1
00:00:22,120 --> 00:00:26,966
DE MENSELIJKE DAMP (GASU
NINGEN DAI ICHI-GO)
2
00:00:35,690 --> 00:00:40,690
Geregisseerd door Ishiro Honda
3
00:00:40,814 --> 00:00:45,814
Speciale effecten door Eiji Tsuburaya
4
00:00:46,206 --> 00:00:51,206
Met in de hoofdrol:
5
00:00:52,246 --> 00:00:58,246
Tatsuya Mihashi als Kenji Okamoto Kaoru
Yachigusa als Fujichiyo Kasuga
6
00:00:59,286 --> 00:01:05,286
Yoshio Tsuchiya als
Mizuno Keiko Sada als Kyoko Kouno
7
00:01:05,886 --> 00:01:11,886
Tatsuo Matsumura als Ikeda
Fuyuki Murakami als Dr. Sano
8
00:02:02,631 --> 00:02:07,761
Dit is politieauto 25 to
hoofdkwartier. Dit is politieauto 25 naar het hoofdkwartier.
9
00:02:08,001 --> 00:02:13,001
We hebben de vluchtauto met kenteken gevonden
kenteken 3755 en zetten de achtervolging in.
10
00:02:13,911 --> 00:02:18,781
Autonummer 25. Autonummer
25. Wat is uw locatie?
11
00:02:18,981 --> 00:02:22,311
We rijden momenteel op de snelweg
één buiten Ichimaru.
12
00:02:24,691 --> 00:02:26,151
Dit is volkomen ongelooflijk.
13
00:02:26,321 --> 00:02:27,451
Het is moeilijk te geloven...
14
00:02:27,691 --> 00:02:28,851
Hij kwam weg met slechts 50.000 yen?
15
00:02:29,061 --> 00:02:29,921
Dat is wat ik hoorde.
16
00:02:30,791 --> 00:02:33,621
Oké, laten we nemen
zorg voor deze moordenaar.
17
00:02:49,911 --> 00:02:50,811
Sorry daarvoor!
18
00:02:57,621 --> 00:03:00,641
We komen hem dichterbij!
- Rechts! Blijf doorgaan!
19
00:04:19,371 --> 00:04:20,361
Dat is vreemd...
20
00:04:20,571 --> 00:04:23,901
Hij kon niet ver zijn gegaan na een
zo crashen. Hij moet dichtbij zijn.
21
00:04:29,341 --> 00:04:30,831
Er is een huis.
22
00:04:32,011 --> 00:04:33,241
Hoi.
- Ja.
23
00:06:58,961 --> 00:07:00,791
Jiya!
- Ja.
24
00:07:02,031 --> 00:07:04,961
Wie zou er op dit uur bellen?
25
00:07:13,511 --> 00:07:14,971
Sorry dat ik u op dit uur stoor.
26
00:07:15,311 --> 00:07:16,941
Waarmee kan ik u helpen, agent?
27
00:07:17,141 --> 00:07:19,441
Gewoon een auto
hier in de buurt een ongeluk gehad.
28
00:07:21,181 --> 00:07:22,981
Is de auto van iemand hier?
29
00:07:23,181 --> 00:07:26,181
Noch mijn vrouw, noch ikzelf hebben een auto.
30
00:07:26,391 --> 00:07:28,411
Is hier onlangs iemand langsgekomen?
31
00:07:28,621 --> 00:07:33,821
Nee, het liefst hebben we niemand
anders hier dan wij tweeën.
32
00:07:34,031 --> 00:07:38,051
Wij tweeën hebben dat gedaan
hele dag alleen thuis geweest.
33
00:08:11,397 --> 00:08:15,829
"Het aantal bankovervallen
politie in verwarring brengen"
34
00:08:17,841 --> 00:08:19,201
Hoe kon hij verdwenen zijn?
35
00:08:20,011 --> 00:08:22,671
Recht in de lucht.
- Wat?
36
00:08:22,881 --> 00:08:24,971
Het gebeurde net als
bij de bank wel.
37
00:08:25,351 --> 00:08:28,181
Ik wed dat ik dat nooit zou doen
laat de overvaller ontsnappen.
38
00:08:28,421 --> 00:08:31,821
Niet als ik politieagent was
en had een pistool zoals jij.
39
00:08:32,021 --> 00:08:33,781
Ik zal dat aan de hoofdinspecteur vertellen.
40
00:08:34,991 --> 00:08:37,921
Er zijn gevallen geweest
al eerder door journalisten opgelost.
41
00:08:39,961 --> 00:08:41,991
De autoriteiten zijn bezig
top van de bankoverval.
42
00:08:45,931 --> 00:08:52,501
We hebben veel zaken opgelost. Ons bureau
De redacteur verwacht van ons dat we bij elk verhaal grondig zijn.
43
00:08:53,341 --> 00:08:59,251
Dat kan zo zijn. De pers denkt dat het gemakkelijk is
om iemand te vinden die een cruciale getuige is in een zaak.
44
00:08:59,411 --> 00:09:01,311
Hoe zit het met de auto?
werd gebruikt tijdens de ontsnapping?
45
00:09:01,521 --> 00:09:03,181
Het was een bankauto.
46
00:09:03,381 --> 00:09:04,321
Zaten er voetafdrukken rond de auto?
47
00:09:04,521 --> 00:09:06,111
De enige gevonden voetafdrukken waren die van ons.
48
00:09:08,421 --> 00:09:09,581
Vingerafdrukken?
49
00:09:10,991 --> 00:09:13,431
We hebben er veel gevonden
die, overal in de auto.
50
00:09:13,631 --> 00:09:14,461
Dus dan...?
51
00:09:14,601 --> 00:09:18,001
Nutteloos... Ze horen er allemaal bij
aan de bankmedewerkers.
52
00:09:19,001 --> 00:09:22,731
Het zou een inside job kunnen zijn.
- Het zou me verbazen als dat zo was.
53
00:09:22,941 --> 00:09:24,731
Daar heb je geen detective voor nodig.
54
00:09:24,941 --> 00:09:28,871
Auto's rijden niet vanzelf weg. De
De overvaller moest weten waar hij er een kon krijgen.
55
00:09:29,081 --> 00:09:30,541
Niet ieder geval is zo eenvoudig.
56
00:09:31,611 --> 00:09:34,881
Hé, dit zou kunnen
jouw kans om vooruit te komen.
57
00:09:35,121 --> 00:09:38,711
Dat moet ik onthouden, zo lang
omdat je mij niet voor bent.
58
00:09:38,951 --> 00:09:42,821
Als ik een politieagent was in plaats van een
verslaggever, ik zou deze zaak niet laten ontsnappen.
59
00:09:43,021 --> 00:09:45,391
Laat het mij zeker doen
weet wanneer je het oplost.
60
00:09:46,261 --> 00:09:50,291
Maak je geen zorgen. Het zal in de
papieren, en dan weet je het.
61
00:09:58,011 --> 00:10:01,961
Bedankt voor je komst. Ik waardeer het altijd
de extra bewakers in tijden als deze.
62
00:10:02,981 --> 00:10:04,171
Hoe zit het met uw alarmsysteem?
63
00:10:04,411 --> 00:10:06,571
Ja, wij testen het
elke dag om er zeker van te zijn dat het werkt.
64
00:10:07,781 --> 00:10:09,211
Hoe zit het met het rekeningenaantal?
65
00:10:09,921 --> 00:10:14,111
Wij tellen niet het totaal aantal rekeningen, maar
wij controleren altijd of het totaal klopt.
66
00:10:14,351 --> 00:10:15,321
Echt waar?
67
00:10:16,521 --> 00:10:18,991
Nou, dat is alles wat ik moet weten. Bedankt.
- Bedankt voor je hulp.
68
00:10:21,131 --> 00:10:22,151
De kluis!
69
00:10:23,361 --> 00:10:27,091
Het veilige alarm!
- De kluis? Blijf kalm! Beweeg niet!
70
00:10:30,971 --> 00:10:31,941
Halt!
71
00:10:35,111 --> 00:10:36,081
Halt!
72
00:10:40,911 --> 00:10:41,881
Halt!
73
00:10:50,061 --> 00:10:51,491
Ja, dit is Okamoto.
74
00:10:55,161 --> 00:10:58,191
Oké, vertel
iedereen mag niets aanraken.
75
00:10:58,431 --> 00:11:00,261
Oké? We zullen er binnenkort zijn.
76
00:11:01,571 --> 00:11:02,691
De Sanzoku-bank in Nakano!
77
00:11:12,411 --> 00:11:13,341
De politie.
78
00:11:14,381 --> 00:11:16,371
Bedankt voor uw komst.
- Bedankt.
79
00:11:19,891 --> 00:11:21,621
Is hij dood?
- We weten het niet zeker.
80
00:11:21,961 --> 00:11:23,951
Weet je het niet zeker?!
- Ja, de deur was gesloten.
81
00:11:24,191 --> 00:11:26,321
Ja, hij was daarbinnen
toen we hem vonden.
82
00:11:26,561 --> 00:11:28,891
We haastten ons om te redden
hem, maar we konden er niet in.
83
00:11:32,701 --> 00:11:34,791
De bewakers niet
de poort kunnen openen.
84
00:11:35,071 --> 00:11:37,201
Deze bank heeft geen reservesleutel.
85
00:11:37,401 --> 00:11:41,101
Is hij de enige met de sleutel?
- Ja, het is voor zijn eigen veiligheid.
86
00:11:41,381 --> 00:11:43,341
Onze hoofdvestiging
houdt de reservesleutel vast.
87
00:11:43,581 --> 00:11:47,341
Het zal niet lang meer duren voordat de reserve komt
hier. Ze komen het meteen langsbrengen.
88
00:11:47,581 --> 00:11:50,911
Het spijt me dat ik u heb laten wachten. Ik bracht
de reservesleutel die u nodig heeft voor de deur.
89
00:12:06,401 --> 00:12:07,661
Hij stikte.
90
00:12:31,861 --> 00:12:36,961
Deze klerk had de enige manier om hier binnen te komen,
Dus hoe kwam de overvaller binnen of buiten?
91
00:12:37,231 --> 00:12:39,991
Als dit de enige sleutel is
beschikbaar, stof het af voor vingerafdrukken.
92
00:12:41,225 --> 00:12:44,850
"Weer een bankoverval en moord"
93
00:12:45,771 --> 00:12:48,001
Ik wil dat je nogmaals contact opneemt met de politie
voor eventuele aanwijzingen over de bankrover.
94
00:12:48,311 --> 00:12:51,871
Ze hebben geen aanwijzingen. Zij
Ik hoop iets te vinden over deze nieuwe zaak.
95
00:12:52,111 --> 00:12:54,811
Wat, hebben ze geen aanwijzingen?
- Ja.
96
00:12:55,821 --> 00:12:57,151
Dat kan niet kloppen!
97
00:12:58,391 --> 00:13:02,151
Als ik het was, en ik had de
kans... Ik zou ze meedogenloos achtervolgen!
98
00:13:02,461 --> 00:13:06,951
Oké, schrijf me een verhaal over hoe de
De politie heeft geen aanwijzingen in deze zaak.
99
00:13:07,291 --> 00:13:10,531
Ze zullen geen ophef kunnen maken
eroverheen, tenzij ze kunnen bewijzen dat we ongelijk hebben.
100
00:13:12,001 --> 00:13:15,261
Als ik de zaak had, zou ik dat doen
achtervolg Okamoto voor de waarheid.
101
00:13:15,471 --> 00:13:19,301
Wees niet zo eigenwijs. Ik ben bij hem in de buurt geweest
lang genoeg om te weten wanneer hij de waarheid spreekt.
102
00:13:19,541 --> 00:13:21,941
Met een man als hij twijfel ik aan de politie
zal moeite hebben om een aanwijzing te vinden.
103
00:13:25,081 --> 00:13:29,951
Hallo? Ja... O,
een momentje. Hier.
104
00:13:31,321 --> 00:13:34,051
Ja? Ja, ik ben het.
105
00:13:34,991 --> 00:13:36,981
Ja, ik wil graag gaan!
106
00:13:37,161 --> 00:13:39,591
Hé, hé! Ik heb nodig
jouw verhaal vanavond om 19.00 uur.
107
00:13:39,691 --> 00:13:42,861
Ik zal de bevelen opvolgen die je mij gaf. Ik ben
ontmoeting met Okamoto om een aanwijzing te krijgen.
108
00:13:43,931 --> 00:13:47,921
Hoe gaat het met de zaak? Heb je opgelost
het? Ik wil dat je me er alles over vertelt!
109
00:13:48,171 --> 00:13:49,761
Wacht even!
110
00:13:50,741 --> 00:13:55,001
Kyoko, weet jij iets ongewoons?
over een danseres met de naam Fujichiya Kasuga?
111
00:13:55,211 --> 00:13:56,731
Ga je over de zaak praten?
112
00:13:57,111 --> 00:13:59,481
Natuurlijk ga ik het vertellen
Jij. Vertel me dit eerst.
113
00:14:00,611 --> 00:14:02,811
Ze komt uit een zeer vooraanstaande
familie, in tegenstelling tot wij.
114
00:14:03,151 --> 00:14:05,011
Is ze een of andere populaire danseres?
115
00:14:05,151 --> 00:14:06,911
Weet je niet hoe rijk ze is?
116
00:14:10,461 --> 00:14:12,721
Als ze zo rijk is, waarom?
Leeft ze zo eenvoudig?
117
00:14:12,991 --> 00:14:16,121
Het is waarschijnlijk omdat
Fujichiya heeft al een tijdje niet meer gedanst.
118
00:14:16,301 --> 00:14:18,701
Heeft ze niet gedanst?
- Wat is er met jou aan de hand?!
119
00:14:18,931 --> 00:14:20,831
Ze heeft niet meegedanst
al een tijdje publiek.
120
00:14:22,001 --> 00:14:23,561
Waarom doet ze dat niet
optredens houden?
121
00:14:23,801 --> 00:14:26,701
In werkelijkheid heeft het ermee te maken
haar ouders en grootouders.
122
00:14:28,211 --> 00:14:32,611
Ze laten haar niet optreden? Weet je dat zeker
Is het waar wat je me over haar vertelt?
123
00:14:32,811 --> 00:14:33,941
Nou, dat is alles wat ik weet.
124
00:14:35,851 --> 00:14:39,881
Ik herinnerde me iets dat ik moest doen. Wacht
voor mij, hè? Gewoon even, oké?
125
00:14:44,391 --> 00:14:48,561
Hallo, bureau? Ik ben het. Open de bestanden
we hebben op Fujichiya Kasuga.
126
00:14:48,731 --> 00:14:54,831
Ontdek meer over haar oude vriendjes en
eventuele andere ongewone dingen. Ja. Bedankt.
127
00:14:56,241 --> 00:14:57,731
Okamoto.
128
00:14:58,841 --> 00:15:00,861
Wij hebben eindelijk ontvangen
het autopsierapport.
129
00:15:01,981 --> 00:15:03,841
Hoewel ik niet zeker weet of het juist is.
130
00:15:04,811 --> 00:15:06,681
Iets verstikte het slachtoffer.
131
00:15:07,781 --> 00:15:08,811
Iets...?
132
00:15:09,221 --> 00:15:10,881
Ik weet niet zeker wat het is.
133
00:15:11,051 --> 00:15:13,651
Wat, weet je het niet?
134
00:15:15,221 --> 00:15:20,091
We hebben de misdaad volledig onderzocht
scène, maar we kunnen er niet achter komen wat de oorzaak ervan is.
135
00:15:20,261 --> 00:15:22,661
Verdomd, het lijkt totaal onmogelijk!
136
00:15:22,931 --> 00:15:24,061
Hé, vriend!
137
00:15:24,401 --> 00:15:27,831
Deze man is goed. Hij heeft er twee afgetrokken
overvallen en we hebben geen aanwijzingen!
138
00:15:35,381 --> 00:15:37,001
We hebben niet veel om verder te gaan, hè?
139
00:15:39,111 --> 00:15:43,381
We konden er geen enkele vinden
leiden. Het baart mij echt zorgen.
140
00:15:43,821 --> 00:15:47,981
Ik heb er niet veel kennis van
wetenschap, maar ik vermoed dat Fujichiya erbij betrokken is.
141
00:15:48,251 --> 00:15:49,221
Waarom?
142
00:15:49,461 --> 00:15:53,321
De residentie van Fujichiya ligt vlakbij de
neerstorten. Het is te toevallig.
143
00:15:53,531 --> 00:15:56,791
Deze Fujichiya leeft
in de buurt van de plaats van het ongeval?
144
00:15:57,061 --> 00:15:58,961
Deze vrouw werkt als danseres.
145
00:15:59,801 --> 00:16:02,931
Nu ik erover nadenk
het, het heeft een beetje zin.
146
00:16:03,201 --> 00:16:05,251
Fujichiya komt vandaan
een rijke familie...
147
00:16:05,341 --> 00:16:08,711
...dus ze is gewend aan het hebben van een
levensstijl hoger dan ze nu heeft.
148
00:16:09,181 --> 00:16:10,651
Door bepaalde omstandigheden...
149
00:16:10,741 --> 00:16:14,581
...ze treedt niet meer op
publiek, en het geld raakt uiteindelijk op.
150
00:16:14,811 --> 00:16:18,271
Ik weet zeker dat Fujichiya dat zou doen
alles om financieel weer op de been te komen.
151
00:16:18,651 --> 00:16:21,491
Ik begrijp niet hoe ze dat kon
de bankovervallen af te schaffen.
152
00:16:22,391 --> 00:16:24,721
Om het voor elkaar te krijgen, zou ze dat doen
iemands hulp nodig.
153
00:16:25,031 --> 00:16:27,991
Nou, ik zou het graag willen vragen
haar over de plaats delict.
154
00:16:28,931 --> 00:16:32,921
Vraag haar? Jij bent
tegen de verkeerde boom blaffen!
155
00:16:34,271 --> 00:16:38,931
Maak je geen zorgen over haar. Niet doen
sla jezelf erover.
156
00:17:01,931 --> 00:17:04,121
Naar Kasuga, toch? Stap in.
157
00:17:06,801 --> 00:17:09,131
Ik heb een vergadering
ook met Fujichiya.
158
00:17:09,371 --> 00:17:11,431
Jouw houding hierin
geval is onvergeeflijk.
159
00:17:11,711 --> 00:17:13,231
Het is een rit. Wil je het niet?
160
00:17:13,811 --> 00:17:16,001
Ik zeg het nog een keer. Niet doen
bemoei je met mijn zaak.
161
00:17:16,141 --> 00:17:18,201
Een persoon zoals jij
kan gewond raken of...
162
00:17:49,311 --> 00:17:52,371
Goedemiddag. Is
de auto van deze Fujichiya?
163
00:17:52,581 --> 00:17:53,601
Ja, dat is zo.
164
00:18:08,631 --> 00:18:13,571
Het spijt me dat ik u heb laten wachten. Zij
zat net aan de telefoon.
165
00:18:14,531 --> 00:18:18,201
Ik ben blij je te ontmoeten. Ik wil graag een
gelegenheid om u te interviewen.
166
00:18:23,041 --> 00:18:24,771
Wat wil je van mij?
167
00:18:25,111 --> 00:18:30,071
Ja, nou... Wanneer zal het gebeuren
Het recital van dit jaar is?
168
00:18:30,281 --> 00:18:32,881
Ik hoop volgende maand een recital te geven.
169
00:18:33,551 --> 00:18:35,681
Een aankondiging zal
aan de pers worden gegeven.
170
00:18:42,501 --> 00:18:45,491
Waar plan je
over het houden van het evenement?
171
00:18:45,731 --> 00:18:50,471
Ik ben daar niet helemaal zeker van. Ik ben
momenteel een theater voor boeken.
172
00:18:50,671 --> 00:18:53,501
Ga je alleen optreden?
- Ja, meestal.
173
00:18:53,741 --> 00:18:55,971
Grotendeels?
- Een ondersteunend bedrijf.
174
00:18:56,211 --> 00:18:57,301
Mag ik dat schrijven?
175
00:18:57,511 --> 00:19:00,481
Ik wens je
zou niet. Het is niet definitief.
176
00:19:01,611 --> 00:19:04,111
Het zou echt doen
goed voor uw publiciteit.
177
00:19:04,321 --> 00:19:05,981
Dat zou ik liever hebben
jij hebt het niet geschreven.
178
00:19:11,461 --> 00:19:13,451
Wil je mij dat laten doen
weet je wanneer het definitief is?
179
00:19:13,661 --> 00:19:18,101
Als er een aankondiging wordt gedaan, kan ik dat niet zeggen
het zal worden vrijgegeven voor het grote publiek.
180
00:19:18,301 --> 00:19:20,661
Het was een genoegen
om je te ontmoeten. Bedankt.
181
00:19:45,021 --> 00:19:46,251
Hoe zit het met dat ritje?
182
00:19:51,201 --> 00:19:52,391
Ga aan de slag!
- Oké!
183
00:20:05,311 --> 00:20:09,111
Echt! Ik zie dat ze een mooie heeft
thuis voor iemand die zo eenvoudig leeft.
184
00:20:09,351 --> 00:20:11,481
Iedereen kon er naartoe springen
zo'n conclusie!
185
00:20:12,621 --> 00:20:13,551
Hoi!
186
00:20:14,921 --> 00:20:19,691
Hoe zit het? Dat is een
behoorlijk dure auto die ze heeft.
187
00:20:19,931 --> 00:20:22,051
Bedoel je dat die auto van haar is?
- Ja, dat klopt.
188
00:20:22,261 --> 00:20:25,561
Ze heeft hem vanmorgen nieuw gekocht. Zij is
ook bezig met het geven van een recital.
189
00:20:25,801 --> 00:20:30,171
Hé, het kost veel om een theater te huren
voor een overweging. Dat is wat ik heb gehoord.
190
00:20:30,371 --> 00:20:32,501
Ik zie niet hoe ze het voor elkaar zou kunnen krijgen.
191
00:20:32,741 --> 00:20:36,541
Ze zou veel banken in Japan moeten beroven
voor dat geld, dat is mijn inschatting.
192
00:20:36,841 --> 00:20:39,111
Hoe ben je opgekomen
met die interessante theorie?
193
00:20:39,281 --> 00:20:41,011
Ik denk niet dat zij
vader zou het goedkeuren.
194
00:20:41,251 --> 00:20:43,271
Dat is niet verrassend. Wat een pauze!
195
00:20:44,121 --> 00:20:46,111
Begrijp je dat?
Is dit een politiezaak?
196
00:20:46,321 --> 00:20:47,621
Ik observeer alleen de ontwikkelingen.
197
00:20:47,891 --> 00:20:50,481
Dit is geen grap! Jij bent
gewoon een journalist.
198
00:20:50,691 --> 00:20:53,421
U kunt uw gegevens niet afdrukken
vermoedens totdat het onderzoek is afgerond.
199
00:20:53,591 --> 00:20:56,461
Ga je gang,
onderzoeken. Jij bent de detective.
200
00:20:56,761 --> 00:21:02,131
Hoi! Misschien heb je die informatie gekregen,
maar je hebt het zeker niet alleen gekregen.
201
00:21:03,071 --> 00:21:04,631
Wat vind je van mijn onderzoek?
202
00:21:05,341 --> 00:21:08,271
Het is echter niet perfect...
- Ze heeft wat rijkdom in handen, toch?
203
00:21:08,471 --> 00:21:09,771
Dat heb ik van de nieuwe auto.
204
00:21:10,641 --> 00:21:13,511
Die dame verbergt iets. ik
Dat kon ik uit ons kleine interview opmaken.
205
00:21:13,681 --> 00:21:14,481
Ze was te oprecht.
206
00:21:23,061 --> 00:21:26,491
Akkoord. Dit is geen
normaal strafrechtelijk onderzoek.
207
00:21:26,661 --> 00:21:28,181
Jouw inmenging
problemen zou kunnen veroorzaken.
208
00:21:28,431 --> 00:21:31,421
Deze keer niet maken
een verhuizing zonder mij.
209
00:21:31,561 --> 00:21:32,291
Echt?
210
00:21:41,111 --> 00:21:44,541
Ik wil bij het onderzoek blijven. ik
Ik denk dat ik net zoveel recht heb als jij.
211
00:21:44,741 --> 00:21:45,541
Jij denkt.
212
00:21:45,781 --> 00:21:47,371
Ik ben in staat
net zoveel vinden als jij.
213
00:21:47,511 --> 00:21:49,671
Je moet mij niet opsluiten
omdat ik journalist ben.
214
00:21:52,151 --> 00:21:55,481
De mensen op het hoofdbureau van politie geloven het niet
Fujichiya is een deel van het probleem.
215
00:21:55,691 --> 00:21:58,211
Ze zijn er te veel mee bezig
officieel bedrijf om te controleren.
216
00:21:58,361 --> 00:22:01,231
Om dit op te lossen
In dat geval is het het beste dat we samenwerken.
217
00:22:29,591 --> 00:22:30,821
Het is de openbare bibliotheek, hè?
218
00:22:31,521 --> 00:22:33,121
Ik weet niet zeker hoe dit aansluit
met de overvallen.
219
00:22:36,501 --> 00:22:37,621
Je kunt mij niet verlaten!
220
00:22:39,131 --> 00:22:43,031
Ik heb niets beloofd. Dat kun je niet
verwacht van mij dat ik respecteer wat niet is afgesproken.
221
00:22:44,141 --> 00:22:45,501
Kasuga?
- Ja?
222
00:22:47,241 --> 00:22:49,711
Hier zijn de afdrukken die u heeft aangevraagd.
223
00:22:56,621 --> 00:22:59,951
Die laatste dame met de
Groot boek, wat was dat?
224
00:23:00,151 --> 00:23:02,091
Het is een boek met oude liederen, maar...
225
00:23:02,321 --> 00:23:03,551
Ik ben gewoon nieuwsgierig, dat is alles.
226
00:23:03,791 --> 00:23:05,091
En jij bent...?
227
00:23:09,061 --> 00:23:11,001
Het was niet mijn bedoeling om je zorgen te maken.
228
00:23:12,131 --> 00:23:16,031
Ze is een van de beroemdste Japanners
dansers. Haar naam is Fujichiya Kasuga.
229
00:23:16,271 --> 00:23:17,461
Zoveel weet ik.
230
00:23:17,671 --> 00:23:22,541
Ze komt hier heel vaak en blijft
lange uren om onze oude gravures te bestuderen.
231
00:25:07,351 --> 00:25:09,141
Ze stopte hier om
huisnummer twaalf.
232
00:25:10,051 --> 00:25:11,351
Ik zal uitzoeken wie daar woont.
233
00:25:16,661 --> 00:25:20,151
Je weet dat ik dat zou doen
werk altijd met u samen.
234
00:25:20,361 --> 00:25:22,521
Ik heb veel leerlingen
dit jaar trainen...
235
00:25:22,661 --> 00:25:26,151
...en dat is helaas ook zo
vulde mijn agenda volledig.
236
00:25:28,071 --> 00:25:34,031
Waarom wacht je niet nog even, zeg a
een paar maanden, voordat je weer probeert te dansen?
237
00:25:34,271 --> 00:25:36,941
Je hebt meer tijd nodig
om uw gezondheid terug te krijgen.
238
00:25:37,181 --> 00:25:39,871
Ik betaal je 200.000
yen voor jou om te presteren.
239
00:25:41,111 --> 00:25:42,381
Voor dat optreden?
240
00:25:59,871 --> 00:26:02,201
Je hoeft niet...
Ik zal het doen! Ik zal het doen!
241
00:26:08,211 --> 00:26:12,081
Nou, wat een genot om te doen
heb je weer in ons huis.
242
00:26:12,311 --> 00:26:17,581
Het is zo lang geleden. We hebben gemist
jij en we praten de hele tijd over jou.
243
00:26:17,821 --> 00:26:20,291
Ik hoop dat hij je heeft verteld hoe
blij dat we je weer zien.
244
00:26:23,191 --> 00:26:25,121
Lieverd, een momentje...?
245
00:26:27,161 --> 00:26:30,031
Neem in ieder geval uw geld terug.
246
00:26:44,141 --> 00:26:48,411
Dus je volgt die danseres nog steeds?
- Ja, ik volg haar.
247
00:26:48,651 --> 00:26:52,081
Ze gaat een recital geven, hè?
- Ze heeft net een gezelschap ingehuurd in Ikebukuro.
248
00:26:54,121 --> 00:26:56,111
Ik weet zeker dat ze veel publiek zal trekken.
249
00:26:56,361 --> 00:26:57,411
Ja.
250
00:26:59,291 --> 00:27:02,421
Je weet wel, het huren van een
theater kost 5.000.000 yen.
251
00:27:02,631 --> 00:27:04,891
Welke andere uitgaven
zijn betrokken bij een overweging?
252
00:27:05,131 --> 00:27:08,291
Fujichiya heeft er ongeveer 10.000.000 nodig
yen in totaal om het te doen.
253
00:27:08,671 --> 00:27:13,111
Muzikanten, kostuums, theater en
Het in elkaar zetten van landschappen vergt een grote som geld.
254
00:27:14,141 --> 00:27:16,901
Zonder kon ze dat allemaal niet
de hulp van een rijke weldoener.
255
00:27:17,141 --> 00:27:18,541
Wie is haar sponsor?
256
00:27:18,781 --> 00:27:23,081
Ik heb veel goede klanten gevraagd,
maar niemand lijkt te weten wie het is.
257
00:27:23,321 --> 00:27:28,191
Oké, ik zie het. Laten we uitzoeken waar
zij heeft dat geld gekregen. Blijf er bovenop.
258
00:27:34,231 --> 00:27:35,321
Hallo?
259
00:27:38,131 --> 00:27:41,221
Iemand! Zet de bandrecorder op!
Het is iemand die beweert de bankrover te zijn!
260
00:27:41,671 --> 00:27:43,431
Verspil uw tijd niet.
Het is waarschijnlijk een gek.
261
00:27:43,671 --> 00:27:47,001
Hij zegt dat hij alleen met de redacteur zal spreken.
Je moet de boodschap voor hem overnemen.
262
00:27:49,111 --> 00:27:53,481
Hallo? Het spijt me dat ik u heb laten wachten. Die van de redacteur
komt naar het bureau en zal binnenkort bij u zijn.
263
00:28:01,451 --> 00:28:04,181
Hallo?
- Bent u de redacteur?
264
00:28:04,791 --> 00:28:05,761
Ja, dat ben ik.
265
00:28:05,991 --> 00:28:10,951
Morgen, 15.00 uur, de Kyodo
Bank in Shinjuku zal worden beroofd.
266
00:28:12,471 --> 00:28:14,901
Begrijp je het?
waarom vertel ik je dit?
267
00:28:15,131 --> 00:28:16,071
Waarom?
268
00:28:17,041 --> 00:28:19,731
Ik wil het zeker weten
je drukt dit verhaal af.
269
00:28:19,971 --> 00:28:23,411
Waar ben je nu?
- Die informatie is niet belangrijk.
270
00:28:23,781 --> 00:28:28,411
Ik wilde je aan de telefoon, zodat je dat kon doen
waarschuw het personeel van de bank voor wat er gaat gebeuren.
271
00:28:28,611 --> 00:28:31,341
Ik heb niets tegen de
werknemers, dus ik wil ze geen pijn doen.
272
00:28:31,551 --> 00:28:35,151
Als ze met mij samenwerken, verzeker ik dat
er zal niemand gewond raken.
273
00:28:36,191 --> 00:28:40,451
Hé, druk af wat ik zei op de
telefoon. Ik wil niet dat ze fouten maken.
274
00:28:41,031 --> 00:28:43,321
Hallo? Hallo?!
275
00:29:31,241 --> 00:29:32,771
Drie uur is verstreken, hè?
276
00:29:34,181 --> 00:29:35,981
Die kerel moet een gek geweest zijn.
277
00:29:37,551 --> 00:29:38,541
Ik ben er niet zo zeker van.
278
00:29:38,681 --> 00:29:41,311
Maar als hij de
bank, dan zou hij er inmiddels zijn.
279
00:29:41,551 --> 00:29:44,351
Ik heb je niet nodig om het mij te vertellen! ik
hoorde wat hij tegen de pers zei.
280
00:29:48,091 --> 00:29:53,001
Nou, nou... Ik denk dat we de te pakken hebben
jongens die verantwoordelijk zijn voor het beroven van de banken.
281
00:29:53,931 --> 00:29:54,901
Verdomd!
282
00:29:55,601 --> 00:29:59,261
Nu, met uw medewerking,
We hebben de bandieten weten te vangen.
283
00:29:59,511 --> 00:30:00,731
Heb je ze gepakt?
284
00:30:03,881 --> 00:30:05,041
Hij was niet te vangen!
285
00:30:07,311 --> 00:30:08,541
Ze zeggen dat ze hen gepakt hebben.
286
00:30:08,781 --> 00:30:11,081
Maar is er niet een
Is de kans groot dat ze nog steeds in gevaar zijn?
287
00:30:11,481 --> 00:30:13,651
Je hebt ze
nu is het jouw probleem.
288
00:30:15,945 --> 00:30:19,574
'Bankovervallers eindelijk gepakt'
289
00:30:21,431 --> 00:30:23,951
Hallo?
- Bent u de redacteur?
290
00:30:24,661 --> 00:30:25,631
Ja, dat ben ik.
291
00:30:25,971 --> 00:30:30,331
Morgen, 15.00 uur, de Kyodo
Bank in Shinjuku zal worden beroofd.
292
00:30:32,271 --> 00:30:34,601
Begrijp je het?
waarom vertel ik je dit?
293
00:30:34,811 --> 00:30:35,801
Waarom?
294
00:30:36,811 --> 00:30:38,871
Ik wil het zeker weten
je drukt dit verhaal af.
295
00:30:39,081 --> 00:30:40,551
Dat is genoeg. Je hebt mij.
296
00:30:40,781 --> 00:30:44,551
Nou, luister een beetje
meer. Het beste moet nog komen.
297
00:30:44,781 --> 00:30:49,281
Ik wilde je aan de telefoon, zodat je dat kon doen
waarschuw het personeel van de bank voor wat er gaat gebeuren.
298
00:30:49,491 --> 00:30:52,321
Ik heb niets tegen de
werknemers, dus ik wil ze geen pijn doen.
299
00:30:52,531 --> 00:30:55,821
Als ze met mij samenwerken, verzeker ik dat
er zal niemand gewond raken.
300
00:30:58,131 --> 00:31:02,121
Dit gesprek tussen jullie twee was
zojuist door de pers aan de politie gegeven.
301
00:31:02,331 --> 00:31:03,891
Wij hebben een sterke zaak tegen u.
302
00:31:04,641 --> 00:31:05,971
Veroordeel mij dan.
303
00:31:06,711 --> 00:31:07,871
Waar is het geld?
304
00:31:08,341 --> 00:31:11,001
Geld? Niet de
Neemt de politie het mee?
305
00:31:11,341 --> 00:31:12,311
Wees niet terughoudend!
306
00:31:13,411 --> 00:31:15,241
Wat heb je gedaan met de
geld van de andere overvallen?
307
00:31:16,721 --> 00:31:18,681
Wat doet je dat denken
Ik heb nog geld over?
308
00:31:19,921 --> 00:31:21,751
Vertel ons waar je de 56.000.000 hebt verborgen!
309
00:31:21,891 --> 00:31:24,381
Ik zal niet praten als je dat wel bent
ga mij zo behandelen!
310
00:31:24,861 --> 00:31:26,981
Hoeveel heb je uitgegeven aan luxe?
311
00:31:27,131 --> 00:31:28,991
Heb je het opgestuurd om te worden witgewassen?
312
00:31:29,131 --> 00:31:30,791
Gokken tijdens de races?
313
00:31:31,761 --> 00:31:34,391
Hé, vertel ons waar je het verborgen hebt.
314
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Zullen we het nog eens doornemen?
315
00:31:39,380 --> 00:31:42,439
"De politie zegt dat ze hun man hebben"
316
00:31:46,651 --> 00:31:49,711
We hebben de zaak opgelost
Fujichiya. Hoe zit dat?
317
00:31:49,951 --> 00:31:52,251
Dat is een grap, want deze zaak
werd te perfect opgelost.
318
00:31:52,421 --> 00:31:53,511
Ik weet van de man die je hebt gepakt.
319
00:31:53,651 --> 00:31:55,281
De aanklagers zeggen van wel
heb een volledige bekentenis van hem.
320
00:31:55,491 --> 00:31:58,321
Je hebt deze man niet gezien
bekennen. Er zat geen enkele spijt in.
321
00:31:58,561 --> 00:32:01,621
De zaak is opgelost. ik
dacht dat je gelukkig zou zijn.
322
00:32:02,331 --> 00:32:05,351
Ik wil dat het opgelost wordt.
- Je gedraagt je niet zo!
323
00:32:05,561 --> 00:32:09,061
Je hebt al dit bewijs ter ondersteuning van de
Maar je denkt toch niet dat hij het heeft gedaan.
324
00:32:09,471 --> 00:32:12,671
Het is de politieagent in mij. Ik vind het niet leuk
wanneer alle chips te gemakkelijk vallen.
325
00:32:12,911 --> 00:32:15,071
Je moet het zeker weten
van elk klein detail.
326
00:32:15,541 --> 00:32:18,441
Hé, je wilt het weten
wat vind ik niet passen?
327
00:32:18,641 --> 00:32:19,611
Wat?
328
00:32:19,951 --> 00:32:22,571
Hij was dom genoeg om te waarschuwen
de politie op de hoogte van zijn bedoelingen.
329
00:32:22,781 --> 00:32:26,181
De eerste keer dat de politie er was
betrokken waren, konden ze geen aanwijzingen vinden.
330
00:32:26,421 --> 00:32:28,651
Hij werd eigenwijs en nu
hij is zelf in de gevangenis beland.
331
00:32:28,891 --> 00:32:30,381
En dat vind jij niet vreemd?
332
00:32:32,161 --> 00:32:35,621
Als je er goed over nadenkt, is het nog steeds zo
legt niet uit hoe Fujichiya aan dat geld kwam.
333
00:32:35,861 --> 00:32:37,731
Misschien ging ze bij haar zitten
vader en vroeg hem erom.
334
00:32:38,761 --> 00:32:42,061
Als haar vader haar het geld leende
omwille van haar is hij een ondersteunende ouder!
335
00:32:42,401 --> 00:32:43,961
Akkoord. Denk zo.
336
00:32:44,271 --> 00:32:45,291
Welkom.
337
00:32:56,081 --> 00:32:57,671
Ik heb dringende zaken, oké?
338
00:33:04,221 --> 00:33:05,521
Dit is de nieuwste toevoeging
naar onze zaak.
339
00:33:06,731 --> 00:33:09,631
Het is een van de rekeningen
gestolen van de banken.
340
00:33:09,861 --> 00:33:14,231
Voorzitter Yamada van de bank zei dat het kwam
van een Kichijoji-theater hier gevestigd.
341
00:33:16,401 --> 00:33:18,701
Moet ik vermelden wie de sponsor is?
342
00:34:33,051 --> 00:34:35,211
Twee mannen daar. Jij
jongens nemen de achterdeur.
343
00:35:15,651 --> 00:35:17,681
De politie zal gewoon moeten wachten.
344
00:35:17,821 --> 00:35:18,791
Maar...
345
00:35:18,891 --> 00:35:21,291
Doe wat ik zeg!
- Ja.
346
00:35:24,261 --> 00:35:27,231
Nou, dan... Begin alsjeblieft
vanaf de tweede doorgang.
347
00:35:29,671 --> 00:35:31,331
Wees niet ongerust.
- Zeker.
348
00:36:09,981 --> 00:36:10,911
Hé...
349
00:36:23,261 --> 00:36:24,481
Geen twijfel mogelijk, hè?
350
00:36:47,381 --> 00:36:50,441
Jij bent Fujichiya Kasuga, toch?
Laten we naar het hoofdbureau van politie gaan.
351
00:36:53,751 --> 00:36:56,381
Als je onschuldig bent, is dat zo
het is niet nodig om te zwijgen.
352
00:36:57,891 --> 00:37:00,621
Je moet het ons goed vertellen
nu waar het geld vandaan kwam.
353
00:37:01,261 --> 00:37:04,091
Het is mij zo gegeven
dat ik weer kon dansen.
354
00:37:04,531 --> 00:37:07,461
U moet de inspecteur hiervan op de hoogte stellen
wist dat het geld gestolen was of niet.
355
00:37:07,901 --> 00:37:11,431
Je hebt niets te vrezen
als je de waarheid vertelt.
356
00:37:13,271 --> 00:37:16,611
Ik ben bang dat ik niets te zeggen heb.
- Wat?
357
00:37:16,841 --> 00:37:21,801
Zou ik het geld zo openlijk hebben uitgegeven?
als ik wist dat het gestolen was?
358
00:37:22,011 --> 00:37:23,981
Dat zou je willen
Geloof dat je onschuldig bent, hè?
359
00:37:25,421 --> 00:37:29,751
Het enige wat je hoeft te doen is het vertellen
wij die je het geld hebben gegeven.
360
00:37:29,961 --> 00:37:33,391
Ik kan een vriend die
heeft mij altijd met vriendelijkheid behandeld.
361
00:37:52,811 --> 00:37:55,111
Werken jullie voor de kranten?
362
00:37:55,311 --> 00:37:58,341
Oh, dat hangt ervan af of
je vraagt het ons of de redactie.
363
00:37:59,021 --> 00:38:02,211
Ik wil met je praten
over de bankbende.
364
00:38:02,851 --> 00:38:05,411
Ze maken zich klaar om te koppelen
de danseres Fujichiya op de misdaad.
365
00:38:05,661 --> 00:38:08,181
Shit, ik naai altijd
op dit punt!
366
00:38:10,561 --> 00:38:13,361
De mannen worden vastgehouden
zijn niet de criminelen.
367
00:38:13,601 --> 00:38:15,831
Maar ze werden betrapt terwijl ze dat probeerden
om de bank te beroven.
368
00:38:16,031 --> 00:38:18,971
Zij waren verantwoordelijk
voor het beroven van slechts één bank.
369
00:38:19,471 --> 00:38:22,531
Ik geloof Fujichiya niet
überhaupt met hen zou associëren.
370
00:38:23,841 --> 00:38:25,371
Weet je wie haar het geld heeft gegeven?
371
00:38:26,351 --> 00:38:27,371
Ja.
372
00:38:28,881 --> 00:38:31,111
Wie was het? Wie heeft het geld gestolen?
373
00:38:32,651 --> 00:38:33,881
Ik heb het gedaan.
374
00:38:35,521 --> 00:38:37,581
Op dit moment ga ik
om mijn bekentenis af te leggen...
375
00:38:38,761 --> 00:38:41,251
...maar ik dacht dat jij
journalisten zouden het ook willen horen.
376
00:38:49,171 --> 00:38:51,231
We zitten in een vergadering, toch?
nu! Ga alsjeblieft weg!
377
00:38:51,401 --> 00:38:54,461
Deze man hier zegt over de mannen die je hebt gearresteerd
zijn niet de echte bankovervallers!
378
00:38:54,671 --> 00:38:56,941
Als je het vraagt
Fujichiya, zij zal het bevestigen.
379
00:38:57,581 --> 00:38:59,441
Ik wilde niet
betrek haar bij deze zaak...
380
00:38:59,681 --> 00:39:02,341
...maar ik ben degene
verantwoordelijk voor het geven van het geld.
381
00:39:02,451 --> 00:39:04,971
Kom hier binnen!
- Hoi! Hoi! Iedereen, ga alsjeblieft weg.
382
00:39:05,181 --> 00:39:06,551
Hé, vertel ons je naam!
383
00:39:06,921 --> 00:39:08,611
Uhh... later, op onze conferentie.
384
00:39:08,821 --> 00:39:11,021
Wij hebben alle recht
om hier voor te zijn!
385
00:39:11,261 --> 00:39:13,021
Kom op, kom op. Ga weg. Ga weg.
386
00:39:13,231 --> 00:39:14,161
Je geeft ons zijn naam, toch?
387
00:39:14,391 --> 00:39:16,661
Hoe kunnen we het u geven als
Laat je ons hem niet ondervragen?
388
00:39:26,511 --> 00:39:28,561
Jij... We hebben elkaar ontmoet.
389
00:39:30,181 --> 00:39:33,111
Ja, we hebben elkaar ontmoet
andere in de bibliotheek.
390
00:39:33,981 --> 00:39:36,711
Op dat moment, ik
gaf Fujichiya het geld.
391
00:39:39,151 --> 00:39:41,481
Ik weet zeker dat het de bankbende is
kon geen adequate details geven...
392
00:39:41,721 --> 00:39:43,881
...hoe zij
wist de overvallen te plegen.
393
00:39:45,491 --> 00:39:46,511
Jij bent degene die het heeft gedaan?
394
00:39:46,661 --> 00:39:48,681
Wil je mij meenemen naar
de tweede plaats delict?
395
00:39:49,431 --> 00:39:52,451
Tenzij ik het kan aantonen, geen
van jullie zullen mij willen geloven.
396
00:39:57,741 --> 00:39:58,731
Haal de boeien van hem af.
397
00:40:08,151 --> 00:40:09,701
Nou, ik ga naar binnen.
398
00:40:24,661 --> 00:40:26,261
Deze opstelling is gewoon
zoals vroeger, toch?
399
00:40:27,471 --> 00:40:30,591
De bankkluis was open.
Zo ben ik erin gerold.
400
00:40:30,801 --> 00:40:32,131
Dat zouden we niet moeten doen.
401
00:40:32,471 --> 00:40:34,671
Ik wil de plaats delict
om er hetzelfde uit te zien als voorheen.
402
00:40:34,911 --> 00:40:36,931
Manager, open alstublieft de kluis.
403
00:40:48,251 --> 00:40:49,581
Is dit beter?
- Ja.
404
00:40:51,391 --> 00:40:53,411
Kan iedereen
doe alsjeblieft een stapje terug?
405
00:41:21,991 --> 00:41:22,781
Vuur!
406
00:41:25,491 --> 00:41:26,511
Wachten!
407
00:41:37,741 --> 00:41:40,361
Houd op! Stop met wat je bent
doen! Houd op!
408
00:41:50,651 --> 00:41:52,451
Manager! Manager!
409
00:41:56,761 --> 00:41:58,851
Dit is hoe het feitelijk gebeurde.
410
00:42:38,801 --> 00:42:40,321
Inspecteur!
- Wachten!
411
00:42:49,511 --> 00:42:50,411
Imiko!
412
00:42:55,251 --> 00:43:00,281
Ik vertrouw erop dat je dit niet zult vergeten
demonstratie. De vrouw die je vasthoudt is niet schuldig.
413
00:43:00,651 --> 00:43:03,381
Bevrijd haar van jouw
hechtenis op het hoofdbureau van politie.
414
00:43:25,007 --> 00:43:29,102
"Tokio overgeleverd aan Gas Man"
415
00:43:32,381 --> 00:43:36,381
Zelfs nu, hierna...
Fujichiya weigert nog steeds een verklaring af te leggen.
416
00:43:36,591 --> 00:43:40,681
De dreiging van deze gasman heeft
dwong mij haar op het politiebureau vast te houden.
417
00:43:40,931 --> 00:43:43,951
Maar Fujichiya heeft dat wel gedaan
door hem misleid.
418
00:43:44,161 --> 00:43:48,331
Er komt een religieuze feestdag aan.
Het zou ons goed doen haar vrij te laten.
419
00:43:48,571 --> 00:43:51,561
Ze zullen elkaar ongetwijfeld tegenkomen,
en dat is onze kans om hem te arresteren.
420
00:43:51,801 --> 00:43:52,901
Hoe kunnen we hem arresteren?
421
00:43:53,511 --> 00:43:56,701
De gasman leeft
schepsel. Er moet een manier zijn.
422
00:43:56,941 --> 00:44:00,001
Onze wetenschappers onderzoeken een manier
Dat zou ons in staat stellen hem vast te houden.
423
00:44:00,411 --> 00:44:03,541
Als duivels weigeren jullie nog steeds vrij te laten
Fujichiya uit uw hechtenis?
424
00:44:04,351 --> 00:44:05,941
Wie ben je?
- De verdachte.
425
00:44:06,521 --> 00:44:10,391
Jullie mannen misschien anders
ken mij als de gasman.
426
00:44:15,791 --> 00:44:19,201
Weet Fujichiya van jou voor haar?
eigen belang? Ze zou nooit met je trouwen!
427
00:44:19,401 --> 00:44:20,961
Ze zou je weigeren als
ze hoorde de waarheid!
428
00:44:21,331 --> 00:44:24,201
Denk jij dat jouw
capaciteiten stellen u boven de wet?
429
00:44:25,501 --> 00:44:29,001
Denk je niet dat het vasthouden aan een
onschuldige persoon staat ook boven de wet?
430
00:44:30,881 --> 00:44:35,611
Ik ben geen mens meer,
daarom ben ik niet langer onderworpen aan de menselijke wet.
431
00:44:35,911 --> 00:44:38,181
Dan heb je nr
recht om van Fujichiya te houden.
432
00:44:39,581 --> 00:44:41,551
Zij zal bewijzen dat die verklaring vals is.
433
00:44:41,721 --> 00:44:43,651
Het feit dat je een gasman bent...
434
00:44:43,921 --> 00:44:45,121
Weet zij het?
435
00:45:14,851 --> 00:45:15,981
Daar!
436
00:45:22,231 --> 00:45:23,691
Hoi! Hoi! Wat is dit? Wat is dit?
437
00:45:23,931 --> 00:45:26,421
Niets anders dan horen
geweerschoten vanuit uw kantoor!
438
00:45:26,661 --> 00:45:28,691
Je hebt het mis... Het was...
- Vertel ons wat er is gebeurd!
439
00:45:31,241 --> 00:45:32,571
Iedereen, rustig aan!
440
00:45:34,941 --> 00:45:38,881
De gasman is klaar met wachten
voor de vrijlating van Fujichiya!
441
00:45:39,581 --> 00:45:45,351
Wel, let op... Nu, niets zal gebeuren
haar in de weg staan om het recital te geven.
442
00:45:46,381 --> 00:45:52,021
Publiceer de aankondiging. Dit
is het besluit van de gasman.
443
00:45:52,921 --> 00:45:54,451
Heb je niet gehoord wat ik zei?!
444
00:45:54,891 --> 00:45:57,291
Wees er snel bij en druk het verhaal af
Tijd voor de krant van morgen!
445
00:46:06,441 --> 00:46:08,171
Waar gaat al dit lawaai over?
446
00:46:08,411 --> 00:46:11,861
We hebben gewoon
wat plezier. Officier...?
447
00:46:13,081 --> 00:46:16,441
Kom hier...
- Je zou je meer als haar moeten gedragen!
448
00:47:41,701 --> 00:47:45,331
Officier! Officier! Wat is er aan de hand?
449
00:48:10,901 --> 00:48:13,331
Er is geen oppositie.
Kom op, laten we naar huis gaan.
450
00:48:15,571 --> 00:48:20,701
Ik ben onschuldig... Als ik meega
Jij nu, ik zal een crimineel zijn.
451
00:48:20,911 --> 00:48:23,371
Ik weet dat je dat bent
onschuldig, dus ik laat je vrij!
452
00:48:23,981 --> 00:48:26,601
Ik zal hier wachten
totdat ze mij vrijlaten.
453
00:48:26,881 --> 00:48:31,541
Dat is gek! Ze hielden vol
Jij als aas om mij hier terug te brengen!
454
00:48:34,351 --> 00:48:37,411
Jij...?
- Wat ben ik in vredesnaam geworden?
455
00:48:37,661 --> 00:48:41,351
Een tijdje geleden had ik zoiets van
alle anderen, en nu ben ik de gasman!
456
00:48:41,591 --> 00:48:44,031
Ik ben niet wie ik vroeger was
wees, maar je moet uitbreken!
457
00:48:50,641 --> 00:48:52,571
Hoi! Iedereen, ga weg!
458
00:48:55,341 --> 00:48:57,371
Hé, wat is er aan de hand?!
459
00:49:02,481 --> 00:49:04,211
Iedereen, ga weg!
- We zijn vrij!
460
00:49:13,791 --> 00:49:17,351
Als Fujichiya niet wordt vrijgelaten, zal ik dat doen
bevrijd alle criminelen!
461
00:49:31,441 --> 00:49:32,641
Hoi! Laten we gaan! Laten we gaan!
462
00:49:38,181 --> 00:49:39,241
Fujichiya!
463
00:49:40,021 --> 00:49:40,991
Jiya!
464
00:49:41,221 --> 00:49:46,591
Gaat het goed met je? Zij
heb je je helemaal niet mishandeld?
465
00:49:49,461 --> 00:49:53,521
Keer alstublieft terug naar uw
cel. Ren niet weg.
466
00:49:55,771 --> 00:49:57,031
Ja.
467
00:50:12,521 --> 00:50:13,981
Hé, fotografen! Fotografen!
468
00:50:14,651 --> 00:50:16,241
Er is een jailbreak aan de gang
verder naar de kelder!
469
00:50:40,411 --> 00:50:42,351
Nou, de politie heeft een
volledige black-out van alle informatie.
470
00:50:42,651 --> 00:50:45,671
Ze willen niet zeggen wie de gasman is of...
andere details van de zaak vrijgeven.
471
00:50:45,951 --> 00:50:51,391
Dat kan zo zijn, maar het is jouw taak om daar achter te komen.
- Bureau! Ik heb een geweldig idee!
472
00:50:51,861 --> 00:50:56,621
Waarom krijgen we dit niet allemaal?
informatie uit de bron? De gasman zelf!
473
00:50:56,861 --> 00:50:57,831
Wat?
474
00:50:58,061 --> 00:51:01,731
Wie was degene die ons als eerste waarschuwde?
aan zijn bestaan? Het was de gasman.
475
00:51:02,271 --> 00:51:05,631
Wij kunnen hem voorzien van een
platform om zijn verhaal te vertellen.
476
00:51:06,001 --> 00:51:08,531
Laten we hem een sturen
uitnodiging via de krant. Goed?
477
00:51:09,271 --> 00:51:11,571
Dat moet het gekste zijn
waar je ooit aan hebt gedacht!
478
00:51:11,811 --> 00:51:13,281
Is het zo erg?
- Nee, helemaal niet!
479
00:51:23,536 --> 00:51:25,312
"Vertel ons uw verhaal"
480
00:51:25,561 --> 00:51:29,461
De krant wil contact opnemen
de man die probeert vrij te laten...
481
00:51:29,691 --> 00:51:33,561
... Fujichiya Kasuga in de
Ik hoop dat we zijn verhaal mogen leren kennen.
482
00:51:34,071 --> 00:51:35,031
Goed?
483
00:51:35,171 --> 00:51:38,901
Als hij hiervoor kiest, zullen wij dat doen
ontdek wie hij is!
484
00:51:39,441 --> 00:51:41,531
Onze verkopen zullen records breken!
485
00:51:44,181 --> 00:51:46,611
Hallo...? Ik ben het.
486
00:51:48,651 --> 00:51:53,081
De anonieme man wel
Mizuno? Ik ken hem niet.
487
00:51:55,321 --> 00:51:57,051
Wat is er met jou aan de hand?
488
00:52:08,531 --> 00:52:11,061
Bedankt. Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
489
00:52:13,341 --> 00:52:17,471
Sta mij toe onze chef voor te stellen
redacteur, Fuji, en de bureauredacteur, Ikeda.
490
00:52:17,711 --> 00:52:20,071
Blij om eindelijk
ontmoet je. Ga zitten.
491
00:52:24,281 --> 00:52:26,271
Ik kan niet zo lang met je praten.
492
00:52:27,421 --> 00:52:31,881
Ben je gevolgd? Wij hebben het zeker gemaakt
dat er geen patrouillewagens in de buurt waren.
493
00:52:32,161 --> 00:52:35,821
Werk je helemaal niet mee met de politie?
- Nee, u hoeft zich daar geen zorgen over te maken!
494
00:52:36,191 --> 00:52:39,631
Ik ben in orde, doe het gewoon niet
wil dat er iets ergs gebeurt.
495
00:52:46,041 --> 00:52:48,871
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
de media promoten...
496
00:52:49,071 --> 00:52:51,911
...het idee dat dat zou kunnen
een soort alien zijn?
497
00:52:52,981 --> 00:52:57,281
De wereld is vol hysterie
tegen dingen die ze niet begrijpen.
498
00:52:57,451 --> 00:53:00,011
Dus jij bent hetzelfde als wij?
- Ja.
499
00:53:00,221 --> 00:53:03,851
Ik ben gewoon op aarde geboren
net als de rest van jou.
500
00:53:04,061 --> 00:53:05,521
Hoe ben je gasman geworden?
501
00:53:06,861 --> 00:53:09,291
Heb je gehoord van dokter Sano?
502
00:53:09,491 --> 00:53:13,661
Ja, hij was hoogleraar
biologie. Ik hoorde dat hij vorig jaar is overleden.
503
00:53:13,871 --> 00:53:14,831
Het was zelfmoord.
504
00:53:15,031 --> 00:53:16,691
Hè? Zelfmoord?!
505
00:53:17,301 --> 00:53:19,291
Hij stierf tijdens mijn experiment.
506
00:53:20,911 --> 00:53:24,501
Het rotwerk bij de
College was beter dan niets.
507
00:53:25,241 --> 00:53:28,611
Daarvoor werd ik aangenomen
bij de Zelfverdedigingsmacht.
508
00:53:29,151 --> 00:53:32,171
Ik vloog door de lucht naar binnen
jets met supersonische snelheden.
509
00:53:32,821 --> 00:53:36,551
De schaduw van kanker in mijn
longen, maakte snel een einde aan de droom.
510
00:53:37,151 --> 00:53:40,151
Op een dag werd er een bericht afgeleverd
specifiek voor mij.
511
00:53:40,861 --> 00:53:43,291
Luister, dat is een heer
buiten op je wachten.
512
00:53:46,561 --> 00:53:48,191
Sorry hiervoor. Bedankt.
513
00:53:48,701 --> 00:53:52,001
Je moet hem benadrukken dat je dat wel bent
tijdens kantooruren niet gestoord te worden.
514
00:53:55,071 --> 00:53:58,441
Studeren in de bibliotheek
was erg saai geworden.
515
00:53:59,341 --> 00:54:02,341
Mijn enige vriend was
een behandeling ondergaan in een sanatorium.
516
00:54:14,261 --> 00:54:16,521
Professor aan de Johoku-universiteit.
517
00:54:17,031 --> 00:54:21,931
Medisch directeur van de
Japan ruimteonderzoeksprogramma.
518
00:54:22,431 --> 00:54:27,841
Dokter Sano verspilde weinig tijd met het vragen
Ik: "Waarom verspil je hier je talenten?"
519
00:54:28,211 --> 00:54:32,771
Natuurlijk wist hij van de medische redenen
dat leidde tot mijn ontslag als piloot.
520
00:54:34,181 --> 00:54:38,271
Later leerde ik dat de zelfverdediging
Force verwees hem naar mij.
521
00:54:38,621 --> 00:54:40,311
Mijn naam werd vermeld
onder hun helden.
522
00:54:40,521 --> 00:54:42,821
De opleiding die je hebt gevolgd
in de SDF...
523
00:54:43,021 --> 00:54:45,891
... maakt jou een perfect
kandidaat voor ons ruimtepilotprogramma.
524
00:54:46,091 --> 00:54:49,181
Tuurlijk... Maar hoe zit het dan?
mijn baan op school?
525
00:54:51,001 --> 00:54:55,861
Luister, het raketruimtepilotprogramma biedt
een uitdaging die groter is dan deze baan ooit zal doen.
526
00:54:56,071 --> 00:54:59,091
Hoe zou deze plek kunnen pushen
de grenzen van het menselijk lichaam?
527
00:54:59,441 --> 00:55:02,131
We gaan de
bestaan van het lichaam.
528
00:55:02,541 --> 00:55:07,031
Met deze methode kunnen onze cellen weerstand bieden
de intense hitte van de zon!
529
00:55:08,381 --> 00:55:10,811
Hij bood 20.000 yen om zich bij hem aan te sluiten.
530
00:55:11,651 --> 00:55:14,351
De 20.000 leken
als een goed voorstel.
531
00:55:14,551 --> 00:55:18,721
Maar 50.000 of 100.000... Het
Het maakte niet uit voor een kans als deze.
532
00:55:19,161 --> 00:55:20,821
Dus ik nam de 20.000.
533
00:55:25,001 --> 00:55:28,261
De daaropvolgende zondag heb ik
ging naar zijn laboratorium.
534
00:55:38,641 --> 00:55:41,011
Dit is een standaard
contract voor uw diensten.
535
00:55:42,681 --> 00:55:44,271
Teken hier, alstublieft.
536
00:56:00,801 --> 00:56:02,891
Nu, ik wil dat je dat doet
doe je jas uit.
537
00:56:06,041 --> 00:56:07,941
Dit is een soort menselijk gif.
538
00:56:10,511 --> 00:56:14,071
Het is niet echt iets dat
slecht. Het zorgt feitelijk voor een diepe slaap.
539
00:56:14,611 --> 00:56:16,411
Ik wil dat je dat doet
slapen terwijl ik presteer...
540
00:56:16,751 --> 00:56:21,311
...de nodige experimenten
nodig om veranderingen in uw lichaam te bewerkstelligen.
541
00:56:43,211 --> 00:56:45,111
Nou, je kunt je jas aantrekken.
542
00:56:46,341 --> 00:56:47,901
Kom deze kant op, alsjeblieft.
543
00:57:27,421 --> 00:57:29,151
Ik wil dat je daar binnenstapt.
544
00:57:30,221 --> 00:57:32,191
Je kunt je kleding aan laten.
545
00:57:40,201 --> 00:57:43,501
Nou, ga hier liggen. Ik zal het krijgen
Het proces begon snel, oké?
546
00:58:14,571 --> 00:58:17,301
Oké, we nemen
dit lekker makkelijk.
547
00:58:38,891 --> 00:58:41,921
In mijn gedachten alleen maar
leek wel twee of drie uur.
548
00:58:42,661 --> 00:58:45,961
In werkelijkheid duurde het
tweehonderdveertig uur.
549
00:58:46,261 --> 00:58:49,321
Simpel gezegd, ik zat in een
tien dagen diepe slaap.
550
01:00:04,711 --> 01:00:09,041
Ik wist niet waarom de dokter beefde
angst, maar ik begon het te begrijpen.
551
01:00:10,211 --> 01:00:13,011
Mizuno! Mizuno!
552
01:00:13,281 --> 01:00:15,341
De dokter was echter doodsbang
door zijn experiment...
553
01:00:15,591 --> 01:00:17,581
... en hij wist het niet
hoe ik weer normaal kan worden.
554
01:00:19,261 --> 01:00:21,591
De dokter is intens
experiment bracht me in iets nieuws.
555
01:00:25,101 --> 01:00:28,291
Ik werd de allereerste gasman.
556
01:00:30,001 --> 01:00:34,561
Dus toen Dr. Sano de zijne besefte
experiment was mislukt, pleegde hij zelfmoord?
557
01:00:37,171 --> 01:00:41,611
Ik zou het geen A noemen
mislukking. Ik leef nog steeds behoorlijk.
558
01:00:42,351 --> 01:00:45,081
Een mislukking zou alleen maar zo zijn
zijn voortgekomen uit mijn dood...
559
01:00:45,321 --> 01:00:48,481
...en de dokter zou dat doen
leven om iemand anders te verraden.
560
01:00:48,691 --> 01:00:50,311
Dokter Sano zou dat nooit doen
doe zoiets.
561
01:00:51,661 --> 01:00:53,151
Dat is wat jij zegt.
562
01:00:54,391 --> 01:00:57,551
Hoeveel anderen waren dat
voor mij opgeofferd?
563
01:00:58,201 --> 01:01:00,221
Je hebt tegen me gelogen over je experiment!
564
01:01:00,461 --> 01:01:02,731
Je hebt het mis!
- Van mij weglopen?
565
01:01:22,291 --> 01:01:26,221
Vergeef mij! Ik wilde niet
om het deze keer geheim te houden!
566
01:01:26,461 --> 01:01:29,291
Deze keer...? Dan,
wie heb je nog meer verraden?
567
01:01:32,201 --> 01:01:34,221
Wat gebeurde er binnen
je andere experimenten?!
568
01:01:35,031 --> 01:01:38,591
Zijn ze dood?! Heb je ze vermoord?!
569
01:01:54,691 --> 01:01:58,381
Ik voelde me alsof mijn leven
was helemaal voorbij.
570
01:01:59,391 --> 01:02:01,381
Waar of hoe zou ik verder kunnen?
571
01:02:02,391 --> 01:02:06,801
De berekeningen van de dokter waren echter niet zo
gebrekkig zoals hij aanvankelijk dacht dat ze waren.
572
01:02:08,331 --> 01:02:11,731
Zijn levenslange verlangen
creëerde een gasvormige superman.
573
01:02:12,071 --> 01:02:14,261
Hij creëerde de ultieme mens.
574
01:02:16,811 --> 01:02:19,331
Hij deed het! Ik leef!
575
01:02:26,481 --> 01:02:29,851
Ik denk dat ik dat nu wel zou moeten doen
wees de dokter dankbaar.
576
01:02:30,121 --> 01:02:35,521
Zijn experiment werkte niet als
verwacht, maar het gaf me alles wat ik maar kon wensen.
577
01:02:36,961 --> 01:02:41,521
Hoeveel zou je geven om de enige te zijn?
iemand die naar believen in mist kan veranderen?
578
01:02:47,371 --> 01:02:49,311
Ik weet zeker dat je dat gedaan zou hebben
alles gedaan om te leven.
579
01:02:49,641 --> 01:02:52,041
Je zou zelfs lachen om moorden.
580
01:02:52,241 --> 01:02:54,371
Kende jij Fujichiya al eerder?
581
01:02:54,751 --> 01:02:57,211
Ik heb eerder van haar gehouden
Ik werd gasman.
582
01:02:58,421 --> 01:03:00,111
Ik heb haar het geld gegeven dat ze nodig had.
583
01:03:02,221 --> 01:03:05,381
Ik heb het specifiek zo gedaan
ze kon haar recital geven.
584
01:03:06,721 --> 01:03:09,021
Ik wil het gewoon
herstel haar verbrijzelde geest.
585
01:03:12,001 --> 01:03:14,051
Hoe heb je in hemelsnaam...
- Jullie mannen, ga snel weg!
586
01:03:29,181 --> 01:03:30,151
Vuur!
587
01:03:37,051 --> 01:03:38,021
Ga weg!
588
01:04:01,581 --> 01:04:05,071
Ik ben onder de indruk van wat ik heb
uit bepaalde kringen over u gehoord.
589
01:04:05,321 --> 01:04:09,081
Ik weet zeker dat je geen idee had hoe
De gasman wilde je het geld bezorgen.
590
01:04:10,291 --> 01:04:13,851
Wij willen jou graag
om met ons samen te werken.
591
01:04:14,121 --> 01:04:17,091
Onze wetenschappers geloven van wel
verschijnen graag voor u.
592
01:04:19,401 --> 01:04:21,521
Luister alsjeblieft naar
wat de wetenschappers zeggen.
593
01:04:21,931 --> 01:04:26,131
Als de gasman uw uitnodiging accepteert, zullen zij
kan een groot chemisch proces vrijkomen.
594
01:04:26,541 --> 01:04:29,971
Ik weet zeker dat je niet gelooft dat hij het gebruikte
zijn macht voor minder dan nobele doeleinden...
595
01:04:30,171 --> 01:04:33,801
...maar je weet niet hoeveel van een
bedreiging die de gasman is voor de mensen op aarde.
596
01:04:39,281 --> 01:04:43,521
We laten je zo snel vrij
aangezien wij uw antwoord hebben.
597
01:04:44,321 --> 01:04:47,981
Om een onschuldige vrij te laten
persoon, moeten zij akkoord gaan met uw voorwaarden?
598
01:05:22,131 --> 01:05:26,031
Fujichiya's gezinsleven
is niet erg overdadig, hè? Waarom?
599
01:05:26,261 --> 01:05:29,561
We hebben geen idee welke tragedie er is gebeurd
haar om te besluiten zo te leven.
600
01:05:29,831 --> 01:05:31,531
Ik hoorde dat ze eraan gewend raakte.
601
01:05:31,741 --> 01:05:34,731
Ik vraag me af of de gasman plotseling is
uiterlijk problemen veroorzaakte in haar familie?
602
01:05:34,971 --> 01:05:36,501
Nu is hij het probleem van de mensheid.
603
01:05:36,641 --> 01:05:38,841
In het ergste geval, hij
kan vreselijk destructief zijn.
604
01:05:39,081 --> 01:05:42,601
Dat is slechts een regel uit de
autoriteiten. Hij is geen bedreiging voor de mensheid.
605
01:05:43,111 --> 01:05:45,211
Het bureau denkt echter dat het gasvormig is
toestand kan gevaarlijk zijn.
606
01:05:45,451 --> 01:05:47,611
Wij zouden moeten geven
hun theorie enige verdienste.
607
01:05:47,781 --> 01:05:49,341
Hoe dan ook, dat is hun probleem.
608
01:05:49,591 --> 01:05:52,321
De politie heeft geen idee waar
deze gasman is of hoe je hem kunt volgen.
609
01:05:52,561 --> 01:05:53,521
Dat klopt.
610
01:05:54,261 --> 01:05:57,091
De gasman gebruikte dodelijke middelen
voor zijn persoonlijke, kinderachtige eisen...
611
01:05:57,431 --> 01:06:00,191
...dus het bureau heeft geen andere keus dan
om hem op alle mogelijke manieren tegen te houden.
612
01:06:00,601 --> 01:06:04,231
Hé, bedoel je...?
- Hé, Ikeda! Hoi!
613
01:06:04,531 --> 01:06:07,331
Allemaal muzikanten
wil niet optreden.
614
01:06:10,071 --> 01:06:12,911
Deze situatie met
Mizuno baart ons allemaal zorgen.
615
01:06:13,141 --> 01:06:16,511
Hij is anders dan zij
gewend zijn. Het is natuurlijk.
616
01:06:17,481 --> 01:06:23,011
Kasuga, het is misschien het beste om uit te stellen
de overweging. Zeker, dat kun je zien.
617
01:06:23,221 --> 01:06:25,811
De politie zou er zijn
forceer Kasuga, en niemand van ons weet...
618
01:06:26,091 --> 01:06:28,351
...hoe Mizuno zou handelen
in zo'n situatie.
619
01:06:28,831 --> 01:06:31,231
Hij zou je daarvoor complimenteren
een prachtige prestatie.
620
01:06:31,461 --> 01:06:33,861
Wees niet absurd! Het is
niet over complimenten!
621
01:06:34,101 --> 01:06:39,031
De zaak zal uiteindelijk verdwijnen,
daarom vinden wij dat we nog niet mogen optreden.
622
01:06:39,441 --> 01:06:40,661
Denk er nog eens over na, Kasuga.
623
01:06:41,611 --> 01:06:45,231
Zij zullen de controle moeten uitoefenen
zichzelf. Ze moeten gefocust blijven op de show.
624
01:06:45,641 --> 01:06:47,871
Dat is het juist, Kasuga...
625
01:06:48,281 --> 01:06:53,411
Deze keer hebben we het over een gasman, en
ze beschouwen Mizuno duidelijk als een groot probleem.
626
01:06:53,651 --> 01:06:54,951
Ik begrijp.
627
01:06:58,121 --> 01:07:00,281
Nou, vertel iedereen dat het goed is.
628
01:07:02,691 --> 01:07:06,491
Echt...? Dan,
er valt niets anders te zeggen.
629
01:07:06,931 --> 01:07:09,021
Bedankt voor uw geduld.
630
01:07:45,701 --> 01:07:48,361
Ik dacht dat ik het zou vinden
jij alleen hier.
631
01:07:57,381 --> 01:07:59,511
Jiya, sluit hem snel!
- Ja.
632
01:08:11,361 --> 01:08:15,821
Het recital is helemaal klaar. Het
zal je beste prestatie zijn.
633
01:08:23,141 --> 01:08:26,511
Ben je boos op wat ik deed?
634
01:08:27,341 --> 01:08:30,681
Dat geld... Dat was het
gestolen van de banken, toch?
635
01:08:32,351 --> 01:08:33,821
Ik deed het voor jou.
636
01:08:35,051 --> 01:08:38,451
Waar zou ik nog meer voor kunnen doen
jij? Je moet mij geloven.
637
01:08:45,161 --> 01:08:48,501
Ik kan je de wereld geven.
638
01:08:49,731 --> 01:08:51,961
Ten koste van anderen?
639
01:08:52,841 --> 01:08:55,031
Ik zou opofferen
iedereen die mij in de weg staat.
640
01:08:56,311 --> 01:08:59,071
Hoe zit het met de doden?
door Dr. Sano vóór mij?
641
01:08:59,311 --> 01:09:00,281
Het is verachtelijk!
642
01:09:02,411 --> 01:09:04,041
Nu ik er middenin zit...
643
01:09:04,281 --> 01:09:07,681
...Ik vraag me af hoe anderen dat zouden hebben gedaan
deed dingen als de rollen omgedraaid waren.
644
01:09:07,881 --> 01:09:09,511
Zouden ze net als ik zijn?
645
01:09:11,191 --> 01:09:14,421
Ze zouden het vergeten
jij. Goed, hè?
646
01:09:18,031 --> 01:09:19,661
Profiteer van deze situatie!
647
01:09:19,901 --> 01:09:22,421
Laat ze de naam roepen
van Kasuga over de hele wereld!
648
01:09:22,871 --> 01:09:24,771
Hoe kan het je schelen
voor de mensen om je heen...
649
01:09:25,001 --> 01:09:27,231
...als ze dat niet toestaan
jij om zelf uit te blinken?!
650
01:09:28,241 --> 01:09:30,731
Ik zou alles voor je doen.
651
01:09:32,111 --> 01:09:34,981
Jij bent mijn bron van geluk geworden.
652
01:09:36,311 --> 01:09:39,281
Als ik hier ben met
jij, niets anders doet er toe.
653
01:09:39,751 --> 01:09:43,711
Ze zullen jouw herkennen
grootheid als ze naar je optreden kijken.
654
01:09:46,661 --> 01:09:48,181
Wie kan ons nu met ons bemoeien?
655
01:09:48,691 --> 01:09:51,681
Ik aanvaard elke verantwoordelijkheid
om jou op jouw mooie podium te plaatsen!
656
01:10:08,251 --> 01:10:11,081
Je wilt een manier vinden om hem te vermoorden...
657
01:10:11,621 --> 01:10:14,981
...maar we hebben er amper aan gekrabd
oppervlak van het onderzoek dat Dr. Sano heeft uitgevoerd.
658
01:10:15,291 --> 01:10:18,311
Het moet echter wel iets zijn
Dat zal geen bedreiging zijn voor het meisje.
659
01:10:20,391 --> 01:10:26,021
Als er een manier was waarop we hem konden voorkomen
van vorm veranderen... Dat kon niet?
660
01:10:26,331 --> 01:10:27,351
Nou...
661
01:10:29,271 --> 01:10:30,531
Laten we naar de andere kamer gaan.
662
01:10:41,311 --> 01:10:44,251
Het is duidelijk dat zijn acties
worden gemotiveerd door zijn liefde voor Kasuga.
663
01:10:44,481 --> 01:10:47,081
In het leven hebben we soms
dingen doen waar we spijt van krijgen.
664
01:10:47,551 --> 01:10:50,111
Zou het niet beter zijn als we dat zouden toestaan?
hem het recital zien?
665
01:10:50,321 --> 01:10:53,351
Nee. Dat kunnen we ons niet veroorloven
wees in dit geval mild.
666
01:10:55,891 --> 01:10:57,881
De gasman zou daartoe in staat kunnen zijn
van wild reageren.
667
01:10:58,131 --> 01:10:59,691
Zijn humeur is totaal onvoorspelbaar.
668
01:10:59,931 --> 01:11:05,801
Maar als we een manier hadden om hem in bedwang te houden als hij dat krijgt
uit de hand loopt, zou dat prima zijn.
669
01:11:06,471 --> 01:11:08,201
Die kerel is tot alles in staat.
670
01:11:08,541 --> 01:11:11,341
Als hij dat zou doen, zou hij enorme problemen kunnen veroorzaken
hij wordt geprovoceerd in het theater.
671
01:11:15,251 --> 01:11:16,711
Er is nog een laatste mogelijkheid.
672
01:11:17,451 --> 01:11:20,911
Ik weet niet zeker of het zal werken, maar een
explosie van U.M. Gas zou Mizuno kunnen afmaken.
673
01:11:21,181 --> 01:11:22,881
Is dat spul niet op te sporen?
674
01:11:23,591 --> 01:11:26,921
Ja, ongeveer negentig procent ervan.
675
01:11:27,621 --> 01:11:30,961
Het moeilijkste is hem in een afgesloten ruimte te lokken
gebied waar we het kunnen laten ontploffen.
676
01:11:32,461 --> 01:11:34,521
Er is echter geen goede plek
we weten dat hij erin gelokt kan worden.
677
01:11:34,701 --> 01:11:36,601
Hoeveel ruimte heb je nodig?
678
01:11:36,801 --> 01:11:38,701
Ongeveer vijfduizend
kubieke meter zou goed zijn.
679
01:11:41,641 --> 01:11:44,841
Ik zou iets nuttigs kunnen voorbereiden als
u heeft een bepaalde locatie in gedachten.
680
01:11:46,411 --> 01:11:48,781
De perfecte plek
zou bij het recital zijn, hè?
681
01:11:49,151 --> 01:11:50,581
Dat is onmogelijk.
682
01:11:51,411 --> 01:11:54,981
Denk hier eens over na, is er een manier waarop je dat kunt doen
hem zou kunnen isoleren om hem af te maken?
683
01:11:56,121 --> 01:11:58,421
We zullen een manier bedenken om het te doen.
684
01:12:05,501 --> 01:12:07,021
De kaartjes zijn allemaal verkocht.
685
01:12:07,331 --> 01:12:11,561
Is het mogelijk om te kopen
de kaartjes terug, Kasuga?
686
01:12:12,341 --> 01:12:13,861
Welk doel zou dat dienen?
687
01:12:14,801 --> 01:12:16,931
De politie gaat
Mizuno te arresteren.
688
01:12:18,881 --> 01:12:20,341
Je hebt de politie gehoord...
689
01:12:20,581 --> 01:12:24,671
Ze gaan proberen Mizuno in de val te lokken
daar. Ze laten zich niet tegenhouden door het recital.
690
01:12:25,021 --> 01:12:26,951
Ik ben voorbestemd voor deze voorstelling.
691
01:12:27,381 --> 01:12:28,351
Nee, Kasuga...
692
01:12:28,591 --> 01:12:30,951
U kunt een vrijgeven
verklaring in de krant van vandaag...
693
01:12:31,121 --> 01:12:34,151
...waarom gevraagd wordt
de uitbaters blijven thuis.
694
01:12:34,591 --> 01:12:38,151
De politie zal dekking bieden
ingangen. Ze zijn van plan Mizuno gevangen te nemen.
695
01:12:38,401 --> 01:12:40,761
Naarmate het voortduurt, komen er steeds meer mensen
zal daarbij worden opgeofferd.
696
01:12:41,001 --> 01:12:42,431
Wil je dat echt?
697
01:12:45,201 --> 01:12:47,191
Is er geen andere manier?
698
01:12:47,441 --> 01:12:52,141
Nee. Kasuga, Mizuno wel
luister naar alles wat je zegt.
699
01:12:52,341 --> 01:12:54,371
Je moet zien wat er gebonden is
wat er vanavond op het evenement zal gebeuren.
700
01:12:54,611 --> 01:12:56,201
Praat alsjeblieft met hem.
701
01:12:57,381 --> 01:13:01,211
Op dit moment doet niets anders er toe
aan Mizuno behalve jij.
702
01:13:01,791 --> 01:13:03,281
Voor uw voordeel...
703
01:13:03,521 --> 01:13:06,321
... hij regelde dit evenement zodat jij dat kon
laat iedereen de kracht van je talent zien.
704
01:13:06,661 --> 01:13:11,961
Maar de mensen die aanwezig waren bij de
prestaties zijn alleen geïnteresseerd in jou en Mizuno.
705
01:13:15,471 --> 01:13:17,191
Je moet dit duidelijk zien.
706
01:13:17,571 --> 01:13:20,631
Het recital van vanavond moet dat zijn
uitgesteld tot een ander tijdstip.
707
01:13:20,871 --> 01:13:24,001
Annuleer het voor iedereen
totdat de gasman wordt gevangengenomen.
708
01:13:24,411 --> 01:13:28,101
Wat voor soort wreed persoon zou dat nog steeds zijn?
een evenement organiseren terwijl u de situatie kent zoals die is?
709
01:13:29,951 --> 01:13:31,941
Je naam is Kyoko, toch?
710
01:13:33,781 --> 01:13:40,621
Jij... Je moet echt verliefd zijn
met je man. Hij moet een goede man zijn.
711
01:13:47,101 --> 01:13:48,721
Dat moet het zijn, toch?
712
01:13:50,371 --> 01:13:54,271
Waarom zou je anders met mij praten, tenzij
het is in het belang van de man van wie je houdt.
713
01:13:55,041 --> 01:13:56,011
Dan...
714
01:13:57,341 --> 01:14:03,441
Kyoko, ik ga door
Het. De overweging zal doorgaan.
715
01:14:06,351 --> 01:14:11,341
Ondanks de smeekbeden van
iedereen om mij heen, ik zal dansen.
716
01:14:13,921 --> 01:14:18,331
Hij deed al die dingen, dus ik
zou kunnen optreden tijdens het recital.
717
01:14:20,001 --> 01:14:21,991
Ik zal hem de eer terugbetalen.
718
01:14:22,371 --> 01:14:23,701
Houd je echt van hem?
719
01:14:29,411 --> 01:14:31,311
Hoe kon ik dat niet?
720
01:14:36,951 --> 01:14:42,411
Ik kom niet door mijn
laatste optreden zonder hem.
721
01:15:04,511 --> 01:15:05,411
Rogier.
722
01:15:07,581 --> 01:15:09,601
Okamoto, hoe ga je dat doen?
723
01:15:10,651 --> 01:15:12,551
Zijn er twijfels?
dat de gasman zal laten zien?
724
01:15:12,781 --> 01:15:14,411
Is het waar niemand
wordt er binnengelaten?
725
01:15:14,651 --> 01:15:16,121
Nee, Fujichiya danst daarbinnen.
726
01:15:16,451 --> 01:15:18,041
Hoe zit het? Ben je
ga je hem wegdoen?
727
01:15:18,291 --> 01:15:19,621
Wat? Dat hoef je niet te weten.
728
01:15:19,821 --> 01:15:22,311
Nee! Ik hoor dat hij zich nooit zal overgeven!
- Ik hoorde dat jullie een val hebben gezet!
729
01:15:23,161 --> 01:15:25,861
Kyoko! Kyoko! Waar ga je heen?!
730
01:15:42,181 --> 01:15:43,481
Hé, Kyoko!
- Okamoto!
731
01:16:34,501 --> 01:16:37,801
We houden de perimeter in de gaten, maar...
sommige journalisten wisten er doorheen te komen.
732
01:16:38,031 --> 01:16:40,701
Ja. Ze zijn
nu het gebouw betreden.
733
01:16:40,971 --> 01:16:44,171
We moeten iedereen naar binnen krijgen,
uit! Wij kunnen onze operatie niet uitstellen!
734
01:16:44,371 --> 01:16:45,711
Ik wil alleen de gasman daarbinnen!
735
01:18:42,391 --> 01:18:46,351
Meneer, we hebben orders
binnenkort met de operatie beginnen.
736
01:18:46,561 --> 01:18:48,721
Houd het vast. Dat is het niet
alleen Fujichiya daarboven.
737
01:18:48,971 --> 01:18:51,401
Fujichiya en de
muzikanten moeten worden verwijderd.
738
01:19:01,841 --> 01:19:03,141
Tank 3, klaar.
- Goed.
739
01:19:03,651 --> 01:19:05,051
Tank 4.
- Goed.
740
01:19:05,421 --> 01:19:06,881
Tank 5.
- Goed.
741
01:19:47,261 --> 01:19:49,351
Wat is er aan de hand?
- Ze zijn te laat.
742
01:19:51,391 --> 01:19:52,361
Hallo?
743
01:20:36,441 --> 01:20:40,641
Hoi! Laten we gaan! Het gas
man heeft nog niets gedaan!
744
01:20:43,911 --> 01:20:47,141
Wie kijkt naar deze rommel? Wij
wil de gasman! De gasman!
745
01:20:47,381 --> 01:20:48,351
Dat klopt!
746
01:20:48,991 --> 01:20:53,581
Hij is teruggekeerd. Denk na
erover. Open je ogen.
747
01:20:53,861 --> 01:20:56,191
Waarom is hij niet komen opdagen?
dan? Daarvoor ben ik hier gekomen!
748
01:20:57,361 --> 01:21:01,231
Wat maakt de gasman zo?
speciaal?! Dus wat als hij een paar mensen vermoordde?!
749
01:21:02,371 --> 01:21:04,271
We willen dat de gasman hierheen komt!
750
01:21:08,041 --> 01:21:09,531
Ik ben de gasman.
751
01:21:38,201 --> 01:21:40,601
Kasuga, ga alsjeblieft snel weg!
- Fujichiya!
752
01:21:41,401 --> 01:21:43,701
Kom op, dit is het
gaat gevaarlijk worden!
753
01:21:45,781 --> 01:21:50,271
Nee. Ik ben nog niet klaar met dansen.
754
01:21:55,081 --> 01:21:57,641
Fujichiya, jij
wil niet vermoord worden.
755
01:21:57,991 --> 01:21:58,891
Kom op, schiet op!
756
01:21:59,061 --> 01:22:00,321
Fujichiya, alsjeblieft!
757
01:22:03,261 --> 01:22:08,821
Dit is mijn laatste optreden. ik
hebben op het einde gewacht.
758
01:22:09,271 --> 01:22:14,571
Ik smeek je, wil je mij dat niet toestaan?
om bij mijn dame achter te blijven?
759
01:22:16,441 --> 01:22:20,881
Okamoto... Er is een
man bewusteloos hier.
760
01:22:22,451 --> 01:22:26,401
Wat is er met
Okamoto?! Schiet op! Ga aan de slag!
761
01:22:27,651 --> 01:22:30,121
Het zal tijd kosten
om het theater te vullen.
762
01:22:30,491 --> 01:22:31,711
We moeten nu beginnen.
763
01:22:34,461 --> 01:22:37,621
Er valt niets aan te doen. Begin alsjeblieft.
764
01:22:38,791 --> 01:22:40,061
Oké, begin.
- Ja, meneer.
765
01:22:58,911 --> 01:23:01,511
Hé, sta op! Houd vol!
766
01:23:11,191 --> 01:23:12,891
Geef je eigenlijk om deze man?
767
01:23:14,231 --> 01:23:17,691
Ik heb een heerlijke avond.
768
01:23:19,241 --> 01:23:21,671
Ik wil niet dat hij in de weg staat.
769
01:23:28,741 --> 01:23:29,711
Okamoto!
770
01:23:48,461 --> 01:23:49,431
Laten we gaan.
771
01:24:10,821 --> 01:24:12,811
Okamoto!
- Hé, wat is er gebeurd?
772
01:24:13,021 --> 01:24:15,821
Fujichiya en Jiya blijven achter.
- Kon je ze niet overtuigen?
773
01:24:17,031 --> 01:24:17,991
Ik kon niet...
774
01:24:18,331 --> 01:24:20,231
Ze willen sterven
samen met de gasman?
775
01:24:21,831 --> 01:24:23,631
Ik denk dat dat niet zo zal zijn
ermee door, toch?
776
01:24:23,871 --> 01:24:25,861
Wanneer zullen we een betere hebben
kans dan nu?
777
01:24:28,001 --> 01:24:30,201
Dit is misschien onze enige kans.
778
01:25:14,181 --> 01:25:19,621
Zesennegentig...
Zevenennegentig... Achtennegentig...
779
01:25:39,811 --> 01:25:41,671
Houd op! Stop ermee, alsjeblieft!
780
01:25:43,511 --> 01:25:44,481
Okamoto!
781
01:25:58,331 --> 01:26:03,161
Dit is mijn verantwoordelijkheid. Het is
alleen mijn verantwoordelijkheid.
782
01:26:16,251 --> 01:26:17,871
Het mislukte...
- Het is mislukt?!
783
01:26:18,111 --> 01:26:19,811
Wat is er gebeurd?
- Wat heeft het veroorzaakt?
784
01:27:12,071 --> 01:27:14,561
Dat is het einde van de overweging.
785
01:27:45,601 --> 01:27:47,731
Hallo, kapitein? Dit is Tabata.
786
01:27:51,871 --> 01:27:54,501
Je hebt het gedaan! Het was fantastisch!
787
01:27:57,051 --> 01:28:00,411
Jij en ik hebben eindelijk gewonnen.
788
01:29:09,591 --> 01:29:11,211
Is de gasman dood?
789
01:29:11,791 --> 01:29:12,981
Waarschijnlijk...
790
01:29:13,621 --> 01:29:16,151
Waarschijnlijk?
- Denk je niet dat het werkte?
791
01:29:17,061 --> 01:29:20,121
Wat veroorzaakte de explosie? Dat is
wat ik niet begrijp.
792
01:29:21,901 --> 01:29:24,161
Fujichiya en de oude man...?
793
01:29:50,861 --> 01:29:52,091
De gasman?
794
01:31:02,698 --> 01:31:11,094
HET EINDE