1
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
Estou morrendo de sede aqui.
Vamos! Vamos!

2
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- Olha Você aqui.
- Obrigado gentilmente.

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
- Ah, cuidado!
- Desculpe, querido.

4
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
- Aí está você.
- Obrigado.

5
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
Mestre Stadle.

6
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
Importa-se se eu me juntar a você?

7
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
Eu vou querer o mesmo.

8
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Eu deveria me apresentar.
Meu nome é Gandalf.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
Gandalf, o Cinzento.

10
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
Eu sei quem você é.

11
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
Bem, agora. Esta é uma boa oportunidade.

12
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
O que traz Thorin Oakenshield para Bree?

13
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
Recebi a notícia de que meu pai...

14
00:03:18,360 --> 00:03:19,520
...foi visto vagando...

15
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
...as Selvas perto de Dunland.

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
Fui procurar.

17
00:03:25,400 --> 00:03:26,731
Não encontrei nenhum sinal dele.

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,329
Threin.

19
00:03:32,040 --> 00:03:34,202
Você é como os outros.

20
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
Você acha que ele está morto.

21
00:03:36,360 --> 00:03:38,567
Eu não estava na Batalha de Moria.

22
00:03:38,800 --> 00:03:40,404
Não...

23
00:03:41,440 --> 00:03:43,408
...mas eu estava.

24
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
<i>Meu avô...</i>

25
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
<i>...Thorr...</i>

26
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
<i>...foi morto.</i>

27
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Não!

28
00:03:57,320 --> 00:03:57,969
Pai.

29
00:03:58,200 --> 00:03:58,803
Fique para trás.

30
00:03:59,040 --> 00:04:00,530
Não. Eu vou lutar com você.

31
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
Azog significa matar todos nós.

32
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
Um por um, ele destruirá
a linha de Durin.

33
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
Mas pela minha vida, ele
não levarei meu filho.

34
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Você vai ficar aqui.

35
00:04:16,960 --> 00:04:20,965
<i>Meu pai liderou um ataque
em direção ao Portão Dimrill.</i>

36
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
<i>Ele nunca mais voltou.</i>

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Pai!

38
00:04:33,600 --> 00:04:36,968
<i>"Thrain se foi", eles me disseram.</i>

39
00:04:37,200 --> 00:04:39,646
<i>"Ele é um dos caídos."</i>

40
00:04:40,360 --> 00:04:44,001
<i>Mas no final dessa batalha,
Procurei entre os mortos.</i>

41
00:04:44,240 --> 00:04:46,402
<i>Até o último corpo.</i>

42
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
Meu pai não estava entre os mortos.

43
00:04:49,120 --> 00:04:50,929
Thorin, já faz muito tempo...

44
00:04:51,160 --> 00:04:53,049
...já que tudo menos rumores foram ouvidos...

45
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
...de Thráin.

46
00:04:54,400 --> 00:04:55,003
Ele ainda vive.

47
00:04:55,240 --> 00:04:56,765
Tenho certeza disso.

48
00:05:01,800 --> 00:05:05,441
O anel que seu avô usava,
um dos sete...

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,250
...dados os Senhores Anões...

50
00:05:07,480 --> 00:05:09,130
...há muitos anos...

51
00:05:09,560 --> 00:05:11,403
...o que aconteceu com isso?

52
00:05:13,640 --> 00:05:16,962
Ele deu para meu pai
antes de irem para a batalha.

53
00:05:17,200 --> 00:05:20,044
Então Thrain estava usando quando ele...

54
00:05:20,600 --> 00:05:21,681
Quando ele desapareceu.

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,007
Hum.

56
00:05:25,400 --> 00:05:27,084
- É isso, então.
- Aí está você.

57
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
Meu pai veio ver você...

58
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
...antes da Batalha de Moria.

59
00:05:33,240 --> 00:05:34,651
O que você disse a ele?

60
00:05:34,880 --> 00:05:38,282
Incentivei-o a marchar sobre Erebor,
para se reunir...

61
00:05:38,560 --> 00:05:40,403
...os sete exércitos dos Anões...

62
00:05:40,640 --> 00:05:42,563
...para destruir o dragão e recuperá-lo...

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,450
...a Montanha Solitária.

64
00:05:44,680 --> 00:05:46,603
E eu diria o mesmo para você.

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,846
Leve de volta sua terra natal.

66
00:05:53,640 --> 00:05:56,849
Este não é um encontro casual,
é isso, Gandalf?

67
00:05:57,960 --> 00:05:59,041
Não.

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
Não é.

69
00:06:01,800 --> 00:06:03,290
A Montanha Solitária me incomoda...

70
00:06:03,520 --> 00:06:07,206
...Thorin. Aquele dragão
já ficou lá por tempo suficiente.

71
00:06:07,440 --> 00:06:08,487
Mais cedo ou mais tarde...

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,764
...mentes mais sombrias se voltarão para Erebor.

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,766
Encontrei alguns personagens desagradáveis...

74
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
...enquanto viaja na Via Verde.

75
00:06:17,560 --> 00:06:20,291
Eles me confundiram com um vagabundo.

76
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Imagino que eles se arrependeram disso.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,446
Um deles carregava uma mensagem.

78
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
É a Língua Negra.

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
Uma promessa de pagamento.

80
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
Para que?

81
00:06:36,440 --> 00:06:37,487
Sua cabeça.

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,643
Alguém quer você morto.

83
00:06:42,960 --> 00:06:46,123
Thorin, você não pode esperar mais.
Você é...

84
00:06:46,360 --> 00:06:48,044
...o herdeiro do Trono de Durin.

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,729
Una os exércitos dos Anões.

86
00:06:51,040 --> 00:06:53,088
Juntos, vocês têm o poder e o poder...

87
00:06:53,320 --> 00:06:55,243
...para retomar Erebor.

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Convocar uma reunião
das sete famílias anãs.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,729
Exija que eles cumpram seu juramento.

90
00:07:00,000 --> 00:07:03,891
Os sete exércitos fizeram esse juramento
para aquele que empunha a Jóia do Rei.

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
A Pedra Arken.

92
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
É a única coisa que vai...

93
00:07:07,280 --> 00:07:08,805
...uni-los,
e caso você tenha esquecido...

94
00:07:09,040 --> 00:07:11,327
...aquela joia foi roubada por Smaug.

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,245
E se eu ajudasse você a recuperá-lo?

96
00:07:20,000 --> 00:07:21,047
Como?

97
00:07:22,320 --> 00:07:24,322
A Pedra Arken fica a meio mundo de distância...

98
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
...enterrado sob os pés
de um dragão cuspidor de fogo.

99
00:07:27,320 --> 00:07:28,481
Sim, é verdade.

100
00:07:29,800 --> 00:07:32,406
É por isso que vamos precisar de um ladrão.

101
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
Quão perto está o pacote?

102
00:08:34,560 --> 00:08:38,121
Muito perto. Algumas léguas, não mais.
Mas isso não é o pior.

103
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
- Os Wargs sentiram nosso cheiro?
- Ainda não. Mas eles servirão.

104
00:08:41,120 --> 00:08:43,441
- Temos outro problema.
- Eles viram você?

105
00:08:43,680 --> 00:08:44,283
Eles viram você.

106
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Não, não é isso.

107
00:08:45,760 --> 00:08:46,522
O que eu te disse?

108
00:08:46,760 --> 00:08:48,091
Silencioso como um rato.

109
00:08:49,160 --> 00:08:50,366
Excelente material anti-roubo.

110
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Você vai ouvir? Você vai apenas...

111
00:08:52,080 --> 00:08:53,241
...ouvir?

112
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
Estou tentando te dizer
há algo mais lá fora.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,161
Que forma assumiu?

114
00:09:00,720 --> 00:09:01,881
Como um urso?

115
00:09:03,320 --> 00:09:04,810
Sim... Sim, mas maior.

116
00:09:05,040 --> 00:09:06,121
Muito maior.

117
00:09:07,080 --> 00:09:08,206
Você sabia sobre essa fera?

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Eu digo para voltarmos.

119
00:09:11,520 --> 00:09:13,602
E ser atropelado por um bando de Orcs?

120
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
Há uma casa...

121
00:09:17,400 --> 00:09:21,291
... não é longe daqui,
onde poderíamos nos refugiar.

122
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
De quem é a casa?

123
00:09:23,040 --> 00:09:24,246
Eles são amigos ou inimigos?

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,771
Nenhum.

125
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
Ele nos ajudará ou...

126
00:09:30,520 --> 00:09:31,885
...ele vai nos matar.

127
00:09:32,600 --> 00:09:34,364
Que escolha temos?

128
00:09:36,920 --> 00:09:38,081
Nenhum.

129
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
Vamos!

130
00:09:57,120 --> 00:09:58,929
Por aqui! Rapidamente!

131
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Correr!

132
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Bombur, vamos!

133
00:10:08,560 --> 00:10:10,050
Para casa!

134
00:10:11,640 --> 00:10:12,641
Correr!

135
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
Vamos, entre.

136
00:10:36,040 --> 00:10:37,201
Abrir a porta!

137
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
Rapidamente!

138
00:10:47,800 --> 00:10:49,643
- Empurrar!
- Empurrar!

139
00:10:53,560 --> 00:10:54,163
Vá em frente!

140
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Vamos, rapazes!

141
00:11:00,280 --> 00:11:00,883
O que é...

142
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
...que?

143
00:11:02,840 --> 00:11:04,444
Esse é o nosso anfitrião.

144
00:11:09,040 --> 00:11:11,202
Seu nome é Beorn.

145
00:11:13,240 --> 00:11:15,607
E ele é um trocador de pele.

146
00:11:17,200 --> 00:11:19,248
Às vezes ele é um enorme urso preto.

147
00:11:19,600 --> 00:11:22,001
Às vezes ele é um homem muito forte.

148
00:11:22,280 --> 00:11:24,362
O urso é imprevisível...

149
00:11:24,600 --> 00:11:26,807
...mas o homem pode ser fundamentado.
No entanto...

150
00:11:27,080 --> 00:11:30,289
...ele não gosta muito de anões.

151
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Ele está indo embora.

152
00:11:34,680 --> 00:11:36,648
Saia daí.

153
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
Não é natural. Nada disso.

154
00:11:39,600 --> 00:11:41,568
É óbvio. Ele está sob algum...

155
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
...feitiço sombrio.

156
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
Não seja tolo.

157
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
Ele não está sob nenhum encantamento além do seu próprio.

158
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
Tudo bem, agora durma um pouco. Todos vocês.

159
00:11:50,320 --> 00:11:52,687
Você estará seguro aqui esta noite.

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,529
Espero.

161
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
Não me culpe!

162
00:16:17,280 --> 00:16:18,691
Vamos, Dóri!

163
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
Bem, eu digo que devemos parar com isso.
Saia pelos fundos.

164
00:16:30,880 --> 00:16:33,850
Não estou fugindo de ninguém, animal ou não.

165
00:16:34,080 --> 00:16:35,411
Não adianta discutir.

166
00:16:35,960 --> 00:16:36,722
Não podemos passar...

167
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
...através da Terra Selvagem
sem a ajuda de Beorn.

168
00:16:39,840 --> 00:16:42,889
Seremos caçados
antes de chegarmos à floresta.

169
00:16:43,120 --> 00:16:44,326
Ah, Bilbo.

170
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Aí está você.

171
00:16:45,640 --> 00:16:46,243
Agora...

172
00:16:46,520 --> 00:16:49,490
...isso exigirá
algum manuseio delicado.

173
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
Devemos agir com muito cuidado.

174
00:16:52,000 --> 00:16:56,005
A última pessoa que o assustou
foi feito em pedaços.

175
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Eu irei primeiro e...

176
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Ah, Bilbo?

177
00:17:00,880 --> 00:17:02,609
Você vem comigo.

178
00:17:03,880 --> 00:17:06,486
- Isso é uma boa ideia?
- Sim.

179
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
Agora, o resto de vocês, esperem aqui...

180
00:17:09,240 --> 00:17:11,811
...e não saia até que eu
dê o sinal. BOFUR: Certo.

181
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
Espere pelo sinal.

182
00:17:13,520 --> 00:17:16,842
E sem movimentos repentinos ou ruídos altos,
e não o superlote.

183
00:17:17,080 --> 00:17:19,401
E só saia em pares. Certo.

184
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
Não, na verdade, Bombur...

185
00:17:22,760 --> 00:17:24,842
... hum, você conta como dois
então você deveria sair sozinho.

186
00:17:25,080 --> 00:17:26,127
Hum.

187
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
Lembre-se, espere pelo sinal.

188
00:17:30,160 --> 00:17:32,845
O sinal. Certo.

189
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Que sinal seria esse?

190
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
- Aham.
- Você está nervoso.

191
00:17:55,680 --> 00:17:58,889
Nervoso? Que bobagem.

192
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
Bom dia.

193
00:18:06,880 --> 00:18:08,689
Bom dia!

194
00:18:11,520 --> 00:18:12,965
Quem é você?

195
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
Eu sou Gandalf. Gandalf, o Cinzento.

196
00:18:21,840 --> 00:18:23,729
Nunca ouvi falar dele.

197
00:18:26,880 --> 00:18:28,041
Eu sou um mago.

198
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
Talvez você já tenha ouvido falar do meu colega
Radagast, o Marrom.

199
00:18:31,400 --> 00:18:34,404
Ele reside na fronteira sul
da Floresta das Trevas.

200
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
O que você quer?

201
00:18:37,000 --> 00:18:40,561
Bem, simplesmente para agradecer
pela sua hospitalidade.

202
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Você deve ter notado que nos refugiamos...

203
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
...em seu alojamento aqui ontem à noite.

204
00:18:46,160 --> 00:18:46,763
Quem é esse...

205
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
... amiguinho?

206
00:18:48,400 --> 00:18:50,607
Bem, este seria o Sr. Bolseiro...

207
00:18:50,840 --> 00:18:51,887
...do Condado.

208
00:18:53,960 --> 00:18:56,281
Ele não é um anão, é?

209
00:18:56,760 --> 00:18:59,650
Por que, não. Não, ele é um Hobbit.

210
00:19:00,240 --> 00:19:03,801
Uma boa família
e reputação incontestável.

211
00:19:04,040 --> 00:19:07,442
Um Halfling e um Mago.

212
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
Como você veio aqui?

213
00:19:09,840 --> 00:19:10,523
Ah, bem, o fato é...

214
00:19:10,760 --> 00:19:13,001
...que passamos por maus bocados...

215
00:19:13,240 --> 00:19:16,084
...dos Goblins nas montanhas.

216
00:19:16,320 --> 00:19:17,685
Por que você se aproximou dos Goblins?

217
00:19:17,960 --> 00:19:19,450
Coisa estúpida de se fazer.

218
00:19:19,720 --> 00:19:20,926
Você é absolutamente...

219
00:19:21,160 --> 00:19:22,241
... certo. Não, isso...
- Aí está. Ir.

220
00:19:22,480 --> 00:19:24,767
- Ir.
- ...foi terrível.

221
00:19:33,760 --> 00:19:34,522
Dwalin...

222
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
...e Balin.

223
00:19:35,960 --> 00:19:37,166
E eu devo...

224
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
...confessar isso, uh, vários...

225
00:19:39,640 --> 00:19:42,928
...do nosso grupo são, na verdade, anões.

226
00:19:43,200 --> 00:19:45,567
Você chama dois...

227
00:19:45,800 --> 00:19:48,041
... "vários"?

228
00:19:48,280 --> 00:19:50,851
Bem, uh, agora você colocou dessa forma...

229
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
Sim, poderia haver mais...

230
00:19:54,600 --> 00:19:55,647
...do que dois.

231
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Vá, vá.

232
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Espere, somos nós.

233
00:20:02,400 --> 00:20:03,287
Ah, e aqui estão mais alguns...

234
00:20:03,520 --> 00:20:05,284
...da nossa, uh, tropa feliz.

235
00:20:05,520 --> 00:20:07,727
E você chama seis de "tropa"?

236
00:20:08,800 --> 00:20:11,201
O que você é, um circo itinerante?

237
00:20:12,320 --> 00:20:13,048
Ir.

238
00:20:13,280 --> 00:20:14,361
Ir. Vá, vá.

239
00:20:17,640 --> 00:20:21,087
Dori e Ori ao seu dispor.

240
00:20:21,360 --> 00:20:21,929
Eu não...

241
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
...quero seu serviço.

242
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Absolutamente compreensível.

243
00:20:24,720 --> 00:20:25,403
Ir.

244
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
Ir.

245
00:20:29,240 --> 00:20:32,084
Ah, Fili e Kili. eu
bastante esquecido. Sim.

246
00:20:33,320 --> 00:20:35,561
Ah, sim, e Nori, Bofur...

247
00:20:35,800 --> 00:20:37,529
...Bifur...

248
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
...e Bombur.

249
00:20:41,800 --> 00:20:43,404
É isso?

250
00:20:46,200 --> 00:20:47,725
Existem mais?

251
00:20:55,040 --> 00:20:56,087
Ah.

252
00:21:00,000 --> 00:21:03,766
Então você é quem eles chamam de Oakenshield.

253
00:21:04,440 --> 00:21:05,771
Diga-me...

254
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
...por que Azog...

255
00:21:07,600 --> 00:21:09,568
...o Profanador caçando você?

256
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
Você conhece Azog?

257
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Como?

258
00:21:13,640 --> 00:21:16,644
Meu povo foi o primeiro a viver
nas montanhas...

259
00:21:18,080 --> 00:21:20,606
...antes dos Orcs caírem
do Norte.

260
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
O Profanador matou a maior parte da minha família.

261
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Mas alguns ele...

262
00:21:25,720 --> 00:21:26,801
... escravizado.

263
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
Não para o trabalho, você entende...

264
00:21:30,200 --> 00:21:31,645
...mas por esporte.

265
00:21:33,000 --> 00:21:34,047
Enjaulando trocadores de pele...

266
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
...e torturá-los
parecia diverti-lo.

267
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
Existem outros como você?

268
00:21:42,680 --> 00:21:44,205
Antigamente eram muitos.

269
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
E agora?

270
00:21:47,720 --> 00:21:49,529
Agora só existe um.

271
00:21:52,160 --> 00:21:53,286
Você precisa chegar...

272
00:21:53,520 --> 00:21:57,206
...a montanha antes
os últimos dias do outono.

273
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
Antes que caia o Dia de Durin.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Sim.

275
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
Você está ficando sem tempo.

276
00:22:02,120 --> 00:22:04,327
É por isso que devemos
passe pela Floresta das Trevas.

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,370
Uma escuridão paira sobre aquela floresta.

278
00:22:07,600 --> 00:22:10,649
Coisas caídas rastejam sob aquelas árvores.

279
00:22:11,160 --> 00:22:13,083
eu não me aventuraria lá...

280
00:22:13,320 --> 00:22:15,163
...exceto em grande necessidade.

281
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Seguiremos pela Estrada Élfica.

282
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Esse caminho ainda é seguro.

283
00:22:18,880 --> 00:22:19,961
"Seguro"?

284
00:22:20,480 --> 00:22:21,811
Os Elfos da Floresta da Floresta das Trevas...

285
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
...não são como seus parentes.

286
00:22:23,640 --> 00:22:25,085
Eles são menos sábios...

287
00:22:25,360 --> 00:22:27,249
...e mais perigoso.

288
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
Mas isso não importa.

289
00:22:32,200 --> 00:22:33,281
O que você quer dizer?

290
00:22:33,520 --> 00:22:36,285
Estas terras estão infestadas de Orcs.

291
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
Seus números estão crescendo.

292
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
E você está a pé.

293
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Você nunca alcançará...

294
00:22:43,560 --> 00:22:45,608
...a floresta viva.

295
00:22:50,080 --> 00:22:52,401
Eu não gosto de Anões.

296
00:22:53,400 --> 00:22:55,084
Eles são gananciosos...

297
00:22:55,800 --> 00:22:56,801
...e cego.

298
00:22:58,280 --> 00:23:00,169
Cego para a vida daqueles que eles consideram...

299
00:23:00,440 --> 00:23:02,886
...menor que o deles.

300
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
Mas Orcs eu odeio mais.

301
00:23:13,600 --> 00:23:15,250
O que você precisa?

302
00:23:23,400 --> 00:23:24,049
Você vai deixar meu...

303
00:23:24,280 --> 00:23:25,884
...pôneis antes de entrar na floresta.

304
00:23:26,120 --> 00:23:27,849
Ah, você tem minha palavra.

305
00:23:30,000 --> 00:23:31,206
Estamos sendo vigiados.

306
00:23:31,440 --> 00:23:32,566
Sim.

307
00:23:32,840 --> 00:23:35,047
Os Orcs não desistirão.

308
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
Eles vão caçar os Anões
até que os vejam destruídos.

309
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
Por que agora? O que fez
o Profanador rasteja para fora de seu buraco?

310
00:23:41,520 --> 00:23:44,205
Existe uma aliança
entre os Orcs de Moria...

311
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
...e o feiticeiro em Dol Guldur.

312
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Você tem certeza disso?

313
00:23:47,880 --> 00:23:48,927
Pacotes foram vistos...

314
00:23:49,160 --> 00:23:50,844
... reunidos lá.

315
00:23:51,080 --> 00:23:53,481
A cada dia chegam mais e mais.

316
00:23:55,160 --> 00:23:57,288
O que você sabe sobre esse feiticeiro?

317
00:23:57,520 --> 00:23:59,807
Aquele que eles chamam de Necromante.

318
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
Eu sei que ele não é o que parece.

319
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
As coisas caídas são atraídas pelo seu poder.

320
00:24:06,360 --> 00:24:07,566
Azog paga...

321
00:24:07,840 --> 00:24:09,285
...homenagem a ele.

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
Gandalf.

323
00:24:11,560 --> 00:24:12,607
O tempo está sendo desperdiçado.

324
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Há mais.

325
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
Não faz muito tempo, a notícia se espalhou...

326
00:24:18,560 --> 00:24:22,565
...os mortos foram vistos
caminhando perto de High Fells of Rhudaur.

327
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Os mortos?

328
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
É verdade?

329
00:24:26,680 --> 00:24:29,490
Existem tumbas nessas montanhas?

330
00:24:33,120 --> 00:24:35,088
<i>Quando</i> Angmar caiu...

331
00:24:35,360 --> 00:24:38,682
<i>...os Homens do Norte levaram seu corpo
e tudo o que ele possuía...</i>

332
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
<i>...e selou-o dentro
as Altas Colinas de Rhudaur.</i>

333
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
<i>Nas profundezas da rocha, eles o enterraram.</i>

334
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
<i>Em uma tumba tão escura...</i>

335
00:24:48,280 --> 00:24:48,929
<i>...nunca...</i>

336
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
<i>...venha à tona.</i>

337
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Sim.

338
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
Sim, existem tumbas lá em cima.

339
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
Lembro-me de uma época em que um grande mal...

340
00:25:03,080 --> 00:25:05,287
...governou estas terras.

341
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Um poderoso...

342
00:25:06,920 --> 00:25:09,048
...o suficiente para ressuscitar os mortos.

343
00:25:09,920 --> 00:25:12,969
Se esse inimigo retornou
para a Terra Média...

344
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
...Eu gostaria que você me contasse.

345
00:25:15,840 --> 00:25:19,481
Saruman, o Branco, diz que não é possível.

346
00:25:19,720 --> 00:25:23,566
O inimigo foi destruído
e nunca mais retornará.

347
00:25:24,840 --> 00:25:25,568
E o que faz...

348
00:25:25,800 --> 00:25:27,325
... Gandalf, o Cinzento, disse?

349
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
Vá agora.

350
00:25:35,760 --> 00:25:37,888
Enquanto você tem a luz.

351
00:25:40,400 --> 00:25:43,529
Seus caçadores não estão muito atrás.

352
00:26:13,720 --> 00:26:16,041
O Portão Élfico.

353
00:26:17,160 --> 00:26:18,525
Aqui está o nosso caminho...

354
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
...através da Floresta das Trevas.

355
00:26:20,640 --> 00:26:23,689
Nenhum sinal dos Orcs.
Temos a sorte do nosso lado.

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,048
Solte os pôneis.

357
00:26:33,520 --> 00:26:36,126
Deixe-os retornar ao seu mestre.

358
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Esta floresta...

359
00:26:39,240 --> 00:26:40,651
...sente...

360
00:26:41,280 --> 00:26:42,361
...doente.

361
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
Como se uma doença estivesse sobre ele.

362
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
Não há como contornar?

363
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
Não, a menos que caminhemos 320 quilómetros para norte.

364
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
Ou o dobro dessa distância...

365
00:26:55,160 --> 00:26:56,446
...sul.

366
00:27:22,560 --> 00:27:25,723
<i>Algo se move nas sombras sem ser visto...</i>

367
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
<i>...escondido da nossa vista.</i>

368
00:27:30,600 --> 00:27:33,604
<i>Todos os dias ela cresce em força.</i>

369
00:27:34,760 --> 00:27:37,206
<i>Cuidado com o Necromante.</i>

370
00:27:37,840 --> 00:27:39,842
<i>Ele não é o que parece.</i>

371
00:27:44,240 --> 00:27:47,847
<i>Se nosso Inimigo retornou,
devemos saber.</i>

372
00:27:49,040 --> 00:27:51,964
<i>Vá até as tumbas nas montanhas.</i>

373
00:27:52,720 --> 00:27:54,882
As colinas altas.

374
00:27:58,800 --> 00:28:00,325
Assim seja.

375
00:28:04,520 --> 00:28:05,248
Não é meu cavalo!

376
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Eu preciso disso!

377
00:28:08,480 --> 00:28:09,686
Você não vai nos deixar?

378
00:28:09,920 --> 00:28:11,684
Eu não faria isso a menos que fosse necessário.

379
00:28:18,320 --> 00:28:19,606
Você mudou...

380
00:28:19,880 --> 00:28:21,609
...Bilbo Bolseiro.

381
00:28:23,000 --> 00:28:26,049
Você não é o mesmo Hobbit
como aquele que deixou o Condado.

382
00:28:28,960 --> 00:28:30,530
Eu ia te contar.

383
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
eu...

384
00:28:38,120 --> 00:28:40,202
...encontrei algo nos túneis dos Goblins.

385
00:28:40,480 --> 00:28:41,811
Encontrou o quê?

386
00:28:46,560 --> 00:28:48,403
O que você encontrou?

387
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Minha coragem.

388
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
Bom. Bem, isso é bom.

389
00:29:00,800 --> 00:29:02,609
Você vai precisar disso.

390
00:29:02,920 --> 00:29:05,491
Eu estarei esperando por você
no mirante, antes...

391
00:29:05,760 --> 00:29:06,886
...as encostas de Erebor.

392
00:29:07,120 --> 00:29:09,487
Mantenha o mapa e a chave seguros.

393
00:29:09,760 --> 00:29:12,730
Não entre naquela montanha sem mim.

394
00:29:18,640 --> 00:29:21,883
Esta não é a Greenwood de antigamente.

395
00:29:22,160 --> 00:29:25,448
Há um riacho na floresta
que carrega um encantamento sombrio.

396
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
Não toque na água.

397
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
Atravesse apenas pela ponte de pedra.

398
00:29:30,480 --> 00:29:33,086
O próprio ar da floresta
está carregado de ilusão.

399
00:29:33,320 --> 00:29:36,051
Ele tentará entrar em sua mente
e te desviar.

400
00:29:36,480 --> 00:29:38,209
"Desviar-nos"?

401
00:29:38,640 --> 00:29:40,005
O que isso significa?

402
00:29:40,360 --> 00:29:43,489
Você deve permanecer no caminho.
Não deixe isso.

403
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
Se você fizer isso, você nunca...

404
00:29:46,200 --> 00:29:47,486
...encontre novamente.

405
00:29:49,160 --> 00:29:50,730
Não importa o que possa acontecer, continue...

406
00:29:50,960 --> 00:29:51,643
...o caminho!

407
00:29:51,880 --> 00:29:55,043
Vamos. Devemos chegar à montanha
antes do pôr do sol no Dia de Durin.

408
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
- Dia de Durin?
- Vamos.

409
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
É a nossa única chance
para encontrar a porta escondida.

410
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
O caminho vira para cá.

411
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
Por aqui.

412
00:30:47,280 --> 00:30:50,443
Ar. Eu preciso de ar.

413
00:30:50,680 --> 00:30:52,728
Minha cabeça está nadando!

414
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
- Encontramos a ponte.
- Ponte.

415
00:31:06,720 --> 00:31:07,801
Oh.

416
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
Poderíamos tentar nadar.

417
00:31:14,520 --> 00:31:16,807
Você não ouviu o que Gandalf disse?

418
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
Uma magia negra paira sobre esta floresta.

419
00:31:20,960 --> 00:31:22,769
As águas deste riacho são encantadas.

420
00:31:23,280 --> 00:31:25,851
Não me parece muito encantador.

421
00:31:26,080 --> 00:31:28,845
Devemos encontrar outro caminho.

422
00:31:37,480 --> 00:31:39,289
Estas vinhas parecem bastante fortes.

423
00:31:39,520 --> 00:31:41,204
Kili!

424
00:31:42,440 --> 00:31:44,329
Enviamos o mais leve primeiro.

425
00:31:58,920 --> 00:32:00,604
Está tudo bem.

426
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
Não consigo ver nenhum problema.

427
00:32:04,520 --> 00:32:05,726
Há um.

428
00:32:05,960 --> 00:32:06,563
Tudo está...

429
00:32:06,800 --> 00:32:08,404
...tudo bem.

430
00:32:39,120 --> 00:32:41,691
Algo não está certo.

431
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
Isso não está certo.

432
00:32:43,720 --> 00:32:46,007
Fique onde você está! Oh.

433
00:32:47,960 --> 00:32:49,610
Não consigo me controlar.

434
00:33:30,040 --> 00:33:31,804
O que você está fazendo?

435
00:33:46,600 --> 00:33:48,807
Você não deveria ter feito isso.

436
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
É azar.

437
00:33:50,920 --> 00:33:52,365
Eu não acredito em sorte.

438
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
Nós fazemos a nossa própria sorte.

439
00:34:20,600 --> 00:34:21,681
Precisamos...

440
00:34:21,920 --> 00:34:23,843
...para descansar.

441
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
O que é aquilo?

442
00:34:48,040 --> 00:34:51,089
Essas vozes.

443
00:34:51,320 --> 00:34:53,926
Você pode ouvi-los?

444
00:34:55,360 --> 00:34:56,850
Eu não ouço nada.

445
00:34:59,560 --> 00:35:02,006
Sem vento...

446
00:35:03,200 --> 00:35:05,441
...sem pássaros.

447
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
Que horas são?

448
00:35:09,440 --> 00:35:10,805
Não sei.

449
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
eu nem...

450
00:35:13,120 --> 00:35:15,600
...saiba que dia é hoje.

451
00:35:19,480 --> 00:35:21,403
Isso está demorando muito.

452
00:35:23,120 --> 00:35:24,406
Não há fim para isso...

453
00:35:24,680 --> 00:35:27,081
...floresta amaldiçoada?

454
00:35:27,320 --> 00:35:28,606
Nenhum que eu possa ver.

455
00:35:30,040 --> 00:35:32,486
Apenas árvores e mais árvores.

456
00:35:42,920 --> 00:35:44,570
Por aqui.

457
00:35:46,520 --> 00:35:49,763
- Gandalf disse...
- Faça o que eu digo. Me siga.

458
00:36:03,040 --> 00:36:05,327
Attercop.

459
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
Não, não, espere.

460
00:36:15,320 --> 00:36:17,163
Espere.

461
00:36:17,960 --> 00:36:19,564
Parar.

462
00:36:19,800 --> 00:36:22,804
Não podemos sair do pa...

463
00:36:23,440 --> 00:36:25,442
Devemos permanecer no caminho.

464
00:36:43,160 --> 00:36:45,447
Não me lembro dessa parte.

465
00:36:45,720 --> 00:36:47,324
Nada disso é familiar.

466
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
Tem que estar aqui.

467
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
Não pode simplesmente ter desaparecido.

468
00:36:53,160 --> 00:36:55,561
A menos que alguém o tenha movido.

469
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
Aqui também não acabou.

470
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Olhar.

471
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
Uma bolsa de tabaco.

472
00:37:29,160 --> 00:37:31,606
Há anões nesta floresta.

473
00:37:31,840 --> 00:37:34,491
Anões das Montanhas Azuis,
nada menos.

474
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
Isso é exatamente igual ao meu.

475
00:37:36,640 --> 00:37:39,291
Porque é seu. Você entende?

476
00:37:39,560 --> 00:37:41,369
Estamos andando em círculos.
Estamos perdidos.

477
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
Não estamos perdidos. Continuamos indo para o leste.

478
00:37:43,880 --> 00:37:46,531
Mas qual é o caminho para o leste? Perdemos o sol.

479
00:37:46,760 --> 00:37:48,240
Achei que você fosse o especialista.

480
00:37:49,280 --> 00:37:50,281
O sol.

481
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
Temos que encontrar...

482
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
...o sol.

483
00:37:56,120 --> 00:37:57,281
Lá em cima.

484
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Precisamos...

485
00:37:58,600 --> 00:38:00,125
...fique acima do dossel.

486
00:38:04,120 --> 00:38:06,043
O que é que foi isso?

487
00:38:07,240 --> 00:38:10,130
Suficiente! Quieto! Todos vocês!

488
00:38:12,080 --> 00:38:13,844
Estamos sendo vigiados.

489
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
Eu posso ver um lago!

490
00:39:04,840 --> 00:39:07,002
E um rio.

491
00:39:08,720 --> 00:39:10,370
E a Montanha Solitária.

492
00:39:10,800 --> 00:39:12,609
Estamos quase lá!

493
00:39:14,520 --> 00:39:15,851
Você pode me ouvir?

494
00:39:17,120 --> 00:39:19,282
Eu sei qual caminho seguir!

495
00:39:22,600 --> 00:39:23,726
Olá?

496
00:39:33,080 --> 00:39:34,286
Olá.

497
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
Oh não.

498
00:39:47,560 --> 00:39:48,560
Ah, vamos lá.

499
00:41:27,600 --> 00:41:30,251
Mate-os! Mate-os.

500
00:41:30,480 --> 00:41:32,528
Coma-os agora,
enquanto o sangue deles está correndo.

501
00:41:32,800 --> 00:41:36,282
A pele deles é dura,
mas há um bom suco dentro.

502
00:41:36,520 --> 00:41:37,169
Cole novamente.

503
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Cole novamente. Acabe com isso.

504
00:41:40,600 --> 00:41:42,329
A carne está viva e forte!

505
00:41:42,600 --> 00:41:43,169
Mate-o.

506
00:41:43,400 --> 00:41:44,162
Mate-o agora.

507
00:41:44,400 --> 00:41:46,004
Vamos festejar.

508
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Celebração! Celebração!

509
00:41:47,720 --> 00:41:49,802
Celebração! Celebração!

510
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
Coma-os vivos!

511
00:41:52,840 --> 00:41:54,888
Celebração!

512
00:42:01,280 --> 00:42:03,123
- O que é?
- O que é?

513
00:42:05,000 --> 00:42:07,207
Coma-os vivos!

514
00:42:10,440 --> 00:42:12,568
Gordo e suculento.

515
00:42:15,640 --> 00:42:17,051
Apenas um...

516
00:42:17,280 --> 00:42:18,361
...um gostinho.

517
00:42:29,040 --> 00:42:31,407
Maldito seja! Cadê?! Cadê?!

518
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
Aqui.

519
00:42:34,840 --> 00:42:36,763
Ah! Dói!

520
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Dói!

521
00:42:43,840 --> 00:42:45,171
Picada.

522
00:42:46,120 --> 00:42:47,406
Esse é um bom nome.

523
00:42:49,200 --> 00:42:50,326
Picada.

524
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Você está bem aí, Bofur?

525
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
- Estou bem!
- Tire isso de mim!

526
00:43:12,240 --> 00:43:13,366
Onde está Bilbo?

527
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
Estou aqui!

528
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Agarre as pernas!

529
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
Puxar!

530
00:43:51,720 --> 00:43:52,721
Puxar!

531
00:43:55,800 --> 00:43:58,087
Cadê? Cadê? Vamos.

532
00:43:58,800 --> 00:43:59,961
Cadê?

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Não!

534
00:44:23,600 --> 00:44:24,806
Não! Não!

535
00:44:25,040 --> 00:44:27,008
Thorin! Pegue-os!

536
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Vamos!

537
00:44:31,840 --> 00:44:33,444
Cuidado, irmão!

538
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Fili!

539
00:45:00,560 --> 00:45:01,971
Meu.

540
00:45:37,360 --> 00:45:37,963
Vamos lá...

541
00:45:38,200 --> 00:45:39,361
... continue assim!

542
00:45:39,960 --> 00:45:41,246
Estamos claros!

543
00:46:02,240 --> 00:46:04,561
Não pense que não vou te matar, anão.

544
00:46:04,800 --> 00:46:06,484
Seria um prazer.

545
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
- Ajuda!
- Kili!

546
00:46:30,960 --> 00:46:31,961
Jogue-me uma adaga!

547
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
Rápido!

548
00:46:34,520 --> 00:46:35,203
Se você acha que estou te dando...

549
00:46:35,440 --> 00:46:36,521
...uma arma, anão...

550
00:46:36,760 --> 00:46:37,841
... você está enganado!

551
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
Pesquise-os.

552
00:46:50,840 --> 00:46:52,968
Olá! Devolva! Isso é privado!

553
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
Quem é esse?

554
00:46:54,640 --> 00:46:56,165
- Seu irmão?
- Isso é...

555
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
...minha esposa!

556
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
E o que é essa criatura horrível?

557
00:47:00,320 --> 00:47:01,446
Um mutante Goblin?

558
00:47:01,680 --> 00:47:03,603
Esse é meu garotinho, Gimli.

559
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
Onde você conseguiu isso?

560
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
Foi dado a mim.

561
00:47:42,040 --> 00:47:45,328
Não apenas um ladrão, mas também um mentiroso.

562
00:47:50,080 --> 00:47:51,605
Thorin, onde está Bilbo?

563
00:48:55,240 --> 00:48:57,322
Não! Este não é o fim de tudo!

564
00:48:58,160 --> 00:49:00,845
- Você está me ouvindo?!
- Ei, deixe-nos sair daqui!

565
00:49:01,120 --> 00:49:02,645
Saia de cima de mim!

566
00:49:09,520 --> 00:49:11,045
Você não vai me revistar?

567
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
Eu poderia ter qualquer coisa nas calças.

568
00:49:15,600 --> 00:49:17,284
Ou nada.

569
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
- De novo!
- Deixe!

570
00:49:54,720 --> 00:49:56,131
Não há saída!

571
00:49:56,360 --> 00:49:58,362
Esta não é uma masmorra de Orcs.

572
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
Estes são os salões
do Reino da Floresta.

573
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
Ninguém sai daqui
mas com o consentimento do rei.

574
00:50:09,880 --> 00:50:13,441
Alguns podem imaginar
que uma nobre missão está próxima.

575
00:50:14,080 --> 00:50:16,924
Uma missão para recuperar uma pátria...

576
00:50:17,200 --> 00:50:18,929
...e matar um dragão.

577
00:50:20,320 --> 00:50:24,325
Eu mesmo suspeito de um motivo mais prosaico.

578
00:50:25,200 --> 00:50:26,850
Tentativa de roubo.

579
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
Ou algo desse tipo.

580
00:50:33,040 --> 00:50:33,802
Você encontrou...

581
00:50:34,040 --> 00:50:35,041
...uma maneira de entrar.

582
00:50:35,280 --> 00:50:36,400
Você procura aquilo que seria...

583
00:50:36,480 --> 00:50:39,484
...concede a você o direito de governar.

584
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
A Jóia do Rei.

585
00:50:42,960 --> 00:50:44,450
A Pedra Arken.

586
00:50:46,720 --> 00:50:50,042
É precioso para você além da medida.

587
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Eu entendo isso.

588
00:50:53,720 --> 00:50:57,361
Existem joias na montanha
que eu também desejo.

589
00:50:58,680 --> 00:50:59,681
Gemas brancas...

590
00:50:59,920 --> 00:51:01,968
...de pura luz das estrelas.

591
00:51:03,000 --> 00:51:05,287
Ofereço-lhe minha ajuda.

592
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
Estou ouvindo.

593
00:51:10,120 --> 00:51:11,724
Eu vou deixar você ir...

594
00:51:12,720 --> 00:51:15,405
...se você devolver o que é meu.

595
00:51:18,600 --> 00:51:19,931
Um favor por um favor.

596
00:51:20,160 --> 00:51:21,240
Você tem minha palavra.

597
00:51:22,520 --> 00:51:25,046
Um rei para outro.

598
00:51:29,200 --> 00:51:32,443
Eu não confiaria em Thranduil...

599
00:51:33,480 --> 00:51:34,480
...o grande rei...

600
00:51:34,680 --> 00:51:35,841
...para honrar sua palavra...

601
00:51:36,080 --> 00:51:38,606
... deveria ser o fim de todos os dias
esteja sobre nós!

602
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Você...

603
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
...quem não tem tudo...

604
00:51:41,520 --> 00:51:42,521
...honra!

605
00:51:43,600 --> 00:51:45,648
Eu vi como você trata seus amigos.

606
00:51:46,320 --> 00:51:49,961
Viemos até você uma vez,
famintos, sem teto...

607
00:51:50,200 --> 00:51:51,645
...buscando sua ajuda.

608
00:51:52,200 --> 00:51:54,567
Mas você virou as costas!

609
00:51:54,880 --> 00:51:58,487
Você se afastou de
o sofrimento do meu povo...

610
00:51:58,760 --> 00:52:00,728
...e o inferno que nos destruiu.

611
00:52:03,240 --> 00:52:05,402
Não fale comigo sobre fogo de dragão.

612
00:52:05,880 --> 00:52:06,449
eu sei...

613
00:52:06,720 --> 00:52:08,961
...sua ira e ruína.

614
00:52:13,120 --> 00:52:14,326
eu enfrentei...

615
00:52:14,600 --> 00:52:17,365
...as grandes serpentes do Norte.

616
00:52:19,600 --> 00:52:20,169
Eu avisei o seu...

617
00:52:20,440 --> 00:52:23,728
...avô de qual é a sua ganância
convocaria.

618
00:52:25,280 --> 00:52:27,203
Mas ele não quis ouvir.

619
00:52:31,760 --> 00:52:33,808
Você é igual a ele.

620
00:52:36,280 --> 00:52:38,044
Fique aqui se quiser...

621
00:52:38,280 --> 00:52:39,850
...e apodrecer.

622
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
Cem anos é um mero piscar de olhos...

623
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
...na vida de um elfo.

624
00:52:44,480 --> 00:52:46,164
Eu sou paciente.

625
00:52:47,200 --> 00:52:49,202
Eu posso esperar.

626
00:52:56,680 --> 00:52:57,761
Ele lhe ofereceu um acordo?

627
00:52:58,000 --> 00:52:59,161
Ele fez.

628
00:53:00,880 --> 00:53:03,247
Eu disse a ele que ele poderia ir
ish <i>kakhfé</i> ai-'d dur-rugnu!

629
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Ele e todos os seus parentes!

630
00:53:07,840 --> 00:53:09,604
Bem, é isso então.

631
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
Um acordo era nossa única esperança.

632
00:53:17,280 --> 00:53:19,009
Não é a nossa única esperança.

633
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
Eu sei que você está aí.

634
00:53:29,080 --> 00:53:32,084
Por que você permanece nas sombras?

635
00:53:33,240 --> 00:53:35,481
Eu estava vindo reportar a você.

636
00:53:36,640 --> 00:53:40,008
Eu pensei que tinha encomendado aquele ninho
para ser destruído há menos de duas luas.

637
00:53:40,240 --> 00:53:40,923
Nós limpamos...

638
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
...a floresta conforme ordenado, meu senhor.
Mas mais aranhas continuam...

639
00:53:43,880 --> 00:53:45,000
...vindo do Sul.

640
00:53:45,240 --> 00:53:45,843
Eles estão desovando em...

641
00:53:46,080 --> 00:53:48,367
...as ruínas de Dol Guldur.
Se pudéssemos matá-los na sua fonte...

642
00:53:48,760 --> 00:53:50,808
Essa fortaleza está além das nossas fronteiras.

643
00:53:51,080 --> 00:53:53,845
Mantenha nossas terras livres daqueles
criaturas imundas. Essa é a sua tarefa.

644
00:53:54,120 --> 00:53:56,726
E quando os expulsarmos, o que acontecerá?

645
00:53:57,000 --> 00:53:58,570
Eles não se espalharão para outras terras?

646
00:53:58,920 --> 00:54:00,684
Outras terras não são da minha conta.

647
00:54:02,480 --> 00:54:03,766
A sorte do mundo...

648
00:54:04,000 --> 00:54:05,081
... subirá e cairá.

649
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
Mas aqui neste...

650
00:54:06,480 --> 00:54:07,560
...reino, nós resistiremos.

651
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
Legolas disse que você lutou bem hoje.

652
00:54:19,680 --> 00:54:21,569
Ele passou a gostar muito de você.

653
00:54:24,480 --> 00:54:26,244
Garanto-lhe, meu senhor...

654
00:54:26,480 --> 00:54:29,450
...Legolas pensa em mim como
não mais do que um capitão da guarda.

655
00:54:29,680 --> 00:54:31,523
Talvez ele tenha feito isso uma vez.

656
00:54:32,560 --> 00:54:35,086
Agora não tenho tanta certeza.

657
00:54:38,640 --> 00:54:40,961
Eu não acho que você permitiria que seu filho...

658
00:54:41,200 --> 00:54:43,646
...para se comprometer com um humilde Elfo Silvano.

659
00:54:43,920 --> 00:54:46,491
Não, você está certo. Eu não faria isso.

660
00:54:47,320 --> 00:54:49,527
Ainda assim, ele se preocupa com você.

661
00:54:50,360 --> 00:54:52,886
Não lhe dê esperança onde não há nenhuma.

662
00:55:31,240 --> 00:55:34,323
A pedra na sua mão, o que é?

663
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
É um talismã.

664
00:55:41,600 --> 00:55:43,125
Um feitiço poderoso está sobre ele.

665
00:55:43,400 --> 00:55:46,085
Se houver, exceto um anão
lê as runas nesta pedra...

666
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
...eles serão amaldiçoados para sempre.

667
00:55:54,520 --> 00:55:55,520
Ou não.

668
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
Dependendo se você acredita
nesse tipo de coisa. É apenas um token.

669
00:56:03,040 --> 00:56:04,326
Uma pedra rúnica.

670
00:56:06,480 --> 00:56:07,083
Minha mãe...

671
00:56:07,320 --> 00:56:09,243
...deu para mim
então eu me lembraria da minha promessa.

672
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
Que promessa?

673
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
Que eu voltaria para ela.

674
00:56:17,160 --> 00:56:18,400
Ela se preocupa.

675
00:56:19,840 --> 00:56:21,410
Ela acha que sou imprudente.

676
00:56:22,120 --> 00:56:23,246
Você é?

677
00:56:25,080 --> 00:56:26,080
Não.

678
00:56:37,120 --> 00:56:38,770
Parece uma festa e tanto...

679
00:56:39,040 --> 00:56:40,405
... você está tendo lá em cima.

680
00:56:41,120 --> 00:56:43,088
<i>É Mereth e-nGilith...</i>

681
00:56:44,000 --> 00:56:45,525
...a Festa da Luz Estelar.

682
00:56:46,760 --> 00:56:49,161
Toda luz é sagrada para os Eldar.

683
00:56:49,840 --> 00:56:53,208
Mas os Elfos da Floresta amam mais
a luz das estrelas.

684
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
Sempre pensei que fosse uma luz fria.

685
00:56:57,520 --> 00:56:59,761
Remoto e distante.

686
00:57:01,080 --> 00:57:02,844
É memória...

687
00:57:03,880 --> 00:57:05,769
... precioso e puro.

688
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
Como sua promessa.

689
00:57:21,280 --> 00:57:23,089
Eu andei até lá algumas vezes.

690
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
Além da floresta...

691
00:57:25,240 --> 00:57:26,765
...e até a noite.

692
00:57:28,360 --> 00:57:31,364
Eu vi o mundo desabar...

693
00:57:32,600 --> 00:57:35,410
...e a luz branca
para sempre encher o ar.

694
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Eu vi uma lua de fogo uma vez.

695
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
Ele subiu na passagem perto de Dunland. Enorme.

696
00:57:45,640 --> 00:57:48,086
Vermelho e dourado, era. Encheu o céu.

697
00:57:49,920 --> 00:57:52,890
Éramos acompanhantes de alguns comerciantes
de Ered Luin. Eles eram...

698
00:57:53,120 --> 00:57:56,283
...comércio de prataria por peles.
Pegamos a Greenway para o sul...

699
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
...mantendo a montanha à nossa esquerda.

700
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
E então apareceu.

701
00:58:01,320 --> 00:58:03,049
Esta enorme lua de fogo...

702
00:58:03,560 --> 00:58:05,130
...iluminando nosso caminho.

703
00:58:05,360 --> 00:58:07,647
Eu gostaria de poder mostrar-lhe as cavernas.

704
00:58:08,880 --> 00:58:11,565
Galion, seu velho malandro,
estamos ficando sem bebida.

705
00:58:12,160 --> 00:58:15,209
Esses barris vazios deveriam ter sido
enviado de volta para Esgaroth horas atrás.

706
00:58:15,440 --> 00:58:17,488
O barqueiro estará esperando por eles.

707
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
Diga o que você gosta em nosso...

708
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
... rei mal-humorado.
Ele tem excelente gosto para vinhos.

709
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
<i>Venha, Elros, experimente.</i>

710
00:58:25,640 --> 00:58:26,640
Eu tenho os Anões...

711
00:58:26,720 --> 00:58:27,721
...sob minha responsabilidade.

712
00:58:28,120 --> 00:58:31,044
Eles estão trancados.
Para onde eles podem ir? Ha, ha.

713
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
Aposto que o sol está nascendo.

714
00:58:36,920 --> 00:58:38,649
Deve ser quase de madrugada.

715
00:58:38,880 --> 00:58:41,201
Nós nunca vamos alcançar
a montanha, não é?

716
00:58:44,160 --> 00:58:46,242
Não está preso aqui, você não está.

717
00:58:52,200 --> 00:58:52,849
Bilbo!

718
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
O que?

719
00:58:55,880 --> 00:58:58,451
Shh! Há guardas por perto!

720
00:59:04,200 --> 00:59:05,122
- Ha, ha, ha.
- Feche as portas.

721
00:59:05,360 --> 00:59:07,567
- Isso nos dará mais tempo.
- Tudo bem, Nori.

722
00:59:18,360 --> 00:59:19,960
- Suba as escadas.
- Você primeiro.

723
00:59:20,080 --> 00:59:20,683
Ori.

724
00:59:20,920 --> 00:59:22,560
Não dessa maneira. Aqui embaixo. Me siga.

725
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
Ir.

726
00:59:24,840 --> 00:59:26,365
Calma, agora.

727
00:59:41,440 --> 00:59:42,521
Por aqui.

728
00:59:45,360 --> 00:59:46,407
Vamos.

729
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Eu não acredito nisso. Estamos nas adegas!

730
00:59:48,520 --> 00:59:50,249
Você deveria estar nos levando para fora,
não mais adiante!

731
00:59:50,520 --> 00:59:51,203
Eu sei o que estou fazendo!

732
00:59:51,480 --> 00:59:52,480
Shh!

733
00:59:52,840 --> 00:59:54,444
Por aqui! Por aqui!

734
00:59:59,440 --> 01:00:00,043
Todos...

735
01:00:00,320 --> 01:00:02,561
- ...suba rapidamente nos barris.
- Você está bravo?

736
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
- Eles vão nos encontrar.
- Não, não.

737
01:00:04,680 --> 01:00:05,727
Eles não vão, eu prometo a você.

738
01:00:05,960 --> 01:00:09,487
Por favor, por favor. Você deve confiar em mim.

739
01:00:13,360 --> 01:00:14,441
Faça o que ele diz.

740
01:00:15,560 --> 01:00:16,880
Mova sua grande cabeça ruiva.

741
01:00:19,000 --> 01:00:19,569
Bifur, entre...

742
01:00:19,840 --> 01:00:21,763
...o barril! Mover!

743
01:00:28,480 --> 01:00:30,130
Todos estão dentro.

744
01:00:33,280 --> 01:00:35,169
O que fazemos agora?

745
01:00:35,920 --> 01:00:36,921
Prenda a respiração.

746
01:00:37,160 --> 01:00:38,720
Prender a respiração? O que você quer dizer?

747
01:01:04,840 --> 01:01:06,365
Onde está o Guardião das Chaves?

748
01:01:33,520 --> 01:01:34,726
Muito bem, Mestre Bolseiro.

749
01:01:36,280 --> 01:01:37,441
Ir! Vamos, vamos!

750
01:01:47,440 --> 01:01:49,090
Aguentar!

751
01:02:02,320 --> 01:02:03,651
Bilbo!

752
01:02:08,240 --> 01:02:09,480
Espere!

753
01:02:11,200 --> 01:02:13,407
- Ajuda!
- Ori!

754
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
Não!

755
01:02:52,480 --> 01:02:54,244
Atenção! Há orcs!

756
01:03:14,120 --> 01:03:15,240
Entre debaixo da ponte!

757
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Kili!

758
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
Kili!

759
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
Kili.

760
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
Kili!

761
01:06:21,160 --> 01:06:22,286
Nori!

762
01:06:35,080 --> 01:06:36,161
Corte o tronco!

763
01:06:44,240 --> 01:06:45,240
Bombur!

764
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
Tauriel.

765
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
Ah, é você!

766
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
Por que estou aqui, Gandalf?

767
01:10:22,680 --> 01:10:23,886
Confie em mim, Radagast.

768
01:10:24,120 --> 01:10:27,090
Eu não teria chamado você aqui
sem um bom motivo.

769
01:10:31,640 --> 01:10:34,211
Este não é um bom lugar para se conhecer.

770
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
Não.

771
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
Não é.

772
01:10:39,080 --> 01:10:41,606
Estes são feitiços sombrios, Gandalf.

773
01:10:41,880 --> 01:10:44,565
Velho e cheio de ódio.

774
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Quem está enterrado aqui?

775
01:10:46,520 --> 01:10:49,888
Se ele tivesse um nome,
já está perdido há muito tempo.

776
01:10:50,120 --> 01:10:52,202
Ele seria conhecido apenas...

777
01:10:52,440 --> 01:10:54,761
...como um servo do mal.

778
01:10:57,240 --> 01:10:59,288
Um de um número.

779
01:11:03,520 --> 01:11:05,363
Um dos nove.

780
01:11:08,360 --> 01:11:10,522
Por que agora, Gandalf? Eu não entendo.

781
01:11:10,760 --> 01:11:11,363
Os Espectros do Anel...

782
01:11:11,600 --> 01:11:13,409
...foram convocados para Dol Guldur.

783
01:11:13,640 --> 01:11:15,608
Mas não pode ser o Necromante.

784
01:11:15,840 --> 01:11:19,367
Um feiticeiro humano
não poderia invocar tal mal.

785
01:11:19,600 --> 01:11:21,568
Quem disse que era humano?

786
01:11:23,320 --> 01:11:26,881
Os Nove respondem apenas a um mestre.

787
01:11:27,120 --> 01:11:29,726
Estávamos cegos, Radagast.

788
01:11:29,960 --> 01:11:32,042
E em nossa cegueira...

789
01:11:32,280 --> 01:11:34,408
...o Inimigo voltou.

790
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
Ele está convocando seus servos.

791
01:11:39,840 --> 01:11:41,444
Azog, o Profanador...

792
01:11:41,840 --> 01:11:43,683
...não é um caçador comum.

793
01:11:43,920 --> 01:11:45,251
Ele é um comandante.

794
01:11:45,960 --> 01:11:48,042
Um comandante de legiões.

795
01:11:48,600 --> 01:11:52,491
O Inimigo está se preparando para a guerra.

796
01:11:53,200 --> 01:11:54,850
Começará no Oriente.

797
01:11:55,320 --> 01:11:57,891
Sua mente está voltada para aquela montanha.

798
01:11:58,160 --> 01:12:00,003
- Onde você está indo?
- Para se juntar aos outros.

799
01:12:00,240 --> 01:12:01,240
Gandalf.

800
01:12:02,360 --> 01:12:05,125
Eu comecei isso. Não posso abandoná-los.

801
01:12:05,360 --> 01:12:07,283
Eles estão em grave perigo.

802
01:12:07,520 --> 01:12:08,806
Se o que você diz é verdade...

803
01:12:09,040 --> 01:12:11,771
...o mundo está em grave perigo.

804
01:12:12,720 --> 01:12:16,441
O poder naquela fortaleza
só ficará mais forte.

805
01:12:17,840 --> 01:12:20,889
Você quer que eu deixe meus amigos de lado?

806
01:12:23,880 --> 01:12:26,201
- Alguma coisa atrás de nós?
- Não que eu possa ver.

807
01:12:31,400 --> 01:12:34,680
Acho que ultrapassamos os Orcs.
Não por muito tempo. Perdemos a corrente.

808
01:12:34,840 --> 01:12:36,649
Bombur está meio afogado.

809
01:12:37,240 --> 01:12:38,969
- Vá para a costa!
- Sim.

810
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Vamos, vamos!

811
01:12:40,400 --> 01:12:42,209
Gloin, me ajude, meu irmão.

812
01:12:44,520 --> 01:12:46,409
Vamos, levante-se.

813
01:12:46,920 --> 01:12:48,001
Vamos!

814
01:12:48,240 --> 01:12:50,686
Vamos, seu grande idiota, você!

815
01:13:00,800 --> 01:13:02,529
Estou bem. Não é nada.

816
01:13:02,760 --> 01:13:03,760
De pé.

817
01:13:03,920 --> 01:13:05,968
Kili está ferido. A perna dele precisa de amarração.

818
01:13:06,200 --> 01:13:08,601
Há uma matilha de Orcs atrás de nós.
Continuamos nos movendo.

819
01:13:08,840 --> 01:13:09,840
Para onde?

820
01:13:10,000 --> 01:13:11,923
Para a montanha. Estamos tão perto.

821
01:13:12,520 --> 01:13:15,410
Um lago fica entre nós e aquela montanha.

822
01:13:15,640 --> 01:13:17,927
- Não temos como atravessá-lo.
- Então vamos dar uma volta.

823
01:13:18,200 --> 01:13:21,170
Os Orcs vão nos atropelar,
tão certo quanto a luz do dia.

824
01:13:21,400 --> 01:13:23,482
Não temos armas para nos defender.

825
01:13:23,720 --> 01:13:25,404
Amarre sua perna rapidamente.

826
01:13:26,000 --> 01:13:27,490
Você tem dois minutos.

827
01:13:47,800 --> 01:13:48,800
Faça de novo...

828
01:13:49,520 --> 01:13:50,601
...e você está morto.

829
01:13:53,320 --> 01:13:54,526
Com licença...

830
01:13:54,760 --> 01:13:57,889
...mas você é de Lake-town,
se não me engano.

831
01:13:58,840 --> 01:14:01,366
Aquela barcaça ali...

832
01:14:01,600 --> 01:14:04,888
...não estaria disponível para aluguel,
por acaso?

833
01:14:06,560 --> 01:14:08,642
O que faz você pensar que eu iria ajudá-lo?

834
01:14:08,920 --> 01:14:10,729
Essas botas já viram dias melhores.

835
01:14:11,320 --> 01:14:12,890
Assim como aquele casaco.

836
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
Sem dúvida você tem
algumas bocas famintas para alimentar.

837
01:14:17,040 --> 01:14:18,451
Quantos bebês?

838
01:14:19,360 --> 01:14:21,010
Um menino e duas meninas.

839
01:14:22,000 --> 01:14:24,571
E sua esposa, imagino que seja uma beleza.

840
01:14:25,840 --> 01:14:26,921
Sim.

841
01:14:27,360 --> 01:14:28,441
Ela estava.

842
01:14:31,680 --> 01:14:33,170
Desculpe. Eu não queria...

843
01:14:33,440 --> 01:14:35,283
Ah, vamos, vamos.
Chega de sutilezas.

844
01:14:36,960 --> 01:14:38,086
Qual é a sua pressa?

845
01:14:38,360 --> 01:14:39,566
O que isso importa para você?

846
01:14:39,880 --> 01:14:41,484
Eu gostaria de saber quem você é...

847
01:14:42,720 --> 01:14:44,360
...e o que você está fazendo nessas terras.

848
01:14:44,480 --> 01:14:47,006
Somos simples comerciantes
das Montanhas Azuis...

849
01:14:47,360 --> 01:14:48,805
... viajando para ver nossos parentes ...

850
01:14:49,080 --> 01:14:50,650
...nas Colinas de Ferro.

851
01:14:52,040 --> 01:14:54,008
Comerciantes simples, você diz?

852
01:14:54,240 --> 01:14:55,571
Precisamos de comida...

853
01:14:55,840 --> 01:14:57,808
...suprimentos, armas.

854
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
Você pode nos ajudar?

855
01:15:03,720 --> 01:15:04,369
Eu sei onde estão esses...

856
01:15:04,640 --> 01:15:06,005
...barris vieram.

857
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
E daí?

858
01:15:08,240 --> 01:15:10,686
Eu não sei que negócio você tinha
com os Elfos...

859
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
...mas não acho que tenha terminado bem.

860
01:15:14,600 --> 01:15:15,283
Ninguém entra na Cidade do Lago...

861
01:15:15,520 --> 01:15:17,488
...mas com licença do Mestre.

862
01:15:18,200 --> 01:15:20,885
Toda a sua riqueza vem do comércio
com o Reino da Floresta.

863
01:15:21,160 --> 01:15:23,925
Ele veria você em ferros antes
arriscando a ira do Rei Thranduil.

864
01:15:25,840 --> 01:15:26,840
Ofereça-lhe mais.

865
01:15:29,720 --> 01:15:30,403
Aposto que existem...

866
01:15:30,640 --> 01:15:32,563
... maneiras de entrar naquela cidade sem ser visto.

867
01:15:33,440 --> 01:15:34,521
Sim.

868
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
Mas para isso...

869
01:15:38,320 --> 01:15:39,731
...você precisaria de um contrabandista.

870
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
Pelo qual pagaríamos o dobro.

871
01:15:50,440 --> 01:15:54,047
Essa é a natureza do mal.
Lá fora em...

872
01:15:54,280 --> 01:15:55,884
...a vasta ignorância do mundo...

873
01:15:56,120 --> 01:15:58,441
... ele inflama e se espalha.

874
01:15:58,680 --> 01:16:01,411
Uma sombra que cresce no escuro.

875
01:16:02,000 --> 01:16:03,729
Uma malícia insone como negra...

876
01:16:03,960 --> 01:16:06,884
...como a parede da noite que se aproxima.

877
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
Sempre foi assim.

878
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
Assim será sempre.

879
01:16:13,880 --> 01:16:17,521
Com o tempo, todas as coisas sujas surgem.

880
01:16:17,920 --> 01:16:20,730
Você estava rastreando uma companhia de 13 anões.

881
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
Por que?

882
01:16:22,160 --> 01:16:23,491
Não 13.

883
01:16:23,920 --> 01:16:25,285
Não mais.

884
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
O jovem...

885
01:16:27,600 --> 01:16:29,523
...o arqueiro de cabelo preto...

886
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
...nós o enfiamos com uma flecha Morgul.

887
01:16:33,640 --> 01:16:36,769
O veneno está no sangue dele. Ele estará...

888
01:16:37,000 --> 01:16:38,047
... engasgando com isso em breve.

889
01:16:38,840 --> 01:16:40,649
Responda a pergunta, imundície.

890
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Eu não iria antagonizá-la.

891
01:16:48,440 --> 01:16:50,169
Você gosta de matar coisas, Orc?

892
01:16:51,480 --> 01:16:52,845
Você gosta da morte?

893
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Então deixe-me dar a você.

894
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
Eu não me importo com um...

895
01:17:12,960 --> 01:17:15,645
... anão morto. Responda à pergunta.

896
01:17:16,160 --> 01:17:19,209
Você não tem nada a temer. Conte-nos...

897
01:17:19,480 --> 01:17:21,960
...o que você sabe
e eu te libertarei.

898
01:17:22,520 --> 01:17:24,921
Você tinha ordens para matá-los. Por que?

899
01:17:25,200 --> 01:17:27,362
O que é Thorin Escudo de Carvalho para você?

900
01:17:27,600 --> 01:17:30,490
O anão nunca será rei.

901
01:17:30,720 --> 01:17:31,720
Rei?

902
01:17:31,880 --> 01:17:34,963
Não há rei sob a montanha,
nem nunca haverá.

903
01:17:35,200 --> 01:17:37,487
Ninguém ousaria entrar em Erebor...

904
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
...enquanto o dragão viver.

905
01:17:39,000 --> 01:17:40,650
Você não sabe de nada.

906
01:17:40,920 --> 01:17:43,526
Seu mundo vai queimar.

907
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
O que você está falando?

908
01:17:45,920 --> 01:17:47,126
Falar!

909
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
Nossa hora chegou novamente.

910
01:17:51,000 --> 01:17:54,288
Meu mestre serve ao Único.

911
01:17:55,760 --> 01:17:58,206
Você entende agora, Elfo?

912
01:17:58,480 --> 01:18:00,323
A morte está sobre você.

913
01:18:00,560 --> 01:18:02,767
As chamas da guerra...

914
01:18:03,000 --> 01:18:04,650
...estão em cima de você.

915
01:18:07,720 --> 01:18:08,767
Por que você fez isso?

916
01:18:09,280 --> 01:18:11,123
Você prometeu libertá-lo.

917
01:18:11,360 --> 01:18:12,486
E eu fiz.

918
01:18:13,520 --> 01:18:16,763
Eu libertei sua cabeça miserável
de seus ombros miseráveis.

919
01:18:18,360 --> 01:18:18,963
Houve mais...

920
01:18:19,200 --> 01:18:20,964
...o Orc poderia nos contar.

921
01:18:21,360 --> 01:18:23,647
Não havia mais nada que ele pudesse me dizer.

922
01:18:24,600 --> 01:18:27,080
O que ele quis dizer com “as chamas da guerra”?

923
01:18:27,760 --> 01:18:30,047
Isso significa que eles pretendem
liberar uma arma tão grande...

924
01:18:30,280 --> 01:18:32,442
...destruirá tudo o que estiver à sua frente.

925
01:18:33,200 --> 01:18:36,522
Quero que a vigilância seja duplicada nas nossas fronteiras.
Todas as estradas, todos os rios.

926
01:18:36,760 --> 01:18:38,524
Nada se move, mas ouvi falar disso.

927
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
Ninguém entra neste reino.

928
01:18:41,440 --> 01:18:42,965
E ninguém sai disso.

929
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
Atenção!

930
01:20:18,200 --> 01:20:18,803
O que você está tentando...

931
01:20:19,080 --> 01:20:20,730
...para fazer, nos afogar?

932
01:20:21,000 --> 01:20:23,571
Eu nasci e cresci nestas águas,
Mestre Anão.

933
01:20:23,800 --> 01:20:25,211
Se eu quisesse te afogar...

934
01:20:25,440 --> 01:20:27,044
...Eu não faria isso aqui.

935
01:20:29,120 --> 01:20:31,521
Oh, já estou farto deste Lakeman labial.

936
01:20:31,800 --> 01:20:34,531
Eu digo para jogá-lo para o lado
e acabar com isso.

937
01:20:34,800 --> 01:20:37,246
- Bardo, o nome dele é Bardo.
- Como você sabe?

938
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
Ah, eu perguntei a ele.

939
01:20:39,520 --> 01:20:42,091
Eu não me importo como ele se chama.
Eu não gosto dele.

940
01:20:42,320 --> 01:20:43,890
Não precisamos gostar dele.

941
01:20:44,120 --> 01:20:45,770
Nós simplesmente temos que pagar a ele.

942
01:20:46,080 --> 01:20:47,809
Vamos agora, rapazes. Acontece...

943
01:20:48,040 --> 01:20:49,040
...seus bolsos.

944
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
Como sabemos que ele não nos trairá?

945
01:20:52,080 --> 01:20:53,320
Nós não.

946
01:20:54,280 --> 01:20:55,280
Há...

947
01:20:55,400 --> 01:20:56,400
...apenas um pequeno problema.

948
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
Faltam-nos 10 moedas.

949
01:21:01,200 --> 01:21:02,200
Glória.

950
01:21:03,480 --> 01:21:04,083
Vamos.

951
01:21:04,320 --> 01:21:06,448
- Dê-nos o que você tem.
- Não olhe para mim.

952
01:21:07,520 --> 01:21:09,887
Eu tenho sangrado até secar...

953
01:21:10,120 --> 01:21:11,201
...por este empreendimento.

954
01:21:11,520 --> 01:21:12,520
O que eu vi...

955
01:21:12,760 --> 01:21:14,046
...para o meu investimento?

956
01:21:14,880 --> 01:21:16,644
Nada além de miséria e...

957
01:21:16,880 --> 01:21:17,880
... tristeza e ...

958
01:21:26,120 --> 01:21:28,088
Abençoe minha barba.

959
01:21:28,920 --> 01:21:30,081
Pegue.

960
01:21:31,200 --> 01:21:32,611
- Pegue tudo.
- Aham.

961
01:21:36,440 --> 01:21:37,720
O dinheiro, rápido. Dê para mim.

962
01:21:37,800 --> 01:21:38,528
Nós lhe pagaremos quando...

963
01:21:38,760 --> 01:21:40,489
...obter nossas provisões, mas não antes.

964
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
Se você valoriza sua liberdade,
você fará o que eu digo.

965
01:21:43,640 --> 01:21:44,926
Há guardas à frente.

966
01:22:03,480 --> 01:22:04,845
O que ele está fazendo?

967
01:22:05,200 --> 01:22:06,400
Ele está conversando com alguém.

968
01:22:09,040 --> 01:22:10,121
Ele está apontando diretamente para nós.

969
01:22:13,520 --> 01:22:14,089
Agora eles estão...

970
01:22:14,360 --> 01:22:14,929
...apertando as mãos.

971
01:22:15,200 --> 01:22:16,645
- O que?
- O vilão.

972
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Ele está nos vendendo.

973
01:22:41,200 --> 01:22:42,200
Quieto.

974
01:22:44,920 --> 01:22:46,649
Estamos nos aproximando do pedágio.

975
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Pare!

976
01:22:59,160 --> 01:23:00,491
Inspeção de mercadorias!

977
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
Documentos, por favor!

978
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
Ah, é você, Bardo.

979
01:23:05,320 --> 01:23:06,367
Bom dia, Percy.

980
01:23:06,600 --> 01:23:07,806
Algo a declarar?

981
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
Nada, mas estou com frio e cansado...

982
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
...e pronto para voltar para casa.

983
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
Você e eu.

984
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
Aí estamos nós.

985
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Tudo em ordem.

986
01:23:20,440 --> 01:23:23,284
Não tão rápido.

987
01:23:24,480 --> 01:23:27,768
“Remessa de barris vazios
do Reino da Floresta."

988
01:23:29,240 --> 01:23:30,240
Apenas...

989
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
...eles não estão vazios...

990
01:23:34,600 --> 01:23:35,806
...são eles, Bardo?

991
01:23:36,040 --> 01:23:37,040
Se bem me lembro...

992
01:23:37,280 --> 01:23:39,567
...você está licenciado como barqueiro.

993
01:23:40,520 --> 01:23:41,520
Não...

994
01:23:42,960 --> 01:23:44,200
...um pescador.

995
01:23:44,560 --> 01:23:45,925
Isso não é da sua conta.

996
01:23:46,640 --> 01:23:47,640
Errado.

997
01:23:47,840 --> 01:23:51,287
É assunto do Mestre,
o que faz com que seja da minha conta.

998
01:23:51,520 --> 01:23:54,091
Ah, vamos, Alfrid, tenha coração.
As pessoas precisam comer.

999
01:23:54,320 --> 01:23:56,561
Esses peixes são ilegais.

1000
01:23:57,320 --> 01:23:57,969
Esvazie os barris...

1001
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
...do lado.
- Você o ouviu. No canal.

1002
01:24:02,480 --> 01:24:04,448
Vamos. Vá em frente.

1003
01:24:04,720 --> 01:24:06,484
As pessoas nesta cidade estão lutando.

1004
01:24:07,120 --> 01:24:08,246
Os tempos estão difíceis.

1005
01:24:08,520 --> 01:24:09,520
A comida é escassa.

1006
01:24:09,720 --> 01:24:10,846
Esse não é meu problema.

1007
01:24:11,160 --> 01:24:13,280
E quando as pessoas ouvem
o Mestre está despejando peixes...

1008
01:24:13,400 --> 01:24:14,970
...de volta ao lago...

1009
01:24:15,520 --> 01:24:17,090
...quando os tumultos começarem...

1010
01:24:19,920 --> 01:24:21,285
... será problema seu então?

1011
01:24:26,280 --> 01:24:27,361
Parar.

1012
01:24:30,800 --> 01:24:31,960
Sempre o campeão do povo...

1013
01:24:32,120 --> 01:24:34,202
... eh, Bardo? Protetor de...

1014
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
...o povo comum.

1015
01:24:35,480 --> 01:24:37,160
Você pode ter o favor deles agora,
barqueiro...

1016
01:24:37,200 --> 01:24:38,200
...mas não vai durar.

1017
01:24:42,360 --> 01:24:43,486
Levante o portão!

1018
01:24:46,640 --> 01:24:48,529
O Mestre está de olho em você.

1019
01:24:48,760 --> 01:24:50,250
Você faria bem em lembrar:

1020
01:24:50,520 --> 01:24:52,045
Nós sabemos onde você mora.

1021
01:24:52,280 --> 01:24:53,964
É uma cidade pequena, Alfred.

1022
01:24:54,600 --> 01:24:56,728
Todo mundo sabe onde todo mundo mora.

1023
01:25:12,880 --> 01:25:15,201
Toda essa conversa sobre agitação civil.

1024
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
Alguém está mexendo a panela, senhor.

1025
01:25:20,600 --> 01:25:21,761
Gota brincando, senhor?

1026
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
É a umidade.

1027
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
É a única explicação possível.

1028
01:25:25,040 --> 01:25:26,041
Traga-me um conhaque.

1029
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
O humor do povo, senhor,
está ficando feio.

1030
01:25:29,960 --> 01:25:32,930
Eles são plebeus, Alfred.
Eles sempre foram feios.

1031
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Não tenho culpa de eles morarem em um lugar...

1032
01:25:34,960 --> 01:25:37,691
...que fede a óleo de peixe e alcatrão.

1033
01:25:38,400 --> 01:25:41,370
Empregos, abrigo, comida.

1034
01:25:41,600 --> 01:25:43,250
É tudo o que eles sempre falam.

1035
01:25:43,480 --> 01:25:47,121
É minha convicção, senhor, eles são
sendo liderado por desordeiros.

1036
01:25:48,440 --> 01:25:49,805
<i>Então</i> precisamos encontrar estes...

1037
01:25:50,080 --> 01:25:52,003
...encrenqueiros e prendê-los.

1038
01:25:52,240 --> 01:25:54,163
Exatamente o que penso, senhor.

1039
01:25:54,400 --> 01:25:57,244
E toda essa conversa de mudança
deve ser suprimido.

1040
01:25:57,480 --> 01:25:59,767
Não posso permitir que a ralé
banda juntos...

1041
01:26:00,040 --> 01:26:01,800
...e comece a fazer barulho.
A próxima coisa...

1042
01:26:01,960 --> 01:26:04,884
... você sabe, eles vão começar
fazendo perguntas...

1043
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
...formando comitês...

1044
01:26:07,680 --> 01:26:09,125
...lançamento de inquéritos.

1045
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
Fora com o velho, dentro com o novo?

1046
01:26:12,560 --> 01:26:13,560
O que?

1047
01:26:13,760 --> 01:26:15,808
Isso é o que eles estão dizendo, senhor.

1048
01:26:16,040 --> 01:26:17,040
Até se fala...

1049
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
...de uma eleição.

1050
01:26:18,720 --> 01:26:19,926
Uma eleição? Ei.

1051
01:26:20,160 --> 01:26:21,491
Isso é um absurdo.

1052
01:26:21,720 --> 01:26:23,722
Eu não vou tolerar isso. Ha!

1053
01:26:24,520 --> 01:26:26,761
Eu não acho que eles perguntariam
você fique de pé, senhor.

1054
01:26:28,640 --> 01:26:30,210
Fugitivos.

1055
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
Ingratos.

1056
01:26:31,600 --> 01:26:32,647
Agitadores.

1057
01:26:32,880 --> 01:26:35,611
Quem teria coragem
questionar minha autoridade?

1058
01:26:36,160 --> 01:26:37,525
Quem ousaria?

1059
01:26:37,760 --> 01:26:38,761
Quem...?

1060
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
Bardo.

1061
01:26:45,880 --> 01:26:47,450
Você marca minhas palavras:

1062
01:26:47,720 --> 01:26:49,324
Aquele barqueiro problemático...

1063
01:26:49,560 --> 01:26:51,164
...está por trás de tudo isso.

1064
01:26:51,400 --> 01:26:52,208
Ninguém mais teria...

1065
01:26:52,440 --> 01:26:53,089
Besteira...

1066
01:26:53,320 --> 01:26:54,320
... senhor.

1067
01:26:54,840 --> 01:26:58,640
Carneiro e cabra,
salteados em um adorável molho de cogumelos.

1068
01:27:00,760 --> 01:27:03,240
Num mundo ideal, senhor, nós o prenderíamos.

1069
01:27:03,720 --> 01:27:06,690
Mas Bard tem o favor do povo.

1070
01:27:06,920 --> 01:27:09,446
Eles o veem como um líder.

1071
01:27:11,120 --> 01:27:13,361
Alguém que eles possam realmente admirar.

1072
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
Modesto...

1073
01:27:15,120 --> 01:27:16,645
...inteligente...

1074
01:27:16,880 --> 01:27:18,006
...bonito...

1075
01:27:18,240 --> 01:27:19,605
...atlético...

1076
01:27:19,840 --> 01:27:23,447
Sim, ele está claramente se inspirando em mim.

1077
01:27:23,680 --> 01:27:25,762
Isso não é crime.

1078
01:27:27,240 --> 01:27:28,526
Eu me pergunto...

1079
01:27:30,400 --> 01:27:34,246
Eu me pergunto se alguma lei antiga pode existir...

1080
01:27:34,480 --> 01:27:38,530
...que proíbe barqueiros
de fazer perguntas.

1081
01:27:40,120 --> 01:27:44,125
Você acha que um estatuto tão venerável
pode existir?

1082
01:27:45,960 --> 01:27:48,531
Quase certamente, senhor.

1083
01:27:50,880 --> 01:27:53,565
Vou escrever um imediatamente.

1084
01:27:58,120 --> 01:28:00,407
Você escolheu o homem errado...

1085
01:28:00,640 --> 01:28:03,450
...para se envolver, Mestre Bard.

1086
01:28:03,880 --> 01:28:05,689
Espero que você esteja se observando...

1087
01:28:05,960 --> 01:28:07,564
<i>...porque estarei observando você.</i>

1088
01:28:16,680 --> 01:28:17,761
Tire suas mãos de mim.

1089
01:28:25,240 --> 01:28:27,120
Você não os viu.
Eles nunca estiveram aqui.

1090
01:28:28,800 --> 01:28:30,404
O peixe que você pode comer de graça.

1091
01:28:33,040 --> 01:28:34,883
Fique perto.

1092
01:28:38,320 --> 01:28:39,606
Me siga.

1093
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
O que é esse lugar?

1094
01:28:41,040 --> 01:28:43,884
Este, Sr. Bolseiro, é o mundo dos Homens.

1095
01:28:44,120 --> 01:28:45,406
Traga isso aqui agora.

1096
01:28:45,640 --> 01:28:47,642
Pegue a outra extremidade. É isso.

1097
01:28:48,680 --> 01:28:50,091
Mantenha a cabeça baixa, continue andando.

1098
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Rapidamente, agora.

1099
01:28:51,520 --> 01:28:54,444
Deus, quantos mais existem?

1100
01:28:55,880 --> 01:28:56,880
Pare.

1101
01:28:57,560 --> 01:28:58,288
Ei!

1102
01:28:58,560 --> 01:28:59,129
Vamos. Mover.

1103
01:28:59,360 --> 01:28:59,963
Em nome...

1104
01:29:00,200 --> 01:29:00,849
...do Mestre da Cidade do Lago...

1105
01:29:01,080 --> 01:29:02,080
...eu disse para parar.

1106
01:29:02,640 --> 01:29:03,640
Pare!

1107
01:29:04,600 --> 01:29:05,600
Pare-os!

1108
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
- Volte.
- Venha aqui.

1109
01:29:31,120 --> 01:29:32,565
O que está acontecendo aqui?

1110
01:29:34,880 --> 01:29:37,167
Fique onde você está. Ninguém sai.

1111
01:29:45,840 --> 01:29:46,568
Braga.

1112
01:29:46,800 --> 01:29:47,847
- Desculpe?
- Você.

1113
01:29:49,800 --> 01:29:51,086
O que você está fazendo, Bardo?

1114
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
Meu?

1115
01:29:52,480 --> 01:29:53,480
Nada.

1116
01:29:53,600 --> 01:29:54,965
Não estou procurando nada.

1117
01:29:58,480 --> 01:29:59,480
Sim.

1118
01:30:05,680 --> 01:30:07,444
Olá, Braga.

1119
01:30:09,040 --> 01:30:10,690
Sua esposa ficaria linda com isso.

1120
01:30:12,800 --> 01:30:14,131
O que você sabe sobre minha esposa?

1121
01:30:15,560 --> 01:30:17,324
Eu a conheço também
como qualquer homem nesta cidade.

1122
01:30:32,280 --> 01:30:33,361
Papai!

1123
01:30:33,840 --> 01:30:35,649
Nossa casa está sendo vigiada.

1124
01:31:12,080 --> 01:31:13,440
Você pode dizer ao Mestre
Eu terminei...

1125
01:31:13,640 --> 01:31:14,640
...para o dia.

1126
01:31:15,720 --> 01:31:18,087
Papai! Onde você esteve?

1127
01:31:18,360 --> 01:31:21,330
Pai! Aí está você! Eu estava preocupado.

1128
01:31:21,680 --> 01:31:23,091
Aqui, Sigrid.

1129
01:31:23,640 --> 01:31:24,640
<i>Bah, faça-os entrar.</i>

1130
01:31:32,360 --> 01:31:34,966
Se você falar sobre isso com alguém...

1131
01:31:35,200 --> 01:31:36,645
...Vou arrancar seus braços.

1132
01:31:39,520 --> 01:31:41,010
Sair.

1133
01:31:42,440 --> 01:31:43,521
Lá em cima.

1134
01:31:51,280 --> 01:31:52,280
Papai...

1135
01:31:52,360 --> 01:31:54,601
...por que existem anões
saindo do nosso banheiro?

1136
01:31:54,840 --> 01:31:56,171
Eles nos trarão sorte?

1137
01:32:00,760 --> 01:32:01,602
Eles podem não ser os mais adequados...

1138
01:32:01,840 --> 01:32:03,604
...mas eles vão mantê-lo aquecido.

1139
01:32:04,280 --> 01:32:05,327
Muito obrigado.

1140
01:32:15,520 --> 01:32:17,602
Uma lança anã.

1141
01:32:17,920 --> 01:32:18,489
Você parece...

1142
01:32:18,760 --> 01:32:20,046
...você viu um fantasma.

1143
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
Ele tem.

1144
01:32:22,760 --> 01:32:23,761
A última vez que vimos...

1145
01:32:24,000 --> 01:32:25,684
...tal arma...

1146
01:32:26,720 --> 01:32:27,720
...uma cidade estava em chamas.

1147
01:32:29,640 --> 01:32:31,881
Foi o dia em que o dragão apareceu.

1148
01:32:35,120 --> 01:32:36,610
<i>O dia em que Smaug...</i>

1149
01:32:36,840 --> 01:32:37,966
<i>...destruiu Dale.</i>

1150
01:32:40,440 --> 01:32:42,647
<i>Girion, o Senhor da Cidade...</i>

1151
01:32:42,880 --> 01:32:43,642
<i>...reuniu seus arqueiros...</i>

1152
01:32:43,880 --> 01:32:45,006
<i>...para atirar na besta.</i>

1153
01:32:46,160 --> 01:32:47,889
Mas a pele de um dragão é resistente.

1154
01:32:48,480 --> 01:32:50,642
Mais resistente que a armadura mais forte.

1155
01:32:50,880 --> 01:32:54,089
Apenas uma Flecha Negra disparou
de uma lança de vento...

1156
01:32:54,320 --> 01:32:55,924
...poderia ter perfurado a pele do dragão.

1157
01:32:56,880 --> 01:32:57,927
<i>E poucos deles...</i>

1158
01:32:58,160 --> 01:32:59,969
<i>...flechas já foram feitas.</i>

1159
01:33:05,280 --> 01:33:06,406
<i>A loja estava acabando...</i>

1160
01:33:06,920 --> 01:33:07,489
<i>...quando Girion...</i>

1161
01:33:07,760 --> 01:33:08,760
<i>...fez sua última resistência.</i>

1162
01:33:16,720 --> 01:33:20,122
Se o objetivo dos Homens tivesse sido verdadeiro naquele dia...

1163
01:33:20,720 --> 01:33:22,563
...muito teria sido diferente.

1164
01:33:26,680 --> 01:33:28,603
Você fala como se estivesse lá.

1165
01:33:29,960 --> 01:33:32,088
Todos os anões conhecem a história.

1166
01:33:32,400 --> 01:33:34,607
Então você saberia
que Girion atingiu o dragão.

1167
01:33:34,840 --> 01:33:36,729
Ele afrouxou uma balança sob a asa esquerda.

1168
01:33:37,000 --> 01:33:38,920
Mais um tiro e
ele teria matado a fera.

1169
01:33:40,200 --> 01:33:42,089
Isso é uma história de fadas, rapaz.

1170
01:33:42,320 --> 01:33:43,731
Nada mais.

1171
01:33:44,720 --> 01:33:46,085
Você pegou nosso dinheiro.

1172
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
Onde estão as armas?

1173
01:33:51,040 --> 01:33:52,246
Espere aqui.

1174
01:34:06,720 --> 01:34:07,448
Amanhã começa...

1175
01:34:07,680 --> 01:34:08,760
...os últimos dias do outono.

1176
01:34:08,920 --> 01:34:11,207
O Dia de Durin cai na manhã seguinte.

1177
01:34:11,440 --> 01:34:13,363
Devemos chegar à montanha antes disso.

1178
01:34:13,600 --> 01:34:14,965
E se não o fizermos?

1179
01:34:15,200 --> 01:34:17,521
Se não conseguirmos encontrar a porta escondida
antes dessa hora?

1180
01:34:17,760 --> 01:34:19,240
Então essa busca foi em vão.

1181
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
O que é isso?

1182
01:34:33,360 --> 01:34:34,646
Gancho de pique.

1183
01:34:34,880 --> 01:34:36,041
Feito de um arpão velho.

1184
01:34:36,640 --> 01:34:38,802
- E isso?
- Um crowbill, como chamamos.

1185
01:34:39,040 --> 01:34:40,610
Feito a partir de um martelo de ferreiro.

1186
01:34:40,840 --> 01:34:42,365
É pesado na mão, eu garanto...

1187
01:34:42,600 --> 01:34:45,365
...mas em defesa da sua vida,
estes irão atendê-lo melhor do que nenhum.

1188
01:34:45,600 --> 01:34:46,362
Nós pagamos...

1189
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
...você por armas.

1190
01:34:48,560 --> 01:34:50,130
Espadas forjadas em ferro...

1191
01:34:50,360 --> 01:34:51,361
...e machados!

1192
01:34:51,600 --> 01:34:52,600
É uma piada!

1193
01:34:54,680 --> 01:34:55,363
Você não vai encontrar...

1194
01:34:55,600 --> 01:34:57,250
...melhor fora do arsenal da cidade.

1195
01:34:57,480 --> 01:34:58,845
Todas as armas forjadas em ferro são mantidas lá...

1196
01:34:59,120 --> 01:35:00,326
...fechado a sete chaves.

1197
01:35:00,560 --> 01:35:01,607
Thorin...

1198
01:35:02,240 --> 01:35:02,968
...por que não pegar o que está...

1199
01:35:03,200 --> 01:35:04,200
...em oferta e pronto?

1200
01:35:04,360 --> 01:35:05,566
Eu me contentei com menos.

1201
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
Você também.

1202
01:35:08,960 --> 01:35:11,122
- Eu digo para sairmos agora.
- Você não vai a lugar nenhum.

1203
01:35:11,360 --> 01:35:12,360
O que você disse?

1204
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
Há espiões vigiando esta casa...

1205
01:35:14,040 --> 01:35:16,725
...e provavelmente em todas as docas
e cais na cidade.

1206
01:35:17,320 --> 01:35:17,969
Você deve esperar...

1207
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
...até o anoitecer.

1208
01:35:35,600 --> 01:35:36,761
Thorin.

1209
01:35:49,800 --> 01:35:50,926
Papai?

1210
01:35:54,120 --> 01:35:55,565
Não os deixe ir embora.

1211
01:36:27,680 --> 01:36:28,681
Tauriel...

1212
01:36:29,480 --> 01:36:31,528
...você não pode caçar 30 Orcs...

1213
01:36:31,800 --> 01:36:32,800
...por conta própria.

1214
01:36:32,920 --> 01:36:34,809
Mas não estou sozinho.

1215
01:36:35,640 --> 01:36:36,926
Você sabia que eu viria.

1216
01:36:39,560 --> 01:36:40,560
O rei está com raiva...

1217
01:36:40,640 --> 01:36:42,449
...Tauriel. Por 600 anos...

1218
01:36:42,680 --> 01:36:44,409
...meu pai protegeu você,
te favoreceu.

1219
01:36:45,520 --> 01:36:46,885
Você desafiou as ordens dele.

1220
01:36:47,120 --> 01:36:48,531
Você traiu a confiança dele.

1221
01:36:58,520 --> 01:37:00,090
O rei nunca deixou Orc sujar...

1222
01:37:00,320 --> 01:37:01,320
...vaguear por nossas terras.

1223
01:37:01,520 --> 01:37:04,808
No entanto, ele deixaria esse bando de Orcs cruzar
nossas fronteiras e matar nossos prisioneiros.

1224
01:37:05,080 --> 01:37:06,366
Não é a nossa luta.

1225
01:37:06,600 --> 01:37:08,125
É a nossa luta.

1226
01:37:08,640 --> 01:37:10,369
Não terminará aqui.

1227
01:37:10,600 --> 01:37:13,490
A cada vitória esse mal crescerá.

1228
01:37:13,760 --> 01:37:16,491
Se o seu pai conseguir o que quer,
não faremos nada.

1229
01:37:16,760 --> 01:37:18,842
Vamos nos esconder dentro de nossas paredes...

1230
01:37:19,080 --> 01:37:21,401
... viver nossas vidas longe da luz...

1231
01:37:21,680 --> 01:37:23,205
...e deixe a escuridão descer.

1232
01:37:25,080 --> 01:37:26,969
Não fazemos parte deste mundo?

1233
01:37:28,160 --> 01:37:29,366
<i>Diga-me, querido.</i>

1234
01:37:29,600 --> 01:37:33,082
Quando deixamos o mal
tornar-se mais forte do que nós?

1235
01:37:37,960 --> 01:37:40,691
Olá, Bardo. O que você quer?

1236
01:37:41,720 --> 01:37:43,290
Havia uma tapeçaria!

1237
01:37:44,000 --> 01:37:46,128
Um antigo! Para onde foi?

1238
01:37:46,360 --> 01:37:47,640
De que tapeçaria você está falando?

1239
01:37:47,920 --> 01:37:48,920
Este.

1240
01:37:49,480 --> 01:37:51,120
Eles eram anões, eu lhe digo.
Apareceu...

1241
01:37:51,320 --> 01:37:52,320
...do nada.

1242
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
Barbas cheias. Olhos ferozes.

1243
01:37:54,840 --> 01:37:56,444
Eu nunca vi algo assim.

1244
01:37:56,720 --> 01:37:58,802
O que os anões estão fazendo por aqui?

1245
01:37:59,040 --> 01:38:00,640
- É a profecia.
- A profecia?

1246
01:38:00,880 --> 01:38:02,689
A Profecia do Povo de Durin.

1247
01:38:12,080 --> 01:38:13,525
Profecia.

1248
01:38:17,280 --> 01:38:18,361
Profecia.

1249
01:38:18,600 --> 01:38:19,886
Os velhos contos se tornarão realidade.

1250
01:38:20,160 --> 01:38:22,401
Vastos salões de tesouros!

1251
01:38:22,640 --> 01:38:24,802
Prata, ouro e jóias sem medida.

1252
01:38:25,080 --> 01:38:26,080
Você pode imaginar?

1253
01:38:26,280 --> 01:38:27,441
Pode realmente ser verdade?

1254
01:38:27,680 --> 01:38:30,411
O senhor das fontes de prata voltou?

1255
01:38:30,720 --> 01:38:33,291
<i>O senhor das fontes de prata</i>

1256
01:38:33,520 --> 01:38:35,807
<i>O Rei da pedra esculpida</i>

1257
01:38:37,880 --> 01:38:39,644
<i>O rei abaixo da montanha</i>

1258
01:38:40,840 --> 01:38:42,763
<i>Venha se destacar!</i>

1259
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
<i>E o sino tocará de alegria</i>

1260
01:38:46,200 --> 01:38:46,803
<i>Na montanha</i>

1261
01:38:47,040 --> 01:38:48,565
<i>O retorno do rei</i>

1262
01:38:48,960 --> 01:38:51,531
<i>Mas todos falharão em tristeza</i>

1263
01:38:52,200 --> 01:38:54,851
<i>E o lago brilhará e queimará</i>

1264
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
Pai, eu tentei impedi-los.

1265
01:38:59,040 --> 01:39:00,485
Há quanto tempo eles se foram?

1266
01:39:04,600 --> 01:39:06,320
- Você consegue ver alguma coisa?
- Shh! Mantenha isso baixo.

1267
01:39:06,520 --> 01:39:07,840
Assim que tivermos as armas...

1268
01:39:07,960 --> 01:39:09,485
...vamos direto para a montanha.

1269
01:39:09,720 --> 01:39:10,926
Vai! Vai! Vai.

1270
01:39:11,320 --> 01:39:12,481
Vá, Nori.

1271
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Próximo.

1272
01:39:22,080 --> 01:39:23,080
<i>Profecia?</i>

1273
01:39:23,400 --> 01:39:25,528
Quem inventou essa velha bobagem?

1274
01:39:25,760 --> 01:39:27,489
Gente, senhor.

1275
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
Eles estão se reunindo nas ruas.

1276
01:39:28,960 --> 01:39:32,043
Eles estão dizendo que um rei retornará
para a Montanha Solitária...

1277
01:39:32,280 --> 01:39:36,001
...e que os rios voltem a
correr com ouro.

1278
01:39:36,280 --> 01:39:38,567
Rios de ouro? Poppycock.

1279
01:39:40,600 --> 01:39:41,601
Como você diz, senhor.

1280
01:39:42,720 --> 01:39:44,680
Mas as pessoas vão acreditar
no que eles querem acreditar.

1281
01:39:45,680 --> 01:39:48,286
Já faz muito tempo
já que eles viram alguma riqueza.

1282
01:39:48,520 --> 01:39:51,922
Os contos antigos oferecem-lhes esperança.

1283
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
Você está bem?

1284
01:40:03,120 --> 01:40:04,406
Eu posso administrar.

1285
01:40:05,160 --> 01:40:06,764
Vamos sair daqui.

1286
01:40:20,760 --> 01:40:21,760
Correr!

1287
01:40:21,880 --> 01:40:23,006
Rapidamente! Mova-se agora!

1288
01:40:37,160 --> 01:40:38,366
Saia de cima de mim! Sair!

1289
01:40:38,600 --> 01:40:40,204
Mova-os aqui.

1290
01:40:41,320 --> 01:40:42,321
Ir em frente!

1291
01:40:50,960 --> 01:40:52,450
Qual é o significado disso?

1292
01:40:53,440 --> 01:40:55,807
Nós os pegamos roubando armas, senhor.

1293
01:40:56,000 --> 01:40:58,321
Ah. Inimigos do estado, hein?

1294
01:40:58,560 --> 01:40:59,560
Um bando desesperado de...

1295
01:40:59,600 --> 01:41:01,762
...mercenários, se é que alguma vez existiram, senhor.

1296
01:41:02,000 --> 01:41:03,240
Segure sua língua!

1297
01:41:05,840 --> 01:41:07,922
Você não sabe com quem fala.

1298
01:41:08,520 --> 01:41:10,409
Este não é um criminoso comum.

1299
01:41:10,680 --> 01:41:12,045
Esse é Thorin...

1300
01:41:12,280 --> 01:41:15,409
...filho de Thrain, filho de Thror!

1301
01:41:18,560 --> 01:41:20,642
Somos os Anões de Erebor.

1302
01:41:23,360 --> 01:41:26,523
Viemos para recuperar a nossa pátria.

1303
01:41:31,240 --> 01:41:34,244
Eu me lembro desta cidade
nos grandes dias de antigamente.

1304
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
Frotas de barcos estavam no porto...

1305
01:41:37,840 --> 01:41:39,251
...cheio de sedas e pedras preciosas.

1306
01:41:40,640 --> 01:41:42,847
Esta não era uma cidade abandonada à beira de um lago.

1307
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
Este era o centro de todo o comércio
no Norte!

1308
01:41:48,400 --> 01:41:48,969
eu iria...

1309
01:41:49,240 --> 01:41:50,446
...veja aqueles dias voltarem.

1310
01:41:50,680 --> 01:41:53,206
Eu reacenderia as grandes forjas
dos Anões...

1311
01:41:53,440 --> 01:41:54,407
...e enviar riquezas e riquezas...

1312
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
...fluindo mais uma vez
dos Salões de Erebor!

1313
01:42:00,120 --> 01:42:01,120
Morte!

1314
01:42:01,920 --> 01:42:02,921
É isso que você vai...

1315
01:42:03,160 --> 01:42:04,446
...traga sobre nós!

1316
01:42:05,320 --> 01:42:07,004
Fogo de dragão e ruína.

1317
01:42:09,480 --> 01:42:11,369
Se você acordar aquela fera...

1318
01:42:12,000 --> 01:42:13,604
... isso destruirá todos nós.

1319
01:42:13,840 --> 01:42:15,683
Você pode ouvir esse pessimista...

1320
01:42:15,920 --> 01:42:17,570
...mas eu prometo a você o seguinte:

1321
01:42:19,960 --> 01:42:21,405
Se tivermos sucesso...

1322
01:42:22,760 --> 01:42:25,286
...todos compartilharão a riqueza
da montanha.

1323
01:42:29,680 --> 01:42:32,729
Você terá ouro suficiente
para reconstruir Esgaroth...

1324
01:42:33,000 --> 01:42:34,206
...10 vezes!

1325
01:42:44,840 --> 01:42:46,842
Por que devemos acreditar na sua palavra?

1326
01:42:47,160 --> 01:42:48,730
Não sabemos nada sobre você.

1327
01:42:50,640 --> 01:42:52,160
Quem aqui pode garantir seu personagem?

1328
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
Meu.

1329
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Eu vou atestar por ele.

1330
01:43:04,680 --> 01:43:07,126
Já viajei para longe...

1331
01:43:07,400 --> 01:43:09,482
...com esses anões
através de grande perigo...

1332
01:43:09,720 --> 01:43:12,963
...e se Thorin Escudo de Carvalho...

1333
01:43:13,240 --> 01:43:14,366
...dá a sua palavra...

1334
01:43:15,320 --> 01:43:17,482
...então ele vai ficar com ele.

1335
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
Todos vocês!

1336
01:43:21,760 --> 01:43:22,921
Escute-me!

1337
01:43:23,160 --> 01:43:24,207
Você deve ouvir!

1338
01:43:24,440 --> 01:43:26,169
Você esqueceu
o que aconteceu com Dale?

1339
01:43:28,000 --> 01:43:29,080
Você se esqueceu daqueles...

1340
01:43:29,160 --> 01:43:31,208
...quem morreu na tempestade?!

1341
01:43:33,480 --> 01:43:34,480
E com que propósito?

1342
01:43:35,920 --> 01:43:37,729
A ambição cega de um Rei da Montanha...

1343
01:43:38,600 --> 01:43:40,602
...tão dilacerado pela ganância que ele não poderia...

1344
01:43:40,840 --> 01:43:42,365
...veja além do seu próprio desejo!

1345
01:43:43,600 --> 01:43:45,204
Agora, agora!

1346
01:43:45,520 --> 01:43:47,488
Não devemos, nenhum de nós...

1347
01:43:47,720 --> 01:43:50,087
...seja muito rápido em culpar.

1348
01:43:51,240 --> 01:43:51,809
Deixe-nos...

1349
01:43:52,040 --> 01:43:53,769
...não esqueça que foi...

1350
01:43:54,000 --> 01:43:55,809
...Girion, Senhor de Dale...

1351
01:43:56,080 --> 01:43:57,730
...seu ancestral...

1352
01:43:58,000 --> 01:44:00,480
...que não conseguiu matar a fera!

1353
01:44:03,040 --> 01:44:05,008
É verdade, senhor.

1354
01:44:05,240 --> 01:44:06,446
Todos nós conhecemos a história.

1355
01:44:08,040 --> 01:44:09,724
Flecha após flecha, ele atirou.

1356
01:44:09,960 --> 01:44:12,531
Cada um errando seu alvo.

1357
01:44:19,280 --> 01:44:20,566
Você não tem direito.

1358
01:44:22,240 --> 01:44:24,163
Não há direito de entrar naquela montanha.

1359
01:44:25,880 --> 01:44:28,008
Eu tenho o único direito.

1360
01:44:34,360 --> 01:44:35,725
falo com o Mestre...

1361
01:44:35,960 --> 01:44:37,450
...dos Homens do Lago.

1362
01:44:37,680 --> 01:44:40,001
Você verá a profecia se cumprir?

1363
01:44:40,960 --> 01:44:41,960
Você vai...

1364
01:44:42,280 --> 01:44:46,046
...participar da grande riqueza
do nosso povo?

1365
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
O que você diz?

1366
01:44:56,360 --> 01:44:59,409
Eu digo a você...

1367
01:45:00,680 --> 01:45:01,681
Bem-vindo!

1368
01:45:02,200 --> 01:45:03,200
Bem-vindo!

1369
01:45:03,240 --> 01:45:04,240
E três vezes...

1370
01:45:04,480 --> 01:45:05,481
...bem-vindo...

1371
01:45:05,720 --> 01:45:07,370
...Rei sob a montanha!

1372
01:45:19,440 --> 01:45:21,966
Você sabe que nos falta um.
Onde está Bofur?

1373
01:45:22,200 --> 01:45:24,806
- Se ele não estiver aqui, deixamos ele para trás.
- Teremos que fazer isso.

1374
01:45:25,080 --> 01:45:26,047
Se quisermos encontrar a porta antes...

1375
01:45:26,280 --> 01:45:28,851
...ao anoitecer, não podemos arriscar mais atrasos.

1376
01:45:33,240 --> 01:45:34,240
Você não.

1377
01:45:34,840 --> 01:45:37,047
Devemos viajar em alta velocidade.
Você vai nos atrasar.

1378
01:45:38,320 --> 01:45:40,200
O que você está falando?
Eu vou com você.

1379
01:45:40,360 --> 01:45:41,360
Agora não.

1380
01:45:47,000 --> 01:45:48,840
eu estarei lá
quando essa porta for aberta.

1381
01:45:48,920 --> 01:45:51,160
Quando olhamos pela primeira vez
os Salões de nossos Pais, Thorin.

1382
01:45:51,280 --> 01:45:53,521
Kili, fique aqui.

1383
01:45:54,120 --> 01:45:55,281
Descansar.

1384
01:45:56,080 --> 01:45:57,525
Junte-se a nós quando estiver curado.

1385
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Eu ficarei com o rapaz.

1386
01:46:04,680 --> 01:46:06,489
Meu dever é com os feridos.

1387
01:46:06,720 --> 01:46:07,720
Tio.

1388
01:46:08,560 --> 01:46:10,289
Crescemos ouvindo histórias da montanha.

1389
01:46:10,520 --> 01:46:11,806
Histórias que você nos contou.

1390
01:46:12,040 --> 01:46:13,160
Você não pode tirar isso...

1391
01:46:13,200 --> 01:46:14,201
... dele!
- Fili.

1392
01:46:14,440 --> 01:46:15,520
Eu o carregarei se for preciso!

1393
01:46:15,760 --> 01:46:18,161
Um dia você será rei
e você entenderá.

1394
01:46:18,920 --> 01:46:22,208
Não posso arriscar o destino desta missão
pelo bem de um anão.

1395
01:46:23,520 --> 01:46:25,284
Nem mesmo meus próprios parentes.

1396
01:46:28,960 --> 01:46:29,960
Fili, não seja idiota.

1397
01:46:30,800 --> 01:46:31,920
Você pertence à empresa.

1398
01:46:32,040 --> 01:46:33,690
Eu pertenço ao meu irmão.

1399
01:46:45,200 --> 01:46:49,046
Pela minha barba, é essa a hora?! Ah!

1400
01:46:50,120 --> 01:46:53,169
Vá agora com a nossa boa vontade...

1401
01:46:53,400 --> 01:46:54,811
...e bons votos.

1402
01:46:56,120 --> 01:46:58,930
- E que seu retorno traga boa sorte...
- Espere!

1403
01:46:59,160 --> 01:47:00,286
...para todos!

1404
01:47:04,720 --> 01:47:05,767
Adeus.

1405
01:47:12,240 --> 01:47:12,843
Fora do caminho!

1406
01:47:13,080 --> 01:47:14,445
Não! Não!

1407
01:47:21,040 --> 01:47:23,088
Ah. Então você perdeu o barco também?

1408
01:47:23,720 --> 01:47:24,881
Kili? Kili!

1409
01:47:26,280 --> 01:47:27,725
<i>Ei-</i>

1410
01:47:28,000 --> 01:47:29,889
Saia daí. Prossiga.

1411
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
Manejado com maestria, senhor.

1412
01:47:33,560 --> 01:47:35,528
Sua popularidade nunca foi tão alta.

1413
01:47:35,800 --> 01:47:37,723
A cidade inteira twittando seu nome.

1414
01:47:37,960 --> 01:47:39,803
Sim, foi bastante inteligente.

1415
01:47:40,040 --> 01:47:42,202
Ou nossos amiguinhos
voltar triunfante...

1416
01:47:42,440 --> 01:47:45,410
...nesse caso,
Vou ganhar um bom dinheiro...

1417
01:47:45,680 --> 01:47:48,763
...ou o velho Smaug janta no Dwarf
por um dia ou dois.

1418
01:47:49,760 --> 01:47:51,649
O importante é,
eles estão fora de nossas mãos.

1419
01:47:51,880 --> 01:47:52,880
Por favor, aguarde.

1420
01:47:54,000 --> 01:47:55,286
Por favor. Precisamos da sua ajuda.

1421
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
- Meu irmão está doente.
- Doente?

1422
01:47:57,360 --> 01:47:58,600
É infeccioso?

1423
01:47:58,840 --> 01:47:59,568
Volte.

1424
01:47:59,800 --> 01:48:01,370
Alfredo, Alfredo...

1425
01:48:01,600 --> 01:48:03,400
- ...não deixe que eles se aproximem.
- Por favor.

1426
01:48:03,440 --> 01:48:05,124
Precisamos de remédios.

1427
01:48:06,480 --> 01:48:08,164
Pareço um boticário?

1428
01:48:08,800 --> 01:48:10,006
Não demos a você o suficiente?

1429
01:48:10,240 --> 01:48:11,401
O mestre é um homem ocupado.

1430
01:48:11,640 --> 01:48:14,484
Ele não tem tempo para se preocupar
sobre anões doentes.

1431
01:48:15,160 --> 01:48:16,160
Vá embora com você. Prossiga.

1432
01:48:16,360 --> 01:48:17,646
Limpe.

1433
01:48:17,920 --> 01:48:21,003
O que esta cidade precisa,
Alfred, é um bom expurgo.

1434
01:48:21,240 --> 01:48:25,165
Começando com um certo encrenqueiro
que achou por bem questionar minha autoridade.

1435
01:48:25,400 --> 01:48:28,131
- Um certo barqueiro, senhor?
- Precisamente.

1436
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
Não.

1437
01:48:31,960 --> 01:48:33,610
Eu terminei com os anões. Vá embora.

1438
01:48:33,840 --> 01:48:34,443
Não, não...

1439
01:48:34,680 --> 01:48:35,680
... não! Por favor!

1440
01:48:35,760 --> 01:48:38,286
Ninguém nos ajudará. Kili está doente.

1441
01:48:40,880 --> 01:48:41,961
Ele está muito doente.

1442
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Tão quieto.

1443
01:49:23,720 --> 01:49:26,724
Nem sempre foi assim.

1444
01:49:26,960 --> 01:49:32,126
Uma vez, essas encostas
estavam ladeados por florestas.

1445
01:49:32,360 --> 01:49:33,566
As árvores...

1446
01:49:33,800 --> 01:49:36,121
...estavam cheios de cantos de pássaros.

1447
01:49:40,200 --> 01:49:41,406
Relaxe, Mestre Bolseiro.

1448
01:49:42,480 --> 01:49:46,280
Temos comida, temos ferramentas,
e estamos fazendo um bom tempo.

1449
01:49:59,640 --> 01:50:01,290
O que é esse lugar?

1450
01:50:01,520 --> 01:50:02,920
Já foi a cidade de Dale.

1451
01:50:04,800 --> 01:50:06,484
Agora é uma ruína.

1452
01:50:07,240 --> 01:50:09,447
A desolação de Smaug.

1453
01:50:09,680 --> 01:50:11,603
O sol logo chegará ao meio-dia.

1454
01:50:11,840 --> 01:50:14,280
Devemos encontrar a porta escondida
na montanha antes que ela se ponha.

1455
01:50:14,360 --> 01:50:15,360
Por aqui.

1456
01:50:15,440 --> 01:50:17,488
Espere. Esse é o mirante?

1457
01:50:17,800 --> 01:50:19,165
Gandalf disse para encontrá-lo aqui.

1458
01:50:19,400 --> 01:50:21,240
- De forma alguma deveríamos...
- Você o vê?

1459
01:50:21,680 --> 01:50:22,363
Não temos tempo...

1460
01:50:22,600 --> 01:50:24,011
...para esperar pelo Mago.

1461
01:50:24,280 --> 01:50:26,044
Estamos por nossa conta. Vir!

1462
01:50:43,160 --> 01:50:44,924
Dol Guldur.

1463
01:50:45,200 --> 01:50:47,362
A Colina da Feitiçaria.

1464
01:50:47,600 --> 01:50:49,841
Parece completamente abandonado.

1465
01:50:50,120 --> 01:50:51,565
Como deveria ser.

1466
01:50:52,680 --> 01:50:54,045
Um feitiço de ocultação...

1467
01:50:54,280 --> 01:50:57,363
...está sobre este lugar, o que significa...

1468
01:50:57,600 --> 01:51:00,683
...nosso Inimigo ainda não está pronto
para se revelar.

1469
01:51:02,640 --> 01:51:06,008
Ele não recuperou toda a sua força.

1470
01:51:06,440 --> 01:51:09,808
Radagast, preciso que você carregue
uma mensagem para Lady Galadriel.

1471
01:51:10,040 --> 01:51:12,247
Diga a ela que devemos forçá-lo.

1472
01:51:12,480 --> 01:51:13,561
O que você quer dizer?

1473
01:51:13,800 --> 01:51:15,370
Vou entrar sozinho.

1474
01:51:15,720 --> 01:51:18,121
De forma alguma venha atrás de mim.

1475
01:51:24,280 --> 01:51:25,566
Eu tenho sua palavra?

1476
01:51:25,800 --> 01:51:27,802
Sim, sim, sim!

1477
01:51:39,520 --> 01:51:41,010
Espere, Gandalf!

1478
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
E se for uma armadilha?!

1479
01:51:44,920 --> 01:51:48,925
Vire-se e não volte.

1480
01:51:53,800 --> 01:51:56,644
É sem dúvida uma armadilha.

1481
01:52:40,000 --> 01:52:40,728
Qualquer coisa?

1482
01:52:40,960 --> 01:52:42,883
Nada.

1483
01:52:46,440 --> 01:52:47,601
Se o mapa for verdadeiro...

1484
01:52:48,560 --> 01:52:51,325
...a porta escondida está diretamente acima de nós.

1485
01:52:55,600 --> 01:52:57,489
Aqui em cima!

1486
01:53:05,640 --> 01:53:08,291
Você tem olhos aguçados, Sr. Bolseiro.

1487
01:56:08,800 --> 01:56:10,882
Threin?

1488
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
Filho do Tror?

1489
01:56:16,840 --> 01:56:18,490
Meu velho amigo.

1490
01:56:20,680 --> 01:56:22,808
Gandalf?

1491
01:56:29,560 --> 01:56:31,767
Uma vida inteira.

1492
01:56:33,560 --> 01:56:37,246
Estou aqui há uma vida inteira.

1493
01:56:37,480 --> 01:56:38,925
Sinto muito...

1494
01:56:39,160 --> 01:56:41,049
...Eu desisti de você como morto.

1495
01:56:43,360 --> 01:56:45,931
Eu tive um filho.

1496
01:56:47,720 --> 01:56:49,404
Eu vou lutar com você.

1497
01:56:55,640 --> 01:56:56,640
Thorin.

1498
01:56:56,760 --> 01:56:59,969
E você o verá novamente, meu amigo.

1499
01:57:00,240 --> 01:57:02,288
Venha, devemos partir.

1500
01:57:02,520 --> 01:57:04,921
Os Orcs levaram Moria.

1501
01:57:05,200 --> 01:57:07,362
Guerra. Estávamos em guerra.

1502
01:57:09,720 --> 01:57:12,087
Eu estava cercado.

1503
01:57:14,360 --> 01:57:15,725
O Profanador.

1504
01:57:18,480 --> 01:57:20,403
Azog, o Profanador...

1505
01:57:20,640 --> 01:57:22,802
...tinha chegado.

1506
01:58:10,600 --> 01:58:12,682
Eles pegaram.

1507
01:58:12,920 --> 01:58:15,127
O último dos sete.

1508
01:58:18,960 --> 01:58:20,360
Vamos, vamos tirar você daqui.

1509
01:58:22,480 --> 01:58:23,480
Não há saída.

1510
01:58:24,520 --> 01:58:26,648
Eles vão parar você.

1511
01:58:26,880 --> 01:58:27,880
As serpentes...

1512
01:58:27,960 --> 01:58:30,327
...vai parar você.

1513
01:58:33,720 --> 01:58:34,721
É uma ilusão.

1514
01:58:37,600 --> 01:58:39,489
Apenas uma ilusão.

1515
01:58:42,800 --> 01:58:44,643
O que eles fizeram com você?

1516
01:58:44,920 --> 01:58:45,921
Eu nunca contei a eles.

1517
01:58:46,160 --> 01:58:49,164
Eles tentaram me fazer,
mas nunca disse uma palavra.

1518
01:58:51,880 --> 01:58:55,805
Você os manteve seguros, Gandalf?
O mapa e a chave?

1519
01:58:56,760 --> 01:58:57,921
Eu os dei para Thorin.

1520
01:58:58,400 --> 01:58:59,400
Você ficaria orgulhoso dele.

1521
01:58:59,520 --> 01:59:01,887
Ele iniciou a missão de recuperar Erebor.

1522
01:59:02,120 --> 01:59:03,120
Érebor.

1523
01:59:03,840 --> 01:59:05,285
Ele recuperará a Pedra Arken.

1524
01:59:05,520 --> 01:59:06,880
Os sete exércitos dos Anões...

1525
01:59:07,000 --> 01:59:08,000
... responderei ...

1526
01:59:08,160 --> 01:59:09,525
...para um novo rei.
- Não. Não.

1527
01:59:09,760 --> 01:59:11,922
Thorin não deve chegar perto de Erebor.

1528
01:59:13,400 --> 01:59:16,210
Ninguém deve entrar naquela montanha.

1529
01:59:47,720 --> 01:59:48,801
Deve ser isso.

1530
01:59:51,000 --> 01:59:52,525
A porta escondida.

1531
01:59:56,760 --> 01:59:58,524
Que todos aqueles que duvidaram de nós...

1532
01:59:59,680 --> 02:00:01,045
...arrependimento deste dia!

1533
02:00:06,760 --> 02:00:09,206
Certo, então. Nós temos uma chave.

1534
02:00:10,920 --> 02:00:12,410
O que significa que em algum lugar...

1535
02:00:13,520 --> 02:00:14,931
...há um buraco de fechadura.

1536
02:00:15,640 --> 02:00:18,530
"A última luz do Dia de Durin...

1537
02:00:20,520 --> 02:00:21,520
...irá brilhar sobre...

1538
02:00:21,600 --> 02:00:23,011
...o buraco da fechadura."

1539
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Nori.

1540
02:00:39,840 --> 02:00:41,808
Estamos perdendo a luz. Vamos.

1541
02:00:48,320 --> 02:00:50,926
Fique quieto! Eu não posso
ouça quando você está batendo.

1542
02:00:51,160 --> 02:00:52,160
Não consigo encontrar.

1543
02:00:53,400 --> 02:00:54,765
Não está aqui!

1544
02:00:55,000 --> 02:00:56,081
Não está aqui!

1545
02:00:57,840 --> 02:00:59,200
- Divida isso!
- Sim.

1546
02:01:00,920 --> 02:01:01,920
Vamos!

1547
02:01:03,880 --> 02:01:04,642
Quebrar!

1548
02:01:04,880 --> 02:01:05,881
Tem que quebrar.

1549
02:01:06,840 --> 02:01:08,171
Não é bom.

1550
02:01:08,440 --> 02:01:10,920
A porta está selada. Não posso
ser aberto à força.

1551
02:01:12,560 --> 02:01:13,800
Há uma magia poderosa nisso.

1552
02:01:23,320 --> 02:01:24,446
Não!

1553
02:01:29,800 --> 02:01:32,087
"A última luz do Dia de Durin...

1554
02:01:33,960 --> 02:01:35,530
... brilhará no buraco da fechadura."

1555
02:01:39,960 --> 02:01:41,564
Isso é o que diz.

1556
02:01:46,040 --> 02:01:47,485
O que perdemos?

1557
02:01:51,440 --> 02:01:52,885
O que perdemos?

1558
02:01:53,920 --> 02:01:54,920
Balin?

1559
02:01:55,520 --> 02:01:57,249
Perdemos a luz.

1560
02:01:59,760 --> 02:02:01,603
Não há mais nada a ser feito.

1561
02:02:03,160 --> 02:02:03,729
Nós tínhamos, mas...

1562
02:02:04,000 --> 02:02:05,240
...uma chance.

1563
02:02:07,640 --> 02:02:08,926
Venham, rapazes.

1564
02:02:09,160 --> 02:02:10,969
Acabou.

1565
02:02:12,040 --> 02:02:14,168
- Espere um minuto.
- Chegamos tarde.

1566
02:02:16,680 --> 02:02:18,091
Para onde eles estão indo?

1567
02:02:19,880 --> 02:02:21,769
Você não pode desistir agora!

1568
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Thorin.

1569
02:02:39,880 --> 02:02:41,564
Você não pode desistir agora.

1570
02:02:53,120 --> 02:02:55,487
"Fique perto da pedra cinza...

1571
02:02:57,360 --> 02:02:59,442
...quando o tordo bate."

1572
02:03:00,200 --> 02:03:01,611
O sol poente.

1573
02:03:02,640 --> 02:03:05,530
E "a última luz do Dia de Durin
vai brilhar..."

1574
02:03:07,000 --> 02:03:08,490
A última luz.

1575
02:03:11,000 --> 02:03:12,411
Última luz.

1576
02:03:49,080 --> 02:03:50,320
A última luz!

1577
02:04:00,560 --> 02:04:01,686
O buraco da fechadura!

1578
02:04:02,200 --> 02:04:03,200
Volte!

1579
02:04:03,560 --> 02:04:04,891
Volte!

1580
02:04:05,160 --> 02:04:07,322
É a luz da lua! O último...

1581
02:04:07,560 --> 02:04:10,643
...lua de outono! Ha, ha, ha!

1582
02:04:12,560 --> 02:04:14,961
Onde está a chave? Onde está a chave?
Onde está o...?

1583
02:04:15,200 --> 02:04:16,929
Foi aqui.

1584
02:04:17,160 --> 02:04:18,969
Vamos, foi... Foi aqui.

1585
02:04:19,680 --> 02:04:20,680
Foi só...

1586
02:05:18,520 --> 02:05:19,965
Érebor.

1587
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
Thorin.

1588
02:05:35,200 --> 02:05:37,089
Eu conheço essas paredes.

1589
02:05:40,840 --> 02:05:42,365
Esses salões.

1590
02:05:45,360 --> 02:05:46,771
Esta pedra.

1591
02:05:50,680 --> 02:05:51,283
Você se lembra disso...

1592
02:05:51,560 --> 02:05:52,686
...Balin.

1593
02:05:56,280 --> 02:05:58,806
Câmaras cheias de luz dourada.

1594
02:06:00,680 --> 02:06:02,170
Eu lembro.

1595
02:06:15,440 --> 02:06:16,771
"Aqui está...

1596
02:06:17,040 --> 02:06:18,929
...o Sétimo Reino de...

1597
02:06:19,160 --> 02:06:20,321
... Povo de Durin.

1598
02:06:22,280 --> 02:06:25,363
Que o coração da montanha
unir todos...

1599
02:06:25,600 --> 02:06:29,207
...Anões em defesa desta casa."

1600
02:06:30,920 --> 02:06:32,763
O Trono do Rei.

1601
02:06:33,400 --> 02:06:34,765
Ah.

1602
02:06:36,480 --> 02:06:39,802
E o que é isso acima?

1603
02:06:43,360 --> 02:06:45,089
A Pedra Arken.

1604
02:06:46,400 --> 02:06:47,811
Pedra Arken.

1605
02:06:51,720 --> 02:06:53,085
E o que é isso?

1606
02:06:53,400 --> 02:06:56,370
Isso, Mestre Ladrão...

1607
02:06:57,400 --> 02:06:59,448
...é por isso que você está aqui.

1608
02:07:18,320 --> 02:07:20,049
Você não pode fazer alguma coisa?

1609
02:07:20,280 --> 02:07:22,521
Eu preciso de ervas.
Algo para baixar sua febre.

1610
02:07:22,760 --> 02:07:25,127
Eu tenho erva-moura. Eu tenho febre.

1611
02:07:25,400 --> 02:07:28,210
Eles não servem para mim.
Você tem algum kingsfoil?

1612
02:07:28,440 --> 02:07:30,442
Não, é uma erva daninha. Damos isso aos porcos.

1613
02:07:30,880 --> 02:07:32,006
Porcos?

1614
02:07:32,280 --> 02:07:33,406
Erva.

1615
02:07:34,160 --> 02:07:35,286
Certo.

1616
02:07:36,240 --> 02:07:37,401
Não se mova.

1617
02:07:40,200 --> 02:07:43,727
Você quer que eu encontre uma joia?

1618
02:07:45,280 --> 02:07:47,009
Uma joia grande e branca.

1619
02:07:47,440 --> 02:07:48,566
Sim.

1620
02:07:49,960 --> 02:07:52,531
É isso? Só, imagino
há alguns lá embaixo.

1621
02:07:52,880 --> 02:07:56,089
Existe apenas uma Pedra Arken...

1622
02:07:56,840 --> 02:07:58,922
...e você saberá quando vir.

1623
02:08:00,040 --> 02:08:01,166
Certo.

1624
02:08:04,920 --> 02:08:05,523
Na verdade...

1625
02:08:05,760 --> 02:08:06,760
... rapaz...

1626
02:08:07,440 --> 02:08:09,488
...eu não sei...

1627
02:08:09,720 --> 02:08:11,802
...o que você encontrará lá embaixo.

1628
02:08:13,920 --> 02:08:17,083
Você não precisa ir se não quiser.
Não há desonra em voltar atrás.

1629
02:08:17,320 --> 02:08:18,320
Não, Balin.

1630
02:08:19,520 --> 02:08:21,568
Eu prometi que faria isso...

1631
02:08:22,240 --> 02:08:23,969
...e acho que devo tentar.

1632
02:08:28,640 --> 02:08:30,369
Nunca deixa de me surpreender.

1633
02:08:30,600 --> 02:08:31,600
O que é isso?

1634
02:08:31,680 --> 02:08:33,364
A coragem dos Hobbits.

1635
02:08:35,760 --> 02:08:37,000
Vá agora...

1636
02:08:37,520 --> 02:08:41,525
...com tanta sorte quanto você puder reunir.

1637
02:08:48,720 --> 02:08:50,006
Ah, Bilbo?

1638
02:08:52,440 --> 02:08:54,727
Se houver, de fato...

1639
02:08:56,240 --> 02:08:57,240
...um dragão vivo...

1640
02:08:57,320 --> 02:08:58,367
...lá embaixo...

1641
02:09:01,400 --> 02:09:02,811
...não o acorde.

1642
02:09:22,840 --> 02:09:25,081
Ele está esperando por eles.

1643
02:09:25,360 --> 02:09:26,600
Eles estão na liga.

1644
02:09:26,840 --> 02:09:29,923
O dragão e o Um.

1645
02:09:30,160 --> 02:09:31,571
Pressa. Devemos nos apressar.

1646
02:09:54,040 --> 02:09:55,485
Onde está seu mestre?

1647
02:09:57,280 --> 02:09:58,361
Onde ele está?!

1648
02:10:53,680 --> 02:10:55,250
Ele está aqui.

1649
02:10:59,200 --> 02:11:00,200
Diga ao Thorin...

1650
02:11:01,320 --> 02:11:03,402
...que eu o amava.

1651
02:11:03,640 --> 02:11:04,801
Você fará isso?

1652
02:11:05,080 --> 02:11:08,721
Você vai dizer ao meu filho que eu o amava?

1653
02:11:09,000 --> 02:11:11,128
Você mesmo dirá a ele.

1654
02:11:12,920 --> 02:11:14,570
É tarde demais.

1655
02:12:38,160 --> 02:12:40,970
Sauron!

1656
02:13:03,560 --> 02:13:04,641
Olá?

1657
02:13:23,680 --> 02:13:25,091
Ele não está em casa.

1658
02:13:26,040 --> 02:13:27,724
Não em casa. Aham.

1659
02:13:28,560 --> 02:13:29,641
Bom.

1660
02:13:31,440 --> 02:13:33,169
Bom, bom, bom.

1661
02:14:27,360 --> 02:14:28,360
O que é isso?

1662
02:14:32,040 --> 02:14:34,008
Calma. Calma.

1663
02:14:35,320 --> 02:14:36,606
Pedra Arken.

1664
02:14:37,640 --> 02:14:39,051
Pedra Arken.

1665
02:14:39,880 --> 02:14:41,928
Uma joia grande e branca.

1666
02:14:44,120 --> 02:14:45,485
Muito útil.

1667
02:17:11,080 --> 02:17:12,491
Bem...

1668
02:17:14,160 --> 02:17:15,446
... ladrão.

1669
02:17:17,440 --> 02:17:21,081
Eu sinto seu cheiro.

1670
02:17:21,440 --> 02:17:24,649
Eu ouço sua respiração.

1671
02:17:25,960 --> 02:17:27,564
eu sinto...

1672
02:17:27,840 --> 02:17:28,840
...seu ar.

1673
02:17:32,680 --> 02:17:35,206
Onde você está?

1674
02:17:36,680 --> 02:17:37,761
Onde você está?

1675
02:17:57,880 --> 02:17:58,881
Venha, agora...

1676
02:17:59,640 --> 02:18:01,768
...não seja tímido.

1677
02:18:02,040 --> 02:18:04,247
Entre na luz.

1678
02:18:08,440 --> 02:18:09,440
Hum.

1679
02:18:11,160 --> 02:18:14,369
Há algo sobre você.

1680
02:18:17,760 --> 02:18:18,760
Algo que você...

1681
02:18:18,800 --> 02:18:19,800
...carregue.

1682
02:18:20,800 --> 02:18:23,690
Algo feito de ouro.

1683
02:18:24,440 --> 02:18:27,364
Mas muito mais...

1684
02:18:27,600 --> 02:18:29,409
... precioso.

1685
02:18:29,640 --> 02:18:31,961
<i>Precioso! Precioso!</i>

1686
02:18:34,760 --> 02:18:35,921
Aí está você...

1687
02:18:36,200 --> 02:18:37,725
...Ladrão no...

1688
02:18:37,960 --> 02:18:39,803
...Sombras.

1689
02:18:41,640 --> 02:18:44,246
Eu não vim roubar de você...

1690
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
...Ó Smaug...

1691
02:18:45,520 --> 02:18:48,763
...o Inavaliavelmente Rico.
Eu apenas queria...

1692
02:18:49,040 --> 02:18:50,644
...para contemplar sua magnificência.

1693
02:18:51,000 --> 02:18:52,000
Para ver...

1694
02:18:52,080 --> 02:18:55,050
...se você realmente fosse tão bom
como dizem os contos antigos.

1695
02:18:55,760 --> 02:18:57,489
Eu não acreditei neles.

1696
02:19:06,320 --> 02:19:10,245
E você agora?!

1697
02:19:11,600 --> 02:19:12,840
Verdadeiramente...

1698
02:19:14,160 --> 02:19:16,367
...os contos e canções...

1699
02:19:17,480 --> 02:19:20,211
...fica totalmente aquém da sua enormidade...

1700
02:19:20,440 --> 02:19:23,410
...Ó Smaug, o Estupendo.

1701
02:19:23,640 --> 02:19:26,530
Você acha que a bajulação o manterá vivo?

1702
02:19:27,040 --> 02:19:28,040
Não, não.

1703
02:19:28,240 --> 02:19:29,730
Não, de fato.

1704
02:19:32,000 --> 02:19:35,243
Você parece familiarizado com meu nome...

1705
02:19:35,480 --> 02:19:38,370
...mas não me lembro de ter cheirado
sua espécie antes.

1706
02:19:39,480 --> 02:19:41,084
Quem é você...

1707
02:19:41,320 --> 02:19:43,846
...e de onde você vem...

1708
02:19:44,080 --> 02:19:46,401
...posso perguntar?

1709
02:19:55,960 --> 02:19:57,644
Eu venho de baixo da colina.

1710
02:19:58,000 --> 02:19:59,411
Abaixo da colina?

1711
02:20:03,120 --> 02:20:04,120
E sob as colinas...

1712
02:20:04,240 --> 02:20:06,242
...e através das colinas meu caminho conduziu.

1713
02:20:07,120 --> 02:20:08,120
E... E...

1714
02:20:08,720 --> 02:20:11,087
...pelo ar.
Eu sou aquele que anda invisível.

1715
02:20:11,320 --> 02:20:13,049
Impressionante.

1716
02:20:13,280 --> 02:20:15,328
O que mais você afirma ser?

1717
02:20:16,280 --> 02:20:17,280
eu sou...

1718
02:20:20,320 --> 02:20:21,810
Portador de sorte.

1719
02:20:23,240 --> 02:20:24,401
Criador de enigmas.

1720
02:20:24,680 --> 02:20:26,330
Títulos encantadores.

1721
02:20:27,040 --> 02:20:28,201
Prossiga.

1722
02:20:28,480 --> 02:20:29,561
Cavaleiro de barril.

1723
02:20:29,800 --> 02:20:33,202
Barris? Agora isso é interessante.

1724
02:20:34,680 --> 02:20:35,408
E quanto a...

1725
02:20:35,640 --> 02:20:38,610
...seus amiguinhos anões?

1726
02:20:39,720 --> 02:20:40,960
Onde eles estão se escondendo?

1727
02:20:43,840 --> 02:20:45,410
Anões?

1728
02:20:46,240 --> 02:20:47,321
Não.

1729
02:20:48,000 --> 02:20:49,525
Não, não. Não há anões aqui.

1730
02:20:49,760 --> 02:20:50,841
Você entendeu tudo errado.

1731
02:20:51,120 --> 02:20:54,886
Ah, acho que não, Cavaleiro de Barril!

1732
02:20:55,440 --> 02:20:56,680
Eles te mandaram aqui...

1733
02:20:56,960 --> 02:20:58,928
...para fazer o trabalho sujo enquanto eles...

1734
02:20:59,160 --> 02:21:01,128
...esgueirar-se lá fora.

1735
02:21:02,360 --> 02:21:03,521
Verdadeiramente...

1736
02:21:04,320 --> 02:21:05,481
...você está enganado...

1737
02:21:05,760 --> 02:21:08,764
...Ó Smaug, Chefe
e a Maior das Calamidades.

1738
02:21:09,000 --> 02:21:12,402
Você tem boas maneiras...

1739
02:21:12,640 --> 02:21:14,608
...para um ladrão e...

1740
02:21:14,840 --> 02:21:15,840
...um mentiroso!

1741
02:21:17,120 --> 02:21:20,522
Conheço o cheiro e o sabor do Anão.

1742
02:21:20,960 --> 02:21:22,166
Ninguém melhor!

1743
02:21:23,880 --> 02:21:25,291
É o ouro!

1744
02:21:25,520 --> 02:21:26,282
Eles são desenhados...

1745
02:21:26,520 --> 02:21:27,567
... para valorizar como ...

1746
02:21:27,800 --> 02:21:29,370
...voa para carne morta.

1747
02:21:32,920 --> 02:21:34,160
Você achou que eu não sabia...

1748
02:21:34,600 --> 02:21:36,090
...esse dia chegaria?!

1749
02:21:37,960 --> 02:21:39,246
Isso é um pacote de...

1750
02:21:39,480 --> 02:21:40,811
...anões cantando...

1751
02:21:41,040 --> 02:21:43,361
... voltaria rastejando...

1752
02:21:43,920 --> 02:21:45,160
...para a montanha?!

1753
02:21:49,720 --> 02:21:50,926
Isso foi um terremoto?

1754
02:21:51,160 --> 02:21:53,288
Isso, meu rapaz...

1755
02:21:56,520 --> 02:21:57,965
...era um dragão.

1756
02:22:06,280 --> 02:22:07,280
Papai?

1757
02:22:07,360 --> 02:22:08,964
Está vindo da montanha.

1758
02:22:13,040 --> 02:22:14,280
Você deveria nos deixar.

1759
02:22:14,560 --> 02:22:15,209
Leve seus filhos.

1760
02:22:15,440 --> 02:22:16,440
Saia daqui.

1761
02:22:17,000 --> 02:22:18,286
E ir para onde?

1762
02:22:19,360 --> 02:22:20,771
Não há para onde ir.

1763
02:22:22,720 --> 02:22:24,245
Vamos morrer, pai?

1764
02:22:26,280 --> 02:22:27,441
Não, querido.

1765
02:22:27,720 --> 02:22:28,289
O dragão.

1766
02:22:28,560 --> 02:22:30,005
Isso vai nos matar.

1767
02:22:40,680 --> 02:22:42,489
Não se eu matá-lo primeiro.

1768
02:22:43,920 --> 02:22:47,606
O Rei Sob a Montanha está morto.

1769
02:22:47,840 --> 02:22:49,524
Eu assumi seu trono.

1770
02:22:49,880 --> 02:22:50,880
eu comi o dele...

1771
02:22:51,080 --> 02:22:53,845
...as pessoas gostam de um lobo entre ovelhas.

1772
02:22:57,600 --> 02:22:58,761
Eu mato onde...

1773
02:22:59,040 --> 02:23:00,644
...Eu desejo, quando...

1774
02:23:00,920 --> 02:23:02,365
...Eu desejo.

1775
02:23:02,600 --> 02:23:05,922
Minha armadura é de ferro.

1776
02:23:15,080 --> 02:23:17,526
Nenhuma lâmina pode me perfurar.

1777
02:23:20,680 --> 02:23:21,920
Tudo bem.

1778
02:23:22,160 --> 02:23:24,527
Uma Flecha Negra? Por que você nunca me contou?

1779
02:23:24,760 --> 02:23:26,410
Porque você não precisava saber.

1780
02:23:34,000 --> 02:23:35,525
Ouça-me com atenção.

1781
02:23:35,880 --> 02:23:38,042
Preciso que você distraia os guardas.

1782
02:23:38,600 --> 02:23:39,203
Uma vez que estou no topo de...

1783
02:23:39,440 --> 02:23:41,727
...a torre, eu vou definir
a flecha no arco.

1784
02:23:42,000 --> 02:23:42,569
Aí está ele!

1785
02:23:42,840 --> 02:23:43,409
Bardo!

1786
02:23:43,640 --> 02:23:45,847
- Atrás dele!
- Rapidamente! Lá embaixo. Ir!

1787
02:23:46,080 --> 02:23:47,080
Pare ele!

1788
02:23:54,120 --> 02:23:55,120
Pare ele!

1789
02:23:55,840 --> 02:23:56,840
Parar!

1790
02:24:00,600 --> 02:24:02,250
<i>Banho! Banho.</i>

1791
02:24:03,080 --> 02:24:06,766
Mantenha-o seguro. Não deixe ninguém encontrá-lo.
Eu vou lidar com eles.

1792
02:24:07,000 --> 02:24:08,729
- Eu não vou te abandonar.
- Agora vá!

1793
02:24:12,680 --> 02:24:13,329
Braga.

1794
02:24:13,560 --> 02:24:14,209
Você está preso.

1795
02:24:14,440 --> 02:24:17,330
- Sob que acusação?
- Qualquer cobrança que o Mestre escolher.

1796
02:24:47,320 --> 02:24:48,731
Para onde ele foi?

1797
02:25:00,000 --> 02:25:01,081
E Bilbo?

1798
02:25:01,320 --> 02:25:02,321
Dê-lhe mais tempo.

1799
02:25:02,560 --> 02:25:04,722
Hora de fazer o quê? Para ser morto?

1800
02:25:07,200 --> 02:25:08,440
Você está com medo.

1801
02:25:10,120 --> 02:25:12,407
Sim, estou com medo.

1802
02:25:13,560 --> 02:25:14,925
Temo por você.

1803
02:25:16,280 --> 02:25:18,442
Uma doença repousa sobre esse tesouro.

1804
02:25:18,880 --> 02:25:19,880
Uma doença que levou...

1805
02:25:19,920 --> 02:25:21,206
...seu avô está bravo.

1806
02:25:21,480 --> 02:25:23,050
Eu não sou meu avô.

1807
02:25:23,280 --> 02:25:25,044
Você não é você mesmo.

1808
02:25:25,920 --> 02:25:28,048
O Thorin que conheço não hesitaria
para entrar lá...

1809
02:25:28,320 --> 02:25:28,889
não vou arriscar...

1810
02:25:29,120 --> 02:25:32,920
...esta busca pela vida de um ladrão.

1811
02:25:34,800 --> 02:25:36,245
Bilbo.

1812
02:25:36,600 --> 02:25:38,523
Seu nome é Bilbo.

1813
02:25:42,280 --> 02:25:44,089
É Escudo de Carvalho...

1814
02:25:44,360 --> 02:25:47,330
...aquele usurpador anão imundo.

1815
02:25:49,560 --> 02:25:51,722
Ele mandou você aqui...

1816
02:25:51,960 --> 02:25:54,725
...para Arkenstone, não foi?

1817
02:25:54,960 --> 02:25:55,609
Não. Não...

1818
02:25:55,840 --> 02:25:58,730
...não. eu não sei
sobre o que você está falando.

1819
02:25:58,960 --> 02:26:00,086
Não se preocupe em negar.

1820
02:26:01,480 --> 02:26:03,289
Eu adivinhei seu propósito sujo
há algum tempo.

1821
02:26:05,880 --> 02:26:07,484
Mas isso não importa.

1822
02:26:08,640 --> 02:26:11,007
A missão de Oakenshield irá falhar.

1823
02:26:13,000 --> 02:26:14,764
A escuridão está chegando.

1824
02:26:15,600 --> 02:26:19,605
<i>Ele se espalhará por todos os cantos do país.</i>

1825
02:27:02,200 --> 02:27:04,168
Você está sendo usado, ladrão...

1826
02:27:04,400 --> 02:27:06,528
...nas sombras.
Você estava apenas...

1827
02:27:06,760 --> 02:27:09,366
...sempre um meio para um fim.

1828
02:27:10,200 --> 02:27:10,803
O covarde...

1829
02:27:11,040 --> 02:27:13,611
...Oakenshield pesou...

1830
02:27:13,880 --> 02:27:15,450
...o valor da sua vida...

1831
02:27:15,720 --> 02:27:17,882
...e descobri que não valia nada.

1832
02:27:18,480 --> 02:27:19,686
Não.

1833
02:27:20,400 --> 02:27:21,400
Não.

1834
02:27:22,360 --> 02:27:23,360
Não, você está mentindo.

1835
02:27:23,600 --> 02:27:24,761
O que ele prometeu a você?

1836
02:27:25,200 --> 02:27:27,282
Uma parte do tesouro?

1837
02:27:28,280 --> 02:27:29,441
Como se fosse dele...

1838
02:27:29,680 --> 02:27:30,761
...para dar.

1839
02:27:31,600 --> 02:27:33,364
Eu não vou me separar...

1840
02:27:33,600 --> 02:27:34,601
...uma única moeda.

1841
02:27:35,280 --> 02:27:37,806
Nem um pedaço disso.

1842
02:27:41,680 --> 02:27:42,680
Meus dentes...

1843
02:27:42,800 --> 02:27:44,006
...são espadas.

1844
02:27:44,880 --> 02:27:48,202
Minhas garras são lanças.

1845
02:27:50,320 --> 02:27:51,481
Minhas asas...

1846
02:27:52,120 --> 02:27:54,646
...são um furacão.

1847
02:28:00,280 --> 02:28:02,123
Então é verdade.

1848
02:28:02,480 --> 02:28:04,642
A Flecha Negra encontrou seu alvo.

1849
02:28:04,880 --> 02:28:05,880
O que você disse?

1850
02:28:06,640 --> 02:28:10,531
Eu estava apenas dizendo sua reputação
precede você, ó Smaug...

1851
02:28:10,760 --> 02:28:11,966
...o Tirânico.

1852
02:28:12,560 --> 02:28:13,641
Verdadeiramente.

1853
02:28:13,880 --> 02:28:15,848
Você não tem igual nesta terra.

1854
02:28:20,280 --> 02:28:20,929
eu sou...

1855
02:28:21,200 --> 02:28:24,443
...quase tentado a deixar você pegar.

1856
02:28:24,880 --> 02:28:26,882
Nem que fosse para ver Oakenshield...

1857
02:28:27,160 --> 02:28:28,160
... sofrer.

1858
02:28:29,200 --> 02:28:30,281
Assista...

1859
02:28:30,520 --> 02:28:32,045
...destrua-o.

1860
02:28:32,520 --> 02:28:35,649
Veja isso corromper seu coração...

1861
02:28:36,320 --> 02:28:38,721
...e deixá-lo louco.

1862
02:28:41,920 --> 02:28:43,490
Mas acho que não.

1863
02:28:44,080 --> 02:28:46,321
Acho que nosso joguinho termina aqui.

1864
02:28:47,160 --> 02:28:48,400
Então me diga...

1865
02:28:48,680 --> 02:28:49,680
... ladrão ...

1866
02:28:50,440 --> 02:28:52,568
...como você escolhe morrer?

1867
02:29:36,000 --> 02:29:37,000
Não.

1868
02:30:05,200 --> 02:30:07,248
Papai? É você, pai?

1869
02:30:40,360 --> 02:30:41,691
- Ah!
- Fique abaixado!

1870
02:31:42,520 --> 02:31:43,520
Abaixe-se!

1871
02:32:19,720 --> 02:32:20,881
Você matou todos eles.

1872
02:32:21,120 --> 02:32:22,201
Existem outros.

1873
02:32:22,640 --> 02:32:23,721
Tauriel.

1874
02:32:24,200 --> 02:32:25,326
Vir.

1875
02:32:29,360 --> 02:32:30,360
Estamos perdendo ele.

1876
02:32:34,240 --> 02:32:35,446
Tauriel.

1877
02:32:59,360 --> 02:33:00,361
Atelas.

1878
02:33:03,200 --> 02:33:04,645
Atelas.

1879
02:33:05,640 --> 02:33:06,721
O que você está fazendo?

1880
02:33:09,720 --> 02:33:11,449
Eu vou salvá-lo.

1881
02:33:32,200 --> 02:33:33,680
- Você está vivo!
- Não por muito mais tempo.

1882
02:33:33,760 --> 02:33:36,730
- Você encontrou a Pedra Arken? A Pedra Arken.
- O dragão está vindo.

1883
02:33:39,680 --> 02:33:41,250
Você encontrou?

1884
02:33:46,760 --> 02:33:47,841
Temos que sair.

1885
02:33:51,560 --> 02:33:52,561
Thorin.

1886
02:33:56,280 --> 02:33:57,406
Thorin.

1887
02:34:27,840 --> 02:34:29,968
Você vai queimar!

1888
02:34:31,120 --> 02:34:32,120
- Correr!
-Ah!

1889
02:34:39,120 --> 02:34:40,201
Vamos, Bilbo!

1890
02:34:53,080 --> 02:34:54,127
Vamos.

1891
02:35:11,280 --> 02:35:12,486
Segure-o.

1892
02:35:28,880 --> 02:35:30,609
Não! Tilda.

1893
02:36:23,480 --> 02:36:24,686
Shh, Shh, Shh!

1894
02:36:32,520 --> 02:36:33,965
Nós lhe escapamos.

1895
02:36:34,200 --> 02:36:35,201
Não.

1896
02:36:35,680 --> 02:36:37,887
Ele é muito esperto para isso.

1897
02:36:39,640 --> 02:36:40,766
Então, para onde vamos agora?

1898
02:36:41,360 --> 02:36:42,691
A sala da guarda ocidental.

1899
02:36:43,400 --> 02:36:44,925
Pode haver uma saída.

1900
02:36:45,200 --> 02:36:47,202
É muito alto. Não há chance...

1901
02:36:47,440 --> 02:36:49,522
... dessa forma.
- é nossa única chance.

1902
02:36:50,840 --> 02:36:52,330
Temos que tentar.

1903
02:37:08,880 --> 02:37:10,041
Vamos.

1904
02:37:57,560 --> 02:38:01,326
Eu ouvi falar de
as maravilhas da medicina élfica.

1905
02:38:01,560 --> 02:38:04,291
Foi um privilégio testemunhar isso.

1906
02:38:06,760 --> 02:38:07,921
Tauriel.

1907
02:38:12,240 --> 02:38:13,446
Fique quieto.

1908
02:38:20,640 --> 02:38:22,768
Você não pode ser ela.

1909
02:38:26,240 --> 02:38:28,402
Ela está longe.

1910
02:38:32,600 --> 02:38:34,011
Ela está longe...

1911
02:38:34,240 --> 02:38:35,844
...longe de mim.

1912
02:38:37,480 --> 02:38:39,608
Ela anda...

1913
02:38:39,840 --> 02:38:42,525
...à luz das estrelas em outro mundo.

1914
02:38:47,840 --> 02:38:49,808
Foi apenas um sonho.

1915
02:39:01,480 --> 02:39:03,721
Você acha que ela poderia ter me amado?

1916
02:39:11,040 --> 02:39:12,040
Fique perto.

1917
02:39:22,440 --> 02:39:23,440
É isso, então.

1918
02:39:24,480 --> 02:39:26,323
Não há saída.

1919
02:39:32,720 --> 02:39:34,961
O último dos nossos parentes.

1920
02:39:38,640 --> 02:39:40,722
Eles devem ter vindo aqui...

1921
02:39:41,400 --> 02:39:42,447
...esperando...

1922
02:39:42,680 --> 02:39:43,841
...além da esperança.

1923
02:39:53,600 --> 02:39:55,921
Poderíamos tentar chegar às minas.

1924
02:39:56,760 --> 02:39:59,001
Podemos durar alguns dias.

1925
02:40:01,160 --> 02:40:02,207
Não.

1926
02:40:05,160 --> 02:40:07,401
Eu não vou morrer assim.

1927
02:40:08,760 --> 02:40:09,921
Encolhendo-se.

1928
02:40:10,800 --> 02:40:12,609
Procurando respirar.

1929
02:40:17,520 --> 02:40:18,646
Vamos para as forjas.

1930
02:40:18,920 --> 02:40:20,888
Ele nos verá, com certeza.

1931
02:40:21,120 --> 02:40:22,360
Não se nos separarmos.

1932
02:40:22,600 --> 02:40:23,600
Thorin...

1933
02:40:23,840 --> 02:40:25,330
...nunca conseguiremos.

1934
02:40:25,560 --> 02:40:27,085
Alguns de nós talvez.

1935
02:40:27,480 --> 02:40:29,721
Leve-o às forjas.

1936
02:40:30,480 --> 02:40:32,482
Matamos o dragão.

1937
02:40:34,200 --> 02:40:36,487
Se isto acabar em incêndio...

1938
02:40:36,920 --> 02:40:39,321
...então todos nós queimaremos juntos.

1939
02:40:40,640 --> 02:40:41,801
Por aqui.

1940
02:40:46,280 --> 02:40:47,280
Fugir.

1941
02:40:47,960 --> 02:40:48,960
Fugir.

1942
02:40:49,880 --> 02:40:51,848
Corram por suas vidas.

1943
02:40:52,600 --> 02:40:53,600
Existe...

1944
02:40:54,120 --> 02:40:56,327
...nenhum lugar para se esconder.

1945
02:40:56,560 --> 02:40:57,560
Atrás de você!

1946
02:40:57,760 --> 02:40:58,760
Minhoca!

1947
02:40:59,760 --> 02:41:00,760
Vamos!

1948
02:41:02,800 --> 02:41:03,847
Correr!

1949
02:41:05,800 --> 02:41:07,086
Ei, você!

1950
02:41:07,440 --> 02:41:08,440
Aqui!

1951
02:44:06,160 --> 02:44:08,128
Por aqui. É por aqui!

1952
02:44:08,400 --> 02:44:09,526
Vamos!

1953
02:44:09,760 --> 02:44:10,760
Thorin!

1954
02:44:16,120 --> 02:44:17,246
Siga Balin!

1955
02:44:18,440 --> 02:44:19,680
-Thorin.
- Vamos!

1956
02:44:35,520 --> 02:44:36,885
Thorin!

1957
02:44:45,960 --> 02:44:47,007
Aguentar!

1958
02:45:20,840 --> 02:45:22,171
Thorin!

1959
02:45:25,040 --> 02:45:26,610
Ir. Ir!

1960
02:45:30,320 --> 02:45:34,006
O plano não vai funcionar.
Esses fornos são frios como pedra.

1961
02:45:34,240 --> 02:45:35,605
Ele está certo. Não temos...

1962
02:45:35,840 --> 02:45:38,161
...fogo quente o suficiente para incendiá-los.

1963
02:45:40,720 --> 02:45:42,085
Não temos?

1964
02:45:43,640 --> 02:45:46,564
Eu não olhei para te ver
tão facilmente enganado.

1965
02:45:50,520 --> 02:45:51,169
Você cresceu...

1966
02:45:51,400 --> 02:45:53,368
...lento e gordo...

1967
02:45:54,200 --> 02:45:55,200
...na sua velhice...

1968
02:45:57,520 --> 02:45:58,681
...lesma!

1969
02:46:00,080 --> 02:46:01,764
Proteja-se. Ir!

1970
02:46:29,200 --> 02:46:29,883
Bombur!

1971
02:46:30,200 --> 02:46:31,611
Faça esses foles funcionarem.

1972
02:46:31,840 --> 02:46:32,966
Ir!

1973
02:46:46,760 --> 02:46:47,329
Bilbo!

1974
02:46:47,600 --> 02:46:49,329
Lá em cima. Na minha marca...

1975
02:46:49,600 --> 02:46:50,886
...puxe essa alavanca.

1976
02:47:01,400 --> 02:47:03,721
Balin! Você ainda pode misturar uma chama instantânea?

1977
02:47:03,960 --> 02:47:06,361
Sim. Só levará um instante. Vamos!

1978
02:47:08,120 --> 02:47:09,565
Não temos um instante.

1979
02:47:21,520 --> 02:47:22,646
Onde está o enxofre?

1980
02:47:23,040 --> 02:47:24,040
Você com certeza sabe o que...

1981
02:47:24,120 --> 02:47:25,120
...você está fazendo?

1982
02:47:36,560 --> 02:47:37,560
Vamos!

1983
02:47:59,640 --> 02:48:00,640
Agora!

1984
02:49:57,080 --> 02:49:59,162
Leve-o à Galeria dos Reis.

1985
02:50:47,240 --> 02:50:48,241
Continue, Bilbo!

1986
02:50:48,800 --> 02:50:49,881
Correr!

1987
02:51:35,200 --> 02:51:36,201
Você acha que você...

1988
02:51:36,440 --> 02:51:38,408
...pode me enganar, Cavaleiro de Barril?

1989
02:51:41,960 --> 02:51:44,964
Você veio da Cidade do Lago.

1990
02:51:46,680 --> 02:51:47,966
Isso é algum...

1991
02:51:48,200 --> 02:51:51,488
...esquema sórdido incubado entre
esses anões imundos...

1992
02:51:51,720 --> 02:51:54,883
...e aqueles miseráveis
Lakemen negociadores de banheiras.

1993
02:51:55,880 --> 02:51:57,803
Esses covardes chorões...

1994
02:51:58,040 --> 02:51:59,530
...com seus longos arcos...

1995
02:51:59,760 --> 02:52:02,604
...e Flechas Negras.

1996
02:52:02,960 --> 02:52:04,849
Talvez seja a hora...

1997
02:52:05,120 --> 02:52:07,009
...Eu fiz uma visita a eles.

1998
02:52:07,520 --> 02:52:08,760
Oh não.

1999
02:52:10,640 --> 02:52:12,130
Isso não é culpa deles!

2000
02:52:12,360 --> 02:52:13,360
Espere!

2001
02:52:13,400 --> 02:52:15,004
Você não pode ir para Lake-town!

2002
02:52:16,920 --> 02:52:19,082
Você se preocupa com eles...

2003
02:52:19,800 --> 02:52:21,040
você?

2004
02:52:21,280 --> 02:52:22,280
Bom.

2005
02:52:22,960 --> 02:52:23,563
Então você pode...

2006
02:52:23,800 --> 02:52:25,370
...observá-los morrer.

2007
02:52:30,920 --> 02:52:32,046
Aqui!

2008
02:52:32,960 --> 02:52:33,960
Seu verme estúpido.

2009
02:52:40,800 --> 02:52:42,211
Você.

2010
02:52:42,600 --> 02:52:45,080
Estou recuperando o que você roubou.

2011
02:52:49,120 --> 02:52:49,769
Você...

2012
02:52:50,040 --> 02:52:51,610
...não levará nada...

2013
02:52:51,880 --> 02:52:53,530
...de mim...

2014
02:52:53,800 --> 02:52:54,961
...Anão.

2015
02:52:55,440 --> 02:52:58,728
Eu derrubei seus guerreiros...

2016
02:52:58,960 --> 02:53:00,564
...antigamente.

2017
02:53:00,840 --> 02:53:03,207
Eu instilei terror em...

2018
02:53:03,440 --> 02:53:05,124
...os corações dos homens.

2019
02:53:06,280 --> 02:53:07,725
eu sou...

2020
02:53:07,960 --> 02:53:09,325
...Rei Abaixo...

2021
02:53:09,840 --> 02:53:11,649
...a montanha.

2022
02:53:12,080 --> 02:53:14,367
Este não é o seu reino.

2023
02:53:14,600 --> 02:53:16,602
Estas são terras anãs.

2024
02:53:17,360 --> 02:53:18,360
Este é o ouro anão.

2025
02:53:20,680 --> 02:53:21,408
E nós iremos...

2026
02:53:21,640 --> 02:53:23,802
...ter nossa vingança.

2027
02:54:45,360 --> 02:54:46,360
Vingança?!

2028
02:54:48,000 --> 02:54:49,650
Vingança?!

2029
02:54:50,440 --> 02:54:54,365
Eu vou te mostrar vingança!

2030
02:55:31,840 --> 02:55:32,887
Escute-me!

2031
02:55:33,440 --> 02:55:35,727
Você não sabe o que está por vir?

2032
02:55:38,160 --> 02:55:41,881
Eu sou fogo.

2033
02:55:43,080 --> 02:55:45,560
eu sou...

2034
02:55:47,800 --> 02:55:49,131
...morte.

2035
02:55:57,840 --> 02:56:00,047
O que fizemos?