1
00:00:22,120 --> 00:00:26,966
EL VAPOR HUMANO (GASU
NINGEN DAI ICHI-GO)
2
00:00:35,690 --> 00:00:40,690
Dirigida por Ishiro Honda
3
00:00:40,814 --> 00:00:45,814
Efectos especiales de Eiji Tsuburaya
4
00:00:46,206 --> 00:00:51,206
Protagonista:
5
00:00:52,246 --> 00:00:58,246
Tatsuya Mihashi como Kenji Okamoto Kaoru
Yachigusa como Fujichiyo Kasuga
6
00:00:59,286 --> 00:01:05,286
Yoshio Tsuchiya como
Mizuno Keiko Sada como Kyoko Kouno
7
00:01:05,886 --> 00:01:11,886
Tatsuo Matsumura como Ikeda
Fuyuki Murakami como Dr. Sano
8
00:02:02,631 --> 00:02:07,761
Este es el coche de policía 25 a
sede. Este es el coche de policía 25 a la central.
9
00:02:08,001 --> 00:02:13,001
Hemos localizado el coche de la fuga con carnet
Placa número 3755 y nos persiguen, cambio.
10
00:02:13,911 --> 00:02:18,781
Coche número 25. Número de coche
25. ¿Cuál es tu ubicación? Cambio.
11
00:02:18,981 --> 00:02:22,311
Actualmente estamos viajando por la autopista.
uno fuera de Ichimaru.
12
00:02:24,691 --> 00:02:26,151
Esto es completamente increíble.
13
00:02:26,321 --> 00:02:27,451
Es difícil de creer...
14
00:02:27,691 --> 00:02:28,851
¿Se salió con la suya con sólo 50.000 yenes?
15
00:02:29,061 --> 00:02:29,921
Eso es lo que escuché.
16
00:02:30,791 --> 00:02:33,621
Muy bien, tomemos
cuidar de este asesino.
17
00:02:49,911 --> 00:02:50,811
¡Lo lamento!
18
00:02:57,621 --> 00:03:00,641
¡Nos estamos acercando a él!
- ¡Bien! ¡Sigue adelante!
19
00:04:19,371 --> 00:04:20,361
Eso es extraño...
20
00:04:20,571 --> 00:04:23,901
No podría haber ido muy lejos después de un
chocar así. Tiene que estar cerca.
21
00:04:29,341 --> 00:04:30,831
Hay una casa.
22
00:04:32,011 --> 00:04:33,241
Ey.
- Sí.
23
00:06:58,961 --> 00:07:00,791
¡Jiya!
- Sí.
24
00:07:02,031 --> 00:07:04,961
¿Quién llamaría a esta hora?
25
00:07:13,511 --> 00:07:14,971
Lamento molestarlo a estas horas.
26
00:07:15,311 --> 00:07:16,941
¿En qué puedo ayudarle, oficial?
27
00:07:17,141 --> 00:07:19,441
un automóvil simplemente
Tuve un accidente cerca de aquí.
28
00:07:21,181 --> 00:07:22,981
¿El auto pertenece a alguien aquí?
29
00:07:23,181 --> 00:07:26,181
Ni mi señora ni yo tenemos coche.
30
00:07:26,391 --> 00:07:28,411
¿Alguien vino por aquí recientemente?
31
00:07:28,621 --> 00:07:33,821
No, preferimos no tener a nadie.
más aquí además de nosotros dos.
32
00:07:34,031 --> 00:07:38,051
Nosotros dos tenemos
estado solo en casa todo el día.
33
00:08:11,397 --> 00:08:15,829
"Oleada de robos a bancos
confundir a la policía"
34
00:08:17,841 --> 00:08:19,201
¿Cómo pudo haber desaparecido?
35
00:08:20,011 --> 00:08:22,671
Directo a la nada.
- ¿Qué?
36
00:08:22,881 --> 00:08:24,971
Sucedió igual que
lo hizo en el banco.
37
00:08:25,351 --> 00:08:28,181
Apuesto a que nunca lo haría
Deja escapar al ladrón.
38
00:08:28,421 --> 00:08:31,821
No si fuera policía
y tenía un arma como tú.
39
00:08:32,021 --> 00:08:33,781
Se lo diré al superintendente.
40
00:08:34,991 --> 00:08:37,921
Los casos han sido
resuelto por periodistas antes.
41
00:08:39,961 --> 00:08:41,991
Las autoridades están en
parte superior del atraco al banco.
42
00:08:45,931 --> 00:08:52,501
Hemos resuelto muchos casos. Nuestro escritorio
El editor espera que seamos minuciosos con cada historia.
43
00:08:53,341 --> 00:08:59,251
Puede que sea así. La prensa cree que es fácil
encontrar a alguien que sea un testigo vital de un caso.
44
00:08:59,411 --> 00:09:01,311
¿Qué tal el auto que
¿Se utilizó en la fuga?
45
00:09:01,521 --> 00:09:03,181
Era un vagón de banco.
46
00:09:03,381 --> 00:09:04,321
¿Había huellas alrededor del auto?
47
00:09:04,521 --> 00:09:06,111
Las únicas huellas encontradas fueron las nuestras.
48
00:09:08,421 --> 00:09:09,581
¿Huellas dactilares?
49
00:09:10,991 --> 00:09:13,431
Encontramos muchos
esos, por todo el auto.
50
00:09:13,631 --> 00:09:14,461
Conque...?
51
00:09:14,601 --> 00:09:18,001
Inútil... todos pertenecen.
a los empleados del banco.
52
00:09:19,001 --> 00:09:22,731
Podría haber sido un trabajo interno.
- Me sorprendería que así fuera.
53
00:09:22,941 --> 00:09:24,731
No hace falta ser detective para eso.
54
00:09:24,941 --> 00:09:28,871
Los coches no se alejan solos. El
El ladrón tenía que saber dónde conseguir uno.
55
00:09:29,081 --> 00:09:30,541
No todos los casos son tan simples.
56
00:09:31,611 --> 00:09:34,881
Oye, esto podría ser
tu oportunidad de salir adelante.
57
00:09:35,121 --> 00:09:38,711
Tendré que recordar eso, hasta luego
ya que no me ganaste.
58
00:09:38,951 --> 00:09:42,821
Si yo fuera policía en lugar de
Reportero, no dejaría que este caso se escapara.
59
00:09:43,021 --> 00:09:45,391
Asegúrate de dejarme
saber cuando lo resuelves.
60
00:09:46,261 --> 00:09:50,291
No te preocupes. será en el
papeles, y entonces lo sabrás.
61
00:09:58,011 --> 00:10:01,961
Gracias por venir. siempre lo aprecio
los guardias adicionales en momentos como estos.
62
00:10:02,981 --> 00:10:04,171
¿Qué tal tu sistema de alarma?
63
00:10:04,411 --> 00:10:06,571
Si, lo probamos
todos los días para asegurarse de que funciona.
64
00:10:07,781 --> 00:10:09,211
¿Qué tal el recuento de billetes?
65
00:10:09,921 --> 00:10:14,111
No contamos el número total de billetes, pero
Siempre comprobamos que el total sea correcto.
66
00:10:14,351 --> 00:10:15,321
¿Ah, de verdad?
67
00:10:16,521 --> 00:10:18,991
Bueno, eso es todo lo que necesito saber. Gracias.
- Gracias por su ayuda.
68
00:10:21,131 --> 00:10:22,151
¡La caja fuerte!
69
00:10:23,361 --> 00:10:27,091
¡La alarma segura!
- ¿La caja fuerte? ¡Mantén la calma! ¡No te muevas!
70
00:10:30,971 --> 00:10:31,941
¡Detener!
71
00:10:35,111 --> 00:10:36,081
¡Detener!
72
00:10:40,911 --> 00:10:41,881
¡Detener!
73
00:10:50,061 --> 00:10:51,491
Sí, este es Okamoto.
74
00:10:55,161 --> 00:10:58,191
Muy bien, dile
todos a no tocar nada.
75
00:10:58,431 --> 00:11:00,261
¿Bueno? Estaremos allí en breve.
76
00:11:01,571 --> 00:11:02,691
¡El banco Sanzoku en Nakano!
77
00:11:12,411 --> 00:11:13,341
La policía.
78
00:11:14,381 --> 00:11:16,371
Gracias por venir.
- Gracias.
79
00:11:19,891 --> 00:11:21,621
¿Está muerto?
- No estamos seguros.
80
00:11:21,961 --> 00:11:23,951
¡¿No estás seguro?!
- Sí, la puerta estaba cerrada.
81
00:11:24,191 --> 00:11:26,321
Sí, él estaba allí.
cuando lo encontramos.
82
00:11:26,561 --> 00:11:28,891
Nos apresuramos a rescatar
él, pero no pudimos entrar.
83
00:11:32,701 --> 00:11:34,791
Los guardias no
capaz de abrir la puerta.
84
00:11:35,071 --> 00:11:37,201
Este banco no dispone de llave de repuesto.
85
00:11:37,401 --> 00:11:41,101
¿Es el único que tiene la llave?
- Sí, es por su propia seguridad.
86
00:11:41,381 --> 00:11:43,341
Nuestra sucursal principal
Se aferra a la llave de repuesto.
87
00:11:43,581 --> 00:11:47,341
No pasará mucho tiempo antes de que llegue el repuesto.
aquí. Lo traerán de inmediato.
88
00:11:47,581 --> 00:11:50,911
Lamento hacerte esperar. traje
la llave de repuesto que necesitas para la puerta.
89
00:12:06,401 --> 00:12:07,661
Se asfixió.
90
00:12:31,861 --> 00:12:36,961
Este empleado tenía el único medio para entrar aquí.
Entonces, ¿cómo entró o salió el ladrón?
91
00:12:37,231 --> 00:12:39,991
Si esta es la única clave
disponible, límpielo en busca de huellas dactilares.
92
00:12:41,225 --> 00:12:44,850
"Otro atraco a un banco y asesinato"
93
00:12:45,771 --> 00:12:48,001
Quiero que vuelvas a consultar con la policía.
para cualquier pista sobre el ladrón de bancos.
94
00:12:48,311 --> 00:12:51,871
No tienen ninguna pista. ellos
Espero encontrar algo sobre este nuevo caso.
95
00:12:52,111 --> 00:12:54,811
¿Qué, no tienen pista?
- Sí.
96
00:12:55,821 --> 00:12:57,151
¡Eso no puede estar bien!
97
00:12:58,391 --> 00:13:02,151
Si fuera yo y tuviera la
oportunidad... ¡Los perseguiría implacablemente!
98
00:13:02,461 --> 00:13:06,951
Bien, escríbeme una historia sobre cómo
La policía no tiene pistas en este caso.
99
00:13:07,291 --> 00:13:10,531
No podrán armar un escándalo
sobre ello a menos que puedan demostrar que estamos equivocados.
100
00:13:12,001 --> 00:13:15,261
Si tuviera el caso, lo haría
perseguir a Okamoto en busca de la verdad.
101
00:13:15,471 --> 00:13:19,301
No seas tan arrogante. he estado cerca de el
el tiempo suficiente para saber cuándo está diciendo la verdad.
102
00:13:19,541 --> 00:13:21,941
Con un hombre como él, dudo de la policía.
tendrá problemas para encontrar una pista.
103
00:13:25,081 --> 00:13:29,951
¿Hola? Sí... Oh,
sólo un momento. Aquí.
104
00:13:31,321 --> 00:13:34,051
¿Sí? Sí, soy yo.
105
00:13:34,991 --> 00:13:36,981
¡Sí, me encantaría ir!
106
00:13:37,161 --> 00:13:39,591
¡Oye, oye! necesitaré
tu historia a las 7:00 esta noche.
107
00:13:39,691 --> 00:13:42,861
Seguiré las órdenes que me diste. yo soy
reunirse con Okamoto para obtener una pista.
108
00:13:43,931 --> 00:13:47,921
¿Cómo va el caso? ¿Has resuelto
eso? ¡Quiero que me lo cuentes todo!
109
00:13:48,171 --> 00:13:49,761
¡Espera un segundo!
110
00:13:50,741 --> 00:13:55,001
Kyoko, ¿sabes algo inusual?
¿Sobre un bailarín llamado Fujichiya Kasuga?
111
00:13:55,211 --> 00:13:56,731
¿Vas a hablar del caso?
112
00:13:57,111 --> 00:13:59,481
Por supuesto que voy a decir
tú. Dime esto primero.
113
00:14:00,611 --> 00:14:02,811
Ella es de una familia muy distinguida.
familia, a diferencia de nosotros.
114
00:14:03,151 --> 00:14:05,011
¿Es ella una bailarina popular de algún tipo?
115
00:14:05,151 --> 00:14:06,911
¿No sabes lo rica que es?
116
00:14:10,461 --> 00:14:12,721
Si ella es tan rica, ¿por qué?
¿Vive ella con tanta sencillez?
117
00:14:12,991 --> 00:14:16,121
Probablemente sea porque
Fujichiya no ha bailado desde hace tiempo.
118
00:14:16,301 --> 00:14:18,701
¿Ella no ha estado bailando?
- ¡¿Qué te pasa?!
119
00:14:18,931 --> 00:14:20,831
ella no ha bailado
público desde hace un tiempo.
120
00:14:22,001 --> 00:14:23,561
¿Por qué ella no
realizar alguna actuación?
121
00:14:23,801 --> 00:14:26,701
En realidad tiene que ver con
sus padres y abuelos.
122
00:14:28,211 --> 00:14:32,611
¿No la dejarán actuar? ¿Estás seguro de que
¿Es cierto lo que me cuentas sobre ella?
123
00:14:32,811 --> 00:14:33,941
Bueno, eso es todo lo que sé.
124
00:14:35,851 --> 00:14:39,881
Recordé algo que tengo que hacer. espera
para mi, ¿eh? Sólo por un rato, ¿vale?
125
00:14:44,391 --> 00:14:48,561
Hola, escritorio? Soy yo. abrir los archivos
Tenemos en Fujichiya Kasuga.
126
00:14:48,731 --> 00:14:54,831
Averigua sobre sus antiguos novios y
cualquier otra cosa inusual. Sí. Gracias.
127
00:14:56,241 --> 00:14:57,731
Ah, Okamoto.
128
00:14:58,841 --> 00:15:00,861
finalmente recibimos
el informe de la autopsia.
129
00:15:01,981 --> 00:15:03,841
Aunque no estoy seguro de que sea correcto.
130
00:15:04,811 --> 00:15:06,681
Algo asfixió a la víctima.
131
00:15:07,781 --> 00:15:08,811
Algo...?
132
00:15:09,221 --> 00:15:10,881
No estoy seguro de qué es.
133
00:15:11,051 --> 00:15:13,651
¿Qué, no lo sabes?
134
00:15:15,221 --> 00:15:20,091
Hicimos un barrido completo del crimen.
escena, pero no podemos determinar qué lo causó.
135
00:15:20,261 --> 00:15:22,661
¡Maldita sea, parece totalmente imposible!
136
00:15:22,931 --> 00:15:24,061
¡Oye, amigo!
137
00:15:24,401 --> 00:15:27,831
Este tipo es bueno. Ha logrado dos
robos y no tenemos pistas!
138
00:15:35,381 --> 00:15:37,001
No tenemos mucho con qué seguir, ¿eh?
139
00:15:39,111 --> 00:15:43,381
No pudimos encontrar ni un solo
plomo. Realmente me tiene preocupado.
140
00:15:43,821 --> 00:15:47,981
no tengo mucho conocimiento de
ciencia, pero sospecho que Fujichiya está involucrado.
141
00:15:48,251 --> 00:15:49,221
¿Por qué?
142
00:15:49,461 --> 00:15:53,321
La residencia de Fujichiya está cerca del
chocar. Es demasiado coincidente.
143
00:15:53,531 --> 00:15:56,791
Este Fujichiya vive
cerca del lugar del accidente?
144
00:15:57,061 --> 00:15:58,961
Esta mujer trabaja como bailarina.
145
00:15:59,801 --> 00:16:02,931
Ahora que pienso en
Tiene un poco de sentido.
146
00:16:03,201 --> 00:16:05,251
Fujichiya viene de
una familia rica...
147
00:16:05,341 --> 00:16:08,711
...así que está acostumbrada a tener un
estilo de vida más alto que el que tiene ahora.
148
00:16:09,181 --> 00:16:10,651
Debido a ciertas circunstancias...
149
00:16:10,741 --> 00:16:14,581
...ella ya no actúa en
público y el dinero finalmente se acaba.
150
00:16:14,811 --> 00:16:18,271
Estoy seguro de que Fujichiya lo haría.
cualquier cosa para recuperarse financieramente.
151
00:16:18,651 --> 00:16:21,491
No puedo ver cómo pudo
realizar los atracos a los bancos.
152
00:16:22,391 --> 00:16:24,721
Para lograrlo, ella
Necesito la ayuda de alguien.
153
00:16:25,031 --> 00:16:27,991
Bueno, me gustaría preguntar
ella sobre la escena del crimen.
154
00:16:28,931 --> 00:16:32,921
¿Preguntarla? tu eres
¡ladrando al árbol equivocado!
155
00:16:34,271 --> 00:16:38,931
Bueno, no te preocupes por ella. no lo hagas
castígate por ello.
156
00:17:01,931 --> 00:17:04,121
A casa de Kyosuke, ¿verdad? Entra.
157
00:17:06,801 --> 00:17:09,131
tengo una reunion
con Fujichiya también.
158
00:17:09,371 --> 00:17:11,431
Tu actitud ante esto
El caso es imperdonable.
159
00:17:11,711 --> 00:17:13,231
Es un paseo. ¿No lo quieres?
160
00:17:13,811 --> 00:17:16,001
Lo diré de nuevo. no lo hagas
involucrate en mi caso.
161
00:17:16,141 --> 00:17:18,201
una persona como tu
podría lastimarse o...
162
00:17:49,311 --> 00:17:52,371
Buenas tardes. es
¿El auto de este Fujichiya?
163
00:17:52,581 --> 00:17:53,601
Sí, lo es.
164
00:18:08,631 --> 00:18:13,571
Lamento hacerte esperar. ella
Estaba simplemente hablando por teléfono.
165
00:18:14,531 --> 00:18:18,201
Encantado de conocerte. me gustaría un
oportunidad de entrevistarte.
166
00:18:23,041 --> 00:18:24,771
¿Qué quieres conmigo?
167
00:18:25,111 --> 00:18:30,071
Sí, bueno... ¿Cuándo
¿Será el recital de este año?
168
00:18:30,281 --> 00:18:32,881
Espero dar un recital el mes que viene.
169
00:18:33,551 --> 00:18:35,681
Un anuncio
ser entregado a la prensa.
170
00:18:42,501 --> 00:18:45,491
donde planeas
sobre la realización del evento?
171
00:18:45,731 --> 00:18:50,471
No estoy muy seguro de eso. yo soy
Actualmente estoy reservando un teatro para ello.
172
00:18:50,671 --> 00:18:53,501
¿Actuarás solo?
- Sí, sobre todo.
173
00:18:53,741 --> 00:18:55,971
¿Principalmente?
- Una empresa de apoyo.
174
00:18:56,211 --> 00:18:57,301
¿Puedo escribir eso?
175
00:18:57,511 --> 00:19:00,481
te deseo
no lo haría. No es definitivo.
176
00:19:01,611 --> 00:19:04,111
Realmente serviría
bien por tu publicidad.
177
00:19:04,321 --> 00:19:05,981
preferiría eso
no lo escribiste
178
00:19:11,461 --> 00:19:13,451
¿Me dejarás?
¿Sabes cuando es definitivo?
179
00:19:13,661 --> 00:19:18,101
Si se hace un anuncio, no puedo decir eso.
será lanzado al público en general.
180
00:19:18,301 --> 00:19:20,661
fue un placer
para conocerte. Gracias.
181
00:19:45,021 --> 00:19:46,251
¿Qué tal ese paseo?
182
00:19:51,201 --> 00:19:52,391
¡Ponerse en marcha!
- ¡Bueno!
183
00:20:05,311 --> 00:20:09,111
¡En realidad! veo que tiene una linda
un hogar para alguien que vive con tanta sencillez.
184
00:20:09,351 --> 00:20:11,481
Cualquiera podría saltar a
¡Una conclusión así!
185
00:20:12,621 --> 00:20:13,551
¡Ey!
186
00:20:14,921 --> 00:20:19,691
¿Qué tal? Eso es un
Tiene un coche bastante caro.
187
00:20:19,931 --> 00:20:22,051
¿Estás diciendo que ese auto es suyo?
- Sí, es cierto.
188
00:20:22,261 --> 00:20:25,561
Lo compró nuevo esta mañana. ella es
También trabajando en dar un recital.
189
00:20:25,801 --> 00:20:30,171
Oye, cuesta mucho alquilar un teatro.
para un recital. Eso es lo que he oído.
190
00:20:30,371 --> 00:20:32,501
No veo cómo podría lograrlo.
191
00:20:32,741 --> 00:20:36,541
Tendría que robar muchos bancos en Japón.
Por ese dinero, esa es mi suposición.
192
00:20:36,841 --> 00:20:39,111
¿Cómo surgiste?
con esa interesante teoría?
193
00:20:39,281 --> 00:20:41,011
no creo que ella
padre lo aprobaría.
194
00:20:41,251 --> 00:20:43,271
Eso no es sorprendente. ¡Qué descanso!
195
00:20:44,121 --> 00:20:46,111
¿Entiendes que
¿Esto es un asunto policial?
196
00:20:46,321 --> 00:20:47,621
Sólo estoy observando los acontecimientos.
197
00:20:47,891 --> 00:20:50,481
¡Esto no es una broma! tu eres
solo un periodista.
198
00:20:50,691 --> 00:20:53,421
No puedes imprimir ninguno de tus
sospechas hasta que se complete la investigación.
199
00:20:53,591 --> 00:20:56,461
Adelante,
investigar. Eres el detective.
200
00:20:56,761 --> 00:21:02,131
¡Ey! Es posible que haya obtenido esa información,
pero ciertamente no lo conseguiste por tu cuenta.
201
00:21:03,071 --> 00:21:04,631
¿Te gusta mi investigación?
202
00:21:05,341 --> 00:21:08,271
Sin embargo, no es perfecto...
- Ella consiguió algo de riqueza, ¿verdad?
203
00:21:08,471 --> 00:21:09,771
Lo saqué del auto nuevo.
204
00:21:10,641 --> 00:21:13,511
Esa señora esconde algo. yo
Podría decirlo por nuestra pequeña entrevista.
205
00:21:13,681 --> 00:21:14,481
Ella era demasiado sincera.
206
00:21:23,061 --> 00:21:26,491
Está bien. Esto no es un
investigación criminal normal.
207
00:21:26,661 --> 00:21:28,181
Tu interferencia
podría causar problemas.
208
00:21:28,431 --> 00:21:31,421
Esta vez no hagas
una mudanza sin mí.
209
00:21:31,561 --> 00:21:32,291
¿En realidad?
210
00:21:41,111 --> 00:21:44,541
Quiero seguir con la investigación. yo
Creo que tengo tanto derecho como tú.
211
00:21:44,741 --> 00:21:45,541
Crees.
212
00:21:45,781 --> 00:21:47,371
soy capaz de
encontrando tanto como tú.
213
00:21:47,511 --> 00:21:49,671
No deberías callarme
porque soy periodista.
214
00:21:52,151 --> 00:21:55,481
Los de la comisaría no creen
Fujichiya es parte del problema.
215
00:21:55,691 --> 00:21:58,211
Están demasiado envueltos en
Asuntos oficiales para comprobar.
216
00:21:58,361 --> 00:22:01,231
Para poder solucionar esto
caso, es mejor que cooperemos.
217
00:22:29,591 --> 00:22:30,821
Es la biblioteca pública, ¿eh?
218
00:22:31,521 --> 00:22:33,121
No estoy seguro de cómo se conecta esto
con los robos.
219
00:22:36,501 --> 00:22:37,621
¡No puedes dejarme!
220
00:22:39,131 --> 00:22:43,031
No hice ninguna promesa. no puedes
Espere que respete lo que no se acordó.
221
00:22:44,141 --> 00:22:45,501
¿Kasuga?
- ¿Sí?
222
00:22:47,241 --> 00:22:49,711
Aquí están las impresiones que solicitó.
223
00:22:56,621 --> 00:22:59,951
Esa última dama con el
Libro grande, ¿qué era?
224
00:23:00,151 --> 00:23:02,091
Es un libro de canciones antiguas, pero...
225
00:23:02,321 --> 00:23:03,551
Sólo tengo curiosidad, eso es todo.
226
00:23:03,791 --> 00:23:05,091
¿Y tú eres...?
227
00:23:09,061 --> 00:23:11,001
No quise preocuparte.
228
00:23:12,131 --> 00:23:16,031
Ella es una de las famosas de Japón.
bailarines. Su nombre es Fujichiya Kasuga.
229
00:23:16,271 --> 00:23:17,461
Eso lo sé.
230
00:23:17,671 --> 00:23:22,541
Ella viene aquí con bastante frecuencia y se queda.
largas horas estudiando nuestros antiguos grabados.
231
00:25:07,351 --> 00:25:09,141
Ella se detuvo aquí en
casa número doce.
232
00:25:10,051 --> 00:25:11,351
Averiguaré quién vive allí.
233
00:25:16,661 --> 00:25:20,151
Sabes que lo haría
Trabajar contigo en cualquier momento.
234
00:25:20,361 --> 00:25:22,521
tengo muchos alumnos
para entrenar este año...
235
00:25:22,661 --> 00:25:26,151
...y lamentablemente lo ha hecho
llenó mi agenda por completo.
236
00:25:28,071 --> 00:25:34,031
¿Por qué no esperas un poco más?, dice un
¿Un par de meses antes de intentar bailar de nuevo?
237
00:25:34,271 --> 00:25:36,941
Necesitas más tiempo
para recuperar tu salud.
238
00:25:37,181 --> 00:25:39,871
te pagaré 200.000
yenes para que actúes.
239
00:25:41,111 --> 00:25:42,381
¿Para esa actuación?
240
00:25:59,871 --> 00:26:02,201
No necesitas...
¡Lo haré! ¡Lo haré!
241
00:26:08,211 --> 00:26:12,081
Bueno, que placer
volver a tenerte en nuestra casa.
242
00:26:12,311 --> 00:26:17,581
Ha pasado tanto tiempo. nos hemos perdido
tú y hablamos de ti todo el tiempo.
243
00:26:17,821 --> 00:26:20,291
Espero que te haya dicho cómo
Me alegro de verte de nuevo.
244
00:26:23,191 --> 00:26:25,121
Cariño, ¿un momento...?
245
00:26:27,161 --> 00:26:30,031
De todos modos, por favor recupera tu dinero.
246
00:26:44,141 --> 00:26:48,411
Entonces, ¿todavía sigues a esa bailarina?
- Sí, la estoy siguiendo.
247
00:26:48,651 --> 00:26:52,081
Ella va a dar un recital, ¿eh?
- Acaba de contratar una compañía en Ikebukuro.
248
00:26:54,121 --> 00:26:56,111
Bueno, estoy seguro de que atraerá a una multitud.
249
00:26:56,361 --> 00:26:57,411
Sí.
250
00:26:59,291 --> 00:27:02,421
Ya sabes, alquilar un
El teatro cuesta 5.000.000 de yenes.
251
00:27:02,631 --> 00:27:04,891
¿Qué otros gastos
¿Están involucrados en un recital?
252
00:27:05,131 --> 00:27:08,291
Fujichiya necesitará alrededor de 10.000.000
yenes en total para hacerlo.
253
00:27:08,671 --> 00:27:13,111
Músicos, vestuario, teatro y
El escenario requiere una gran suma de dinero para montarlo.
254
00:27:14,141 --> 00:27:16,901
Ella no podría hacer todo eso sin
la ayuda de algún benefactor rico.
255
00:27:17,141 --> 00:27:18,541
¿Quién es su patrocinador?
256
00:27:18,781 --> 00:27:23,081
Le he pedido a muchos buenos patrocinadores,
pero nadie parece saber quién es.
257
00:27:23,321 --> 00:27:28,191
Muy bien, ya veo. Averigüemos dónde
ella consiguió ese dinero. Mantente al tanto.
258
00:27:34,231 --> 00:27:35,321
¿Hola?
259
00:27:38,131 --> 00:27:41,221
¡Alguien! ¡Prepara la grabadora!
¡Es alguien que dice ser el ladrón de bancos!
260
00:27:41,671 --> 00:27:43,431
No pierdas el tiempo.
Probablemente sea un lunático.
261
00:27:43,671 --> 00:27:47,001
Dice que sólo hablará con el editor.
Tendrás que llevarle el mensaje.
262
00:27:49,111 --> 00:27:53,481
¿Hola? Lamento hacerte esperar. el editor
Vengo al escritorio y estaré contigo en breve.
263
00:28:01,451 --> 00:28:04,181
¿Hola?
- ¿Eres el editor?
264
00:28:04,791 --> 00:28:05,761
Sí, lo soy.
265
00:28:05,991 --> 00:28:10,951
Mañana, a las 15 horas, el Kyodo
Roban un banco en Shinjuku.
266
00:28:12,471 --> 00:28:14,901
¿entiendes?
¿Por qué te digo esto?
267
00:28:15,131 --> 00:28:16,071
¿Por qué?
268
00:28:17,041 --> 00:28:19,731
quiero estar seguro
Imprimirás esta historia.
269
00:28:19,971 --> 00:28:23,411
¿Dónde estás ahora?
- Esa información no es importante.
270
00:28:23,781 --> 00:28:28,411
Te quería en el teléfono para que pudieras
avisar al personal del banco de lo que va a pasar.
271
00:28:28,611 --> 00:28:31,341
no tengo nada en contra de
empleados, así que no quiero hacerles daño.
272
00:28:31,551 --> 00:28:35,151
Si cooperan conmigo, te lo aseguro.
Ni una sola persona saldrá lastimada.
273
00:28:36,191 --> 00:28:40,451
Oye, imprime lo que dije en el
teléfono. No quiero que cometan ningún error.
274
00:28:41,031 --> 00:28:43,321
¿Hola? ¡¿Hola?!
275
00:29:31,241 --> 00:29:32,771
Ya han pasado las tres, ¿eh?
276
00:29:34,181 --> 00:29:35,981
Ese tipo debe haber sido un chiflado.
277
00:29:37,551 --> 00:29:38,541
No estoy tan seguro.
278
00:29:38,681 --> 00:29:41,311
Pero si quisiera robar
banco, ya estaría aquí.
279
00:29:41,551 --> 00:29:44,351
¡No necesito que me lo digas! yo
Escuché lo que dijo a la prensa.
280
00:29:48,091 --> 00:29:53,001
Bueno, bueno... creo que atrapamos el
tipos responsables de robar los bancos.
281
00:29:53,931 --> 00:29:54,901
¡Maldición!
282
00:29:55,601 --> 00:29:59,261
Ahora, con su cooperación,
Hemos logrado atrapar a los bandidos.
283
00:29:59,511 --> 00:30:00,731
¿Los atrapaste?
284
00:30:03,881 --> 00:30:05,041
¡No lo podían atrapar!
285
00:30:07,311 --> 00:30:08,541
Dicen que los atraparon.
286
00:30:08,781 --> 00:30:11,081
¿Pero no hay una
¿Es posible que todavía estén en peligro?
287
00:30:11,481 --> 00:30:13,651
los tienes
Ahora es tu problema.
288
00:30:15,945 --> 00:30:19,574
"Ladrones de bancos finalmente capturados"
289
00:30:21,431 --> 00:30:23,951
Hola?
- ¿Eres el editor?
290
00:30:24,661 --> 00:30:25,631
Sí, lo soy.
291
00:30:25,971 --> 00:30:30,331
Mañana, a las 15 horas, el Kyodo
Roban un banco en Shinjuku.
292
00:30:32,271 --> 00:30:34,601
¿entiendes?
¿Por qué te digo esto?
293
00:30:34,811 --> 00:30:35,801
¿Por qué?
294
00:30:36,811 --> 00:30:38,871
quiero estar seguro
Imprimirás esta historia.
295
00:30:39,081 --> 00:30:40,551
Eso es suficiente. Me tienes.
296
00:30:40,781 --> 00:30:44,551
Bueno escucha un poco
más. Lo mejor está por llegar.
297
00:30:44,781 --> 00:30:49,281
Te quería en el teléfono para que pudieras
avisar al personal del banco de lo que va a pasar.
298
00:30:49,491 --> 00:30:52,321
no tengo nada en contra de
empleados, así que no quiero hacerles daño.
299
00:30:52,531 --> 00:30:55,821
Si cooperan conmigo, te lo aseguro.
Ni una sola persona saldrá lastimada.
300
00:30:58,131 --> 00:31:02,121
Esta conversación entre ustedes dos fue
acaba de ser entregado a la policía por la prensa.
301
00:31:02,331 --> 00:31:03,891
Tenemos un caso sólido contra usted.
302
00:31:04,641 --> 00:31:05,971
Condenadme entonces.
303
00:31:06,711 --> 00:31:07,871
¿Dónde está el dinero?
304
00:31:08,341 --> 00:31:11,001
¿Dinero? ¿No fue el
¿La policía se lo lleva?
305
00:31:11,341 --> 00:31:12,311
¡No seas tímido!
306
00:31:13,411 --> 00:31:15,241
¿Qué hiciste con el
¿Dinero de los otros robos?
307
00:31:16,721 --> 00:31:18,681
¿Qué te hace pensar que
¿Me queda algo de dinero?
308
00:31:19,921 --> 00:31:21,751
¡Cuéntanos dónde escondiste los 56.000.000!
309
00:31:21,891 --> 00:31:24,381
No hablaré si estás
¡Vas a tratarme así!
310
00:31:24,861 --> 00:31:26,981
¿Cuánto gastaste en lujos?
311
00:31:27,131 --> 00:31:28,991
¿Lo enviaste a lavar?
312
00:31:29,131 --> 00:31:30,791
¿Apuestas en las carreras?
313
00:31:31,761 --> 00:31:34,391
Oye, dinos dónde lo escondiste.
314
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
¿Qué tal si lo repasamos de nuevo?
315
00:31:39,380 --> 00:31:42,439
"La policía dice que tienen a su hombre"
316
00:31:46,651 --> 00:31:49,711
Hemos resuelto el caso de
Fujichiya. ¿Qué tal eso?
317
00:31:49,951 --> 00:31:52,251
Eso es una broma porque este caso
Se resolvió demasiado perfectamente.
318
00:31:52,421 --> 00:31:53,511
Sé sobre el hombre que atrapaste.
319
00:31:53,651 --> 00:31:55,281
Los fiscales dicen que
tener una confesión completa de él.
320
00:31:55,491 --> 00:31:58,321
No viste a este chico
confesar. No hubo ningún arrepentimiento por ello.
321
00:31:58,561 --> 00:32:01,621
El caso está resuelto. yo
Pensé que serías feliz.
322
00:32:02,331 --> 00:32:05,351
Lo quiero solucionado.
- ¡No actúas así!
323
00:32:05,561 --> 00:32:09,061
Tienes toda esta evidencia que respalda la
caso, pero no crees que lo haya hecho.
324
00:32:09,471 --> 00:32:12,671
Es el policía que hay en mí. no me gusta
cuando todas las fichas caen de manera demasiado conveniente.
325
00:32:12,911 --> 00:32:15,071
Tienes que estar seguro
de cada mínimo detalle.
326
00:32:15,541 --> 00:32:18,441
Oye, quieres saber
¿Qué creo que no encaja?
327
00:32:18,641 --> 00:32:19,611
¿Qué?
328
00:32:19,951 --> 00:32:22,571
Fue lo suficientemente tonto como para alertar
la policía de sus intenciones.
329
00:32:22,781 --> 00:32:26,181
La primera vez que la policía fue
involucrados, no pudieron encontrar ninguna pista.
330
00:32:26,421 --> 00:32:28,651
Se puso arrogante y ahora
él mismo terminó en la cárcel.
331
00:32:28,891 --> 00:32:30,381
¿Y no te parece peculiar?
332
00:32:32,161 --> 00:32:35,621
Cuando realmente lo piensas, todavía
No explica cómo Fujichiya consiguió ese dinero.
333
00:32:35,861 --> 00:32:37,731
Tal vez ella se sentó con ella
padre y se lo pidió.
334
00:32:38,761 --> 00:32:42,061
Si su padre le prestó el dinero
¡Por el bien de ella, él es un padre solidario!
335
00:32:42,401 --> 00:32:43,961
Está bien. Piensa de esa manera.
336
00:32:44,271 --> 00:32:45,291
Bienvenido.
337
00:32:56,081 --> 00:32:57,671
Tengo un asunto urgente, ¿vale?
338
00:33:04,221 --> 00:33:05,521
Esta es la última incorporación
a nuestro caso.
339
00:33:06,731 --> 00:33:09,631
es uno de los billetes
robado de los bancos.
340
00:33:09,861 --> 00:33:14,231
El presidente Yamada del banco dijo que vino
de un teatro Kichijoji ubicado aquí.
341
00:33:16,401 --> 00:33:18,701
¿Debo mencionar quién es el patrocinador?
342
00:34:33,051 --> 00:34:35,211
Dos hombres por ahí. tu
Los chicos toman la puerta trasera.
343
00:35:15,651 --> 00:35:17,681
La policía tendrá que esperar.
344
00:35:17,821 --> 00:35:18,791
Pero...
345
00:35:18,891 --> 00:35:21,291
¡Haz lo que te digo!
- Sí.
346
00:35:24,261 --> 00:35:27,231
Bueno, entonces... Por favor, empieza.
del segundo pasaje.
347
00:35:29,671 --> 00:35:31,331
No te alarmes.
- Seguro.
348
00:36:09,981 --> 00:36:10,911
Oye...
349
00:36:23,261 --> 00:36:24,481
No hay duda al respecto, ¿eh?
350
00:36:47,381 --> 00:36:50,441
Eres Fujichiya Kasuga, ¿verdad?
Vayamos a la jefatura de policía.
351
00:36:53,751 --> 00:36:56,381
Si eres inocente, hay
no hay necesidad de guardar silencio.
352
00:36:57,891 --> 00:37:00,621
Debes decirnos bien
ahora de dónde vino el dinero.
353
00:37:01,261 --> 00:37:04,091
Me lo dieron así
que podría volver a bailar.
354
00:37:04,531 --> 00:37:07,461
Debe decirle al inspector si
sabía que el dinero fue robado o no.
355
00:37:07,901 --> 00:37:11,431
no tienes nada que temer
si estás diciendo la verdad.
356
00:37:13,271 --> 00:37:16,611
Me temo que no tengo nada que decir.
- ¿Qué?
357
00:37:16,841 --> 00:37:21,801
¿Habría gastado el dinero tan abiertamente?
si supiera que fue robado?
358
00:37:22,011 --> 00:37:23,981
Quieres que lo hagamos
Creo que eres inocente, ¿eh?
359
00:37:25,421 --> 00:37:29,751
Todo lo que tienes que hacer es decir
nosotros quienes te dimos el dinero.
360
00:37:29,961 --> 00:37:33,391
No puedo traicionar a un amigo que
Siempre me ha tratado con amabilidad.
361
00:37:52,811 --> 00:37:55,111
¿Trabajan ustedes para los periódicos?
362
00:37:55,311 --> 00:37:58,341
Oh, eso depende de si
Nos preguntas a nosotros o a los editores.
363
00:37:59,021 --> 00:38:02,211
quiero hablar contigo
sobre la pandilla del banco.
364
00:38:02,851 --> 00:38:05,411
Se están preparando para vincular
la bailarina Fujichiya al crimen.
365
00:38:05,661 --> 00:38:08,181
Mierda, siempre jodo
arriba en este punto!
366
00:38:10,561 --> 00:38:13,361
Los hombres detenidos
no son los criminales.
367
00:38:13,601 --> 00:38:15,831
Pero fueron sorprendidos intentando
para robar el banco.
368
00:38:16,031 --> 00:38:18,971
ellos eran responsables
por robar un solo banco.
369
00:38:19,471 --> 00:38:22,531
no le creo a fujichiya
me asociaría con ellos en absoluto.
370
00:38:23,841 --> 00:38:25,371
¿Sabes quién le dio el dinero?
371
00:38:26,351 --> 00:38:27,371
Sí.
372
00:38:28,881 --> 00:38:31,111
¿Quién fue? ¿Quién robó el dinero?
373
00:38:32,651 --> 00:38:33,881
Lo hice.
374
00:38:35,521 --> 00:38:37,581
Ahora mismo me voy
para dar mi confesión...
375
00:38:38,761 --> 00:38:41,251
...pero pensé que
Los periodistas también querrían oírlo.
376
00:38:49,171 --> 00:38:51,231
Estamos en una reunión ¿verdad?
ahora! ¡Por favor sal!
377
00:38:51,401 --> 00:38:54,461
Este hombre aquí dice que los hombres que arrestaste
¡No son los verdaderos ladrones de bancos!
378
00:38:54,671 --> 00:38:56,941
si preguntas
Fujichiya, ella lo confirmará.
379
00:38:57,581 --> 00:38:59,441
yo no quería
involucrarla en este caso...
380
00:38:59,681 --> 00:39:02,341
...pero soy yo
responsable de darle el dinero.
381
00:39:02,451 --> 00:39:04,971
¡Entra aquí!
- ¡Ey! ¡Ey! Todos, por favor, salgan.
382
00:39:05,181 --> 00:39:06,551
¡Oye, dinos tu nombre!
383
00:39:06,921 --> 00:39:08,611
Uhh... más tarde, en nuestra conferencia.
384
00:39:08,821 --> 00:39:11,021
tenemos todo el derecho
estar aquí para esto!
385
00:39:11,261 --> 00:39:13,021
Vamos, vamos. Salir. Salir.
386
00:39:13,231 --> 00:39:14,161
Nos darás su nombre, ¿verdad?
387
00:39:14,391 --> 00:39:16,661
¿Cómo te lo podemos dar si?
¿No nos dejarás interrogarlo?
388
00:39:26,511 --> 00:39:28,561
Tú... nos conocemos.
389
00:39:30,181 --> 00:39:33,111
Sí, nos conocimos
otro en la biblioteca.
390
00:39:33,981 --> 00:39:36,711
En ese momento, yo
Le dio el dinero a Fujichiya.
391
00:39:39,151 --> 00:39:41,481
Estoy seguro de que la pandilla del banco
No pude proporcionar ningún detalle adecuado...
392
00:39:41,721 --> 00:39:43,881
...en cuanto a cómo
logró cometer los robos.
393
00:39:45,491 --> 00:39:46,511
¿Tú fuiste quien lo hizo?
394
00:39:46,661 --> 00:39:48,681
¿Me llevarás a
¿La segunda escena del crimen?
395
00:39:49,431 --> 00:39:52,451
A menos que pueda demostrarlo, ninguno
Muchos de ustedes querrán creerme.
396
00:39:57,741 --> 00:39:58,731
Quítale las esposas.
397
00:40:08,151 --> 00:40:09,701
Bueno, entraré.
398
00:40:24,661 --> 00:40:26,261
Esta configuración es sólo
como antes ¿no?
399
00:40:27,471 --> 00:40:30,591
La caja fuerte del banco estaba abierta.
Así fue como me metí en esto.
400
00:40:30,801 --> 00:40:32,131
No deberíamos necesitar hacer eso.
401
00:40:32,471 --> 00:40:34,671
quiero la escena del crimen
para lucir igual que antes.
402
00:40:34,911 --> 00:40:36,931
Gerente, abra la caja fuerte.
403
00:40:48,251 --> 00:40:49,581
¿Es esto mejor?
- Sí.
404
00:40:51,391 --> 00:40:53,411
¿Todos pueden
por favor retrocede un poco?
405
00:41:21,991 --> 00:41:22,781
¡Fuego!
406
00:41:25,491 --> 00:41:26,511
¡Esperar!
407
00:41:37,741 --> 00:41:40,361
¡Basta! Deja lo que eres
haciendo! ¡Basta!
408
00:41:50,651 --> 00:41:52,451
¡Gerente! ¡Gerente!
409
00:41:56,761 --> 00:41:58,851
Así sucedió realmente.
410
00:42:38,801 --> 00:42:40,321
¡Inspector!
- ¡Esperar!
411
00:42:49,511 --> 00:42:50,411
¡Imiko!
412
00:42:55,251 --> 00:43:00,281
Confío en que no olvidarás esto
demostración. La mujer que tienes retenida no es culpable.
413
00:43:00,651 --> 00:43:03,381
Libérala de tu
custodia en la jefatura de policía.
414
00:43:25,007 --> 00:43:29,102
"Tokio a merced de Gas Man"
415
00:43:32,381 --> 00:43:36,381
Incluso ahora, después de esto...
Fujichiya todavía se niega a hacer declaraciones.
416
00:43:36,591 --> 00:43:40,681
La amenaza de este hombre del gas ha
Me obligó a mantenerla en la comisaría.
417
00:43:40,931 --> 00:43:43,951
Pero Fujichiya tiene
sido engañado por él.
418
00:43:44,161 --> 00:43:48,331
Se acerca una fiesta religiosa.
Nos haría bien liberarla.
419
00:43:48,571 --> 00:43:51,561
Están obligados a encontrarse,
Y esa es nuestra oportunidad de arrestarlo.
420
00:43:51,801 --> 00:43:52,901
¿Cómo podemos arrestarlo?
421
00:43:53,511 --> 00:43:56,701
El hombre del gas se gana la vida.
criatura. Debe haber una manera.
422
00:43:56,941 --> 00:44:00,001
Nuestros científicos están investigando una manera
eso nos permitiría retenerlo.
423
00:44:00,411 --> 00:44:03,541
Como demonios, todavía te niegas a liberar
¿Fujichiya de tu custodia?
424
00:44:04,351 --> 00:44:05,941
¿Quién eres?
- El sospechoso.
425
00:44:06,521 --> 00:44:10,391
De otra manera ustedes, los hombres, podrían
Conóceme como el hombre del gas.
426
00:44:15,791 --> 00:44:19,201
¿Fujichiya sabe de ti por ella?
propio bien? ¡Ella nunca se casaría contigo!
427
00:44:19,401 --> 00:44:20,961
Ella te rechazaría si
ella escuchó la verdad!
428
00:44:21,331 --> 00:44:24,201
¿Crees que tu
¿Tus habilidades te ponen por encima de la ley?
429
00:44:25,501 --> 00:44:29,001
¿No crees que aferrarse a un
¿La persona inocente también está por encima de la ley?
430
00:44:30,881 --> 00:44:35,611
ya no soy un ser humano,
por lo tanto ya no estoy sujeto a la ley humana.
431
00:44:35,911 --> 00:44:38,181
Entonces no tienes
Derecho a amar a Fujichiya.
432
00:44:39,581 --> 00:44:41,551
Ella demostrará que esa afirmación es falsa.
433
00:44:41,721 --> 00:44:43,651
El hecho de que seas un hombre de gas...
434
00:44:43,921 --> 00:44:45,121
¿Ella lo sabe?
435
00:45:14,851 --> 00:45:15,981
¡Allá!
436
00:45:22,231 --> 00:45:23,691
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
437
00:45:23,931 --> 00:45:26,421
Nada más que escuchar
¡Disparos desde tu oficina!
438
00:45:26,661 --> 00:45:28,691
Te equivocas... Fue...
- ¡Cuéntanos qué pasó!
439
00:45:31,241 --> 00:45:32,571
¡Todos, silencio!
440
00:45:34,941 --> 00:45:38,881
El hombre del gas ha terminado de esperar.
¡Por la liberación de Fujichiya!
441
00:45:39,581 --> 00:45:45,351
Bueno, observa... Ahora, nada
interponerse en su camino para dar el recital.
442
00:45:46,381 --> 00:45:52,021
Publicar el anuncio. esto
Es el decreto del hombre del gas.
443
00:45:52,921 --> 00:45:54,451
¡¿No escuchaste lo que dije?!
444
00:45:54,891 --> 00:45:57,291
Date prisa e imprime la historia en
¡Hora del periódico de mañana!
445
00:46:06,441 --> 00:46:08,171
¿A qué se debe todo este ruido?
446
00:46:08,411 --> 00:46:11,861
solo estamos teniendo
algo de diversión. Oficial...?
447
00:46:13,081 --> 00:46:16,441
Ven aquí...
- ¡Deberías comportarte más como ella!
448
00:47:41,701 --> 00:47:45,331
¡Oficial! ¡Oficial! ¿Qué está sucediendo?
449
00:48:10,901 --> 00:48:13,331
No hay oposición.
Vamos, vámonos a casa.
450
00:48:15,571 --> 00:48:20,701
Soy inocente... Si voy con
Tú ahora, seré un criminal.
451
00:48:20,911 --> 00:48:23,371
sé que eres
inocente, ¡así que te liberaré!
452
00:48:23,981 --> 00:48:26,601
esperaré aquí
hasta que me liberen.
453
00:48:26,881 --> 00:48:31,541
¡Eso es una locura! Se aferraron a
¡Tú como cebo para traerme de vuelta aquí!
454
00:48:34,351 --> 00:48:37,411
Tú...?
- ¿En qué me he convertido?
455
00:48:37,661 --> 00:48:41,351
Hace poco estaba como
todos los demás, ¡y ahora yo soy el hombre del gas!
456
00:48:41,591 --> 00:48:44,031
No soy quien solía ser
ser, ¡pero debes escapar!
457
00:48:50,641 --> 00:48:52,571
¡Ey! ¡Todos, salgan!
458
00:48:55,341 --> 00:48:57,371
Oye, ¿qué está pasando?
459
00:49:02,481 --> 00:49:04,211
¡Todos, salgan!
- ¡Somos libres!
460
00:49:13,791 --> 00:49:17,351
Si Fujichiya no es liberado, lo haré.
¡Libera a cada uno de los criminales!
461
00:49:31,441 --> 00:49:32,641
¡Ey! ¡Vamos! ¡Vamos!
462
00:49:38,181 --> 00:49:39,241
¡Fujichiya!
463
00:49:40,021 --> 00:49:40,991
¡Jiya!
464
00:49:41,221 --> 00:49:46,591
¿Estás bien? ellos
¿No te he maltratado en absoluto?
465
00:49:49,461 --> 00:49:53,521
Por favor regresa a tu
celular. No huyas.
466
00:49:55,771 --> 00:49:57,031
Sí.
467
00:50:12,521 --> 00:50:13,981
¡Hola, fotógrafos! Fotógrafos!
468
00:50:14,651 --> 00:50:16,241
Hay un jailbreak en marcha
¡Abajo en el sótano!
469
00:50:40,411 --> 00:50:42,351
Bueno, la policía ha puesto un
apagón total de cualquier información.
470
00:50:42,651 --> 00:50:45,671
No dirán quién es el hombre del gas o
revelar cualquier otro detalle del caso.
471
00:50:45,951 --> 00:50:51,391
Puede que sea así, pero es tu trabajo descubrirlo.
- ¡Escritorio! ¡Tengo una gran idea!
472
00:50:51,861 --> 00:50:56,621
¿Por qué no entendemos todo esto?
información de la fuente? ¡El hombre del gas en persona!
473
00:50:56,861 --> 00:50:57,831
¿Qué?
474
00:50:58,061 --> 00:51:01,731
¿Quién fue el primero que nos alertó?
a su existencia? Era el hombre del gas.
475
00:51:02,271 --> 00:51:05,631
Podemos proporcionarle un
plataforma para contar su historia.
476
00:51:06,001 --> 00:51:08,531
Enviemosle un
invitación a través del papel. ¿Bien?
477
00:51:09,271 --> 00:51:11,571
eso debe ser lo mas loco
¡Lo que alguna vez pensaste!
478
00:51:11,811 --> 00:51:13,281
¿Es tan malo?
- ¡No, para nada!
479
00:51:23,536 --> 00:51:25,312
"Cuéntanos tu historia"
480
00:51:25,561 --> 00:51:29,461
El periódico desea contactar
el hombre que intenta liberar...
481
00:51:29,691 --> 00:51:33,561
... Fujichiya Kasuga en el
Espero que podamos conocer su historia.
482
00:51:34,071 --> 00:51:35,031
¿Bien?
483
00:51:35,171 --> 00:51:38,901
Si él acepta esto, lo haremos
¡descubre quién es!
484
00:51:39,441 --> 00:51:41,531
¡Nuestras ventas batirán récords!
485
00:51:44,181 --> 00:51:46,611
Hola...? Soy yo.
486
00:51:48,651 --> 00:51:53,081
El hombre anónimo es
¿Mizuno? No lo conozco.
487
00:51:55,321 --> 00:51:57,051
¿Qué te pasa?
488
00:52:08,531 --> 00:52:11,061
Gracias. Lamento hacerte esperar.
489
00:52:13,341 --> 00:52:17,471
Permítanme presentarles a nuestro jefe.
el editor, Fuji, y el editor de escritorio, Ikeda.
490
00:52:17,711 --> 00:52:20,071
Encantado de finalmente
conocerte. Toma asiento.
491
00:52:24,281 --> 00:52:26,271
No puedo hablar contigo por mucho tiempo.
492
00:52:27,421 --> 00:52:31,881
¿Te siguieron? Nos aseguramos
que no había patrullas alrededor.
493
00:52:32,161 --> 00:52:35,821
¿No estás cooperando con la policía en absoluto?
- ¡No, no tendrás que preocuparte por ellos!
494
00:52:36,191 --> 00:52:39,631
Estoy bien, solo no lo hagas
quiero que pase algo malo.
495
00:52:46,041 --> 00:52:48,871
Estoy seguro de que has oído
los medios promocionan...
496
00:52:49,071 --> 00:52:51,911
...la idea de que podrías
¿Ser un extraterrestre de algún tipo?
497
00:52:52,981 --> 00:52:57,281
El mundo está lleno de histeria.
hacia cosas que no entienden.
498
00:52:57,451 --> 00:53:00,011
Entonces, ¿eres igual que nosotros?
- Sí.
499
00:53:00,221 --> 00:53:03,851
Nací en la tierra, solo
como el resto de ustedes.
500
00:53:04,061 --> 00:53:05,521
¿Cómo te convertiste en gasista?
501
00:53:06,861 --> 00:53:09,291
¿Has oído hablar de un Doctor Sano?
502
00:53:09,491 --> 00:53:13,661
Sí, era profesor de
biología. Escuché que murió el año pasado.
503
00:53:13,871 --> 00:53:14,831
Fue un suicidio.
504
00:53:15,031 --> 00:53:16,691
¿Eh? ¡¿Suicidio?!
505
00:53:17,301 --> 00:53:19,291
Murió durante mi experimento.
506
00:53:20,911 --> 00:53:24,501
El mal trabajo en el
la universidad era mejor que nada.
507
00:53:25,241 --> 00:53:28,611
Antes de eso, me alistaron
en las Fuerzas de Autodefensa.
508
00:53:29,151 --> 00:53:32,171
Volé por el aire en
Jets a velocidades supersónicas.
509
00:53:32,821 --> 00:53:36,551
La sombra del cáncer en mi
pulmones, rápidamente terminó el sueño.
510
00:53:37,151 --> 00:53:40,151
Un día, se entregó un mensaje.
específicamente a mí.
511
00:53:40,861 --> 00:53:43,291
Escuche, un caballero es
esperándote afuera.
512
00:53:46,561 --> 00:53:48,191
Lo siento por esto. Gracias.
513
00:53:48,701 --> 00:53:52,001
Deberías recalcarle que eres
no ser molestado durante el horario comercial.
514
00:53:55,071 --> 00:53:58,441
estudiando en la biblioteca
se había vuelto muy aburrido.
515
00:53:59,341 --> 00:54:02,341
mi unico amigo era
recibiendo tratamiento en un sanatorio.
516
00:54:14,261 --> 00:54:16,521
Profesor de la Universidad de Johoku.
517
00:54:17,031 --> 00:54:21,931
Director Médico de la
Programa de investigación espacial de Japón.
518
00:54:22,431 --> 00:54:27,841
El doctor Sano no tardó en preguntar
Yo, "¿Por qué estás desperdiciando tus talentos aquí?"
519
00:54:28,211 --> 00:54:32,771
Por supuesto, él conocía las razones médicas.
Eso llevó a mi baja como piloto.
520
00:54:34,181 --> 00:54:38,271
Más tarde supe que la Autodefensa
Force me lo recomendó.
521
00:54:38,621 --> 00:54:40,311
mi nombre estaba en la lista
entre sus héroes.
522
00:54:40,521 --> 00:54:42,821
La formación que recibiste.
en las FDS...
523
00:54:43,021 --> 00:54:45,891
...te hace perfecto
candidato para nuestro programa piloto espacial.
524
00:54:46,091 --> 00:54:49,181
Claro... ¿Pero qué pasa con
mi trabajo en la escuela?
525
00:54:51,001 --> 00:54:55,861
Escuche, el programa piloto espacial de cohetes ofrece
un desafío mayor que el que este trabajo jamás podrá enfrentar.
526
00:54:56,071 --> 00:54:59,091
¿Cómo podría este lugar empujar
¿Los límites del cuerpo humano?
527
00:54:59,441 --> 00:55:02,131
vamos a cambiar el
existencia misma del cuerpo.
528
00:55:02,541 --> 00:55:07,031
Este método permitirá que nuestras células resistan
¡El intenso calor del sol!
529
00:55:08,381 --> 00:55:10,811
Ofreció 20.000 yenes para unirse a él.
530
00:55:11,651 --> 00:55:14,351
Los 20.000 parecían
como una buena propuesta.
531
00:55:14,551 --> 00:55:18,721
Sin embargo, 50.000 o 100.000...
No importaba una oportunidad como esta.
532
00:55:19,161 --> 00:55:20,821
Entonces tomé los 20.000.
533
00:55:25,001 --> 00:55:28,261
El domingo siguiente, yo
fue a su laboratorio.
534
00:55:38,641 --> 00:55:41,011
Este es un estándar
contrato para sus servicios.
535
00:55:42,681 --> 00:55:44,271
Firme aquí, por favor.
536
00:56:00,801 --> 00:56:02,891
Ahora quiero que
quítate el abrigo.
537
00:56:06,041 --> 00:56:07,941
Esta es una especie de veneno humano.
538
00:56:10,511 --> 00:56:14,071
Realmente no es nada que
malo. De hecho, induce a un sueño profundo.
539
00:56:14,611 --> 00:56:16,411
quiero que lo hagas
duerme mientras actúo...
540
00:56:16,751 --> 00:56:21,311
...los experimentos necesarios
necesario para crear cambios en su cuerpo.
541
00:56:43,211 --> 00:56:45,111
Bueno, puedes ponerte el abrigo.
542
00:56:46,341 --> 00:56:47,901
Ven por aquí, por favor.
543
00:57:27,421 --> 00:57:29,151
Quiero que intervengas allí.
544
00:57:30,221 --> 00:57:32,191
Puedes dejar tu ropa puesta.
545
00:57:40,201 --> 00:57:43,501
Bueno, acuéstate aquí. conseguiré
El proceso empezó pronto, ¿vale?
546
00:58:14,571 --> 00:58:17,301
Muy bien, tomaremos
así de bonito y fácil.
547
00:58:38,891 --> 00:58:41,921
En mi mente solo
Me parecieron dos o tres horas.
548
00:58:42,661 --> 00:58:45,961
En realidad duró
doscientas cuarenta horas.
549
00:58:46,261 --> 00:58:49,321
En pocas palabras, estaba en un
sueño profundo durante diez días.
550
01:00:04,711 --> 01:00:09,041
No sabía por qué el doctor estaba temblando.
miedo, pero estaba empezando a comprender.
551
01:00:10,211 --> 01:00:13,011
¡Mizuno! ¡Mizuno!
552
01:00:13,281 --> 01:00:15,341
Sin embargo, el médico estaba aterrorizado.
por su experimento...
553
01:00:15,591 --> 01:00:17,581
...y él no lo sabía
cómo devolverme a la normalidad.
554
01:00:19,261 --> 01:00:21,591
El doctor es intenso.
El experimento me convirtió en algo nuevo.
555
01:00:25,101 --> 01:00:28,291
Me convertí en el primer hombre del gas.
556
01:00:30,001 --> 01:00:34,561
Entonces, cuando el Dr. Sano se dio cuenta de su
¿El experimento había fracasado y se suicidó?
557
01:00:37,171 --> 01:00:41,611
Yo no lo llamaría un
fracaso. Todavía estoy bastante vivo.
558
01:00:42,351 --> 01:00:45,081
Un fracaso sólo
han venido de mi muerte...
559
01:00:45,321 --> 01:00:48,481
...y el doctor
vivir para traicionar a alguien más.
560
01:00:48,691 --> 01:00:50,311
El doctor Sano nunca
hacer algo así.
561
01:00:51,661 --> 01:00:53,151
Eso es lo que dices.
562
01:00:54,391 --> 01:00:57,551
¿Cuantos otros fueron?
sacrificado ante mí?
563
01:00:58,201 --> 01:01:00,221
¡Me mentiste sobre tu experimento!
564
01:01:00,461 --> 01:01:02,731
¡Estás equivocado!
- ¿Huyendo de mí?
565
01:01:22,291 --> 01:01:26,221
¡Perdóname! no queria
¡Para mantenerlo en secreto esta vez!
566
01:01:26,461 --> 01:01:29,291
Esta vez...? Entonces,
¿A quién más traicionaste?
567
01:01:32,201 --> 01:01:34,221
¿Qué pasó en
¿Tus otros experimentos?
568
01:01:35,031 --> 01:01:38,591
¿Están muertos? ¡¿Los mataste?!
569
01:01:54,691 --> 01:01:58,381
Sentí como si mi vida
había terminado por completo.
570
01:01:59,391 --> 01:02:01,381
¿Dónde o cómo podría seguir?
571
01:02:02,391 --> 01:02:06,801
Sin embargo, los cálculos del médico no fueron tan
defectuosos como originalmente pensó que eran.
572
01:02:08,331 --> 01:02:11,731
Su deseo de toda la vida
creó un superhombre gaseoso.
573
01:02:12,071 --> 01:02:14,261
Creó al ser humano supremo.
574
01:02:16,811 --> 01:02:19,331
¡Lo hizo! ¡Estoy vivo!
575
01:02:26,481 --> 01:02:29,851
Supongo que ahora debería
Estar agradecido con el médico.
576
01:02:30,121 --> 01:02:35,521
Su experimento no funcionó como
Lo esperaba, pero me dio todo lo que podía desear.
577
01:02:36,961 --> 01:02:41,521
¿Cuánto darías por ser el único?
¿Persona que podría convertirse en niebla a voluntad?
578
01:02:47,371 --> 01:02:49,311
Estoy seguro de que tendrías
hecho cualquier cosa para vivir.
579
01:02:49,641 --> 01:02:52,041
Incluso te reirías de matar.
580
01:02:52,241 --> 01:02:54,371
¿Conocías a Fujichiya antes de esto?
581
01:02:54,751 --> 01:02:57,211
La he amado antes
Me convertí en un hombre de gasolina.
582
01:02:58,421 --> 01:03:00,111
Le conseguí el dinero que necesitaba.
583
01:03:02,221 --> 01:03:05,381
Lo hice específicamente para
ella podría dar su recital.
584
01:03:06,721 --> 01:03:09,021
solo quiero
restaurar su espíritu destrozado.
585
01:03:12,001 --> 01:03:14,051
¿Cómo diablos pudiste...?
- ¡Salgan ustedes, rápido!
586
01:03:29,181 --> 01:03:30,151
¡Fuego!
587
01:03:37,051 --> 01:03:38,021
¡Salir!
588
01:04:01,581 --> 01:04:05,071
Estoy impresionado por lo que he
He oído hablar de usted en ciertos círculos.
589
01:04:05,321 --> 01:04:09,081
Estoy seguro de que no tenías idea de cómo
El hombre del gas te estaba dando el dinero.
590
01:04:10,291 --> 01:04:13,851
Nos gustaría que
para cooperar con nosotros.
591
01:04:14,121 --> 01:04:17,091
Nuestros científicos creen que lo haría
aparecer voluntariamente por ti.
592
01:04:19,401 --> 01:04:21,521
Por favor escucha
lo que dicen los científicos.
593
01:04:21,931 --> 01:04:26,131
Si el hombre del gas acepta su invitación,
puede liberar un gran proceso químico.
594
01:04:26,541 --> 01:04:29,971
Estoy seguro de que no crees que usó
su poder para propósitos menos que nobles...
595
01:04:30,171 --> 01:04:33,801
...pero no sabes hasta qué punto
amenaza que representa el hombre del gas para la gente de la Tierra.
596
01:04:39,281 --> 01:04:43,521
Te liberaremos tan pronto
ya que tenemos su respuesta.
597
01:04:44,321 --> 01:04:47,981
Para liberar a un inocente
persona, debe aceptar sus condiciones?
598
01:05:22,131 --> 01:05:26,031
La vida hogareña de Fujichiya
No es muy lujoso, ¿eh? ¿Por qué?
599
01:05:26,261 --> 01:05:29,561
No tenemos idea de qué tragedia ocurrió.
que ella decidiera vivir así.
600
01:05:29,831 --> 01:05:31,531
Escuché que ella se acostumbró.
601
01:05:31,741 --> 01:05:34,731
Me pregunto si el hombre del gas es repentino.
¿La apariencia causó algún problema en su familia?
602
01:05:34,971 --> 01:05:36,501
Ahora él es el problema de la humanidad.
603
01:05:36,641 --> 01:05:38,841
En el peor de los casos, él
podría ser terriblemente destructivo.
604
01:05:39,081 --> 01:05:42,601
Esa es solo una línea del
autoridades. No es una amenaza para la humanidad.
605
01:05:43,111 --> 01:05:45,211
Sin embargo, la oficina cree que su gas
condición podría ser peligrosa.
606
01:05:45,451 --> 01:05:47,611
deberíamos dar
su teoría tiene algún mérito.
607
01:05:47,781 --> 01:05:49,341
De todos modos, ese es su problema.
608
01:05:49,591 --> 01:05:52,321
La policía no tiene idea de dónde
Qué es este hombre del gas o cómo rastrearlo.
609
01:05:52,561 --> 01:05:53,521
Así es.
610
01:05:54,261 --> 01:05:57,091
El hombre del gas utilizó medios letales.
por sus exigencias personales e infantiles...
611
01:05:57,431 --> 01:06:00,191
...así que la oficina no tiene más opción que
detenerlo por cualquier medio necesario.
612
01:06:00,601 --> 01:06:04,231
Oye, ¿quieres decir...?
- ¡Oye, Ikeda! ¡Ey!
613
01:06:04,531 --> 01:06:07,331
todos los musicos
no quiero actuar.
614
01:06:10,071 --> 01:06:12,911
Esta situación con
Mizuno nos tiene a todos preocupados.
615
01:06:13,141 --> 01:06:16,511
Él es diferente de lo que ellos
estamos acostumbrados. Es natural.
616
01:06:17,481 --> 01:06:23,011
Kasuga, quizá sea mejor posponerlo.
el considerando. Seguramente puedes ver eso.
617
01:06:23,221 --> 01:06:25,811
La policía estaría allí en
forzar a Kyosuke, y ninguno de nosotros lo sabe...
618
01:06:26,091 --> 01:06:28,351
...cómo actuaría Mizuno
en una situación como esa.
619
01:06:28,831 --> 01:06:31,231
Él te felicitaría por
una actuación maravillosa.
620
01:06:31,461 --> 01:06:33,861
¡No seas absurdo! es
¡No se trata de cumplidos!
621
01:06:34,101 --> 01:06:39,031
El caso eventualmente se desvanecerá,
Por eso creemos que no deberíamos actuar todavía.
622
01:06:39,441 --> 01:06:40,661
Por favor reconsideralo, Kyosuke.
623
01:06:41,611 --> 01:06:45,231
tendrán que controlar
ellos mismos. Deberían mantenerse concentrados en el espectáculo.
624
01:06:45,641 --> 01:06:47,871
Eso es todo, Kasuga...
625
01:06:48,281 --> 01:06:53,411
Esta vez estamos hablando de un hombre del gas, y
Claramente consideran a Mizuno un gran problema.
626
01:06:53,651 --> 01:06:54,951
Entiendo.
627
01:06:58,121 --> 01:07:00,281
Bueno, diles a todos que está bien.
628
01:07:02,691 --> 01:07:06,491
En realidad...? Entonces,
no hay nada más que decir.
629
01:07:06,931 --> 01:07:09,021
Gracias por tu paciencia.
630
01:07:45,701 --> 01:07:48,361
Pensé que encontraría
Estás solo aquí.
631
01:07:57,381 --> 01:07:59,511
¡Jiya, ciérrala rápido!
- Sí.
632
01:08:11,361 --> 01:08:15,821
El recital está listo. eso
será tu mejor actuación.
633
01:08:23,141 --> 01:08:26,511
¿Estás enojado con lo que hice?
634
01:08:27,341 --> 01:08:30,681
Ese dinero... era
robado de los bancos, ¿verdad?
635
01:08:32,351 --> 01:08:33,821
Lo hice por tu bien.
636
01:08:35,051 --> 01:08:38,451
¿Qué más podría hacer por
¿tú? Debes creerme.
637
01:08:45,161 --> 01:08:48,501
Puedo darte el mundo.
638
01:08:49,731 --> 01:08:51,961
¿A costa del sacrificio de otros?
639
01:08:52,841 --> 01:08:55,031
yo sacrificaria
todos los que se interponen en mi camino.
640
01:08:56,311 --> 01:08:59,071
¿Qué pasa con los asesinados?
por el Dr. Sano antes que yo?
641
01:08:59,311 --> 01:09:00,281
¡Es despreciable!
642
01:09:02,411 --> 01:09:04,041
Ahora que estoy en el meollo de esto...
643
01:09:04,281 --> 01:09:07,681
...Me pregunto cómo lo habrían hecho otros.
manejaría las cosas si los roles se invirtieran.
644
01:09:07,881 --> 01:09:09,511
¿Serían como yo?
645
01:09:11,191 --> 01:09:14,421
se olvidarían de
usted. Bien, ¿eh?
646
01:09:18,031 --> 01:09:19,661
¡Aprovecha esta situación!
647
01:09:19,901 --> 01:09:22,421
Que griten el nombre
de Kasuga alrededor del mundo!
648
01:09:22,871 --> 01:09:24,771
¿Cómo te puede importar?
para quienes te rodean...
649
01:09:25,001 --> 01:09:27,231
...cuando no lo permitan
¿Quieres sobresalir por tu cuenta?
650
01:09:28,241 --> 01:09:30,731
Haría cualquier cosa por ti.
651
01:09:32,111 --> 01:09:34,981
Te has convertido en mi fuente de suerte.
652
01:09:36,311 --> 01:09:39,281
cuando estoy aquí con
a ti, nada más importa.
653
01:09:39,751 --> 01:09:43,711
Ellos reconocerán tu
grandeza cuando vean tu actuación.
654
01:09:46,661 --> 01:09:48,181
¿Quién puede interferir con nosotros ahora?
655
01:09:48,691 --> 01:09:51,681
Aceptaré cualquier responsabilidad
para colocarte en tu hermoso escenario!
656
01:10:08,251 --> 01:10:11,081
Quieres encontrar una manera de matarlo...
657
01:10:11,621 --> 01:10:14,981
...pero apenas hemos arañado el
superficie de la investigación que ha realizado el Dr. Sano.
658
01:10:15,291 --> 01:10:18,311
Sin embargo, tiene que ser algo
Eso no será una amenaza para la chica.
659
01:10:20,391 --> 01:10:26,021
Si hubiera una manera de evitar que él
cambiando de forma... ¿No pudiste hacer eso?
660
01:10:26,331 --> 01:10:27,351
Bueno...
661
01:10:29,271 --> 01:10:30,531
Vayamos a la otra habitación.
662
01:10:41,311 --> 01:10:44,251
Es obvio que sus acciones
están motivados por su amor por Kyosuke.
663
01:10:44,481 --> 01:10:47,081
En la vida, a veces
hacer cosas de las que nos arrepentimos.
664
01:10:47,551 --> 01:10:50,111
¿No sería mejor si permitiéramos
¿Él para ver el recital?
665
01:10:50,321 --> 01:10:53,351
No. No podemos darnos el lujo de
ser indulgente en este caso.
666
01:10:55,891 --> 01:10:57,881
El hombre del gas podría ser capaz
de reaccionar salvajemente.
667
01:10:58,131 --> 01:10:59,691
Su estado de ánimo es totalmente impredecible.
668
01:10:59,931 --> 01:11:05,801
Pero si tuviéramos una manera de contenerlo si consigue
fuera de control, eso estaría bien.
669
01:11:06,471 --> 01:11:08,201
Ese tipo es capaz de cualquier cosa.
670
01:11:08,541 --> 01:11:11,341
Podría causar inmensos problemas si
lo provocan en el teatro.
671
01:11:15,251 --> 01:11:16,711
Existe una última posibilidad.
672
01:11:17,451 --> 01:11:20,911
No estoy seguro de que funcione, pero un
explosión de la U.M. El gas podría acabar con Mizuno.
673
01:11:21,181 --> 01:11:22,881
¿Eso es indetectable?
674
01:11:23,591 --> 01:11:26,921
Sí, alrededor del noventa por ciento.
675
01:11:27,621 --> 01:11:30,961
La parte difícil es atraerlo a un lugar cerrado.
zona donde podamos detonarlo.
676
01:11:32,461 --> 01:11:34,521
Sin embargo, no hay un lugar adecuado
Sabemos que se le puede atraer.
677
01:11:34,701 --> 01:11:36,601
¿Cuánto espacio necesitas?
678
01:11:36,801 --> 01:11:38,701
Alrededor de cinco mil
Los metros cúbicos estarían bien.
679
01:11:41,641 --> 01:11:44,841
Podría preparar algo útil si
tienes una determinada ubicación en mente.
680
01:11:46,411 --> 01:11:48,781
el lugar perfecto
Estaría en el recital, ¿eh?
681
01:11:49,151 --> 01:11:50,581
Eso es imposible.
682
01:11:51,411 --> 01:11:54,981
Considere esto, ¿hay alguna manera de
¿Podría aislarlo para acabar con él?
683
01:11:56,121 --> 01:11:58,421
Descubriremos una manera de hacerlo.
684
01:12:05,501 --> 01:12:07,021
Se han vendido todas las entradas.
685
01:12:07,331 --> 01:12:11,561
¿Es posible comprar?
¿De vuelta los boletos, Kasuga?
686
01:12:12,341 --> 01:12:13,861
¿Para qué serviría eso?
687
01:12:14,801 --> 01:12:16,931
la policia va
para arrestar a Mizuno.
688
01:12:18,881 --> 01:12:20,341
Has oído a la policía...
689
01:12:20,581 --> 01:12:24,671
Van a intentar atrapar a Mizuno en
allí. No dejarán que el recital los detenga.
690
01:12:25,021 --> 01:12:26,951
Estoy destinado a esta actuación.
691
01:12:27,381 --> 01:12:28,351
No, Kasuga...
692
01:12:28,591 --> 01:12:30,951
Puedes liberar un
declaración en el periódico de hoy...
693
01:12:31,121 --> 01:12:34,151
...solicitando eso
los clientes se quedan en casa.
694
01:12:34,591 --> 01:12:38,151
La policía cubrirá el
entradas. Tienen la intención de capturar a Mizuno.
695
01:12:38,401 --> 01:12:40,761
A medida que avanza, más personas
será sacrificado en el proceso.
696
01:12:41,001 --> 01:12:42,431
¿Realmente quieres eso?
697
01:12:45,201 --> 01:12:47,191
¿No hay otra manera?
698
01:12:47,441 --> 01:12:52,141
No. Kasuga, Mizuno lo hará.
escucha todo lo que dices.
699
01:12:52,341 --> 01:12:54,371
Debes ver lo que está atado
que sucederá en el evento de esta noche.
700
01:12:54,611 --> 01:12:56,201
Por favor habla con él.
701
01:12:57,381 --> 01:13:01,211
Ahora mismo nada más importa
a Mizuno excepto a ti.
702
01:13:01,791 --> 01:13:03,281
Para tu beneficio...
703
01:13:03,521 --> 01:13:06,321
... él organizó este evento para que pudieras
muestra a todos la fuerza de tu talento.
704
01:13:06,661 --> 01:13:11,961
Pero las personas que asistieron al
El rendimiento sólo está interesado en ti y en Mizuno.
705
01:13:15,471 --> 01:13:17,191
Debes ver esto claramente.
706
01:13:17,571 --> 01:13:20,631
El recital de esta noche debe ser
retrasado hasta otro momento.
707
01:13:20,871 --> 01:13:24,001
Cancelarlo para todos
hasta que capturan al hombre del gas.
708
01:13:24,411 --> 01:13:28,101
¿Qué clase de persona cruel todavía
¿Realizar un evento conociendo la situación tal como es?
709
01:13:29,951 --> 01:13:31,941
Tu nombre es Kyoko, ¿verdad?
710
01:13:33,781 --> 01:13:40,621
Tú... realmente debes estar enamorado.
con tu hombre. Debe ser un buen hombre.
711
01:13:47,101 --> 01:13:48,721
Debe ser eso, ¿verdad?
712
01:13:50,371 --> 01:13:54,271
¿Por qué más hablarías conmigo a menos que
es por el bien del hombre que amas.
713
01:13:55,041 --> 01:13:56,011
Entonces...
714
01:13:57,341 --> 01:14:03,441
Kyoko, voy a seguir adelante
él. El recital continuará.
715
01:14:06,351 --> 01:14:11,341
A pesar de las súplicas de
todos a mi alrededor, bailaré.
716
01:14:13,921 --> 01:14:18,331
Él hizo todas esas cosas así que yo
podría actuar en el recital.
717
01:14:20,001 --> 01:14:21,991
Le devolveré el honor por su bien.
718
01:14:22,371 --> 01:14:23,701
¿Realmente lo amas?
719
01:14:29,411 --> 01:14:31,311
¿Cómo podría no hacerlo?
720
01:14:36,951 --> 01:14:42,411
no puedo pasar por mi
actuación final sin él.
721
01:15:04,511 --> 01:15:05,411
Roger.
722
01:15:07,581 --> 01:15:09,601
Okamoto, ¿cómo vas a hacerlo?
723
01:15:10,651 --> 01:15:12,551
¿Hay alguna duda?
que mostrará el hombre del gas?
724
01:15:12,781 --> 01:15:14,411
¿Es verdad que nadie
¿Se le permite entrar?
725
01:15:14,651 --> 01:15:16,121
No, Fujichiya está bailando allí.
726
01:15:16,451 --> 01:15:18,041
¿Qué tal? Eres
¿Vas a deshacerte de él?
727
01:15:18,291 --> 01:15:19,621
¿Qué? No necesitas saber eso.
728
01:15:19,821 --> 01:15:22,311
¡No! ¡He oído que nunca se rendirá!
- ¡Oí que pusieron una trampa!
729
01:15:23,161 --> 01:15:25,861
¡Kyoko! ¡Kyoko! ¡¿Adónde vas?!
730
01:15:42,181 --> 01:15:43,481
¡Hola, Kyoko!
-¡Okamoto!
731
01:16:34,501 --> 01:16:37,801
Estamos manteniendo el perímetro, pero
algunos periodistas lograron comunicarse.
732
01:16:38,031 --> 01:16:40,701
Sí. ellos son
entrando al edificio ahora.
733
01:16:40,971 --> 01:16:44,171
Tenemos que meter a todos dentro.
¡fuera! ¡No podemos retrasar nuestra operación!
734
01:16:44,371 --> 01:16:45,711
¡Quiero al hombre del gas sólo ahí!
735
01:18:42,391 --> 01:18:46,351
Señor, tenemos órdenes de
comenzar la operación pronto.
736
01:18:46,561 --> 01:18:48,721
Sostenlo. Que no es
Sólo Fujichiya ahí arriba.
737
01:18:48,971 --> 01:18:51,401
Fujichiya y el
Los músicos deben ser eliminados.
738
01:19:01,841 --> 01:19:03,141
Tanque 3, listo.
- Bien.
739
01:19:03,651 --> 01:19:05,051
Tanque 4.
- Bien.
740
01:19:05,421 --> 01:19:06,881
Tanque 5.
- Bien.
741
01:19:47,261 --> 01:19:49,351
¿Qué está sucediendo?
- Llegan tarde.
742
01:19:51,391 --> 01:19:52,361
¿Hola?
743
01:20:36,441 --> 01:20:40,641
¡Ey! ¡Vamos! el gas
¡El hombre aún no ha hecho nada!
744
01:20:43,911 --> 01:20:47,141
¿Quién está mirando esta basura? Nosotros
¡Quiero al hombre del gas! ¡El hombre del gas!
745
01:20:47,381 --> 01:20:48,351
¡Así es!
746
01:20:48,991 --> 01:20:53,581
Ha regresado. pensar
al respecto. Abre tus ojos.
747
01:20:53,861 --> 01:20:56,191
¿Por qué no ha aparecido?
entonces? ¡Para eso vine aquí!
748
01:20:57,361 --> 01:21:01,231
¿Qué hace que el hombre del gas sea tan
¡¿especial?! ¿Y qué si mató a algunas personas?
749
01:21:02,371 --> 01:21:04,271
¡Queremos que el hombre del gas salga aquí!
750
01:21:08,041 --> 01:21:09,531
Yo soy el hombre del gas.
751
01:21:38,201 --> 01:21:40,601
¡Kasuga, por favor vete rápido!
- ¡Fujichiya!
752
01:21:41,401 --> 01:21:43,701
Vamos, esto es
¡Se va a poner peligroso!
753
01:21:45,781 --> 01:21:50,271
No. Aún no he terminado mi baile.
754
01:21:55,081 --> 01:21:57,641
Fujichiya, tú
No quiero que me maten.
755
01:21:57,991 --> 01:21:58,891
¡Vamos, date prisa!
756
01:21:59,061 --> 01:22:00,321
¡Fujichiya, por favor!
757
01:22:03,261 --> 01:22:08,821
Esta es mi última actuación. yo
He estado esperando el final.
758
01:22:09,271 --> 01:22:14,571
Te lo ruego, ¿no me permitirás?
¿Quedarme con mi señora?
759
01:22:16,441 --> 01:22:20,881
Okamoto... hay un
Hombre inconsciente aquí atrás.
760
01:22:22,451 --> 01:22:26,401
¿Qué pasa con
¡¿Okamoto?! ¡Apresúrate! ¡Ponerse en marcha!
761
01:22:27,651 --> 01:22:30,121
Tomará tiempo
para llenar el teatro.
762
01:22:30,491 --> 01:22:31,711
Debemos empezar ahora.
763
01:22:34,461 --> 01:22:37,621
No se puede evitar. Por favor comience.
764
01:22:38,791 --> 01:22:40,061
Muy bien, empieza.
- Sí, señor.
765
01:22:58,911 --> 01:23:01,511
¡Oye, levántate! ¡Aguanta ahí!
766
01:23:11,191 --> 01:23:12,891
¿Realmente te preocupas por este chico?
767
01:23:14,231 --> 01:23:17,691
Estoy pasando una velada maravillosa.
768
01:23:19,241 --> 01:23:21,671
No quiero que se interponga en mi camino.
769
01:23:28,741 --> 01:23:29,711
¡Okamoto!
770
01:23:48,461 --> 01:23:49,431
Vamos.
771
01:24:10,821 --> 01:24:12,811
¡Okamoto!
- Oye, ¿qué pasó?
772
01:24:13,021 --> 01:24:15,821
Fujichiya y Jiya se quedan atrás.
- ¿No pudiste convencerlos?
773
01:24:17,031 --> 01:24:17,991
No pude...
774
01:24:18,331 --> 01:24:20,231
ellos quieren morir
¿junto con el hombre del gas?
775
01:24:21,831 --> 01:24:23,631
supongo que no lo estaremos
seguir adelante con esto, ¿verdad?
776
01:24:23,871 --> 01:24:25,861
¿Cuándo tendremos una mejor
oportunidad que ahora?
777
01:24:28,001 --> 01:24:30,201
Esta puede ser nuestra única oportunidad.
778
01:25:14,181 --> 01:25:19,621
Noventa y seis...
Noventa y siete... Noventa y ocho...
779
01:25:39,811 --> 01:25:41,671
¡Basta! ¡Basta, por favor!
780
01:25:43,511 --> 01:25:44,481
¡Okamoto!
781
01:25:58,331 --> 01:26:03,161
Ésta es mi responsabilidad. es
mi única responsabilidad.
782
01:26:16,251 --> 01:26:17,871
Falló...
- ¡¿Falló?!
783
01:26:18,111 --> 01:26:19,811
¿Qué pasó?
- ¿Qué lo causó?
784
01:27:12,071 --> 01:27:14,561
Éste es el final del considerando.
785
01:27:45,601 --> 01:27:47,731
¿Hola capitán? Este es Tábata.
786
01:27:51,871 --> 01:27:54,501
¡Lo hiciste! ¡Fue fantástico!
787
01:27:57,051 --> 01:28:00,411
Tú y yo finalmente hemos ganado.
788
01:29:09,591 --> 01:29:11,211
¿Está muerto el hombre del gas?
789
01:29:11,791 --> 01:29:12,981
Probablemente...
790
01:29:13,621 --> 01:29:16,151
¿Probablemente?
- ¿No crees que funcionó?
791
01:29:17,061 --> 01:29:20,121
¿Qué causó la explosión? eso es
lo que no entiendo.
792
01:29:21,901 --> 01:29:24,161
¿Fujichiya y el viejo...?
793
01:29:50,861 --> 01:29:52,091
¿El hombre del gas?
794
01:31:02,698 --> 01:31:11,094
EL FIN