1
00:00:13,250 --> 00:00:18,875
{\an8}ক্যারিবিয়ান জুড়ে কোথাও
2
00:00:21,791 --> 00:00:23,833
আমার ভাগ্যরেখা
এটি একটি ফাটল আছে.
3
00:00:24,333 --> 00:00:27,458
আমি যেমন বলেছি, ইতিবাচক চিন্তা
এখন থেকে আমরা কিউবা পৌঁছা পর্যন্ত.
4
00:00:28,583 --> 00:00:30,125
তার একটি পানীয় পান.
5
00:00:36,666 --> 00:00:39,041
আমার ভাগ্যবান বলেছেন,
"বিমানে চড়বেন না,"
6
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
কিন্তু আমি শুনব না!
7
00:00:40,291 --> 00:00:41,541
যে মুহূর্তে আমরা হাভানায় অবতরণ করি,
8
00:00:41,625 --> 00:00:44,250
আমরা একজন নিরাময়কারীর সাথে দেখা করব
কে সেই লাইন সোজা করতে পারে!
9
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- এটা ফাটল, আঁকাবাঁকা নয়।
- না, আপনাকে চিল আউট করতে হবে।
10
00:00:48,250 --> 00:00:49,875
নিচের দিকে, আপনি একটি জম্বির চেয়ে ফ্যাকাশে।
11
00:00:56,791 --> 00:00:59,208
আমি কখনো সৈকতও দেখিনি,
এটা হতে পারে না...
12
00:00:59,291 --> 00:01:00,416
শ!
13
00:01:00,500 --> 00:01:03,083
তুমি না হয় এখন শান্ত হও
অথবা তারা আমাদের সবাইকে হত্যা করবে!
14
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
তোমরা দুজন কি করছ?
15
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
আমি শুধু তাকে বাথরুমে সাহায্য করছি
কারণ সে খুবই অসুস্থ,
16
00:01:19,000 --> 00:01:20,416
কিন্তু আমরা দীর্ঘ হবে না, ঠিক আছে?
17
00:01:20,916 --> 00:01:22,000
তাড়াতাড়ি করুন।
18
00:01:26,208 --> 00:01:29,583
- আপনার এখানে থাকা উচিত নয়!
- প্লিজ না। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
19
00:01:40,250 --> 00:01:41,375
এটা এখন কি?
20
00:01:42,875 --> 00:01:45,041
আমি শুধু মনে আছে
যে শৌচাগারে প্রবাহিত জল নেই।
21
00:01:45,125 --> 00:01:48,583
এটা কাজ করছে না, তাই আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি
প্রথম শ্রেণী কারণ আমি তার সম্পর্কে চিন্তিত.
22
00:01:48,666 --> 00:01:50,875
- মানে, তার দিকে তাকাও, সে খুব অসুস্থ।
- না, এখানেই থাক।
23
00:01:50,958 --> 00:01:52,916
আমরা নামা পর্যন্ত 30 মিনিট ধরে রাখুন।
24
00:01:53,000 --> 00:01:54,041
ত্রিশ মিনিট?
25
00:01:56,125 --> 00:01:57,958
কিন্তু এটা নিতে যাচ্ছে
কিউবা যেতে দুই ঘন্টা।
26
00:01:58,041 --> 00:02:01,958
আর দুই সেকেন্ডের জন্য তোমাকে খুন করতে হবে!
এখনই বসুন! এখন!
27
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
আমি বসে নেই
যতক্ষণ না আপনি বলবেন আমরা কোথায় যাচ্ছি।
28
00:02:04,458 --> 00:02:06,250
আমি বললাম নিচে বসো!
29
00:02:06,333 --> 00:02:07,250
আমার বন্ধু।
30
00:02:07,333 --> 00:02:08,916
আমি মনে করি আমরা যাত্রী হিসাবে,
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,625
জানার অধিকার আছে
এখানে সত্যিই কি ঘটছে.
32
00:02:11,708 --> 00:02:13,208
আমার কথা শোন...
33
00:02:13,291 --> 00:02:15,875
- চুপ! চুপ কর!
- আমি কি ঠিক, নাকি আমি ঠিক?
34
00:02:15,958 --> 00:02:17,541
বসুন!
35
00:02:17,625 --> 00:02:19,916
তোমরা সবাই জিম্মি
বিপ্লবী গণফ্রন্টের!
36
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
এখন চুপ কর!
37
00:02:22,333 --> 00:02:25,125
এই বিমানটি আরুবা যাচ্ছে,
যেখানে আমরা আলোচনা করব তাই সরকার
38
00:02:25,208 --> 00:02:28,333
নিপীড়ক সংখ্যালঘুদের
নির্যাতিত সংখ্যাগরিষ্ঠের জন্য কাজ শুরু করে!
39
00:02:28,416 --> 00:02:31,208
আমরা আপনাকে সব ব্যবহার করছি
আমাদের আলোচনায় লিভারেজ হিসাবে।
40
00:02:32,166 --> 00:02:35,541
রাষ্ট্রপতি যদি অনিচ্ছুক হন
আমরা যা দাবি করছি তা প্রদান করতে,
41
00:02:35,625 --> 00:02:38,000
তুমি মারা যাবে
এবং বিপ্লবের শহীদ হিসেবে গণ্য হবে।
42
00:02:38,083 --> 00:02:41,208
না, না, না...
43
00:02:43,166 --> 00:02:44,958
- বিপ্লব নাকি মৃত্যু!
- বিপ্লব নাকি মৃত্যু!
44
00:02:47,583 --> 00:02:49,291
তোমার গডড্যাম সিটে যাও!
45
00:02:49,375 --> 00:02:53,291
সবাই মাথা নিচু করে হাত দিন
আপনার সামনের সিটে! চলুন!
46
00:02:53,375 --> 00:02:54,815
হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি, আসুন!
47
00:02:57,750 --> 00:02:59,333
- ঠিক আছে।
- নীরবতা!
48
00:03:04,041 --> 00:03:05,791
মাথা নিচু করে! মাথা নিচু করে!
49
00:03:07,333 --> 00:03:10,125
মাথা নিচু! সবাই! এখন!
50
00:03:17,250 --> 00:03:19,208
আমরা সবাই নিহত হতে যাচ্ছি!
51
00:03:24,583 --> 00:03:31,166
ফ্লাইট হাইজ্যাকিং 601
52
00:03:31,250 --> 00:03:36,458
অধ্যায় 2
তার হিলস এ মৃত্যু
53
00:03:36,541 --> 00:03:38,083
{\an8}মনযোগ দিন৷৷
54
00:03:38,166 --> 00:03:42,708
{\an8}আমাদের দাবি পূরণের জন্য আপনার কাছে ছয় ঘণ্টা আছে,
অথবা একজন যাত্রী তাদের জীবন দিয়ে অর্থ প্রদান করবে
55
00:03:42,791 --> 00:03:45,791
{\an8}আমরা এই বার্তাটি এক ঘণ্টা আগে পেয়েছি।
56
00:03:46,875 --> 00:03:49,958
সরকারের উপমন্ত্রী এসগুয়েরা বলেছেন
বন্দীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবে
57
00:03:50,041 --> 00:03:52,166
শুধুমাত্র একবার তারা জিম্মিদের মুক্তি দেওয়া শুরু করে।
58
00:03:52,250 --> 00:03:55,958
এবং যে $200,000
অ্যারোবোলিভার থেকে আসা উচিত, তাই আমি...
59
00:03:56,041 --> 00:03:57,333
ডাক্তার!
60
00:03:57,416 --> 00:03:59,333
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করতে কত ভাল!
61
00:03:59,416 --> 00:04:01,333
আমি শুধু ব্যাখ্যা করছিলাম যে আমার প্রস্তাব...
62
00:04:01,416 --> 00:04:03,541
আমি অবহিত করছি, অ্যারিস্টাইডস, আমি এটির প্রশংসা করি।
63
00:04:05,083 --> 00:04:07,125
ভদ্রলোক, আমি যে প্রস্তাব করছি
64
00:04:07,625 --> 00:04:11,875
আমরা এই পরম যৌনসঙ্গম মাধ্যমে গোলমাল
পরিস্থিতির শিট শো,
65
00:04:12,375 --> 00:04:15,791
কারণ বোঝা
সঠিকভাবে Misael Pastrana অন্তর্গত.
66
00:04:16,500 --> 00:04:17,541
সব পক্ষে?
67
00:04:20,291 --> 00:04:24,375
খুব ভালো, আমি মিসায়েলকে ডাকছি
তাকে আমাদের সিদ্ধান্তে গতি আনতে।
68
00:04:24,458 --> 00:04:26,000
এখন, ভদ্রলোক, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন,
69
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
আমার অভিষেক বল আছে
আমার মেয়ে রাকেলের জন্য যোগ দিতে।
70
00:04:30,000 --> 00:04:32,208
সবাই বসে থাকুন, যদি চান।
71
00:04:32,958 --> 00:04:36,166
স্যার, আপনার প্রস্তাবের সমস্যা
এটা যদি সরকার অপব্যবহার করে
72
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
এবং পাঁচ ঘন্টার মধ্যে
একজন যাত্রী খুন
73
00:04:38,333 --> 00:04:39,708
আমাদের লোগো "পাস্ত্রানা" বলে না
74
00:04:39,791 --> 00:04:42,041
এটা বলে "এরোবোলিভার"
আপনার চেয়ে বড় ফন্টে।
75
00:04:42,125 --> 00:04:44,041
পরিচালক হিসেবে আমার প্রস্তাব
76
00:04:44,125 --> 00:04:47,000
আমরা কি আলোচনা করি
ছিনতাইকারীদের সাথে একটি শালীন মুক্তিপণ।
77
00:04:47,500 --> 00:04:52,583
মিডিয়ার আগে আমাদের ডাব
"অ্যারোবোলিভার, গণহত্যার বিমান সংস্থা।"
78
00:04:52,666 --> 00:04:55,750
একটি নোট নিন,
সেই প্রস্তাবে নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা দরকার!
79
00:04:55,833 --> 00:04:56,666
যথাযথভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
80
00:04:56,750 --> 00:05:00,166
সব পক্ষে
ডাক্তারের শেয়ারের 10% বিক্রি করে
81
00:05:00,250 --> 00:05:04,916
যাতে আমাদের শক্তিশালী আইনি দল
একটি সুন্দর মুক্তিপণ আলোচনা করতে পারেন?
82
00:05:05,000 --> 00:05:08,083
আপনি হয়েছে
ধূমপান টারবাইন ধোঁয়া, Pirateque?
83
00:05:08,166 --> 00:05:10,916
"শক্তিশালী আইনি দল"? ওই দুই বোকা?
84
00:05:11,000 --> 00:05:14,041
- একই দল যা একজন মেকানিককে অনুমতি দিয়েছে...
- ইঞ্জিনিয়ার।
85
00:05:14,125 --> 00:05:18,375
একজন ট্রেড ইউনিয়নবাদী,
আলভারো অ্যারিস্টাইডস পাইরেটেক উসুগা,
86
00:05:18,458 --> 00:05:19,666
পরিচালক হতে।
87
00:05:20,166 --> 00:05:23,750
পরের বার আপনি আমার এয়ারলাইন চুরি করার চেষ্টা করবেন,
অন্তত আপনার হাত পরিষ্কার করুন।
88
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
আমি কিছুতে গ্রীস পেতে ঘৃণা করব।
89
00:05:26,833 --> 00:05:29,833
এক পয়সাও দেবে না এই বিমান সংস্থা!
90
00:05:29,916 --> 00:05:31,375
আমি কথা বলেছি!
91
00:05:31,875 --> 00:05:33,083
আর আমি বলি,
92
00:05:33,166 --> 00:05:36,458
"আমাদের কি এরোবোলিভারের ভবিষ্যত ছেড়ে দেওয়া উচিত?
পাস্ত্রানার হাতে?"
93
00:05:36,541 --> 00:05:39,208
একজন লোক যার একমাত্র অর্জন
নির্বাচনী জালিয়াতি করছে?
94
00:05:39,291 --> 00:05:41,125
- বা সম্ভবত...
- ভদ্রলোক...
95
00:05:42,916 --> 00:05:46,375
বিমান সংস্থার ভবিষ্যৎ
আমার হাতে একটু বেশি প্রতিশ্রুতিশীল দেখায়।
96
00:05:46,458 --> 00:05:47,500
ভদ্রলোক, আমি...
97
00:05:47,583 --> 00:05:50,625
একজন মানুষ যার শব্দ পেতে পরিচালিত
আপনি সকল বিশিষ্ট ভদ্রলোক
98
00:05:50,708 --> 00:05:52,000
এক রুমে দেখা করতে।
99
00:05:52,083 --> 00:05:53,791
601 আরুবায় অবতরণ করতে চলেছে৷
100
00:05:53,875 --> 00:05:57,208
- ওরা আরুবায় কি করছে?
- আরুবান স্পেশাল ফোর্সের কথা শুনেছেন?
101
00:05:57,291 --> 00:05:58,916
- না।
- তাই নোট নিন।
102
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
অগ্নিদগ্ধ নিচে যান
নাকি আগুনে ডুবে যাবেন না?
103
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
এটাই প্রশ্ন!
104
00:06:02,791 --> 00:06:05,791
তাই আমরা সবাই পক্ষে
তার 10% শেয়ার বিক্রি করে
105
00:06:05,875 --> 00:06:08,708
তাই আমি হেড ম্যানেজার হিসেবে,
আলোচনার নেতৃত্ব দিতে পারে,
106
00:06:08,791 --> 00:06:10,958
এবং ডাক্তার আজ রাতে তার বল যেতে পারে?
107
00:06:11,041 --> 00:06:12,083
হ্যাঁ।
108
00:06:20,291 --> 00:06:24,250
মনোযোগ, কেবিন।
দশ হাজার ফুট। অবতরণের জন্য প্রস্তুত করুন।
109
00:07:02,166 --> 00:07:03,166
শাবাশ, ক্যাপ্টেন!
110
00:07:05,375 --> 00:07:08,333
যাও, যাও, যা বলি তাই করো!
রানওয়ে শেষ, চালিয়ে যান! যাও!
111
00:07:13,750 --> 00:07:20,750
{\an8}প্রিন্সেস বিয়াট্রিক্স বিমানবন্দর
অরেঞ্জেস্তাদ, আরুবা
112
00:07:23,375 --> 00:07:26,500
{\an8}আপনার হাতকড়া পরুন।
জঘন্য হাতকড়া পরুন!
113
00:07:27,791 --> 00:07:29,833
- আমার যদি প্রস্রাব করার দরকার হয়?
- নিজেকে প্রস্রাব করুন।
114
00:07:32,083 --> 00:07:33,083
চল, ইঞ্জিন বন্ধ।
115
00:07:34,125 --> 00:07:37,000
পর্দাগুলো ! পর্দা বন্ধ কর, এখন!
116
00:07:43,416 --> 00:07:44,666
সব পর্দা বন্ধ!
117
00:08:09,625 --> 00:08:11,083
আমাকে এল ডোরাডোর সাথে যোগাযোগ করুন।
118
00:08:11,666 --> 00:08:15,000
এল ডোরাডো টাওয়ার,
অ্যারোবোলিভার 601, আপনি কি অনুলিপি করবেন?
119
00:08:15,083 --> 00:08:17,625
এল ডোরাডো টাওয়ার,
অ্যারোবোলিভার 601, আপনি কি অনুলিপি করবেন?
120
00:08:21,333 --> 00:08:25,458
নস্টালজিয়া জন্য চিকিত্সা
ভলিউম II
121
00:08:33,708 --> 00:08:35,375
A. A. PIRATEQUE
ম্যানেজার
122
00:08:38,250 --> 00:08:41,208
অফিসে একটি বোতলও অবশিষ্ট নেই
আপনার নির্দেশ অনুসারে, স্যার।
123
00:08:41,833 --> 00:08:44,541
আমি তোমাকে কখনই বানাবো না
যে হিসাবে বোকা কিছু না.
124
00:08:44,625 --> 00:08:46,958
তোমার অসীম জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও,
তোমার কোন ধারণা নেই
125
00:08:47,041 --> 00:08:49,666
আপনি কত বোকা কথা বলেন
যা পরে আর মনে থাকবে না।
126
00:08:49,750 --> 00:08:52,333
যাইহোক, আজ, আমি তোমাকে দিতে দেব...
127
00:08:54,291 --> 00:08:55,416
একটি পানীয়।
128
00:08:56,250 --> 00:08:57,333
ধন্যবাদ
129
00:08:57,416 --> 00:09:00,166
শুধু চাভাররিয়াগা বললে
তোমার যা ছিল তা ছিল ভ্রান্তি,
130
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
যে বোকামি
আপনার পরিবারের একটি জেনেটিক অবস্থা,
131
00:09:02,541 --> 00:09:04,416
আপনি যে আলোচনার নেতৃত্ব দেবেন না!
132
00:09:04,500 --> 00:09:08,291
আমার সাথে এমন কথা বলবেন না যেন আমি বোকা।
আমার কাছে একমাত্র জিনিসটি ছিল আনন্দ।
133
00:09:08,375 --> 00:09:09,583
আমি জানি আমি এটা করতে পারি।
134
00:09:09,666 --> 00:09:13,500
আমি তোমার সাথে এমন কথা বলছি যেন তুমি বোকা
কারণ আপনি অযৌক্তিকভাবে মূর্খ হচ্ছেন!
135
00:09:14,083 --> 00:09:16,416
আপনি ধ্বংস করছেন
সেকেন্ডে আপনার জীবনের কাজ!
136
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
একটি নোট নিন.
137
00:09:18,083 --> 00:09:20,791
প্রথম বন্ধ, আছে...
138
00:09:20,875 --> 00:09:24,291
50% সম্ভাবনা আছে
আমি এই আলোচনায় সফল,
139
00:09:24,375 --> 00:09:27,791
এবং আমার ব্যর্থ হওয়ার 50% সম্ভাবনা রয়েছে।
140
00:09:27,875 --> 00:09:29,958
- তুমি কি জানো আমার রহস্য কি?
- কি?
141
00:09:31,375 --> 00:09:33,958
যদি আমার সফল হওয়ার 1% সম্ভাবনা থাকে...
142
00:09:35,791 --> 00:09:36,916
...আমি প্রথমেই ডুব দিই।
143
00:09:37,000 --> 00:09:38,583
1% আমার প্রয়োজন সব.
144
00:09:39,375 --> 00:09:41,583
এবং 1% পরে 1%
145
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
আমি এই অফিসে এটা কিভাবে করেছি.
146
00:09:44,333 --> 00:09:46,375
এবং 1% এর পরে আরও 1%,
147
00:09:47,208 --> 00:09:48,625
আমরা নিজেদের আবদ্ধ করব
148
00:09:49,208 --> 00:09:50,458
এই অফিসে।
149
00:09:52,666 --> 00:09:54,833
বলিভার যখন উঠল, সে সঙ্গে উঠল
150
00:09:56,166 --> 00:09:57,541
- মানচোলিটা সায়েঞ্জ।
- হুম।
151
00:09:57,625 --> 00:10:00,416
এবং আমাদের 2% দিয়ে,
152
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
আমরা অপসারণ করতে পারি
চিরতরে ডাক্তার
153
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
এবং আমরা নিতে পারি
এই এয়ারলাইন একসাথে।
154
00:10:06,583 --> 00:10:07,583
একসাথে?
155
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
একসাথে।
156
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
আমরা 601 এর সাথে যোগাযোগ করছি।
157
00:10:18,208 --> 00:10:20,541
শো শুরু করা যাক।
158
00:10:21,541 --> 00:10:22,583
- কিভাবে হতে পারে...
- দাঁড়াও!
159
00:10:22,666 --> 00:10:24,546
সেখানে রেডিও রাখুন
যাতে সবাই শুনতে পারে!
160
00:10:24,625 --> 00:10:26,166
ঠিক আছে। উহ, মানচোলা...
161
00:10:26,250 --> 00:10:27,500
- হ্যাঁ, স্যার?
-রেকর্ডার !
162
00:10:27,583 --> 00:10:30,166
- হ্যাঁ, এক সেকেন্ড, অপেক্ষা করুন।
- ক্যারোলিনা, ওই এলাকায় ব্লক!
163
00:10:30,250 --> 00:10:33,500
অরল্যান্ডো, আমাকে মানচিত্র এনে দাও।
মানচিত্রগুলি ! শুধু একটি কণ্ঠস্বর, আমি কি পরিষ্কার?
164
00:10:33,583 --> 00:10:36,875
এখানে চোখ এবং কান।
আমাদের মিশন হল আমাদের বন্ধুদের বাঁচানো।
165
00:10:36,958 --> 00:10:39,708
মানচিত্রগুলি ! এর সাথে কি হয়েছিল...
এটা এখানে রাখুন!
166
00:10:39,791 --> 00:10:42,291
- এখানে?
- এখানেই। একটু জায়গা করে দাও, প্লিজ।
167
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
শুধু একটি কণ্ঠ! শুধু একটি কণ্ঠ!
এসো সবাই ঐক্যবদ্ধ হই। চলো।
168
00:10:45,958 --> 00:10:48,041
কি? না, না, না...
169
00:10:48,125 --> 00:10:50,291
শ! আরে! আরে!
170
00:10:51,291 --> 00:10:54,208
Aerobolivar বেস 601, আপনি কি কপি করবেন?
171
00:10:58,583 --> 00:10:59,708
601, আপনি কি অনুলিপি করবেন?
172
00:10:59,791 --> 00:11:03,625
এটি আলভারো অ্যারিস্টাইডেস পাইরেটিক,
অ্যারোবোলিভারের পরিচালক।
173
00:11:03,708 --> 00:11:04,708
আমি কার কথা বলছি?
174
00:11:05,583 --> 00:11:08,875
আমি কারো সাথে কথা বলতে চাই
পাস্ত্রানার অবৈধ সরকার থেকে।
175
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
ভাইস মিনিস্টার এসগুয়েরা
আমাকে অবহিত করেছেন
176
00:11:10,916 --> 00:11:15,458
যে রাষ্ট্রপতি নিজেকে প্রকাশ করবেন
একবার আপনি জিম্মিদের মুক্তি দেওয়া শুরু করেন।
177
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
কেউ মুক্তি পাচ্ছে না,
কোন কিছুর জন্য অনেক কম।
178
00:11:18,208 --> 00:11:20,250
একজন সরকারী প্রতিনিধি রাখুন
লাইনে।
179
00:11:20,333 --> 00:11:23,541
আপনি একজন মানুষ যে প্রমান
তোমার কথার মানে কিছুই না।
180
00:11:24,041 --> 00:11:29,083
রাষ্ট্রপতির একটি নির্দিষ্ট গ্যারান্টি প্রয়োজন
আপনার দাবি পূরণ হলে,
181
00:11:29,166 --> 00:11:31,208
তুমি প্রত্যেক যাত্রীকে মুক্ত করবে।
182
00:11:31,291 --> 00:11:32,958
আপনি তার কথার একজন কথিত মানুষের কথা বলছেন?
183
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
একজন মানুষ যে মরতে ইচ্ছুক
তার নিজের লোকদের জন্য?
184
00:11:36,125 --> 00:11:37,791
অথবা একজন ব্যক্তি যে 30 জন ছাত্রকে হত্যা করেছে
185
00:11:37,875 --> 00:11:40,541
স্বীকার করার পরিবর্তে
তিনি কি নির্বাচনী জালিয়াতি করেছেন?
186
00:11:42,541 --> 00:11:44,250
$200,000, এবং তারা বিনামূল্যে যেতে পারেন।
187
00:11:44,333 --> 00:11:47,958
ঠিক আছে, রাষ্ট্রপতি অনুমোদন করেননি
কোষাগার কোন টাকা দিতে,
188
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
কিন্তু আমার আছে।
189
00:11:50,666 --> 00:11:52,500
এয়ারলাইন পরিশোধ করবে।
190
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
কিন্তু তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
191
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
আমি তোমাকে চিনিও না।
192
00:11:57,666 --> 00:12:00,083
আমি... তালাকপ্রাপ্ত। আমরা, আহ...
193
00:12:00,166 --> 00:12:02,458
আমাদের মধ্যে মতভেদ ছিল। স্বাভাবিক।
194
00:12:02,541 --> 00:12:04,166
এখন, আমি আগ্রহী কেউ আছে.
195
00:12:04,250 --> 00:12:07,708
হ্যাঁ, আমি আগ্রহী, কিন্তু না...
আচ্ছা, আমি, ওহ, আপনি জানেন, একটি মুক্ত আত্মা।
196
00:12:07,791 --> 00:12:08,625
উহ...
197
00:12:08,708 --> 00:12:09,708
বৃষ, তুমি জানো।
198
00:12:09,750 --> 00:12:11,666
- আপনি কি চিহ্ন?
- হুহ?
199
00:12:11,750 --> 00:12:14,375
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এটা বাজে কথা.
200
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে,
প্রয়োজনে আমি ক্যান্সার হতে পারি।
201
00:12:18,833 --> 00:12:21,083
ঠিক আছে, ক্যান্সার সবচেয়ে বিশ্বস্ত চিহ্ন।
202
00:12:22,166 --> 00:12:24,083
আপনি কি বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন?
203
00:12:25,000 --> 00:12:26,750
তোমার নাম কি? আমি আপনাকে কি বলে ডাকব?
204
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
ইউলিসেস।
205
00:12:29,666 --> 00:12:32,041
ইউলিসেস, দয়া করে জানুন
যে আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি।
206
00:12:32,125 --> 00:12:35,375
এবং আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করতে ইচ্ছুক,
কিন্তু আমি তোমাকে একজন জিম্মিকে মুক্তি দিতে চাই
207
00:12:35,458 --> 00:12:37,041
পুরুষ, মহিলা, যে কেউ।
208
00:12:37,541 --> 00:12:40,250
এবং আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে,
চার ঘন্টার মধ্যে, আপনার অন্তত... থাকবে
209
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
পঞ্চাশ হাজার ডলার।
210
00:12:44,250 --> 00:12:45,708
আমার এই বাজে কথার জন্য সময় নেই।
211
00:12:45,791 --> 00:12:47,583
বন্দুক তাক করে ক্যাপ্টেনের দিকে।
আমার কথা শোন, ভাঁড়?
212
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
তুমি কি আমাকে শুধু ক্লাউন বলে ডাকলে?
213
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
আমি বললাম, আমার টাকা চাই, ক্লাউন!
214
00:12:55,541 --> 00:12:57,833
পঞ্চাশ হাজার ডলার
কোন মজার ব্যবসা নয়।
215
00:12:57,916 --> 00:13:00,083
দুই লাখ ডলার,
এটা খুব মজার.
216
00:13:00,166 --> 00:13:02,208
এদিক ওদিক করা বন্ধ করুন,
একজন সত্যিকারের সন্ত্রাসী লাগান।
217
00:13:02,291 --> 00:13:04,375
আপনি হলিউডের ভিলেনের মতো শোনাচ্ছেন।
218
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
এখানে দেখুন, এটি একটি যৌনসঙ্গম সিনেমা নয়.
219
00:13:06,541 --> 00:13:08,916
টাকা দিতে চার ঘণ্টা সময় আছে
এবং রাষ্ট্রপতি দেখানোর জন্য
220
00:13:09,000 --> 00:13:10,416
নাকি আমি একজন যাত্রীকে গুলি করছি!
221
00:13:10,500 --> 00:13:12,875
না, না, না, এই...
না, এটা... এটা কোনো সিনেমা নয়!
222
00:13:12,958 --> 00:13:16,541
এই অবৈধ রাষ্ট্রপতি মো
আমাকে বৈধভাবে দেয়ালে ঠেলে দিয়েছে!
223
00:13:16,625 --> 00:13:20,250
কাকে ছেড়ে দাও... যাকে তুমি চাও,
কিন্তু এখন কাউকে ছেড়ে দিন!
224
00:13:20,333 --> 00:13:23,291
বা এই... বা এই...
নাকি এই ফাকিং আলোচনা শেষ!
225
00:13:24,791 --> 00:13:26,333
চোদাচুদি বন্ধ করে দিল।
226
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
আমি মুক্ত হতে স্বেচ্ছাসেবক!
227
00:13:29,833 --> 00:13:32,125
কাউকে মুক্ত করা হচ্ছে না
যতক্ষণ না তারা আমাদের টাকা দেয়!
228
00:13:32,208 --> 00:13:35,250
ওহ, যথাযথ সম্মান, স্যার,
এটি সঠিকভাবে করার একটি উপায় আছে,
229
00:13:35,333 --> 00:13:37,041
এবং এটি শিশুদের মুক্তি দিতে হবে এবং...
230
00:13:37,125 --> 00:13:39,416
এটি করার উপায়
কথা না হলে তুমি কথা বল না।
231
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
এই প্লেনে কেউ নামছে না।
232
00:13:51,958 --> 00:13:53,708
ইশতেহারে কি একজন ডাক্তার ছিল?
233
00:13:53,791 --> 00:13:56,625
কিসের জন্য? এটি একটি খারাপ সময়
একজন স্বামীর সন্ধান করতে, এডি।
234
00:13:56,708 --> 00:13:58,416
আমি একটি জরুরী প্রস্থান খুঁজছি.
235
00:14:01,125 --> 00:14:03,750
আমাদের অবশ্যই কাউকে মুক্তি দিতে প্রস্তুত থাকতে হবে
আমরা আজ ফিরে পেতে চাই.
236
00:14:05,000 --> 00:14:06,166
কার মত কেউ?
237
00:14:07,833 --> 00:14:09,125
আরে না!
238
00:14:09,208 --> 00:14:11,666
- আমাকে যেতে বাধ্য করবেন না, প্লিজ, আমি না...
- সহজে নিন।
239
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
আমাকে বানাবেন না...
240
00:14:15,791 --> 00:14:18,375
আমার কথা শোন, আমাকে দেখতে হবে
যেমন আপনি গর্ভবতী।
241
00:14:18,458 --> 00:14:20,916
- আমি গর্ভবতী নই, খুব ভয় পাই।
- আমি এটা জানি.
242
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
কিন্তু সরকার
আলোচনা শুরু করতে দেবে না
243
00:14:23,333 --> 00:14:24,458
যদি কেউ মুক্তি না পায়।
244
00:14:24,541 --> 00:14:27,208
ওয়েল, একটি ছোট মেয়ে সঙ্গে একটি পরিবার আছে.
কেন তাদের যেতে দেওয়া হয় না?
245
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
ছিনতাইকারীরা অস্বীকার করছে
কাউকে মুক্তি দিতে।
246
00:14:29,291 --> 00:14:31,809
তবে সবচেয়ে নিষ্ঠুর ব্যক্তিও
একজন মহিলাকে মুক্তি দিতে অস্বীকার করবে না
247
00:14:31,833 --> 00:14:33,166
যারা শ্রমে যাচ্ছে।
248
00:14:34,000 --> 00:14:36,083
তুমি হয়তো আমাদের সবাইকে বাঁচাবে।
249
00:14:36,666 --> 00:14:38,750
আমি স্বার্থপর শব্দ করতে চাই না,
250
00:14:39,791 --> 00:14:43,333
কিন্তু আমি যদি সেই জারজদের দেখি,
আমি একটি আতঙ্ক মধ্যে ফেটে যেতে পারে, আপনি জানেন?
251
00:14:43,416 --> 00:14:46,166
এই সম্পর্কে কিভাবে? এই সম্পর্কে কিভাবে?
তাদের দিকে তাকাবেন না।
252
00:14:46,250 --> 00:14:47,625
- চোখ বন্ধ কর।
- না...
253
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
আমার হাত ধরো,
এবং আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।
254
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
- না...
- আপনার নাম বলতে পারবেন?
255
00:14:51,916 --> 00:14:54,666
- আমপারো।
- আম্পারো, আমি তোমাকে সত্যিটা বলতে যাচ্ছি।
256
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
এই মুহূর্তে,
257
00:14:56,541 --> 00:14:59,833
আমার তিনটি খুব ক্ষুধার্ত ছোট বাচ্চা আছে
আমার জন্য অপেক্ষা করছে
258
00:14:59,916 --> 00:15:01,375
এবং সাহায্য করার জন্য কেউ নেই।
259
00:15:02,166 --> 00:15:04,708
বাবার কারণে তারা একা
বছর আগে বাদ পড়েছে।
260
00:15:05,583 --> 00:15:09,000
তাদের কোনো দাদা-দাদি নেই,
এবং আপনার সামনে মহিলা
261
00:15:09,083 --> 00:15:10,750
তাদের আছে একমাত্র মা।
262
00:15:12,166 --> 00:15:13,791
তাদের আর কেউ নেই।
263
00:15:15,666 --> 00:15:17,426
এবং আমার সন্তানেরা,
তারা সব যে আমি খুব আছে.
264
00:15:19,666 --> 00:15:22,708
ঠিক আছে, তবে আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
তুমি আমার হাত ছাড়বে না।
265
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
এক সেকেন্ডের জন্যও না!
266
00:15:28,833 --> 00:15:29,833
ফাইন।
267
00:15:30,666 --> 00:15:32,208
তাহলে বাচ্চা বানাই।
268
00:15:34,708 --> 00:15:37,791
পবিত্র চোদন.
তুমি নিজেই ছি ছি ভাই?
269
00:15:37,875 --> 00:15:40,083
যীশু, তুমি সেই চোদন তমাল কোথায় পেলে?
270
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
- সরে যাও, দোস্ত, আমি আমার প্যান্ট ছিঁড়ে ফেলব।
- হু!
271
00:15:43,791 --> 00:15:45,958
- আরে!
- স্যার, প্লিজ, আমাকে বাথরুমে যেতে দিন।
272
00:15:46,041 --> 00:15:48,721
আমি দীর্ঘ হবে না. আমি তাড়াতাড়ি করব, আমি কথা দিচ্ছি।
আমি আমার প্যান্ট বিষ্ঠা করছি!
273
00:15:48,791 --> 00:15:50,625
ঠিক আছে, ঠিক আছে, যাও। ফাইন।
274
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
- তুমি এখন ভিতরে যেতে পারবে না।
- কি হচ্ছে?
275
00:15:54,000 --> 00:15:56,680
এই বাথরুম ফুটো. তাকে ব্যবহার করতে হবে
প্রথম শ্রেণীর বাথরুম।
276
00:15:56,708 --> 00:15:59,791
স্যার, প্লিজ। তিল মাথা উঁকি দিচ্ছে।
আমাকে বাথরুম ব্যবহার করতে দিন, দয়া করে.
277
00:15:59,875 --> 00:16:01,958
- নির্দ্বিধায় তাকে নিয়ে যান।
- প্লিজ।
278
00:16:02,041 --> 00:16:04,000
- ঠিক আছে। যাও।
- ধন্যবাদ।
279
00:16:06,875 --> 00:16:10,375
পিছনের টয়লেট পরিষেবার বাইরে।
আমি অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.
280
00:16:10,458 --> 00:16:11,583
মাফ করবেন, মেয়ে.
281
00:16:11,666 --> 00:16:15,166
প্রথম শ্রেণীর বাথরুম
আমাদের যারা জন্য একচেটিয়াভাবে হয়
282
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
যারা প্রথম শ্রেণীর টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করেছে।
283
00:16:17,875 --> 00:16:19,416
হ্যাঁ, আমি এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
284
00:16:27,375 --> 00:16:28,375
মেয়ে?
285
00:16:29,000 --> 00:16:32,208
আপনি যে বাথরুম ছেড়ে নিশ্চিত করুন
আদি অবস্থায়
286
00:16:32,291 --> 00:16:34,375
যখন সেই যুবক সেখানে শেষ হয়।
287
00:16:34,458 --> 00:16:36,083
বুঝলেন?
288
00:16:36,166 --> 00:16:39,000
-অবশ্যই!
- ধন্যবাদ।
289
00:16:44,750 --> 00:16:47,750
আমরা আমাদের খুব একচেটিয়া অনুরোধ করছি,
প্রথম শ্রেণীর কেবিনের যাত্রী
290
00:16:47,833 --> 00:16:49,583
পরম নীরবতা থাকা
291
00:16:49,666 --> 00:16:52,208
আকর্ষণ করা থেকে বিরত থাকা
অবাঞ্ছিত মনোযোগ
292
00:16:52,291 --> 00:16:55,416
সশস্ত্র বিপ্লবীদের
যারা শুধু তাদের হত্যা করতে পারে
293
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
তাদের কারণ সাহায্য করতে.
294
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
ধন্যবাদ
295
00:17:15,375 --> 00:17:17,309
- বোর্ডে কি ডাক্তার আছে? একজন ডাক্তার?
- ডাক্তার?
296
00:17:17,333 --> 00:17:18,458
কেউ? একজন ডাক্তার নাকি ডাক্তার?
297
00:17:18,541 --> 00:17:19,958
- আমাদের কি ডাক্তার আছে?
- দুঃখিত।
298
00:17:20,041 --> 00:17:21,916
- ডাক্তার? আমার একজন ডাক্তার বা একজন ডাক্তার দরকার।
- না।
299
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
বোর্ডে কি একজন ডাক্তার আছে...
300
00:17:23,625 --> 00:17:25,791
এটাই শেষবার
আমি তোমাকে বসতে বলছি!
301
00:17:25,875 --> 00:17:28,892
সেখানে একজন মহিলা জন্ম দিতে চলেছেন।
আমার একজন ডাক্তার দরকার। আমি তোমার বসের সাথে কথা বলব।
302
00:17:28,916 --> 00:17:31,875
সে আর আমি সমান। আমি থাকব না
চারপাশে বস, বিশেষ করে একজন মহিলার দ্বারা।
303
00:17:31,958 --> 00:17:34,250
আমার একজন ডাক্তার দরকার! ডাক্তার আছে?
304
00:17:34,333 --> 00:17:36,892
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে এখনই মেরে ফেলি?
- আমি একটি জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি!
305
00:17:36,916 --> 00:17:38,750
আমাকে ছেড়ে দাও!
306
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
এসো, দেখাও।
307
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
কি?
308
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
- কি?
- আম্পারো, তারা তোমাকে দেখতে চায়।
309
00:17:48,583 --> 00:17:49,625
তারা আপনার ক্ষতি করবে না।
310
00:17:49,708 --> 00:17:50,916
কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না।
311
00:17:53,625 --> 00:17:56,000
তারা আপনাকে একজন ডাক্তার খুঁজে বের করবে
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে।
312
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।
313
00:18:06,416 --> 00:18:07,708
এখানে কেউ কি ডাক্তার?
314
00:18:08,416 --> 00:18:10,625
- আমাদের কি ডাক্তার আছে?
- দেখো, ডাক্তার নেই!
315
00:18:10,708 --> 00:18:12,625
তার একটা হাসপাতাল দরকার!
সে তার বাচ্চা হারাবে!
316
00:18:16,583 --> 00:18:17,458
আমি
317
00:18:17,541 --> 00:18:19,791
আমি, আমি, আমি তাকে পরীক্ষা করতে পারি।
318
00:18:20,416 --> 00:18:21,500
নড়াচড়া করবেন না।
319
00:18:24,041 --> 00:18:25,083
আপনি কি ডাক্তার?
320
00:18:26,041 --> 00:18:29,166
না, কিন্তু আমি করেছি
মেডিকেল স্কুলের চার সেমিস্টার...
321
00:18:29,250 --> 00:18:31,583
- পারফেক্ট, তাকে পরীক্ষা করে দেখুন। যাও।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
322
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
না!
323
00:18:39,166 --> 00:18:40,208
মাফ করবেন।
324
00:18:43,166 --> 00:18:45,333
- উহ...
- না, দয়া করে আমাকে স্পর্শ করবেন না।
325
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
মম-হুম।
326
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
না, আমার প্রিয়, দয়া করে, দেখুন, আমি...
327
00:18:48,708 --> 00:18:49,750
আমি কামড়াই না, আমি...
328
00:18:49,833 --> 00:18:53,875
আমাকে একটু টেডি বিয়ার মনে কর
কে এখানে সাহায্য করার জন্য
329
00:18:53,958 --> 00:18:55,666
ঠিক টেডি বিয়ারের মতো, ঠিক আছে?
330
00:18:55,750 --> 00:18:57,833
শুধু, দয়া করে, কোন স্পর্শ না.
প্লিজ, কোন স্পর্শ না.
331
00:18:57,916 --> 00:19:00,000
না, না, না। শিথিল, শিথিল.
দেখো, আমি করবো না...
332
00:19:00,083 --> 00:19:02,208
ওহ! এসো!
333
00:19:02,291 --> 00:19:04,833
সে কাউকে চায় না
তাকে স্পর্শ করতে, তাই তাকে স্পর্শ করবেন না!
334
00:19:04,916 --> 00:19:06,458
- ঠিক আছে।
- ওকে বের করে দাও।
335
00:19:06,541 --> 00:19:08,059
- হুহ?
- তাকে অন্য কোথাও বসো! কর!
336
00:19:08,083 --> 00:19:10,043
না! না, তাকে দেখতে খুব খারাপ লাগছে।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
337
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
আমপারো।
338
00:19:13,291 --> 00:19:14,375
তাকে আপনাকে পরীক্ষা করতে দিন।
339
00:19:15,500 --> 00:19:16,625
দয়া করে।
340
00:19:46,458 --> 00:19:48,000
ও মাই গড! না, না, না!
341
00:19:48,083 --> 00:19:51,666
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে
অবিলম্বে, অথবা সেই বানটি অতিরিক্ত বেক হবে!
342
00:19:51,750 --> 00:19:52,791
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার!
343
00:19:53,291 --> 00:19:56,125
- তুমি ছেলেটাকে মরতে দিতে পারো না।
- তাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
344
00:19:58,583 --> 00:20:00,875
এটাই যথেষ্ট।
345
00:20:00,958 --> 00:20:03,166
আরে, আমি বললাম যথেষ্ট!
চুপ কর!
346
00:20:19,916 --> 00:20:20,916
Psst.
347
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
আর একটা?
348
00:20:29,458 --> 00:20:31,666
জলদস্যু!
পাইরেটিক, পিক আপ!
349
00:20:35,166 --> 00:20:37,125
অ্যারোবোলিভার বেস। কপি।
350
00:20:37,208 --> 00:20:38,291
পাইরেটিক!
351
00:20:42,333 --> 00:20:45,125
তো, আমরা কাকে নিয়ে আসছি
প্লেন বন্ধ? ইউলিসেস?
352
00:20:45,958 --> 00:20:47,750
পাইরেটিক, এই হল এডিলমা পেরেজ।
353
00:20:47,833 --> 00:20:49,791
Music to my ears. কেমন আছেন?
354
00:20:49,875 --> 00:20:50,875
আচ্ছা, আমি ঠিক আছি,
355
00:20:51,291 --> 00:20:54,250
কিন্তু একজন গর্ভবতী মহিলা আছে
যাদের হাসপাতালে যেতে হবে
356
00:20:54,333 --> 00:20:55,833
অথবা তার বাচ্চা মারা যাবে।
357
00:20:55,916 --> 00:20:58,250
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠাচ্ছি।
তারা তার যত্ন নেবে.
358
00:20:59,750 --> 00:21:01,166
তারা আর কাকে মুক্তি দিচ্ছে?
359
00:21:04,666 --> 00:21:06,625
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ নামছে না।
360
00:21:09,000 --> 00:21:10,166
And the pregnant lady?
361
00:21:10,791 --> 00:21:13,958
গর্ভবতী মহিলা
মুক্তিপণ 400,000 ডলারে উন্নীত করে।
362
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
আপনি একজন মহিলার প্রতি এত নিষ্ঠুর হতে পারেন না!
363
00:21:21,833 --> 00:21:23,458
কিভাবে আপনি একটি শিশুর এটা করতে পারেন?
364
00:21:27,541 --> 00:21:29,833
আমপারো যেতে হবে! আপনি তাকে এখানে রাখতে পারবেন না!
365
00:21:29,916 --> 00:21:31,916
আমপারো এটা হতে পারে না
চোদন বিমান আর কোনো!
366
00:21:32,000 --> 00:21:33,791
আর এক মিনিটের জন্য না!
367
00:21:33,875 --> 00:21:36,125
পাইরেটিক,
আপনাকে সাহায্য পাঠাতে হবে!
368
00:21:36,208 --> 00:21:38,291
- স্থির থাক!
- আহহ! না! জলদস্যু!
369
00:21:38,375 --> 00:21:39,791
পাইরেটিক...
370
00:21:47,875 --> 00:21:50,291
তুমি কি একটা বাচ্চাকে মরতে দেবে,
জলদস্যু?
371
00:21:55,750 --> 00:21:58,500
মহিলাটিকে বের করে আনুন,
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি একটি বিমান পাঠাব
372
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
এবং একশো গ্র্যান্ড।
373
00:22:01,791 --> 00:22:02,958
আমাকে প্রস্রাব করতে থাকুন
374
00:22:03,041 --> 00:22:04,958
এবং এই শিশুর মৃত্যু
দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠবে
375
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
যারা আমাদের স্বপ্নের পথে বাধা!
376
00:22:08,541 --> 00:22:11,750
ইউলিসেস, তুমি খুব বাকপটু।
আপনি একজন চিন্তাশীল মানুষ।
377
00:22:11,833 --> 00:22:14,291
আপনি কখনও চিন্তা
আপনার মন ভাল ব্যবহার করা
378
00:22:14,375 --> 00:22:15,791
এবং ডাকাতির পরিবর্তে কাজ?
379
00:22:15,875 --> 00:22:16,958
"কাজ করছে।"
380
00:22:17,541 --> 00:22:19,833
আশ্চর্য হয়ে দাস
আমি কিভাবে আমার পরবর্তী খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করব
381
00:22:19,916 --> 00:22:22,000
যখন আমার কর্তা মোটা ও ধনী হচ্ছেন?
382
00:22:22,083 --> 00:22:23,791
আমি ক্ষুধার্ত, Pirateque.
383
00:22:23,875 --> 00:22:24,958
আমার সঙ্গী ক্ষুধার্ত।
384
00:22:25,708 --> 00:22:27,083
লাতিন আমেরিকা ক্ষুধার্ত!
385
00:22:27,166 --> 00:22:29,625
তুমি একজন দাস,
যদি আপনি তা বুঝতে না পারেন।
386
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
না, আমি কি বুঝতে পেরেছি জানো?
387
00:22:31,958 --> 00:22:33,916
তুমি পাগল
এবং একটি nuthouse অন্তর্গত.
388
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
এটাই কি।
389
00:22:45,375 --> 00:22:46,583
তোমার হাতে তিন ঘণ্টা সময় আছে।
390
00:22:48,750 --> 00:22:50,583
চার লাখ ডলার।
391
00:22:53,666 --> 00:22:56,791
- নাকি তোমার একটা মৃত বাচ্চা হবে!
- কেউ আপনাকে এটি প্রদান করবে না।
392
00:22:56,875 --> 00:22:58,583
একজন হবেন না...
393
00:22:59,541 --> 00:23:00,833
বিপ্লব নাকি মৃত্যু!
394
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
বিপ্লব নাকি মৃত্যু!
395
00:23:02,416 --> 00:23:04,625
বিপ্লব নাকি মৃত্যু!
396
00:23:41,875 --> 00:23:44,041
আমার একটা উপকার কর,
পরের বার আমার একটি উজ্জ্বল ধারণা আছে,
397
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
বন্ধু হিসাবে,
398
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
আমাকে শ্বাসরোধ
399
00:23:51,458 --> 00:23:52,875
আমি সম্পূর্ণরূপে সেখানে fucked.
400
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
আমি কি করছি?
401
00:23:57,291 --> 00:23:58,416
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
402
00:23:59,125 --> 00:24:00,625
আপনার এখানেও থাকা উচিত নয়।
403
00:24:02,458 --> 00:24:04,125
আমার বাচ্চাদের সাথে থাকা উচিত।
404
00:24:04,875 --> 00:24:07,000
আমি একটি বিপর্যয়. আমি একটি বিপর্যয়.
405
00:24:07,833 --> 00:24:09,375
আপনি একটি বিপর্যয় না.
406
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
- ফিরে বলো।
- আমি আপদ না.
407
00:24:17,000 --> 00:24:18,541
আমি সবচেয়ে খারাপ মা।
408
00:24:36,250 --> 00:24:37,458
জলদস্যু !
409
00:24:43,500 --> 00:24:46,333
- আরে ডাক্তার, এটা বেশ...
- তোমাকে এখানে কে ঢুকতে দিয়েছে?
410
00:24:46,958 --> 00:24:48,458
আমার অটুট আশাবাদ।
411
00:24:48,541 --> 00:24:49,541
তা-দা!
412
00:24:50,333 --> 00:24:52,416
আচ্ছা, স্যার, আমি, উহ, ভালো খবর নিয়ে আসছি
413
00:24:53,000 --> 00:24:54,125
এবং খারাপ খবর।
414
00:24:54,208 --> 00:24:56,750
ভাল খবর আমরা আলোচনা করেছি
ন্যায্য ডলার পরিমাণ।
415
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
আর খারাপ খবর?
416
00:24:58,833 --> 00:25:00,458
বোর্ডে একজন গর্ভবতী মহিলা আছেন, স্যার।
417
00:25:00,541 --> 00:25:02,500
এবং সে প্রায় এটা ধাক্কা আউট.
418
00:25:02,583 --> 00:25:05,375
তারা বলেছিল যে তারা তাকে ছেড়ে দেবে,
কিন্তু একবার আমরা তাদের অর্থ প্রদান করি।
419
00:25:05,458 --> 00:25:08,875
এটা ঠিক কি আমাকে বলুন
তথাকথিত "ন্যায্য ডলার পরিমাণ" হয়.
420
00:25:08,958 --> 00:25:11,208
হ্যাঁ, আহ, 400 গ্র্যান্ড।
421
00:25:13,458 --> 00:25:15,333
উজ্জ্বল আলোচনা!
422
00:25:15,833 --> 00:25:17,375
আপনি 200 এ শুরু করেছেন
423
00:25:17,458 --> 00:25:19,375
এবং 400 এ বন্ধ!
424
00:25:20,041 --> 00:25:22,875
আপনি জানেন, আমি এখনও সিদ্ধান্ত নিতে পারি না
আপনি যদি সাধারণ অকেজো হন
425
00:25:22,958 --> 00:25:24,708
বা শুধু একটি সম্পূর্ণ বোকা!
426
00:25:25,708 --> 00:25:27,041
ডাক্তার। ডাক্তার আলবার্তো।
427
00:25:27,125 --> 00:25:29,041
আপনি যদি এই সমস্ত জগাখিচুড়িকে একটি স্কেলে রাখেন,
428
00:25:29,125 --> 00:25:34,458
একজন গর্ভবতী মহিলা যার বাচ্চা বিপদে আছে,
$400,000 একটি ন্যায্য পরিমাণের চেয়ে বেশি।
429
00:25:34,541 --> 00:25:38,083
এবং, অবশ্যই, এই ভাবে,
আমরা হিসাবে লেবেল করা এড়াতে
430
00:25:38,166 --> 00:25:41,166
"অ্যারোবেবিকিলার,
যে বিমান সংস্থা শিশুদের হত্যা করে।"
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,166
আমি তোমাকে খুব কমই বুঝতে পারি
যখন তোমার কথা আলাদা হয়ে যায়,
432
00:25:44,250 --> 00:25:47,500
এবং তারপর যখন আপনি শব্দগুলি যৌগিক করতে শুরু করেন,
তুমি বোঝো না!
433
00:25:47,583 --> 00:25:49,375
আমি শুধু বলতে চাই, ডাক্তার,
434
00:25:49,458 --> 00:25:52,791
আমি একটি জলপাই শাখা প্রসারিত করতে চাই
ডঃ আলবার্তো চাভারিয়াগার কাছে।
435
00:25:52,875 --> 00:25:54,958
শান্তি করা যাক.
কুড়ি কবর দাও। যা ঠিক তাই কর।
436
00:25:55,041 --> 00:25:56,291
আপনাকে দিতে হবে।
437
00:25:56,375 --> 00:25:57,750
আপনাকে অবশ্যই রাষ্ট্রপতিকে ফোন করতে হবে
438
00:25:57,833 --> 00:25:59,753
এবং ভিক্ষা শুরু করুন
তাই সে ছাত্রদের ভয় দেখাতে পারে।
439
00:25:59,833 --> 00:26:02,458
একটি নোট নিন,
মাধ্যাকর্ষণ জিনিসগুলিকে জায়গায় ফেলে দেয়।
440
00:26:03,166 --> 00:26:05,000
এবং আপনার আকার বিবেচনা করে,
441
00:26:05,500 --> 00:26:08,125
আমরা একটি ঠুং শব্দ শুনতে যাচ্ছি
যখন আপনি মাটিতে আঘাত করেন।
442
00:26:09,375 --> 00:26:11,875
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না
আমার প্রতি তোমার কেমন ঘৃণা
443
00:26:11,958 --> 00:26:13,708
একটি শিশুর জীবনের চেয়ে বড়।
444
00:26:13,791 --> 00:26:15,333
আমি কোনো বিমান হাইজ্যাক করিনি
445
00:26:16,125 --> 00:26:18,791
অথবা মূর্খতার সাথে আলোচনা শুরু করুন
গেরিলার সাথে,
446
00:26:19,416 --> 00:26:20,791
এবং আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।
447
00:26:21,625 --> 00:26:23,041
আমি আসলে আপনার জন্য করুণা.
448
00:26:25,000 --> 00:26:28,583
ভুক্তভোগীরা যদি আপনার চিন্তা না করে,
হয়তো আপনার কোম্পানি সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত।
449
00:26:29,583 --> 00:26:32,666
যদিও এটি একবার মিডিয়ায় আসে,
তারা আপনার এয়ারলাইনকে ছিঁড়ে ফেলবে।
450
00:26:32,750 --> 00:26:35,000
কোন মিডিয়া? আরুবা একটা ডাম্প!
451
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা মাখনও দিতে পারে না!
452
00:26:37,000 --> 00:26:38,416
মাখন না এবং না ...
453
00:26:39,625 --> 00:26:42,208
টেলিভিশন, বা এমনকি বেশ্যা না.
454
00:26:43,208 --> 00:26:45,416
সিরিয়াসলি, আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার জ্ঞানের মুক্তার জন্য।
455
00:26:45,500 --> 00:26:47,291
আপনাকে স্বাগতম, অ্যারিস্টাইডস।
456
00:26:47,375 --> 00:26:49,416
আর গডড্যাম ড্রিংক নামিয়ে রাখো!
457
00:26:49,500 --> 00:26:52,041
আপনি এমনকি অতিথি তালিকায় নেই!
বের হও!
458
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
হ্যালো?
459
00:27:05,208 --> 00:27:07,875
- মিঃ মারুলন্দা, স্যার।
- আপনি আমাকে ডেকেছেন স্যার।
460
00:27:07,958 --> 00:27:09,458
আমি আপনাকে শুধু "স্যার" বলে ডাকি।
461
00:27:09,541 --> 00:27:10,375
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
462
00:27:10,458 --> 00:27:11,875
টস, টস, টস!
463
00:27:14,375 --> 00:27:16,125
জলদস্যু, ভাই, জেদ করা বন্ধ করুন।
464
00:27:16,208 --> 00:27:18,708
আমি তোমাকে নিয়ে যাব না
অন্য অভিশাপ উত্সব.
465
00:27:18,791 --> 00:27:21,000
তুমি কুত্তার ছেলে।
466
00:27:21,583 --> 00:27:23,666
উৎসব সম্পর্কে কে কিছু বলেছে?
467
00:27:24,833 --> 00:27:26,041
তাহলে আপনি কি চান?
468
00:27:26,125 --> 00:27:27,833
আপনি বছরের স্কুপ দিন.
469
00:27:30,875 --> 00:27:32,416
ঠিক আছে, যাও।
470
00:27:47,666 --> 00:27:48,666
উঃ
471
00:27:49,083 --> 00:27:51,791
উফ!
ঈশ্বর, আমি এই সাধারণ বিষ্ঠার গন্ধ শেষ করেছি.
472
00:27:51,875 --> 00:27:53,083
এটা শুধু জঘন্য!
473
00:28:18,750 --> 00:28:19,750
ক্ষমা।
474
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
ঠান্ডা দুধ।
475
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
না, আমার প্রিয়তম.
দুধ আমার অম্বল দেয়, ধন্যবাদ.
476
00:28:40,125 --> 00:28:42,416
তোমাকে ঠান্ডা রাখার জন্য। আমরা ঠান্ডা জল শেষ.
477
00:28:42,541 --> 00:28:43,916
আহ... আহ!
478
00:28:44,416 --> 00:28:45,916
উহ, ঠিক আছে।
479
00:28:46,666 --> 00:28:49,666
- মেয়েটা কেমন লাগছে?
- সে অবশেষে ঘুমিয়ে পড়েছে।
480
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
আমাদের জল ফুরিয়ে গেছে, কিন্তু দুধ ঠান্ডা।
481
00:28:52,583 --> 00:28:53,916
দুঃখিত, ভদ্রমহিলা.
482
00:28:54,666 --> 00:28:55,541
ভদ্রমহিলা, আমাকে সাহায্য করুন.
483
00:28:55,625 --> 00:28:59,166
আমার মনে হয় যে তমাল আমরা খেয়েছি
এই পুরো ঘটনা ঘটার আগে খারাপ ছিল.
484
00:28:59,250 --> 00:29:00,583
আমি একটি বিষ্ঠা নিতে প্রয়োজন.
485
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
আমার সাথে এসো।
486
00:29:08,958 --> 00:29:11,625
দেখো ভাই, আমাকে বাথরুম ব্যবহার করতে হবে।
প্লিজ, স্যার।
487
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
আমাকে সাহায্য করুন।
488
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
আমি তোমাকে এই বাথরুমের কথা বলেছি
শুধুমাত্র প্রথম শ্রেণীর জন্য।
489
00:29:26,750 --> 00:29:29,291
ম্যাডাম, দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
এটি একটি জরুরি অবস্থা। প্লিজ?
490
00:29:29,375 --> 00:29:31,041
প্লিজ ম্যাডাম, তাকে যেতে হবে।
491
00:29:32,041 --> 00:29:33,666
আমার ঠাণ্ডা, মৃতদেহের উপর।
492
00:29:33,750 --> 00:29:36,166
তাদের একা ছেড়ে দিন। তাদের বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা যাক.
493
00:29:36,250 --> 00:29:38,375
তুমি কি চাও,
আমার জন্য এখানে একটি বিষ্ঠা নিতে?
494
00:29:38,458 --> 00:29:40,416
দেখুন, ভদ্রমহিলা, আপনি কি বসবেন?
495
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
আমাকে বানাও।
496
00:29:42,833 --> 00:29:45,166
নোংরা কালো মেয়ে, আমাকে স্পর্শ করো না।
497
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
বা কি, তুমি অহংকারী, বুড়ো কুত্তা?
498
00:29:47,875 --> 00:29:49,955
গরীব মানুষের বিষ্ঠার গন্ধ কেমন জানতে চান?
এটা কি?
499
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
তুমি শুধু গরীব নও,
আপনি একটি প্রদর্শনী!
500
00:29:53,458 --> 00:29:55,125
কত সাহস তোমার!
501
00:29:55,208 --> 00:29:57,208
বারবারা !
502
00:30:01,333 --> 00:30:02,333
অংশীদার !
503
00:30:03,000 --> 00:30:04,958
- যথেষ্ট! এটা থামান!
- তুমি কি জানো?
504
00:30:05,041 --> 00:30:07,166
তুমি একটা কুৎসিত কালো কুত্তা
এবং আমি চার্জ চাপছি.
505
00:30:07,250 --> 00:30:09,708
-চুপ!
- তুমিও, নৈরাজ্যবাদী বিষ্ঠা!
506
00:30:13,916 --> 00:30:14,916
উঠো।
507
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
উঠো!
508
00:30:16,416 --> 00:30:17,791
আপনার পায়ে উঠুন!
509
00:30:20,875 --> 00:30:23,125
উঠো।
510
00:30:23,208 --> 00:30:24,666
স্থূল !
511
00:30:24,750 --> 00:30:27,083
- বাথরুমে যাও।
- ওহ, মানুষ.
512
00:30:27,166 --> 00:30:28,916
প্রবেশ করুন
513
00:30:29,708 --> 00:30:30,708
আপনার আসন ফিরে! এখন!
514
00:30:35,666 --> 00:30:38,708
আপনি একজন যাত্রীকে স্পর্শ করতে পারবেন না
নাকি তাদের সাথে এভাবে কথা বলুন!
515
00:30:38,791 --> 00:30:41,291
তাই, কি? তারা আমার চিকিৎসা করতে পারে
আমি নোংরা, তাহলে, তাই না?
516
00:30:41,375 --> 00:30:42,541
আপনি একটি স্টুয়ার্ডেস!
517
00:30:42,625 --> 00:30:44,750
তারা যাই বলুক না কেন,
তুমি হাসো, আর এটাই।
518
00:30:46,375 --> 00:30:48,750
কিন্তু আমি চাই না
যে কাজ চালিয়ে যেতে, Edie.
519
00:30:50,541 --> 00:30:51,833
আমি হাসতে অসুস্থ।
520
00:30:54,041 --> 00:30:57,208
সবকিছুর মতো কাজ করা ক্লান্তিকর
এই সব মাদারফাকারদের চারপাশে ঠিক আছে.
521
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
এটা সব ভুয়া.
522
00:30:58,416 --> 00:30:59,791
ওয়েল, তাহলে, শুধু প্রস্থান.
523
00:30:59,875 --> 00:31:03,166
অন্য কোথাও কাজ যান কারণ সেখানে আছে
অনেক কাজ যেখানে হাসির প্রয়োজন হয় না।
524
00:31:03,666 --> 00:31:05,500
আমি যেখান থেকে এসেছি তা সেরকম নয়।
525
00:31:06,291 --> 00:31:08,458
যদি বের হতে চাও,
শুধুমাত্র দুটি বিকল্প আছে।
526
00:31:09,250 --> 00:31:10,916
পরিচ্ছন্ন ঘরের পরিচারিকা হিসেবে কাজ করুন
527
00:31:11,541 --> 00:31:13,501
বা টাকার জন্য রাতে রাস্তায় কাজ করুন,
এটাই
528
00:31:13,583 --> 00:31:16,125
না, এটা আপনার ক্ষেত্রে ছিল না. তুমি বেরিয়ে গেছো।
529
00:31:16,208 --> 00:31:19,128
তুমি ছিলে স্বদেশের বিউটি কুইন,
তাই আমি বলব হাসি তোমাকে অনেক দূরে নিয়ে গেছে।
530
00:31:20,166 --> 00:31:21,458
তুমি জানো না আমাকে কি করতে হবে
531
00:31:21,541 --> 00:31:23,958
পরতে সক্ষম হতে
এই গডডাম ইউনিফর্ম, এডি.
532
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
এটা সব হাসি ছিল না.
533
00:31:37,000 --> 00:31:39,458
- হুম।
- তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন?
534
00:31:40,958 --> 00:31:43,791
ওয়েল, অনেক জিনিস আছে
আমার সম্পর্কে যা আপনি জানেন না।
535
00:31:47,208 --> 00:31:49,125
আমার নাম আসলে "বারবারা" নয়।
536
00:31:56,458 --> 00:31:57,791
তাহলে আপনার নাম কি?
537
00:32:00,000 --> 00:32:01,333
মারিয়া ইউজেনিয়া।
538
00:32:07,583 --> 00:32:08,958
কেন আপনি "বারবারা" বাছাই করেছেন?
539
00:32:13,625 --> 00:32:14,625
জানি না।
540
00:32:18,958 --> 00:32:21,875
একই কারণে আমি পরেছি
প্রতিদিন সকালে নকল দোররা
541
00:32:23,166 --> 00:32:25,500
বা কেন আমি আমার চুলে রাসায়নিক রাখি।
542
00:32:26,916 --> 00:32:29,458
এটা আমাকে প্রতিদিন এই ইউনিফর্ম পরিধান করে।
543
00:32:32,791 --> 00:32:35,541
কারণ একদিন
আমি আসলে হাসি মনে হতে পারে...
544
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
শুধু বেঁচে থাকার উপায় হিসেবে নয়।
545
00:32:46,083 --> 00:32:47,958
অংশীদার ! একটা প্লেন আসছে।
546
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
হুম?
547
00:33:25,333 --> 00:33:26,541
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
548
00:33:27,625 --> 00:33:29,458
- রেকর্ডিং।
- ঘূর্ণায়মান।
549
00:33:30,208 --> 00:33:32,166
মনোরম সন্ধ্যা, টোকিও। সকাল, বোগোটা।
550
00:33:32,250 --> 00:33:35,875
দৃশ্যে লাইভ, এই হল
ফ্রান্সিসকো "এল ফ্ল্যাকো" মারুলান্ডা৷৷
551
00:33:35,958 --> 00:33:38,250
আমি নিজেকে এই আরবান সূর্যের নীচে খুঁজে পাই
552
00:33:38,958 --> 00:33:40,083
ডাচ অ্যান্টিলেসে,
553
00:33:40,166 --> 00:33:43,416
ঐতিহাসিকভাবে বুকানিয়ারদের আশ্রয়স্থল,
filibusters, এবং corsairs,
554
00:33:43,500 --> 00:33:45,916
যেখানে, আজ, খবরের পুনরাবৃত্তি হয়।
555
00:33:46,000 --> 00:33:48,791
সহিংসতার গল্প,
আকাশে জলদস্যুতার গল্প,
556
00:33:48,875 --> 00:33:52,166
কারণ ওই বিমানের ভিতরে,
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি সেখান থেকে মাত্র কয়েক ফুট দূরে,
557
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
51 জন যাত্রীর আত্মা
558
00:33:54,250 --> 00:33:57,666
রহমত আছে
ইপিআরের একটি ধ্বংসাত্মক কমান্ডের।
559
00:33:58,291 --> 00:33:59,958
যদিও কর্তৃপক্ষ এবং বিমান সংস্থা
560
00:34:00,041 --> 00:34:03,083
অভেদ্য নীরবতা বজায় রেখেছে
একটি মঠের যোগ্য
561
00:34:03,166 --> 00:34:06,208
অন-অন লুকানো
এই গুরুতর হাইজ্যাকিং,
562
00:34:06,291 --> 00:34:07,458
ভয় পেও না, শিষ্যরা।
563
00:34:07,541 --> 00:34:10,666
কারণ যদি গল্পটি সত্য হয়,
এল ফ্ল্যাকো আপনার জন্য স্কুপ পেয়েছে৷
564
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
আরে!
565
00:34:12,500 --> 00:34:16,083
মনোযোগ, ক্যানবেরা। মনোযোগ, বুগা.
আমি বিমানের ভিতরে নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।
566
00:34:16,166 --> 00:34:18,916
আমরা পেতে চেষ্টা করতে যাচ্ছি
একটু কাছাকাছি।
567
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
এটা কাটা! এটা কাটা, বোকা!
568
00:34:20,708 --> 00:34:22,166
হুগো !
569
00:34:24,458 --> 00:34:25,916
আমরা প্রেস করছি! আমরা প্রেস করছি!
570
00:34:27,833 --> 00:34:29,750
তাড়াতাড়ি কর, বোকা! হুগো !
571
00:34:30,750 --> 00:34:33,250
আমরা প্রেস করছি!
আরাম করুন, আমরা শুধু প্রেস করছি! আমরা নিরস্ত্র!
572
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
চিত্রগ্রহণ শুরু করুন, চিত্রগ্রহণ শুরু করুন।
573
00:34:36,583 --> 00:34:37,666
সব ঠিক আছে!
574
00:34:47,125 --> 00:34:49,666
আমরা জন্য এসেছি
একটি "এল ফ্ল্যাকো" মারুলান্ডা একচেটিয়া।
575
00:34:49,750 --> 00:34:51,583
কেন আপনি এই বিমান ছিনতাই?
576
00:34:51,666 --> 00:34:53,416
আপনি কি দাবি করছেন
সরকারের কাছ থেকে?
577
00:34:53,500 --> 00:34:56,041
হিংসা নয়
সমস্ত মতাদর্শের অবসান?
578
00:34:57,958 --> 00:35:00,000
আপনি যদি খুব কৌতূহলী হন,
বোর্ডে আসুন।
579
00:35:06,458 --> 00:35:09,500
বিপ্পিটি-বপ্পিটি, বিপ্পিটি-বপ্পিটি,
bippity-boppity, bippity-boppity.
580
00:35:10,000 --> 00:35:14,666
আমরা রেডিওতে সরাসরি সম্প্রচার করছি
সমস্ত পাঁচটি মহাদেশ এবং তার বাইরের জন্য।
581
00:35:15,166 --> 00:35:18,166
সাহসীর এক অভূতপূর্ব কাজে,
এল ফ্ল্যাকো মারুলান্ডা...
582
00:35:18,250 --> 00:35:20,458
বলিভারের পতন হলে,
মনচোলাও কি পড়েছিল?
583
00:35:20,541 --> 00:35:22,125
এমন কথা জিজ্ঞেস করবে কেন?
584
00:35:22,208 --> 00:35:23,875
হ্যাঁ, আপনি, আমার শ্রোতারা,
585
00:35:23,958 --> 00:35:26,916
প্রথম তথ্য
সমস্ত ইভেন্টে যখন তারা প্রকাশ পায়,
586
00:35:27,000 --> 00:35:28,416
নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলছি।
587
00:35:28,500 --> 00:35:31,166
- আমার বউকে তোমার সাথে দেখতে দিতে পারি না।
- মানে কি?
588
00:35:31,250 --> 00:35:33,583
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এটি পেতে.
589
00:35:33,666 --> 00:35:37,416
আমি যখন মূল কেবিনে প্রবেশ করি তখন আমার সাথে যোগ দিন,
অজানার দিকে পা বাড়ান৷
590
00:35:37,500 --> 00:35:40,708
উঃ এখানকার গন্ধ অসহ্য।
591
00:35:40,791 --> 00:35:43,375
এটা কি অনিশ্চয়তা
এবং ভয়ের মতো গন্ধ
592
00:35:43,875 --> 00:35:46,666
যন্ত্রণার অতি প্রাচীন ঘ্রাণ।
593
00:35:46,750 --> 00:35:48,750
মৃত্যুর বুকোলিক ঘ্রাণ।
594
00:35:49,916 --> 00:35:51,356
- মুখগুলো।
- আমাদের সাহায্য করুন। আমাদের সাহায্য দরকার৷
595
00:35:51,416 --> 00:35:53,333
- মুখগুলো সব বলে।
- দয়া করে...
596
00:35:53,416 --> 00:35:56,458
প্রতিটি মুখ, একটি ট্র্যাজেডি।
প্রতিটি ট্র্যাজেডি, একটি গল্প।
597
00:35:56,541 --> 00:35:59,791
প্রতিটি গল্প, একটি গল্প।
এবং এটি আমাকে গল্পের কথা মনে করিয়ে দেয়...
598
00:36:02,666 --> 00:36:04,583
এটা আছে. এটা আছে.
599
00:36:04,666 --> 00:36:07,250
ওখানেই
বিপ্লবের আসল চেহারা।
600
00:36:08,291 --> 00:36:10,666
একটু কাছে যান!
আর একটু! একটু বেশি!
601
00:36:11,500 --> 00:36:12,791
আরে! আরে!
602
00:36:18,958 --> 00:36:21,833
এই পর্দা একটি প্রতীক
নিপীড়নের
603
00:36:21,916 --> 00:36:24,833
এবং পৃথকীকরণ
কয়েক জন অনেকের উপর চাপ দেয়!
604
00:36:25,916 --> 00:36:28,291
এই ফ্লাইটে যাত্রীরা খায়
605
00:36:28,791 --> 00:36:30,708
এবং বিষ্ঠা বাকিদের চেয়ে ভাল।
606
00:36:31,208 --> 00:36:34,458
আমাদের প্রিয় দেশে,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, একই ঘটে!
607
00:36:35,166 --> 00:36:37,916
এই কারণেই আমরা অস্ত্র নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
608
00:36:38,000 --> 00:36:41,166
এবং আমাদের ক্ষুধা নিবারণ করুন
যখন আমরা বিপ্লবের পথে হাঁটছি!
609
00:36:42,333 --> 00:36:43,666
আমাদের দাবিগুলো সহজ,
610
00:36:44,166 --> 00:36:46,791
অবিলম্বে মুক্তি
এল সোকরোর বন্দীদের মধ্যে,
611
00:36:46,875 --> 00:36:49,208
এবং $400,000 বিপ্লবের তহবিল।
612
00:36:49,291 --> 00:36:51,583
আপনি একটি বার্তা আছে
সরকার বা বিমান সংস্থার জন্য?
613
00:36:51,666 --> 00:36:53,875
যেহেতু তারা এখনো পায়নি
বিষয়ে একটি অবস্থান নিয়েছে।
614
00:36:53,958 --> 00:36:56,041
যে আছে
কোন লাইন আমরা অতিক্রম করব না।
615
00:36:56,125 --> 00:36:57,525
আমরা হত্যা করতে ইচ্ছুক এবং হত্যা করতে চাই
616
00:36:57,583 --> 00:37:00,208
যদি এটি প্রতিটি যৌনসঙ্গম পর্দা নামিয়ে দেয়
কলম্বিয়াতে এটির মতো৷
617
00:37:00,291 --> 00:37:03,125
বিপ্লব নাকি মৃত্যু!
বিপ্লব নাকি মৃত্যু!
618
00:37:03,208 --> 00:37:05,208
"বিপ্লব বা মৃত্যু। আর কোন পর্দা নেই।"
619
00:37:05,291 --> 00:37:07,375
আপনি এটি এখানে শুনেছেন।
এটাই তাদের বার্তা বিশ্বের কাছে
620
00:37:07,458 --> 00:37:09,250
এখন, আমরা যাত্রীদের সাথে কথা বলতে চাই।
621
00:37:09,750 --> 00:37:11,875
সাধারণ মানুষ। এখানে সাধারণ মানুষ।
622
00:37:11,958 --> 00:37:13,358
স্যার, যারা শুনছেন তাদের জন্য একটা বার্তা?
623
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
আমি শুধু বলতে চাই...
624
00:37:15,500 --> 00:37:18,333
আমি চাই না
এই জোরপূর্বক আটক
625
00:37:18,416 --> 00:37:20,708
এই যন্ত্রণাদায়ক গরমে
এই বাজে ঘ্রাণ নিয়ে
626
00:37:20,791 --> 00:37:23,875
এবং অমানবিক অবস্থা
আমার সবচেয়ে খারাপ শত্রুর উপর!
627
00:37:23,958 --> 00:37:25,375
এর প্রশংসা কর, ফ্ল্যাকো।
628
00:37:25,458 --> 00:37:27,458
- আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে সম্মানের বিষয়।
- আমার আনন্দ।
629
00:37:27,958 --> 00:37:30,118
এটা কাজ করবে না.
তারা আমাদের শেষ পর্যন্ত মেরে ফেলবে।
630
00:37:30,166 --> 00:37:32,875
- না, আমি যা বলছি তোমাকে তাই করতে হবে।
- না, না, না। আমি এটা করতে পারি না।
631
00:37:32,958 --> 00:37:34,500
দাঁড়াও, কি করছ?
632
00:37:34,583 --> 00:37:37,750
- সংকোচন করা!
- না, প্লিজ! আমি আর ভান করছি না!
633
00:37:37,833 --> 00:37:41,000
একজন গর্ভবতী মহিলার এমনই শব্দ।
আম্পারো, কল্পনা করুন আপনি সবচেয়ে খারাপ ব্যথার মধ্যে আছেন।
634
00:37:41,083 --> 00:37:43,708
- প্রায় ছুরি মারার মত!
- প্লিজ, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। আমি পারব না।
635
00:37:43,791 --> 00:37:47,500
এখানে, বিনয় একটি বিকল্প নয়।
এখানে, কোন মর্যাদা নেই।
636
00:37:48,041 --> 00:37:50,541
এখানে, শুধু হতাশা।
637
00:37:50,625 --> 00:37:52,666
স্যার, আপনি কি এখানে একা?
638
00:37:53,208 --> 00:37:54,541
না, আমরা...
639
00:37:54,625 --> 00:37:56,208
এটা আমার পরিবার।
640
00:37:56,291 --> 00:37:58,416
আমার ছোট মেয়ে কিছুই খায়নি।
641
00:37:59,208 --> 00:38:01,375
যদি পারেন, ক্যালিতে আমার মায়ের সাথে যোগাযোগ করুন।
642
00:38:02,125 --> 00:38:04,625
- তার ফোন ছয়, এক, দুই, এক...
- এখানে!
643
00:38:04,708 --> 00:38:06,583
এক মহিলার জল ভেঙে গেল,
সে শ্রমে যাচ্ছে!
644
00:38:06,666 --> 00:38:09,458
মনোযোগ, প্যারিস.
মনোযোগ, মেডেলিন। মনে হচ্ছে...
645
00:38:09,541 --> 00:38:11,708
আমপারো।
আম্পারো, আমি এখানে তোমার সাথে থাকব।
646
00:38:11,791 --> 00:38:12,875
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
647
00:38:12,958 --> 00:38:14,750
সরান, সরান!
648
00:38:18,083 --> 00:38:20,875
- কেমন লাগছে?
- উম, আমি শ্বাস নিতে পারছি না
649
00:38:21,875 --> 00:38:24,166
কেউ আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান, দয়া করে, স্যার।
650
00:38:24,250 --> 00:38:25,833
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
651
00:38:26,416 --> 00:38:28,250
এই মহিলাকে মুক্ত করা দরকার।
652
00:38:28,333 --> 00:38:31,083
ছিনতাইকারীরা মুক্ত করতে অস্বীকার করে
প্রসবকালীন মহিলা,
653
00:38:31,166 --> 00:38:32,875
শীঘ্রই নবজাতকের মা হতে চলেছেন,
654
00:38:33,375 --> 00:38:36,041
সরকার পর্যন্ত
একটি ন্যায্য এবং উন্মুক্ত সংলাপে সম্মত৷৷
655
00:38:36,125 --> 00:38:39,791
এবং ফ্ল্যাকো মারুলান্ডা নিজেকে বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করে,
"সরকার কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?"
656
00:38:39,875 --> 00:38:41,333
এয়ারলাইনটির আরও কী দরকার
657
00:38:41,416 --> 00:38:43,791
একজন মা এবং নবজাতক শিশুকে টানতে
এই নরকের গহ্বর থেকে?
658
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
- ঠিক কি লাগবে?
- আরে!
659
00:38:45,583 --> 00:38:48,875
- তারা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে, একটি ট্র্যাজেডি?
- আরে! এটা বন্ধ! এটি বন্ধ করুন!
660
00:39:05,375 --> 00:39:07,000
জলদস্যু! জলদস্যু!
661
00:39:15,750 --> 00:39:17,875
জলদস্যু!
পাইরেটিক, আপনি কি অনুলিপি করবেন?
662
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
পাইরেটিক!
663
00:39:26,000 --> 00:39:28,541
$400,000 দিতে আপনার কাছে 18 মিনিট আছে
664
00:39:28,625 --> 00:39:31,208
অথবা আমি একজন যাত্রীকে হত্যা করছি
এবং শিশুটিকে মরতে দেওয়া!
665
00:39:33,916 --> 00:39:37,083
আপনি কি গল্পের সাথে পরিচিত?
যে বৃদ্ধা মাছি গিলেছিল?
666
00:39:37,166 --> 00:39:39,291
আপনি করুন
এখনও মনে হয় এটা একটা রসিকতা?
667
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
বুড়ো মহিলাকে পরিণত করে
668
00:39:42,166 --> 00:39:43,708
একটি মাকড়সা গিলে খায়,
669
00:39:44,208 --> 00:39:46,833
যাতে মাকড়সা শিকার করতে পারে
মাছি সে গিলে.
670
00:39:47,666 --> 00:39:48,666
কিন্তু এটা কাজ করে না।
671
00:39:49,375 --> 00:39:51,250
- তাই...
- আঠারো মিনিট, পাইরেটেক!
672
00:39:51,333 --> 00:39:52,750
আঠারো মিনিট!
673
00:39:53,333 --> 00:39:54,541
তাই তারপর সে
674
00:39:56,166 --> 00:39:58,291
একটি বড় কুকুর গিলে ফেলার সিদ্ধান্ত নেয়,
675
00:39:59,125 --> 00:40:00,208
একটি বড় কুকুর,
676
00:40:01,041 --> 00:40:03,541
সে গিলে ফেলা মাকড়সার শিকার করতে।
677
00:40:04,750 --> 00:40:07,750
- কিন্তু এটা কাজ করে না।
- এই সব কি তোমার কাছে রসিকতা?
678
00:40:07,833 --> 00:40:09,625
হ্যাঁ, এখানে পাঞ্চলাইন আসে।
679
00:40:11,583 --> 00:40:14,083
তাই তখন সে নিজেকে নেকড়ে হয়ে যায়,
680
00:40:15,208 --> 00:40:16,375
একটি নেকড়ে,
681
00:40:17,625 --> 00:40:20,250
পণ এটা শিকার
বড় কুকুরের উপর সে গিলেছিল।
682
00:40:22,500 --> 00:40:23,958
এবং অনুমান কি, Ulises?
683
00:40:25,916 --> 00:40:27,000
নেকড়ে তাকে গিলে ফেলল।
684
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
আমি চাই না নেকড়ে তোমাকে গিলে ফেলুক।
685
00:40:30,208 --> 00:40:31,708
সতেরো মিনিট, পাইরেটেক!
686
00:40:32,625 --> 00:40:33,958
আমি গর্ভবতী মহিলা চাই.
687
00:40:34,583 --> 00:40:36,583
বাচ্চাদের, মহিলাদের লাইভ টিভিতে ছেড়ে দিন,
688
00:40:37,083 --> 00:40:38,500
Flaco এর ট্রান্সমিশনে।
689
00:40:40,291 --> 00:40:41,291
আর কথা দিচ্ছি,
690
00:40:41,375 --> 00:40:45,333
আমি একটি চার্টার পাচ্ছি
আপনার কাছে $200,000 বিতরণ করতে।
691
00:40:45,416 --> 00:40:47,625
বোর্ড এবং মালিক
এরোবোলিভার এটি অনুমোদিত৷৷
692
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করছি।
693
00:40:49,208 --> 00:40:51,166
আপনি ঠিক ছিল. আপনি ঠিক ছিল.
694
00:40:51,250 --> 00:40:55,083
এটা হলিউডের কোনো সিনেমা নয়
একটি হাস্যকর সুখী সমাপ্তি সহ।
695
00:40:55,666 --> 00:40:59,541
আমরা 17 মিনিটের মধ্যে মানুষ হত্যা শুরু করব
আপনি যদি আমাদের দাবি পূরণ না করেন!
696
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
লাইভ টিভিতে?
697
00:41:03,041 --> 00:41:04,250
আপনি কলম্বিয়া সব চান
698
00:41:04,333 --> 00:41:07,333
আপনার মৃত্যুর কারণ দেখতে
এবং দুর্ভিক্ষ নয়?
699
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
'কারণ যদি তাই হয়...
700
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
পাউ !
701
00:41:13,291 --> 00:41:16,166
নেকড়ে আসবে,
ইউলিসেস, এবং এটি আপনাকে গ্রাস করবে।
702
00:41:17,083 --> 00:41:19,458
তুমি কি মরতে চাও
একজন জেদী মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে
703
00:41:19,541 --> 00:41:21,000
কে একটি মাছি গিলেছিল?
704
00:41:22,125 --> 00:41:25,916
অথবা আপনি বিদ্রোহী হিসাবে বেঁচে থাকতে চান
যা সরকারের মুখে থুথু
705
00:41:26,708 --> 00:41:29,458
এবং বাড়ি নিয়ে গেছে $200,000?
706
00:41:30,916 --> 00:41:32,041
যা খুশি বলো,
707
00:41:32,125 --> 00:41:35,500
কিন্তু আমি তোমার প্রতিশ্রুতি কিনছি না
আমার হাতে টাকা না আসা পর্যন্ত।
708
00:41:35,583 --> 00:41:37,833
আমি একটি প্রেস কনফারেন্স দিতে যাচ্ছি।
709
00:41:39,083 --> 00:41:42,458
আমরা কলম্বিয়া সব বলা হবে
যে আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করছি।
710
00:41:44,166 --> 00:41:47,250
যে আমার প্রতিশ্রুতির চেয়ে বেশি মূল্যবান, নাকি?
711
00:41:53,708 --> 00:41:57,750
তাদের এখনই বলুন
যে আপনি আমাদের $200,000 পাঠাবেন,
712
00:41:57,833 --> 00:42:00,625
একটি জ্বালানী আপ,
পাঁচটি প্যারাশুট সহ ছোট বিমান,
713
00:42:00,708 --> 00:42:02,208
এবং তারপর আপনি নিজেকে একটি চুক্তি পেয়েছেন.
714
00:42:02,291 --> 00:42:06,541
বিমান, প্যারাশুট,
এবং বাকি সবকিছু বিমানবন্দরে,
715
00:42:06,625 --> 00:42:09,416
কিন্তু আমার অন্তত তিন ঘণ্টা সময় লাগবে
716
00:42:09,500 --> 00:42:11,666
সেই টাকা আনতে
সরাসরি আপনার হাতে।
717
00:42:14,708 --> 00:42:17,250
আমরা কি একটি চুক্তি আছে, Ulises?
718
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
আমরা একটি চুক্তি আছে.
719
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
তবে আমাকে পরিষ্কার হতে দিন, পাইরেটিক।
720
00:42:30,083 --> 00:42:32,291
আমরা যদি এই জিম্মিদের মুক্তি দেই
এবং আমার কাছে সেই টাকা নেই
721
00:42:32,375 --> 00:42:35,916
তিন ঘন্টার মধ্যে আমার হাতে,
আমরা টারমাকে মৃতদেহ ফেলা শুরু করব।
722
00:42:42,416 --> 00:42:43,625
লাশের জিনিস...
723
00:42:44,541 --> 00:42:46,416
আমরা কি সত্যিই তা করছি?
724
00:42:51,625 --> 00:42:52,958
কারণ আমি মারতে প্রস্তুত।
725
00:42:58,333 --> 00:42:59,666
বিপ্লব বা মৃত্যু।
726
00:43:01,666 --> 00:43:03,750
বিপ্লব নাকি মৃত্যু ভাই।
727
00:43:05,458 --> 00:43:09,458
বলিভার বলেন, সব সামাজিক অসঙ্গতি
দিয়ে উদ্ভূত
728
00:43:11,125 --> 00:43:13,875
দুটি সবচেয়ে বেশি উৎস
জনদুর্ভোগের...
729
00:43:14,750 --> 00:43:17,291
...অজ্ঞতা এবং দুর্বলতা।
730
00:43:17,875 --> 00:43:21,375
এরোবোলিভার হল এয়ারলাইন
যেটা বলিভার আশা করেছিল।
731
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
সবার জন্য একটি এয়ারলাইন।
732
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
এটা এই কারণে
যে আমরা অগ্রাধিকার দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
733
00:43:28,583 --> 00:43:30,916
মানুষের নিরাপত্তা
কোন অসঙ্গতি উপর।
734
00:43:31,500 --> 00:43:34,541
একটি সর্বসম্মত ভোটে
মিঃ চাভারিয়াগার নেতৃত্বে
735
00:43:35,291 --> 00:43:40,958
এরোবোলিভার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ছিনতাইকারীদের $200,000 দিতে
736
00:43:42,083 --> 00:43:45,083
যাতে আমাদের লোকেরা ঘরে ফিরে আসতে পারে।
737
00:43:45,166 --> 00:43:48,666
এবং আমরা এটি আশা করি
সরকার তার ওজন টানছে
738
00:43:48,750 --> 00:43:52,625
এবং সম্মান
আমাদের মুক্তিদাতার উত্তরাধিকার, এবং, আহ...
739
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
উম...
740
00:43:57,708 --> 00:43:59,791
আমরা নারী ও শিশুদের মুক্তি দিচ্ছি!
741
00:43:59,875 --> 00:44:01,791
আর কেউ না! নারী ও শিশু!
742
00:44:07,250 --> 00:44:08,250
নীরবতা!
743
00:44:08,916 --> 00:44:09,916
সহকর্মীরা,
744
00:44:10,541 --> 00:44:12,000
এটি একটি পাঠ হিসাবে পরিবেশন করতে পারে
745
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
যে অধ্যবসায় বন্ধ পরিশোধ.
746
00:44:15,750 --> 00:44:18,416
এর করতালি একটি রাউন্ড দিতে.
747
00:44:29,708 --> 00:44:31,958
প্রথম যাত্রীদের ছেড়ে দেওয়া হবে।
748
00:44:32,041 --> 00:44:34,791
হালেলুজাহ, কিরি এলিসন,
ডোনা নোবিস পেসেম।
749
00:44:35,291 --> 00:44:38,458
সোনা শোন,
এটা শীঘ্রই শেষ হতে যাচ্ছে.
750
00:44:38,541 --> 00:44:40,000
এটা ঠিক আছে।
751
00:44:40,083 --> 00:44:42,083
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে।
752
00:44:42,166 --> 00:44:43,583
এই শীঘ্রই শেষ হবে.
753
00:44:43,666 --> 00:44:44,708
এটা শীঘ্রই শেষ হবে.
754
00:44:47,875 --> 00:44:49,875
এটা শীঘ্রই শেষ হবে, ঠিক আছে?
আমরা শীঘ্রই মুক্তি পাব।
755
00:44:51,041 --> 00:44:52,208
আমি নামছি না।
756
00:44:53,666 --> 00:44:55,791
আমি আমার প্রিয় স্বামীকে কখনই ত্যাগ করব না।
757
00:44:57,375 --> 00:44:58,375
স্যুটকেস ধর।
758
00:44:58,875 --> 00:45:01,708
ঠিক আছে, আমার প্রিয়, এটা সময়.
চলো, না হলে নামবে না।
759
00:45:01,791 --> 00:45:04,666
বিমানের ভিতরে,
সুখের বাতাস আছে,
760
00:45:04,750 --> 00:45:08,333
এবং কিছু কষ্ট, এবং, স্বাভাবিকভাবেই,
ঘৃণার অনুভূতি আছে,
761
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
রাগ, হিংসা এবং বিরক্তি।
762
00:45:11,083 --> 00:45:13,083
- চলো তোমাকে বের করে দিই, সোনা। আসো।
- হ্যা?
763
00:45:19,208 --> 00:45:21,666
মিস, দয়া করে.
এটা আমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দৌড়।
764
00:45:21,750 --> 00:45:23,710
আমরা প্রশিক্ষণ করছি
এবং আমাদের পুরো জীবন প্রস্তুত করা।
765
00:45:23,791 --> 00:45:26,791
আমাদের আউট করা যাক. দয়া করে।
766
00:45:26,875 --> 00:45:29,000
চলো। চলো।
767
00:45:29,083 --> 00:45:30,166
দুঃখিত, আমি পারি না
768
00:45:33,791 --> 00:45:37,041
আমার নিচে 426 টি বাচ্চা আছে।
769
00:45:37,125 --> 00:45:40,750
এই ছানাগুলোকে মুক্ত করার জন্য আমার কাউকে দরকার,
অথবা আমাকে এবং আমার বাচ্চাদের মুক্ত করুন!
770
00:45:51,208 --> 00:45:52,666
- ভদ্রমহিলা। আরে, ভদ্রমহিলা।
- হুম?
771
00:45:53,708 --> 00:45:54,750
আপনি নামতে পারেন।
772
00:45:56,041 --> 00:45:58,666
ক্যালি সত্যিই বিষ্ঠা মত গন্ধ, হুম?
773
00:46:10,875 --> 00:46:12,458
- চলো!
- ধর, ধর!
774
00:46:19,333 --> 00:46:21,208
যাও! যাও!
775
00:46:39,416 --> 00:46:41,666
যদি মেয়ে হয়,
আমি ওর নাম রাখবো এডিলমা।
776
00:46:41,750 --> 00:46:43,208
এটা একটা ভুল হবে।
777
00:46:43,916 --> 00:46:47,625
- তুমি একজন যোদ্ধা, এডি। আমার সাথে এসো।
- তারা বাকিটা ছেড়ে দিতে চলেছে।
778
00:46:47,708 --> 00:46:50,250
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে করেছেন
আপনি যা করতে পারেন তাদের জন্য করা হয়েছে।
779
00:46:50,333 --> 00:46:52,666
আমি আমার সঙ্গীকে ছেড়ে যেতে পারি না
এবং অন্যান্য যাত্রীরা।
780
00:46:53,250 --> 00:46:56,416
আপনার সম্পর্কে চিন্তা করুন, এডি.
আপনার সন্তানদের আপনার প্রয়োজন.
781
00:46:56,500 --> 00:46:57,583
আমাদের সাথে আসুন।
782
00:47:06,208 --> 00:47:08,916
রাষ্ট্রপতি টিভিতে!
জঘন্য জিনিস চালু!
783
00:47:10,583 --> 00:47:13,000
আসুন, সবাই! চারপাশে জড়ো!
784
00:47:13,083 --> 00:47:15,416
আরে! সে শুরু করছে!
785
00:47:22,291 --> 00:47:24,916
আমার সহকর্মী কলম্বিয়ানরা,
আজ সকালে,
786
00:47:25,000 --> 00:47:29,916
অ্যারোবোলিভারের ফ্লাইট 601 এর হাইজ্যাকিং
51 জন আত্মাকে বহন করে নিয়েছিল
787
00:47:30,500 --> 00:47:33,250
আমাদের বার্তা
ছিনতাইকারীদের কাছে দ্ব্যর্থহীন
788
00:47:34,375 --> 00:47:37,541
কলম্বিয়া ভয় পায় না
সহিংসতা এবং সন্ত্রাসের প্রতি!
789
00:47:38,208 --> 00:47:42,916
কোন আলোচনা হবে না
যারা আইন ভঙ্গ করার জন্য জোর দেয় তাদের সাথে!
790
00:47:44,041 --> 00:47:47,041
এছাড়াও,
যে কেউ এই অপরাধীদের সাথে আলোচনা করে
791
00:47:47,625 --> 00:47:49,583
একজন সহযোগী হিসাবে বিবেচিত হবে!
792
00:47:50,625 --> 00:47:53,958
আমি অনুমোদনের জন্য অনুরোধ করেছি
ডাচ সরকার থেকে সঞ্চালন
793
00:47:54,041 --> 00:47:56,750
ফ্লাইট 601 এ একটি সামরিক হস্তক্ষেপ।
794
00:47:57,250 --> 00:47:59,583
যদি এই অপরাধীরা সহযোগিতা করতে অস্বীকার করে,
795
00:48:00,333 --> 00:48:03,333
আমরা প্রয়োজনীয় শক্তি দিয়ে সাড়া দেব।
796
00:48:08,750 --> 00:48:09,958
চলো।
797
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
তোমার কি কলম আছে? ধন্যবাদ
798
00:48:21,416 --> 00:48:22,625
মনচোলার জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
799
00:48:23,375 --> 00:48:26,000
তাকে বলুন
যে আমার বাচ্চারা বাড়িতে একা।
800
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
ধন্যবাদ
801
00:48:29,541 --> 00:48:30,875
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
802
00:48:56,291 --> 00:48:58,958
না! না! না! না! না!
803
00:49:11,208 --> 00:49:13,208
এবং এখানে সে,
সময়ের মহিলা,
804
00:49:13,291 --> 00:49:16,041
এই গল্পের আসল নায়িকা,
এডিলমা পেরেজ,
805
00:49:16,125 --> 00:49:18,083
স্বাধীনতা থেকে মাত্র কয়েক ধাপ দূরে।
806
00:49:18,166 --> 00:49:20,333
আপনি কি ইচ্ছা করে তোলে
জাহান্নামে ফিরে আসা?
807
00:49:20,416 --> 00:49:22,166
বাড়িতে কেউ কি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে?
808
00:49:24,458 --> 00:49:27,416
এডিলমা, প্রত্যেক নাগরিক
আপনার জন্য একই প্রশ্ন আছে৷
809
00:49:27,500 --> 00:49:31,416
এটি রেডিওতে লাইভ,
এবং শ্রোতারা আপনার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছে৷
810
00:49:33,625 --> 00:49:36,375
এটা আমার দায়িত্ব
নিশ্চিত করতে যে আমার যাত্রীরা
811
00:49:36,458 --> 00:49:39,208
এবং আমার ক্রু
নিরাপদে তাদের চূড়ান্ত গন্তব্যে পৌঁছান
812
00:49:39,791 --> 00:49:42,125
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, এডিলমা পেরেজ।
- উম, ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
813
00:49:42,208 --> 00:49:45,541
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট। নিজের ইচ্ছায়,
অন্ধকার হৃদয়ে ফিরে.
814
00:49:46,375 --> 00:49:49,500
ওয়ান্ডার ওম্যান নাকি জোয়ানা দ্য ম্যাড?
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।
815
00:49:50,041 --> 00:49:51,916
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
দাঁড়াও, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি!
816
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
তুমি কি করছ?
817
00:50:29,458 --> 00:50:30,833
কি হয়েছে?
818
00:50:31,416 --> 00:50:33,208
ব্যাক অফ, ব্যাক অফ, ব্যাক অফ।
819
00:50:33,833 --> 00:50:35,875
- তুমি মাতাল!
- আমি মাতাল নই। আমার ভালো লাগছে না।
820
00:50:37,041 --> 00:50:39,000
পাইরেটিক। জলদস্যু, ভিতরে আসুন।
821
00:50:40,500 --> 00:50:42,708
জলদস্যু, ভিতরে আসুন! আমার টাকা কোথায়?
822
00:50:42,791 --> 00:50:43,791
আমরা না...
823
00:50:44,916 --> 00:50:46,166
সেনাবাহিনী তার পথে।
824
00:50:46,708 --> 00:50:49,208
প্রেসিডেন্ট তখন টিভিতে।
কোনো আলোচনা হবে না।
825
00:50:49,291 --> 00:50:51,750
বিমানে উঠুন এবং কিউবায় উড়ান।
আগে চালান...
826
00:50:51,833 --> 00:50:53,291
সমস্ত নরক ভেঙ্গে যাওয়ার আগে!
827
00:50:53,375 --> 00:50:54,375
চালান!
828
00:51:02,375 --> 00:51:04,791
সেনাবাহিনী আসছে। আপনি কি রেডিও শুনেছেন?
829
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
চুপ।
830
00:51:08,041 --> 00:51:10,833
- দেখো, আমি তোমাকে যেখানে খুশি উড়াব।
- চুপ কর ক্যাপ্টেন!
831
00:51:10,916 --> 00:51:12,916
আমি শুধু চাই না
এখানে কেউ আঘাত পেতে দেখতে.
832
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
চুপ!
833
00:51:16,125 --> 00:51:18,666
আমার তোমাকে বা কাউকে দরকার নেই
আমার বিপ্লব ঘটতে!
834
00:51:20,250 --> 00:51:21,958
ক্যাপ্টেন, ঠিক আছে?
835
00:51:24,708 --> 00:51:26,333
- তুমি। তুমি এই সব শুরু করেছ।
- না।
836
00:51:26,416 --> 00:51:28,458
আপনি নির্বাচন করতে যাচ্ছেন
কোন যাত্রীকে আমরা প্রথমে খুন করি।
837
00:51:28,541 --> 00:51:30,875
- না!
- বেছে নিন। আমাদের প্রথম শিকার চয়ন করুন.
838
00:51:30,958 --> 00:51:32,416
- চলো! এই পুরানো হাগ?
- না! না!
839
00:51:32,500 --> 00:51:34,166
- এই পুরানো হাগ, হাহ?
-চুপ!
840
00:51:34,250 --> 00:51:35,750
- না!
- চুপ! চুপ!
841
00:51:35,833 --> 00:51:37,033
- নাকি এই কুত্তার ছেলে?
- না!
842
00:51:37,083 --> 00:51:39,458
এই কুত্তার ছেলে, হাহ?
নাকি এই বিষ্ঠা?
843
00:51:39,541 --> 00:51:42,500
- না।
- চয়ন করুন! আমাদের প্রথম শিকার চয়ন করুন!
844
00:51:43,083 --> 00:51:44,333
যান, নির্বাচন করুন।
845
00:51:44,833 --> 00:51:46,500
প্রথম শিকার চয়ন করুন. এসো!
846
00:51:47,291 --> 00:51:48,750
- ঐটা? এই চোদন?
- না!
847
00:51:48,833 --> 00:51:52,208
- না। তার একটি মেয়ে আছে।
- এই মাদারফাকার? তুমি তাকে নিয়ে যাও।
848
00:51:52,291 --> 00:51:54,767
- ওকে সামনে নিয়ে যাও।
- তার একটি মেয়ে আছে! তার একটা মেয়ে আছে!
849
00:51:54,791 --> 00:51:56,583
- না! তার একটি মেয়ে আছে।
- না!
850
00:51:56,666 --> 00:51:58,750
- হাঁটা শুরু! এখন!
- না! না, স্যার, দয়া করে!
851
00:51:58,833 --> 00:52:00,541
- ওঠ!
- না, আমার একটি মেয়ে আছে।
852
00:52:01,333 --> 00:52:02,375
আপনার পায়ে, এখন!
853
00:52:02,458 --> 00:52:04,583
- না। আমার একটি মেয়ে আছে।
- তোমার পায়ে!
854
00:52:04,666 --> 00:52:06,541
- না!
- ওঠ!
855
00:52:06,625 --> 00:52:09,791
না! না! না!
856
00:52:09,875 --> 00:52:11,708
না! তাকে গুলি করো না!
857
00:52:14,083 --> 00:52:16,000
প্লিজ, স্যার। দয়া করে, না।
858
00:52:16,583 --> 00:52:18,541
চল যাই, তুমি কুত্তার ছেলে! চলুন!
859
00:52:20,375 --> 00:52:23,458
আমাকে পাইরেটেক পান!
সেই মাদারফাকারকে এটা শুনতে হবে!
860
00:52:24,250 --> 00:52:26,666
- চোদন ধর!
- আমাকে সাহায্য করুন!
861
00:52:26,750 --> 00:52:28,833
শোন, পাইরেটিক।
862
00:52:28,916 --> 00:52:31,333
কিছু করো!
আমি মরতে চাই না!
863
00:52:31,416 --> 00:52:33,333
কিছু করো! দয়া করে!
864
00:52:34,250 --> 00:52:37,000
- প্লিজ, আমাকে গুলি করো না! দয়া করে!
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
865
00:52:37,083 --> 00:52:38,708
- না!
- চলো, মাদারফাকার!
866
00:52:38,791 --> 00:52:41,750
- স্যার, আমার একটি মেয়ে আছে, দয়া করে!
- মুখ বন্ধ কর! প্রবেশ কর!
867
00:52:41,833 --> 00:52:43,000
- না!
- ভিতরে যাও।
868
00:52:43,083 --> 00:52:44,958
- প্রবেশ কর!
- না! না!
869
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
- প্রবেশ কর! প্রবেশ কর!
- না!
870
00:52:48,666 --> 00:52:50,875
চলুন দেখি আপনি শুনতে পাচ্ছেন কিনা, পাইরেটেক!
871
00:52:58,708 --> 00:53:00,708
আরে না...
872
00:53:30,000 --> 00:53:34,416
যদিও এটি অনুপ্রাণিত
বাস্তব ঘটনা এবং মানুষ দ্বারা,
873
00:53:34,500 --> 00:53:41,166
কিছু চরিত্র, ঘটনা, স্থান,
সংলাপ এবং নাম কাল্পনিক।
874
00:53:41,250 --> 00:53:46,833
বাস্তবতার সাথে কোন মিল
নাটকীয় উদ্দেশ্যে হয়।
875
00:57:45,958 --> 00:57:51,500
আমাদের ধন্যবাদ
ইডি এবং মারিয়া ইউজেনিয়া