1
00:03:22,350 --> 00:03:27,340
Vieni qui.

2
00:04:33,710 --> 00:04:39,655
Ti evoco, oh male
e serpente maledetto,

3
00:04:39,690 --> 00:04:47,690
Apparire secondo il mio desiderio e
piacere, in questo posto.

4
00:04:48,845 --> 00:04:50,800
E all'interno di questo cerchio.

5
00:05:45,200 --> 00:05:47,940
Muori, muori!

6
00:05:47,975 --> 00:05:50,680
Sei morto!

7
00:05:50,715 --> 00:05:51,715
Sepolto!

8
00:05:51,915 --> 00:05:53,180
Per non tornare mai più!

9
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Oh no.

10
00:06:38,590 --> 00:06:39,590
No.

11
00:06:56,050 --> 00:06:57,550
No.

12
00:07:15,110 --> 00:07:17,335
No.

13
00:07:17,370 --> 00:07:20,550
No!

14
00:07:22,530 --> 00:07:24,020
No, per favore.

15
00:07:24,055 --> 00:07:26,465
NO!

16
00:07:26,500 --> 00:07:28,460
Questo è
non come è successo.

17
00:07:28,495 --> 00:07:29,880
Chi l'ha detto?

18
00:07:29,915 --> 00:07:31,275
Taglio.

19
00:07:31,310 --> 00:07:32,415
Taglialo, ho detto.

20
00:07:32,450 --> 00:07:33,680
Cosa diavolo sono
stai lassù?

21
00:07:33,715 --> 00:07:35,240
Mi hai rovinato tutta la scena.

22
00:07:35,275 --> 00:07:36,342
Che dire di me?

23
00:07:36,377 --> 00:07:37,377
La mia scena è esplosa.

24
00:07:37,577 --> 00:07:38,358
Mi dispiace moltissimo.

25
00:07:38,558 --> 00:07:41,750
Ma non è proprio il modo
La signora Beal si è suicidata.

26
00:07:41,785 --> 00:07:43,535
So come lei
si è suicidato,

27
00:07:43,570 --> 00:07:45,390
Quindi non provare a dirmelo
come scattare la mia foto.

28
00:07:45,425 --> 00:07:47,025
Ti suggerisco di restare
con la verità.

29
00:07:47,060 --> 00:07:50,430
La storia della famiglia Beal
è più bizzarro di ogni altra cosa

30
00:07:50,465 --> 00:07:51,897
Puoi sognare.

31
00:07:51,932 --> 00:07:53,481
Raccontamelo.

32
00:07:53,516 --> 00:07:54,995
Ne sarò felice.

33
00:07:55,030 --> 00:07:57,165
Adesso quel signor Price, eh?

34
00:07:57,200 --> 00:07:59,410
Qual è il suo nome, Vincent?

35
00:07:59,445 --> 00:08:00,445
No.

36
00:08:00,645 --> 00:08:00,962
Edgar.

37
00:08:08,410 --> 00:08:09,875
Arrotola quei cavi.

38
00:08:09,910 --> 00:08:11,910
Fallo
ti servono questi 10K adesso?

39
00:08:11,945 --> 00:08:12,945
Chiudi tutto, Tom.

40
00:08:13,145 --> 00:08:14,195
Eric, dove andiamo?

41
00:08:14,230 --> 00:08:15,975
Dove sono le nostre stanze?

42
00:08:16,010 --> 00:08:19,070
Al terzo piano.

43
00:08:19,105 --> 00:08:22,130
Il terzo piano è.

44
00:08:22,165 --> 00:08:23,165
OH.

45
00:08:25,020 --> 00:08:27,735
Price, hai appena ucciso
tutta questa scena per me.

46
00:08:27,770 --> 00:08:30,450
Hai insultato la mia intelligenza
e mi ha messo in imbarazzo

47
00:08:30,485 --> 00:08:31,545
Davanti al cast e alla troupe.

48
00:08:31,580 --> 00:08:33,350
Ora niente di tutto ciò accadrà
succederà di nuovo, è chiaro?

49
00:08:33,385 --> 00:08:34,755
Le mie scuse, signor Hartman.

50
00:08:34,790 --> 00:08:38,105
Ma ho solo recitato
interessato alla verità.

51
00:08:38,140 --> 00:08:41,000
Un'ipotesi, a quanto pare,
questo non ti interessa.

52
00:08:41,035 --> 00:08:43,355
Tutto ciò che riguarda il
Beals mi interessa.

53
00:08:43,390 --> 00:08:45,720
Ma non discuto il mio
film con custodi.

54
00:08:45,755 --> 00:08:46,755
OH.

55
00:08:46,955 --> 00:08:48,660
Perché è così cattivo?
al vecchio?

56
00:08:48,695 --> 00:08:50,820
Devo mantenere il
diavolo al suo posto.

57
00:08:50,855 --> 00:08:52,610
Davide, sii serio.

58
00:08:52,645 --> 00:08:54,425
Lo sono, lo sono.

59
00:08:54,460 --> 00:08:57,040
Forse questi ritratti potrebbero
aiutarti a selezionare la tua storia

60
00:08:57,075 --> 00:08:59,425
Indica in modo un po' più accurato.

61
00:08:59,460 --> 00:09:04,180
Ad esempio, Johnathan
Anthony Beal, padre fondatore,

62
00:09:04,215 --> 00:09:06,740
Il primo Beal a
vivere in questa casa.

63
00:09:06,775 --> 00:09:08,665
Il primo a morire qui.

64
00:09:08,700 --> 00:09:11,480
È caduto da questo balcone, giusto?
qui dove ci troviamo.

65
00:09:11,515 --> 00:09:12,515
Caduto?

66
00:09:12,715 --> 00:09:13,250
O è stato spinto?

67
00:09:13,450 --> 00:09:14,035
Chi lo sa?

68
00:09:14,235 --> 00:09:16,200
L'unico qui quando
quello che è successo era la sua governante.

69
00:09:16,235 --> 00:09:19,482
Proprio come te
e la signora Beal, eh?

70
00:09:19,517 --> 00:09:22,730
Susanne, annegata
nel suo bagno.

71
00:09:22,765 --> 00:09:26,270
Qui abbiamo Teodoro.

72
00:09:26,305 --> 00:09:27,692
Colpito a morte.

73
00:09:27,727 --> 00:09:29,045
Un altro suicidio?

74
00:09:29,080 --> 00:09:31,500
Gli hanno sparato cinque volte.

75
00:09:31,535 --> 00:09:32,585
Nella parte posteriore.

76
00:09:32,620 --> 00:09:35,070
Bastardo determinato, non è vero?

77
00:09:35,105 --> 00:09:36,105
Allison.

78
00:09:36,305 --> 00:09:36,970
Lo so, lo so.

79
00:09:37,170 --> 00:09:38,680
Allison Beal è morta impiccata.

80
00:09:38,715 --> 00:09:39,715
SÌ.

81
00:09:39,915 --> 00:09:40,595
Dal dormitorio, lassù.

82
00:09:40,630 --> 00:09:43,060
Non chiedermi come è arrivata lì.

83
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
Qui.

84
00:09:53,760 --> 00:09:54,795
Carlo.

85
00:09:54,830 --> 00:09:56,180
Accoltellato a morte, vero?

86
00:09:56,215 --> 00:09:57,525
Dalla sua stessa moglie.

87
00:09:57,560 --> 00:09:59,730
Russell, il mio primo datore di lavoro.

88
00:09:59,765 --> 00:10:00,765
Bastonato a morte.

89
00:10:00,965 --> 00:10:01,655
Sì.

90
00:10:01,855 --> 00:10:02,405
Con portacandele.

91
00:10:02,440 --> 00:10:03,655
Come lo sapevi?

92
00:10:03,690 --> 00:10:05,850
Sono io quello che ha trovato questo
villa per te, ricordi?

93
00:10:14,770 --> 00:10:17,215
E quei due?

94
00:10:17,250 --> 00:10:20,230
Questo sarà un ritratto
della defunta signora Beal.

95
00:10:20,265 --> 00:10:24,200
L'altro è stato piazzato
lì su sua richiesta.

96
00:10:24,235 --> 00:10:25,690
Ce ne sono?
Beal è ancora vivo?

97
00:10:25,725 --> 00:10:27,635
Non che io sappia.

98
00:10:27,670 --> 00:10:30,150
Ed ecco le vostre stanze.

99
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
Da questa parte, per favore.

100
00:10:47,850 --> 00:10:49,250
Ehi, mi piace davvero questa stanza.

101
00:10:49,285 --> 00:10:50,285
Sì.

102
00:10:50,485 --> 00:10:52,625
Ha una bella sensazione.

103
00:10:52,660 --> 00:10:55,290
Non esattamente il
Beverly Hilton, vero?

104
00:10:55,325 --> 00:10:57,140
Questa era la camera da letto di Suzanne.

105
00:10:57,175 --> 00:10:58,175
Oh, sì.

106
00:10:58,375 --> 00:10:58,640
Quello che è annegato.

107
00:11:01,360 --> 00:11:03,610
In effetti, sì.

108
00:11:03,645 --> 00:11:04,645
Da questa parte.

109
00:11:12,730 --> 00:11:14,670
Le scale sul retro.

110
00:11:14,705 --> 00:11:16,575
Un'altra scala?

111
00:11:16,610 --> 00:11:18,470
Per la servitù
fantasmi, non ho dubbi.

112
00:11:18,505 --> 00:11:19,505
No.

113
00:11:19,705 --> 00:11:22,100
Solo per la servitù.

114
00:11:22,135 --> 00:11:23,550
Il bagno.

115
00:11:23,585 --> 00:11:24,585
OH.

116
00:11:28,930 --> 00:11:33,350
Che doccia fantastica.

117
00:11:33,385 --> 00:11:34,385
Ah.

118
00:11:34,585 --> 00:11:35,010
Signora.

119
00:11:41,580 --> 00:11:42,580
Funziona?

120
00:11:50,620 --> 00:11:52,880
Ottimo.

121
00:11:52,915 --> 00:11:55,140
Acqua corrente.

122
00:11:55,175 --> 00:11:56,175
Che chic.

123
00:11:58,550 --> 00:11:59,550
Hai trovato una possibilità, Eric?

124
00:11:59,750 --> 00:12:01,685
Forse.

125
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Potrebbe funzionare.

126
00:12:10,390 --> 00:12:11,840
Affascinante.

127
00:12:11,875 --> 00:12:13,255
Niente luci.

128
00:12:13,290 --> 00:12:15,280
Non ce ne sono stati
luci in questa casa

129
00:12:15,315 --> 00:12:16,695
Da quando la signora Beal è morta.

130
00:12:16,730 --> 00:12:19,110
Abbiamo dei generatori
per il film.

131
00:12:19,145 --> 00:12:20,992
Non c'è fine alla conoscenza di questo ragazzo.

132
00:12:21,027 --> 00:12:22,840
E quando saremo
non filmare, come fare

133
00:12:22,875 --> 00:12:24,780
Troviamo le nostre stanze al buio?

134
00:12:24,815 --> 00:12:26,115
A lume di candela.

135
00:12:26,150 --> 00:12:29,460
Se c'è un letto
lo troverà.

136
00:12:29,495 --> 00:12:33,000
David, guarda questo.

137
00:12:33,035 --> 00:12:35,755
Gayle.

138
00:12:35,790 --> 00:12:38,830
Come puoi vedere, questo è...
Era la camera da letto principale.

139
00:12:38,865 --> 00:12:39,865
Lo so, lo so.

140
00:12:40,065 --> 00:12:41,050
Costruito dal proprietario originale.

141
00:12:41,085 --> 00:12:42,520
Ci sarà qualcos'altro?

142
00:12:42,555 --> 00:12:43,555
No, signor Price.

143
00:12:43,755 --> 00:12:45,170
Penso che tu abbia finito
abbastanza per un giorno.

144
00:12:45,205 --> 00:12:46,205
Signor Prezzo.

145
00:12:49,660 --> 00:12:51,650
Grazie per la tua gita.

146
00:12:56,100 --> 00:12:59,070
Posso capire perché il
la vecchia signora si è suicidata

147
00:12:59,105 --> 00:13:00,762
Con quel vampiro in giro.

148
00:13:00,797 --> 00:13:02,423
Bene, Annie, sei al sicuro.

149
00:13:02,458 --> 00:13:04,015
Indossi la tua croce.

150
00:13:04,050 --> 00:13:07,990
Gayle, sì
il tuo paletto di legno?

151
00:13:08,025 --> 00:13:09,025
Bene, bene, bene.

152
00:13:09,225 --> 00:13:09,697
Guarda cosa ho trovato.

153
00:13:09,897 --> 00:13:12,220
La proverbiale porta nascosta.

154
00:13:12,255 --> 00:13:13,255
Beh, aprilo, aprilo.

155
00:13:13,455 --> 00:13:14,550
Cosa stai aspettando?
per un controllo acrobatico?

156
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
Uhm.

157
00:13:22,600 --> 00:13:24,170
Questa è la stanza noi
girato la scena.

158
00:13:24,205 --> 00:13:25,375
Sì, lo so.

159
00:13:25,410 --> 00:13:27,200
Questo deve essere il
ingresso segreto.

160
00:13:30,360 --> 00:13:31,740
Che cos'è, Eric?

161
00:13:31,775 --> 00:13:33,085
Il vecchio malocchio.

162
00:13:33,120 --> 00:13:35,035
Lo sto usando nel film.

163
00:13:35,070 --> 00:13:36,890
Dovrebbe portare sfortuna.

164
00:13:36,925 --> 00:13:37,925
Oh, andiamo.

165
00:13:38,125 --> 00:13:40,660
Non credi a quella roba.

166
00:13:40,695 --> 00:13:41,695
No.

167
00:13:41,895 --> 00:13:42,550
Immagino di no.

168
00:13:49,620 --> 00:13:53,580
Ho sentito gli occhi di quel gatto
me per tutta la scena.

169
00:13:53,615 --> 00:13:54,615
Immaginalo.

170
00:13:54,622 --> 00:13:55,622
Prendi un gatto.

171
00:14:05,460 --> 00:14:06,460
OH!

172
00:14:06,660 --> 00:14:07,030
Leone!

173
00:14:07,230 --> 00:14:07,950
Come osi colpire il mio gatto!

174
00:14:07,985 --> 00:14:09,267
Guarda, mi ha graffiato.

175
00:14:09,302 --> 00:14:10,515
Vorrei che ti avesse morso.

176
00:14:10,550 --> 00:14:12,785
Se lo facesse gli spezzerei il collo.

177
00:14:12,820 --> 00:14:14,900
Tocca di nuovo il mio gatto
e ti romperò il collo.

178
00:14:14,935 --> 00:14:15,935
Smettila.

179
00:14:16,135 --> 00:14:16,712
Abbastanza.

180
00:14:16,912 --> 00:14:17,945
Ne ho abbastanza anch'io.

181
00:14:17,980 --> 00:14:19,435
vado a letto

182
00:14:19,470 --> 00:14:21,960
Possa Morpheus portarti rapidamente
tra le sue braccia, cara signora.

183
00:14:21,995 --> 00:14:26,120
E se dovesse fallire, lo farò
sempre al tuo servizio.

184
00:14:26,155 --> 00:14:27,430
Quello sarà il giorno.

185
00:14:31,220 --> 00:14:32,355
Davide.

186
00:14:32,390 --> 00:14:34,110
Cosa vedi?

187
00:14:34,145 --> 00:14:35,795
Questi libri.

188
00:14:35,830 --> 00:14:38,980
"L'arte della stregoneria."
"La messa nera."

189
00:14:39,015 --> 00:14:41,885
"Libro tibetano dei morti".

190
00:14:41,920 --> 00:14:44,870
Thauma... Thauma... na... sì...

191
00:14:44,905 --> 00:14:46,632
Taumaturgia.

192
00:14:46,667 --> 00:14:48,325
Magia nera.

193
00:14:48,360 --> 00:14:50,315
"Libro tibetano dei morti".

194
00:14:50,350 --> 00:14:53,040
Solo un altro di
quei libri pratici.

195
00:14:53,075 --> 00:14:54,995
Ehi, guarda questo.

196
00:14:55,030 --> 00:15:00,025
Principe di Charmin, Maestà
di Flegetonte, Belial, Elide,

197
00:15:00,060 --> 00:15:07,930
Azazel, sanguinami l'anima, Apollion,
Signore di Amenti, possiedimi.

198
00:15:07,965 --> 00:15:09,592
Cerco il tuo regno.

199
00:15:09,627 --> 00:15:11,185
Fammi vedere questo.

200
00:15:11,220 --> 00:15:13,940
Pensi che possiamo usarlo, Eric.

201
00:15:13,975 --> 00:15:15,225
BENE.

202
00:15:15,260 --> 00:15:17,210
Potrebbe essere spazzatura, ma
è meglio spazzatura

203
00:15:17,245 --> 00:15:20,150
Di quello che ci ha dato lo scrittore.

204
00:15:20,185 --> 00:15:21,185
Qui.

205
00:15:21,385 --> 00:15:22,770
Vedi se riesci a trovarne qualcuno
versi per il canto in esso contenuti.

206
00:15:22,805 --> 00:15:23,805
O si.

207
00:15:24,005 --> 00:15:26,215
Ne sarò felice.

208
00:15:26,250 --> 00:15:28,180
Perché sei così interessato?

209
00:15:28,215 --> 00:15:29,932
Adoro questo genere di cose.

210
00:15:29,967 --> 00:15:31,650
Come le favole, eh?

211
00:15:31,685 --> 00:15:32,685
Sicuro.

212
00:15:32,700 --> 00:15:34,210
Le favole possono diventare realtà.

213
00:15:48,470 --> 00:15:50,025
Io
ho fatto solo 400 piedi.

214
00:15:50,060 --> 00:15:51,545
Spero che sia abbastanza.

215
00:15:51,580 --> 00:15:53,210
Charlie,
devi correre concentrato.

216
00:15:53,245 --> 00:15:54,245
Non dimenticare.

217
00:15:56,350 --> 00:15:58,265
Io
ho bisogno di una tazza di caffè.

218
00:15:58,300 --> 00:16:01,215
Che ne dici di una birra?

219
00:16:01,250 --> 00:16:02,410
Qualsiasi tipo di livello.

220
00:16:06,800 --> 00:16:08,015
E il libro?

221
00:16:08,050 --> 00:16:09,195
Chi ha il libro?

222
00:16:09,230 --> 00:16:11,645
Capito.

223
00:16:11,680 --> 00:16:15,075
Qualcuno
dammi un po' di energia.

224
00:16:15,110 --> 00:16:16,410
Dove sono le candele?

225
00:16:16,445 --> 00:16:17,445
Uh-uh.

226
00:16:17,645 --> 00:16:18,520
Ne hai dimenticato uno
le risate.

227
00:16:18,555 --> 00:16:20,315
Zampe di gallina.

228
00:16:20,350 --> 00:16:22,260
Ridi, idiota.

229
00:16:22,295 --> 00:16:23,295
Ora coprilo.

230
00:16:23,495 --> 00:16:25,560
Sono solo di scarsa qualità
amico, non un mago.

231
00:16:25,595 --> 00:16:27,900
Quella battuta è venuta fuori
Con scarpe a bottone alto.

232
00:16:27,935 --> 00:16:28,935
Anche tu, signora.

233
00:16:29,135 --> 00:16:29,897
Oh, tu...

234
00:16:29,932 --> 00:16:30,945
Salvalo.

235
00:16:30,980 --> 00:16:32,735
Salva la tua passione
per la fotocamera.

236
00:16:32,770 --> 00:16:34,455
Cerchiamo di moderarci un po'.

237
00:16:34,490 --> 00:16:36,810
Le scene vanno sempre meglio
quando sono sotto controllo.

238
00:16:36,845 --> 00:16:38,065
Qualunque cosa per te, tesoro.

239
00:16:38,100 --> 00:16:40,340
Ron, prendine un po'
questo rosso dalle sue guance,

240
00:16:40,375 --> 00:16:41,935
E fissa i suoi occhi.

241
00:16:41,970 --> 00:16:43,205
Sembra una puttana.

242
00:16:43,240 --> 00:16:45,430
Vuoi
le tende aperte o chiuse?

243
00:16:45,465 --> 00:16:46,880
Qualsiasi cosa, per te, tesoro.

244
00:16:52,170 --> 00:16:53,435
Joe, non dimenticare

245
00:16:53,470 --> 00:16:57,045
Per concentrarti quando
hai finito con quello.

246
00:16:57,080 --> 00:16:58,810
Ok, pizzica
le porte di quel junior.

247
00:16:58,845 --> 00:17:01,200
No, un po' di più.

248
00:17:08,520 --> 00:17:09,615
Non ho potere.

249
00:17:09,650 --> 00:17:11,120
Metti
la spina, stupido.

250
00:17:18,940 --> 00:17:20,335
NO,
quello nell'angolo.

251
00:17:20,370 --> 00:17:22,530
Dammi un
raddoppialo, ok?

252
00:17:22,565 --> 00:17:23,565
Eric.

253
00:17:23,765 --> 00:17:25,025
Eric, ne ho trovati alcuni
grandi battute nel libro.

254
00:17:25,060 --> 00:17:27,020
Vuoi controllarlo
prima di iniziare?

255
00:17:27,055 --> 00:17:29,275
Va bene.

256
00:17:29,310 --> 00:17:31,585
OK, usa quello.

257
00:17:31,620 --> 00:17:33,485
Danny, va bene.

258
00:17:33,520 --> 00:17:34,930
Fate entrare le ragazze.

259
00:17:34,965 --> 00:17:36,340
Andiamo, ragazze.

260
00:17:40,320 --> 00:17:41,590
Ora prendi quel cavo
fuori mano.

261
00:17:41,625 --> 00:17:42,625
È nello scatto.

262
00:17:45,020 --> 00:17:48,070
, nel tuo
voce dell'alta sacerdotessa.

263
00:17:48,105 --> 00:17:51,085
Anne, mettiti in ginocchio.

264
00:17:51,120 --> 00:17:53,090
Ora dovresti farlo
andare in trance.

265
00:17:53,125 --> 00:17:54,125
Va bene.

266
00:17:54,325 --> 00:17:54,590
Va bene, allora.

267
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
Proviamone uno.

268
00:17:55,815 --> 00:17:56,877
Arrotolalo.

269
00:17:56,912 --> 00:17:57,941
Velocità.

270
00:17:57,976 --> 00:17:58,976
Segnalo.

271
00:17:59,176 --> 00:17:59,970
24, prendine uno.

272
00:18:05,420 --> 00:18:06,430
Azione.

273
00:18:24,030 --> 00:18:25,775
Taglialo.

274
00:18:25,810 --> 00:18:27,485
Taglio.

275
00:18:27,520 --> 00:18:29,050
Ho detto che lo eri
dovrebbe andare

276
00:18:29,085 --> 00:18:30,160
In trance, non in un orgasmo.

277
00:18:30,195 --> 00:18:31,195
Mi dispiace.

278
00:18:31,200 --> 00:18:32,840
Proviamolo di nuovo, con
un po' più di moderazione

279
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
Questa volta.

280
00:18:34,075 --> 00:18:34,540
Questa è la parola segreta di oggi.

281
00:18:34,575 --> 00:18:35,575
Contenimento.

282
00:18:37,910 --> 00:18:39,305
Va bene, andiamo.

283
00:18:39,340 --> 00:18:40,780
Ron, un po' caldo
su quello.

284
00:18:45,080 --> 00:18:46,760
Poco di più.

285
00:18:46,795 --> 00:18:48,440
Questo è tutto.

286
00:18:48,475 --> 00:18:49,475
OK.

287
00:18:49,675 --> 00:18:49,940
Va bene, rotola.

288
00:18:49,955 --> 00:18:50,955
Rotolamento.

289
00:18:51,155 --> 00:18:51,942
E segnalo.

290
00:18:56,750 --> 00:18:58,185
Rotolo di fotocamera.

291
00:18:58,220 --> 00:19:00,115
Scrivilo.

292
00:19:00,150 --> 00:19:02,010
24, prendine due.

293
00:19:02,045 --> 00:19:03,250
Azione.

294
00:19:36,560 --> 00:19:40,750
Signori della morte,
testimoniami in questo...

295
00:19:40,785 --> 00:19:42,425
Maria.

296
00:19:42,460 --> 00:19:44,155
In nome di Dio.

297
00:19:44,190 --> 00:19:45,880
Cosa fai?

298
00:19:45,915 --> 00:19:47,535
Charles, stupido.

299
00:19:47,570 --> 00:19:51,010
Non saresti dovuto venire!

300
00:19:51,045 --> 00:19:52,045
Gesù, Maria.

301
00:19:52,047 --> 00:19:53,983
Esigo...

302
00:19:54,018 --> 00:19:55,885
Io dico silenzio!

303
00:19:55,920 --> 00:20:01,230
Sua maestà satanica
convoca quest'uomo.

304
00:20:01,265 --> 00:20:04,165
Uccidilo.

305
00:20:04,200 --> 00:20:07,720
Uccidilo... Maria,
cosa stai dicendo?

306
00:20:07,755 --> 00:20:09,145
Maria.

307
00:20:09,180 --> 00:20:13,050
Maria, per l'amor di Dio... no... no.

308
00:20:13,085 --> 00:20:14,990
Maria, no... ah!

309
00:20:15,025 --> 00:20:16,025
Taglio.

310
00:20:16,225 --> 00:20:16,975
Per me è un bene.

311
00:20:17,010 --> 00:20:18,265
Molto bene anche per te.

312
00:20:18,300 --> 00:20:19,485
Bene, è stato bello.

313
00:20:19,520 --> 00:20:21,830
OK, entriamo per
primi piani dell'accoltellamento.

314
00:20:21,865 --> 00:20:23,020
Devo truccarmi?

315
00:20:23,055 --> 00:20:24,055
Ti truccerai.

316
00:20:26,110 --> 00:20:27,110
Andiamo, Ron.

317
00:20:27,135 --> 00:20:28,135
Puoi farlo.

318
00:20:28,335 --> 00:20:30,540
Mostraci come lo allestisci.

319
00:20:30,575 --> 00:20:31,575
Azione.

320
00:20:42,590 --> 00:20:43,845
Taglio.

321
00:20:43,880 --> 00:20:45,475
Stai sanguinando come un soldato.

322
00:20:45,510 --> 00:20:47,200
Va bene, andiamo
questo cadavere ripulito

323
00:20:47,235 --> 00:20:48,750
E pronto per la scena successiva.

324
00:20:48,785 --> 00:20:49,785
Sei stato fantastico.

325
00:20:49,985 --> 00:20:50,685
Grazie.

326
00:20:50,720 --> 00:20:52,420
Come ci si sente ad uccidere qualcuno?

327
00:20:52,455 --> 00:20:53,495
Non mi piace.

328
00:20:53,530 --> 00:20:55,510
Sì, ti abituerai.

329
00:21:17,330 --> 00:21:20,515
Ora, per la quinta volta,
stai correndo giù

330
00:21:20,550 --> 00:21:23,665
Il corridoio e in fondo
scale nella fotocamera.

331
00:21:23,700 --> 00:21:27,990
Stai correndo, non passeggiando
o camminare, ma correre.

332
00:21:28,025 --> 00:21:29,670
E vedi se puoi farlo
senza cadere.

333
00:21:29,705 --> 00:21:31,275
Va bene, va bene.

334
00:21:31,310 --> 00:21:32,625
Risparmia il tuo sarcasmo per Anna.

335
00:21:32,660 --> 00:21:33,940
È ancora impressionabile.

336
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
Pronti a rotolare.

337
00:21:38,235 --> 00:21:39,235
Sei pronto?

338
00:21:39,435 --> 00:21:40,596
Sono pronto.

339
00:21:40,631 --> 00:21:41,765
Segnalo.

340
00:21:41,800 --> 00:21:43,795
183 mele.

341
00:21:43,830 --> 00:21:45,295
Prendine cinque.

342
00:21:45,330 --> 00:21:46,530
Azione.

343
00:21:46,565 --> 00:21:47,730
Morire.

344
00:21:53,040 --> 00:21:55,425
Taglio.

345
00:21:55,460 --> 00:21:57,730
Vedi cosa puoi fare
quando hai talento?

346
00:21:57,765 --> 00:21:58,765
E' stato un bene per me.

347
00:21:58,965 --> 00:21:59,465
Danny?

348
00:22:00,230 --> 00:22:01,230
Stampalo e incartalo.

349
00:22:01,430 --> 00:22:02,220
Una bella giornata di lavoro.

350
00:22:04,670 --> 00:22:06,595
Buona giornata di lavoro.

351
00:22:06,630 --> 00:22:08,470
Alla Metro lo farebbe
è stata una settimana di lavoro.

352
00:22:10,930 --> 00:22:11,930
Tesoro, vai su tu.

353
00:22:12,130 --> 00:22:13,240
Ti raggiungo tra un minuto.

354
00:22:13,275 --> 00:22:14,275
OK.

355
00:22:30,390 --> 00:22:32,120
Danny, ce ne sono molti
bella luce lunare fuori.

356
00:22:32,155 --> 00:22:33,320
Andiamo a girarne un po'.

357
00:22:33,355 --> 00:22:34,505
Non dormi mai?

358
00:22:34,540 --> 00:22:35,970
Dormiresti se
erano soldi tuoi?

359
00:22:36,005 --> 00:22:37,005
Non c'è modo.

360
00:22:37,205 --> 00:22:39,400
Bene, monta a cavallo e
prendiamo un po' di atmosfera.

361
00:22:39,435 --> 00:22:40,435
OK.

362
00:22:40,635 --> 00:22:48,125
Tu quello
film, ti mangio l'aorta

363
00:22:48,160 --> 00:22:51,075
Alle moltitudini
riuniti ai miei piedi,

364
00:22:51,110 --> 00:22:55,755
Con rammarico faccio un'offerta affettuosa
addio, andare a cercare

365
00:22:55,790 --> 00:23:02,710
Dormi, dolce sonno che unisce
la manica sfilacciata della cura.

366
00:23:02,745 --> 00:23:03,745
Pfft.

367
00:23:57,520 --> 00:24:04,100
Signori, l'occasione
ti chiedi in questo spettacolo.

368
00:24:04,135 --> 00:24:09,395
Allora continua a chiederti.

369
00:24:09,430 --> 00:24:12,190
A dire il vero
tutte cose semplici.

370
00:24:18,000 --> 00:24:23,800
Quest'uomo...mm.

371
00:24:27,790 --> 00:24:28,790
Quest'uomo...

372
00:25:02,220 --> 00:25:04,220
Devo uscire
di questo mausoleo.

373
00:25:31,210 --> 00:25:32,210
Davide.

374
00:25:32,410 --> 00:25:33,005
Ehm?

375
00:25:40,590 --> 00:25:43,245
EHI.

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Spazzolare i capelli è noioso.

377
00:25:46,580 --> 00:25:48,260
Tesoro, dovresti leggere
alcune di queste cose.

378
00:25:48,295 --> 00:25:49,295
È incredibile.

379
00:25:49,495 --> 00:25:51,450
Non voglio leggerlo.

380
00:25:51,485 --> 00:25:52,685
Ascolta questo.

381
00:25:52,720 --> 00:25:56,840
Al sangue umano, do il mio
anima, oh signore dell'oscurità.

382
00:25:56,875 --> 00:25:57,875
Davide, per favore.

383
00:25:58,075 --> 00:25:59,570
Questo mi mette a disagio.

384
00:25:59,605 --> 00:26:03,065
Ah, andiamo, tesoro.

385
00:26:03,100 --> 00:26:05,020
Tutti gli altri pensano
è falso, perché non lo fai anche tu?

386
00:26:09,270 --> 00:26:12,110
Perché non lo chiedi al signor Price?

387
00:26:12,145 --> 00:26:13,145
Che cosa?

388
00:26:13,345 --> 00:26:14,680
Di cosa stai parlando?

389
00:26:14,715 --> 00:26:15,810
E' nel cimitero.

390
00:26:18,670 --> 00:26:19,670
Davide, vieni qui.

391
00:26:19,675 --> 00:26:20,675
Aspetto.

392
00:26:35,430 --> 00:26:38,365
Cosa sta facendo?

393
00:26:38,400 --> 00:26:39,810
Fermandosi alle lapidi,
come se lo fosse

394
00:26:39,845 --> 00:26:40,845
Alla ricerca di qualcosa.

395
00:26:44,890 --> 00:26:45,890
Facile, tesoro.

396
00:26:46,090 --> 00:26:46,425
Facile.

397
00:26:46,625 --> 00:26:48,805
Non posso farci niente.

398
00:26:48,840 --> 00:26:52,030
Questo posto... esso
mi fa venire i brividi.

399
00:26:52,065 --> 00:26:54,105
Annie.

400
00:26:54,140 --> 00:26:56,130
Stai immaginando cose.

401
00:26:56,165 --> 00:26:58,120
Non lo sto immaginando.

402
00:26:58,155 --> 00:26:59,975
Lo sento.

403
00:27:00,010 --> 00:27:02,870
Sento che succederà qualcosa.

404
00:27:02,905 --> 00:27:03,905
Qualcosa di terribile.

405
00:27:06,380 --> 00:27:07,895
Mi dispiace, David.

406
00:27:07,930 --> 00:27:09,375
Ho solo paura.

407
00:27:09,410 --> 00:27:10,810
Ma guardalo.

408
00:27:14,180 --> 00:27:16,165
OK, quindi è un mostro.

409
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
Forse... forse guardando
le lapidi sono la sua cosa.

410
00:27:19,335 --> 00:27:22,175
Dai.

411
00:27:22,210 --> 00:27:23,520
Abbiamo le nostre cose.

412
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
Davide.

413
00:27:59,320 --> 00:28:01,695
Caro mio, non vedi?

414
00:28:01,730 --> 00:28:04,400
Posso portarti i piaceri che hai
solo sognato fino ad ora.

415
00:28:10,390 --> 00:28:11,390
Non devi temere.

416
00:28:23,270 --> 00:28:25,330
Non devi temere.

417
00:28:25,365 --> 00:28:26,635
Toccami.

418
00:28:26,670 --> 00:28:28,860
Senti il ​​potere che puoi condividere.

419
00:28:56,140 --> 00:28:58,855
Chi è?

420
00:28:58,890 --> 00:29:00,975
Qualcuno lì?

421
00:29:01,010 --> 00:29:03,060
C'è qualcuno lì?

422
00:29:12,530 --> 00:29:13,775
Cleone.

423
00:29:13,810 --> 00:29:15,020
Dannazione.

424
00:29:49,880 --> 00:29:52,860
Cleone?

425
00:29:57,340 --> 00:29:58,340
Cleone?

426
00:30:09,790 --> 00:30:10,790
Cleone?

427
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
Gattino, gattino.

428
00:30:38,680 --> 00:30:40,670
Gattino, gattino.

429
00:30:40,705 --> 00:30:41,705
Gattino.

430
00:31:02,170 --> 00:31:03,170
Cleone?

431
00:31:09,140 --> 00:31:12,095
Gattino?

432
00:31:12,130 --> 00:31:13,620
Gattino, gattino, gattino, gattino.

433
00:31:32,550 --> 00:31:33,550
Cleone?

434
00:31:55,950 --> 00:31:58,065
Cristoforo!

435
00:31:58,100 --> 00:32:00,755
Non allarmarti.

436
00:32:00,790 --> 00:32:03,250
Sono io, il tuo principe azzurro.

437
00:32:03,285 --> 00:32:04,910
Sei ubriaco.

438
00:32:04,945 --> 00:32:06,265
Forse.

439
00:32:06,300 --> 00:32:10,850
Ma sicuramente non abbastanza
dimenticare come si tratta una signora

440
00:32:10,885 --> 00:32:11,885
Come te stesso.

441
00:32:14,010 --> 00:32:17,775
Cerca il
lampada, la lascerò cadere.

442
00:32:17,810 --> 00:32:20,900
Ora, possiamo passare così?
pizzichi leggermente...

443
00:32:20,935 --> 00:32:22,540
Voglio dire, le navi nel...

444
00:32:22,575 --> 00:32:23,630
Lasciami andare!

445
00:32:23,665 --> 00:32:24,665
No.

446
00:32:24,865 --> 00:32:26,650
Dobbiamo cogliere questo momento.

447
00:32:26,685 --> 00:32:28,390
Lasciami andare!

448
00:32:28,425 --> 00:32:29,425
Ah!

449
00:32:31,840 --> 00:32:35,200
Non toccarti mai
io, barbone ubriaco.

450
00:32:35,235 --> 00:32:36,235
Signor Millan.

451
00:32:38,680 --> 00:32:41,035
Stasera sono affari tuoi.

452
00:32:41,070 --> 00:32:43,115
Domani mattina sì
il mio, alle 8:00,

453
00:32:43,150 --> 00:32:45,160
Se non l'hai fatto
già stato detto.

454
00:32:45,195 --> 00:32:47,040
Eric, sono così felice che tu sia venuto.

455
00:32:47,075 --> 00:32:48,075
Scommetto di sì.

456
00:32:48,275 --> 00:32:50,195
Cosa intendi con quella crepa?

457
00:32:50,230 --> 00:32:51,485
Non pensi
per un minuto io...

458
00:32:51,520 --> 00:32:56,580
Signore e signori,
Ti auguro la buonasera.

459
00:32:56,615 --> 00:32:59,480
Mentre esce ridendo.

460
00:33:04,890 --> 00:33:09,060
Se non sei passato, quello
il maniaco mi avrebbe violentato.

461
00:33:09,095 --> 00:33:10,717
Sei sicuramente vestito per questo.

462
00:33:10,752 --> 00:33:12,340
Beh, stavo cercando Cleonn.

463
00:33:12,375 --> 00:33:13,467
È uscito dalla mia stanza.

464
00:33:13,502 --> 00:33:14,502
È quaggiù da qualche parte.

465
00:33:14,702 --> 00:33:15,491
È un grande gattino adesso.

466
00:33:15,691 --> 00:33:16,800
Può prendersi cura di se stesso.

467
00:33:16,835 --> 00:33:18,942
Eric, per favore.

468
00:33:18,977 --> 00:33:21,015
Ascolta, tesoro.

469
00:33:21,050 --> 00:33:23,050
Gireremo
la mattina presto.

470
00:33:23,085 --> 00:33:26,012
E devi farlo
dormi un po'.

471
00:33:26,047 --> 00:33:28,905
Oppure ci saranno delle borse
sotto le nostre borse.

472
00:33:28,940 --> 00:33:33,640
E non c'è abbastanza trucco
nel mondo per coprirlo.

473
00:33:33,675 --> 00:33:36,420
Vuoi ancora che lo faccia
sii bella, vero?

474
00:33:36,455 --> 00:33:40,405
Ti voglio sempre
essere bello.

475
00:33:40,440 --> 00:33:43,500
Ero bella nel
il primo film in cui mi hai inserito?

476
00:33:43,535 --> 00:33:45,375
Mozzafiato.

477
00:33:45,410 --> 00:33:47,760
Pensi ancora?
Sono bella?

478
00:33:47,795 --> 00:33:50,110
Per me lo farai
sii sempre bello.

479
00:33:55,900 --> 00:33:56,900
Grazie, tesoro.

480
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Dai.

481
00:34:13,500 --> 00:34:14,780
Ti porto nella tua stanza.

482
00:34:18,760 --> 00:34:20,955
Apetta un minuto.

483
00:34:20,990 --> 00:34:23,765
E che mi dici di Cleone?

484
00:34:23,800 --> 00:34:26,540
Oh, Fritz il gatto!

485
00:34:26,575 --> 00:34:28,505
Eric.

486
00:34:28,540 --> 00:34:32,040
Eric, possiamo cercare
lui la mattina.

487
00:34:32,075 --> 00:34:33,075
Eric!

488
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Davide, per favore.

489
00:34:41,240 --> 00:34:42,160
Non lasciarmi solo.

490
00:34:42,195 --> 00:34:43,195
Sono troppo nervoso.

491
00:34:43,395 --> 00:34:44,102
Non preoccuparti, Annie.

492
00:34:44,302 --> 00:34:45,055
Starò via solo un secondo.

493
00:34:45,090 --> 00:34:46,590
Voglio solo controllare
qualcosa fuori con Eric.

494
00:34:46,625 --> 00:34:49,260
Controllare cosa?

495
00:34:49,295 --> 00:34:50,625
OH.

496
00:34:50,660 --> 00:34:53,740
Eric, noi... beh, noi...

497
00:34:53,775 --> 00:34:55,965
Ebbene, di cosa si tratta?

498
00:34:56,000 --> 00:34:57,995
Eric, quello di David
cercando di dirtelo

499
00:34:58,030 --> 00:35:01,170
Che abbiamo visto il signor Price
nel cimitero.

500
00:35:01,205 --> 00:35:02,397
Sì, lo so.

501
00:35:02,432 --> 00:35:03,555
Sai?

502
00:35:03,590 --> 00:35:04,590
L'hai visto anche tu?

503
00:35:04,595 --> 00:35:05,595
L'hai visto?

504
00:35:05,795 --> 00:35:06,090
L'ho diretto.

505
00:35:06,125 --> 00:35:07,875
Che cosa?

506
00:35:07,910 --> 00:35:09,810
Ne stavo filmando alcuni
delle cose da cimitero

507
00:35:09,845 --> 00:35:11,235
Quando arrivò il vecchio principesco Price.

508
00:35:11,270 --> 00:35:13,580
Gli ho chiesto se si sarebbe trasferito
attraverso le lapidi per uno

509
00:35:13,615 --> 00:35:17,940
Degli scatti, e
abbastanza sorprendentemente fu d'accordo.

510
00:35:17,975 --> 00:35:20,530
Vuoi dire che l'hai messo in scena?

511
00:35:20,565 --> 00:35:22,155
Giusto.

512
00:35:22,190 --> 00:35:24,160
E quando lui
è andato nella tomba?

513
00:35:24,195 --> 00:35:25,195
Che cosa?

514
00:35:25,395 --> 00:35:26,560
Ha sollevato una lapide
e scomparve.

515
00:35:26,595 --> 00:35:27,630
Hai messo in scena anche quello?

516
00:35:32,590 --> 00:35:35,545
NO.

517
00:35:35,580 --> 00:35:36,580
Buona notte.

518
00:35:41,570 --> 00:35:42,570
Dai.

519
00:36:00,530 --> 00:36:02,995
Ho bisogno di un.

520
00:36:03,030 --> 00:36:06,020
Hai capito.

521
00:36:20,000 --> 00:36:21,955
,
dammi mezz'ora.

522
00:36:21,990 --> 00:36:23,490
Tu
capito, capito.

523
00:36:26,350 --> 00:36:27,980
Che ne dici?
un paio di sacchi di sabbia?

524
00:36:33,970 --> 00:36:35,835
Eric, è la sesta ripresa.

525
00:36:35,870 --> 00:36:37,800
Per favore, posso mettermi il mio
doppio armadio adesso?

526
00:36:37,835 --> 00:36:39,100
Doppio armadio, nel mio budget?

527
00:36:39,135 --> 00:36:40,250
Stai scherzando?

528
00:36:40,285 --> 00:36:41,285
Ma sono fradicio.

529
00:36:41,485 --> 00:36:42,065
Siamo qui fuori da ore.

530
00:36:42,100 --> 00:36:44,330
Saremmo dentro se lo facessi
riprendi bene la dannata scena.

531
00:36:44,365 --> 00:36:46,310
Tutto quello che devi fare è
allontanarsi dalla telecamera

532
00:36:46,345 --> 00:36:47,345
Come se avessi fretta.

533
00:36:47,545 --> 00:36:48,290
Non ti importa della pioggia.

534
00:36:48,325 --> 00:36:49,325
Questo è quello che pensi.

535
00:36:49,525 --> 00:36:51,125
Perché stai andando
per incontrare il tuo amante.

536
00:36:51,160 --> 00:36:54,260
Ora, se riesci a trasmettere
quello e camminare allo stesso tempo,

537
00:36:54,295 --> 00:36:56,070
Entreremo tutti dentro.

538
00:36:56,105 --> 00:36:57,482
Scrivilo.

539
00:36:57,517 --> 00:36:58,688
Prendine sette.

540
00:36:58,723 --> 00:36:59,746
Facciamone uno.

541
00:36:59,781 --> 00:37:00,781
Colpisci la pioggia!

542
00:37:06,630 --> 00:37:07,630
Segnalo.

543
00:37:07,650 --> 00:37:10,120
232 mela, prendine sette.

544
00:37:10,155 --> 00:37:11,237
Arrotolalo.

545
00:37:11,272 --> 00:37:12,320
Azione.

546
00:37:16,580 --> 00:37:17,690
Non puoi camminare più velocemente?

547
00:37:27,590 --> 00:37:28,590
Ora vai a sinistra.

548
00:37:37,000 --> 00:37:40,420
Cosa sta facendo adesso?

549
00:37:40,455 --> 00:37:41,455
EHI.

550
00:37:41,655 --> 00:37:42,410
Questo è vero!

551
00:37:42,610 --> 00:37:43,175
Taglia la pioggia!

552
00:38:02,360 --> 00:38:03,850
Uno di voi bastardi ha fatto questo.

553
00:38:03,885 --> 00:38:04,885
Uno di voi!

554
00:38:08,350 --> 00:38:09,350
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

555
00:38:09,550 --> 00:38:10,925
Un'altra giornata di lavoro scattata.

556
00:38:10,960 --> 00:38:13,920
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
qualcosa di così terribile?

557
00:38:13,955 --> 00:38:15,375
Eric.

558
00:38:15,410 --> 00:38:16,410
Guarda quello.

559
00:38:23,330 --> 00:38:26,300
Dove pensi?
da dove viene?

560
00:38:26,335 --> 00:38:29,780
Pezzo di lapide.

561
00:38:29,815 --> 00:38:31,802
Prezzo.

562
00:38:31,837 --> 00:38:33,563
Sì.

563
00:38:33,598 --> 00:38:35,790
Prezzo!

564
00:41:30,940 --> 00:41:33,840
Se stai cercando il
argento, è nella casa principale.

565
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Signor Prezzo.

566
00:41:38,160 --> 00:41:40,090
Questa è l'ultima volta che lo farai
interferire con le mie riprese.

567
00:41:40,125 --> 00:41:41,385
Sei arrabbiato?

568
00:41:41,420 --> 00:41:42,520
Non lo sono stato
vicino alle tue riprese.

569
00:41:42,555 --> 00:41:43,585
Smettila di giocare.

570
00:41:43,620 --> 00:41:45,060
Perché hai ucciso quel gatto?

571
00:41:45,095 --> 00:41:46,095
Che cosa?

572
00:41:46,295 --> 00:41:48,310
Ieri sera
metà del gatto della signora Dorian

573
00:41:48,345 --> 00:41:50,307
È stato depositato ordinatamente
sul prato.

574
00:41:50,342 --> 00:41:52,186
Mi stai accusando
di questa volgarità?

575
00:41:52,221 --> 00:41:54,285
Parte di una lapide
è stato trovato nelle vicinanze.

576
00:41:54,320 --> 00:41:56,350
Lo immaginavo
il tuo biglietto da visita.

577
00:41:56,385 --> 00:41:57,405
Lapide?

578
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
C'era un nome?

579
00:41:58,640 --> 00:41:59,325
No.

580
00:41:59,525 --> 00:41:59,980
Sei sicuro?

581
00:42:00,180 --> 00:42:00,620
Nessun nome sulla lapide?

582
00:42:00,645 --> 00:42:01,645
Nessuno.

583
00:42:01,845 --> 00:42:02,840
Non mi aspettavo che l'avresti firmato.

584
00:42:02,875 --> 00:42:04,520
Sei pazzo.

585
00:42:04,555 --> 00:42:05,865
Lo sono?

586
00:42:05,900 --> 00:42:07,600
Con cosa stai facendo?
quello scalpello, che prepara una torta?

587
00:42:14,770 --> 00:42:16,195
Ovviamente lo farai
non darmi pace

588
00:42:16,230 --> 00:42:18,480
Finché non avrai saccheggiato
tutta la mia casa.

589
00:42:28,080 --> 00:42:29,090
Chiudere la porta.

590
00:42:42,380 --> 00:42:44,295
Il tuo privato
ascensore, eh, Price?

591
00:42:44,330 --> 00:42:46,175
Scommetto che è usurato e
strappo sulla vecchia schiena.

592
00:42:46,210 --> 00:42:48,675
Non deridere le cose
non ne sai nulla.

593
00:42:48,710 --> 00:42:52,200
Cosa c'è da sapere
lapidi, tranne la morte?

594
00:42:52,235 --> 00:42:53,235
Questa è solo una parte.

595
00:42:53,260 --> 00:42:55,700
L'altra parte lo è
tombe, signor Hartman.

596
00:42:55,735 --> 00:42:56,765
Tombe.

597
00:42:56,800 --> 00:42:58,265
Ora di cosa stai parlando?

598
00:42:58,300 --> 00:43:00,960
Ci sono otto tombe nel
Complotto della famiglia Beal, signor Hartman.

599
00:43:00,995 --> 00:43:02,562
Solo sette lapidi.

600
00:43:02,597 --> 00:43:04,095
Quindi fanne un altro.

601
00:43:04,130 --> 00:43:06,250
Lo farei, ma non l'ho fatto
potuto scoprirlo

602
00:43:06,285 --> 00:43:08,115
Di chi è la tomba.

603
00:43:08,150 --> 00:43:09,900
Questo è uno
problema epocale.

604
00:43:18,860 --> 00:43:19,860
Da questa parte.

605
00:43:30,680 --> 00:43:33,190
Bel posto che hai qui.

606
00:43:33,225 --> 00:43:35,365
La tua camera familiare?

607
00:43:35,400 --> 00:43:38,220
Sono cose strane
è successo qui, signor Hartman.

608
00:43:38,255 --> 00:43:40,185
Cose inimmaginabili.

609
00:43:40,220 --> 00:43:41,860
Ecco perché lo sto facendo
la mia foto qui, Price.

610
00:43:45,200 --> 00:43:47,190
A parte questo, io
non me ne frega niente.

611
00:43:47,225 --> 00:43:48,905
Signor Hartman.

612
00:43:48,940 --> 00:43:51,950
La signora Beal stava sperimentando
con l'occulto quando morì,

613
00:43:51,985 --> 00:43:56,035
E la sua morte non è stata ordinaria
suicidio, te lo assicuro.

614
00:43:56,070 --> 00:43:59,620
Quello che stai facendo qui... il
argomento del tuo film...

615
00:43:59,655 --> 00:44:03,170
Qualunque cosa... ti credo
corri un grave pericolo anche tu.

616
00:44:03,205 --> 00:44:04,850
Prezzo, l'ho fatto
molti film.

617
00:44:04,885 --> 00:44:06,265
Principalmente sulla stregoneria.

618
00:44:06,300 --> 00:44:12,190
E tu ed io... lo sappiamo entrambi
che sono tutte un sacco di stronzate.

619
00:44:12,225 --> 00:44:13,225
Forse.

620
00:44:13,425 --> 00:44:13,867
Forse no.

621
00:44:14,067 --> 00:44:16,020
Ma ci sono
segni, signor Hartman.

622
00:44:16,055 --> 00:44:17,875
Li ho visti.

623
00:44:17,910 --> 00:44:18,910
Questo gatto che è stato ucciso...

624
00:44:19,110 --> 00:44:20,560
Cos'è, prezzo?

625
00:44:20,595 --> 00:44:22,205
Il diavolo?

626
00:44:22,240 --> 00:44:24,480
Il diavolo ha ucciso il gatto?

627
00:44:24,515 --> 00:44:26,720
O forse un fantasma o un vampiro?

628
00:44:26,755 --> 00:44:29,285
E tu?

629
00:44:29,320 --> 00:44:30,710
Avrei dovuto
capito che sarebbe andato bene

630
00:44:30,745 --> 00:44:32,510
Non va bene provare a parlare con te.

631
00:44:35,360 --> 00:44:38,770
Sono entrambi
capirsi.

632
00:44:38,805 --> 00:44:42,145
Da quando hai trovato
a modo tuo,

633
00:44:42,180 --> 00:44:45,410
Sono sicuro che puoi farcela
per trovare la tua via d'uscita.

634
00:44:45,445 --> 00:44:46,472
Lo farò.

635
00:44:46,507 --> 00:44:47,507
Buona giornata, signore.

636
00:44:47,707 --> 00:44:48,920
E tu stai lontano dal mio set.

637
00:45:14,750 --> 00:45:15,750
Cos'è questo?

638
00:45:15,950 --> 00:45:17,110
Che diavolo sta succedendo qui?

639
00:45:17,145 --> 00:45:18,665
Cos'è questa, una pausa tè?

640
00:45:18,700 --> 00:45:21,010
Nessuna attrice, no
luci, nessuna ripresa.

641
00:45:21,045 --> 00:45:22,045
Che cosa?

642
00:45:22,245 --> 00:45:25,150
Madame l'ha interpretata
spettacolo di addio finale.

643
00:45:25,185 --> 00:45:26,525
Dov'è lei?

644
00:45:26,560 --> 00:45:28,155
Nella sua stanza, sta facendo le valigie.

645
00:45:28,190 --> 00:45:29,350
Finisci di sistemarti qui.

646
00:45:29,385 --> 00:45:30,510
Gireremo tra 10 minuti.

647
00:46:03,880 --> 00:46:06,310
Non ce n'è bisogno
per una scena, Eric.

648
00:46:06,345 --> 00:46:08,740
Non posso proprio sopportare
questo posto più.

649
00:46:08,775 --> 00:46:11,495
Questa casa, questo film.

650
00:46:11,530 --> 00:46:13,955
Non riesco proprio a sopportare
manca un altro minuto.

651
00:46:13,990 --> 00:46:16,150
Tornerò a Hollywood
se devo fare l'autostop.

652
00:46:18,900 --> 00:46:21,150
Ok, tesoro.

653
00:46:21,185 --> 00:46:23,365
Capisco.

654
00:46:23,400 --> 00:46:26,180
Intanto cosa sono io?
dovrebbe avere a che fare con il mio film?

655
00:46:26,215 --> 00:46:27,360
Bene, ottieni un nuovo finale.

656
00:46:27,395 --> 00:46:28,402
Fallo su un set.

657
00:46:28,437 --> 00:46:29,783
Non mi interessa, Eric.

658
00:46:29,818 --> 00:46:31,130
Voglio solo andare a casa.

659
00:46:31,165 --> 00:46:33,235
Lo fai su un set?

660
00:46:33,270 --> 00:46:34,970
Tesoro, dobbiamo finire
questa foto stasera.

661
00:46:35,005 --> 00:46:36,355
Qui.

662
00:46:36,390 --> 00:46:38,290
Sai quanto costerebbe?
di trasferirmi in studio

663
00:46:38,325 --> 00:46:39,525
E costruire un set?

664
00:46:39,560 --> 00:46:40,950
Devo portare questo
a un prezzo.

665
00:46:40,985 --> 00:46:42,005
Oh, soldi, soldi.

666
00:46:42,040 --> 00:46:43,500
È tutto quello a cui riesci a pensare?

667
00:46:43,535 --> 00:46:44,535
Che dire di me?

668
00:46:44,735 --> 00:46:45,450
Te lo dico, mi sento minacciato.

669
00:46:45,650 --> 00:46:48,160
E non sopporto
manca un altro minuto.

670
00:46:48,195 --> 00:46:50,835
Lo stesso vecchio ego
funziona ancora, eh?

671
00:46:50,870 --> 00:46:54,530
Io, io, io. Tutto per Gayle,
al diavolo tutti gli altri.

672
00:46:54,565 --> 00:46:55,910
Oh, Eric, non devi...

673
00:46:55,945 --> 00:46:56,945
Ascolta, tesoro.

674
00:46:57,145 --> 00:46:58,015
Quello che stai tirando
avrebbe potuto funzionare

675
00:46:58,050 --> 00:47:00,960
Negli studi 10 anni fa,
ma non qui, e non ora.

676
00:47:00,995 --> 00:47:02,900
E sicuro da morire
non sulla mia foto!

677
00:47:02,935 --> 00:47:03,935
Eric, mi stai ferendo.

678
00:47:08,640 --> 00:47:10,995
OK.

679
00:47:11,030 --> 00:47:13,905
Vai avanti, vattene.

680
00:47:13,940 --> 00:47:17,365
Ma stai camminando bene.

681
00:47:17,400 --> 00:47:18,645
E quando arrivi
ecco che stai andando

682
00:47:18,680 --> 00:47:21,220
Per scoprire quanto sia dura
per una reginetta di bellezza di mezza età

683
00:47:21,255 --> 00:47:24,395
Per ottenere un lavoro nel
professione di attore.

684
00:47:24,430 --> 00:47:26,520
O anche nella professione
Ti ho trovato per la prima volta.

685
00:47:34,410 --> 00:47:37,350
Ti aspetto
il set in 10 minuti.

686
00:47:37,385 --> 00:47:38,385
Nel tuo guardaroba.

687
00:47:50,360 --> 00:47:52,900
Dimentichi, sorella.

688
00:47:52,935 --> 00:47:55,352
Hai preso i voti.

689
00:47:55,387 --> 00:47:57,353
Voti al diavolo.

690
00:47:57,388 --> 00:47:59,659
Andrò dal prete.

691
00:47:59,694 --> 00:48:01,632
Chiedere perdono.

692
00:48:01,667 --> 00:48:03,535
Non c'è perdono.

693
00:48:03,570 --> 00:48:06,970
Ti bruceranno
il rogo per i tuoi peccati.

694
00:48:07,005 --> 00:48:08,515
Allora correremo.

695
00:48:08,550 --> 00:48:10,885
Ti daranno la caccia
come un animale.

696
00:48:10,920 --> 00:48:13,220
Scappare non è una risposta.

697
00:48:13,255 --> 00:48:15,315
È la mia risposta.

698
00:48:15,350 --> 00:48:16,830
Non vedi, Maria?

699
00:48:16,865 --> 00:48:18,515
Lo amo.

700
00:48:18,550 --> 00:48:20,275
Ciò non significa nulla.

701
00:48:20,310 --> 00:48:21,965
Angela, te lo proibisco.

702
00:48:22,000 --> 00:48:23,630
Rovinerai tutto
per cui ho lavorato.

703
00:48:23,665 --> 00:48:25,695
Lo proibisco assolutamente.

704
00:48:25,730 --> 00:48:28,680
Non c'è niente
puoi fare al riguardo.

705
00:48:28,715 --> 00:48:29,715
Stiamo per partire.

706
00:48:29,915 --> 00:48:31,125
Oggi.

707
00:48:31,160 --> 00:48:34,470
E io dico che non lo sei.

708
00:48:34,505 --> 00:48:37,780
Rita, cosa stai facendo?

709
00:48:37,815 --> 00:48:38,815
Mio Dio, Maria.

710
00:48:39,015 --> 00:48:39,742
Sono tua sorella.

711
00:48:39,942 --> 00:48:40,600
Maria, sei impazzita.

712
00:48:40,605 --> 00:48:41,605
Cosa c'è...

713
00:48:41,820 --> 00:48:43,045
Rollover, andiamo.

714
00:48:43,080 --> 00:48:44,270
Va bene, mettila sul pavimento.

715
00:48:44,305 --> 00:48:45,460
Attento al coltello, adesso.

716
00:48:45,495 --> 00:48:46,555
Bene, bene.

717
00:48:46,590 --> 00:48:47,590
Va bene, David.

718
00:48:47,790 --> 00:48:48,525
Entra.

719
00:48:48,725 --> 00:48:49,257
Maria...

720
00:48:49,457 --> 00:48:51,610
Maria, Angela!

721
00:48:51,645 --> 00:48:52,645
Taglio!

722
00:48:52,845 --> 00:48:53,450
Buon per me.

723
00:48:53,650 --> 00:48:54,065
Com'è stato per te?

724
00:48:54,100 --> 00:48:55,625
Bene qui.

725
00:48:55,660 --> 00:48:57,115
Stampalo.

726
00:48:57,150 --> 00:48:58,690
Ron, preparati per l'accoltellamento.

727
00:49:01,560 --> 00:49:02,875
Dove si trova?

728
00:49:02,910 --> 00:49:04,240
OK, indossalo.

729
00:49:04,275 --> 00:49:05,570
Dai, andiamo.

730
00:49:08,230 --> 00:49:10,465
Gayle, resta sotto di lui
quando lo pugnali.

731
00:49:10,500 --> 00:49:12,700
Voglio vederne un sacco
di sangue su di te.

732
00:49:18,690 --> 00:49:19,690
Va bene, andiamo.

733
00:49:19,705 --> 00:49:20,705
Mettiti ai tuoi posti.

734
00:49:20,905 --> 00:49:21,497
Va bene, ragazze.

735
00:49:21,697 --> 00:49:22,313
Non preoccuparti dei tuoi capelli.

736
00:49:22,513 --> 00:49:25,650
Dovresti essere in a
lotta, non un concorso di bellezza.

737
00:49:25,685 --> 00:49:26,685
Andiamo, Ron.

738
00:49:26,885 --> 00:49:27,437
Esci da lì.

739
00:49:27,637 --> 00:49:29,005
Dai.

740
00:49:29,040 --> 00:49:31,280
Va bene, andiamo.

741
00:49:31,315 --> 00:49:32,605
Luoghi.

742
00:49:32,640 --> 00:49:34,710
Proprio dove tu
sono, proprio lì.

743
00:49:34,745 --> 00:49:36,040
Fotocamera pronta?

744
00:49:36,075 --> 00:49:37,105
Pronto.

745
00:49:37,140 --> 00:49:39,190
Ok, sposta la telecamera.

746
00:49:39,225 --> 00:49:40,550
Rotolamento.

747
00:49:41,810 --> 00:49:42,810
E ardesia.

748
00:49:43,010 --> 00:49:46,130
Caderci dentro, è vero.

749
00:49:46,165 --> 00:49:47,165
Azione.

750
00:49:51,510 --> 00:49:53,100
Dai.

751
00:49:53,135 --> 00:49:55,465
OK.

752
00:49:55,500 --> 00:49:56,940
Smettila, mi senti?

753
00:49:56,975 --> 00:49:57,975
Smettila!

754
00:49:58,175 --> 00:49:58,800
Maria, Angela!

755
00:50:04,100 --> 00:50:05,845
Maria!

756
00:50:05,880 --> 00:50:06,985
Mio Dio!

757
00:50:07,020 --> 00:50:08,090
Maria!

758
00:50:15,540 --> 00:50:16,540
Ruggero!

759
00:50:22,240 --> 00:50:24,630
Adesso non hai niente
motivo per andarsene.

760
00:50:24,665 --> 00:50:25,665
Mai.

761
00:50:33,980 --> 00:50:34,980
Dio mio.

762
00:50:43,310 --> 00:50:44,310
Taglialo.

763
00:50:44,510 --> 00:50:45,200
Per me è un bene.

764
00:50:45,400 --> 00:50:46,050
Com'è andata con la fotocamera?

765
00:50:46,250 --> 00:50:46,865
Bellezza.

766
00:50:47,065 --> 00:50:47,755
OK per l'audio?

767
00:50:47,790 --> 00:50:48,790
OK per l'audio.

768
00:50:48,820 --> 00:50:49,820
Stampalo.

769
00:50:50,020 --> 00:50:52,205
Dio, hai un aspetto orribile.

770
00:50:52,240 --> 00:50:54,710
Per un uomo morto, I
non sentirti troppo male

771
00:50:54,745 --> 00:50:57,130
Non prendertela con me, ok?

772
00:50:57,165 --> 00:50:58,165
È stato bello.

773
00:50:58,365 --> 00:50:58,672
Molto bene.

774
00:50:58,872 --> 00:50:59,176
Grazie.

775
00:50:59,376 --> 00:50:59,825
Preparati per l'ultimo scatto.

776
00:50:59,860 --> 00:51:01,720
Gireremo in un
un'ora e mezza.

777
00:51:01,755 --> 00:51:03,725
Un'ora e mezza?

778
00:51:03,760 --> 00:51:06,170
Vuoi dire che ho un'ora e...
mezzo per cambiarmi i vestiti,

779
00:51:06,205 --> 00:51:09,120
Rifare il mio guardaroba e essere pronto?

780
00:51:09,155 --> 00:51:10,620
Hai sentito l'uomo.

781
00:51:10,655 --> 00:51:11,655
Ah!

782
00:51:11,667 --> 00:51:12,667
Ah.

783
00:51:32,030 --> 00:51:34,460
Sai, è giusto
ciò di cui i film hanno bisogno.

784
00:51:34,495 --> 00:51:37,420
Un'altra bella faccia.

785
00:51:37,455 --> 00:51:38,455
Come sembro?

786
00:51:38,655 --> 00:51:39,445
Grande.

787
00:51:39,645 --> 00:51:40,525
Hai un aspetto orribile.

788
00:51:40,560 --> 00:51:41,855
Facciamo un film.

789
00:51:41,890 --> 00:51:45,460
Ora sai cosa farai
assomiglia a quando sei morto.

790
00:51:45,495 --> 00:51:46,940
Guardo piuttosto
bello, in realtà.

791
00:52:03,210 --> 00:52:06,660
Miele.

792
00:52:06,695 --> 00:52:09,152
Davide.

793
00:52:09,187 --> 00:52:11,610
Chiudimi la cerniera.

794
00:52:11,645 --> 00:52:13,505
Aperto

795
00:52:13,540 --> 00:52:16,230
Proprio così
interessante riguardo a quel libro?

796
00:52:16,265 --> 00:52:17,635
Non lo so.

797
00:52:17,670 --> 00:52:20,105
Perché continui a leggerlo?

798
00:52:20,140 --> 00:52:21,960
Penso che possiamo
usarlo nel film.

799
00:52:21,995 --> 00:52:24,115
Lo abbiamo già fatto.

800
00:52:24,150 --> 00:52:25,710
Penso che potremo usarlo di nuovo.

801
00:52:29,250 --> 00:52:30,315
Anne, ho capito.

802
00:52:30,350 --> 00:52:31,350
Ascolta questo.

803
00:52:31,380 --> 00:52:34,640
David, non va bene per
di leggere cose del genere.

804
00:52:40,210 --> 00:52:42,440
I morti risorgono e vengono da me.

805
00:53:07,420 --> 00:53:11,520
I morti risorgono e vengono da me.

806
00:53:11,555 --> 00:53:13,017
Smettila.

807
00:53:13,052 --> 00:53:14,445
Smettila!

808
00:53:14,480 --> 00:53:15,480
Qual è il problema?

809
00:53:15,515 --> 00:53:16,515
Quello.

810
00:53:16,715 --> 00:53:17,290
Quel libro.

811
00:53:17,490 --> 00:53:18,435
Quel libro orribile.

812
00:53:18,470 --> 00:53:20,475
Tesoro, era scritto
1.000 anni fa.

813
00:53:20,510 --> 00:53:23,330
Beh, sembra di sì
è stato scritto proprio ieri.

814
00:53:23,365 --> 00:53:27,250
È così... ufficiale, così reale.

815
00:53:27,285 --> 00:53:28,602
Non mi piace.

816
00:53:28,637 --> 00:53:29,920
È proprio così...

817
00:53:29,955 --> 00:53:30,955
Spaventoso.

818
00:53:31,155 --> 00:53:31,832
SÌ.

819
00:53:32,032 --> 00:53:32,576
Lo so.

820
00:53:32,776 --> 00:53:33,295
È spaventoso da morire.

821
00:53:33,330 --> 00:53:35,620
Ed è per questo che dovremmo farlo
usarlo nel film.

822
00:53:35,655 --> 00:53:36,655
Perché?

823
00:53:36,855 --> 00:53:37,785
Autenticità.

824
00:53:37,820 --> 00:53:39,920
Darà l'immagine a
sensazione di autenticità.

825
00:55:22,690 --> 00:55:23,690
Prendi tutte le luci.

826
00:55:23,890 --> 00:55:24,370
Porta gli attori quaggiù.

827
00:55:24,405 --> 00:55:25,405
Facciamo un film.

828
00:55:49,240 --> 00:55:50,740
Gayle, tieni su il libro.

829
00:55:50,775 --> 00:55:52,240
Non ho il libro.

830
00:55:52,275 --> 00:55:53,680
Dov'è il libro?

831
00:55:53,715 --> 00:55:54,715
Capito.

832
00:55:54,915 --> 00:55:55,697
Scusa, Eric.

833
00:55:55,897 --> 00:55:57,252
Va bene, va bene.

834
00:55:57,287 --> 00:55:58,825
Ora.

835
00:55:58,860 --> 00:55:59,860
Aspetta, Gayle.

836
00:56:00,060 --> 00:56:01,305
Voglio ingrandirlo.

837
00:56:01,340 --> 00:56:03,180
Come vuoi che lo legga?

838
00:56:03,215 --> 00:56:05,080
Il modo in cui l'abbiamo provato.

839
00:56:05,115 --> 00:56:06,847
Chris.

840
00:56:06,882 --> 00:56:08,545
Chris?

841
00:56:08,580 --> 00:56:10,540
Oh, dove diavolo è Chris?

842
00:56:10,575 --> 00:56:12,522
Hai chiamato?

843
00:56:12,557 --> 00:56:14,435
Yeah Yeah.

844
00:56:14,470 --> 00:56:16,840
Guarda, quando vieni
su, vieni su lentamente.

845
00:56:16,875 --> 00:56:19,210
E non fermarti una volta
iniziamo a girare, ok?

846
00:56:19,245 --> 00:56:20,245
Capito.

847
00:56:20,445 --> 00:56:21,811
Eric?

848
00:56:21,846 --> 00:56:23,395
Sì.

849
00:56:23,430 --> 00:56:26,530
Come vuoi che muoia?

850
00:56:26,565 --> 00:56:27,565
Che cosa?

851
00:56:27,765 --> 00:56:28,220
Beh, non sono mai morto prima.

852
00:56:28,255 --> 00:56:29,255
E non so come farlo.

853
00:56:29,455 --> 00:56:31,035
Ne abbiamo passate
tutto questo prima.

854
00:56:31,070 --> 00:56:33,205
Ma non abbiamo provato
la morte vera e propria.

855
00:56:33,240 --> 00:56:36,560
Ti allontani, lui ti afferra,
e ti colpisce con un candelabro.

856
00:56:36,595 --> 00:56:39,740
Cadi e sei morto.

857
00:56:39,775 --> 00:56:40,945
OK.

858
00:56:40,980 --> 00:56:42,735
Fidati di me.

859
00:56:42,770 --> 00:56:44,780
Morire è facile.

860
00:56:44,815 --> 00:56:46,142
Vivere è difficile.

861
00:56:46,177 --> 00:56:47,470
Proviamone uno.

862
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
Sistema i loro cappucci.

863
00:56:56,510 --> 00:57:00,830
Chris, puoi farlo
aspetta un attimo?

864
00:57:00,865 --> 00:57:01,865
Andiamo, andiamo.

865
00:57:02,065 --> 00:57:04,320
Sbrigati.

866
00:57:04,355 --> 00:57:05,355
OK.

867
00:57:05,555 --> 00:57:05,900
Lettura della fotocamera?

868
00:57:05,935 --> 00:57:06,935
Pronto.

869
00:57:07,135 --> 00:57:07,677
Arrotolalo.

870
00:57:07,877 --> 00:57:08,533
Rotolamento.

871
00:57:08,733 --> 00:57:09,276
Scrivilo.

872
00:57:09,476 --> 00:57:13,220
227, prendine uno.

873
00:57:13,255 --> 00:57:14,255
Azione.

874
00:57:18,740 --> 00:57:19,740
Taglio.

875
00:57:19,940 --> 00:57:20,930
A qualcuno piacciono quelle maledette candele.

876
00:57:27,800 --> 00:57:28,800
Andiamo, andiamo.

877
00:57:29,000 --> 00:57:29,997
Affrettarsi.

878
00:57:30,032 --> 00:57:31,405
Accendili.

879
00:57:31,440 --> 00:57:33,610
Va bene, andiamo di nuovo.

880
00:57:33,645 --> 00:57:34,645
Fotocamera pronta?

881
00:57:34,845 --> 00:57:35,957
Pronto.

882
00:57:35,992 --> 00:57:37,306
Stand-by.

883
00:57:37,341 --> 00:57:38,410
Rotolo di fotocamera.

884
00:57:38,445 --> 00:57:39,445
Rotolamento.

885
00:57:39,645 --> 00:57:40,297
Scrivilo.

886
00:57:40,497 --> 00:57:43,740
227, prendine due.

887
00:57:43,775 --> 00:57:45,190
Azione.

888
00:58:28,740 --> 00:58:31,265
Taglio.

889
00:58:31,300 --> 00:58:33,025
Eric, questo libro è molto vecchio.

890
00:58:33,060 --> 00:58:35,715
Non è proprio questo
facile da seguire.

891
00:58:35,750 --> 00:58:38,960
E' lo stesso, dannazione
riga letta tre volte.

892
00:58:38,995 --> 00:58:40,610
Cosa c'è di così difficile?

893
00:58:40,645 --> 00:58:41,645
Mi dispiace.

894
00:58:44,610 --> 00:58:45,610
OK.

895
00:58:45,810 --> 00:58:46,150
Andiamo di nuovo.

896
00:58:46,185 --> 00:58:47,185
Per favore.

897
00:58:50,480 --> 00:58:51,480
Fotocamera pronta?

898
00:58:51,680 --> 00:58:52,030
La fotocamera è pronta.

899
00:58:52,230 --> 00:58:52,650
Rotolo di fotocamera.

900
00:58:52,850 --> 00:58:53,320
Scrivilo.

901
00:58:53,520 --> 00:58:53,955
227.

902
00:58:54,155 --> 00:58:55,610
Prendine tre.

903
00:58:55,645 --> 00:58:57,670
Azione.

904
01:01:09,280 --> 01:01:12,725
Vieni, tesoro mio.

905
01:01:12,760 --> 01:01:16,250
Stavo aspettando il tuo
ritorno dalla morte.

906
01:01:22,730 --> 01:01:24,620
Vedi, sorella mia?

907
01:01:24,655 --> 01:01:26,510
Vedi il potere?

908
01:01:30,920 --> 01:01:34,350
Sì amore mio.

909
01:01:37,290 --> 01:01:38,515
SÌ.

910
01:01:38,550 --> 01:01:39,740
Salita.

911
01:01:47,480 --> 01:01:48,480
Salita.

912
01:02:01,810 --> 01:02:02,810
Salita.

913
01:02:09,050 --> 01:02:10,900
Lasciami andare.

914
01:02:10,935 --> 01:02:12,750
Te lo comando.

915
01:02:12,785 --> 01:02:13,785
Maria.

916
01:02:13,985 --> 01:02:14,730
Lasciami andare!

917
01:02:21,100 --> 01:02:22,100
Angela.

918
01:02:22,300 --> 01:02:23,880
Angela, aiutami!

919
01:02:27,880 --> 01:02:28,880
Angela, aiutami!

920
01:02:28,915 --> 01:02:29,915
Ah!

921
01:02:29,927 --> 01:02:30,927
Maria!

922
01:02:35,360 --> 01:02:36,360
Maria!

923
01:03:20,770 --> 01:03:21,770
No...

924
01:04:05,940 --> 01:04:07,230
Cambia il tuo ritmo.

925
01:04:07,265 --> 01:04:08,287
Non cambiare, adesso.

926
01:04:08,322 --> 01:04:09,406
Sempre dritto.

927
01:04:09,441 --> 01:04:10,490
Ora vai a sinistra.

928
01:04:16,370 --> 01:04:17,370
Continuare.

929
01:04:17,570 --> 01:04:18,670
Non cambiare il tuo ritmo.

930
01:04:18,705 --> 01:04:19,937
Questo è tutto.

931
01:04:19,972 --> 01:04:21,170
Vai avanti.

932
01:04:25,850 --> 01:04:26,850
Bene.

933
01:04:27,050 --> 01:04:27,350
Continuare.

934
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
Taglio.

935
01:04:32,500 --> 01:04:32,945
Stampalo.

936
01:04:32,980 --> 01:04:35,925
È stato perfetto.

937
01:04:35,960 --> 01:04:37,930
Non so come sia stato
tu, ma per me è stato fantastico.

938
01:04:37,965 --> 01:04:38,965
Stai bene, tesoro?

939
01:04:45,120 --> 01:04:46,120
Vedi, tesoro?

940
01:04:46,320 --> 01:04:46,800
Te l'avevo detto che morire era facile.

941
01:04:46,835 --> 01:04:48,890
Sì, è stato divertente.

942
01:04:48,925 --> 01:04:50,195
Eric.

943
01:04:50,230 --> 01:04:51,850
Pensi che noi
potrebbe farlo di nuovo?

944
01:04:51,885 --> 01:04:53,105
Sei divertente.

945
01:04:53,140 --> 01:04:54,380
Dovresti fare una commedia.

946
01:04:54,415 --> 01:04:55,620
Dove ti sei fatto male?

947
01:04:55,655 --> 01:04:56,695
Oh, smettila.

948
01:04:56,730 --> 01:04:57,730
Hai visto tutto?

949
01:04:57,930 --> 01:04:58,645
Qualunque cosa.

950
01:04:58,845 --> 01:04:59,287
Come è stato?

951
01:04:59,487 --> 01:05:00,860
Sei un cadavere molto figo.

952
01:05:00,895 --> 01:05:01,895
Ma disordinato.

953
01:05:02,095 --> 01:05:02,817
Candeggina.

954
01:05:03,017 --> 01:05:03,670
Bellissimo, tesoro.

955
01:05:03,675 --> 01:05:04,675
Semplicemente bellissimo.

956
01:05:04,875 --> 01:05:05,645
Bellissimo!

957
01:05:05,845 --> 01:05:06,582
Guardami.

958
01:05:06,782 --> 01:05:07,700
Lo sono e tu sei bellissima.

959
01:05:07,735 --> 01:05:08,915
Ora datti una ripulita.

960
01:05:08,950 --> 01:05:10,480
Ci vediamo prima
cosa al mattino.

961
01:05:10,515 --> 01:05:11,770
La mattina?

962
01:05:11,805 --> 01:05:12,805
Sì.

963
01:05:13,005 --> 01:05:13,350
Quando partiremo.

964
01:05:13,385 --> 01:05:16,145
Eric.

965
01:05:16,180 --> 01:05:17,775
Eric, non possiamo partire stasera?

966
01:05:17,810 --> 01:05:19,985
Ne ho ancora alcuni
roba esterna da girare.

967
01:05:20,020 --> 01:05:22,160
Bene, sarà così
impiegarci tutta la notte?

968
01:05:22,195 --> 01:05:23,825
Metà.

969
01:05:23,860 --> 01:05:26,240
Beh, che ne dici?
l'altra metà?

970
01:05:26,275 --> 01:05:27,275
Chi lo sa?

971
01:05:29,770 --> 01:05:32,490
Prenderemo un po' di cimitero
roba stasera, Eric?

972
01:05:32,525 --> 01:05:33,525
Sì.

973
01:05:33,725 --> 01:05:34,325
Dave e io ce ne occuperemo.

974
01:05:34,360 --> 01:05:35,690
Tu rimani qui e
imballare l'attrezzatura.

975
01:05:39,870 --> 01:05:40,870
Andiamo, David.

976
01:05:41,070 --> 01:05:42,445
Andiamo.

977
01:05:42,480 --> 01:05:46,000
Ron, potresti aiutarmi?
Anne, datti una ripulita.

978
01:05:46,035 --> 01:05:47,970
Come togli questa roba?

979
01:06:04,270 --> 01:06:10,895
E così a dormire,
magari sognare.

980
01:06:10,930 --> 01:06:18,930
Al di là delle mani che hanno spedito
1.000 anime ti augurano la buonanotte.

981
01:07:25,025 --> 01:07:26,860
Ron, quello va nel camion.

982
01:07:29,700 --> 01:07:31,650
Sai, Eric aveva ragione.

983
01:07:31,685 --> 01:07:33,065
Riguardo a cosa?

984
01:07:33,100 --> 01:07:35,250
Non c'è fine
la conoscenza di questo ragazzo.

985
01:07:35,285 --> 01:07:37,400
Ok, lo prendo
al camion io stesso.

986
01:07:37,435 --> 01:07:38,435
No, va bene, Tom.

987
01:07:38,635 --> 01:07:39,375
Lo prenderò.

988
01:07:39,575 --> 01:07:40,590
Ron, vorrei una sigaretta.

989
01:07:40,625 --> 01:07:41,625
Lasciamelo fare.

990
01:08:47,250 --> 01:08:49,705
Che cosa?

991
01:08:49,740 --> 01:08:55,220
Oh...

992
01:09:45,020 --> 01:09:46,760
Ehi, Tom.

993
01:09:46,795 --> 01:09:48,465
Sì?

994
01:09:48,500 --> 01:09:50,990
Portami quel filo laggiù.

995
01:09:51,025 --> 01:09:55,160
Qual è il problema?

996
01:10:13,330 --> 01:10:14,800
Non voglio ottenere
troppa luce su questo,

997
01:10:14,835 --> 01:10:16,340
Quindi tieni la fotocamera in alto.

998
01:10:16,375 --> 01:10:17,375
OK.

999
01:10:17,575 --> 01:10:17,840
Che lente vuoi?

1000
01:10:18,040 --> 01:10:18,830
Te lo dirò
quando arriviamo lì.

1001
01:12:13,160 --> 01:12:14,160
Eric?

1002
01:12:14,360 --> 01:12:16,150
Eric, sei tu?

1003
01:12:21,610 --> 01:12:22,610
Eric?

1004
01:12:26,080 --> 01:12:27,080
Eric?

1005
01:12:34,530 --> 01:12:36,520
Eric, sei tu?

1006
01:12:50,940 --> 01:12:55,410
Eric, sei tu?

1007
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Eric!

1008
01:13:56,510 --> 01:13:57,510
Gayle?

1009
01:14:01,530 --> 01:14:02,530
Qualcuno urla?

1010
01:14:05,290 --> 01:14:06,540
Questa è una domanda stupida.

1011
01:14:09,830 --> 01:14:12,920
Probabilmente ha trovato l'altra metà
del suo caro gattino defunto.

1012
01:14:16,900 --> 01:14:18,080
Le condoglianze sono doverose.

1013
01:14:29,530 --> 01:14:30,530
Gayle?

1014
01:20:42,950 --> 01:20:45,720
Dove diavolo sei stato?

1015
01:20:45,755 --> 01:20:48,965
Va bene, attacca una lampada.

1016
01:20:49,000 --> 01:20:51,020
Farò una panoramica lentamente
la lapide, a destra.

1017
01:20:55,890 --> 01:20:56,890
dissi lentamente.

1018
01:21:16,720 --> 01:21:18,170
Mettigli una luce in faccia.

1019
01:21:22,280 --> 01:21:23,895
Prezzo.

1020
01:21:23,930 --> 01:21:25,510
Assassinato.

1021
01:21:28,760 --> 01:21:29,940
Ma chi vorrebbe...

1022
01:21:29,975 --> 01:21:30,975
Guarda, Eric.

1023
01:21:31,175 --> 01:21:32,620
Questa tomba è vuota.

1024
01:21:36,940 --> 01:21:40,100
Che diavolo ha fatto?
lo fai per?

1025
01:21:40,135 --> 01:21:41,480
Che ti succede?

1026
01:21:41,515 --> 01:21:42,515
Niente.

1027
01:21:42,715 --> 01:21:44,420
Volevo solo che lo facessi
vedere la tomba, quello è...

1028
01:21:44,455 --> 01:21:45,455
Uffa...

1029
01:21:47,640 --> 01:21:50,370
Che diavolo è
importa a te, David!

1030
01:21:57,220 --> 01:22:00,080
Che diavolo è
ti importa, David?

1031
01:22:00,115 --> 01:22:01,440
Te ne sei andato?
pazzo o qualcosa del genere?

1032
01:22:19,120 --> 01:22:23,490
David... Beal.

1033
01:22:26,230 --> 01:22:29,945
1872.

1034
01:22:29,980 --> 01:22:33,510
1896.

1035
01:22:33,545 --> 01:22:35,952
Oh, Dio.

1036
01:22:35,987 --> 01:22:37,423
Mio Dio.

1037
01:22:37,458 --> 01:22:38,860
Davide!

1038
01:23:56,490 --> 01:23:57,745
Tommy?

1039
01:23:57,780 --> 01:23:59,630
Danny?

1040
01:23:59,665 --> 01:24:01,317
Oh no!

1041
01:24:01,352 --> 01:24:02,661
Danny.

1042
01:24:02,696 --> 01:24:03,970
Oh, Dio.

1043
01:24:18,380 --> 01:24:22,325
Ron!

1044
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
Dio mio.

1045
01:24:23,385 --> 01:24:25,602
Tom!

1046
01:24:25,637 --> 01:24:27,228
Tommy!

1047
01:24:27,263 --> 01:24:28,536
Ron!

1048
01:24:28,571 --> 01:24:29,571
Tom!

1049
01:24:29,771 --> 01:24:30,475
Tommy!

1050
01:24:36,270 --> 01:24:37,270
Gesù!

1051
01:24:45,220 --> 01:24:47,040
Oh no.

1052
01:24:47,075 --> 01:24:48,267
Il mio film.

1053
01:24:48,302 --> 01:24:49,460
Il mio film!

1054
01:24:58,860 --> 01:24:59,860
Il mio film.

1055
01:25:07,760 --> 01:25:09,225
Il mio film.

1056
01:25:09,260 --> 01:25:10,310
Cosa ho fatto?

1057
01:25:10,345 --> 01:25:11,360
Gesù Cristo.