cu Christopher daca cineva are nevoie de mine. 674 00:49:20,338 --> 00:49:24,758 Dacă presupunem că rădăcina pătrată a lui doi este un număr rațional, 675 00:49:25,676 --> 00:49:30,555 atunci putem spune că rădăcina pătrată a doi este A peste B, 676 00:49:31,641 --> 00:49:34,225 unde A și B sunt numere întregi 677 00:49:34,852 --> 00:49:37,187 iar B nu este zero. 678 00:49:37,480 --> 00:49:40,649 - Domnule Turing, trecând note, nu-i așa? - Nu, domnule. 679 00:49:46,906 --> 00:49:50,492 Numai Turing ar fi dat note scris în farfurie. 680 00:49:55,748 --> 00:49:57,207 Bine, domnilor. 681 00:49:57,291 --> 00:49:59,918 Nu uitați de algebra dvs peste pauză. 682 00:50:01,087 --> 00:50:03,004 Să aveți o vacanță plăcută. 683 00:50:03,089 --> 00:50:06,424 Și vă vom relua iraționalele când te întorci. 684 00:50:38,249 --> 00:50:39,582 Mmm. 685 00:50:41,752 --> 00:50:44,587 Dar teorema lui Euler iti ofera asta imediat. 686 00:50:44,672 --> 00:50:46,339 hm... 687 00:50:55,683 --> 00:50:57,559 Iată, uită-te la asta. 688 00:50:59,937 --> 00:51:02,480 Dacă treceți firele peste matricea plugboard-ului în diagonală, 689 00:51:02,565 --> 00:51:05,275 va elimina pozițiile rotorului de 500 de ori mai rapid. 690 00:51:06,694 --> 00:51:10,613 Asta e, uh, de fapt nu este o idee cu totul teribilă. 691 00:51:13,284 --> 00:51:14,909 Cred că a fost Alan pentru „mulțumesc”. 692 00:51:18,748 --> 00:51:21,958 - Acesta este sandvișul meu. - Nu-ți plac sandvișurile. 693 00:51:36,640 --> 00:51:38,057 Ești nervos? 694 00:52:00,915 --> 00:52:02,582 Ce se întâmplă acum? 695 00:52:04,084 --> 00:52:07,462 Ei bine, ar trebui să meargă setările Enigma ale zilei. 696 00:52:22,394 --> 00:52:23,853 Cât timp? 697 00:52:41,831 --> 00:52:44,791 Armata Germană s-a răspândit în toată Europa, 698 00:52:44,875 --> 00:52:48,837 din Polonia până în Serbia, Lituania până în Danemarca, Norvegia până în Franța. 699 00:52:48,921 --> 00:52:52,966 Steagul nazist flutură acum din mai multe peste două duzini de capitale naționale. 700 00:52:53,050 --> 00:52:56,970 Campania lor devine furioasă pe măsură ce o Europă liberă se prăbușește. 701 00:53:38,012 --> 00:53:39,888 Oh, încă merge. 702 00:53:39,972 --> 00:53:41,931 - Bună dimineața, domnule. - Buna dimineata, Margaret. 703 00:53:42,224 --> 00:53:45,351 Uneltele continuă să se învârtă și mai departe. Rotoare și mai departe. 704 00:53:46,061 --> 00:53:47,478 Este nesfârșit. 705 00:53:48,272 --> 00:53:51,858 - Fără niciun rezultat la vedere? - Nu. 706 00:54:05,331 --> 00:54:06,706 Turing. 707 00:54:18,761 --> 00:54:20,678 Turing, deschide ușa însângerată. 708 00:54:21,096 --> 00:54:22,513 Nu. Nu. 709 00:54:24,558 --> 00:54:26,476 Deschide ușa sau o dărâm. 710 00:54:26,560 --> 00:54:28,353 Nu te pot lăsa să intri. 711 00:54:28,437 --> 00:54:30,021 Nu vă pot lăsa să interveniți. 712 00:54:30,522 --> 00:54:31,940 Haide, atunci. 713 00:54:39,448 --> 00:54:40,865 Oprește chestia aia! 714 00:54:41,367 --> 00:54:43,201 Nu. Nu, te rog. 715 00:54:43,452 --> 00:54:45,370 Te rog, te rog, te rog! 716 00:54:45,454 --> 00:54:48,206 Nu. Nu, nu! Nu, nu! 717 00:54:52,211 --> 00:54:56,714 Ei bine, atunci se pare că ești grozav mașina mare și scumpă nu funcționează. 718 00:54:58,133 --> 00:54:59,550 Da. 719 00:55:00,052 --> 00:55:03,221 Minunat. Deci ai spart Enigma, atunci? 720 00:55:03,889 --> 00:55:05,390 A fost doar... 721 00:55:06,308 --> 00:55:08,226 Încă lucrează. 722 00:55:09,478 --> 00:55:11,396 Acesta este asociatul meu de la Ministerul de Interne. 723 00:55:12,106 --> 00:55:15,400 Vezi tu, 100.000 de lire sterline sunt mai degrabă mulți bani 724 00:55:15,484 --> 00:55:17,902 și el este aici să vadă ce trebuie să arăți pentru asta. 725 00:55:17,987 --> 00:55:21,364 Nu vei înțelege niciodată 726 00:55:21,448 --> 00:55:24,951 importanţa a ceea ce Eu creez aici! 727 00:55:26,662 --> 00:55:29,247 Ai decriptat mesaje germane? 728 00:55:30,124 --> 00:55:31,624 Unul singur? 729 00:55:32,793 --> 00:55:35,628 Poți indica orice pe care l-ai realizat? 730 00:55:36,338 --> 00:55:37,922 Hmm. 731 00:55:38,007 --> 00:55:41,801 Finanțarea dvs. a crescut iar răbdarea noastră a expirat. 732 00:55:42,302 --> 00:55:46,514 Cu atâta plăcere că în sfârșit sunt în stare să spun asta. 733 00:55:46,640 --> 00:55:48,808 Alan Turing, ești concediat. 734 00:55:50,269 --> 00:55:52,603 Vă rugăm să escortați dl Turing din incinta. 735 00:55:53,981 --> 00:55:55,481 Nu. 736 00:55:57,109 --> 00:55:58,818 Vă cer scuze? 737 00:56:03,615 --> 00:56:06,117 Dacă îl concediezi pe Alan, 738 00:56:07,327 --> 00:56:09,454 Ei bine, atunci va trebui să mă concediezi și pe mine. 739 00:56:09,955 --> 00:56:11,372 Ce naiba spui? 740 00:56:12,332 --> 00:56:13,958 Crede-mă când îți spun că nu este nimeni 741 00:56:14,043 --> 00:56:16,377 cine ar spune mai degrabă asta mai putin decat mine dar... 742 00:56:18,213 --> 00:56:21,299 are dreptate. Alan are dreptate. 743 00:56:21,467 --> 00:56:25,553 Mașina lui poate funcționa și probabil că este cea mai bună șansă pe care o avem. 744 00:56:26,472 --> 00:56:28,139 Doamne, e dincolo de credință. 745 00:56:28,891 --> 00:56:32,143 Dacă îi concediezi, va trebui să mă concediezi și pe mine. 746 00:56:32,853 --> 00:56:34,353 Si eu. 747 00:56:34,646 --> 00:56:37,231 Suntem cei mai buni minți criptografice din Marea Britanie. 748 00:56:37,983 --> 00:56:39,400 Ai de gând să ne concediezi pe toți? 749 00:56:40,194 --> 00:56:42,820 Comandant, cel puțin mai lasa-ne ceva timp. 750 00:56:43,155 --> 00:56:46,657 6 luni. Și dacă aparatul nu produce orice rezultat de care avem nevoie, 751 00:56:46,742 --> 00:56:49,494 apoi ne vom întoarce să facem lucruri modul vechi. Ce zici de asta? 752 00:56:56,585 --> 00:56:58,002 1 luna. 753 00:56:58,337 --> 00:57:01,214 Și atunci ajută-mă Doamne, ați plecat cu toții. 754 00:57:02,341 --> 00:57:03,883 Oh, lasă-l. 755 00:57:11,934 --> 00:57:15,103 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 756 00:57:16,688 --> 00:57:18,940 Oh, și, Alan, mașina ta, 757 00:57:22,111 --> 00:57:23,611 avea o treabă mai bună. 758 00:57:31,036 --> 00:57:33,121 Hugh... 759 00:57:34,081 --> 00:57:35,540 jur, 760 00:57:36,625 --> 00:57:38,209 Nu sunt un spion. 761 00:57:39,920 --> 00:57:41,921 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, bineînțeles că nu ești un spion nenorocit. 762 00:57:42,714 --> 00:57:45,550 - Ce? - Denniston mi-a dat cifrul Beale 763 00:57:45,634 --> 00:57:48,052 si ghici ce? L-am spart. 764 00:57:48,887 --> 00:57:52,056 „Cereți și vi se va da; căutați și veți găsi.” 765 00:57:52,141 --> 00:57:54,058 Matei 7:7. Asta a fost cheia. 766 00:57:55,811 --> 00:57:58,062 Mult prea simplu pentru cei ca tine. 767 00:57:59,982 --> 00:58:01,816 Păcat că Denniston nu este de acord. 768 00:58:12,452 --> 00:58:13,911 Intră. 769 00:58:16,582 --> 00:58:18,749 Domnule, cred că îl am pe Turing. 770 00:58:19,793 --> 00:58:23,629 L-am dus la un pub aseară, unde a cunoscut un tip. Schimbat un plic. 771 00:58:24,423 --> 00:58:27,758 Așa că îl urmăresc pe celălalt tip, ridică-l, i-a scuturat bine. 772 00:58:29,344 --> 00:58:32,763 - E un puf. El a mărturisit. - Ce? 773 00:58:33,599 --> 00:58:35,975 Bărbatul a recunoscut-o. Arnold Murray. 774 00:58:36,101 --> 00:58:38,436 Sta în jurul acelui pub, bărbații îl plătesc pentru un drum. 775 00:58:39,605 --> 00:58:41,189 Turing este unul dintre bărbații care au plătit. 776 00:58:41,273 --> 00:58:43,107 Aici doar domnul Murray atunci are ideea strălucitoare 777 00:58:43,192 --> 00:58:45,776 de a jefui casa lui Turing după ce, cu un prieten. 778 00:58:46,486 --> 00:58:47,987 Asta ascunde Turing. 779 00:58:48,488 --> 00:58:50,489 Ei bine, el este un puf, nu un spion. 780 00:58:50,616 --> 00:58:52,033 - Nu. - Care-i problema? 781 00:58:52,451 --> 00:58:54,535 Putem acuza un profesor universitar cu indecență. 782 00:58:54,620 --> 00:58:57,747 Nu, asta e... E un gunoaie. Turing pune la cale ceva important. 783 00:58:57,831 --> 00:59:00,041 A comis o crimă și a încălcat legea. 784 00:59:00,125 --> 00:59:01,542 Și cu un tip. 785 00:59:01,627 --> 00:59:03,252 Iisuse Hristoase, e al naibii de dezgustător. 786 00:59:03,337 --> 00:59:05,129 Aceasta nu este ancheta Dirijam. 787 00:59:05,881 --> 00:59:07,298 Adu-l înăuntru. 788 00:59:07,716 --> 00:59:09,175 Așteaptă. 789 00:59:10,135 --> 00:59:13,387 Lasă-mă să-l interoghez. Vă rog. Dă-mi o jumătate de oră singură 790 00:59:13,472 --> 00:59:16,015 și apoi jur că voi cheltui luna următoare făcând comisioane 791 00:59:16,141 --> 00:59:18,351 pe câte cutii de gunoi vrei. 792 00:59:19,144 --> 00:59:20,311 Amenda. 793 00:59:20,395 --> 00:59:22,980 Acum, îmi va aduce cineva un mandat pentru arestarea lui Alan Turing? 794 00:59:39,998 --> 00:59:41,123 Alan? 795 00:59:41,208 --> 00:59:43,709 Christopher pur și simplu nu mișcându-se suficient de repede. 796 00:59:44,419 --> 00:59:46,921 - Ar trebui să vorbim. - Și chiar și cu placa diagonală, 797 00:59:47,005 --> 00:59:49,257 încă nu elimină setările cât de repede avem nevoie de el... 798 00:59:49,341 --> 00:59:51,717 - Eu plec. - Dar tocmai ai intrat. 799 00:59:52,386 --> 00:59:55,346 Nu. Nu, Bletchley. 800 00:59:56,014 --> 00:59:57,932 - Ce? - Sunt părinții mei. 801 00:59:58,767 --> 01:00:01,686 Am 25 de ani, sunt necăsătorit, Locuiesc singur și ei mă vor acasă. 802 01:00:02,229 --> 01:00:04,355 E doar ridicol. 803 01:00:04,898 --> 01:00:06,357 Aceștia sunt părinții mei. 804 01:00:06,566 --> 01:00:09,694 Tu... Nu poți pleca. Nu te voi lăsa. 805 01:00:10,362 --> 01:00:11,737 "Îmi va fi dor de tine." 806 01:00:11,863 --> 01:00:13,990 Asta este un om normal ar putea spune în această situație. 807 01:00:14,074 --> 01:00:16,075 Nu-mi pasă ce este normal. 808 01:00:16,201 --> 01:00:17,868 Ce ar trebui să fac, Alan? 809 01:00:20,038 --> 01:00:23,541 Eu... nu voi renunța la părinții mei. 810 01:00:24,376 --> 01:00:25,376 Tu... 811 01:00:25,460 --> 01:00:29,380 Ai o oportunitate aici să-ți folosești viața. 812 01:00:29,798 --> 01:00:31,716 Și ajungi ca tine? Nu, mulțumesc. 813 01:00:33,051 --> 01:00:37,555 Îmi pare rău că ești singur dar Enigma nu te va salva. 814 01:00:38,056 --> 01:00:40,474 Poți să descifrezi asta, narcisist fragil? 815 01:00:40,559 --> 01:00:43,394 Sau ai vrea să merg să iau dragul tău Christopher să te ajute? 816 01:00:49,318 --> 01:00:50,776 Îmi pare rău. 817 01:00:57,409 --> 01:01:00,494 te vreau... Vreau să rămâi pentru că te plac. 818 01:01:01,163 --> 01:01:03,622 Îmi place să vorbesc cu tine. 819 01:01:04,916 --> 01:01:06,584 Și mie îmi place să vorbesc cu tine, Alan. 820 01:01:12,424 --> 01:01:15,926 Și dacă nu ai fi singur? Dacă ai avea un soț? 821 01:01:17,804 --> 01:01:19,263 Ai unul în minte? 822 01:01:20,015 --> 01:01:21,515 Da. 823 01:01:22,184 --> 01:01:23,684 Hugh? 824 01:01:24,269 --> 01:01:25,686 Hugh este teribil de atractiv, Îți dau asta, 825 01:01:25,771 --> 01:01:28,022 dar nu prea cred el este genul căsătorit. 826 01:01:28,106 --> 01:01:30,941 Nu, eu... nu mă gândeam la Hugh. 827 01:01:31,109 --> 01:01:33,986 Sau Petru. Peter e atât de tăcut. 828 01:01:39,618 --> 01:01:41,035 Oh, Doamne. 829 01:01:41,870 --> 01:01:44,622 - Dar asta are sens. - Tocmai mi-ai propus? 830 01:01:44,956 --> 01:01:47,291 Ei bine, este lucrul logic de făcut. 831 01:01:47,626 --> 01:01:48,626 Acest lucru este ridicol. 832 01:01:48,794 --> 01:01:49,794 Aceștia sunt părinții tăi. 833 01:01:49,878 --> 01:01:52,380 Nu pot să cred că asta se întâmplă. 834 01:01:57,010 --> 01:01:58,469 Joana... 835 01:01:59,846 --> 01:02:01,514 Este al doilea nume al tău Caroline sau Catherine? 836 01:02:01,640 --> 01:02:02,640 Elisabeta. 837 01:02:02,724 --> 01:02:06,143 Joan Elizabeth Clarke, hăi... 838 01:02:09,564 --> 01:02:11,357 te vei casatori cu mine? 839 01:02:20,367 --> 01:02:21,992 E frumos. 840 01:02:22,244 --> 01:02:25,162 Ei bine, știu că nu este obișnuit, dar... 841 01:02:27,416 --> 01:02:28,916 Cine a iubit obișnuitul? 842 01:02:29,418 --> 01:02:31,627 O avea în ambele mâini. 843 01:02:31,711 --> 01:02:34,672 Și s-a uitat la mine cu ochii ei de căprioară și a spus: 844 01:02:34,756 --> 01:02:36,799 — Ar trebui să-mi pun asta în gură? 845 01:02:36,883 --> 01:02:40,094 Si am spus, — Da, știi, în mod francez. 846 01:02:41,596 --> 01:02:44,265 Așa că ea îl introduce, își strânge buzele în jurul ei, 847 01:02:44,850 --> 01:02:47,351 și începe să fredoneze nenorocita Marsilieza. 848 01:02:51,440 --> 01:02:53,065 - Vino să dansezi. - Nu, nu, nu, nu. 849 01:02:53,191 --> 01:02:54,692 Poți să dansezi cu logodnicul tău oricând vrei. 850 01:02:54,776 --> 01:02:56,569 Chiar acum, acest moment... 851 01:02:56,695 --> 01:02:57,653 ... rândul meu. 852 01:03:26,057 --> 01:03:27,725 Ce s-a întâmplat? 853 01:03:33,231 --> 01:03:34,899 Dacă... 854 01:03:40,739 --> 01:03:45,784 Dacă nu-mi place să fiu cu Joan în felul ăsta? 855 01:03:48,747 --> 01:03:50,831 Pentru că ești homosexual? 856 01:03:54,586 --> 01:03:56,003 am bănuit. 857 01:03:57,422 --> 01:04:01,675 Ei bine, ar trebui să-i spun că am avut aventuri cu bărbați? 858 01:04:03,094 --> 01:04:07,097 Știi, în mine, desigur experiență limitată, 859 01:04:07,599 --> 01:04:11,602 femeile tind să fie puțin sensibile căsătoria accidentală cu homosexuali. 860 01:04:12,854 --> 01:04:16,273 Poate că nu răspândesc această informație despre ar putea fi în interesul tău. 861 01:04:19,778 --> 01:04:22,112 Țin la ea, chiar îmi pasă. eu... 862 01:04:26,117 --> 01:04:29,370 Eu... doar nu știu dacă pot, eh... 863 01:04:30,455 --> 01:04:32,957 - preface despre... - Nu poți spune nimănui, Alan. 864 01:04:34,000 --> 01:04:35,459 Este ilegal. 865 01:04:36,628 --> 01:04:39,713 Și Denniston caută pentru orice scuză pe care o poate să te lase deoparte. 866 01:04:40,465 --> 01:04:42,800 - Știu. - Trebuie să rămână secret. 867 01:04:43,301 --> 01:04:44,802 Haide, e rândul tău. 868 01:04:45,220 --> 01:04:46,637 Ah, bine. 869 01:05:31,850 --> 01:05:34,101 Este un sport pentru fete! 870 01:05:34,185 --> 01:05:36,520 Nu este un sport pentru fete! 871 01:06:09,596 --> 01:06:12,431 - O ceașcă de ceai? - Nu, mulţumesc. 872 01:06:26,613 --> 01:06:28,072 Domnule Turing, pot să vă spun un secret? 873 01:06:29,157 --> 01:06:30,616 Sunt destul de bun cu astea. 874 01:06:30,909 --> 01:06:32,451 Sunt aici să te ajut. 875 01:06:35,121 --> 01:06:36,580 Oh, clar. 876 01:06:43,963 --> 01:06:45,631 Pot mașinile să gândească? 877 01:06:46,091 --> 01:06:49,093 Oh, deci ai citit câteva din lucrările mele publicate? 878 01:06:49,344 --> 01:06:50,928 Ce te face să spui asta? 879 01:06:51,763 --> 01:06:54,264 Ei bine, pentru că stau într-o secție de poliție 880 01:06:54,349 --> 01:06:56,850 acuzat că a implorat un tânăr să-mi atingă penisul 881 01:06:56,935 --> 01:07:00,688 și tocmai m-ai întrebat dacă mașinile pot gândi. 882 01:07:02,524 --> 01:07:04,108 Ei bine, pot? 883 01:07:05,694 --> 01:07:09,113 Ar putea mașinile să gândească vreodată cum fac fiintele umane? 884 01:07:10,115 --> 01:07:11,865 Majoritatea oamenilor spun că nu. 885 01:07:12,450 --> 01:07:14,118 Nu sunteți cei mai mulți oameni. 886 01:07:16,705 --> 01:07:19,998 Ei bine, problema este pui o întrebare stupidă. 887 01:07:21,000 --> 01:07:22,418 Eu sunt? 888 01:07:22,502 --> 01:07:26,213 Desigur, mașini nu pot gândi la fel ca oamenii. 889 01:07:27,507 --> 01:07:30,551 O mașină este diferită de o persoană. 890 01:07:32,804 --> 01:07:34,805 Prin urmare, ei gândesc diferit. 891 01:07:38,476 --> 01:07:40,853 Intrebarea interesanta este doar pentru că ceva, 892 01:07:40,979 --> 01:07:43,021 e, gândește diferit de tine, 893 01:07:43,148 --> 01:07:45,691 asta inseamna ca nu gandeste? 894 01:07:47,819 --> 01:07:51,822 Ei bine, le permitem oamenilor să aibă astfel de divergențe unele de altele. 895 01:07:55,493 --> 01:07:57,745 Îți plac căpșunile. Urăsc patinajul. 896 01:07:57,829 --> 01:08:00,622 Plângi la filme triste. 897 01:08:00,707 --> 01:08:02,875 Sunt alergic la polen. 898 01:08:04,669 --> 01:08:07,921 Care este rostul de gusturi diferite, diferite... 899 01:08:09,090 --> 01:08:12,468 ...preferințe dacă nu să spun că creierul nostru funcționează diferit, 900 01:08:12,552 --> 01:08:14,762 că gândim altfel? 901 01:08:17,098 --> 01:08:19,016 Și dacă putem spune că unul despre altul, 902 01:08:19,100 --> 01:08:22,144 atunci de ce nu putem spune același lucru pentru creier 903 01:08:22,228 --> 01:08:25,022 construit din cupru și sârmă, oțel? 904 01:08:26,357 --> 01:08:31,236 Și asta e marea lucrare pe care ai scris-o? Cum se numeste? 905 01:08:32,530 --> 01:08:34,114 Jocul imitației. 906 01:08:34,199 --> 01:08:36,533 Corect, asta e... Despre asta e vorba? 907 01:08:42,207 --> 01:08:43,582 Doriţi să jucaţi? 908 01:08:44,375 --> 01:08:46,752 - Joacă? - Este un joc. 909 01:08:46,878 --> 01:08:48,295 Un fel de test. 910 01:08:49,714 --> 01:08:54,551 Pentru a determina dacă ceva este o... o mașină sau o ființă umană. 911 01:08:55,220 --> 01:08:58,722 - Cum joc? - Ei bine, există un judecător și un subiect. 912 01:08:59,724 --> 01:09:03,560 Iar judecătorul pune întrebări și în funcție de răspunsurile subiectului, 913 01:09:03,645 --> 01:09:08,899 determină cu cine vorbește, eh, cu ce vorbește și, um, 914 01:09:10,819 --> 01:09:13,320 tot ce trebuie să faci este să-mi pui o întrebare. 915 01:09:19,160 --> 01:09:20,828 Ce ai făcut în timpul războiului? 916 01:09:20,912 --> 01:09:23,080 Am lucrat într-o fabrică de radio. 917 01:09:25,416 --> 01:09:27,459 Ce ai făcut cu adevărat în timpul războiului? 918 01:09:31,923 --> 01:09:33,757 Sunteți atent? 919 01:09:52,944 --> 01:09:54,361 La naiba! 920 01:10:01,870 --> 01:10:04,538 În curând am expirat. Luna noastră. 921 01:10:05,790 --> 01:10:07,374 Deci, asta e, așa-i? 922 01:10:07,458 --> 01:10:09,751 Oh, problema este că nu contează cât de mult îl îmbunătățim. 923 01:10:09,836 --> 01:10:11,378 Mașina nu e niciodată va putea procesa 924 01:10:11,462 --> 01:10:13,755 159 milioane milioane milioane posibilități în timp. 925 01:10:13,840 --> 01:10:15,465 Este pur și simplu fără speranță. 926 01:10:16,467 --> 01:10:18,176 Se caută. este doar... 927 01:10:19,679 --> 01:10:21,847 Nu știe ce caută. 928 01:10:22,682 --> 01:10:24,308 Dacă am ști care sunt mesajele avea să spună... 929 01:10:24,392 --> 01:10:25,934 Dacă am ști care sunt mesajele avea să spună, 930 01:10:26,019 --> 01:10:27,477 nu ar trebui să le decriptăm deloc. 931 01:10:33,067 --> 01:10:34,484 Cine este prietenul lui Alan? 932 01:10:35,486 --> 01:10:37,821 Hugh? De fapt, e un pic cam nebun. 933 01:10:38,740 --> 01:10:40,157 Deci genul meu, atunci? 934 01:10:40,241 --> 01:10:42,326 - Ei bine, o să vă prezint. - Nu... 935 01:10:43,036 --> 01:10:44,453 El va veni. 936 01:10:44,537 --> 01:10:46,371 - Eşti sigur? - Da. 937 01:10:46,497 --> 01:10:49,333 I-am zâmbit acum 15 minute și nu m-am mai uitat înapoi de atunci. 938 01:10:52,045 --> 01:10:53,670 - Cine e cu Joan? - Mmm? 939 01:10:54,839 --> 01:10:57,049 Ei, Helen. Lucrează cu ea. 940 01:10:57,175 --> 01:10:58,634 E chiar drăguță. 941 01:10:58,718 --> 01:11:00,177 Ea vrea să vin la mine. 942 01:11:01,095 --> 01:11:02,888 Ce? Cum... Cum naiba poti sa stii asta? 943 01:11:03,014 --> 01:11:05,849 Mi-a zâmbit cu ceva vreme în urmă și de atunci nu s-a mai uitat. 944 01:11:12,190 --> 01:11:13,565 Și l-a prins. 945 01:11:14,025 --> 01:11:17,361 Acum, de ce asta, atunci când Eram singură, mi s-a părut foarte plictisitor, 946 01:11:17,445 --> 01:11:20,030 dar acum că sunt logodită, Mi se pare îngrozitor de distractiv? 947 01:11:22,784 --> 01:11:24,201 Bingo, e înăuntru. 948 01:11:24,285 --> 01:11:25,911 Alan, prezintă-ne. 949 01:11:26,037 --> 01:11:27,913 Ce? De ce eu? 950 01:11:30,208 --> 01:11:31,833 Pentru că nu e nimic ca logodna unui prieten 951 01:11:31,918 --> 01:11:34,002 a face o femeie să vrea să facă ceva ce va regreta mai târziu 952 01:11:34,087 --> 01:11:37,047 cu al logodnicului prietene mai bine arătătoare. Să mergem. 953 01:11:42,553 --> 01:11:45,639 O jumătate de coroană spune Alan renunță la asta complet. 954 01:11:45,723 --> 01:11:47,182 Fără pariu. 955 01:11:47,266 --> 01:11:49,434 - Alan Turing are o teorie. - Are multe. 956 01:11:50,228 --> 01:11:52,437 El crede că reglementările împotriva bărbaților și femeilor 957 01:11:52,563 --> 01:11:54,982 lucrând unul lângă altul sunt sănătoase 958 01:11:55,066 --> 01:11:57,526 pentru că asemenea apropiere va duce neapărat la romantism. 959 01:11:57,610 --> 01:12:00,946 - Ei, ce? Nu, eu nu. eu... - Cu toate acestea, nu sunt de acord. 960 01:12:01,072 --> 01:12:02,572 - Tu faci? - Da. 961 01:12:02,657 --> 01:12:05,033 Cred că dacă aș lucra lângă o femeie toată ziua, 962 01:12:05,118 --> 01:12:07,828 aș putea aprecia abilitățile și intelectul ei 963 01:12:07,912 --> 01:12:09,579 fără să o ducă în pat. 964 01:12:11,249 --> 01:12:12,624 Îmi pare rău, ne-am întâlnit? 965 01:12:13,251 --> 01:12:15,335 nu-mi amintesc. Dar să presupunem că nu am făcut-o. 966 01:12:15,420 --> 01:12:17,087 Helen Stewart, Hugh Alexander. 967 01:12:17,171 --> 01:12:19,047 Deci cu cine ești de acord? Alan sau eu? 968 01:12:19,132 --> 01:12:20,757 Ei bine, Alan, desigur. 969 01:12:21,592 --> 01:12:23,885 Sunt foarte flatat, dar eu... nu cred ca... 970 01:12:23,970 --> 01:12:25,512 gunoi. 971 01:12:25,596 --> 01:12:27,889 Ei bine, lucrez lângă un bărbat în fiecare zi 972 01:12:27,974 --> 01:12:30,225 și nu pot să nu m-am dezvoltat un pic îndrăgostit de el. 973 01:12:30,309 --> 01:12:32,185 Ei bine, cine este acest om? Ca să-i pot lovi cu piciorul în fund. 974 01:12:32,270 --> 01:12:34,187 Oh, nu trebuie să-ți faci griji, a fost cast. 975 01:12:34,272 --> 01:12:37,190 Nici măcar nu ne-am întâlnit. El este un german. 976 01:12:37,275 --> 01:12:39,401 Acum chiar vreau să-l omor. 977 01:12:39,485 --> 01:12:43,280 Ei... Cum... Cum vrei să spui Lucrezi alaturi de un neamt? 978 01:12:43,990 --> 01:12:47,409 Ei bine, fiecare dintre noi interceptează mesaje dintr-un anumit turn de radio german. 979 01:12:47,493 --> 01:12:48,994 Deci avem un omolog pe cealaltă parte 980 01:12:49,120 --> 01:12:50,537 care da bacșiș mesajele. 981 01:12:50,621 --> 01:12:52,289 Toată lumea scrie o atingere diferit, 982 01:12:52,373 --> 01:12:54,499 ca să faci cunoștință ritmul omologului tău. 983 01:12:54,625 --> 01:12:56,376 Este ciudat de intim. 984 01:12:56,461 --> 01:12:58,336 Am impresia că-l cunosc atât de bine. 985 01:12:58,463 --> 01:12:59,755 Păcat că are o iubită 986 01:12:59,839 --> 01:13:02,382 dar de aceea nu sunt de acord cu tine, domnule Alexandru, 987 01:13:02,550 --> 01:13:04,384 pentru că sunt îndrăgostit cu un fel de coleg de muncă 988 01:13:04,469 --> 01:13:05,886 și nici măcar nu ne-am întâlnit. 989 01:13:06,345 --> 01:13:09,056 Ei bine, permiteți-mi să vă cumpăr încă o halbă și îți voi spune de ce te înșeli. 990 01:13:09,807 --> 01:13:11,183 hai sa. 991 01:13:11,642 --> 01:13:13,268 Excelent. 992 01:13:15,646 --> 01:13:17,189 Mulţumesc. 993 01:13:17,648 --> 01:13:21,193 Em... halbe și un gin cu sloe. 994 01:13:24,322 --> 01:13:26,615 În cazul în care te întrebi, așa arată flirtul. 995 01:13:26,699 --> 01:13:28,158 Helen! 996 01:13:29,494 --> 01:13:31,536 - Alan! - Da, Alan? 997 01:13:32,080 --> 01:13:35,290 De ce crezi că ești germană omologul are o iubită? 998 01:13:35,374 --> 01:13:36,875 E doar o glumă stupidă. Nu vă faceți griji. 999 01:13:37,001 --> 01:13:38,502 Nu, nu, nu, nu, nu. Spune-mi. 1000 01:13:40,004 --> 01:13:42,214 Ei bine, fiecare dintre mesajele lui începe cu aceleași 5 litere. 1001 01:13:42,340 --> 01:13:44,382 C-I-L-L-Y. 1002 01:13:44,842 --> 01:13:47,177 Așa că bănuiesc că Cilly trebuie să fie numele iubirii lui. 1003 01:13:47,261 --> 01:13:49,387 Dar asta e imposibil. Germanii sunt instruiți să folosească 1004 01:13:49,514 --> 01:13:51,556 5 litere aleatorii la începutul fiecărui mesaj. 1005 01:13:51,682 --> 01:13:53,266 Ei bine, tipul ăsta nu. 1006 01:13:53,768 --> 01:13:55,936 Dragostea va face un om face lucruri ciudate, presupun. 1007 01:13:56,521 --> 01:13:58,105 In acest caz, 1008 01:13:58,189 --> 01:14:00,065 dragostea tocmai a pierdut Germania tot războiul sângeros! 1009 01:14:00,900 --> 01:14:02,776 - Oh! - Du-te, Peter. 1010 01:14:04,695 --> 01:14:06,071 Îmi pare rău. 1011 01:14:07,865 --> 01:14:09,783 Alan! 1012 01:14:09,867 --> 01:14:12,536 Alan! 1013 01:14:12,620 --> 01:14:14,621 - Uau, ui! - Stop! 1014 01:14:16,207 --> 01:14:17,874 - Nu, nu, nu... - Opreste-te! Stop! Stop! Stop! 1015 01:14:19,544 --> 01:14:22,796 Hugh Alexandru. John Cairncross. Peter nenorocit de Hilton. 1016 01:14:23,047 --> 01:14:24,798 Alan? 1017 01:14:24,966 --> 01:14:26,424 ce... 1018 01:14:29,095 --> 01:14:31,388 Ce... ce dacă... 1019 01:14:31,472 --> 01:14:35,892 Dacă Christopher nu trebuie căutați prin toate setările? 1020 01:14:36,102 --> 01:14:38,478 Dacă ar trebui doar să caute 1021 01:14:38,563 --> 01:14:41,982 cele care produc cuvinte pe care le avem deja știi că va fi în mesaj? 1022 01:14:42,066 --> 01:14:44,901 - Cuvinte repetate. Cuvinte previzibile. - Exact. 1023 01:14:47,738 --> 01:14:49,322 Uite. Uite, ca acesta. 1024 01:14:49,407 --> 01:14:51,908 „06:00. Vremea astăzi este senină. Ploaie seara. 1025 01:14:51,993 --> 01:14:53,410 „Heil Hitler”. 1026 01:14:55,079 --> 01:14:56,580 Oh, asta e. 1027 01:14:56,706 --> 01:14:58,081 Exact. 1028 01:14:58,207 --> 01:15:01,418 Ei trimit un raport meteo în fiecare zi la ora 6:00 a.m. 1029 01:15:02,003 --> 01:15:03,753 Deci asta e... Sunt 3 cuvinte noi... 1030 01:15:03,838 --> 01:15:06,089 știm că va fi în fiecare mesaj de la 6:00 a.m. 1031 01:15:06,174 --> 01:15:08,842 Eh, „vreme”, evident și... 1032 01:15:08,926 --> 01:15:11,261 - Heil Hitler? - Heil Hitler! 1033 01:15:12,722 --> 01:15:14,389 Iată mesajul de la 6:00 de azi dimineata. 1034 01:15:21,772 --> 01:15:24,441 Hugh, ăăă, mâna dreaptă roți de litere. Setează-le la... 1035 01:15:24,525 --> 01:15:25,942 Da, da, știu. „Vremea” și „Hitler”. 1036 01:15:26,027 --> 01:15:27,444 - Peter, John. - Da. 1037 01:15:27,528 --> 01:15:29,863 Treceți tensiuni prin acele litere, prin spate scramblers. 1038 01:15:29,947 --> 01:15:31,448 - Deci vom folosi buclele? - Da. 1039 01:15:31,574 --> 01:15:33,617 Joan, care a fost ultimul mesaj de la 6:00 a.m.? 1040 01:15:33,701 --> 01:15:35,285 - L. - L. 1041 01:15:36,704 --> 01:15:38,121 - H. - H. 1042 01:15:38,706 --> 01:15:40,707 - W. - W. 1043 01:15:40,791 --> 01:15:42,542 - A. - A. 1044 01:15:43,044 --> 01:15:44,461 Q. 1045 01:15:46,881 --> 01:15:48,298 Gata. 1046 01:16:05,650 --> 01:16:07,984 Haide. Haide, Christopher. 1047 01:16:24,627 --> 01:16:26,002 Oh, Doamne. 1048 01:16:33,010 --> 01:16:34,511 Ce... Ce sa întâmplat? 1049 01:16:36,597 --> 01:16:38,265 - A mers? - Alan? 1050 01:16:38,349 --> 01:16:40,392 Alan! Alan! 1051 01:16:43,437 --> 01:16:44,854 Am nevoie de un mesaj nou. 1052 01:16:44,939 --> 01:16:46,356 Cea mai recentă interceptare. 1053 01:16:50,611 --> 01:16:52,028 Mulţumesc. 1054 01:16:53,114 --> 01:16:54,823 E... 1055 01:16:56,117 --> 01:16:58,034 O... T. 1056 01:16:58,119 --> 01:16:59,286 - Gata? - Da. 1057 01:16:59,370 --> 01:17:00,370 - M. - M. 1058 01:17:00,496 --> 01:17:01,538 - Y. - Y. 1059 01:17:01,622 --> 01:17:02,622 - M. - M. 1060 01:17:02,707 --> 01:17:03,790 - S. - S. 1061 01:17:03,874 --> 01:17:04,874 - A. - A. 1062 01:17:05,001 --> 01:17:06,042 - eu. - eu. 1063 01:17:06,168 --> 01:17:07,294 - C. - C. 1064 01:17:07,378 --> 01:17:08,378 - T. - T. 1065 01:17:08,462 --> 01:17:09,462 - R. - R. 1066 01:17:09,547 --> 01:17:10,547 - eu. - eu. 1067 01:17:10,631 --> 01:17:11,631 - S. - S. 1068 01:17:11,716 --> 01:17:12,716 - O. - O. 1069 01:17:12,800 --> 01:17:13,800 - A. - A. 1070 01:17:13,884 --> 01:17:14,884 - Y. - Y. 1071 01:17:14,969 --> 01:17:16,052 - R. - R. 1072 01:17:16,137 --> 01:17:17,554 - eu. - eu. 1073 01:17:23,352 --> 01:17:27,480 „KMS Jaguar ist aufpunkt... este regizat la 53 de grade 24 minute nord 1074 01:17:27,565 --> 01:17:31,151 "și aufpunkt un grad vest." 1075 01:17:32,653 --> 01:17:34,070 Heil Hitler. 1076 01:17:39,243 --> 01:17:42,829 Se pare că este singurul german trebuie să știi să spargi Enigma. 1077 01:17:50,838 --> 01:17:52,255 Da! 1078 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Vino aici. 1079 01:18:45,643 --> 01:18:47,143 M. 1080 01:18:47,228 --> 01:18:48,645 A. 1081 01:18:48,729 --> 01:18:50,146 Y. 1082 01:18:50,231 --> 01:18:51,648 - eu. - eu. 1083 01:18:51,732 --> 01:18:54,234 -T.R. - R. 1084 01:18:54,318 --> 01:18:55,819 - O. - T. 1085 01:18:55,903 --> 01:18:57,320 T. 1086 01:18:57,488 --> 01:18:58,571 - A. - A. 1087 01:18:58,656 --> 01:18:59,781 - H. - H. 1088 01:19:00,991 --> 01:19:02,492 - Î. - Î. 1089 01:19:04,161 --> 01:19:05,829 - U. - U. 1090 01:19:07,665 --> 01:19:09,165 R. 1091 01:19:09,291 --> 01:19:10,750 R. 1092 01:19:12,670 --> 01:19:14,421 Doamne, ai făcut-o. 1093 01:19:15,005 --> 01:19:18,842 Tocmai ai învins nazismul cu un puzzle de cuvinte încrucișate. 1094 01:19:18,926 --> 01:19:20,343 Sunt cinci persoane în lume 1095 01:19:20,428 --> 01:19:21,970 care cunosc pozitia a fiecărei nave din Atlantic. 1096 01:19:22,930 --> 01:19:25,432 - Toți sunt în această cameră. - Oh, Dumnezeule. 1097 01:19:25,516 --> 01:19:28,351 Oh, nu cred că nici măcar El puterea pe care o facem acum. 1098 01:19:28,477 --> 01:19:31,479 Nu, va fi un atac pe un convoi britanic de pasageri. 1099 01:19:32,189 --> 01:19:33,940 - Chiar acolo. - Doamne, ai dreptate. 1100 01:19:34,024 --> 01:19:36,276 Toate acele submarine sunt la doar 20, 30 de minute. 1101 01:19:36,360 --> 01:19:38,611 Civili. Sute dintre ei. Le putem salva viețile. 1102 01:19:38,696 --> 01:19:40,113 O să sun la biroul lui Denniston 1103 01:19:40,197 --> 01:19:41,614 - ca să poată alerta Amiraalitatea. - Nu. 1104 01:19:41,699 --> 01:19:42,866 Crezi că este suficient timp să-i salveze? 1105 01:19:42,950 --> 01:19:44,617 Ar trebui să existe dacă putem obține un mesaj către acel convoi. 1106 01:19:44,702 --> 01:19:46,453 Biroul comandantului Denniston, vă rog. Este urgent. 1107 01:19:46,537 --> 01:19:48,955 - Nu. - Ce naiba faci? 1108 01:19:49,039 --> 01:19:50,790 Tu... Tu... Nu-l poți suna pe Denniston. 1109 01:19:50,875 --> 01:19:53,042 Tu... Nu-i poți spune despre atac. 1110 01:19:53,127 --> 01:19:54,544 Ce vrei sa spui? 1111 01:19:54,628 --> 01:19:56,296 Putem avea suport aerian peste acel convoi în 10 minute. 1112 01:19:56,380 --> 01:19:58,882 - Lasă submarinul să scufunde convoiul. - Uite, a fost o zi mare, 1113 01:19:59,008 --> 01:20:00,800 poate suferi dintr-un pic de soc... 1114 01:20:00,885 --> 01:20:02,802 - Nu avem timp pentru asta. - Nu! 1115 01:20:05,055 --> 01:20:06,890 - E de ajuns! Este suficient! - Oprește-te, Hugh! 1116 01:20:07,016 --> 01:20:08,391 John, atacul are loc în câteva minute. 1117 01:20:10,144 --> 01:20:11,644 Da, nu, sunt bine. Sunt bine. 1118 01:20:12,146 --> 01:20:13,563 Sunt bine. 1119 01:20:15,024 --> 01:20:16,983 Știi de ce oamenilor le place violența, Hugh? 1120 01:20:18,736 --> 01:20:20,862 Pentru că se simte bine. 1121 01:20:22,364 --> 01:20:26,659 Uneori nu putem face ceea ce se simte bine. Trebuie să facem ceea ce este logic. 1122 01:20:27,244 --> 01:20:28,411 Ce este logic? 1123 01:20:29,079 --> 01:20:32,081 Cel mai greu moment să minți pe cineva este momentul în care se așteaptă să fie mințiți. 1124 01:20:32,750 --> 01:20:35,084 - Oh, Doamne. - Ce? 1125 01:20:35,211 --> 01:20:38,254 Dacă cineva așteaptă o minciună, nu poți să le dai una. 1126 01:20:39,924 --> 01:20:41,591 Oh, la naiba, Alan are dreptate. 1127 01:20:42,593 --> 01:20:44,010 Ce? 1128 01:20:44,094 --> 01:20:47,931 Ce ar crede nemții dacă le distrugem submarinele? 1129 01:20:48,015 --> 01:20:49,682 Nimic. Vor fi morți. 1130 01:20:49,767 --> 01:20:53,186 Nu. Nu, nu poți avea dreptate. 1131 01:20:53,270 --> 01:20:56,523 Așa că convoiul nostru se îndepărtează brusc de curs. 1132 01:20:57,566 --> 01:20:59,359 O escadrilă de bombardiere RAF 1133 01:20:59,443 --> 01:21:02,946 coboară miraculos pe coordonatele U-boat-urilor. 1134 01:21:04,114 --> 01:21:06,866 Ce vor crede nemții? 1135 01:21:09,203 --> 01:21:12,455 Nemții vor ști că am spart Enigma. 1136 01:21:12,957 --> 01:21:16,543 Vor opri toate radiourile comunicații până la prânz 1137 01:21:16,627 --> 01:21:19,045 și se vor fi schimbat designul Enigma până în weekend. 1138 01:21:19,129 --> 01:21:20,588 Da. 1139 01:21:21,924 --> 01:21:23,383 Doi ani de muncă. 1140 01:21:24,218 --> 01:21:27,220 Tot ce am făcut aici, totul va fi degeaba. 1141 01:21:28,722 --> 01:21:30,807 Există 500 de civili în acel convoi. 1142 01:21:31,725 --> 01:21:33,434 Femei, copii. 1143 01:21:35,145 --> 01:21:36,563 Suntem pe cale să-i lăsăm să moară. 1144 01:21:36,647 --> 01:21:40,233 Treaba noastră nu este să economisim un convoi de pasageri, 1145 01:21:40,317 --> 01:21:42,235 este să câștigăm războiul. 1146 01:21:42,319 --> 01:21:45,446 - Treaba noastră a fost să spargem Enigma. - Ei bine, am făcut asta. 1147 01:21:47,324 --> 01:21:48,992 Acum pentru partea grea. 1148 01:21:50,786 --> 01:21:52,745 - Păstrând-o secret. - Carlisle. 1149 01:21:53,831 --> 01:21:55,498 Ce? 1150 01:21:55,583 --> 01:21:58,167 Convoiul pe care urmează să-l... Este, eh... 1151 01:21:58,294 --> 01:22:00,628 HMS Carlisle este una dintre nave. 1152 01:22:02,756 --> 01:22:05,174 Nu putem acționa asupra tuturor bucată de inteligență. 1153 01:22:05,301 --> 01:22:06,843 Deci, bine, nu vom face. 1154 01:22:07,928 --> 01:22:09,345 Doar acesta. 1155 01:22:09,763 --> 01:22:11,598 Peter, ce-i cu tine? 1156 01:22:12,641 --> 01:22:14,350 Al meu... al fratelui meu... 1157 01:22:14,476 --> 01:22:16,352 Ei bine, el este pe Carlisle. 1158 01:22:18,856 --> 01:22:20,523 Un pavilion de tir. 1159 01:22:23,652 --> 01:22:25,028 eu sunt... 1160 01:22:27,197 --> 01:22:28,656 Îmi pare atât de rău. 1161 01:22:31,368 --> 01:22:33,661 Cine naiba te crezi? 1162 01:22:34,496 --> 01:22:35,872 Acesta... Acesta este fratele meu. 1163 01:22:38,375 --> 01:22:39,792 Uite, el este fratele meu mai mare, bine? 1164 01:22:39,877 --> 01:22:41,461 Și aveți câteva minute pentru a anula uciderea lui. 1165 01:22:42,463 --> 01:22:44,339 Nu putem. 1166 01:22:46,050 --> 01:22:47,508 Are dreptate. 1167 01:22:48,677 --> 01:22:50,136 Alan... 1168 01:22:51,055 --> 01:22:52,513 Joana... 1169 01:22:54,391 --> 01:22:56,392 Hugh... John. 1170 01:22:58,562 --> 01:23:00,563 Oh, te rog, eu... 1171 01:23:00,648 --> 01:23:02,482 Nemții, nu vor deveni suspicioși 1172 01:23:02,566 --> 01:23:04,067 doar pentru că oprim un atac. 1173 01:23:04,652 --> 01:23:06,069 Nimeni nu va ști. 1174 01:23:07,029 --> 01:23:09,530 Te întreb ca prieten. 1175 01:23:11,158 --> 01:23:12,575 Vă rog. 1176 01:23:16,246 --> 01:23:17,705 Îmi pare atât de rău. 1177 01:23:19,083 --> 01:23:22,335 Nu ești Dumnezeu, Alan, nu ești să decidă cine trăiește și cine moare. 1178 01:23:23,337 --> 01:23:24,712 Da, facem. 1179 01:23:28,050 --> 01:23:29,258 De ce? 1180 01:23:29,385 --> 01:23:31,678 Pentru că nimeni altcineva nu poate. 1181 01:24:20,060 --> 01:24:21,477 De ce îmi spui asta? 1182 01:24:22,813 --> 01:24:27,984 Avem nevoie de ajutorul tău pentru a păstra acest lucru secret din Amiraalitate, Armată, RAF. 1183 01:24:29,820 --> 01:24:34,615 Nimeni nu poate ști că am spart Enigma. Nici măcar Denniston. 1184 01:24:35,659 --> 01:24:37,618 Cine este în proces de a te fi concediat. 1185 01:24:38,078 --> 01:24:39,495 Poți avea grijă de asta. 1186 01:24:40,122 --> 01:24:42,248 În timp ce dezvoltăm un sistem pentru a vă ajuta să determinați 1187 01:24:42,332 --> 01:24:45,334 asupra câtă inteligență să acționeze. 1188 01:24:45,419 --> 01:24:47,795 Care, eh, atacă pentru a opri, pe care să-l lase să treacă. 1189 01:24:48,505 --> 01:24:50,339 Analiza statistica. 1190 01:24:50,424 --> 01:24:54,093 Numărul minim de acțiuni ne-ar trebui să câștigăm războiul 1191 01:24:55,345 --> 01:24:59,766 dar numărul maxim pe care îl putem lua înainte ca nemţii să devină suspicioşi. 1192 01:25:00,517 --> 01:25:03,686 Și o să faci încredeți toate acestea în statistici? 1193 01:25:05,189 --> 01:25:06,689 - La matematică? - Corect. 1194 01:25:06,774 --> 01:25:10,359 Și apoi MI6 poate veni cu minciunile pe care le spunem tuturor. 1195 01:25:10,444 --> 01:25:12,612 Veți avea nevoie de un credibil sursă alternativă 1196 01:25:12,696 --> 01:25:15,281 pentru toate piesele a informațiilor pe care le utilizați. 1197 01:25:15,365 --> 01:25:17,450 O poveste falsă ca să putem explica 1198 01:25:17,534 --> 01:25:20,453 cum ne-am obtinut informatiile asta nu are nimic de-a face cu Enigma. 1199 01:25:20,537 --> 01:25:23,623 Și apoi le poți scurge povești pentru, ăă, germani. 1200 01:25:23,707 --> 01:25:25,291 Și apoi către propria noastră armată. 1201 01:25:31,548 --> 01:25:35,635 Menține o conspirație de minciuni la cele mai înalte niveluri de guvernare? 1202 01:25:44,144 --> 01:25:45,812 Sună chiar pe aleea mea. 1203 01:25:49,733 --> 01:25:53,069 Alan, eu atât de rar am motive sa spun asta, 1204 01:25:53,153 --> 01:25:56,572 dar tu ești exact bărbatul Întotdeauna am sperat că vei fi. 1205 01:26:10,587 --> 01:26:13,422 I-au pus numele de cod Ultra. 1206 01:26:13,549 --> 01:26:18,010 A devenit cel mai mare magazin de informații militare 1207 01:26:18,095 --> 01:26:19,720 în istoria lumii. 1208 01:26:26,770 --> 01:26:29,772 A fost ca și cum ai avea un robinet pe interfonul lui Himmler. 1209 01:26:30,607 --> 01:26:32,066 I-E-O... 1210 01:26:33,402 --> 01:26:34,777 T-X-X... 1211 01:26:34,903 --> 01:26:37,113 Secretul a devenit preocuparea principală 1212 01:26:37,197 --> 01:26:40,074 și din anumite motive, ei... Au avut încredere în mine. 1213 01:26:41,952 --> 01:26:46,455 Peter, ai... decriptarea de la 6:30? 1214 01:27:27,164 --> 01:27:28,664 Este un cifru Beale. 1215 01:27:28,790 --> 01:27:30,249 Criptat cu o frază dintr-un... 1216 01:27:30,334 --> 01:27:33,169 „Cereți și vi se va da la tine; căutați și veți găsi.” 1217 01:27:33,253 --> 01:27:35,671 Matei 7:7. Asta a fost cheia. 1218 01:27:35,797 --> 01:27:38,007 Peter va veni în cele din urmă. 1219 01:27:46,683 --> 01:27:48,517 Jack? 1220 01:27:48,602 --> 01:27:50,519 Ai putea să-i dai lui Alan și eu un moment, te rog? 1221 01:28:02,449 --> 01:28:05,326 Sovieticii și noi, suntem de aceeasi parte. 1222 01:28:06,328 --> 01:28:08,871 Ceea ce fac eu va ajuta Marea Britanie. 1223 01:28:08,997 --> 01:28:11,499 Trebuie să-i spun lui Denniston. 1224 01:28:12,542 --> 01:28:13,793 Nu, nu. 1225 01:28:15,128 --> 01:28:17,213 Pentru că dacă îi spui secretul meu, 1226 01:28:18,215 --> 01:28:19,548 Îi voi spune al tău. 1227 01:28:22,052 --> 01:28:24,637 Știți ce le fac homosexualilor? 1228 01:28:25,889 --> 01:28:28,891 Nu vei mai putea lucra niciodată. Niciodată să nu poţi preda. 1229 01:28:29,017 --> 01:28:30,393 Prețioasa ta mașină? 1230 01:28:31,561 --> 01:28:33,562 Mă îndoiesc că îl vei mai vedea vreodată. 1231 01:28:49,746 --> 01:28:51,080 Buna ziua. pot... 1232 01:28:51,164 --> 01:28:54,000 um, vorbește cu Stewart Menzies, Vă rog? Este urgent. 1233 01:28:54,084 --> 01:28:56,002 Un moment, te rog. 1234 01:28:59,423 --> 01:29:00,923 Buna ziua. Menzies. 1235 01:29:04,344 --> 01:29:07,221 Câteva sfaturi despre păstrarea secretelor. 1236 01:29:09,766 --> 01:29:13,436 Este mult mai ușor dacă tu nu-i cunosc in primul rand. 1237 01:29:14,604 --> 01:29:18,858 Mi-au aburit scrisorile, îmi atinge telefonul? 1238 01:29:18,942 --> 01:29:21,193 Urmează-mi plimbările nervoase? 1239 01:29:22,404 --> 01:29:23,696 Știi, eu... 1240 01:29:24,781 --> 01:29:26,615 Nu am aflat niciodată. 1241 01:29:27,451 --> 01:29:28,909 Joan? 1242 01:29:33,248 --> 01:29:34,915 Joan? ce este... 1243 01:29:37,878 --> 01:29:40,087 Oh! Unde e Joan? 1244 01:29:41,631 --> 01:29:43,257 închisoare militară. 1245 01:29:45,802 --> 01:29:47,720 Ce-ai făcut? 1246 01:29:47,804 --> 01:29:49,305 Interceptări Enigma decodificate. 1247 01:29:49,431 --> 01:29:51,223 Am găsit o grămadă de ele în noptieră. 1248 01:29:51,308 --> 01:29:54,477 Nu, nu. Eu... i-am dat acelea acum peste un an 1249 01:29:54,603 --> 01:29:56,395 când încercam să-mi dau seama 1250 01:29:56,480 --> 01:29:58,314 - o legătură între... - Sunt sigur că ai făcut-o. 1251 01:29:58,440 --> 01:30:00,399 Denniston a căutat pentru un spion sovietic. 1252 01:30:00,484 --> 01:30:01,942 S-a uitat în interiorul cabanei 8. 1253 01:30:03,987 --> 01:30:05,404 Știu cine este spionul. 1254 01:30:07,115 --> 01:30:08,949 Nu este Joan. este... 1255 01:30:10,660 --> 01:30:12,745 Este Cairncross. 1256 01:30:12,829 --> 01:30:15,956 Eu... am găsit cifrul Beale, Biblia. 1257 01:30:17,334 --> 01:30:19,627 Doamne, mi-aș fi dorit să fi fost spionul. 1258 01:30:21,296 --> 01:30:23,089 Ai fi mult mai bine la asta decât este el. 1259 01:30:24,800 --> 01:30:26,592 Știai că a fost el? 1260 01:30:26,676 --> 01:30:28,511 Bineînțeles că știam. 1261 01:30:28,595 --> 01:30:30,679 Știam înainte să vină la Bletchley. 1262 01:30:31,598 --> 01:30:33,099 De ce crezi că l-am pus aici? 1263 01:30:33,183 --> 01:30:35,810 Dar avem o mașină Enigma. 1264 01:30:36,144 --> 01:30:37,436 Da, serviciile de informații poloneze au făcut contrabandă... 1265 01:30:37,521 --> 01:30:38,938 Deci care este problema? 1266 01:30:39,022 --> 01:30:43,526 Ai pus un... un agent sovietic la Bletchley Park? 1267 01:30:43,610 --> 01:30:46,821 Este într-adevăr destul de util să poți Scurge orice vrem lui Stalin. 1268 01:30:48,615 --> 01:30:50,866 Churchill e prea al naibii de paranoic. 1269 01:30:50,951 --> 01:30:54,870 El nu va împărți nicio fărâmă de inteligenţă cu sovieticii. 1270 01:30:54,996 --> 01:30:57,289 Nici măcar informații care îi va ajuta împotriva germanilor. 1271 01:30:57,374 --> 01:31:00,209 Există... atât de mult secret. 1272 01:31:02,129 --> 01:31:05,131 Cairncross habar n-are știm, desigur. 1273 01:31:05,215 --> 01:31:07,716 El nu este chiar cel mai strălucitor bec. 1274 01:31:09,177 --> 01:31:11,387 De aceea am nevoie de ajutorul tău. 1275 01:31:11,513 --> 01:31:13,139 Vreau să știu ce să-i transmit lui John, 1276 01:31:13,223 --> 01:31:15,891 cu ce să hrănească sovieticii precum şi britanicii. 1277 01:31:16,017 --> 01:31:17,476 eu... 1278 01:31:18,061 --> 01:31:20,521 Nu sunt un... Nu sunt un spion. eu sunt... 1279 01:31:21,314 --> 01:31:23,899 Sunt doar un matematician. 1280 01:31:23,984 --> 01:31:26,068 Cunosc o mulțime de spioni, Alan. 1281 01:31:27,320 --> 01:31:30,322 Ai mai multe secrete decât cei mai buni dintre ei. 1282 01:31:34,661 --> 01:31:38,164 Tu... Trebuie să-mi promiți că o vei elibera pe Joan. 1283 01:31:38,999 --> 01:31:40,416 Da, Joan e la piață. 1284 01:31:40,500 --> 01:31:42,751 Ea se va întoarce într-o oră. am mințit. 1285 01:31:44,921 --> 01:31:46,755 Ar fi bine să mă țin de astea. 1286 01:31:46,882 --> 01:31:50,718 Dacă află cineva despre ei, închisoarea va fi cea mai mică dintre grijile ei. 1287 01:31:53,221 --> 01:31:54,597 Oh, Alan, 1288 01:31:56,057 --> 01:31:58,684 vom avea un război atât de minunat împreună. 1289 01:32:18,121 --> 01:32:19,705 Am nevoie să părăsești Bletchley. 1290 01:32:19,789 --> 01:32:20,873 Ce? 1291 01:32:20,957 --> 01:32:23,375 Este Menzies. Nu am încredere în el. 1292 01:32:23,460 --> 01:32:25,127 Nu este sigur aici. 1293 01:32:25,212 --> 01:32:26,795 crezi este mai sigur în altă parte? 1294 01:32:26,880 --> 01:32:29,298 Trebuie să scapi. Trebuie să te îndepărtezi foarte mult de mine. 1295 01:32:29,382 --> 01:32:30,799 Alan, ce sa întâmplat? 1296 01:32:35,305 --> 01:32:37,890 Nu mai putem fi logodiți. Tu... 1297 01:32:37,974 --> 01:32:41,477 Părinții tăi trebuie să te ia înapoi și să-ți găsesc un soț în altă parte. 1298 01:32:43,396 --> 01:32:45,481 Ce e în neregulă cu tine? 1299 01:32:46,441 --> 01:32:49,276 Am ceva să-ți spun. 1300 01:32:49,653 --> 01:32:50,819 eu sunt... 1301 01:32:53,990 --> 01:32:55,616 Sunt homosexual. 1302 01:32:58,745 --> 01:33:01,830 - În regulă. - Nu, nu. Bărbați, Joan. 1303 01:33:03,583 --> 01:33:05,334 - Nu femei. - Şi ce dacă? 1304 01:33:06,503 --> 01:33:08,003 Ei bine, eu... tocmai ți-am spus. 1305 01:33:08,129 --> 01:33:09,505 Şi ce dacă? 1306 01:33:12,676 --> 01:33:14,843 Am avut suspiciunile mele, am avut mereu. 1307 01:33:16,179 --> 01:33:20,015 Dar noi nu suntem ca ceilalți. Ne iubim în felul nostru 1308 01:33:20,141 --> 01:33:22,184 și putem avea viața împreună pe care o dorim. 1309 01:33:22,310 --> 01:33:24,645 Tu... Nu vei fi soțul perfect. 1310 01:33:25,605 --> 01:33:28,857 Ei bine, vă pot promite că mă adăpostesc nici o intenție de a fi soția perfectă. 1311 01:33:28,942 --> 01:33:33,445 Nu-ți voi repara mielul toată ziua în timp ce vii acasă de la birou. 1312 01:33:33,530 --> 01:33:35,030 voi lucra. 1313 01:33:35,949 --> 01:33:37,366 Vei lucra. 1314 01:33:39,035 --> 01:33:41,036 Și ne vom avea compania unul altuia. 1315 01:33:41,871 --> 01:33:44,164 Ne vom avea mințile unul altuia. 1316 01:33:44,666 --> 01:33:47,334 Asta pare a fi mai bun căsătorie decât majoritatea. 1317 01:33:49,713 --> 01:33:51,338 Pentru că îmi pasă de tine. 1318 01:33:52,882 --> 01:33:54,466 Și îți pasă de mine. 1319 01:33:56,553 --> 01:33:58,220 Și înțelegem unul pe altul mai mult decat... 1320 01:33:58,305 --> 01:34:00,723 mai mult decât a avut oricine altcineva vreodată. 1321 01:34:02,559 --> 01:34:03,976 Eu nu. 1322 01:34:07,731 --> 01:34:09,356 - Ce? - Ai grijă de tine. 1323 01:34:10,233 --> 01:34:11,650 Nu am făcut-o niciodată. 1324 01:34:11,735 --> 01:34:14,737 Eu... aveam nevoie doar să spargi Enigma. 1325 01:34:14,863 --> 01:34:17,656 Am făcut asta acum, așa că... Deci poți pleca. 1326 01:34:23,496 --> 01:34:25,539 Nu plec nicăieri. 1327 01:34:26,875 --> 01:34:28,667 Mi-am petrecut prea mult din viața mea 1328 01:34:28,752 --> 01:34:30,252 îngrijorat de ceea ce crezi despre mine 1329 01:34:30,337 --> 01:34:32,254 sau ce cred părinții mei despre mine 1330 01:34:32,339 --> 01:34:34,423 sau băieții din Cabana 8 sau fetele din coliba 3. 1331 01:34:34,507 --> 01:34:36,091 Și știi ce? Am terminat. 1332 01:34:37,677 --> 01:34:40,929 Acesta este cel mai important munca pe care o voi face vreodata 1333 01:34:41,014 --> 01:34:44,391 și nimeni nu mă va opri, mai putin tu. 1334 01:34:47,270 --> 01:34:49,688 știi ce? Aveau dreptate. 1335 01:34:50,607 --> 01:34:52,775 Peter, Hugh, John. 1336 01:34:56,404 --> 01:34:58,030 Chiar ești un monstru. 1337 01:35:17,008 --> 01:35:21,720 Războiul a continuat încă doi ani solitar 1338 01:35:24,140 --> 01:35:27,851 și în fiecare zi am jucat calculul nostru îmbibat de sânge. 1339 01:35:30,105 --> 01:35:33,440 În fiecare zi ne hotărâm cine a trăit și cine a murit. 1340 01:35:33,525 --> 01:35:38,362 În fiecare zi îi ajutam pe Aliați la victorii și nimeni nu știa. 1341 01:35:42,575 --> 01:35:44,034 Stalingrad. 1342 01:35:44,911 --> 01:35:47,830 Ardenele. Invazia Normandiei. 1343 01:35:48,998 --> 01:35:51,166 Toate victoriile care nu ar fi au fost posibile 1344 01:35:51,251 --> 01:35:53,377 fără inteligență pe care noi le-am furnizat. 1345 01:35:54,754 --> 01:35:57,673 Și oamenii vorbesc despre război 1346 01:35:57,757 --> 01:36:01,718 ca această bătălie epică între civilizaţii. 1347 01:36:03,555 --> 01:36:06,974 Libertate versus tiranie. Democrație versus nazism. 1348 01:36:08,643 --> 01:36:12,771 Armate de milioane sângerând în pământ. 1349 01:36:12,856 --> 01:36:16,024 Flote de nave îngreunând oceanele. 1350 01:36:16,109 --> 01:36:20,028 Avioane care aruncă bombe din cer până când au șters soarele însuși. 1351 01:36:22,157 --> 01:36:24,575 Războiul nu a fost așa pentru noi. 1352 01:36:27,620 --> 01:36:29,079 Pentru noi a fost doar... 1353 01:36:31,040 --> 01:36:33,000 o jumătate de duzină de pasionați de cuvinte încrucișate 1354 01:36:33,084 --> 01:36:35,586 într-un sat mic în sudul Angliei. 1355 01:36:38,715 --> 01:36:40,466 ...victoria ta. 1356 01:36:40,550 --> 01:36:42,009 Este victoria 1357 01:36:43,261 --> 01:36:47,556 a cauzei libertăţii în fiecare ţară. 1358 01:36:51,978 --> 01:36:55,355 Acesta este un ceas solemn, dar glorios. 1359 01:36:56,816 --> 01:37:01,236 Îi doresc ca Franklin D Roosevelt trăise să vadă această zi. 1360 01:37:02,280 --> 01:37:03,906 Am fost eu Dumnezeu? Nu. 1361 01:37:04,574 --> 01:37:07,284 Pentru că Dumnezeu nu a făcut-o castiga razboiul, 1362 01:37:08,661 --> 01:37:10,120 am făcut. 1363 01:37:22,634 --> 01:37:24,593 Deci ce se întâmplă acum? 1364 01:37:26,221 --> 01:37:29,431 Ne-am întors la universitate, presupun? 1365 01:37:30,225 --> 01:37:31,642 Da, cam mult. 1366 01:37:31,726 --> 01:37:33,310 Dar ți-a mai rămas un lucru de făcut 1367 01:37:33,394 --> 01:37:35,604 înainte de serviciul dumneavoastră la guvernul dumneavoastră este încheiat. 1368 01:37:35,688 --> 01:37:38,607 - Ce-i asta? - Arde totul. 1369 01:37:38,691 --> 01:37:40,150 Arde? De ce? 1370 01:37:40,235 --> 01:37:43,278 Ți s-a spus când ai început acesta a fost un program extrem de secret. 1371 01:37:43,363 --> 01:37:44,988 Credeai că glumim? 1372 01:37:45,823 --> 01:37:47,282 Dar războiul s-a terminat. 1373 01:37:47,367 --> 01:37:49,618 Acest război este. Dar vor mai fi și alții. 1374 01:37:49,702 --> 01:37:52,037 Și știm cum să spargem un cod 1375 01:37:52,121 --> 01:37:54,748 că toți ceilalți crede că este indestructibil. 1376 01:37:55,625 --> 01:37:57,042 Exact. 1377 01:37:58,711 --> 01:38:00,420 Dărâmați-l, aprindeți-l. 1378 01:38:00,505 --> 01:38:03,840 Mătura cenușa. Niciunul dintre voi nu s-a mai întâlnit până acum. 1379 01:38:03,925 --> 01:38:07,177 Niciunul dintre voi nu a făcut-o vreodată chiar a auzit cuvântul „Enigma”. 1380 01:38:09,430 --> 01:38:11,139 Să aveți o călătorie sigură acasă. 1381 01:38:14,602 --> 01:38:16,311 Comporta. 1382 01:38:16,396 --> 01:38:18,105 Cu putin noroc, nu va trebui să mă vezi niciodată 1383 01:38:18,189 --> 01:38:20,732 sau din nou unul pe altul pentru tot restul vieții tale. 1384 01:38:36,249 --> 01:38:37,749 Asta e de necrezut. 1385 01:38:39,919 --> 01:38:41,837 Acum, detective, 1386 01:38:43,840 --> 01:38:45,507 ajungi sa judeci. 1387 01:38:48,094 --> 01:38:49,553 Deci spune-mi, 1388 01:38:51,347 --> 01:38:52,806 ce sunt eu? 1389 01:38:54,642 --> 01:38:58,478 Sunt o mașină? Sunt o persoană? 1390 01:39:00,356 --> 01:39:01,940 Sunt un erou de război? 1391 01:39:04,611 --> 01:39:06,445 Sunt un criminal? 1392 01:39:10,491 --> 01:39:12,159 Nu te pot judeca. 1393 01:39:15,455 --> 01:39:16,913 Ei bine, atunci. 1394 01:39:20,335 --> 01:39:23,253 Nu-mi ești deloc de ajutor. 1395 01:39:26,299 --> 01:39:27,883 Intră. 1396 01:39:32,263 --> 01:39:34,306 Ai vrut să mă vezi, domnule? 1397 01:39:34,390 --> 01:39:36,099 Turing. Aşezaţi-vă. 1398 01:39:48,488 --> 01:39:49,905 Se întâmplă ceva? 1399 01:39:50,907 --> 01:39:53,450 Tu și Christopher Morcom sunt destul de aproape. 1400 01:39:53,534 --> 01:39:55,410 Nu as spune asta. 1401 01:39:55,495 --> 01:39:56,995 Ei bine, spune profesorul tău de matematică 1402 01:39:57,080 --> 01:39:58,705 voi doi sunt în mod pozitiv inseparabile. 1403 01:39:58,790 --> 01:40:00,749 Suntem cei mai buni elevi din clasă. 1404 01:40:01,709 --> 01:40:03,710 Te-a prins în trecere notează zilele trecute. 1405 01:40:03,795 --> 01:40:06,838 Criptografia, pentru a trece timpul. Clasa este prea simplă. 1406 01:40:06,923 --> 01:40:10,801 Tu și prietenul tău rezolvi probleme de matematică în timpul orelor de matematică 1407 01:40:10,885 --> 01:40:12,552 pentru că ora de matematică este prea plictisitoare? 1408 01:40:13,429 --> 01:40:15,138 Nu e prietenul meu. 1409 01:40:15,223 --> 01:40:18,600 - Ei bine, mi s-a spus că e singurul tău prieten. - Cine a spus asta? 1410 01:40:21,729 --> 01:40:24,439 A apărut ceva în legătură cu Morcom. 1411 01:40:25,274 --> 01:40:26,817 De ce sunt aici? 1412 01:40:29,612 --> 01:40:31,363 Christopher este mort. 1413 01:40:39,914 --> 01:40:41,498 Nu înțeleg. 1414 01:40:41,582 --> 01:40:45,627 Mama lui a trimis vorbă în această dimineață. Familia era în vacanță, vezi. 1415 01:40:50,174 --> 01:40:51,758 Nu înțeleg. 1416 01:40:51,843 --> 01:40:55,721 Ei bine, a avut tuberculoză bovină, după cum sunt sigur că ți-a spus. 1417 01:40:56,931 --> 01:41:02,269 Deci asta nu va fi un șoc dar totusi, imi pare rau. 1418 01:41:04,439 --> 01:41:06,064 Te înșeli. 1419 01:41:07,692 --> 01:41:09,151 Nu ti-a spus? 1420 01:41:10,361 --> 01:41:12,779 Ei bine, e bolnav de multă vreme. 1421 01:41:12,864 --> 01:41:14,906 Știa că asta va veni curând. 1422 01:41:16,325 --> 01:41:18,160 Dar avea o buză superioară înțepenită. 1423 01:41:18,244 --> 01:41:19,745 Băiat bun. 1424 01:41:21,831 --> 01:41:23,874 - Ești bine, Turing? - Da. Desigur. 1425 01:41:23,958 --> 01:41:26,793 Cum am spus, Nu l-am cunoscut prea bine. 1426 01:41:26,878 --> 01:41:30,130 Ah, înțeleg. Foarte bine. 1427 01:41:34,635 --> 01:41:37,012 Pot să plec, domnule director? 1428 01:41:51,235 --> 01:41:53,028 Felicitări, domnule. 1429 01:42:20,723 --> 01:42:22,182 Îmi pare rău. 1430 01:42:26,687 --> 01:42:29,689 aș fi venit. aș fi depus mărturie. 1431 01:42:30,858 --> 01:42:34,653 Si ce ai fi spus? Că eu... nu am fost homosexual? 1432 01:42:34,737 --> 01:42:38,198 Alan, e serios. Te-ar putea trimite la închisoare. 1433 01:42:38,282 --> 01:42:39,699 Oh, la naiba. 1434 01:42:43,037 --> 01:42:46,122 - Mâinile tale, treci. - Nu. Nu, nu sunt. 1435 01:42:46,207 --> 01:42:47,624 - Alan. - Ei... 1436 01:42:49,794 --> 01:42:51,545 Este medicamentul. 1437 01:42:52,713 --> 01:42:54,130 Medicamentul? 1438 01:42:55,550 --> 01:42:59,177 Ei bine, judecătorul mi-a dat de ales. 1439 01:42:59,262 --> 01:43:03,431 Fie 2 ani de închisoare, fie hor... terapie hormonală. 1440 01:43:03,516 --> 01:43:04,933 Oh, Doamne. 1441 01:43:05,977 --> 01:43:08,395 - Oh, Doamne! - Da, da, așa este. 1442 01:43:08,479 --> 01:43:11,022 Castrarea chimică. 1443 01:43:11,107 --> 01:43:15,068 Să mă vindeci de... predilectii homosexuale. 1444 01:43:16,863 --> 01:43:19,364 Ei bine, bineînțeles că am ales asta. Adică, nu puteam... 1445 01:43:20,700 --> 01:43:22,701 lucrează în închisoare și... 1446 01:43:23,703 --> 01:43:25,120 În regulă. 1447 01:43:26,956 --> 01:43:28,874 Acum, o să vorbesc cu doctorii tăi. 1448 01:43:28,958 --> 01:43:31,710 - Am să vorbesc cu avocații tăi. - Sunt... sunt bine. 1449 01:43:31,794 --> 01:43:33,545 - Te rog lasă-mă să te ajut. - Nu, eu... 1450 01:43:33,629 --> 01:43:36,089 Nu am nevoie de ajutorul tău, mulțumesc. 1451 01:43:36,632 --> 01:43:38,508 Alan, nu trebuie să faci asta singur. 1452 01:43:39,844 --> 01:43:41,428 nu sunt singur. 1453 01:43:45,099 --> 01:43:46,683 N-au fost niciodată. 1454 01:43:51,188 --> 01:43:53,648 Christopher a devenit atât de inteligent. 1455 01:43:56,861 --> 01:44:00,989 Dacă nu continui tratamentul meu, atunci vor... 1456 01:44:04,702 --> 01:44:07,495 Îl vor lua de lângă mine. 1457 01:44:08,247 --> 01:44:09,664 Tu... 1458 01:44:12,627 --> 01:44:16,463 Tu... Tu... Nu îi poți lăsa face asta. Nu poţi. 1459 01:44:17,632 --> 01:44:20,425 Tu... Nu îi poți lăsa lasa-ma in pace. 1460 01:44:23,596 --> 01:44:25,263 Nu... nu vreau să fiu singur. 1461 01:44:25,348 --> 01:44:26,848 Nu vreau să fiu singur. 1462 01:44:26,933 --> 01:44:28,850 Bine, bine. 1463 01:44:28,935 --> 01:44:30,936 În regulă. 1464 01:44:31,938 --> 01:44:34,064 E în regulă, vino și așează-te. 1465 01:44:37,443 --> 01:44:39,569 E în regulă. Vino și stai jos. 1466 01:44:43,449 --> 01:44:44,908 E în regulă. 1467 01:44:55,503 --> 01:44:58,964 Ei bine... 1468 01:44:59,048 --> 01:45:02,342 Este un inel mult mai frumos decât cel pe care eu... te-am făcut. 1469 01:45:02,426 --> 01:45:04,094 Da. 1470 01:45:04,178 --> 01:45:05,929 Numele lui este Jock. 1471 01:45:06,013 --> 01:45:08,765 Este un om de armată, daca poti sa crezi. 1472 01:45:08,849 --> 01:45:11,267 Lucrăm împreună. 1473 01:45:14,355 --> 01:45:16,898 De ce nu facem un puzzle de cuvinte încrucișate? 1474 01:45:18,234 --> 01:45:20,110 Ne va dura doar 5 minute. 1475 01:45:20,194 --> 01:45:21,736 Sau în cazul tău, 6. 1476 01:45:26,826 --> 01:45:28,243 Acolo. 1477 01:45:51,726 --> 01:45:53,727 Poate mai târziu. 1478 01:45:55,062 --> 01:45:56,521 Da, desigur. 1479 01:46:02,445 --> 01:46:04,529 Ai primit ceea ce ți-ai dorit, nu-i așa? 1480 01:46:05,656 --> 01:46:07,240 Muncă, un soț. 1481 01:46:08,576 --> 01:46:10,035 Viață normală. 1482 01:46:20,421 --> 01:46:22,922 Nimeni normal nu ar fi putut face asta. 1483 01:46:27,011 --> 01:46:29,054 Știi, azi dimineață, 1484 01:46:30,222 --> 01:46:34,559 Eram într-un tren care mergea printr-un oraș care nu ar exista 1485 01:46:34,643 --> 01:46:36,644 dacă nu erai pentru tine. 1486 01:46:38,314 --> 01:46:42,692 Am cumpărat un bilet de la un bărbat care probabil ar fi mort 1487 01:46:42,777 --> 01:46:45,028 dacă nu erai pentru tine. 1488 01:46:45,112 --> 01:46:46,946 Am citit despre munca mea, 1489 01:46:48,324 --> 01:46:51,868 un întreg domeniu de cercetare științifică 1490 01:46:51,952 --> 01:46:54,996 asta exista doar datorita ta. 1491 01:46:58,167 --> 01:47:01,127 Acum, dacă vrei ai fi putut fi normal, 1492 01:47:03,464 --> 01:47:05,673 Îți pot promite, nu o fac. 1493 01:47:07,843 --> 01:47:10,637 Lumea este un loc infinit mai bun 1494 01:47:10,721 --> 01:47:13,056 tocmai pentru că nu ai fost. 1495 01:47:16,852 --> 01:47:18,269 tu... 1496 01:47:19,021 --> 01:47:20,855 Chiar crezi asta? 1497 01:47:22,399 --> 01:47:23,858 cred 1498 01:47:25,027 --> 01:47:28,822 că uneori sunt oamenii despre care nimeni nu-și imaginează nimic 1499 01:47:28,906 --> 01:47:33,451 care fac lucrurile pe care nimeni nu-și poate imagina. 1500 01:50:06,955 --> 01:50:13,855 Vă mulțumim pentru utilizarea abonaților salutari, soc...