1 00:00:20,320 --> 00:00:25,691 Jeder Mensch hat eine Vergangenheit, sei es gut oder schlecht. 2 00:00:26,326 --> 00:00:29,295 Das ist in jeder Stadt das Gleiche. 3 00:00:30,063 --> 00:00:31,655 Die Geschichte, die ich gleich erzählen werde 4 00:00:31,865 --> 00:00:34,390 handelt von der Vergangenheit einer bestimmten Stadt 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,799 schon lange, lange her. 6 00:02:18,872 --> 00:02:20,134 Die Straßen sind uneben, die Lichter sind schwach, 7 00:02:20,340 --> 00:02:21,398 Und das Leitungswasser ist schmutzig. 8 00:02:34,687 --> 00:02:36,382 Verdammt dieser verrückte Hahn! 9 00:02:42,128 --> 00:02:43,789 Waschen Sie Ihre Haare so früh, Shanghai Po? 10 00:02:45,198 --> 00:02:47,758 Womit waschen? Dieser Wasserhahn ist verrückt geworden! 11 00:02:51,337 --> 00:02:51,701 Vierte Schwester! 12 00:02:51,905 --> 00:02:53,099 Könnten Sie bitte einen Eimer mitbringen? 13 00:02:53,306 --> 00:02:54,273 und mir einen Platz in der Warteschlange beanspruchen? 14 00:02:59,379 --> 00:03:01,142 Hey, großer Kerl! 15 00:03:02,315 --> 00:03:03,907 So früh am Morgen geschwommen? 16 00:03:04,117 --> 00:03:06,108 Meinen Fuß schwimmen! Ich wurde durchnässt! 17 00:03:06,319 --> 00:03:07,684 Wofür stehst du hier? 18 00:03:08,021 --> 00:03:09,181 Los, liefert die Kleidung schon aus! 19 00:03:09,389 --> 00:03:11,687 Holen Sie sich das Geld und tauschen Sie es in HK-Dollar um! 20 00:03:11,891 --> 00:03:13,085 Alles klar, ich gehe! 21 00:03:17,797 --> 00:03:20,231 Onkel Yeung, so früh zur Arbeit? 22 00:03:20,567 --> 00:03:23,032 Wie kann ich schlafen mit all den Käfern in meinem Bett? 23 00:03:23,236 --> 00:03:24,066 WAHR! 24 00:03:24,270 --> 00:03:25,760 Ich schulde dir immer noch die Zigaretten. 25 00:03:27,006 --> 00:03:28,667 Du hast sie günstig bekommen, Shanghai Man. 26 00:03:28,875 --> 00:03:29,603 Morgen! 27 00:03:29,809 --> 00:03:31,970 So viel kann man nur kaufen Heute 6 Zigaretten. 28 00:03:32,178 --> 00:03:33,076 Den Aufpreis bezahle ich ein andermal. 29 00:03:33,279 --> 00:03:35,941 Es ist okay. Die Preise steigen täglich. Nicht deine Schuld. 30 00:03:37,083 --> 00:03:38,516 - Guten Morgen, Frau Han! - Morgen! 31 00:03:38,718 --> 00:03:40,948 Schon wieder die ganze Nacht gearbeitet? 32 00:03:41,154 --> 00:03:42,086 Ja! 33 00:03:42,689 --> 00:03:44,020 Geh am besten schnell nach oben. 34 00:03:44,224 --> 00:03:47,318 Herr Han hustete wieder die ganze Nacht. 35 00:03:49,295 --> 00:03:50,227 Danke schön! 36 00:03:54,267 --> 00:03:55,757 Hochschulabsolvent! 37 00:04:16,823 --> 00:04:17,915 Bist du noch nicht zu Bett gegangen? 38 00:04:19,025 --> 00:04:23,155 Nein, ich möchte das für die Arbeit zu Ende bringen. 39 00:04:37,443 --> 00:04:38,910 Warum schläfst du noch nicht? 40 00:04:39,479 --> 00:04:42,471 Ich habe Medikamente gekauft. Ich werde es für Sie reparieren. 41 00:04:58,464 --> 00:04:59,362 Guten Morgen, Frau Han! 42 00:04:59,565 --> 00:05:00,259 Morgen! 43 00:05:00,867 --> 00:05:02,232 Morgen! 44 00:05:06,272 --> 00:05:09,264 Mr. Han ist ein arbeitsloser Hochschulabsolvent. 45 00:05:09,542 --> 00:05:11,032 Nach dem Unterricht, Frau Han arbeitet als Hostess. 46 00:05:11,244 --> 00:05:12,268 Was ist das für eine Welt? 47 00:05:13,079 --> 00:05:14,444 Ich schätze, es geht dir nicht besser! 48 00:05:14,647 --> 00:05:16,410 - Schnell! Stellen Sie sich an, um Wasser zu holen! - Okay. 49 00:05:18,084 --> 00:05:20,052 Hier ist etwas zum Spielen für Sie. 50 00:05:25,391 --> 00:05:27,052 So früh zur Arbeit, Bruder Fook? 51 00:05:27,260 --> 00:05:28,056 Das stimmt, Onkel Chan. 52 00:05:28,895 --> 00:05:31,193 Je früher es verkauft ist, desto früher bin ich zu Hause. 53 00:05:31,397 --> 00:05:32,295 Umso später gehe ich zu Boss Chin 54 00:05:32,498 --> 00:05:34,557 dieses Geld umzutauschen, 55 00:05:34,767 --> 00:05:35,665 desto weniger HK-Dollar ist es wert! 56 00:05:36,002 --> 00:05:38,197 - Ah Fook! - Was ist das? 57 00:05:38,705 --> 00:05:40,830 Schauen Sie nach, ob der Cheongsam schon trocken ist. 58 00:05:41,040 --> 00:05:42,166 Ja, allmächtige Frau! 59 00:05:46,279 --> 00:05:47,246 Wie geht es Little Fook? 60 00:05:49,182 --> 00:05:50,513 Er scheint immer noch eine leichte Temperatur haben. 61 00:05:50,717 --> 00:05:52,810 Ich werde ihn zum Arzt bringen, wenn ich zurück bin. 62 00:06:00,293 --> 00:06:01,260 Morgen! 63 00:06:10,002 --> 00:06:11,162 Morgen! 64 00:06:12,372 --> 00:06:13,669 - Shanghai Po. - Ah Heung, du bist zurück. 65 00:06:17,310 --> 00:06:18,902 Ich hätte gestern zwei Riegel kaufen können 66 00:06:19,112 --> 00:06:20,773 zum gleichen Preis wie heute! 67 00:06:21,848 --> 00:06:24,339 Wie werde ich jemals durch Zeiten kommen wie diese? 68 00:06:24,550 --> 00:06:26,211 Shanghai Po, gibt es schon Wasser? 69 00:06:26,419 --> 00:06:27,943 Es kommt. Verdammt verrückter Tipp! 70 00:06:28,988 --> 00:06:30,979 Ich hole mir einen Eimer und stelle mich in die Schlange. 71 00:06:31,190 --> 00:06:32,987 Beeilen Sie sich besser. 72 00:06:33,259 --> 00:06:35,227 - Shanghai Po. - Guten Morgen! 73 00:06:35,428 --> 00:06:36,690 Guten Morgen, Dr. Kim. 74 00:06:37,730 --> 00:06:40,096 Könnten Sie bitte meine Hose bügeln? 75 00:06:40,800 --> 00:06:42,062 Wirklich, Dr. Kim? 76 00:06:42,268 --> 00:06:44,736 Ihr erster Hausbesuch seit Ihrem Umzug! 77 00:06:45,438 --> 00:06:47,963 Kann nicht geholfen werden. Ich ziehe von Shantung hierher, 78 00:06:48,174 --> 00:06:49,664 Ich kenne hier niemanden. 79 00:06:49,976 --> 00:06:52,342 Außerdem braucht auch ein Arzt Glück. 80 00:06:52,545 --> 00:06:55,339 Dieses Mal, Dr. Kim, Sie sollten mehr verlangen. 81 00:06:55,548 --> 00:06:59,484 Nein, das konnte ich nicht. Ein Arzt muss Ethik haben. 82 00:06:59,685 --> 00:07:02,550 In Shantung habe ich die Armen nie belastet. 83 00:07:03,022 --> 00:07:04,421 In diesem Fall melde ich mich bei Ihnen! 84 00:07:04,724 --> 00:07:06,191 Aber ein armes Volk wie ich 85 00:07:06,392 --> 00:07:08,656 würde lieber sterben, als krank zu sein. 86 00:07:09,128 --> 00:07:10,561 Also, ich gehe besser deine Hose bügeln. 87 00:07:10,763 --> 00:07:12,060 - Danke schön. - Erwähne es nicht. 88 00:07:15,168 --> 00:07:16,157 Oh, Frauchen! 89 00:07:16,469 --> 00:07:18,596 Sehen. Die Ratten haben die Paste wieder aufgefressen. 90 00:07:18,971 --> 00:07:19,869 Was werden wir tun? 91 00:07:20,606 --> 00:07:23,040 Leihen Sie sich etwas Mehl aus Wo Kee, um mehr zu machen. 92 00:07:23,409 --> 00:07:26,071 Wir können nicht. Wir sind ihnen immer noch etwas vom letzten Mal schuldig. 93 00:07:26,479 --> 00:07:27,503 Wir geben morgen alles zurück. 94 00:07:27,713 --> 00:07:28,975 Wie kann ich ohne Kleber arbeiten? 95 00:07:31,751 --> 00:07:32,217 - Vierte Schwester. - Morgen! 96 00:07:32,418 --> 00:07:33,442 Hast du Mehl? 97 00:07:33,753 --> 00:07:35,687 Bin gerade ausgegangen. Aber Papa ist weg, um welche zu kaufen. 98 00:07:36,823 --> 00:07:40,190 Mrs. Chan, sind die Ratten schon wieder an der Paste dran? 99 00:07:41,160 --> 00:07:41,956 Ja! 100 00:07:42,228 --> 00:07:44,093 Wie kommt es, dass nur eine halbe Tüte Mehl? 101 00:07:44,831 --> 00:07:46,765 Wissen Sie nicht, der Preis ist wieder gestiegen. 102 00:07:46,966 --> 00:07:48,194 Der Preis für eine ganze Tüte gestern 103 00:07:48,401 --> 00:07:49,493 konnte heute nur eine halbe Tüte kaufen! 104 00:07:50,403 --> 00:07:51,631 Wie bleiben wir im Geschäft? 105 00:07:52,004 --> 00:07:52,698 Wir können das Gleiche tun. 106 00:07:52,905 --> 00:07:53,963 Wir können unsere Krapfen immer dünner machen. 107 00:07:55,074 --> 00:07:57,166 Sie sind jetzt schon dünn wie Stäbchen. 108 00:07:57,410 --> 00:07:59,401 Noch dünner und es sind Zahnstocher! 109 00:08:02,482 --> 00:08:04,609 Frau Chan, Hast du nicht gesagt, dass du etwas Mehl brauchst? 110 00:08:04,917 --> 00:08:06,043 Nein, ich brauche es nicht mehr. 111 00:08:06,252 --> 00:08:07,480 Komm schon, 112 00:08:08,054 --> 00:08:09,453 Wie kann ein Schneider ohne Kleister arbeiten? 113 00:08:09,655 --> 00:08:12,146 Nein, nein. 114 00:08:14,060 --> 00:08:16,756 Das Wasser kommt! Das Wasser kommt! 115 00:08:19,899 --> 00:08:20,365 Vierte Schwester! 116 00:08:20,566 --> 00:08:22,693 Bitte hol einen Eimer und hol mir etwas! 117 00:08:24,437 --> 00:08:25,904 Aufleuchten. 118 00:08:26,105 --> 00:08:28,573 Ah Heung, könntest du mich zuerst gehen lassen? 119 00:08:28,774 --> 00:08:29,570 Sicher. 120 00:08:33,846 --> 00:08:35,370 Sie brauchen es sofort. Du machst weiter. 121 00:08:35,581 --> 00:08:36,741 Vielen Dank! 122 00:08:38,317 --> 00:08:42,413 Schalten Sie es unten aus! Ist das eine Rebellion? 123 00:08:42,622 --> 00:08:44,055 Du weißt es sehr gut Ich muss mein Gesicht waschen! 124 00:08:44,257 --> 00:08:45,281 Und trotzdem drehst du den Wasserhahn auf Vollgas auf! 125 00:08:49,028 --> 00:08:50,325 Woher wissen wir, dass Sie gerade aufgestanden sind? 126 00:08:50,630 --> 00:08:52,825 Jedenfalls sind wir noch nicht satt geworden. 127 00:08:53,032 --> 00:08:56,365 Das erste, was mir Kummer bereitet am Morgen! 128 00:08:56,569 --> 00:08:57,695 Verdammt! Ich komme runter und zeige es dir. 129 00:08:58,371 --> 00:08:59,133 Mama kommt runter. Was soll ich tun? 130 00:08:59,338 --> 00:09:00,965 Na und? Es hat nichts mit dir zu tun. 131 00:09:01,173 --> 00:09:01,468 Ich... 132 00:09:01,674 --> 00:09:02,766 Warum hast du solche Angst vor ihr? 133 00:09:05,578 --> 00:09:07,671 Du darfst es nicht benutzen, verdammt! 134 00:09:07,880 --> 00:09:09,848 Wie lange muss ich warten um mein Gesicht zu waschen? 135 00:09:11,117 --> 00:09:12,846 Das ist nicht fair, Pat Koo. 136 00:09:13,052 --> 00:09:14,781 Du bist unvernünftig. 137 00:09:15,421 --> 00:09:17,286 Haben Sie nicht eine persönliche Wasserleitung installiert? 138 00:09:17,490 --> 00:09:17,819 Das stimmt! 139 00:09:18,024 --> 00:09:18,888 Was meinst du mit „persönlich“? 140 00:09:19,292 --> 00:09:20,486 Wenn du den Wasserhahn voll aufdrehst, 141 00:09:20,693 --> 00:09:21,853 Wie kann da Wasser nach oben gelangen? 142 00:09:22,428 --> 00:09:25,226 Ma, siehst du nicht, dass ich schon in der Warteschlange stehe? 143 00:09:26,966 --> 00:09:29,594 Den Mund halten! Ich habe dir gestern Abend gesagt, dass du früher kommen sollst. 144 00:09:29,802 --> 00:09:32,236 Wie kommt es, dass Sie Zweiter in der Warteschlange sind? 145 00:09:33,005 --> 00:09:35,030 Schlag sie nicht. Ah Heung ließ mich zuerst gehen. 146 00:09:36,409 --> 00:09:38,104 Du lässt jemand anderem den Vortritt! 147 00:09:38,377 --> 00:09:39,435 Wenn du es weißt Ich brauche Wasser zum Waschen! 148 00:09:39,645 --> 00:09:41,272 Du dummes Mädchen! 149 00:09:43,115 --> 00:09:45,743 Wir haben oben noch einen großen Eimer. 150 00:09:46,886 --> 00:09:48,410 Es geht dich nichts an! 151 00:09:48,621 --> 00:09:49,952 Dummes Mädchen! Ich werde dich später reparieren! 152 00:09:50,289 --> 00:09:52,257 Geh schnell wieder nach oben! 153 00:09:52,458 --> 00:09:53,618 Verdammt! 154 00:09:53,993 --> 00:09:59,590 Worüber fluchst du? 155 00:09:59,799 --> 00:10:01,164 Es ist mein Wasser. Wenn ich möchte, kann ich es sogar verkaufen. 156 00:10:01,601 --> 00:10:04,092 Dann solltest du es besser verkaufen! 157 00:10:04,437 --> 00:10:07,929 Verdammt, ihr alle! Jetzt hör zu! 158 00:10:08,874 --> 00:10:11,434 Ich mache eine neue Regel. 159 00:10:11,777 --> 00:10:13,506 Ab morgen bekommt niemand mehr Wasser 160 00:10:13,713 --> 00:10:14,645 bis ich es nicht mehr benutzt habe. 161 00:10:15,581 --> 00:10:16,548 Das ist nicht richtig! 162 00:10:17,116 --> 00:10:19,209 Wir alle zahlen einen Teil der Wasserrechnung. 163 00:10:19,418 --> 00:10:20,385 Das stimmt! 164 00:10:20,586 --> 00:10:23,578 Trauen Sie sich, das anzusprechen? Lass mich dich fragen: 165 00:10:23,789 --> 00:10:26,587 Wie viel Wasser verbrauchen Sie? für deinen Anteil? 166 00:10:27,593 --> 00:10:28,821 Erinnerst du dich jetzt nicht mehr? 167 00:10:29,028 --> 00:10:30,359 Waren wir uns in der Sache nicht einig? 168 00:10:30,563 --> 00:10:32,656 Ich wasche und bügele Ihre Kleidung kostenlos 169 00:10:32,865 --> 00:10:34,492 als Gegenleistung dafür, dass man so viel Wasser verbraucht. 170 00:10:37,303 --> 00:10:38,702 Wenn es dir egal ist, gut! 171 00:10:39,338 --> 00:10:42,000 Ich brauche dich nicht zum Waschen und bügeln Sie von nun an. 172 00:10:42,208 --> 00:10:42,537 Bußgeld! 173 00:10:42,742 --> 00:10:44,607 Jetzt hört zu, ihr alle! 174 00:10:45,378 --> 00:10:47,505 Von nun an gilt die Regel: Jeder Haushalt 175 00:10:47,813 --> 00:10:50,543 kann nur eine Wanne Wasser pro Tag haben. 176 00:10:52,151 --> 00:10:53,015 Auf keinen Fall! 177 00:10:53,219 --> 00:10:53,981 Verdammte verdammte Schlampe! 178 00:10:55,021 --> 00:10:55,715 Ah Fook! 179 00:10:56,022 --> 00:10:56,852 Ich bin gleich wieder da. 180 00:10:58,057 --> 00:10:59,081 Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten? 181 00:10:59,925 --> 00:11:01,256 Du hast es absichtlich auf mich abgesehen! 182 00:11:01,460 --> 00:11:02,654 Wir betreiben eine Wäscherei! 183 00:11:02,862 --> 00:11:04,329 Wie kann eine Wanne Wasser am Tag ausreichen? 184 00:11:04,664 --> 00:11:05,562 Mach dir keine Sorgen, Shanghai Po, 185 00:11:06,365 --> 00:11:07,195 Ich, Olivenverkäufer Fook, bin auf Ihrer Seite. 186 00:11:09,268 --> 00:11:10,826 Großes Gerede, kleiner Mann. 187 00:11:11,037 --> 00:11:11,833 Was wirst du ihr Gutes tun? 188 00:11:12,138 --> 00:11:15,403 Ich kann Ihnen die Hälfte meines täglichen Wassers ersparen. 189 00:11:15,608 --> 00:11:17,542 Richtig, richtig. 190 00:11:17,743 --> 00:11:18,869 Was ist das, eine Rebellion? Eine Rebellion? 191 00:11:19,679 --> 00:11:21,806 Sehen? Es gibt nichts zu befürchten. 192 00:11:22,014 --> 00:11:23,311 Hier gibt es 72 Mieter. 193 00:11:23,516 --> 00:11:25,347 Das sind 36 Eimer Wasser pro Tag. 194 00:11:25,551 --> 00:11:28,952 Genug sogar für ein Restaurant! - Danke schön! 195 00:11:29,922 --> 00:11:32,083 Hörst du das, Pat Koo? 196 00:11:32,358 --> 00:11:35,384 Du musst dich waschen Jetzt deine eigene Kleidung! 197 00:11:35,861 --> 00:11:38,762 Wir werden weiterhin Schlange stehen, um Wasser zu holen, 198 00:11:39,398 --> 00:11:40,956 und ich werde Dr. Kims Hose bügeln. 199 00:11:41,267 --> 00:11:43,895 Wenn meine Wanne voll ist, schalten Sie sie bitte ab. 200 00:11:46,205 --> 00:11:46,603 Fettes Schwein! 201 00:11:46,806 --> 00:11:48,797 Pat Koo, lass mich dir sagen, 202 00:11:49,108 --> 00:11:51,770 Man sollte die Leute nie zu weit drängen. 203 00:11:51,977 --> 00:11:59,076 Du wirst deine Entschädigung bekommen 204 00:11:59,385 --> 00:12:05,790 wenn Sie versuchen, das Wasser für sich selbst zu beanspruchen. 205 00:12:08,394 --> 00:12:10,021 Ah Fook, komm zurück. 206 00:12:10,229 --> 00:12:11,662 Iss etwas Reisbrei und mach dich an die Arbeit. 207 00:12:13,733 --> 00:12:16,793 Achte Tante, ich esse Reisbrei. Wir sehen uns! 208 00:12:24,844 --> 00:12:27,904 Komm her, Shanghai Po! 209 00:12:28,114 --> 00:12:30,446 Was willst du? Ich bügele! 210 00:12:31,317 --> 00:12:33,376 Was versuchst du zu tun? 211 00:12:34,754 --> 00:12:37,951 Ich bin hier als Streitaxt bekannt, 212 00:12:38,157 --> 00:12:40,148 Und du wagst es, einen Streit mit mir anzuzetteln? 213 00:12:40,459 --> 00:12:41,483 Du hast den Kampf selbst ausgesucht. 214 00:12:41,694 --> 00:12:45,721 Jetzt können Sie waschen und bügeln Sie Ihre eigene Kleidung. 215 00:12:46,799 --> 00:12:50,997 Eisen...Eisen...Eisen...oh nein! 216 00:12:52,705 --> 00:12:55,469 Oh nein! Das sind Dr. Kims Hosen! 217 00:12:55,708 --> 00:12:57,141 Sie sind das einzige Paar, das er hat! 218 00:12:57,343 --> 00:12:58,571 Und er muss einen Hausbesuch machen! 219 00:12:58,778 --> 00:13:00,177 Sie sind ruiniert! Was mache ich jetzt? 220 00:13:01,147 --> 00:13:03,707 Herzlichen Glückwunsch, Shanghai Po! 221 00:13:03,916 --> 00:13:06,180 So wie du säst, wirst du auch ernten! 222 00:13:06,385 --> 00:13:07,716 Sehen Sie, wie gut Sie gebügelt haben 223 00:13:07,920 --> 00:13:10,354 Dr. Kims Hose! 224 00:13:10,823 --> 00:13:12,688 Shanghai Po! Shanghai Po! 225 00:13:13,759 --> 00:13:15,056 Ist meine Hose fertig? 226 00:13:15,461 --> 00:13:16,325 Ich... 227 00:13:16,529 --> 00:13:21,091 Knusprig gebügelt, alles knusprig gebügelt. 228 00:13:21,400 --> 00:13:23,630 Was meinst du mit knusprig gebügelt? 229 00:13:25,337 --> 00:13:26,531 Riecht auch gut. 230 00:13:29,408 --> 00:13:31,501 Shanghai Po, ich bezahle dich später. 231 00:13:32,411 --> 00:13:35,642 Dr. Kim, schauen Sie sich Ihr Bein an. 232 00:13:38,851 --> 00:13:41,649 Shanghai Po! Was haben Sie getan? 233 00:13:41,854 --> 00:13:43,219 Das ist meine einzige Hose! 234 00:13:43,422 --> 00:13:45,754 Mein erster Hausbesuch, und ich habe keine Hose! 235 00:13:46,058 --> 00:13:47,992 Dr. Kim, es ist nicht wirklich meine Schuld! 236 00:13:48,194 --> 00:13:49,786 Es liegt alles an dieser Schlampe! 237 00:13:49,995 --> 00:13:50,984 Während ich bügelte, fing ich einen Streit an! 238 00:13:51,197 --> 00:13:52,562 Während ich bügelte, fing ich einen Streit an! 239 00:13:54,266 --> 00:13:57,201 Du hast ihm die Hose verbrannt. Gib mir nicht die Schuld! 240 00:13:57,770 --> 00:13:58,759 Das ist nicht richtig! 241 00:13:58,971 --> 00:13:59,903 Wir haben es alle gesehen. 242 00:14:00,105 --> 00:14:02,073 Du hast sie rausgezerrt. Leugne es nicht! 243 00:14:02,441 --> 00:14:03,408 Was geht dich das etwas an? 244 00:14:04,176 --> 00:14:06,144 Das ist richtig, ich habe sie gerufen, 245 00:14:06,345 --> 00:14:07,778 Ich habe ihr nicht gesagt, sie soll die Hose verbrennen! 246 00:14:09,582 --> 00:14:12,847 Aber ich kann auch ein faires Wort sagen: 247 00:14:13,052 --> 00:14:14,041 Wenn Sie eine Entschädigung wünschen, 248 00:14:14,253 --> 00:14:16,881 Dieser arme Mensch kann auf keinen Fall bezahlen. 249 00:14:17,523 --> 00:14:19,184 Es ist also einfach Pech für Dr. Kim! 250 00:14:19,391 --> 00:14:21,416 Es ist also einfach Pech für Dr. Kim! 251 00:14:22,428 --> 00:14:24,896 Pat Koo, was soll ich sagen! 252 00:14:25,464 --> 00:14:28,558 Eigentlich müsste man die Hose bezahlen. 253 00:14:28,801 --> 00:14:29,529 Was? 254 00:14:29,735 --> 00:14:31,202 Ja, Sie sollten bezahlen. 255 00:14:31,403 --> 00:14:32,597 Den Mund halten! 256 00:14:34,206 --> 00:14:35,366 Was ist das, eine Rebellion? 257 00:14:37,376 --> 00:14:39,037 Ihr Haufen Bastarde! 258 00:14:39,245 --> 00:14:41,713 Macht morgens so viel Lärm! 259 00:14:41,914 --> 00:14:42,608 Was ist los? 260 00:14:43,816 --> 00:14:44,475 Diese Shanghaierin 261 00:14:44,683 --> 00:14:47,277 will, dass ich für die Hose bezahle, die sie verbrannt hat! 262 00:14:48,187 --> 00:14:49,620 Was ist das für eine Begründung? 263 00:14:49,922 --> 00:14:52,049 Du verbrennst jemandem die Hose, und ich soll bezahlen? 264 00:14:52,258 --> 00:14:53,054 Auf welcher Grundlage bezahlen? 265 00:14:54,627 --> 00:14:56,322 Ich war nicht derjenige, der die Hose verbrannt hat, 266 00:14:56,528 --> 00:14:57,517 und selbst wenn ich es wäre, 267 00:14:57,730 --> 00:15:00,198 Ich würde nicht zahlen, wenn ich keine Lust dazu hätte! 268 00:15:02,234 --> 00:15:03,599 Wie unvernünftig kann man sein? 269 00:15:06,071 --> 00:15:07,003 Shantung-Mann, 270 00:15:07,373 --> 00:15:09,273 Wenn du nicht willst, dass deine Hose verbrannt wird, 271 00:15:09,475 --> 00:15:11,238 Sie sollten sie selbst bügeln! 272 00:15:11,610 --> 00:15:14,670 Es ist ein Unfall, eine höhere Gewalt, 273 00:15:15,014 --> 00:15:16,003 Was gibt es noch zu sagen? 274 00:15:17,116 --> 00:15:18,947 Aber das sind die einzigen Hosen, die ich habe! 275 00:15:19,151 --> 00:15:20,175 Und ich muss noch einen Hausbesuch machen! 276 00:15:21,053 --> 00:15:23,681 Nun, es hat keinen Sinn, über geteilte Milch zu weinen. 277 00:15:24,256 --> 00:15:26,019 Ich sage dir, du solltest dich glücklich schätzen. 278 00:15:26,225 --> 00:15:27,556 Wenn sie stattdessen gestohlen worden wären, 279 00:15:27,760 --> 00:15:28,727 Du hättest nichts mehr übrig! 280 00:15:29,628 --> 00:15:31,095 Sehen? Ist das nicht in Ordnung? 281 00:15:31,864 --> 00:15:32,990 Sie können sie in eine Shorts verwandeln. 282 00:15:33,198 --> 00:15:34,927 Genau wie die Pfadfinder. Wunderbar! 283 00:15:36,201 --> 00:15:38,965 Shorts sind ideal für dieses heiße Wetter. 284 00:15:40,039 --> 00:15:42,269 Oh nein. Mein Sohn hat nur eine Hose. 285 00:15:43,976 --> 00:15:45,170 Sind das meine? 286 00:15:46,111 --> 00:15:48,602 Schau... da ist mein Name, Kim! 287 00:15:50,416 --> 00:15:52,179 Wie ich schon sagte, wenn ein Mann Pech hat, 288 00:15:52,384 --> 00:15:55,553 sogar seine Hose wird ein Bein verlieren. 289 00:15:55,754 --> 00:15:57,949 Du kannst niemand anderem die Schuld geben 290 00:15:59,024 --> 00:16:01,424 Er wird noch mehr Pech haben. 291 00:16:01,627 --> 00:16:02,616 Wie wahr! 292 00:16:03,329 --> 00:16:07,493 Chow Bing-Ken. Oh nein! Bruder Bing! 293 00:16:07,833 --> 00:16:09,232 Weißt du, dass das dir gehört? 294 00:16:11,804 --> 00:16:14,639 Ach Bing! Das wurde vor 2 Tagen gemacht! 295 00:16:15,341 --> 00:16:18,003 Shanghai Po, bleib, wo du bist! 296 00:16:18,210 --> 00:16:19,541 Ich werde dich verklagen! Du wirst es mir zurückzahlen! 297 00:16:19,745 --> 00:16:21,007 Du wirst es mir verdammt nochmal heimzahlen! 298 00:16:22,514 --> 00:16:24,539 Ah Bing, Wenn du nicht willst, dass deine Hose verbrannt wird, 299 00:16:24,750 --> 00:16:25,648 Sie sollten sie selbst bügeln! 300 00:16:25,851 --> 00:16:28,911 Es ist ein Unfall, eine höhere Gewalt, 301 00:16:29,121 --> 00:16:30,088 warum sollte irgendjemand zahlen? 302 00:16:32,758 --> 00:16:35,249 Schätzen Sie sich glücklich, dass sie nicht gestohlen wurden, 303 00:16:35,461 --> 00:16:38,760 sonst hättest du nichts mehr übrig! 304 00:16:39,064 --> 00:16:41,965 Aber jetzt kannst du sie in Shorts verwandeln, 305 00:16:42,167 --> 00:16:45,625 genau wie die Pfadfinder. Auch cool! 306 00:16:46,472 --> 00:16:49,066 Entschuldigung, Ich muss meinen Hausbesuch machen. 307 00:16:53,479 --> 00:16:55,845 Warum sollte man dieser verdammten Frau die Hose geben? 308 00:16:56,715 --> 00:16:58,182 Ich habe es nicht getan! 309 00:16:58,384 --> 00:16:59,942 Ich sagte Ah Heung, er solle es bügeln! 310 00:17:01,420 --> 00:17:03,980 - Ah Heung! - Kommt! 311 00:17:04,723 --> 00:17:06,918 Was ist los, Mama? 312 00:17:07,292 --> 00:17:10,159 Wer hat dir gesagt, dass du ihr die Hose geben sollst? 313 00:17:10,896 --> 00:17:11,863 Das hast du! 314 00:17:12,264 --> 00:17:14,698 Sie sagten, Shanghai Po macht das kostenlos, 315 00:17:15,601 --> 00:17:17,899 und nur ein Narr würde es nicht ausnutzen. 316 00:17:18,103 --> 00:17:22,807 Verdammt! Dummes Mädchen, ich bringe dich um! 317 00:17:23,008 --> 00:17:24,407 Halten Sie es! Schlag sie nicht! 318 00:17:26,745 --> 00:17:27,643 Was ist los mit dir? 319 00:17:27,846 --> 00:17:29,336 Er sagt dir, du sollst aufhören, und du hörst auf. 320 00:17:29,548 --> 00:17:30,071 Warum bist du so gehorsam? 321 00:17:30,282 --> 00:17:31,510 Steht da wie ein Zombie! 322 00:17:33,685 --> 00:17:34,709 Wer bist du, du verdammtes Kind? 323 00:17:35,754 --> 00:17:37,813 Wer bin ich? Hören Sie gut zu. 324 00:17:39,058 --> 00:17:41,891 Ich wohne in dieser Straße Nr. 96, 325 00:17:42,094 --> 00:17:44,562 neben Shanghai Po, unterhalb der Vermieterin, 326 00:17:45,330 --> 00:17:46,820 links von der Gemeinschaftstreppe, 327 00:17:47,032 --> 00:17:48,590 im Zimmer des Zigarettenverkäufers Chiu Chow, 328 00:17:48,801 --> 00:17:50,359 Auf der Koje, die du repariert hast auf halber Höhe der Decke. 329 00:17:50,569 --> 00:17:51,900 Ich bin Fat Chai, der Schuster, 330 00:17:52,538 --> 00:17:55,530 auch hier einer der 72 Mieter. 331 00:17:56,508 --> 00:17:57,566 Warum habe ich diesen Kerl noch nie gesehen? 332 00:17:58,310 --> 00:17:59,572 Er ist erst vor ein paar Tagen eingezogen. 333 00:18:01,613 --> 00:18:03,012 Kein Wunder. 334 00:18:04,917 --> 00:18:07,408 Weißt du, wer ich bin, Junge? 335 00:18:07,953 --> 00:18:08,476 Nein. 336 00:18:08,687 --> 00:18:09,654 Dann lass es mich dir sagen. 337 00:18:09,855 --> 00:18:12,153 Ich bin der Ehemann der Vermieterin Pat Koo. 338 00:18:12,524 --> 00:18:14,754 Jeder hier, 339 00:18:14,960 --> 00:18:16,518 vom 80-jährigen Kauz bis zum 3-jährigen Kleinkind, 340 00:18:16,895 --> 00:18:18,726 östlich bis Tungshan, westlich bis West Village, 341 00:18:18,931 --> 00:18:20,694 nach Süden nach Henan, nach Norden zum Bahnhof, 342 00:18:20,899 --> 00:18:22,833 Jeder kennt mich, Meister Bing! 343 00:18:23,702 --> 00:18:24,964 Alle außer mir. 344 00:18:28,040 --> 00:18:28,904 Verdammter Junge! 345 00:18:29,108 --> 00:18:30,769 Wie ich mit der meiner Tochter umgehe geht dich nichts an! 346 00:18:31,176 --> 00:18:32,165 Natürlich ist es meine Sache! 347 00:18:32,511 --> 00:18:33,842 Ich muss die Schwachen gegen die Starken verteidigen! 348 00:18:35,280 --> 00:18:36,042 Was? 349 00:18:36,248 --> 00:18:37,840 Die Schwachen gegen die Starken verteidigen? 350 00:18:38,150 --> 00:18:39,378 Wissen Sie, was Ah Heung ist? 351 00:18:42,254 --> 00:18:42,845 Sie ist eine Frau. 352 00:18:43,255 --> 00:18:44,017 Und was bist du? 353 00:18:45,290 --> 00:18:45,881 Ein Mann! 354 00:18:46,825 --> 00:18:47,723 Du bist ihr Mann? 355 00:18:48,193 --> 00:18:50,753 Du verdammter Junge, steck deine Nase rein! 356 00:18:51,096 --> 00:18:51,926 Lassen Sie mich das klarstellen! 357 00:18:52,865 --> 00:18:54,799 Lass uns das klarstellen, du verdammter Junge! 358 00:18:55,134 --> 00:18:55,793 Was sagst du? 359 00:18:56,001 --> 00:18:56,933 Dieser Ah Heung ist deine Frau 360 00:18:57,136 --> 00:18:58,068 Und du bist ihr Mann? 361 00:18:58,604 --> 00:19:02,131 Warum fragen? Ihr habt alle klar gehört. 362 00:19:02,341 --> 00:19:04,400 Lass mich dich fragen. Bin ich ein Mann oder eine Frau? 363 00:19:04,610 --> 00:19:05,474 Natürlich ein Mann! 364 00:19:05,744 --> 00:19:07,006 Ist Ah Heung ein Mann oder eine Frau? 365 00:19:07,846 --> 00:19:08,540 Natürlich ist sie eine Frau! 366 00:19:08,881 --> 00:19:09,677 Ist das dann nicht geklärt? Gerade eben sagte ich 367 00:19:09,882 --> 00:19:12,476 dass ich ein Mann und Ah Heung eine Frau bin. 368 00:19:12,684 --> 00:19:14,242 Und du sagst, ich habe es falsch verstanden. Idiot! 369 00:19:17,122 --> 00:19:19,317 Du Hurensohn, ich bringe dich um! 370 00:19:20,025 --> 00:19:20,889 Hör auf damit! 371 00:19:27,432 --> 00:19:28,296 Ich werde meine Eisenhand gegen ihn einsetzen! 372 00:19:28,500 --> 00:19:29,228 Kämpfe nicht! 373 00:19:29,434 --> 00:19:31,163 Kämpfe nicht! Vergiss es! 374 00:19:35,007 --> 00:19:36,065 Helfen Sie ihm! 375 00:19:39,511 --> 00:19:41,240 Keine Angst vor Iron Palm? Probieren Sie mein Tai-Chi! 376 00:19:45,284 --> 00:19:46,615 Du bist verrückt! 377 00:19:59,731 --> 00:20:00,561 Aufstehen! Aufstehen! 378 00:20:01,333 --> 00:20:01,890 Kämpfe nicht! 379 00:20:02,134 --> 00:20:05,194 Verdammter Junge! Warten Sie ab! 380 00:20:05,404 --> 00:20:06,564 Ich habe noch nicht mein ganzes Kung-Fu benutzt! 381 00:20:06,772 --> 00:20:07,830 Probieren Sie meine Affenfaust! 382 00:20:08,207 --> 00:20:10,801 Vergiss es! Hör auf zu kämpfen! 383 00:20:11,143 --> 00:20:11,837 - Hör auf zu kämpfen! - Vergiss sie. 384 00:20:12,044 --> 00:20:12,373 Vergiss sie. 385 00:20:12,578 --> 00:20:13,602 Vergessen Sie diesen Haufen mittelloser Bettler. 386 00:20:13,912 --> 00:20:15,812 Ich sage dir, Ich erniedrige mich nicht 387 00:20:16,014 --> 00:20:17,003 indem ihr mit euch Bauern die Schwerter kreuzt! 388 00:20:17,216 --> 00:20:18,376 Was? Was? 389 00:20:18,584 --> 00:20:19,482 Lass uns gehen! Gehen! 390 00:20:19,685 --> 00:20:20,413 - Gehen! - In Ordnung. 391 00:20:20,619 --> 00:20:21,916 Warte nur, du verdammtes Kind! 392 00:20:22,254 --> 00:20:24,017 Das nächste Mal wirst du nicht so viel Glück haben! 393 00:20:24,223 --> 00:20:24,882 Wohin gehst du? 394 00:20:29,161 --> 00:20:29,855 Geht es dir gut? 395 00:20:30,395 --> 00:20:31,623 Er hat mich nicht berührt. 396 00:20:33,232 --> 00:20:33,960 Geht es dir gut? 397 00:20:34,900 --> 00:20:37,198 Ja, dank dir. 398 00:20:37,970 --> 00:20:40,336 Hey, geh nicht! Ich habe ein Stück Stoff verloren. 399 00:20:41,006 --> 00:20:42,234 Das geht Sie nichts an. Gehen! 400 00:20:42,441 --> 00:20:42,907 Wie kann ich? 401 00:20:43,108 --> 00:20:43,972 Wer weiß, ob es echt ist oder nicht? 402 00:20:44,543 --> 00:20:44,941 Verdammt! 403 00:20:45,177 --> 00:20:45,541 Ach Bing! 404 00:20:45,744 --> 00:20:47,712 Frau, wir haben ein Stück Stoff verloren. 405 00:20:47,913 --> 00:20:48,641 Wie ist das passiert? 406 00:20:48,847 --> 00:20:50,974 Es verschwand während des Kampfes. 407 00:20:51,183 --> 00:20:52,013 Was machen wir? 408 00:20:52,751 --> 00:20:54,343 Hast du es wirklich verloren? 409 00:20:54,553 --> 00:20:55,611 Oder hast du dir das nur ausgedacht? 410 00:20:55,821 --> 00:20:56,651 Natürlich ist es echt! 411 00:20:56,855 --> 00:20:58,880 Der Stoff sieht genauso aus wie dieser. 412 00:20:59,224 --> 00:21:00,816 Es dient zur Herstellung von zwei Cheongsams 413 00:21:01,026 --> 00:21:02,459 für das Zwillingspaar der vierten Tante. 414 00:21:02,794 --> 00:21:05,024 Sag nichts mehr. Bleiben Sie alle, wo Sie sind. 415 00:21:05,230 --> 00:21:07,221 Ich suche dich einen nach dem anderen. 416 00:21:07,432 --> 00:21:08,228 Wer auch immer den Stoff gefunden hat 417 00:21:08,433 --> 00:21:10,526 wird uns alle entschädigen müssen 418 00:21:10,736 --> 00:21:13,861 für alles, was wir jemals verloren haben. 419 00:21:15,941 --> 00:21:18,432 Und wenn die Beute auftaucht, 420 00:21:18,644 --> 00:21:20,737 Lass ihn ein Schwein braten, um den Göttern zu danken 421 00:21:20,946 --> 00:21:23,005 und ein Bankett für alle Mieter veranstalten. 422 00:21:25,984 --> 00:21:27,949 Vergiss es! Vergiss es! 423 00:21:28,153 --> 00:21:31,088 Du kannst es vergessen, aber ich nicht. 424 00:21:32,324 --> 00:21:34,622 Ich habe schon zu viel verloren. 425 00:21:35,160 --> 00:21:37,253 Wenn ich den Dieb finde, 426 00:21:37,462 --> 00:21:39,760 er wird mich entschädigen müssen! 427 00:21:39,965 --> 00:21:40,863 Reden Sie keinen Unsinn. 428 00:21:41,933 --> 00:21:44,834 Ich frage dich: Was hast du verloren? 429 00:21:45,037 --> 00:21:46,163 Zu viel! 430 00:21:47,239 --> 00:21:50,265 Eine goldene Uhr, zwei 3-teilige Goldketten ... 431 00:21:50,542 --> 00:21:53,010 3 Katzen? Das würde dir das Genick brechen! 432 00:21:53,412 --> 00:21:54,242 Was geht dich das etwas an? 433 00:21:56,648 --> 00:21:59,583 Außerdem 4 Anzüge, 5 Cheongsams, 434 00:21:59,985 --> 00:22:04,513 6 Paar Schuhe, 7 Hüte, 435 00:22:04,723 --> 00:22:07,453 8 antike Tische, 9 Bettlaken, 10 Goldringe, 436 00:22:07,793 --> 00:22:09,954 1 Sofa und 5 Kommoden. 437 00:22:11,163 --> 00:22:13,393 Das ist kein Diebstahl, das ist ein Umzug! 438 00:22:13,932 --> 00:22:15,559 Den Mund halten! Es geht dich nichts an. 439 00:22:15,934 --> 00:22:17,196 Wer etwas verloren hat, meldet sich jetzt. 440 00:22:17,502 --> 00:22:19,094 Es hat keinen Sinn, etwas zu sagen, nachdem wir es gefunden haben. 441 00:22:19,304 --> 00:22:20,293 Sag laut, sag laut. 442 00:22:21,707 --> 00:22:23,504 Ah Bing, halte dich da raus. 443 00:22:23,709 --> 00:22:24,903 Lass uns nach Hause gehen. 444 00:22:26,712 --> 00:22:27,701 Es ist eine gute Möglichkeit, Geld zu verdienen 445 00:22:28,313 --> 00:22:30,208 Wenn ich den Stoff an diesem verdammten Kind finde, 446 00:22:30,415 --> 00:22:32,849 Ich kann mir alles leisten, plus meinen Sarg! 447 00:22:33,819 --> 00:22:35,013 Nennen Sie einfach ein paar Dinge, die Sie verloren haben. 448 00:22:35,487 --> 00:22:37,421 Stimmt, Pat Koo hat auch einiges verloren. 449 00:22:37,622 --> 00:22:38,145 Was hast du verloren? 450 00:22:38,490 --> 00:22:39,923 - Nichts. - Nichts? 451 00:22:40,292 --> 00:22:42,283 Kohle...Kohle, 5 Eimer Kohle 452 00:22:42,561 --> 00:22:43,493 Auf mein Leben! 453 00:22:43,695 --> 00:22:44,286 Was noch? 454 00:22:44,496 --> 00:22:45,827 Fünf goldene Ringe. 455 00:22:46,298 --> 00:22:47,925 - Du Bastard. - Ah Fook. 456 00:22:48,834 --> 00:22:49,596 Ah Bing, 457 00:22:50,202 --> 00:22:50,861 Ich glaube nicht, dass du etwas finden wirst. 458 00:22:51,069 --> 00:22:52,161 Lass uns nach Hause gehen. 459 00:22:52,537 --> 00:22:53,333 Was regt Sie zum Nachdenken an Wir werden nichts finden? 460 00:22:54,239 --> 00:22:55,137 Hört allen zu. 461 00:22:55,340 --> 00:22:57,399 Der Stoff hat genau diese Farbe. 462 00:22:58,710 --> 00:22:59,472 Ich werde die Suche durchführen. 463 00:23:00,879 --> 00:23:02,744 Du siehst verdächtig aus. Du zuerst. - Halten Sie es! 464 00:23:04,316 --> 00:23:05,180 Du durchsuchst mich, wer durchsucht dich? 465 00:23:06,318 --> 00:23:08,115 Niemand. Sehe ich aus wie ein Dieb? 466 00:23:08,687 --> 00:23:10,279 Glaubst du, du findest den Stoff bei mir? 467 00:23:10,489 --> 00:23:11,319 Du bist verrückt! 468 00:23:11,523 --> 00:23:12,649 Wer kann erkennen, ob Sie ein Dieb sind oder nicht? 469 00:23:12,858 --> 00:23:13,950 Wenn es eine Suche gibt, machen wir sie alle! 470 00:23:14,359 --> 00:23:15,485 Okay, lasst uns alle suchen! 471 00:23:15,694 --> 00:23:16,626 Aber wenn nichts auftaucht, wird es Ihnen leid tun. 472 00:23:18,096 --> 00:23:18,687 Lasst uns suchen! 473 00:23:19,431 --> 00:23:20,420 Was machst du? 474 00:23:20,632 --> 00:23:21,189 Ich suche ihn. 475 00:23:21,400 --> 00:23:22,264 Ah Ping, Warum sprichst du mit ihnen? 476 00:23:22,467 --> 00:23:24,492 Du würdest niemals stehlen. Lass uns gehen. 477 00:23:25,370 --> 00:23:28,168 Weg! Ich stehe zu meinem Wort. 478 00:23:28,473 --> 00:23:29,804 Ich bin kein Dieb. Ich habe nichts zu befürchten. 479 00:23:30,008 --> 00:23:30,906 Ja, suchen! 480 00:23:31,109 --> 00:23:31,973 Suchen! Suchen! 481 00:23:32,177 --> 00:23:33,303 Gehen Sie auf die Suche! 482 00:23:33,845 --> 00:23:37,611 Ich werde selbst suchen! Es gibt nichts. 483 00:23:39,418 --> 00:23:40,112 Nichts. 484 00:23:41,019 --> 00:23:42,418 Hier wird es nichts geben. 485 00:23:47,759 --> 00:23:49,351 Er ist also der Dieb! 486 00:23:50,362 --> 00:23:53,763 Den Göttern sei Dank! Veranstalten Sie ein Bankett! 487 00:23:53,965 --> 00:23:55,330 Du hast das selbst verursacht. 488 00:23:57,669 --> 00:23:59,102 Alter Chan, du hast mich reingelegt! 489 00:23:59,304 --> 00:24:00,168 Du hast es mir in die Tasche gesteckt! 490 00:24:01,673 --> 00:24:02,298 Ah Fook! 491 00:24:02,941 --> 00:24:03,669 Du hast mich reingelegt, nicht wahr? 492 00:24:04,242 --> 00:24:05,709 Ich sage dir, das bin nicht ich! 493 00:24:05,911 --> 00:24:06,138 Sie leugnen es immer noch? 494 00:24:06,378 --> 00:24:08,278 Meister Bing, Beschuldige keinen Unschuldigen! 495 00:24:08,480 --> 00:24:08,707 Ah Fook. 496 00:24:08,914 --> 00:24:09,539 Während des Kampfes gerade jetzt, 497 00:24:09,748 --> 00:24:12,346 Ich habe gesehen, wie jemand es in deine Tasche gesteckt hat, 498 00:24:12,551 --> 00:24:13,984 aber es war nicht Onkel Chan. 499 00:24:14,753 --> 00:24:16,881 Hast du gesehen, wie jemand es mir in die Tasche gesteckt hat? 500 00:24:17,956 --> 00:24:21,187 Ah Fook, Habe ich nicht immer gesagt, dass du schlau bist? 501 00:24:21,393 --> 00:24:22,485 Du bist ein anständiger Mensch. 502 00:24:23,261 --> 00:24:24,387 Habt ihr alle gehört, was er gesagt hat? 503 00:24:24,796 --> 00:24:26,127 Jemand sah, wie ihm der Stoff ausrutschte 504 00:24:26,331 --> 00:24:27,923 in meine Tasche. 505 00:24:29,034 --> 00:24:31,161 Ah Fook, sag mir, welcher Hurensohn 506 00:24:31,403 --> 00:24:33,098 den Stoff in meine Tasche gesteckt? 507 00:24:33,438 --> 00:24:36,703 Ich werde ihm den Hals umdrehen und ihm den Kopf einschlagen! 508 00:24:37,008 --> 00:24:38,839 Ich werde ihn lebendig erwürgen! 509 00:24:40,011 --> 00:24:40,670 Bruder Fook, 510 00:24:40,879 --> 00:24:42,141 Ich habe vor ein paar Tagen deinen Strom abgeschaltet, 511 00:24:42,347 --> 00:24:43,041 Es muss eine solche Unannehmlichkeit sein. 512 00:24:43,248 --> 00:24:44,943 Ich werde es morgen als erstes wieder anschließen. 513 00:24:45,984 --> 00:24:46,712 Wie nett! 514 00:24:47,953 --> 00:24:49,682 Natürlich verstehen Sie, was ich meine. 515 00:24:49,888 --> 00:24:50,718 Natürlich verstehe ich es. 516 00:24:51,790 --> 00:24:53,724 Bruder Bing, ich kann jetzt nicht sagen, wer es war. 517 00:24:54,593 --> 00:24:55,858 Was soll das heißen, man kann es nicht sagen? 518 00:24:56,061 --> 00:24:57,323 Woher soll ich das wissen? Wem soll das Genick gebrochen werden? 519 00:24:57,863 --> 00:24:58,522 Soll ich es dir sagen? 520 00:24:59,598 --> 00:25:02,123 Nicht! Sag ihm nicht, dass ich es bin! 521 00:25:02,334 --> 00:25:03,164 Und du willst nicht, dass ich es erzähle? 522 00:25:03,802 --> 00:25:04,427 Das ist nicht richtig, Bruder Fook. 523 00:25:04,636 --> 00:25:05,534 Wenn Sie es wissen, sollten Sie es melden, 524 00:25:05,737 --> 00:25:06,704 Der Rest von uns ist also im Klaren. 525 00:25:06,905 --> 00:25:09,237 Das stimmt! 526 00:25:09,441 --> 00:25:10,499 Ich schätze, ich sollte es besser erzählen. 527 00:25:11,243 --> 00:25:12,005 Sie ist es! 528 00:25:19,184 --> 00:25:20,811 Olivenhändler, Du machst das absichtlich! 529 00:25:21,019 --> 00:25:22,509 Okay! Ich werde Constable 369 bitten, sich um Sie zu kümmern! 530 00:25:25,023 --> 00:25:27,218 Reisnudeln mit Gänsebraten, 531 00:25:27,459 --> 00:25:28,221 eine große Schüssel davon, 532 00:25:28,560 --> 00:25:30,118 und eine Flasche, in der Gasse. 533 00:25:42,908 --> 00:25:43,533 Gruß! 534 00:25:44,476 --> 00:25:45,670 Was machst du? Da ich bin! 535 00:25:46,511 --> 00:25:48,945 Meister Bing, erschrecken Sie mich nicht! 536 00:25:49,147 --> 00:25:50,671 Du könntest jemanden zu Tode erschrecken! 537 00:25:52,484 --> 00:25:54,076 Ich muss mich verstecken, um zu essen. 538 00:25:57,289 --> 00:25:58,620 Wie ist das? Es ist kostenlos. 539 00:25:59,424 --> 00:26:01,119 Frei? In diesem Fall werde ich welche haben. 540 00:26:01,326 --> 00:26:02,054 Exzellent! 541 00:26:04,362 --> 00:26:07,854 Nochmal das Gleiche. 542 00:26:09,434 --> 00:26:11,902 Etwas, bei dem Sie Hilfe benötigen, Meister Bing? 543 00:26:12,671 --> 00:26:14,002 Ob es ernst ist, ich will es nicht wissen! 544 00:26:14,306 --> 00:26:17,764 Verstanden. 369, morgen will ich dich 545 00:26:17,976 --> 00:26:20,240 um diesen Olivenhändler für mich in Ordnung zu bringen. 546 00:26:21,012 --> 00:26:22,206 Du willst ein Paket. 547 00:26:23,782 --> 00:26:24,942 Danke. 548 00:26:25,317 --> 00:26:26,284 Gib mir zwei. 549 00:26:26,518 --> 00:26:29,180 Oben. 550 00:26:31,056 --> 00:26:32,819 - Geld ist drin. - Danke. 551 00:26:34,626 --> 00:26:35,456 Willst du welche? 552 00:26:35,660 --> 00:26:36,524 Kommen. 553 00:26:38,897 --> 00:26:41,832 Ich auch, Bruder Fook. Ich werde 3 Pakete haben. 554 00:26:42,300 --> 00:26:43,392 Wie viele? 555 00:26:43,602 --> 00:26:44,500 Drei Pakete! 556 00:26:47,806 --> 00:26:48,830 - Danke! - Danke! 557 00:26:49,207 --> 00:26:50,003 Bruder Fook! 558 00:26:50,208 --> 00:26:51,470 Komm, komm! 559 00:26:52,444 --> 00:26:53,741 Willst du auch welche? 560 00:26:54,646 --> 00:26:57,114 Herr, kommen Sie und fahren Sie in meinem Sampan. 561 00:27:00,085 --> 00:27:00,949 Hey Boss, willst du mitfahren? 562 00:27:01,152 --> 00:27:01,880 Hey, Vierter! 563 00:27:02,187 --> 00:27:02,846 Was ist es, Fünfzehnter? 564 00:27:03,054 --> 00:27:04,453 Dein Reisladen-Sugar-Daddy kommt. 565 00:27:05,423 --> 00:27:06,151 Vierte. 566 00:27:07,058 --> 00:27:08,958 Wie kommt es, dass Sie so früh dran sind, Boss Ching? 567 00:27:09,361 --> 00:27:09,952 Ich wage es nicht, zu spät zu kommen! Irgendwann später, 568 00:27:10,161 --> 00:27:12,425 und jemand anderes könnte es tun haben Ihr Boot gemietet. 569 00:27:13,064 --> 00:27:15,555 Nicht. Du hast mich letzte Nacht wirklich geärgert. 570 00:27:15,867 --> 00:27:16,424 - Was? - Das Bootsgeld, das du mir gegeben hast. 571 00:27:16,635 --> 00:27:18,694 Ich habe es heute geändert, und es ist nur die Hälfte wert. 572 00:27:19,838 --> 00:27:20,736 Entspannen. 573 00:27:20,939 --> 00:27:23,373 Ich bezahle dich heute nicht mit Geld. 574 00:27:24,042 --> 00:27:25,009 Womit bezahlst du mich dann? 575 00:27:32,717 --> 00:27:33,479 100 Catties Reis. 576 00:27:34,519 --> 00:27:36,544 Gute Idee! Komm rein, du Schätzchen. 577 00:27:37,088 --> 00:27:38,112 - Du bist derjenige, der heiß ist! - Ekelhaft! 578 00:27:38,790 --> 00:27:39,882 Kommen. 579 00:27:40,191 --> 00:27:42,591 - Fünfzehnter! - Was ist das? 580 00:27:43,028 --> 00:27:44,620 Nehmen Sie dieses Bargeld und tauschen Sie es in HK-Dollar um. 581 00:27:48,133 --> 00:27:49,623 Hier sind 400 Riesen: genau 4 Dollar! 582 00:27:51,936 --> 00:27:52,834 Was? Bist du sicher? 583 00:27:53,038 --> 00:27:55,563 Dieser Typ zahlte 1 Dollar für 90 Riesen. 584 00:27:55,774 --> 00:27:58,004 Jetzt gebe ich dir 100 Riesen in bar zu einem Dollar. 585 00:27:58,209 --> 00:27:59,301 Hier sind genau 10.000. 586 00:27:59,744 --> 00:28:01,769 So ist das. 587 00:28:01,980 --> 00:28:03,242 Sie kratzen ein wenig von links und rechts. 588 00:28:03,448 --> 00:28:04,642 Wie sonst verdient man Geld? 589 00:28:04,983 --> 00:28:05,677 Aber Onkel, 590 00:28:05,884 --> 00:28:07,715 Mein Vater hat immer „Du“ gesagt waren Blutsbrüder. 591 00:28:09,454 --> 00:28:11,979 Lass mich dir sagen, Auch wenn es mein eigener Vater ist, 592 00:28:12,190 --> 00:28:13,088 Ich würde trotzdem kratzen! 593 00:28:13,858 --> 00:28:15,223 Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen. 594 00:28:15,427 --> 00:28:17,395 Ich sage dir, wenn es um Geld geht, 595 00:28:17,629 --> 00:28:19,927 nicht einmal Väter und Söhne machen einen Unterschied. 596 00:28:21,032 --> 00:28:21,964 Vier Dollar! 597 00:28:31,109 --> 00:28:34,510 Dieb! Dieb! 598 00:28:35,280 --> 00:28:37,942 Constable, da ist ein Dieb! Er ist weggelaufen! 599 00:28:38,149 --> 00:28:39,047 Dieb? Wo? 600 00:28:39,250 --> 00:28:41,650 - Dort! - Dort? Okay! 601 00:28:43,722 --> 00:28:44,984 NEIN! Er ist diesen Weg gegangen! 602 00:28:45,190 --> 00:28:46,282 Bist du verrückt oder was? 603 00:28:46,491 --> 00:28:47,651 Sehe ich aus, als würde ich Diebe jagen? 604 00:28:48,593 --> 00:28:51,027 Du nicht? 605 00:28:52,430 --> 00:28:54,591 - Du! Olivenhändler! Halt! - 369 606 00:28:55,600 --> 00:28:58,831 369, ich hörte jemanden „Dieb“ rufen. 607 00:28:59,037 --> 00:28:59,867 Warum jagen Sie den Dieb nicht? 608 00:29:00,572 --> 00:29:03,370 Und mein Leben riskieren? Ich habe es nicht gehört. Du gehst. 609 00:29:04,476 --> 00:29:05,238 Wie erbärmlich! 610 00:29:05,744 --> 00:29:07,371 Fräulein, wohin ist der Dieb gegangen? 611 00:29:07,879 --> 00:29:09,403 - Er ist diesen Weg gegangen. - Danke! 612 00:29:11,950 --> 00:29:13,247 Das hier ist nicht schlecht. 613 00:29:13,551 --> 00:29:14,575 Es scheint, dass es zwei Arten von Polizisten gibt! 614 00:29:15,920 --> 00:29:16,852 Sind Sie Fook, der Olivenhändler? 615 00:29:17,055 --> 00:29:18,317 Ja, das bin ich. 616 00:29:19,824 --> 00:29:22,315 Innen. Bewegen! 617 00:29:22,694 --> 00:29:23,718 Was ist los, Bruder? 618 00:29:24,462 --> 00:29:25,087 Lizenzprüfung. 619 00:29:26,231 --> 00:29:27,994 Wo wäre ein Handy klein Geschäft wie meines 620 00:29:28,199 --> 00:29:29,029 irgendeine Lizenz bekommen? 621 00:29:29,334 --> 00:29:30,631 Jede Art von Unternehmen benötigt eine Lizenz. 622 00:29:31,002 --> 00:29:31,696 Warum haben Sie sich nicht dafür beworben? 623 00:29:32,203 --> 00:29:35,263 Beantragung einer Lizenz ist schlimmer als betteln. 624 00:29:35,473 --> 00:29:38,033 Ihre Kollegen arbeiten langsamer als Schnecken! 625 00:29:38,343 --> 00:29:40,072 Sagt wer? Sie versuchen, Steuern zu umgehen, 626 00:29:40,278 --> 00:29:42,109 Dann wüssten Sie, wie schnell sie arbeiten. 627 00:29:42,313 --> 00:29:43,041 Du kommst mit mir zum Bahnhof. 628 00:29:43,748 --> 00:29:45,238 Warten! Lass uns darüber reden. 629 00:29:46,084 --> 00:29:47,949 Okay, lass uns reden. 630 00:29:51,890 --> 00:29:53,414 Was ist das? Ich bin kein Handleser 631 00:29:53,892 --> 00:29:55,860 Es handelt sich nicht um Handlesen, sondern um 5 Päckchen Reis. 632 00:29:56,594 --> 00:29:58,084 5 Picks? Du gibst es mir? 633 00:29:58,396 --> 00:29:59,328 Also? Hast du es oder nicht? 634 00:29:59,597 --> 00:30:00,393 Natürlich nicht! 635 00:30:01,232 --> 00:30:01,698 Wie wäre es damit? 636 00:30:01,900 --> 00:30:03,060 Ein Sommerrabatt: 3 Picks! 637 00:30:03,735 --> 00:30:04,702 So viel habe ich auch nicht. 638 00:30:04,903 --> 00:30:05,562 Du nicht? 639 00:30:06,604 --> 00:30:07,593 Dann ist es das, was wir tun werden. 640 00:30:07,806 --> 00:30:10,104 Sie können mir 3 HK-Dollar geben. 641 00:30:10,308 --> 00:30:12,503 3 HK-Dollar! Das ist sicher ein Scherz! 642 00:30:14,279 --> 00:30:15,769 Ich wusste nicht, dass es dir schlechter geht als mir! 643 00:30:16,147 --> 00:30:18,115 Also gut, begnügen wir uns mit einem Dollar. 644 00:30:18,983 --> 00:30:19,745 Das ist Raub! 645 00:30:20,118 --> 00:30:21,176 Es ist hart verdientes Geld! 646 00:30:21,386 --> 00:30:23,320 Ich muss eine Frau und ein Kind ernähren! 647 00:30:25,023 --> 00:30:25,921 Hören Sie auf, sich zu beschweren! 648 00:30:26,124 --> 00:30:27,887 Geld ist dazu da, geteilt zu werden. 649 00:30:28,193 --> 00:30:29,922 Zahlen Sie, oder ich sperre Sie ein. 650 00:30:33,231 --> 00:30:35,631 Verdammt! Das ist glatter Raub! 651 00:30:38,203 --> 00:30:38,999 Bruder Fook. 652 00:30:40,371 --> 00:30:40,894 Was ist los? 653 00:30:41,372 --> 00:30:42,134 Du bist zurück! 654 00:30:42,340 --> 00:30:43,329 Ihr Sohn ist sehr krank! 655 00:30:43,541 --> 00:30:44,473 Geh schnell zu ihm! 656 00:30:47,278 --> 00:30:48,438 Ah Fook, Little Fook hat hohes Fieber. 657 00:30:48,646 --> 00:30:49,943 Dr. Kim sagt, es sei eine akute Lungenentzündung! 658 00:30:50,148 --> 00:30:51,342 Er sagte, wir müssten ihn ins Krankenhaus bringen. 659 00:30:51,549 --> 00:30:52,538 Er ist gegangen, um die Vorbereitungen zu treffen. 660 00:30:52,784 --> 00:30:54,376 Wo ist meine Frau? - Ich bin gegangen, um mir Geld zu leihen. 661 00:31:00,725 --> 00:31:01,692 Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. 662 00:31:03,461 --> 00:31:04,621 Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. 663 00:31:05,730 --> 00:31:07,220 Der echte McCoy, 3 HK-Dollar! 664 00:31:08,199 --> 00:31:09,393 Bringen Sie nächstes Mal mehr mit. 665 00:31:09,601 --> 00:31:10,499 Gehen! 666 00:31:11,569 --> 00:31:12,900 Dieb! 667 00:31:15,740 --> 00:31:17,139 Diese gottverdammten Schläger! 668 00:31:17,342 --> 00:31:19,071 Den Leuten die Arzthonorare stehlen! 669 00:31:19,611 --> 00:31:20,839 Es ist die Wirtschaft. Menschen wenden sich der Kriminalität zu. 670 00:31:22,547 --> 00:31:23,844 Onkel Chan, was sollen wir tun? 671 00:31:24,249 --> 00:31:26,240 Haben Sie es geschafft, sich Geld zu leihen? 672 00:31:26,584 --> 00:31:28,609 Ich fragte. Die Krankenhausgebühr beträgt 3 $. 673 00:31:29,020 --> 00:31:31,250 Drei Dollar! 674 00:31:31,456 --> 00:31:33,788 Dr. Kim, sie wurde gerade ausgeraubt! 675 00:31:34,158 --> 00:31:36,991 Er wird sterben, wenn er nicht ins Krankenhaus geht! 676 00:31:50,575 --> 00:31:51,269 Ma... 677 00:31:51,476 --> 00:31:54,604 Sohn, du weißt, dass wir kein Geld haben. 678 00:31:54,846 --> 00:31:56,438 Warum mussten Sie krank werden? 679 00:32:00,151 --> 00:32:01,311 Es ist so ein unglücklicher Zufall! 680 00:32:01,519 --> 00:32:03,248 Ich habe mein ganzes Geld für Seife ausgegeben. 681 00:32:04,122 --> 00:32:06,420 Ich auch. Ich habe mein Geld für Mehl ausgegeben. 682 00:32:06,624 --> 00:32:07,784 Ansonsten... 683 00:32:13,865 --> 00:32:15,389 Ma... 684 00:32:18,503 --> 00:32:20,562 Bruder Fook, hier ist ein Dollar. 685 00:32:20,772 --> 00:32:22,034 Nimm es. Ich kaufe keine Decke. 686 00:32:24,409 --> 00:32:25,205 Du nimmst es zuerst. 687 00:32:26,277 --> 00:32:29,041 Uns fehlt immer noch ein Dollar. Wer hat es? 688 00:32:34,319 --> 00:32:37,948 Ah Fook, dieser Dollar ist die Mitgift meiner Frau. 689 00:32:38,456 --> 00:32:40,321 Ich habe es für meine Tochter aufbewahrt, 690 00:32:41,125 --> 00:32:43,093 aber sie wurde im Krieg getötet. 691 00:32:44,195 --> 00:32:45,127 Ich habe jetzt keine Verwendung dafür. 692 00:32:45,330 --> 00:32:46,558 Verwenden Sie es zur Behandlung Ihres Sohnes. 693 00:32:49,667 --> 00:32:51,134 Danke, Onkel Chan. 694 00:32:51,336 --> 00:32:53,031 Alles klar, alles klar, keine Worte mehr. 695 00:32:53,237 --> 00:32:54,499 Bringen wir ihn ins Krankenhaus. 696 00:32:54,906 --> 00:32:59,275 Ich komme. Aufleuchten. Guter Junge. 697 00:33:00,111 --> 00:33:00,975 Vorsichtig. 698 00:33:01,312 --> 00:33:02,404 Schnell, schnell! 699 00:33:03,348 --> 00:33:04,713 Beeil dich! 700 00:33:10,755 --> 00:33:13,553 Heutzutage, Du kannst nicht krank werden, wenn du arm bist. 701 00:33:13,925 --> 00:33:16,689 Wie wahr! Ich werde sehen, ob der Reisbrei fertig ist. 702 00:33:18,196 --> 00:33:19,356 Wir sollten ein paar Klamotten waschen gehen. 703 00:33:22,300 --> 00:33:24,325 Fat Chai, warum ist deine Jacke zerrissen? 704 00:33:26,304 --> 00:33:26,599 Es muss gerade gerissen sein 705 00:33:26,804 --> 00:33:27,964 in der ganzen Aufregung. 706 00:33:28,339 --> 00:33:29,670 Meine Mutter ist noch nicht zurück. Zieh es aus 707 00:33:29,874 --> 00:33:30,806 und ich werde es für dich reparieren. 708 00:33:31,542 --> 00:33:32,304 Danke schön. 709 00:33:37,448 --> 00:33:38,380 - Gib es mir. - Danke schön! 710 00:33:43,521 --> 00:33:45,250 Ich bin erst seit ein paar Tagen hier 711 00:33:45,456 --> 00:33:46,218 aber ich sehe, dass deine Mutter dich geschlagen hat die ganze Zeit. 712 00:33:46,424 --> 00:33:47,220 Warum ist sie so grausam? 713 00:33:48,326 --> 00:33:49,691 Ich bin nicht ihre echte Tochter. 714 00:33:50,528 --> 00:33:53,554 Sie hat mich gekauft, als ich 9 Jahre alt war. 715 00:33:53,965 --> 00:33:54,761 Kein Wunder! 716 00:33:55,333 --> 00:33:56,698 Mir geht es ein bisschen wie dir. 717 00:33:56,901 --> 00:33:58,266 Ich habe auch meine Eltern verloren, als ich klein war. 718 00:34:01,005 --> 00:34:01,869 Fetter Chai, 719 00:34:02,073 --> 00:34:03,700 Hast du viel gelernt? 720 00:34:04,008 --> 00:34:05,066 Wer hat das Geld, um zur Schule zu gehen? 721 00:34:05,276 --> 00:34:06,743 Mit 12 habe ich angefangen, Schuhe zu reparieren. 722 00:34:07,078 --> 00:34:09,046 Wieso bist du dann so fähig? 723 00:34:09,247 --> 00:34:10,009 Fähig? Wie so? 724 00:34:10,415 --> 00:34:12,542 Als Sie sich beispielsweise Meister Bing widersetzten, 725 00:34:12,750 --> 00:34:15,014 und die Art und Weise, wie Sie Ihren Nachbarn helfen. 726 00:34:15,219 --> 00:34:16,550 Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, 727 00:34:16,754 --> 00:34:19,052 aber na ja, du bist einfach zu gut. 728 00:34:19,257 --> 00:34:20,281 Da steht eigentlich nichts drauf. 729 00:34:20,491 --> 00:34:22,254 Solange ein Mann einen geraden Weg geht 730 00:34:22,460 --> 00:34:25,020 und es macht ihm nichts aus, ein paar Schläge einzustecken, 731 00:34:26,364 --> 00:34:27,991 er kann nichts falsch machen. Ist das fähig? 732 00:34:28,199 --> 00:34:30,360 Nein. Du kannst Kleidung reparieren und ich nicht, 733 00:34:30,568 --> 00:34:31,364 Du bist also fähiger als ich! 734 00:34:32,670 --> 00:34:33,534 Ich rede nicht mehr mit dir. 735 00:34:35,440 --> 00:34:39,376 Fetter Chai! Fetter Chai! 736 00:34:39,577 --> 00:34:40,339 Ich bin hier oben! 737 00:34:41,712 --> 00:34:42,940 Was machst du da oben? 738 00:34:43,314 --> 00:34:44,747 Ah Heung repariert meine Jacke. 739 00:34:45,917 --> 00:34:47,145 - Alles erledigt. - Danke schön! 740 00:34:47,351 --> 00:34:49,478 Kommen Sie und essen Sie etwas Reisbrei. 741 00:34:51,422 --> 00:34:52,855 Ah Heung, du bist auch hier. Gut. 742 00:34:53,691 --> 00:34:56,285 Ich weiß, dass du nichts essen kannst, bis Pat Koo zurück ist. 743 00:34:56,794 --> 00:34:58,125 Sie müssen also sehr hungrig sein. 744 00:34:58,329 --> 00:34:59,296 Hier, nimm zuerst etwas Reisbrei. 745 00:35:00,765 --> 00:35:02,756 Nein danke. Ihr zwei habt es. 746 00:35:05,036 --> 00:35:06,128 Wir werden einfach jeder etwas weniger haben. 747 00:35:06,337 --> 00:35:08,669 Ah Heung! Ah Heung! So ein Pech! 748 00:35:09,140 --> 00:35:10,607 Ich habe 16 Spiele in 8 Runden Mahjong verloren. 749 00:35:11,275 --> 00:35:15,541 - Ah Heung, öffne die Tür. - Kommt! 750 00:35:17,782 --> 00:35:18,749 Gieß mir etwas Tee ein. 751 00:35:28,893 --> 00:35:29,723 Ma. 752 00:35:31,095 --> 00:35:32,892 Schau dir dein verdammtes Gesicht an! 753 00:35:33,731 --> 00:35:35,164 Es macht mich schon wütend, dich anzusehen. 754 00:35:35,466 --> 00:35:36,490 Es ist alles deine Schuld! 755 00:35:39,704 --> 00:35:41,331 Dadurch habe ich in 8 Runden 16 Spiele verloren! 756 00:35:45,143 --> 00:35:46,007 Wofür stehst du da? 757 00:35:46,377 --> 00:35:47,867 Du weißt es sehr gut Ich habe Mahjong gespielt. 758 00:35:48,079 --> 00:35:49,205 Gönnen Sie sich schon eine Massage! 759 00:35:54,252 --> 00:35:55,344 Geben Sie ein wenig Kraft hinein. 760 00:35:55,553 --> 00:35:56,247 Hast du nichts gegessen? 761 00:35:57,822 --> 00:35:58,880 Nein, das habe ich nicht. 762 00:35:59,557 --> 00:36:00,956 War da nicht eine halbe Schüssel übrig? 763 00:36:02,193 --> 00:36:04,491 Eine halbe Schüssel reichte nicht aus. 764 00:36:04,929 --> 00:36:05,953 Verdammt! 765 00:36:08,166 --> 00:36:10,464 Bist du verrückt geworden? 766 00:36:10,668 --> 00:36:11,692 Du willst mich essen außer Haus und zu Hause? 767 00:36:12,470 --> 00:36:14,495 Kannst du oben ruhig bleiben? 768 00:36:15,206 --> 00:36:17,140 Wenn Sie Ruhe und Frieden wünschen, 769 00:36:17,542 --> 00:36:19,032 es gibt einen perfekten Ort dafür: 770 00:36:19,777 --> 00:36:21,711 Warum gehst du nicht in eine Leichenhalle? 771 00:36:23,881 --> 00:36:26,441 Du lässt Staub fallen. Wir essen Congee! 772 00:36:27,451 --> 00:36:28,918 Du isst Reisbrei? Na und? 773 00:36:29,253 --> 00:36:31,687 Es ist nicht so, dass Sie ein volles Bankett veranstalten würden! 774 00:36:32,123 --> 00:36:35,217 - Antworte mir! - Schlampe! 775 00:36:36,727 --> 00:36:38,661 Was regt Sie zum Nachdenken an Kannst du auf mir herumhacken? 776 00:36:40,498 --> 00:36:41,863 Ich mag es einfach laut. 777 00:36:42,833 --> 00:36:44,994 Fetter Chai, was machst du? 778 00:36:45,703 --> 00:36:46,863 Was machst du? 779 00:36:48,005 --> 00:36:49,199 Du willst das Haus abreißen? 780 00:36:49,507 --> 00:36:50,064 Fetter Chai! 781 00:36:50,274 --> 00:36:51,172 Lass mich in Ruhe, Onkel Yeung. 782 00:36:52,143 --> 00:36:54,703 Helfen! Jemand reißt das Haus ab! 783 00:36:57,515 --> 00:36:58,675 Du verdammtes Kind! 784 00:36:58,883 --> 00:36:59,713 Fetter Chai! 785 00:36:59,917 --> 00:37:00,281 Glaubst du, ich habe Angst vor dir? 786 00:37:00,484 --> 00:37:02,418 Du denkst, ich habe Angst, oder? 787 00:37:04,322 --> 00:37:05,254 Fetter Chai! 788 00:37:05,456 --> 00:37:06,354 Was werden Sie tun? 789 00:37:07,758 --> 00:37:08,884 Warum schlägst du Leute? 790 00:37:10,194 --> 00:37:11,058 Onkel Yeung, gib mir ein Messer. 791 00:37:11,262 --> 00:37:12,991 Ich schneide mir ein paar Schweinefüße! 792 00:37:14,398 --> 00:37:15,922 Fetter Chai! 793 00:37:16,601 --> 00:37:17,090 Du wagst es, mich zu beleidigen! 794 00:37:17,301 --> 00:37:18,859 Entschuldigung, Entschuldigung! 795 00:37:20,304 --> 00:37:22,238 Du verdammter Junge, ich zeige es dir! 796 00:37:25,109 --> 00:37:26,371 Mal sehen, was sie tun wird. 797 00:37:26,777 --> 00:37:27,903 Was soll das für ein Krach? 798 00:37:28,446 --> 00:37:29,640 Du bist gerade noch rechtzeitig zurückgekommen. 799 00:37:29,847 --> 00:37:32,213 Dieser verdammte Junge versuchte, das Haus abzureißen. 800 00:37:32,416 --> 00:37:33,280 Die Dielen kaputt gemacht. 801 00:37:33,751 --> 00:37:34,376 Wo? 802 00:37:35,319 --> 00:37:36,411 Genau hier. 803 00:37:38,256 --> 00:37:41,419 Es tut weh! Gerade eben dieser Bastard 804 00:37:41,626 --> 00:37:43,856 machte mich so wütend, dass ich keine Luft mehr bekam. 805 00:37:44,061 --> 00:37:47,553 Jetzt tut mir die Brust weh! Oh, die Qual! 806 00:37:48,132 --> 00:37:50,293 Sei nicht so wütend. 807 00:37:50,501 --> 00:37:52,526 Überlassen Sie es einfach mir. 808 00:37:55,506 --> 00:37:57,474 Gehen Sie nebenan und rauchen Sie eine Zigarette. 809 00:37:57,675 --> 00:37:59,802 Beruhige dich, mein Lieber. 810 00:38:01,212 --> 00:38:02,110 Sie haben Recht. 811 00:38:02,546 --> 00:38:04,844 Hol mir die Handtasche, du verdammtes Mädchen! 812 00:38:05,049 --> 00:38:06,073 Beeil dich! Beeil dich! 813 00:38:09,086 --> 00:38:10,417 - Beeil dich! Beeil dich! - Ja, Mama. 814 00:38:11,389 --> 00:38:12,651 Armes Ding. 815 00:38:16,160 --> 00:38:18,822 Warte auf mich, du Sexfan! 816 00:38:19,030 --> 00:38:20,019 Ja, Eure Majestät. 817 00:38:20,398 --> 00:38:21,262 Warte ich nicht jede Nacht auf dich? 818 00:38:21,465 --> 00:38:22,454 Wie kann ich ohne dich schlafen? 819 00:38:23,067 --> 00:38:23,931 Warte auf mich. 820 00:38:24,835 --> 00:38:27,030 Pass auf deinen Schritt auf. Gehen Sie langsam. 821 00:38:48,025 --> 00:38:49,117 Was machst du, Onkel Bing? 822 00:38:50,895 --> 00:38:51,657 Was macht das aus? 823 00:38:51,862 --> 00:38:53,193 Lass mich dir einfach einen kleinen Kuss geben. 824 00:38:53,931 --> 00:38:57,958 Onkel, komm nicht näher! NEIN! 825 00:38:58,336 --> 00:38:59,701 Was ist die große Sache? 826 00:39:00,137 --> 00:39:02,264 Eigentlich denke ich jede Nacht an dich, 827 00:39:02,473 --> 00:39:03,872 aber was kann ich tun mit der Frau in der Nähe? 828 00:39:04,075 --> 00:39:07,533 Schau dich an, so jung und frisch; 829 00:39:08,179 --> 00:39:09,669 Wie kann sich diese alte Forelle mit dir vergleichen? 830 00:39:09,880 --> 00:39:10,676 Kommen. Gib mir einen Kuss. 831 00:39:11,716 --> 00:39:13,946 NEIN! Lass mich in ruhe! 832 00:39:15,286 --> 00:39:15,752 Was ist die große Sache? 833 00:39:15,953 --> 00:39:18,012 NEIN! Onkel, komm nicht näher 834 00:39:20,458 --> 00:39:21,117 Nein! NEIN! 835 00:39:21,325 --> 00:39:21,654 Was ist das! 836 00:39:21,859 --> 00:39:23,258 Onkel Bing, komm nicht näher! 837 00:39:23,461 --> 00:39:25,156 Wenn du das tust, werde ich schreien! 838 00:39:25,696 --> 00:39:26,628 Nein, nicht! 839 00:39:27,965 --> 00:39:29,296 Helfen! 840 00:39:29,500 --> 00:39:32,025 Feuer, Feuer! 841 00:39:32,236 --> 00:39:33,567 Feuer! Lösch das Feuer! 842 00:39:34,105 --> 00:39:35,231 Rufen Sie die Feuerwehr! 843 00:39:35,573 --> 00:39:37,438 Feuer! Feuer! 844 00:39:38,376 --> 00:39:40,105 Ah Heung, geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 845 00:39:40,911 --> 00:39:42,276 Feuer! Feuer! 846 00:39:43,347 --> 00:39:44,905 Onkel Hu! Onkel Hu! 847 00:39:49,420 --> 00:39:51,285 Feuer! Lösch das Feuer! 848 00:39:51,856 --> 00:39:53,016 Lösch das Feuer! 849 00:39:54,458 --> 00:39:55,049 Was ist los? 850 00:39:55,259 --> 00:39:56,590 Feuer! 851 00:39:57,261 --> 00:39:59,126 - Wo ist deine Klingel? - Ich habe es verloren. 852 00:39:59,663 --> 00:40:00,527 Laufen! 853 00:40:05,336 --> 00:40:07,566 Feuer! Helft mit, das Feuer zu löschen! 854 00:40:08,339 --> 00:40:09,363 Helft mit, das Feuer zu löschen! 855 00:40:09,707 --> 00:40:10,799 Fat Chai, wo ist das Feuer? 856 00:40:11,208 --> 00:40:13,233 Ich weiß nicht. Ich habe gearbeitet, 857 00:40:13,444 --> 00:40:14,604 Dann hörte ich Ah Heung um Hilfe rufen, 858 00:40:14,812 --> 00:40:15,335 Also dachte ich, es gäbe ein Feuer. 859 00:40:15,546 --> 00:40:17,844 Verdammter Junge! Wo zum Teufel ist das Feuer? 860 00:40:18,516 --> 00:40:20,006 Wenn es kein Feuer gibt, Warum schrie sie um Hilfe? 861 00:40:21,585 --> 00:40:24,019 Ah Hsiang, sag es mir. 862 00:40:24,355 --> 00:40:25,583 Ich... 863 00:40:25,790 --> 00:40:26,882 Hab keine Angst. Es sind so viele Leute hier. 864 00:40:28,893 --> 00:40:29,860 Ich warne dich, Ah Heung, 865 00:40:30,060 --> 00:40:30,685 Wenn du es wagst, ein Wort zu sagen, 866 00:40:30,895 --> 00:40:31,554 Ich lasse deine Ma dich totschlagen. 867 00:40:31,762 --> 00:40:32,353 Ich...habe...nicht... 868 00:40:32,563 --> 00:40:33,621 Du würdest es nicht wagen. 869 00:40:33,831 --> 00:40:34,456 Komm mit mir nach Hause. 870 00:40:34,832 --> 00:40:36,459 Alles klar, die Show ist vorbei, mach Schluss. 871 00:40:38,235 --> 00:40:39,327 Die Feuerwehrmänner sind da. 872 00:40:40,070 --> 00:40:41,162 Platz machen! Platz machen! 873 00:40:41,505 --> 00:40:42,699 Geh zurück! Geh zurück! 874 00:40:42,907 --> 00:40:45,000 Feuer! Geh zurück! 875 00:40:45,376 --> 00:40:46,775 Folgen Sie mir! Folgen Sie mir! 876 00:40:47,178 --> 00:40:48,440 Genau hier drüben. Folgen Sie mir! 877 00:40:49,380 --> 00:40:50,904 Hier ist Nr. 96! 878 00:40:51,115 --> 00:40:52,742 Aufleuchten. 879 00:40:52,950 --> 00:40:55,248 Warten. Passen Sie hier auf. 880 00:40:55,453 --> 00:40:56,818 Gehen! 881 00:40:58,389 --> 00:40:59,651 Wer ist der Vermieter? 882 00:40:59,857 --> 00:41:01,654 Das bin ich, das bin ich. 883 00:41:02,560 --> 00:41:04,118 Du bist es also, Big Mole. 884 00:41:04,728 --> 00:41:05,592 - Was ist los? - Hören. 885 00:41:08,165 --> 00:41:09,029 Können wir jetzt den Wasserhahn aufdrehen? 886 00:41:09,433 --> 00:41:10,297 Warten. Wir verhandeln noch. 887 00:41:11,235 --> 00:41:11,860 Hören. 888 00:41:12,236 --> 00:41:13,396 Bargeld bedeutet Spritzer, kein Bargeld, kein Spritzer. 889 00:41:13,604 --> 00:41:15,094 Sie zahlen, wir sprühen, kein Lohn, kein Aufenthalt. 890 00:41:17,341 --> 00:41:18,968 Entschuldigung, Könnten Sie das bitte noch einmal erklären? 891 00:41:20,411 --> 00:41:22,936 Was für ein Ärgernis. Hören Sie aufmerksam zu. 892 00:41:23,914 --> 00:41:24,710 Hören. 893 00:41:24,915 --> 00:41:26,143 Bargeld bedeutet Spritzer, kein Bargeld, kein Spritzer. 894 00:41:26,350 --> 00:41:28,250 Sie zahlen, wir sprühen, kein Lohn, kein Aufenthalt. 895 00:41:30,488 --> 00:41:31,318 Du verlangst Geld? 896 00:41:31,722 --> 00:41:34,316 Natürlich kein Geld, kein Gerede. 897 00:41:35,359 --> 00:41:36,485 Entscheide dich am besten schnell. 898 00:41:37,027 --> 00:41:38,051 Das Rohr könnte jede Minute verstopfen. 899 00:41:40,130 --> 00:41:41,791 Brüder, ihr habt einen Fehler gemacht. 900 00:41:42,233 --> 00:41:43,825 Hier brennt kein Feuer! 901 00:41:45,002 --> 00:41:45,730 Kein Feuer? 902 00:41:48,639 --> 00:41:49,663 - Absurd! - Du hast es gesagt. 903 00:41:50,875 --> 00:41:52,035 Haben Sie uns eingeladen? 904 00:41:52,576 --> 00:41:53,975 Warum rufen Sie uns an, wenn es kein Feuer gibt? 905 00:41:54,245 --> 00:41:55,303 Wer hat den Anruf getätigt? 906 00:41:55,513 --> 00:41:57,947 Ich habe es getan, aber er war derjenige, der „Feuer“ geschrien hat. 907 00:41:59,216 --> 00:42:00,183 Dies ist eine schwerwiegende Übertretung. 908 00:42:00,518 --> 00:42:01,143 Schnell, schnell. 909 00:42:01,685 --> 00:42:02,982 Name und Beruf? 910 00:42:03,754 --> 00:42:04,778 Mein Name ist Fat Chai. Ich bin Schuster. 911 00:42:05,523 --> 00:42:06,182 Ein Schuster? 912 00:42:08,292 --> 00:42:10,988 Cheng, Schuster haben kein Geld. 913 00:42:11,595 --> 00:42:15,463 Ich weiß. Großer Maulwurf, komm her. 914 00:42:17,167 --> 00:42:18,259 Gemäß unseren neuen Regelungen, 915 00:42:18,469 --> 00:42:19,800 derjenige, der Feuer schreit, steigt aus, 916 00:42:20,004 --> 00:42:21,665 Aber wer es anruft, ist verantwortlich. 917 00:42:22,006 --> 00:42:23,940 Sobald wir am Tatort sind, 918 00:42:24,141 --> 00:42:26,336 Wir müssen das Haus abspritzen und abreißen. 919 00:42:26,810 --> 00:42:27,674 Das Haus abreißen? 920 00:42:28,479 --> 00:42:31,505 Für den Fall, dass ein Herd oder etwas anderes umkippt 921 00:42:31,715 --> 00:42:33,774 und verursacht einen echten Brand. 922 00:42:34,084 --> 00:42:35,381 Rechts. Das Haus ebnen! 923 00:42:40,624 --> 00:42:41,750 Nein, nicht! 924 00:42:42,059 --> 00:42:43,686 Lass uns darüber reden. 925 00:42:45,663 --> 00:42:48,223 So spricht die Schönheit, Jungs. 926 00:42:48,933 --> 00:42:50,594 Big Mole, du kennst das Ergebnis. 927 00:42:52,303 --> 00:42:53,634 Sie nennen einen Preis. 928 00:42:54,271 --> 00:42:55,260 Zumindest ein Goldbarren. 929 00:42:55,639 --> 00:42:56,697 Was? Ein Goldbarren? 930 00:42:57,141 --> 00:42:57,903 Für dieses heruntergekommene Haus? 931 00:42:58,742 --> 00:43:01,506 Ein heruntergekommenes Haus ist gefährlich. 932 00:43:02,046 --> 00:43:05,015 - Richten Sie es aus. - NEIN! 933 00:43:06,550 --> 00:43:09,314 Mit diesen Kerlen ist schwer umzugehen. 934 00:43:09,520 --> 00:43:11,954 Ich denke, du solltest sie besser abbezahlen. 935 00:43:12,156 --> 00:43:12,485 Was sollen wir tun? 936 00:43:12,690 --> 00:43:13,452 Was ist das? 937 00:43:16,427 --> 00:43:17,655 Warum nimmst du mein Armband? 938 00:43:17,861 --> 00:43:18,953 Gönnen Sie sich einen Drink. 939 00:43:20,130 --> 00:43:21,154 Das ist echt, nicht wahr? 940 00:43:21,465 --> 00:43:22,227 Echtes Gold? 941 00:43:22,433 --> 00:43:23,195 Natürlich! 942 00:43:23,834 --> 00:43:25,995 Wir brauchen mehr als das. 943 00:43:27,204 --> 00:43:30,797 Komm schon, gib mir ein bisschen Gesicht. 944 00:43:31,008 --> 00:43:32,873 In Ordnung. Das ist deins. 945 00:43:33,477 --> 00:43:34,603 - Großartig. - Das ist meins. 946 00:43:34,812 --> 00:43:35,574 Du bist ein Kumpel. 947 00:43:36,113 --> 00:43:37,512 Big Mole, welche Wohnung gehört dir? 948 00:43:37,715 --> 00:43:38,909 Das Schönste da oben. 949 00:43:39,116 --> 00:43:39,878 Das da oben. 950 00:43:40,084 --> 00:43:40,573 Kommen Sie vorbei und trinken Sie etwas Tee. 951 00:43:40,784 --> 00:43:45,244 In einer Weile, Jungs. Das Schönste da oben. 952 00:43:45,456 --> 00:43:46,184 Verstanden? 953 00:43:47,257 --> 00:43:49,748 Levelt den Schönsten, Jungs. 954 00:43:49,960 --> 00:43:51,257 Ja, Herr! 955 00:43:51,462 --> 00:43:53,259 NEIN! NEIN! 956 00:43:53,464 --> 00:43:56,365 Ich gebe dir alles! Alles! 957 00:43:56,567 --> 00:43:58,159 Ah Bing, du hast immer noch eine Taschenuhr. 958 00:43:58,369 --> 00:43:59,358 Gib ihnen alles! 959 00:44:02,406 --> 00:44:03,134 Es gibt nichts, 960 00:44:03,340 --> 00:44:04,807 da ist wirklich nichts. 961 00:44:05,476 --> 00:44:06,306 Was machst du? 962 00:44:06,910 --> 00:44:09,902 Es gibt nicht genug für alles so viele von uns. 963 00:44:11,315 --> 00:44:12,077 Bist du da drin fertig? 964 00:44:12,483 --> 00:44:14,314 Wir haben das Geld bekommen. Lass uns gehen. 965 00:44:18,155 --> 00:44:20,623 Denken Sie daran, wenn Sie jemals ein echtes Feuer haben, 966 00:44:20,824 --> 00:44:22,815 Rufen Sie uns unbedingt an. 967 00:44:24,161 --> 00:44:25,458 Tschüss! 968 00:44:29,266 --> 00:44:30,824 Ihr verdammten Bastarde! 969 00:44:31,168 --> 00:44:33,363 Sie sind nicht besser als Räuber. 970 00:44:35,639 --> 00:44:41,501 Komm schon, platziere deine Wetten. 971 00:44:47,918 --> 00:44:48,885 Offen! 972 00:44:59,730 --> 00:45:00,992 Bruder Shum, wir haben gerade die Schicht gewechselt. 973 00:45:01,832 --> 00:45:03,299 Schon bald Feierabend? 974 00:45:04,334 --> 00:45:05,562 Ja, es ist etwas bald. 975 00:45:05,769 --> 00:45:07,896 Das ist deine Straße. 976 00:45:08,105 --> 00:45:09,265 Ich bin nicht oft hier. 977 00:45:10,441 --> 00:45:11,908 Warte hier auf mich. 978 00:45:13,711 --> 00:45:15,178 Platzieren Sie Ihre Wetten. 979 00:45:15,379 --> 00:45:17,074 Bruder Chung, 369, ist da drüben. 980 00:45:17,648 --> 00:45:19,582 Verdammt! Gib ihm etwas Geld. 981 00:45:22,519 --> 00:45:23,645 Fatso, gib mir meine Jacke. 982 00:45:25,889 --> 00:45:26,378 Ich überlasse Ihnen die Verantwortung. 983 00:45:26,590 --> 00:45:27,488 Mach dir keine Sorgen, überlasse es mir. 984 00:45:27,691 --> 00:45:30,216 Platzieren Sie Ihre Wetten! 985 00:45:30,427 --> 00:45:33,988 Aufmachen! 986 00:45:34,465 --> 00:45:35,329 Platzieren Sie Ihre Wetten! 987 00:45:35,532 --> 00:45:37,022 Hände weg vom Tisch! 988 00:45:39,002 --> 00:45:39,900 369 -Ist das alles? 989 00:45:40,237 --> 00:45:42,000 Ja, das Geschäft läuft heute Abend schlecht. 990 00:45:42,406 --> 00:45:43,236 Schlecht? 991 00:45:44,074 --> 00:45:45,632 Es waren gerade 1 und 2. Versuchen Sie es mit 3! 992 00:45:47,111 --> 00:45:48,908 Nicht 3. Ich wette auf 4. 993 00:45:49,680 --> 00:45:51,113 Ah Chu, ich wette auf 4. 994 00:45:51,315 --> 00:45:52,304 Sehr gut, Junge. 995 00:45:53,617 --> 00:45:54,413 369. Ihre Wette auf 4. 996 00:45:54,852 --> 00:45:59,448 Da ist es. Drei! 997 00:46:05,362 --> 00:46:06,954 369, ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht! 998 00:46:07,164 --> 00:46:07,892 Wo bist du gewesen? 999 00:46:10,000 --> 00:46:10,762 Was ist los, Bruder Bing? 1000 00:46:11,135 --> 00:46:11,499 Ich sage dir, 1001 00:46:11,702 --> 00:46:13,431 Ich habe letzte Nacht viele Goldbarren verloren. 1002 00:46:13,837 --> 00:46:15,464 Wer würde es wagen, dich zu bestehlen? 1003 00:46:15,839 --> 00:46:17,830 Die Einzelheiten erzähle ich euch später. 1004 00:46:18,575 --> 00:46:20,372 Hören Sie, gehen Sie morgen zur To Shun Street, 1005 00:46:20,577 --> 00:46:22,306 Suchen Sie nach Nein. 96, Chan Yuen. 1006 00:46:22,579 --> 00:46:24,570 Chan Yuen? Ich war noch nie dort. 1007 00:46:24,782 --> 00:46:26,272 Deshalb müssen Sie danach suchen. 1008 00:46:27,151 --> 00:46:27,674 Erinnern. Sobald Sie dort sind, 1009 00:46:27,885 --> 00:46:30,012 verhaften Fat Chai, den Schuster. 1010 00:46:31,488 --> 00:46:33,149 Eins zwei drei. 1011 00:46:33,557 --> 00:46:35,115 Eins zwei drei. 1012 00:46:35,659 --> 00:46:36,956 Eins, zwei. 1013 00:46:41,665 --> 00:46:45,863 Eins, zwei, eins zwei. 1014 00:46:46,069 --> 00:46:48,697 Vierte Schwester, lass uns etwas Reis kaufen gehen. 1015 00:46:48,906 --> 00:46:49,634 Ich hole das Geld. 1016 00:46:51,208 --> 00:46:53,335 Fat Chai, brauchst du etwas? 1017 00:46:53,877 --> 00:46:55,708 Nichts, danke, Mrs. Fook. 1018 00:46:56,647 --> 00:46:57,671 Okay. Lass uns gehen 1019 00:46:59,683 --> 00:47:00,547 Bis später, Fat Chai. 1020 00:47:01,185 --> 00:47:02,083 - Tschüss! - Tschüss! 1021 00:47:06,690 --> 00:47:09,989 Fetter Chai! Diesmal bin ich wirklich in Schwierigkeiten! 1022 00:47:10,194 --> 00:47:11,058 Was ist los? 1023 00:47:11,261 --> 00:47:12,626 Mama hat herausgefunden, was passiert ist 1024 00:47:12,830 --> 00:47:15,162 mit Onkel Bing in der Nacht des Feuers. 1025 00:47:17,301 --> 00:47:18,666 Und jetzt wollen sie mich verkaufen 1026 00:47:18,869 --> 00:47:19,631 zu einem Reisebüro, um dort als Reiseleiter zu arbeiten. 1027 00:47:19,837 --> 00:47:20,701 Was? 1028 00:47:22,206 --> 00:47:23,537 Wie können sie dich an einen solchen Ort schicken? 1029 00:47:24,141 --> 00:47:25,335 Das ist, als würde man Prostituierte werden! 1030 00:47:25,542 --> 00:47:28,911 Fat Chai, dieses Mal musst du mir helfen! 1031 00:47:29,413 --> 00:47:30,345 Was soll ich jetzt tun? 1032 00:47:32,983 --> 00:47:33,881 Lass uns das machen. Gehen Sie direkt zur Polizeistation 1033 00:47:34,084 --> 00:47:36,109 und sagen, dass sie dich zwingen in die Prostitution. 1034 00:47:37,187 --> 00:47:39,712 Nr. 96, Chan Yuen. Das ist es. 1035 00:47:40,090 --> 00:47:40,988 Perfekt! Da kommt ein Polizist. 1036 00:47:41,825 --> 00:47:44,123 Kumpel, ist hier jemand namens... 1037 00:47:44,328 --> 00:47:45,625 Herr Polizist, 1038 00:47:45,829 --> 00:47:47,660 Diese junge Dame muss mit Ihnen reden. 1039 00:47:50,934 --> 00:47:53,562 So eine hübsche junge Dame will mit mir reden? 1040 00:47:53,937 --> 00:47:55,962 Was ist los? Du weinst? 1041 00:47:56,740 --> 00:47:58,037 Sag mir, was los ist. 1042 00:47:58,375 --> 00:47:59,103 Ich...- Nun? 1043 00:48:01,979 --> 00:48:04,971 Ich weiß. Du bist es, nicht wahr? 1044 00:48:05,182 --> 00:48:06,274 Du hast sie gebumst und fallen gelassen, oder? 1045 00:48:06,483 --> 00:48:08,314 Halt deine große Klappe! 1046 00:48:08,719 --> 00:48:10,152 Meine große Klappe? 1047 00:48:10,354 --> 00:48:12,822 Ich wusste, dass du in dem Moment nicht gut warst Ich sah dich. 1048 00:48:13,357 --> 00:48:14,881 Hab keine Angst, junge Dame. 1049 00:48:15,092 --> 00:48:16,582 Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen. 1050 00:48:16,827 --> 00:48:18,419 Sobald ein Arzt es beweist Du wurdest entjungfert, 1051 00:48:18,629 --> 00:48:19,891 Ich werde ihn sofort verhaften! 1052 00:48:21,265 --> 00:48:22,789 Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse! 1053 00:48:23,200 --> 00:48:24,326 Es hat nichts mit mir zu tun. 1054 00:48:24,534 --> 00:48:26,365 Nichts mit dir zu tun? 1055 00:48:26,870 --> 00:48:28,531 Wer hat es also getan? Mich? 1056 00:48:28,739 --> 00:48:30,263 Es ist ihre Mutter... 1057 00:48:30,474 --> 00:48:31,532 Jetzt versuchst du, ihrer Mutter die Schuld zu geben? 1058 00:48:31,742 --> 00:48:32,970 Warum sollte sie ihre Mutter da hineinziehen? 1059 00:48:33,176 --> 00:48:35,076 Was hat ihre Mutter dir jemals angetan? 1060 00:48:35,512 --> 00:48:36,570 Was ich sagen möchte ist: 1061 00:48:36,780 --> 00:48:38,372 Ihre Mutter zwingt sie zum „Geschäft“. 1062 00:48:40,050 --> 00:48:41,312 Was ist daran falsch? 1063 00:48:41,652 --> 00:48:43,813 Denken Sie darüber nach, junge Dame. 1064 00:48:44,021 --> 00:48:45,784 Ein Unternehmen zu gründen bedeutet Geld verdienen. 1065 00:48:45,989 --> 00:48:49,083 Willst du kein Geld? Wie alt bist du? 1066 00:48:50,260 --> 00:48:50,988 19. 1067 00:48:51,395 --> 00:48:52,521 19. Du bist kein Kind mehr! 1068 00:48:52,729 --> 00:48:54,287 Mit 16 habe ich angefangen, Geschäfte zu machen. 1069 00:48:56,033 --> 00:48:57,898 Wissen Sie, um welche Art von Geschäft es sich handelt? 1070 00:48:58,235 --> 00:48:58,758 Was für ein Geschäft? 1071 00:48:58,969 --> 00:49:00,027 Ein sogenannter „Tourguide“ zu sein. 1072 00:49:00,604 --> 00:49:02,731 Reiseleiter? Das ist Prostituierte! 1073 00:49:02,940 --> 00:49:03,634 Ist das nicht so? 1074 00:49:04,875 --> 00:49:07,105 Eine 19-jährige Prostituierte ist etwas jung. 1075 00:49:07,544 --> 00:49:09,068 Sie sagten, Sie hätten mit 16 angefangen. 1076 00:49:09,980 --> 00:49:11,277 So ein Geschäft meinte ich nicht! 1077 00:49:11,481 --> 00:49:12,106 Um welches Geschäft handelte es sich? 1078 00:49:12,316 --> 00:49:14,443 Ich habe zu Hause Streichholzschachteln gemacht. 1079 00:49:16,086 --> 00:49:18,850 Welche Mutter zwingt ihr Kind eine Hure sein? 1080 00:49:19,056 --> 00:49:19,647 Wo ist ihre Mutter? 1081 00:49:19,890 --> 00:49:21,084 Sie ist nicht ihre wahre Mutter. 1082 00:49:21,291 --> 00:49:22,724 Sie hat sie gekauft. 1083 00:49:24,061 --> 00:49:26,962 Kein Wunder! Das macht sie schuldig. 1084 00:49:27,597 --> 00:49:29,622 Du kannst sie anklagen. 1085 00:49:29,967 --> 00:49:31,291 Fat Chai, stimmt das? 1086 00:49:33,203 --> 00:49:35,068 Sagen Sie mir, wo ich sie verhaften kann. 1087 00:49:35,605 --> 00:49:37,630 Ah Heung, Du brauchst jetzt keine Angst zu haben. 1088 00:49:39,276 --> 00:49:40,208 Das hätte ich nie gedacht Sei so ein guter Mann 1089 00:49:40,410 --> 00:49:41,604 unter euch Polizisten. 1090 00:49:43,814 --> 00:49:46,248 Von dem Moment an, als du mich gesehen hast 1091 00:49:46,450 --> 00:49:49,544 Du hättest es wissen müssen 369 ist ein toller Kerl. 1092 00:49:50,487 --> 00:49:52,580 Diese tauben, stummen und blinden Menschen 1093 00:49:52,789 --> 00:49:54,780 Alle denken, ich sei die fleischgewordene Gerechtigkeit! 1094 00:49:54,992 --> 00:49:56,152 Alles klar, kein Geplauder mehr. 1095 00:49:56,560 --> 00:49:58,221 - Geh und verhafte ihre Mutter. - Richtig. 1096 00:50:00,197 --> 00:50:00,993 Halten Sie es. Dafür bin ich nicht hergekommen. 1097 00:50:02,332 --> 00:50:04,527 Halten Sie es. Dafür bin ich nicht hergekommen. 1098 00:50:05,969 --> 00:50:06,958 Warum bin ich hierher gekommen? 1099 00:50:07,270 --> 00:50:08,100 Sind Sie gekommen, um jemanden zu verhaften? 1100 00:50:08,305 --> 00:50:09,499 Das ist richtig, jemanden zu verhaften. 1101 00:50:09,940 --> 00:50:10,565 Wen verhaften? 1102 00:50:12,476 --> 00:50:15,377 Wen verhaften? Wen verhafte ich? 1103 00:50:15,579 --> 00:50:20,448 Ah Heung! Da bist du also, du verdammtes Mädchen! 1104 00:50:20,751 --> 00:50:21,581 Das ist ihre Mutter! 1105 00:50:21,785 --> 00:50:23,719 Habe es. Hör zu, du. 1106 00:50:23,954 --> 00:50:24,716 Du alte Hexe! 1107 00:50:24,955 --> 00:50:27,890 Sie verkaufen Ihre Tochter an eine Agentur. 1108 00:50:28,191 --> 00:50:29,920 Das zwingt sie zur Prostitution. 1109 00:50:30,227 --> 00:50:31,626 Das ist eine Straftat. Komm mit mir. 1110 00:50:34,598 --> 00:50:36,793 Ich habe sie gekauft, als sie ein Kind war. 1111 00:50:37,000 --> 00:50:38,024 Ich habe viel Geld dafür ausgegeben, sie großzuziehen. 1112 00:50:38,368 --> 00:50:39,858 Also jetzt Ich verkaufe sie an jemand anderen. 1113 00:50:40,070 --> 00:50:40,900 Was ist daran so falsch? 1114 00:50:41,505 --> 00:50:43,200 Was für eine Schlampe! Wenn du Geld willst, 1115 00:50:43,407 --> 00:50:45,238 Warum verkaufst du dich nicht? 1116 00:50:45,442 --> 00:50:46,568 Schau dich an! 1117 00:50:46,777 --> 00:50:49,405 Was für ein schief aussehendes Gesicht! 1118 00:50:49,613 --> 00:50:51,604 Ich wusste, dass du in dem Moment nicht gut warst Ich habe dich gesehen. 1119 00:50:54,084 --> 00:50:57,281 Schauen Sie, wie schön wir aussehen, wie natürlich. 1120 00:50:57,487 --> 00:50:58,852 Wenn man genau hinschaut, 1121 00:50:59,056 --> 00:50:59,988 Das werden wir alle drei sehen 1122 00:51:00,190 --> 00:51:02,658 sind normale, authentisch gute Leute! 1123 00:51:03,827 --> 00:51:04,293 Genug gesehen? 1124 00:51:04,494 --> 00:51:05,688 Komm mit mir zum Bahnhof! 1125 00:51:07,230 --> 00:51:08,629 Du Idiot! Warum stehst du da? 1126 00:51:09,099 --> 00:51:10,498 Meister Bing, was für ein Zufall! 1127 00:51:10,700 --> 00:51:11,394 Ich... 1128 00:51:13,603 --> 00:51:15,036 Ich habe einen Weg entdeckt, Geld zu verdienen. 1129 00:51:15,238 --> 00:51:15,863 Auf welche Weise? 1130 00:51:16,506 --> 00:51:18,133 Jemand zwingt Mädchen zur Prostitution. 1131 00:51:18,842 --> 00:51:19,831 Dann musst du sie unter Druck setzen. 1132 00:51:20,043 --> 00:51:21,203 Natürlich! Ich weiß, was zu tun ist. 1133 00:51:22,212 --> 00:51:23,304 Wo ist diese nichtsnutzige Schlampe? 1134 00:51:25,715 --> 00:51:26,579 Du verdammter Bastard! 1135 00:51:27,084 --> 00:51:30,019 Bist du blind? Das ist meine Frau! 1136 00:51:30,220 --> 00:51:32,450 Meister Bing, was für ein Idiot Sie sind! 1137 00:51:32,656 --> 00:51:34,624 Ich weiß, wer deine Frau ist. Dicke Frau Sei! 1138 00:51:34,825 --> 00:51:35,257 Fahr zur Hölle! 1139 00:51:35,459 --> 00:51:36,926 Ah Bing, wer ist Fat Woman Sei? 1140 00:51:37,127 --> 00:51:38,856 Nichts. Du Idiot, sag hallo zu meiner Frau! 1141 00:51:39,496 --> 00:51:40,190 Das ist auch deine Frau? 1142 00:51:40,397 --> 00:51:41,056 Was? 1143 00:51:41,398 --> 00:51:42,592 Nichts, nichts. 1144 00:51:42,799 --> 00:51:43,595 Begrüße sie schnell. 1145 00:51:44,434 --> 00:51:45,196 Ma'am. 1146 00:51:48,605 --> 00:51:49,697 Du dummer Idiot! 1147 00:51:49,906 --> 00:51:51,066 Ich habe dir gesagt, du sollst Fat Chai verhaften! 1148 00:51:51,274 --> 00:51:52,241 Warum verhaften Sie meine Frau? 1149 00:51:54,244 --> 00:51:57,475 Das ist richtig. Ich bin gekommen, um den Schuster zu verhaften. 1150 00:51:57,681 --> 00:51:58,705 Wo ist Fat Chai? 1151 00:51:59,349 --> 00:52:00,077 Das ist er. 1152 00:52:02,252 --> 00:52:02,741 Das ist er. 1153 00:52:02,953 --> 00:52:03,351 Das ist er? 1154 00:52:03,553 --> 00:52:04,884 Hör zu, ich gehe hoch. 1155 00:52:05,088 --> 00:52:06,646 - Hier klären Sie die Dinge. - Okay! 1156 00:52:07,390 --> 00:52:09,187 Komm mit mir, du verdammtes Mädchen! 1157 00:52:09,392 --> 00:52:10,723 Verhaften Sie sie! Schnell, verhaften Sie sie! 1158 00:52:11,061 --> 00:52:11,550 Du bist verhaftet. 1159 00:52:11,761 --> 00:52:13,956 Ah Bing, die Wahrheit. Wer ist Fat Woman Sei? 1160 00:52:15,265 --> 00:52:16,095 Was machst du? 1161 00:52:16,600 --> 00:52:17,760 Warum verhaften Sie mich ohne Grund? 1162 00:52:18,101 --> 00:52:19,193 Ohne Grund? 1163 00:52:19,402 --> 00:52:20,596 Du bist der Grund, warum ich überhaupt gekommen bin! 1164 00:52:21,271 --> 00:52:23,068 Sobald ich durch die Tür trat, 1165 00:52:23,273 --> 00:52:24,831 Ich wusste, dass du nicht gut bist. 1166 00:52:25,175 --> 00:52:25,800 Das ist nicht richtig. 1167 00:52:26,009 --> 00:52:27,636 Hast du gerade nicht gesagt, ich sei ein guter Kerl? 1168 00:52:28,211 --> 00:52:29,542 Das war damals, das ist heute. 1169 00:52:29,746 --> 00:52:30,644 Letztes Jahr gab es auch viele reiche Leute 1170 00:52:30,847 --> 00:52:32,280 die dieses Jahr alle bankrott gegangen sind! 1171 00:52:32,983 --> 00:52:33,779 Alter? Sprechen! 1172 00:52:34,317 --> 00:52:34,942 Was ist los? 1173 00:52:35,152 --> 00:52:35,948 Es ist der Entwurf! 1174 00:52:37,454 --> 00:52:38,443 Wie alt bist du? Schnell! 1175 00:52:39,456 --> 00:52:39,945 Vierundzwanzig. 1176 00:52:40,157 --> 00:52:41,215 Exzellent. Du bist eingezogen. 1177 00:52:41,658 --> 00:52:43,489 Was? Nur wegen meines Alters? 1178 00:52:43,693 --> 00:52:46,084 Jeder arbeitsfähige Mann zwischen 18 und 24 Jahren 1179 00:52:46,296 --> 00:52:47,160 ist für den Entwurf geeignet. 1180 00:52:47,364 --> 00:52:48,126 Komm mit mir zum Bahnhof. 1181 00:52:48,732 --> 00:52:49,790 Hey, Hände weg! 1182 00:52:50,000 --> 00:52:50,967 Lassen Sie uns das besprechen. 1183 00:52:53,136 --> 00:52:54,763 Der Moment, als ich dich sah 1184 00:52:54,971 --> 00:52:56,233 Ich wusste, dass du ein kluger Mensch bist. 1185 00:52:56,606 --> 00:52:58,904 Du willst Dinge besprechen, oder? 1186 00:53:05,715 --> 00:53:06,579 Wie meinst du das? 1187 00:53:06,917 --> 00:53:08,282 Standardpreis. Fünf Portionen Reis. 1188 00:53:08,785 --> 00:53:09,649 Bist du verrückt geworden? 1189 00:53:11,388 --> 00:53:13,948 Sommerrabatt. Drei Picks. 1190 00:53:14,457 --> 00:53:15,151 Du gibst es mir? 1191 00:53:18,195 --> 00:53:19,321 Sagen wir... 1192 00:53:19,696 --> 00:53:21,163 Du gibst mir 3 HK-Dollar. 1193 00:53:21,665 --> 00:53:23,690 Ich habe es auch nicht. Nimm mir einfach das Leben! 1194 00:53:24,801 --> 00:53:26,200 Was für ein sturer Junge du bist! 1195 00:53:28,838 --> 00:53:31,068 Dann gib mir einfach einen Dollar. 1196 00:53:31,274 --> 00:53:31,968 Up yours! Ich habe es nicht. 1197 00:53:37,147 --> 00:53:37,636 Dann sehr gut. 1198 00:53:37,847 --> 00:53:39,576 Was machst du? Das ist Raub! 1199 00:53:39,783 --> 00:53:40,579 Es ist nur eine symbolische Strafe. 1200 00:53:40,784 --> 00:53:41,512 Welcher Token ist in Ordnung? Es ist Tageslichtraub! 1201 00:53:41,718 --> 00:53:43,015 Ich bin Polizist, ich muss nicht ausrauben. Idiot! 1202 00:53:43,220 --> 00:53:45,586 Was ist los, Fat Chai? 1203 00:53:45,922 --> 00:53:46,854 Dr. Kim, er beraubt mich! 1204 00:53:47,057 --> 00:53:48,684 Er ist ein Polizist, wie kann er dich ausrauben? 1205 00:53:49,059 --> 00:53:49,821 Er ist schlimmer als ein gewöhnlicher Dieb! 1206 00:53:50,026 --> 00:53:51,653 Was sagst du? 1207 00:53:53,930 --> 00:53:56,330 - Sind Sie Arzt? - Ja. 1208 00:53:56,700 --> 00:53:57,325 Worauf sind Sie spezialisiert? 1209 00:53:57,534 --> 00:54:00,094 Gynäkologie, Chirurgie, Zahnmedizin... 1210 00:54:00,303 --> 00:54:03,204 Zahnheilkunde? Großartig! Ich habe einen faulen Zahn. 1211 00:54:03,406 --> 00:54:04,737 Nehmen Sie es für mich heraus, ja? 1212 00:54:05,408 --> 00:54:07,171 Ich weiß nicht, wie man Zähne zieht! 1213 00:54:08,478 --> 00:54:11,709 Welcher Zahnarzt zieht keine Zähne? 1214 00:54:13,950 --> 00:54:15,440 Liegt es an meiner Uniform? 1215 00:54:15,652 --> 00:54:17,244 Du denkst, ich werde nicht zahlen. Ist es das? 1216 00:54:17,687 --> 00:54:19,621 Das ist die erste wahre Sache, die Sie den ganzen Tag gesagt haben. 1217 00:54:19,823 --> 00:54:20,517 Den Mund halten. 1218 00:54:22,626 --> 00:54:25,857 Du verlangst es, du alter Idiot. 1219 00:54:26,663 --> 00:54:27,687 Wie alt bist du? 1220 00:54:27,897 --> 00:54:29,330 Fünfzig. Warum? 1221 00:54:30,533 --> 00:54:35,869 18 bis 40. Haben Sie einen Führerschein? 1222 00:54:37,374 --> 00:54:38,671 Ich bin gerade aus Shantung angekommen. 1223 00:54:38,875 --> 00:54:39,705 Woher bekomme ich eine Lizenz? 1224 00:54:40,510 --> 00:54:41,568 Warum haben Sie sich nicht dafür beworben? 1225 00:54:42,512 --> 00:54:43,945 Ich hatte vor, 1226 00:54:44,147 --> 00:54:46,638 aber sie brauchen Garantien, Zertifikate, 1227 00:54:46,850 --> 00:54:49,216 Verbindungen und Dutzende von Formularen ausgefüllt. 1228 00:54:49,419 --> 00:54:50,943 Allein bei der Zulassungsabteilung 1229 00:54:51,154 --> 00:54:53,384 Gott weiß wie oft wurde ich beschimpft! 1230 00:54:55,325 --> 00:54:57,156 Du hast es selbst verursacht. 1231 00:54:57,360 --> 00:54:59,555 Das solltest du wissen wie die Beamtenschaft funktioniert. 1232 00:55:00,297 --> 00:55:01,992 Okay, kein Gespräch mehr. Lass uns gehen! 1233 00:55:02,599 --> 00:55:03,725 Keine Lizenz? Zurück zum Bahnhof mit mir! 1234 00:55:04,100 --> 00:55:06,591 Bitte, Könntest du mir einmal einen Gefallen tun? 1235 00:55:07,604 --> 00:55:08,798 Du alter Idiot. 1236 00:55:09,005 --> 00:55:11,735 Ich habe dir gesagt, dass du danach gefragt hast. 1237 00:55:12,442 --> 00:55:14,171 Du willst, dass ich dich gehen lasse? Sicher. 1238 00:55:15,645 --> 00:55:16,737 Zieh mir den Zahn. 1239 00:55:16,946 --> 00:55:19,847 Okay, ich werde es tun. Aber ich brauche ein paar Werkzeuge. 1240 00:55:20,650 --> 00:55:22,117 Zumindest eine Zange. 1241 00:55:22,319 --> 00:55:22,978 Zange? 1242 00:55:30,260 --> 00:55:30,783 Du stiehlst schon wieder? 1243 00:55:30,994 --> 00:55:31,460 Warten Sie eine Minute. 1244 00:55:31,661 --> 00:55:32,753 Ich leihe mir nur deine Sachen aus für einen Moment. 1245 00:55:32,962 --> 00:55:34,452 Glaubst du, ich würde dein Geld stehlen? 1246 00:55:34,664 --> 00:55:35,323 Du bist verrückt! 1247 00:55:35,532 --> 00:55:36,157 Du bist derjenige, der verrückt ist! 1248 00:55:37,967 --> 00:55:39,332 Bruder, tu mir einen Gefallen. 1249 00:55:39,869 --> 00:55:41,803 Die Ferse hat sich gelöst. Bringen Sie es in Ordnung, ja? 1250 00:55:42,405 --> 00:55:43,064 Wo ist das Geld? 1251 00:55:43,873 --> 00:55:45,067 Komm schon, wir sind Brüder! 1252 00:55:45,275 --> 00:55:46,207 Wer ist dein Bruder? 1253 00:55:46,409 --> 00:55:51,676 Es nennt sich „Unterstützung der Polizei“. Repariere es! 1254 00:55:52,315 --> 00:55:53,145 Verrückter Idiot! 1255 00:55:54,451 --> 00:55:55,247 Da, Zangen. 1256 00:55:56,019 --> 00:55:57,418 Sie sind zu groß. Wie kann ich es verwenden? 1257 00:55:57,620 --> 00:55:58,279 Warum nicht? 1258 00:55:58,988 --> 00:56:01,183 Soll ich Sie verhaften? 1259 00:56:01,991 --> 00:56:04,551 Okay, okay. Hinsetzen. 1260 00:56:07,664 --> 00:56:08,358 Was machst du? 1261 00:56:08,565 --> 00:56:09,657 Ich habe nicht die Kraft. 1262 00:56:11,601 --> 00:56:12,465 Beuge dich ein wenig. 1263 00:56:13,403 --> 00:56:13,994 Welcher? 1264 00:56:14,804 --> 00:56:17,967 Unten. 1265 00:56:20,310 --> 00:56:21,538 Dein Atem stinkt wirklich! 1266 00:56:22,011 --> 00:56:23,376 Putzen Sie Ihre Zähne nicht? 1267 00:56:29,219 --> 00:56:30,618 Welcher? 1268 00:56:30,820 --> 00:56:33,015 Dieses hier... 1269 00:56:36,593 --> 00:56:37,560 Welches ist es? 1270 00:56:37,761 --> 00:56:39,524 Dieses hier... 1271 00:56:59,182 --> 00:57:01,946 Hast du es schon geschafft, alter Idiot? 1272 00:57:03,186 --> 00:57:05,051 Ich habe es gezogen. Schauen Sie, hier ist es. 1273 00:57:06,556 --> 00:57:08,387 Du Idiot! Du hast den Falschen gezogen! 1274 00:57:09,159 --> 00:57:13,186 Es ist das untenstehende. Du hast den obendrauf gezogen! 1275 00:57:13,396 --> 00:57:15,125 Der Verrottete ist immer noch da! 1276 00:57:15,765 --> 00:57:17,232 Du hast ein Schnäppchen gemacht, 369! 1277 00:57:17,434 --> 00:57:18,594 Du magst Schnäppchen, nicht wahr? 1278 00:57:18,802 --> 00:57:20,793 Kaufen Sie eins, erhalten Sie eins gratis! 1279 00:57:22,372 --> 00:57:23,532 Stimmt, es ist sowieso kostenlos. 1280 00:57:23,740 --> 00:57:25,298 Ein Zahn oder zwei, das spielt keine Rolle. 1281 00:57:25,508 --> 00:57:26,839 Warum lässt du sie nicht alle ziehen? 1282 00:57:27,811 --> 00:57:28,778 Ich habe deinen Schuh repariert. Wie ist das? 1283 00:57:29,245 --> 00:57:30,075 Lass es hier. 1284 00:57:33,416 --> 00:57:34,314 Kommen Sie, Dr. Kim. 1285 00:57:34,884 --> 00:57:35,714 Ich habe keine Kraft mehr. 1286 00:57:36,186 --> 00:57:38,916 - Hilf mir, Fat Chai. - Sicher. 1287 00:57:43,059 --> 00:57:45,254 Du willst mich töten? Was bist du, 1288 00:57:45,462 --> 00:57:45,951 ein Bandit oder so? 1289 00:57:46,162 --> 00:57:47,527 Halten Sie sich hier fest. 1290 00:58:02,745 --> 00:58:04,610 Gold, Silber, Violett! 1291 00:58:04,948 --> 00:58:07,678 Kommen Sie schnell und begrüßen Sie unsere Gäste! 1292 00:58:10,053 --> 00:58:11,145 Kommen! 1293 00:58:13,756 --> 00:58:14,950 Kommen! 1294 00:58:25,935 --> 00:58:26,594 Beeil dich! 1295 00:58:26,803 --> 00:58:28,327 Sie haben lange gewartet. 1296 00:58:34,477 --> 00:58:38,914 Sir, die Mädchen sind da. 1297 00:58:39,115 --> 00:58:39,843 Kommen Sie schnell herein. 1298 00:58:42,986 --> 00:58:46,353 Sir, wenn Sie noch jemanden wollen, sagen Sie es einfach. 1299 00:58:46,556 --> 00:58:48,251 Das ist in Ordnung. Vielleicht kriege ich dich später. 1300 00:58:48,758 --> 00:58:50,623 Du Mistkerl! Mach weiter. 1301 00:58:51,561 --> 00:58:54,928 - Chefin! - Kommt. 1302 00:59:01,170 --> 00:59:02,967 Was ist los? Schnell raus damit. 1303 00:59:03,172 --> 00:59:04,537 369 ist da. 1304 00:59:08,244 --> 00:59:11,077 369, wurden Sie vergiftet? 1305 00:59:13,049 --> 00:59:14,038 Nagel! 1306 00:59:14,517 --> 00:59:15,142 Du hast eine Warze? 1307 00:59:15,351 --> 00:59:17,114 Was ist los? Seien Sie schnell damit. 1308 00:59:18,054 --> 00:59:19,453 Nagel deinen Arsch! 1309 00:59:19,656 --> 00:59:21,647 Das ist ein Sargnagel! 1310 00:59:22,792 --> 00:59:25,158 Wo ist Ihr Chef? 1311 00:59:25,361 --> 00:59:26,589 Er unterhält sich mit Pat Koo. 1312 00:59:27,363 --> 00:59:28,159 Was hast du gesagt? 1313 00:59:28,932 --> 00:59:32,493 Unser heruntergekommenes Haus ist 8 Bars wert? 1314 00:59:32,702 --> 00:59:34,465 Aber wir wollen freien Besitz. 1315 00:59:36,272 --> 00:59:39,207 Wir müssen den Ort renovieren. 1316 00:59:41,811 --> 00:59:43,438 Ah Bing, hast du das gehört? 1317 00:59:43,646 --> 00:59:45,841 Unser altes Haus ist 8 Goldbarren wert? 1318 00:59:46,215 --> 00:59:47,341 Ich habe dich gehört. Glaubst du, ich bin taub? 1319 00:59:50,720 --> 00:59:55,123 Wie kommt es, dass du so viele hast? Reisebüros, 1320 00:59:55,325 --> 00:59:56,223 Bruder Feng? Es ist wie auf kaiserlichen Erlass! 1321 00:59:57,226 --> 00:59:58,318 Es ist kein kaiserlicher Erlass. 1322 00:59:58,528 --> 01:00:01,554 Allerdings ist ihr Pate der Polizeichef. 1323 01:00:01,764 --> 01:00:02,788 Du dummer Idiot! 1324 01:00:03,333 --> 01:00:05,961 Zu festlichen Zeiten machen wir viele Geschenke. 1325 01:00:06,336 --> 01:00:09,328 Kein Wunder! Aber wenn er es herausgefunden hat, 1326 01:00:09,539 --> 01:00:11,166 Wird er nicht viel Ärger bekommen? 1327 01:00:12,108 --> 01:00:14,474 Was gibt es zu befürchten? Er kann jederzeit ein Ticket kaufen 1328 01:00:14,677 --> 01:00:16,577 und einfach dem Alltag entfliehen. 1329 01:00:16,779 --> 01:00:18,576 Welchen Ärger wird es dann geben? 1330 01:00:19,282 --> 01:00:20,749 Machen Sie Platz. Ich möchte ihn etwas fragen. 1331 01:00:20,950 --> 01:00:23,418 Ist unser Haus wirklich 8 Goldbarren wert? 1332 01:00:23,620 --> 01:00:25,212 Natürlich, Liebling. 1333 01:00:25,421 --> 01:00:27,048 Wen sollen wir also zuerst loswerden? 1334 01:00:27,256 --> 01:00:28,450 Muss man fragen? 1335 01:00:28,658 --> 01:00:30,819 Onkel Yeung, der Zigarettenverkäufer, Natürlich. 1336 01:00:31,494 --> 01:00:32,620 Pat Koo, ich werde dir danken 1337 01:00:32,829 --> 01:00:34,126 meine Sachen nicht wegzuwerfen. 1338 01:00:34,597 --> 01:00:37,623 Pat Koo, ich flehe dich an, hab Mitleid! 1339 01:00:37,834 --> 01:00:40,894 Wie werde ich leben, wenn du mich rauswirfst? 1340 01:00:41,137 --> 01:00:42,365 Onkel Yeung, mach dir keine Sorgen. 1341 01:00:42,572 --> 01:00:43,937 Wie werde ich leben. 1342 01:00:44,140 --> 01:00:45,334 Was ist los? 1343 01:00:46,376 --> 01:00:47,138 Pat Koo, was machst du? 1344 01:00:47,944 --> 01:00:49,411 Was denken Sie? Ich vertreibe ihn. 1345 01:00:50,079 --> 01:00:51,273 Sie will, dass ich ausziehe! 1346 01:00:51,514 --> 01:00:54,176 Halten Sie es! Was ist los? 1347 01:00:54,517 --> 01:00:55,575 Sie wirft Onkel Yang raus. 1348 01:00:56,052 --> 01:00:57,019 Warum willst du ihn loswerden? 1349 01:00:57,587 --> 01:00:59,282 Natürlich werde ich ihn rauswerfen. Er schuldet Miete. 1350 01:00:59,489 --> 01:01:00,114 Was denkst du ist dieser Ort? 1351 01:01:00,323 --> 01:01:01,517 Ein Wohltätigkeitsheim? 1352 01:01:03,192 --> 01:01:04,181 Wie viel schuldet er dir? 1353 01:01:04,961 --> 01:01:07,225 Eine Menge! Es sind 10 Catties Reis im Monat, 1354 01:01:07,430 --> 01:01:08,590 und er schuldet mir 6 Monate. 1355 01:01:08,798 --> 01:01:12,029 Das sind 60 Katzen. Zum Marktpreis, 1356 01:01:12,235 --> 01:01:14,635 6 x 7 = 42, das sind 420.000. 1357 01:01:15,805 --> 01:01:16,703 So viel? 1358 01:01:18,107 --> 01:01:20,007 Ja. Hast du es? 1359 01:01:20,943 --> 01:01:22,535 Wie viel kostet es jetzt, 2 Töpfe zu kaufen? 1360 01:01:23,212 --> 01:01:24,577 Rund 100.000. 1361 01:01:24,781 --> 01:01:25,406 Sagen wir dann 100.000. 1362 01:01:27,050 --> 01:01:29,041 Plus all das Geschirr und Besteck 1363 01:01:29,252 --> 01:01:31,083 und andere Sachen, weitere 100.000. 1364 01:01:31,521 --> 01:01:33,853 Nicht so viel. 70.000 sind genug. 1365 01:01:34,057 --> 01:01:35,081 Okay, 70.000. 1366 01:01:35,692 --> 01:01:38,160 Onkel Yeung, Wie viel kostet die Zigarette? 1367 01:01:38,528 --> 01:01:41,122 Meine Zigaretten? Etwa 40.000. 1368 01:01:41,330 --> 01:01:43,230 40.000, 70.000, 100.000. 1369 01:01:43,433 --> 01:01:44,400 Das sind insgesamt 210.000. 1370 01:01:45,635 --> 01:01:47,364 Du hältst das. Es sind 3 Monatsmieten. 1371 01:01:47,670 --> 01:01:48,568 Den Rest bekommst du später. 1372 01:01:49,305 --> 01:01:50,397 Was machst du? Was machst du? 1373 01:01:50,640 --> 01:01:51,197 Was zum Teufel spielst du? 1374 01:01:51,407 --> 01:01:52,203 Ich spiele nichts. 1375 01:01:52,408 --> 01:01:54,000 Muss man nicht zahlen weil du Dinge zerbrochen hast? 1376 01:01:54,577 --> 01:01:56,408 Wenn ich bezahlen müsste, 1377 01:01:56,679 --> 01:01:57,805 Ich würde ihnen gar nicht erst den Schnabel geben. 1378 01:01:58,948 --> 01:02:00,381 Sie müssen also nicht bezahlen weil du Dinge zerbrochen hast? 1379 01:02:00,583 --> 01:02:01,481 Natürlich nicht! 1380 01:02:01,684 --> 01:02:04,710 Okay, hört euch alle zu. 1381 01:02:04,921 --> 01:02:06,548 Sie sagt, man kann Dinge kaputt machen ohne zu bezahlen! 1382 01:02:07,223 --> 01:02:08,520 Lass uns nach oben gehen und all ihre Sachen kaputt machen! 1383 01:02:09,158 --> 01:02:10,716 Alles klar, schon gut! 1384 01:02:13,930 --> 01:02:15,989 Ich werde bezahlen, ich werde bezahlen. 1385 01:02:16,199 --> 01:02:20,135 Ich werde bezahlen, ich werde bezahlen. 1386 01:02:21,070 --> 01:02:24,062 Verdammt, fetter Chai! Das sind 210.000, 1387 01:02:24,273 --> 01:02:25,535 aber er schuldet mir noch weitere 210.000. 1388 01:02:25,742 --> 01:02:27,505 Ich muss heute bezahlt werden, egal was passiert. 1389 01:02:27,710 --> 01:02:29,541 Ansonsten, Mehr gibt es dazu nicht zu sagen. 1390 01:02:30,246 --> 01:02:34,205 Also gib es mir. 210.000! 1391 01:02:45,294 --> 01:02:47,319 Fat Chai, ich habe 20.000 hier. 1392 01:02:49,966 --> 01:02:52,366 Fat Chai, ich habe noch 30.000. 1393 01:02:52,802 --> 01:02:53,700 Okay, 30.000. 1394 01:02:54,704 --> 01:02:56,001 Ich habe 20.000 hier, nimm es. 1395 01:02:58,274 --> 01:03:00,208 Fat Chai, hier sind 15.000. 1396 01:03:02,044 --> 01:03:02,942 Hier sind 30.000. 1397 01:03:03,946 --> 01:03:05,277 Und hier sind 10.000. 1398 01:03:08,284 --> 01:03:09,410 150.000. Immer noch fehlen 60.000. 1399 01:03:09,619 --> 01:03:10,950 Kann jemand helfen? Weitere 60.000. 1400 01:03:11,354 --> 01:03:12,912 Kann jemand helfen? Weitere 60.000. 1401 01:03:14,757 --> 01:03:17,157 Sie haben gerade Ihre Medizin beendet. 1402 01:03:17,360 --> 01:03:19,089 Sagt der Arzt Du musst dir noch mehr besorgen. 1403 01:03:20,396 --> 01:03:23,194 Bitte helfen Sie. Wir brauchen noch 60.000. 1404 01:03:25,101 --> 01:03:28,867 Pat Koo, Meine Frau ist weg, um Geld zu holen. 1405 01:03:29,071 --> 01:03:30,663 Wie wäre es mit Warten noch ein paar Stunden? 1406 01:03:31,541 --> 01:03:33,907 Wer hat 60.000, du verdammter Idiot? 1407 01:03:34,110 --> 01:03:35,668 Wie viel kannst du? Wäsche waschen? 1408 01:03:35,878 --> 01:03:36,936 Versuchen Sie nicht, Leute zu betrügen. 1409 01:03:38,281 --> 01:03:40,181 Reicht es? Wenn nicht, dann raus! 1410 01:03:42,285 --> 01:03:42,910 Hast du welche? 1411 01:03:43,119 --> 01:03:45,383 - NEIN? Du? - Ich habe auch keine. 1412 01:04:12,081 --> 01:04:14,345 Ich denke, ich sollte besser gehen. 1413 01:04:14,984 --> 01:04:17,680 Ich möchte dich nicht mehr belästigen. 1414 01:04:44,814 --> 01:04:49,148 Opa... 1415 01:05:02,465 --> 01:05:07,926 Kleiner Fook, solange Opa frei ist, 1416 01:05:09,372 --> 01:05:11,738 Ich komme zurück, um dich zu sehen. Sei gut! 1417 01:05:15,745 --> 01:05:17,645 Ich will Opa! 1418 01:05:19,415 --> 01:05:20,677 Onkel Yeung. 1419 01:05:21,183 --> 01:05:23,151 Ich gehe besser. 1420 01:05:28,925 --> 01:05:29,983 Onkel Yeung, geh nicht. 1421 01:05:37,500 --> 01:05:40,492 Onkel Yeung, ich habe 60.000 hier. 1422 01:05:40,703 --> 01:05:41,829 Bezahlen Sie damit Ihre Miete. 1423 01:05:43,205 --> 01:05:44,797 Nein, Herr Han. 1424 01:05:45,341 --> 01:05:48,504 Ich weiß, dass Sie es für die Medizin brauchen. 1425 01:05:48,711 --> 01:05:50,508 Behalten Sie es für sich. 1426 01:05:51,414 --> 01:05:54,747 Onkel Yeung, nimm es für deine Miete. 1427 01:05:54,951 --> 01:05:56,851 Ich werde Ah Fook bitten, etwas auszuleihen etwas Geld heute Abend 1428 01:05:57,053 --> 01:05:58,042 um es Herrn Han zurückzuzahlen. 1429 01:05:58,487 --> 01:06:00,421 Das stimmt, Onkel Yeung. Du nimmst es. 1430 01:06:00,823 --> 01:06:02,290 Wir können uns später immer noch etwas mehr ausleihen. 1431 01:06:02,491 --> 01:06:03,355 Das ist richtig. 1432 01:06:03,559 --> 01:06:05,220 Das ist richtig. 1433 01:06:05,628 --> 01:06:08,597 Nimm es, Onkel Yeung. 1434 01:06:11,467 --> 01:06:12,627 Vielen Dank, Herr Han. Danke schön. 1435 01:06:12,835 --> 01:06:16,100 Erwähne es nicht. Wie werden wir leben 1436 01:06:16,305 --> 01:06:18,330 wenn wir uns nicht gegenseitig helfen? 1437 01:06:18,541 --> 01:06:19,565 Hier, gib es mir. 1438 01:06:21,544 --> 01:06:23,341 Pat Koo, hier sind 210.000. 1439 01:06:23,546 --> 01:06:24,274 Du solltest es besser zählen. 1440 01:06:24,480 --> 01:06:25,378 Ich habe keine Zeit, es für Sie zu zählen. 1441 01:06:25,815 --> 01:06:28,409 Helfen wir Onkel Yeung, wieder einzuziehen. 1442 01:06:31,087 --> 01:06:34,420 Vielen Dank an alle, vielen Dank! 1443 01:06:38,461 --> 01:06:40,929 Pat Koo, das alles ist auch 210.000 wert. 1444 01:06:41,130 --> 01:06:43,155 Vergiss es nicht! Sagen Sie nicht, dass es nicht genug ist! 1445 01:06:44,834 --> 01:06:45,858 Okay, lass uns gehen. 1446 01:06:46,869 --> 01:06:48,962 Alles ist gut, lass uns gehen. 1447 01:06:51,640 --> 01:06:54,302 Ich werde 369 besorgen, um dich in Ordnung zu bringen, du Hure! 1448 01:07:02,985 --> 01:07:04,145 Du! Komm her! 1449 01:07:07,089 --> 01:07:08,249 Ist der Name Ihres Mannes nicht Han Yi-Shi? 1450 01:07:08,457 --> 01:07:09,822 Ist der Name Ihres Mannes nicht Han Yi-Shi? 1451 01:07:10,026 --> 01:07:11,687 Ja. Was ist los? 1452 01:07:11,894 --> 01:07:12,792 Han Yi-Shi. 1453 01:07:16,866 --> 01:07:17,924 Du hast eine Lizenz? Ich möchte es überprüfen. 1454 01:07:18,401 --> 01:07:19,197 Welche Lizenz? 1455 01:07:19,802 --> 01:07:22,134 Glaubst du, ich wüsste nicht, dass du eine Gastgeberin bist? 1456 01:07:22,338 --> 01:07:23,896 Hostessen arbeiten normalerweise nebenbei als Prostituierte, 1457 01:07:24,106 --> 01:07:25,334 und nicht lizenzierte Prostituierte sind gegen das Gesetz. 1458 01:07:25,541 --> 01:07:27,634 Komm mit mir zur Polizeistation! 1459 01:07:28,778 --> 01:07:30,507 369, Was machst du hier? 1460 01:07:30,713 --> 01:07:31,202 Verhaftung einer nicht lizenzierten Hure. 1461 01:07:31,514 --> 01:07:32,446 Woher weißt du, dass sie eine Hure ist? 1462 01:07:33,115 --> 01:07:34,582 Muss man fragen? Schau sie dir einfach an! 1463 01:07:34,784 --> 01:07:36,684 Zu dieser Stunde ist alles aufgedreht, 1464 01:07:36,886 --> 01:07:37,944 durch die Straßen wandern, 1465 01:07:38,154 --> 01:07:39,485 Wie konnte sie eine ehrliche Frau sein? 1466 01:07:40,756 --> 01:07:43,520 Meinst du, sie ist hübsch? Das glaube ich nicht. 1467 01:07:43,859 --> 01:07:45,326 Ich finde deine Frau hübscher. 1468 01:07:46,328 --> 01:07:47,192 Kennen Sie meine Frau? 1469 01:07:47,396 --> 01:07:49,421 - Sicher! Sie ist wirklich heiß. - Das stimmt! 1470 01:07:50,266 --> 01:07:53,167 Auch deine Frau hat sich abends schick gemacht, 1471 01:07:53,369 --> 01:07:55,735 herumwandern, toll aussehen, 1472 01:07:56,505 --> 01:07:59,736 Sie ist groß, oder? Mit toller Figur. 1473 01:08:00,142 --> 01:08:01,370 Hat Ihre Frau einen Führerschein? 1474 01:08:02,411 --> 01:08:04,379 Sie hat mich, sie braucht keine Lizenz. 1475 01:08:04,880 --> 01:08:05,778 Kommen Sie bei uns vorbei, wenn Sie Zeit haben. 1476 01:08:07,249 --> 01:08:07,715 Verdammt! 1477 01:08:07,917 --> 01:08:09,214 Wie konnte ich das herausplatzen lassen! 1478 01:08:10,386 --> 01:08:11,250 369... 1479 01:08:13,055 --> 01:08:15,523 Deine Frau ist eine nicht lizenzierte Hure. 1480 01:08:15,724 --> 01:08:16,622 Geh und verhafte sie! 1481 01:08:16,959 --> 01:08:17,653 Du Hurensohn! 1482 01:08:17,860 --> 01:08:19,384 Überprüfe ich sie oder überprüfst du mich? 1483 01:08:19,595 --> 01:08:20,289 Hau ab! 1484 01:08:21,530 --> 01:08:23,725 Sag mir, wie alt ist dein Mann? 1485 01:08:24,400 --> 01:08:24,923 Wozu? 1486 01:08:25,134 --> 01:08:26,726 Der Entwurf. 1487 01:08:26,936 --> 01:08:27,800 Bitte wählen Sie ihn nicht aus! 1488 01:08:28,037 --> 01:08:30,505 Ihm geht es nicht gut. Bitte! 1489 01:08:31,073 --> 01:08:33,541 Okay, dann. Gleicher alter Preis. 1490 01:08:35,711 --> 01:08:37,201 Du...- 5 Päckchen Reis. 1491 01:08:38,781 --> 01:08:39,975 Woher bekomme ich 5 Päckchen Reis? 1492 01:08:40,182 --> 01:08:40,511 Hast du es oder nicht? 1493 01:08:40,716 --> 01:08:42,843 Sommerrabatt, 3 Picks. 1494 01:08:43,819 --> 01:08:44,877 Ich habe auch keine 3 Picks. 1495 01:08:45,087 --> 01:08:45,883 Okay, lass uns das machen. 1496 01:08:46,322 --> 01:08:47,311 Wir sind hier alle Freunde. 1497 01:08:47,523 --> 01:08:49,252 Ich begnüge mich mit 3 HK-Dollar. 1498 01:08:49,959 --> 01:08:51,620 Wie sollte ich so viel haben? in meiner Handtasche? 1499 01:08:51,927 --> 01:08:52,621 Lasst uns den Stier abschneiden. Ein Dollar! 1500 01:08:52,828 --> 01:08:54,796 Lasst uns den Stier abschneiden. Ein Dollar! 1501 01:08:59,568 --> 01:09:00,796 Du kennst das besser als ich! 1502 01:09:01,003 --> 01:09:01,833 Warum hast du nicht meinen Job? 1503 01:09:02,071 --> 01:09:03,538 Wir teilen das Geld auf. 1504 01:09:04,140 --> 01:09:05,232 Wer möchte das tun, was Sie tun? 1505 01:09:06,108 --> 01:09:07,439 Haben Sie keine Angst, Frau Han. 1506 01:09:07,643 --> 01:09:10,077 Diese Leute jagen nur die Schwachen. 1507 01:09:10,279 --> 01:09:11,940 Ignoriere ihn einfach. Geh zur Arbeit. 1508 01:09:12,148 --> 01:09:13,080 Danke, Bruder Fook. 1509 01:09:13,449 --> 01:09:15,440 369, geh nicht zu weit. 1510 01:09:15,751 --> 01:09:17,013 Es gibt immer noch Gesetze auf der Welt. 1511 01:09:17,219 --> 01:09:19,687 Gerechtigkeit liegt in den Herzen der Menschen. Du kannst nicht gewinnen! 1512 01:09:22,458 --> 01:09:23,618 Wieder vereitelt! 1513 01:09:23,826 --> 01:09:26,590 Du bist nutzlos! 1514 01:09:26,795 --> 01:09:28,160 Du machst nie etwas richtig! 1515 01:09:28,364 --> 01:09:29,262 Ständig alles durcheinander bringen! 1516 01:09:30,332 --> 01:09:31,993 Was kann ich tun? 1517 01:09:32,535 --> 01:09:33,467 Sogar dieser schwindsüchtige Typ 1518 01:09:33,669 --> 01:09:35,967 verschenkte sein eigenes Medikamentengeld. 1519 01:09:36,906 --> 01:09:39,431 Jedes Mal, wenn ich dich bitte, jemanden in Ordnung zu bringen, 1520 01:09:39,642 --> 01:09:40,802 Du machst immer ein Durcheinander! 1521 01:09:41,010 --> 01:09:42,705 Sie können sich nicht einmal ein oder zwei Dollar entgehen lassen! 1522 01:09:43,379 --> 01:09:46,348 Sie werden keinen Dollar bekommen, wenn Sie darauf verzichten! 1523 01:09:46,549 --> 01:09:46,913 Ja! 1524 01:09:47,116 --> 01:09:47,548 Sie sollten innehalten und nachdenken: 1525 01:09:47,750 --> 01:09:49,183 Wenn wir diese Bettler oben loswerden, 1526 01:09:49,385 --> 01:09:50,443 Wenn wir diese Bettler oben loswerden, 1527 01:09:50,653 --> 01:09:52,814 Allein das Haus wird 8 Goldbarren wert sein! 1528 01:09:53,189 --> 01:09:53,678 Versuchen Sie es sich vorzustellen 1529 01:09:53,889 --> 01:09:55,481 wenn ich, Meister Bing, 8 Goldbarren hätte, 1530 01:09:55,691 --> 01:09:56,851 Welche Vorteile könnten sich auf Sie auswirken! 1531 01:09:57,059 --> 01:09:57,991 Welche Vorteile könnten sich auf Sie auswirken! 1532 01:09:59,929 --> 01:10:01,487 Warum dann all die Worte und keine Taten? 1533 01:10:01,697 --> 01:10:02,686 Beeilen Sie sich und überlegen Sie sich eine Möglichkeit 1534 01:10:02,898 --> 01:10:04,695 um diese Menge Bettler loszuwerden. 1535 01:10:06,035 --> 01:10:08,799 Ich habe es durchdacht. 1536 01:10:09,004 --> 01:10:11,029 Fat Chai ist der härteste von allen. 1537 01:10:11,240 --> 01:10:12,207 Wir kümmern uns zuerst um ihn. 1538 01:10:12,541 --> 01:10:15,032 Du hast recht, aber wie? 1539 01:10:15,311 --> 01:10:16,141 Aber wie? 1540 01:10:19,281 --> 01:10:21,545 Packen Sie ein paar ein deiner besten Cheongsams 1541 01:10:21,750 --> 01:10:23,411 und lege sie bei Fat Chai ab. 1542 01:10:23,953 --> 01:10:26,183 369, du wartest draußen. 1543 01:10:26,388 --> 01:10:29,653 Wenn Fat Chai zurückkommt, schreist du „Dieb“. 1544 01:10:29,858 --> 01:10:32,884 369 wird eine Suche durchführen, die Beute finden, 1545 01:10:33,295 --> 01:10:35,058 und schleppen ihn zur Polizeiwache. 1546 01:10:35,998 --> 01:10:38,125 Du bist wirklich schlau. Du verdienst es, reich zu werden. 1547 01:10:39,335 --> 01:10:40,597 Genug geredet. Beeilen Sie sich, bevor Fat Chai zurückkehrt. 1548 01:10:40,803 --> 01:10:42,634 Leg die Sachen jetzt auf seine Koje! 1549 01:10:45,174 --> 01:10:47,734 Ich sage, Bruder Bing, das ist wirklich abscheulich! 1550 01:10:47,943 --> 01:10:48,534 In der Tat! 1551 01:10:49,411 --> 01:10:50,605 Hast du einen Sohn? 1552 01:10:50,813 --> 01:10:51,643 Nein. Warum? 1553 01:10:52,181 --> 01:10:55,275 Sie sagen, dass es zu viele heimtückische Taten gibt 1554 01:10:55,484 --> 01:10:56,883 verurteile jemanden dazu, keine Nachkommen zu haben. 1555 01:10:57,086 --> 01:10:57,780 Fahr zur Hölle! 1556 01:11:03,525 --> 01:11:04,389 Fetter Chai! 1557 01:11:05,461 --> 01:11:06,359 Ah Bing. 1558 01:11:09,798 --> 01:11:10,457 Beeil dich! 1559 01:11:12,368 --> 01:11:13,835 Schnell da rein! 1560 01:11:15,504 --> 01:11:16,801 Du behältst draußen Wache. Ich bleibe hier 1561 01:11:28,917 --> 01:11:29,713 - Fertig? - Erledigt. 1562 01:11:31,287 --> 01:11:32,379 - Fertige Arbeit, Fat Chai? - Ja. 1563 01:11:32,788 --> 01:11:34,449 Geh nach oben, Dann komm runter und schreie „Dieb“. 1564 01:11:38,827 --> 01:11:39,794 Zurück von der Arbeit, Fat Chai? 1565 01:11:40,663 --> 01:11:41,152 Wie läuft das Geschäft? 1566 01:11:41,897 --> 01:11:46,331 Dieb! Komm schnell! 1567 01:11:46,535 --> 01:11:47,229 Dieb! 1568 01:11:47,436 --> 01:11:47,925 Was passiert? 1569 01:11:48,137 --> 01:11:49,434 Ich habe gerade etwas gesucht 1570 01:11:49,638 --> 01:11:51,299 und entdeckt Mir fehlt ein roter Cheongsam, 1571 01:11:51,507 --> 01:11:54,101 ein grüner, sowie eine wattierte Seidenjacke. 1572 01:11:54,310 --> 01:11:56,801 Insgesamt sind sie 100 Catties Reis wert! 1573 01:11:57,012 --> 01:11:57,603 Was mache ich jetzt? 1574 01:11:57,813 --> 01:11:58,609 Haltet durch, ihr alle! 1575 01:11:58,814 --> 01:11:59,678 Was soll ich tun? 1576 01:11:59,882 --> 01:12:02,043 Beruhige dich. Es hat keinen Sinn, sich aufzuregen. 1577 01:12:02,251 --> 01:12:03,946 Erzählen Sie uns genau, was passiert ist. 1578 01:12:04,286 --> 01:12:06,186 Komm, komm. 1579 01:12:06,388 --> 01:12:07,252 Sag es allen. 1580 01:12:07,456 --> 01:12:08,445 Kommt, lasst es uns alle hören. 1581 01:12:08,657 --> 01:12:10,716 Ich bin so aufgebracht, dass ich kaum sprechen kann. 1582 01:12:12,127 --> 01:12:14,027 Hören Sie, Pat Koo hat wieder etwas verloren. 1583 01:12:14,263 --> 01:12:14,957 Bleiben Sie alle, wo Sie sind. 1584 01:12:15,364 --> 01:12:17,628 Wenn wir den Dieb fangen, kommt er ins Gefängnis! 1585 01:12:19,435 --> 01:12:20,424 Steh hier auf. 1586 01:12:21,570 --> 01:12:22,969 Machen Sie sich keine Sorgen, sagen Sie es uns langsam und ruhig. 1587 01:12:23,172 --> 01:12:23,866 Alle hören zu! 1588 01:12:24,073 --> 01:12:25,597 - Warten Sie eine Minute. 369! - Hier! 1589 01:12:25,908 --> 01:12:26,397 Hast du deine Handschellen dabei? 1590 01:12:26,608 --> 01:12:27,905 Ich habe sie. Bereit für eine Verhaftung. 1591 01:12:28,110 --> 01:12:28,804 Dann machen Sie sich bereit. 1592 01:12:29,011 --> 01:12:29,705 Okay, sag es uns. 1593 01:12:31,280 --> 01:12:32,247 Alle hören zu. 1594 01:12:33,449 --> 01:12:36,283 Ich bin heute Nachmittag zurückgekommen und sah einen Mann 1595 01:12:36,485 --> 01:12:37,952 rennt eilig die Treppe hinunter. 1596 01:12:38,153 --> 01:12:39,450 Ich fand es etwas seltsam. 1597 01:12:39,655 --> 01:12:42,488 Dann ging ich nach oben auf der Suche nach etwas, 1598 01:12:42,691 --> 01:12:44,522 und stellte fest, dass ich vermisst wurde ein roter Cheongsam, 1599 01:12:44,727 --> 01:12:47,059 auch ein grünes und eine Seidenjacke. 1600 01:12:47,529 --> 01:12:49,156 Mir wurde klar, dass ich ausgeraubt worden war! 1601 01:12:49,365 --> 01:12:50,059 Beraubt? 1602 01:12:50,299 --> 01:12:51,323 Hast du dir den Dieb genau angesehen? 1603 01:12:51,533 --> 01:12:54,232 Nicht wirklich, aber ich dachte, er ähnelte ihm 1604 01:12:54,436 --> 01:12:57,132 dieser verdammte Junge, Fat Chai! 1605 01:12:57,373 --> 01:12:58,704 Bist du sicher? 1606 01:12:59,241 --> 01:13:00,765 Wie kann Fat Hai ein Dieb sein? 1607 01:13:01,343 --> 01:13:02,037 Unsinn! 1608 01:13:02,478 --> 01:13:03,069 Es kann unmöglich Fat Chai sein! 1609 01:13:03,312 --> 01:13:04,336 Pat Koo, bist du verrückt geworden? 1610 01:13:04,680 --> 01:13:05,840 Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, Wie konnte ich es sein? 1611 01:13:06,048 --> 01:13:06,878 Alles klar, schon gut. 1612 01:13:07,082 --> 01:13:09,107 Ob Fat Chai oder nicht, 1613 01:13:09,318 --> 01:13:10,342 Es besteht kein Grund zur Aufregung. 1614 01:13:10,552 --> 01:13:11,143 369 ist da. 1615 01:13:11,353 --> 01:13:12,513 Eine Suche wird alles klären. 1616 01:13:12,721 --> 01:13:15,588 Das ist richtig. Eine Suche! 1617 01:13:19,928 --> 01:13:21,486 Was ist, wenn er nichts findet? 1618 01:13:21,697 --> 01:13:22,356 Das Zeug ist definitiv da. 1619 01:13:22,564 --> 01:13:23,724 Wie kann er nichts finden? 1620 01:13:24,333 --> 01:13:24,992 Was hast du gesagt? 1621 01:13:25,334 --> 01:13:26,028 Nein...sie sagte einfach... 1622 01:13:26,235 --> 01:13:28,396 Wenn Sie das Zeug gestohlen haben, muss es dort sein. 1623 01:13:28,604 --> 01:13:29,263 Okay, okay. 1624 01:13:29,471 --> 01:13:30,460 Ich habe keine Angst vor einer Suche. 1625 01:13:31,940 --> 01:13:33,635 Ruhig! Ruhig! 1626 01:13:33,842 --> 01:13:34,672 Was aber, wenn er nichts findet? 1627 01:13:35,010 --> 01:13:37,605 Sofern das nicht klar ist, erfolgt keine Suche. 1628 01:13:38,013 --> 01:13:39,844 Er wird es finden. Wovor hast du Angst? 1629 01:13:40,115 --> 01:13:41,139 Ich habe keine Angst. Ich habe nichts, wovor ich Angst haben muss. 1630 01:13:42,818 --> 01:13:44,752 Hört mir zu. Fat Chai hat recht. 1631 01:13:44,953 --> 01:13:45,942 Wir müssen belohnt werden sowie Bestrafung. 1632 01:13:46,255 --> 01:13:48,416 Sonst werden die Unschuldigen leiden. 1633 01:13:48,624 --> 01:13:49,682 Sind Sie nicht einverstanden? 1634 01:13:49,892 --> 01:13:52,360 Das ist richtig. 1635 01:13:57,966 --> 01:13:59,194 Lasst uns das Ganze klären. 1636 01:13:59,401 --> 01:14:00,299 Alles klar, schon gut. Hört alle zu. 1637 01:14:00,736 --> 01:14:03,102 Wenn ich das Zeug dort nicht finde, 1638 01:14:03,305 --> 01:14:05,569 dann Pat Koo, 369, und ich werde niederknien 1639 01:14:05,774 --> 01:14:08,868 und machte dreimal einen Kotau vor Fat Chai. 1640 01:14:14,149 --> 01:14:16,344 Du hast es gehört. Wenn sie nichts finden, 1641 01:14:16,552 --> 01:14:18,213 Sie werden dreimal vor mir einen Kotau machen! 1642 01:14:19,121 --> 01:14:20,588 Meister Bing, seien Sie gewarnt. 1643 01:14:21,256 --> 01:14:22,314 Ich lasse das nicht los. 1644 01:14:22,524 --> 01:14:23,354 Entspannen. 1645 01:14:27,696 --> 01:14:30,358 Seien Sie wachsam, 369. Los! 1646 01:14:48,717 --> 01:14:51,311 - Wo ist das Zeug? - Rattankorb... 1647 01:14:58,760 --> 01:14:59,784 Rattankorb. 1648 01:15:01,763 --> 01:15:02,252 Ah Bing, 1649 01:15:02,464 --> 01:15:04,159 Fat Chai kommt mit Sicherheit ins Gefängnis. 1650 01:15:04,533 --> 01:15:05,465 Warum veröffentlichen wir nicht gleich einen Aushang? 1651 01:15:05,667 --> 01:15:07,294 seinen Schlafplatz vermieten? 1652 01:15:07,870 --> 01:15:08,894 Das würdest du doch gerne, oder? 1653 01:15:10,005 --> 01:15:11,302 Aber es besteht kein Grund, voreilig vorzugehen. 1654 01:15:11,607 --> 01:15:13,666 Warten Sie, bis 369 das Kleiderbündel findet. 1655 01:15:19,047 --> 01:15:20,912 Pat Koo, wo hast du das Zeug hingelegt? 1656 01:15:23,318 --> 01:15:24,012 Was hat er gesagt? 1657 01:15:24,586 --> 01:15:25,951 Nichts, er sagte, er sei zur Hälfte fertig. 1658 01:15:26,154 --> 01:15:27,018 Noch eine Hälfte. 1659 01:15:29,925 --> 01:15:32,086 Verdammter Idiot! Ich kann nicht einmal richtig suchen! 1660 01:15:32,294 --> 01:15:34,762 Es gibt nur einen Korb auf der Koje! 1661 01:15:36,498 --> 01:15:37,988 Aber es ist nichts im Korb! 1662 01:15:40,068 --> 01:15:41,330 369, wie kannst du so dumm sein? 1663 01:15:47,376 --> 01:15:48,434 Ich kann es nicht verstehen! 1664 01:15:48,644 --> 01:15:49,906 Ich habe es selbst hier platziert! 1665 01:15:50,245 --> 01:15:51,576 - Was hast du gesagt? - Nichts! 1666 01:15:51,914 --> 01:15:53,381 Sie dachte, du hättest das Zeug hierher gebracht. 1667 01:15:53,715 --> 01:15:54,306 Du... 1668 01:15:57,920 --> 01:15:58,443 Können Sie sich irren? 1669 01:15:58,921 --> 01:15:59,853 Sagten Sie nicht, dass Sie es selbst hierher gebracht haben? 1670 01:16:00,055 --> 01:16:00,578 Wie konnte ich etwas falsch gemacht haben? 1671 01:16:00,789 --> 01:16:02,120 Ich habe es auf jeden Fall hier platziert! 1672 01:16:03,191 --> 01:16:04,590 369, vergiss es. 1673 01:16:04,793 --> 01:16:05,817 Bringen Sie ihn einfach zur Polizeiwache. 1674 01:16:06,028 --> 01:16:07,495 Wie kann ich ihn ohne Beweise anklagen? 1675 01:16:08,697 --> 01:16:10,597 Sagen Sie einfach, er hat die Beute heute Nachmittag verkauft. 1676 01:16:11,366 --> 01:16:13,834 Das ist böse! Kein Wunder, dass du keinen Sohn hast! 1677 01:16:14,336 --> 01:16:14,995 Fetter Chai! 1678 01:16:16,305 --> 01:16:18,398 Mir ist klar, warum ich die Beute nicht finden kann. 1679 01:16:18,807 --> 01:16:20,832 Sie müssen es heute Nachmittag verkauft haben. 1680 01:16:21,043 --> 01:16:22,567 - Lächerlich! - Nicht bewegen! 1681 01:16:24,513 --> 01:16:25,707 Sobald ich dich sah 1682 01:16:25,914 --> 01:16:28,178 Ich wusste, dass du nicht gut bist. 1683 01:16:28,383 --> 01:16:29,111 Komm mit mir zum Bahnhof! 1684 01:16:32,020 --> 01:16:33,419 Ruhig! 1685 01:16:33,622 --> 01:16:36,614 Ich werde ihn nicht gehen lassen. Wo ist die Beute? 1686 01:16:37,092 --> 01:16:38,059 Übergebt die Cheongsams! 1687 01:16:38,260 --> 01:16:38,988 Herr 369, Herr 369! 1688 01:16:39,194 --> 01:16:40,024 Übergeben Sie es! 1689 01:16:40,228 --> 01:16:41,786 Die Kleidung ist nicht gestohlen, sie ist alle hier. 1690 01:16:44,333 --> 01:16:45,664 Du verdammtes Mädchen! 1691 01:16:47,169 --> 01:16:47,931 Ich bring dich um! 1692 01:16:48,236 --> 01:16:51,171 Die rote, die grüne und die Seidenjacke. 1693 01:16:51,740 --> 01:16:53,867 Sie sind alle hier, wie Sie alle sehen können. 1694 01:16:54,643 --> 01:16:55,439 Ihr drei, auf die Knie! 1695 01:16:56,011 --> 01:16:57,740 Auf deinen Knien! 1696 01:17:00,215 --> 01:17:03,048 Was? Du willst uns Ah Heung verkaufen? 1697 01:17:03,385 --> 01:17:04,113 Ja. 1698 01:17:04,319 --> 01:17:05,684 Ich kann sie nicht mehr ausstehen, verdammt! 1699 01:17:06,121 --> 01:17:07,383 Dieses verdammte Mädchen hat keine Loyalität zur Familie, 1700 01:17:07,756 --> 01:17:09,018 Immer auf der Seite dieses verdammten Kindes stehen. 1701 01:17:09,758 --> 01:17:10,622 Pat Koo, 1702 01:17:10,826 --> 01:17:13,158 Sie ist uns nicht viel wert. 1703 01:17:14,563 --> 01:17:16,428 Wenn der Preis nicht stimmt, verkaufen wir nicht. 1704 01:17:16,732 --> 01:17:18,131 Verdammt! Natürlich wollen Sie nicht verkaufen! 1705 01:17:18,333 --> 01:17:19,698 Du willst sie für dich behalten! 1706 01:17:20,435 --> 01:17:23,165 Es ist mir egal, ob es 10 oder 20 Dollar sind, 1707 01:17:23,372 --> 01:17:25,863 Ich verkaufe sie auf jeden Fall! 1708 01:17:26,074 --> 01:17:27,701 Warten Sie eine Minute. 1709 01:17:28,710 --> 01:17:29,438 Du machst mir Angst! 1710 01:17:29,645 --> 01:17:30,407 Ich habe festgestellt, dass Sie eine gute Verbindung haben. 1711 01:17:30,612 --> 01:17:31,510 Was ist das, 369? 1712 01:17:31,713 --> 01:17:33,647 Kommen! - Hör auf zu ziehen! Was ist los? 1713 01:17:34,282 --> 01:17:35,579 Sobald ich zum Bahnhofsgebäude zurückkam, 1714 01:17:35,784 --> 01:17:38,446 Ich habe gehört, dass der Häuptling eine siebte Frau haben möchte. 1715 01:17:38,654 --> 01:17:40,485 insbesondere im Alter zwischen 17 und 18 Jahren, 1716 01:17:40,689 --> 01:17:42,680 also fiel mir sofort Ah Heung ein. 1717 01:17:42,891 --> 01:17:43,858 Du machst bestimmt Witze! 1718 01:17:44,326 --> 01:17:46,419 Ihr Polizeichef ist über 60 Jahre alt! 1719 01:17:47,129 --> 01:17:48,528 Er wird es immer noch wollen, wenn er 80 ist. 1720 01:17:49,164 --> 01:17:51,632 Keine seiner sechs Frauen hatte ein Kind. 1721 01:17:52,434 --> 01:17:55,164 Die Heirat mit dem Häuptling ist wie der Entwurf: 1722 01:17:55,370 --> 01:17:56,428 Er bietet keine Verlobungsgeschenke an, 1723 01:17:56,638 --> 01:17:59,004 Sie verlieren also die Mitgift! 1724 01:17:59,608 --> 01:18:02,173 Und du nennst dich einen Mann von Welt! 1725 01:18:02,377 --> 01:18:03,537 Wenn Ihre Tochter einen Polizeichef heiratet, 1726 01:18:03,745 --> 01:18:05,235 Was interessieren Sie an Verlobungsgeschenken? 1727 01:18:05,914 --> 01:18:07,108 Wenn Ihre Tochter den Polizeichef heiratet, 1728 01:18:07,315 --> 01:18:08,714 er wird dein Schwiegersohn sein. 1729 01:18:08,917 --> 01:18:09,975 Denken Sie an die Vorteile, die das mit sich bringt! 1730 01:18:10,185 --> 01:18:12,779 Denken Sie einfach darüber nach! 1731 01:18:14,189 --> 01:18:17,750 Pat Koo, 369 hat zur Abwechslung recht. 1732 01:18:17,959 --> 01:18:20,757 Es macht Ihnen nichts aus, Ihre 72 Mieter zu räumen, 1733 01:18:20,962 --> 01:18:23,396 Du kannst den ganzen Bezirk räumen! 1734 01:18:23,632 --> 01:18:25,759 Räumt sogar die ganze Stadt! 1735 01:18:26,068 --> 01:18:26,762 Nein, das würde nicht gehen. 1736 01:18:26,968 --> 01:18:28,595 Wenn ich jeden in der Stadt loswerden würde, 1737 01:18:28,804 --> 01:18:30,101 dann wären nur noch wenige von uns übrig. 1738 01:18:30,305 --> 01:18:31,067 Es wäre zu ruhig und einsam. 1739 01:18:31,273 --> 01:18:32,638 - Sie haben Recht. - Ja. 1740 01:18:34,042 --> 01:18:36,306 369, wenn das Ding klappt, 1741 01:18:36,511 --> 01:18:39,344 Ich werde dich mit zwei schönen, dicken Schweinen belohnen. 1742 01:18:39,781 --> 01:18:42,272 Zwei Schweine? Das ist etwas schwer. 1743 01:18:42,818 --> 01:18:44,012 Du kannst die Schweine behalten. 1744 01:18:44,219 --> 01:18:46,380 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie den Chef fragen 1745 01:18:46,588 --> 01:18:48,988 um mir ein paar Streifen auf den Arm zu kleben. 1746 01:18:49,925 --> 01:18:50,721 Nur ein paar? 1747 01:18:50,926 --> 01:18:51,984 Davon kann man einen Arm voll haben! 1748 01:18:53,862 --> 01:18:55,090 Dann sollten Sie die Vorbereitungen treffen. 1749 01:19:00,168 --> 01:19:01,760 Wie schändlich! 1750 01:19:02,971 --> 01:19:04,438 Verheiratung eines 19-jährigen Mädchens 1751 01:19:04,673 --> 01:19:06,163 an einen 60-jährigen Mann! 1752 01:19:07,042 --> 01:19:08,339 Wer auch immer auf diese Idee gekommen ist 1753 01:19:08,543 --> 01:19:09,567 hat es verdient, einen Sohn ohne Hintern zu haben! 1754 01:19:09,911 --> 01:19:11,674 Kein Heck? Er hat überhaupt keinen Sohn verdient! 1755 01:19:12,080 --> 01:19:14,173 Wenn er einen Sohn haben kann, sollte ich zehn haben! 1756 01:19:14,516 --> 01:19:15,813 Was für ein Leben wird es sein für Ah Heung sein? 1757 01:19:18,053 --> 01:19:20,283 Papa, Little Fook will mich um ihm Süßigkeiten zu kaufen. 1758 01:19:20,689 --> 01:19:21,519 Okay, beruhige dich. 1759 01:19:21,723 --> 01:19:23,156 Bringen Sie ihn zum Spielen nach draußen. Gehen. 1760 01:19:24,025 --> 01:19:24,548 Bruder Fook. 1761 01:19:24,760 --> 01:19:25,522 Du bist zurück, Bruder Fook? 1762 01:19:25,861 --> 01:19:27,328 Wie geht es Ah Heung? Wo ist Fat Chai? 1763 01:19:28,096 --> 01:19:29,324 Fat Chai ist hinaufgegangen, um Ah Heung zu sehen. 1764 01:19:31,533 --> 01:19:32,932 Ihr stinkenden Bettler! 1765 01:19:33,135 --> 01:19:34,397 Worüber plapperst du? 1766 01:19:35,504 --> 01:19:39,440 Sagt es mir, ihr Hurensöhne! 1767 01:19:41,376 --> 01:19:43,606 Du weißt, dass es meiner Tochter gehört Hochzeitstag. 1768 01:19:44,012 --> 01:19:45,741 Warum kommst du nicht vorbei, um mir zu gratulieren? 1769 01:19:45,947 --> 01:19:46,641 Man könnte meinen, Sie wären alle gestorben! 1770 01:19:47,149 --> 01:19:49,982 Sie sind alle ausgegangen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. 1771 01:19:50,185 --> 01:19:51,516 Es ist nicht so Du verschenkst Brautgeld. 1772 01:19:53,488 --> 01:19:56,753 Warum seid ihr alle hier? Gegen mich planen? 1773 01:19:59,294 --> 01:20:00,727 Pat Koo, du hast uns falsch verstanden. 1774 01:20:01,229 --> 01:20:03,356 Wir besprechen, welche Geschenke wir machen sollen. 1775 01:20:06,401 --> 01:20:08,369 Shanghai Po gibt dir ein Bett. 1776 01:20:09,437 --> 01:20:12,406 Ich werde dir eine Kommode schenken. 1777 01:20:12,808 --> 01:20:13,604 Eine Kommode! 1778 01:20:14,943 --> 01:20:18,572 Frau Chan hat ein Dutzend Cheongsams nur für dich, 1779 01:20:19,014 --> 01:20:21,414 da du deine Tochter verschenkst. 1780 01:20:23,118 --> 01:20:25,416 Denken Sie daran, die Taille etwas enger zu machen, 1781 01:20:25,620 --> 01:20:26,882 und der Schlitz höher! 1782 01:20:31,426 --> 01:20:32,358 Es gibt noch mehr. 1783 01:20:33,094 --> 01:20:34,584 Dr. Kim, der Hans, 1784 01:20:34,796 --> 01:20:35,990 und ein paar andere Nachbarn 1785 01:20:36,198 --> 01:20:38,996 bestellen für Sie eine 3-teilige Goldkette. 1786 01:20:40,435 --> 01:20:42,426 Dr. Kim, was für eine Extravaganz! 1787 01:20:43,338 --> 01:20:44,464 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 1788 01:20:44,773 --> 01:20:47,333 Ah Fook, du musst die Geschenke früh bringen, 1789 01:20:47,542 --> 01:20:49,635 Ich muss ein Bankett für Sie vorbereiten. 1790 01:20:50,312 --> 01:20:51,301 Oh, das ist nicht nötig. 1791 01:20:52,013 --> 01:20:53,640 Natürlich ist es so. 1792 01:20:53,849 --> 01:20:55,373 Du machst mir so viele Geschenke, 1793 01:20:55,584 --> 01:20:56,949 Wie kann ich dich nicht einladen? 1794 01:20:58,153 --> 01:20:59,120 Aber ich bin noch nicht fertig. 1795 01:20:59,821 --> 01:21:01,789 Ich habe heute nicht alle meine Oliven verkauft, 1796 01:21:02,257 --> 01:21:04,122 Dr. Kim sah keine Patienten, 1797 01:21:04,526 --> 01:21:06,426 und wir haben kein Geld auf der Straße gefunden. 1798 01:21:06,795 --> 01:21:08,854 Also... 1799 01:21:10,498 --> 01:21:11,192 Was sagst du? 1800 01:21:11,800 --> 01:21:13,700 Wir können Ihnen also nichts geben! 1801 01:21:13,902 --> 01:21:14,732 Verdammt! 1802 01:21:18,874 --> 01:21:20,933 Ihr stinkenden Bettler! 1803 01:21:21,142 --> 01:21:23,770 Ich verbünde mich, um mich zum Narren zu halten! 1804 01:21:24,813 --> 01:21:28,078 Warte bis zu meiner Tochter kommt zu Besuch nach Hause. 1805 01:21:28,283 --> 01:21:29,113 Dann wirst du sehen! 1806 01:21:29,451 --> 01:21:31,351 Pat Koo, Veranstalten Sie nicht ein Bankett mit 10 Tischen? 1807 01:21:31,553 --> 01:21:32,611 zu dem wir alle eingeladen sind? 1808 01:21:32,821 --> 01:21:35,255 Zehn Tische? Ihr werdet alle zu Tode gestopft! 1809 01:21:36,191 --> 01:21:37,180 Ich werfe alles klar... 1810 01:21:38,226 --> 01:21:40,194 Ich werfe euch alle raus! 1811 01:21:47,068 --> 01:21:48,228 Fetter Chai, wie geht es Ah Heung? 1812 01:21:48,737 --> 01:21:50,466 Die Fenster sind geschlossen. Ich konnte sie nicht sehen. 1813 01:21:50,672 --> 01:21:51,934 Aber ich hörte sie innerlich weinen 1814 01:21:52,140 --> 01:21:54,370 Ich denke, du solltest sie lieber von hier wegbringen. 1815 01:21:54,976 --> 01:21:56,910 Ich wünschte, ich könnte, aber es ist zu spät. 1816 01:21:57,345 --> 01:21:58,710 Herr, Herr. 1817 01:21:59,214 --> 01:22:02,081 Frau. Herr. 1818 01:22:02,751 --> 01:22:04,241 Kommen! Kommt gleich runter! 1819 01:22:06,288 --> 01:22:07,482 Ihr stinkenden Bettler. 1820 01:22:07,756 --> 01:22:08,950 Machen Sie sich bereit zum Auszug, 1821 01:22:09,357 --> 01:22:10,153 oder ich lasse euch alle verhaften. 1822 01:22:11,326 --> 01:22:12,156 Beeil dich! 1823 01:22:12,594 --> 01:22:13,492 Ich muss zuerst die Tür abschließen. 1824 01:22:13,795 --> 01:22:14,659 Wenn dieses verdammte Mädchen entkommt, 1825 01:22:14,863 --> 01:22:16,057 wir werden in Schwierigkeiten geraten. 1826 01:22:18,500 --> 01:22:19,228 Frau. 1827 01:22:20,302 --> 01:22:21,428 Ist der Polizeichef eingetroffen? 1828 01:22:21,903 --> 01:22:23,803 Noch nicht. Ich sah, wie er sich fertig machte 1829 01:22:24,005 --> 01:22:24,664 und kam, um es dir zu sagen 1830 01:22:24,873 --> 01:22:26,363 um sich darauf vorzubereiten, ihn draußen willkommen zu heißen. 1831 01:22:26,574 --> 01:22:28,565 Das wird ihm sicherlich gefallen. 1832 01:22:28,777 --> 01:22:29,744 Ja, ja. Lass uns gehen. 1833 01:22:29,945 --> 01:22:30,570 Herr. Frau. 1834 01:22:31,046 --> 01:22:32,411 Wenn du dich triffst Ihr Schwiegersohn des Polizeichefs, 1835 01:22:32,614 --> 01:22:33,672 Vergessen Sie nicht, meine Streifen zu erwähnen! 1836 01:22:33,882 --> 01:22:35,110 Mach dir keine Sorge. Du wirst eine Menge davon bekommen. 1837 01:22:40,922 --> 01:22:44,756 Bitte. 1838 01:22:51,566 --> 01:22:54,527 Was ist so lustig? 1839 01:22:56,838 --> 01:22:59,398 Geh weiter nach oben. 1840 01:23:02,277 --> 01:23:03,642 Fat Chai, was hast du vor? 1841 01:23:04,012 --> 01:23:04,876 Ich werde Ah Heung retten. 1842 01:23:05,213 --> 01:23:06,202 Klettern Sie nicht auf die Rohre oder Dielen zertrümmern. 1843 01:23:09,551 --> 01:23:12,645 - Ah Heung. - Du bist es! 1844 01:23:12,988 --> 01:23:13,647 Ich nehme dich mit. 1845 01:23:15,724 --> 01:23:16,622 Beeil dich! 1846 01:23:17,492 --> 01:23:18,356 Frau. Ich werde auf sie aufpassen. 1847 01:23:21,262 --> 01:23:22,354 Beeil dich! 1848 01:23:23,398 --> 01:23:25,628 - Ah Heung kommt. - Ah Heung. 1849 01:23:26,034 --> 01:23:26,523 Nimm Ah Heung mit, solange sie weg sind! 1850 01:23:26,735 --> 01:23:27,565 Nimm Ah Heung mit, solange sie weg sind! 1851 01:23:29,971 --> 01:23:30,938 Ich kann jetzt nicht gehen! 1852 01:23:31,139 --> 01:23:32,128 Ich werde euch alle in Schwierigkeiten bringen! 1853 01:23:32,507 --> 01:23:33,599 Ihr Gehen wird nichts zu tun haben bei uns. 1854 01:23:33,808 --> 01:23:35,776 Beeilen Sie sich, gehen Sie, bevor es zu spät ist! 1855 01:23:37,045 --> 01:23:38,103 Fat Chai, hier ist etwas Geld. 1856 01:23:38,313 --> 01:23:39,575 Nimm Ah Heung und geh! 1857 01:23:42,217 --> 01:23:43,047 Hier ist etwas Geld. 1858 01:23:43,251 --> 01:23:44,684 Beeil dich, geh! 1859 01:23:45,453 --> 01:23:47,853 Beeil dich, geh! 1860 01:23:48,890 --> 01:23:49,686 Wohin gehst du? 1861 01:23:49,958 --> 01:23:50,447 Ich nehme Ah Heung mit. 1862 01:23:50,658 --> 01:23:52,489 Du kannst nicht gehen. Pat Koo ist bereits in der Gasse. 1863 01:23:53,528 --> 01:23:54,119 Verdammt! 1864 01:23:54,329 --> 01:23:56,227 Was für ein schreckliches Timing! 1865 01:23:56,531 --> 01:23:58,431 Dr. Kim, Sie sind ein gebildeter Mann, 1866 01:23:58,633 --> 01:24:00,863 Fällt Ihnen nicht irgendeine Möglichkeit ein? um ihnen zu helfen? 1867 01:24:01,069 --> 01:24:03,333 Schade, dass Herr Han im Krankenhaus Schlange steht, 1868 01:24:03,638 --> 01:24:04,070 sonst gäbe es noch eine Person mehr 1869 01:24:04,272 --> 01:24:06,001 - Um zu überlegen, was zu tun ist. - Ja. 1870 01:24:06,408 --> 01:24:07,306 Er steht im Krankenhaus in der Schlange? 1871 01:24:12,447 --> 01:24:13,914 Was ist das? 1872 01:24:14,983 --> 01:24:15,847 Abwarten. 1873 01:24:16,284 --> 01:24:18,844 Shanghai Po, das ist ein Abführmittel. 1874 01:24:19,354 --> 01:24:21,584 Bring Pat Koo dazu, es irgendwie anzunehmen. 1875 01:24:22,157 --> 01:24:24,022 Ah Heung, zieh dir Männerkleidung an. 1876 01:24:24,225 --> 01:24:24,816 Fetter Chai, 1877 01:24:25,026 --> 01:24:26,891 wickle sie in eine Steppdecke. 1878 01:24:27,228 --> 01:24:27,717 Einpacken? 1879 01:24:27,929 --> 01:24:29,089 Dr. Kim, worum geht es hier? 1880 01:24:29,697 --> 01:24:33,360 Du verstehst es nicht. Kommen! 1881 01:24:35,503 --> 01:24:37,528 369, der Polizeichef kommt. Warte hier 1882 01:24:37,739 --> 01:24:38,706 Ich muss etwas für Ah Pat tun. 1883 01:24:38,907 --> 01:24:40,204 In Ordnung. Bitte. 1884 01:24:46,881 --> 01:24:48,940 Helfen! 1885 01:24:55,056 --> 01:24:57,217 Verdammt! Es ist die Hochzeit meiner Tochter! 1886 01:24:57,425 --> 01:24:58,483 Versuchen Sie, jemanden zu ermorden? 1887 01:24:58,927 --> 01:25:00,952 Pat Koo, Dr. Kim hat dieses Mal Unrecht. 1888 01:25:01,162 --> 01:25:02,151 Ein Arzt kann die Behandlung eines Patienten nicht verweigern. 1889 01:25:02,630 --> 01:25:03,858 Es ist keine Krankheit, die ich behandeln kann! 1890 01:25:05,667 --> 01:25:07,862 Fat Chai, leg deinen Hubschrauber weg. 1891 01:25:08,570 --> 01:25:09,434 Es ist so. 1892 01:25:09,637 --> 01:25:11,730 Fat Chai hatte letzte Nacht einen Freund bei sich 1893 01:25:11,940 --> 01:25:13,202 Wem ging es heute Morgen nicht gut, 1894 01:25:13,408 --> 01:25:14,466 Also ging er zu Dr. Kim. 1895 01:25:14,676 --> 01:25:18,043 Okay, es ist seine Beerdigung. 1896 01:25:18,246 --> 01:25:19,076 Geht uns nichts an! 1897 01:25:19,581 --> 01:25:20,673 Geh und nimm schon mal ein Leck! 1898 01:25:21,516 --> 01:25:22,448 Das ist nicht richtig! 1899 01:25:22,817 --> 01:25:23,715 Wissen Sie, welche Krankheit er hat? 1900 01:25:24,385 --> 01:25:25,875 Es kann doch nicht Cholera sein, oder? 1901 01:25:26,821 --> 01:25:27,583 Es ist tatsächlich Cholera! 1902 01:25:31,192 --> 01:25:32,887 - Sagen Sie das noch einmal? - Es ist so. 1903 01:25:34,162 --> 01:25:35,220 Lassen Sie mich Ihnen sagen, was passiert ist. 1904 01:25:35,797 --> 01:25:36,889 Meinem Freund ging es heute Morgen nicht gut. 1905 01:25:37,098 --> 01:25:38,190 Er hatte Anfälle und fühlte sich schwindelig, 1906 01:25:38,900 --> 01:25:40,128 Also brachte ich ihn zu Dr. Kim. 1907 01:25:40,602 --> 01:25:41,899 Und er sagte mir, es sei Cholera 1908 01:25:42,403 --> 01:25:44,371 und würde nicht einmal einen Blick darauf werfen. 1909 01:25:44,572 --> 01:25:45,402 Hat er keine medizinische Ethik? 1910 01:25:45,607 --> 01:25:48,667 Aber diese Krankheit ist ansteckend! 1911 01:25:49,377 --> 01:25:51,311 Pat Koo, das ist kein Grund zur Sorge. 1912 01:25:51,513 --> 01:25:52,844 Kommt es zum Schlimmsten, Wir werden einfach unter Quarantäne gestellt. 1913 01:25:53,448 --> 01:25:55,143 Was aber, wenn der Polizeichef es herausfindet? 1914 01:25:55,350 --> 01:25:57,045 Vielleicht will er Ah Heung nicht mehr! 1915 01:25:57,552 --> 01:25:58,246 Denken Sie an etwas! 1916 01:25:59,120 --> 01:26:01,088 Kim! 1917 01:26:01,756 --> 01:26:03,986 Du alter Bastard! Weigerung, einen Patienten zu behandeln! 1918 01:26:04,192 --> 01:26:05,420 Was für ein Arzt sind Sie? 1919 01:26:05,827 --> 01:26:06,486 Lass mich dir sagen, 1920 01:26:06,694 --> 01:26:08,355 Wenn die Hochzeit meiner Tochter scheitert, 1921 01:26:08,563 --> 01:26:10,463 Ich lasse dich nicht damit durchkommen! 1922 01:26:10,965 --> 01:26:13,900 Pat Koo, es ist alles die Schuld des Shantung-Typen! 1923 01:26:14,102 --> 01:26:15,330 Reg dich nicht so auf. 1924 01:26:15,770 --> 01:26:16,998 Trinken Sie eine Tasse heißen Tee. 1925 01:26:17,505 --> 01:26:18,437 Ich bin so wütend! 1926 01:26:22,143 --> 01:26:24,634 Shanghai Po, du bist dieses Mal sehr nett. 1927 01:26:24,846 --> 01:26:25,778 Du hast es verdient. 1928 01:26:26,648 --> 01:26:28,980 Shantung Mann, tu schnell etwas! 1929 01:26:29,717 --> 01:26:31,708 Pat Koo, es ist eine unheilbare Krankheit. 1930 01:26:31,920 --> 01:26:32,852 Er wird ganz sicher sterben. 1931 01:26:33,221 --> 01:26:33,687 Was sagst du? 1932 01:26:33,888 --> 01:26:35,253 Möglicherweise müssen Sie sich damit abfinden mit einer Leiche hier. 1933 01:26:35,657 --> 01:26:36,715 Was für ein Glücksfall, Pat Koo! 1934 01:26:36,925 --> 01:26:38,449 Sie können eine Hochzeit und eine Beerdigung veranstalten! 1935 01:26:38,760 --> 01:26:42,161 Verdammt! Tu etwas, schnell! 1936 01:26:42,363 --> 01:26:44,661 Sonst kriege ich deine Haut dafür! 1937 01:26:44,866 --> 01:26:45,833 Pat Koo. 1938 01:26:47,602 --> 01:26:50,400 Es ist zu spät, ihn zu retten. Alles was wir tun können 1939 01:26:50,605 --> 01:26:53,802 Wir müssen ihn loswerden, bevor der Chef eintrifft. 1940 01:26:54,008 --> 01:26:55,942 Sonst sind wir alle erledigt. Und du auch. 1941 01:26:56,778 --> 01:26:59,906 Sobald die Magenkrämpfe beginnen, ist es soweit! 1942 01:27:00,148 --> 01:27:02,514 Zum Teufel mit dir! Ich verfluche mich zum Sterben! 1943 01:27:02,717 --> 01:27:03,411 Verdammt, fetter Chai! 1944 01:27:04,852 --> 01:27:06,342 Holen Sie Ihren Freund sofort hier raus. 1945 01:27:06,554 --> 01:27:09,022 Heißt das, Sie helfen einem Sterbenden nicht? 1946 01:27:09,224 --> 01:27:10,452 Alles klar, schon gut. Du gewinnst. 1947 01:27:11,226 --> 01:27:11,715 Hier ist etwas Geld. 1948 01:27:11,926 --> 01:27:13,655 Bringen Sie ihn zu einem anderen Arzt. 1949 01:27:14,629 --> 01:27:15,027 Gehen! Gehen! 1950 01:27:15,230 --> 01:27:16,788 Fetter Chai! Nimm jetzt deinen Freund und geh! 1951 01:27:17,765 --> 01:27:18,732 Okay, ich ziehe aus. 1952 01:27:21,703 --> 01:27:26,800 Dr. Kim, das war eine wirklich gute Idee! 1953 01:27:29,744 --> 01:27:31,211 Meine Idee ist nicht schlecht? 1954 01:27:31,412 --> 01:27:32,470 Es ist großartig! 1955 01:27:32,680 --> 01:27:36,241 Platz machen! Platz machen! Ansteckung! 1956 01:27:37,051 --> 01:27:37,915 Was ist los? 1957 01:27:39,187 --> 01:27:40,119 Um Himmels willen, geh nicht rein! 1958 01:27:40,321 --> 01:27:41,549 Es gibt ein Cholera-Opfer! 1959 01:27:41,756 --> 01:27:42,984 Wir müssen ihn rausbringen 1960 01:27:43,191 --> 01:27:45,125 bevor der Polizeichef eintrifft. 1961 01:27:45,627 --> 01:27:46,491 Aber ich bin gekommen, um es dir zu sagen 1962 01:27:46,694 --> 01:27:48,719 Seine Sänfte ist gerade draußen angekommen. 1963 01:27:49,297 --> 01:27:52,391 Platz machen! 1964 01:27:52,767 --> 01:27:54,291 Ah Bing, was machen wir jetzt? 1965 01:27:56,337 --> 01:27:57,668 Fat Chai, hol deinen Freund schnell rein! 1966 01:27:58,072 --> 01:27:59,699 Wartest du noch? die Sänfte des Häuptlings? 1967 01:28:01,409 --> 01:28:04,037 Innen! 1968 01:28:04,245 --> 01:28:06,736 Was passiert, wenn der Polizeichef es herausfindet? 1969 01:28:06,948 --> 01:28:08,882 Wenn er weiß, dass es hier Cholera gibt, ist es vorbei. 1970 01:28:09,851 --> 01:28:11,716 Hören Sie alle zu. Wenn der Häuptling kommt, 1971 01:28:11,919 --> 01:28:13,716 Niemand erwähnt das Wort Cholera! 1972 01:28:13,921 --> 01:28:15,320 Ich werde jeden erschießen, der es tut! 1973 01:28:16,224 --> 01:28:16,986 Mache ich mich klar? 1974 01:28:19,994 --> 01:28:22,758 Ah Bing, ich bilde es mir vielleicht ein, 1975 01:28:23,464 --> 01:28:25,159 aber mein Magen tut weh. 1976 01:28:25,767 --> 01:28:26,699 Ah Pat, 1977 01:28:26,901 --> 01:28:28,300 Dies ist keine Zeit für Witze! 1978 01:28:28,603 --> 01:28:30,070 Der Polizeichef! 1979 01:28:42,150 --> 01:28:43,777 Gruß! 1980 01:28:44,118 --> 01:28:45,710 Herr Schwiegersohn des Polizeichefs. 1981 01:28:54,996 --> 01:28:55,985 Bitte setzen Sie sich. 1982 01:29:01,336 --> 01:29:04,066 Guten Morgen. Schwiegersohn des Polizeichefs. 1983 01:29:05,440 --> 01:29:08,432 Herzliche Grüße, Herr und Frau. 1984 01:29:11,479 --> 01:29:14,778 Officer, wie habe ich die anderen genannt? 1985 01:29:15,950 --> 01:29:18,145 Du hast sie Papa und Mama genannt. 1986 01:29:21,089 --> 01:29:24,252 Papa, Mama, guten Morgen. 1987 01:29:24,726 --> 01:29:27,251 Unser Meister begrüßt Herrn und Frau. 1988 01:29:28,062 --> 01:29:29,427 Gut gut. 1989 01:29:29,630 --> 01:29:32,258 Sehen Sie, wie höflich unser Schwiegersohn ist. 1990 01:29:33,000 --> 01:29:33,762 Wie heißen Sie? 1991 01:29:34,102 --> 01:29:36,002 Ich...ich heiße Ah Yin. 1992 01:29:37,305 --> 01:29:37,999 Ah Yin, 1993 01:29:38,206 --> 01:29:40,197 Kommen Sie mit mir, um der Braut beim Umziehen zu helfen. 1994 01:29:41,743 --> 01:29:42,767 Bitte. 1995 01:29:44,312 --> 01:29:45,370 Mein Magen tut weh! 1996 01:29:48,349 --> 01:29:51,614 Liebe Frau, mein Magen tut weh! 1997 01:29:51,819 --> 01:29:55,277 Ich...ich kann es nicht zurückhalten! 1998 01:29:55,556 --> 01:30:05,727 Schnell, geh nach Hause! 1999 01:30:09,137 --> 01:30:10,126 Mein Magen tut weh! 2000 01:30:10,338 --> 01:30:11,236 Wie fühlen Sie sich? 2001 01:30:11,439 --> 01:30:12,599 Ich muss auf die Toilette gehen. 2002 01:30:12,974 --> 01:30:14,464 Trage mich. Trage mich. 2003 01:30:24,152 --> 01:30:25,244 Beeil dich! 2004 01:30:25,920 --> 01:30:28,047 Was ist los? Was ist los? 2005 01:30:29,357 --> 01:30:31,757 Nichts, Schwiegersohn des Polizeichefs. 2006 01:30:31,959 --> 01:30:33,221 Absolut nichts. 2007 01:30:35,963 --> 01:30:37,328 Ich... 2008 01:30:43,604 --> 01:30:45,333 Kommt runter 2009 01:30:45,873 --> 01:30:47,773 Ach Bing! Warum hast du die Tür verschlossen? 2010 01:30:49,610 --> 01:30:52,204 Meister, könnte es das Ding sein? 2011 01:30:53,648 --> 01:30:55,843 - Ich hoffe nicht. Offizier! - Ja, Sir! 2012 01:30:57,051 --> 01:30:58,814 Sie haben eine Minute Zeit, es herauszufinden 2013 01:30:59,020 --> 01:31:00,453 was ist hier los. - Ja, Sir. 2014 01:31:02,590 --> 01:31:05,616 - Alter Mann! - WHO? Mich? 2015 01:31:06,060 --> 01:31:06,890 Wer außer dir? 2016 01:31:09,230 --> 01:31:10,891 Alter Mann, du hast 30 Sekunden 2017 01:31:11,098 --> 01:31:12,463 um mir zu sagen, was hier los ist. 2018 01:31:13,301 --> 01:31:15,565 Ich kann es dir nicht sagen. Ah, Bing hat es uns erzählt 2019 01:31:15,770 --> 01:31:18,034 ganz zu schweigen vom Wort „Cholera“. Cholera 2020 01:31:18,806 --> 01:31:19,363 Cholera? 2021 01:31:21,609 --> 01:31:22,507 Du alter Bastard! 2022 01:31:22,710 --> 01:31:25,076 Wer hat Cholera? Wer hat Durchfall? 2023 01:31:25,279 --> 01:31:26,746 Ich...habe... 2024 01:31:30,751 --> 01:31:31,775 Verdammt, Ah Bing! 2025 01:31:34,188 --> 01:31:36,520 Wenn Sie schlau sind, werden Sie die Wahrheit sagen. 2026 01:31:37,091 --> 01:31:39,025 Wenn nicht, 2027 01:31:39,227 --> 01:31:41,024 Ich werde dich lebenslang einsperren lassen. 2028 01:31:41,696 --> 01:31:42,663 Lebenslang eingesperrt? 2029 01:31:43,431 --> 01:31:44,898 Ah Bing, ich muss es ihm sagen. 2030 01:31:47,969 --> 01:31:49,163 Treten Sie zurück, treten Sie zurück. 2031 01:31:49,971 --> 01:31:51,700 - Ist hier alles in Ordnung? - Ja. Sprechen! 2032 01:31:53,341 --> 01:31:55,206 Jemand ist an Cholera erkrankt. 2033 01:31:55,776 --> 01:31:57,607 Wir wollten ihn wegbringen 2034 01:31:57,812 --> 01:31:59,575 aber du solltest Schwiegervater werden, 2035 01:32:00,248 --> 01:32:01,715 Nein, nein, ich meine einen Bräutigam, 2036 01:32:02,383 --> 01:32:04,408 Der Patient ist also immer noch in meinem Zimmer. 2037 01:32:05,453 --> 01:32:06,283 369! 2038 01:32:06,487 --> 01:32:07,818 - 369! - Ja, Sir! 2039 01:32:09,624 --> 01:32:12,388 Sie haben 1 Minute Zeit, den Patienten zu entfernen. 2040 01:32:12,593 --> 01:32:13,184 Ja, Sir! 2041 01:32:17,465 --> 01:32:18,625 Fetter Chai, du schaffst es. 2042 01:32:19,100 --> 01:32:20,032 Ich kann ihn nicht ohne deine Hilfe bewegen. 2043 01:32:27,041 --> 01:32:28,906 Vorsichtig! Es ist ansteckend! 2044 01:32:29,544 --> 01:32:32,308 Schau gar nicht erst hin. Nimm seine Beine. 2045 01:32:35,850 --> 01:32:36,646 Eine andere Sache. 2046 01:32:37,218 --> 01:32:38,947 Wenn Ihr Magen schmerzt, gehen Sie zum Arzt. 2047 01:32:39,153 --> 01:32:39,881 Sonst bist du erledigt! 2048 01:32:40,087 --> 01:32:41,281 Danke schön. Danke schön. 2049 01:32:42,590 --> 01:32:43,921 - Bereit? - Bereit. 2050 01:32:46,327 --> 01:32:47,453 Fat Chai, geh so weit weg wie du kannst. 2051 01:32:47,795 --> 01:32:48,659 Ich weiß, Frau Han. 2052 01:32:48,963 --> 01:32:49,861 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 2053 01:32:50,064 --> 01:32:51,122 Beeil dich. Gehen! 2054 01:32:52,333 --> 01:32:52,799 Auf Wiedersehen! 2055 01:32:53,000 --> 01:32:55,059 Beeil dich, fetter Chai! Beeil dich! 2056 01:32:58,039 --> 01:32:58,664 Schauen Sie sich Pat Koo an! 2057 01:32:58,940 --> 01:33:00,271 - Beeil dich! - Ja, ich weiß. 2058 01:33:00,908 --> 01:33:02,375 Auf Wiedersehen, alle zusammen. Auf Wiedersehen. 2059 01:33:02,577 --> 01:33:05,375 Auf Wiedersehen. 2060 01:33:05,580 --> 01:33:06,842 Fat Chai, beeil dich und bring ihn nach draußen. 2061 01:33:07,048 --> 01:33:08,106 Willst du auf die Sänfte warten? 2062 01:33:08,416 --> 01:33:09,974 Was für ein schöner Gedanke! Auf Wiedersehen. 2063 01:33:10,184 --> 01:33:13,620 Auf Wiedersehen. 2064 01:33:15,923 --> 01:33:17,948 - 147, 258. - Herr! 2065 01:33:20,728 --> 01:33:21,285 Was ist los? 2066 01:33:21,529 --> 01:33:22,393 Ein Befehl vom Chef. 2067 01:33:22,597 --> 01:33:24,360 Wirf alles weg in dieser Decke. 2068 01:33:24,565 --> 01:33:25,429 Was ist das? 2069 01:33:25,633 --> 01:33:27,032 Silberwaren und Antiquitäten? 2070 01:33:27,568 --> 01:33:28,762 Wie kann es so viel davon geben? 2071 01:33:28,970 --> 01:33:30,335 Es ist ein Cholera-Opfer. 2072 01:33:31,205 --> 01:33:32,103 Bewegst du ihn oder nicht? 2073 01:33:32,540 --> 01:33:34,030 Wenn nicht, nehme ich ihn zurück. - Wir ziehen um! 2074 01:33:34,241 --> 01:33:38,610 Wer sagt, dass wir das nicht tun? Fahrradtaxi! 2075 01:33:40,281 --> 01:33:40,975 Rufst du mich an? 2076 01:33:41,415 --> 01:33:42,507 Natürlich rufe ich dich an. 2077 01:33:42,717 --> 01:33:43,706 Was ist los? 2078 01:33:44,051 --> 01:33:45,348 Wir beschlagnahmen Ihr Taxi. 2079 01:33:45,553 --> 01:33:47,913 Nehmen Sie das alles so weit wie möglich weg. 2080 01:33:48,122 --> 01:33:48,952 Okay, aber zuerst das Geld. 2081 01:33:49,590 --> 01:33:50,181 Was sagst du? 2082 01:33:50,391 --> 01:33:51,949 Geld? Wir beschlagnahmen Ihr Taxi! 2083 01:33:52,627 --> 01:33:54,458 Kein Geld! Wer glaubst du, dass du bist? 2084 01:33:55,096 --> 01:33:56,927 Den Mund halten. Ich kann Sie wegen Behinderung anklagen 2085 01:33:57,131 --> 01:33:59,292 ein Polizist in Ausübung seines Dienstes. 2086 01:34:00,134 --> 01:34:01,226 Versuchst du mich zu schikanieren? 2087 01:34:01,569 --> 01:34:02,365 Wie viele Väter hast du? 2088 01:34:02,570 --> 01:34:03,867 Kumpel, mein Freund hat Cholera. 2089 01:34:04,071 --> 01:34:06,266 Bringen Sie uns bitte schnell ins Krankenhaus! 2090 01:34:06,474 --> 01:34:08,305 Cholera? Warum hast du das nicht früher gesagt? 2091 01:34:08,643 --> 01:34:09,905 Je früher du ihn nimmst... 2092 01:34:10,344 --> 01:34:10,901 Wie viel? 2093 01:34:11,112 --> 01:34:12,010 Ich berechne keine Gebühren für die Rettung von Leben. 2094 01:34:12,346 --> 01:34:13,335 Glaubst du, ich bin wie sie? 2095 01:34:13,581 --> 01:34:15,071 Ich kann es kaum erwarten, dass ein Krankenwagen kommt. Lass uns gehen. 2096 01:34:16,417 --> 01:34:17,679 Worüber plapperst du? 2097 01:34:17,885 --> 01:34:19,477 Soll ich dir ein Ticket schreiben? 2098 01:34:20,855 --> 01:34:22,914 Verdammt! Warum hassen uns so viele Menschen? 2099 01:34:26,160 --> 01:34:27,457 Sind sie weg, Ah Bing? 2100 01:34:27,828 --> 01:34:28,760 Ja, ich habe sie losgeworden. 2101 01:34:29,597 --> 01:34:31,292 Gruß! Melden Sie sich, Chef! 2102 01:34:31,499 --> 01:34:32,659 Ich habe ein Fahrradtaxi angefordert 2103 01:34:32,867 --> 01:34:34,459 und schickte sie so weit weg wie möglich. 2104 01:34:36,871 --> 01:34:38,930 Schwiegersohn des Polizeichefs. 2105 01:34:39,140 --> 01:34:40,869 Soll ich es meiner Tochter sagen? jetzt anziehen? 2106 01:34:41,075 --> 01:34:41,803 Beeil dich! 2107 01:34:42,143 --> 01:34:43,110 Ich habe über 100 Tische bestellt 2108 01:34:43,310 --> 01:34:45,301 für das Hochzeitsbankett. 2109 01:34:45,780 --> 01:34:47,145 Beeil dich, beeil dich. 2110 01:34:51,919 --> 01:34:52,783 Was machen wir jetzt? 2111 01:34:53,087 --> 01:34:54,554 Es ist okay. Wir sind fast am Bahnhof. 2112 01:34:54,755 --> 01:34:55,414 Wirklich? 2113 01:34:59,760 --> 01:35:03,423 Ah Heung... 2114 01:35:06,534 --> 01:35:11,699 Oh mein Gott, Ah Pat! 2115 01:35:11,906 --> 01:35:12,804 Was ist los mit dir? 2116 01:35:13,107 --> 01:35:14,540 Ah Heung ist weg! 2117 01:35:14,975 --> 01:35:16,670 Ah Bing, was hast du gerade gesagt? 2118 01:35:16,877 --> 01:35:20,074 Mach mir keine Angst, ich werde ohnmächtig. 2119 01:35:21,348 --> 01:35:22,679 Du kannst jetzt nicht in Ohnmacht fallen! 2120 01:35:22,883 --> 01:35:24,043 Wenn das ein Witz ist, ist es nicht lustig! 2121 01:35:24,819 --> 01:35:27,185 Ich habe über 100 Gästetische im Restaurant. 2122 01:35:27,822 --> 01:35:29,187 - Das sind viele Geschenke. - Ich weiß. 2123 01:35:32,026 --> 01:35:35,757 Ihr Bettler! Hat jemand Ah Heung gesehen? 2124 01:35:35,963 --> 01:35:36,691 Ich habe sie gesehen. 2125 01:35:38,666 --> 01:35:39,360 Wo? 2126 01:35:40,434 --> 01:35:41,298 Genau hier. 2127 01:35:41,869 --> 01:35:42,460 Wann? 2128 01:35:42,903 --> 01:35:43,631 Letzte Nacht. 2129 01:35:43,904 --> 01:35:44,928 Verdammt! 2130 01:35:45,573 --> 01:35:47,234 - 369. - 369. 2131 01:35:50,444 --> 01:35:53,675 Ich bin hier. Was... ist es, Chef? 2132 01:35:53,881 --> 01:35:54,745 Ich sage es dir. 2133 01:35:55,082 --> 01:35:57,607 Wenn Sie die Braut heute nicht finden, 2134 01:35:59,620 --> 01:36:01,349 Fangen Sie an, sich um Ihre Streifen Sorgen zu machen. 2135 01:36:01,555 --> 01:36:03,182 Was passiert mit meinen Streifen? 2136 01:36:03,791 --> 01:36:05,088 Du wirst sie in deinem nächsten Leben bekommen. 2137 01:36:07,528 --> 01:36:09,553 Ich kann Ihnen sagen, wo Ah Heung ist. 2138 01:36:09,764 --> 01:36:10,924 Wo? 2139 01:36:11,132 --> 01:36:12,827 Hast du Pat Koo nicht sagen hören? vor ein paar Tagen 2140 01:36:13,033 --> 01:36:15,524 sie verkaufte sie an Hangchow als Hure? 2141 01:36:17,471 --> 01:36:18,529 Du Bastard! 2142 01:36:18,939 --> 01:36:19,837 Du willst mich auch angreifen? 2143 01:36:20,474 --> 01:36:23,034 Du verdienst Geld zweimal auf deine Tochter! 2144 01:36:23,778 --> 01:36:25,006 - Offiziere! - Offiziere! 2145 01:36:25,646 --> 01:36:27,671 Verhaften Sie beide. 2146 01:36:27,882 --> 01:36:29,850 - Verhaften Sie beide. - Ja, Herr! 2147 01:36:30,651 --> 01:36:31,379 Ah Pat! 2148 01:36:33,053 --> 01:36:34,577 Schwiegersohn des Polizeichefs! 2149 01:36:34,789 --> 01:36:36,689 Hören Sie nicht auf diese Bastarde. 2150 01:36:37,858 --> 01:36:42,158 Schau mich an. Ich sehe aus wie ein Bodhisattva. 2151 01:36:42,963 --> 01:36:45,193 Wie kann ich ein schlechter Mensch sein? 2152 01:36:46,167 --> 01:36:48,067 Außerdem bist du so umwerfend gutaussehend, 2153 01:36:48,269 --> 01:36:49,566 Es ist nicht nur Ah Heung Wer will dich heiraten, 2154 01:36:49,770 --> 01:36:51,499 sogar ich möchte dich selbst heiraten! 2155 01:36:51,739 --> 01:36:53,001 Ah Pat, Ah Pat. 2156 01:36:53,340 --> 01:36:55,035 Warten Sie eine Minute. 2157 01:36:57,411 --> 01:36:58,173 Offizier. 2158 01:36:58,579 --> 01:37:01,275 Da ich heute Abend sowieso eine Braut brauche, 2159 01:37:01,482 --> 01:37:03,347 Das hier ist nicht so schlecht. 2160 01:37:03,751 --> 01:37:05,343 Aber sie ist deine Schwiegermutter! 2161 01:37:05,820 --> 01:37:06,912 Ich habe noch nie eines probiert. 2162 01:37:07,655 --> 01:37:11,682 - Ich könnte es genauso gut mit ihr versuchen. - Ja, Sir 2163 01:37:12,560 --> 01:37:14,585 - Sänfte! - Ja, Sir! 2164 01:37:14,795 --> 01:37:16,023 Helfen! 2165 01:37:16,230 --> 01:37:17,527 Ah pat! 2166 01:37:20,701 --> 01:37:21,690 Versuchen Sie nicht zu fliehen! 2167 01:37:25,906 --> 01:37:26,873 Lass uns gehen! 2168 01:37:30,678 --> 01:37:33,647 Übersetzer: Trevor Morris