1
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
{\an8}এটা অবশ্যই আলেদা কলিং হতে হবে
আপনি তার চাবি টাস জন্য!
2
00:01:11,250 --> 00:01:14,541
ফোন ধর!
আমি এখানে শুধু দুই হাত আছে.
3
00:01:15,583 --> 00:01:17,750
- ছয়, শূন্য...?
- এক.
4
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
- উইলিয়াম, টেবিল সেট করুন। বরিস, থামো।
- আমি আগেই করেছি।
5
00:01:20,791 --> 00:01:23,250
- ব্রেকফাস্ট রেডি। বসুন।
- আমি ডিম পছন্দ করি না!
6
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
শুধু খাও! আমি আমার ফ্লাইট মিস করতে যাচ্ছি
7
00:01:27,958 --> 00:01:29,000
আলেদা?
8
00:01:30,125 --> 00:01:33,083
আমি দেরী করছি.
আমাকে ছাড়াই এগিয়ে যাও। আমি একটা ক্যাব ধরব।
9
00:01:33,166 --> 00:01:34,208
উইলিয়াম !
10
00:01:35,916 --> 00:01:36,916
কেন এই বাকি আছে?
11
00:01:37,000 --> 00:01:39,958
তোমাকে আগেই বলেছি,
এটা পাত্র পোড়া পারে.
12
00:01:41,000 --> 00:01:43,375
এবং রেডিও বন্ধ!
এটা যথেষ্ট কোলাহল.
13
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
- আপনি কি লিখেছিলেন, রবার্তো?
- 609।
14
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
এটা 601, মধু.
আমাদের আপনার কান পরীক্ষা করাতে হবে।
15
00:01:49,375 --> 00:01:51,166
আমি আপনাকে এখন কয়েকবার বলেছি।
16
00:01:51,250 --> 00:01:55,000
ঠিক আছে! বসতি স্থাপন করুন
এবং সকালের নাস্তা খাও।
17
00:01:55,083 --> 00:01:55,916
মা!
18
00:01:56,000 --> 00:01:58,833
আফ্রিকায় বাচ্চা আছে
ডিম খেতে মরে
19
00:01:58,916 --> 00:02:01,166
যদি তারা মারা যায়,
তাদের খাওয়া উচিত নয়।
20
00:02:01,250 --> 00:02:03,208
এই আমাদের মধ্যে. আপনি এর বাইরে থাকুন।
21
00:02:03,291 --> 00:02:05,208
- আমার জুতো কোথায়?
- ফ্রিজে।
22
00:02:05,291 --> 00:02:07,125
আমাকে আগে বলোনি কেন?
23
00:02:07,208 --> 00:02:10,916
- আমি এর বাইরে থাকতাম।
- ওহ, উইলিয়াম।
24
00:02:11,000 --> 00:02:13,375
- খুলুন।
- আমি ডিম পছন্দ করি না।
25
00:02:13,458 --> 00:02:18,375
এখানে শুনুন। আপনি যদি আপনার ডিম না খান,
তারা আপনার মাথায় শেষ হতে যাচ্ছে.
26
00:02:18,458 --> 00:02:21,083
উইলিয়াম, তোমার ভাইয়ের সাথে আমার হাত দাও।
27
00:02:22,083 --> 00:02:23,750
- চলো।
- চুপ!
28
00:02:23,833 --> 00:02:26,250
- কেন আপনি এটা খাবেন না?
- নিজের আচরণ করুন।
29
00:02:26,333 --> 00:02:29,625
প্রশস্ত খোলা. এখানে বিমান আসে!
30
00:02:33,083 --> 00:02:35,916
- তোমার সমস্যা কি?
- কি হয়েছে তোমার?
31
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
তুমি সামান্য ছি ছি!
32
00:02:38,750 --> 00:02:43,375
এটা কি? বরিস, এখানে এসো।
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
33
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
ওহ! ডর্ন এটা! দাঁড়াও, বরিস!
34
00:02:47,333 --> 00:02:48,916
- খুলুন।
- চলে যাও।
35
00:02:49,000 --> 00:02:51,583
এক, দুই...
36
00:02:53,083 --> 00:02:54,125
তিন!
37
00:02:56,333 --> 00:02:58,166
আমি দুঃখিত তুমি ঠিক আছো?
38
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
মুখ খুলুন। খুলুন!
39
00:03:04,041 --> 00:03:05,250
কি হয়েছে?
40
00:03:05,333 --> 00:03:06,833
ওহ, মধু
41
00:03:09,541 --> 00:03:10,583
সুইটি...
42
00:03:11,083 --> 00:03:12,583
আমাকে অন্য চেহারা নিতে দিন.
43
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
এর এই কাজ করা যাক.
44
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
চল যাই।
45
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
তোরো।
46
00:04:22,750 --> 00:04:23,791
ভিতরে নিয়ে এসো।
47
00:05:09,166 --> 00:05:12,583
{\an8}1968 এবং 1973 সালের মধ্যে,
বিমান ছিনতাইয়ের স্বর্ণযুগ,
48
00:05:12,666 --> 00:05:15,458
{\an8}৩৪৮টি বিমানকে কমান্ড করা হয়েছিল
বিশ্বজুড়ে
49
00:05:15,541 --> 00:05:19,375
{\an8}এই ঘটনার অর্ধেকেরও বেশি
লাতিন আমেরিকায় ঘটেছে,
50
00:05:19,458 --> 00:05:23,541
{\an8}যেখানে প্লেন ডাইভার্ট করা হয়েছিল
কিউবায়, একটি কমিউনিস্ট শক্ত ঘাঁটি।
51
00:05:23,625 --> 00:05:26,208
কলম্বিয়ায় ১৭টি ঘটনা ঘটেছে,
52
00:05:26,291 --> 00:05:29,041
মহাদেশ সহ
দীর্ঘস্থায়ী হাইজ্যাকিং।
53
00:05:29,125 --> 00:05:34,708
এই হল গল্প।
54
00:05:36,041 --> 00:05:42,041
ফ্লাইট হাইজ্যাকিং 601
55
00:05:42,125 --> 00:05:46,041
অধ্যায় 1
তাকে স্বর্গে ছেড়ে দাও
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,958
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
57
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
দুঃখিত।
58
00:06:21,208 --> 00:06:23,791
তোমাকে হারিয়ে গেছে। একটু দেখে নিলে মনে হয়?
59
00:06:25,833 --> 00:06:30,250
অ্যারোবোলিভারের সাথে ক্যালিতে ফ্লাইট 601।
বোর্ডিং গেট পাঁচ, ঘরোয়া টার্মিনাল।
60
00:06:30,333 --> 00:06:34,291
শুধু ঐ সিঁড়ি উপরে যান এবং দেখুন
এই ইউনিফর্ম পরা মেয়েদের জন্য।
61
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
{\an8}কত?
62
00:06:43,375 --> 00:06:46,250
{\an8}- শুধু একটি। কিন্তু এটি একটি শিশুর দাঁত ছিল না.
- আপনি এটা আসছে.
63
00:06:46,333 --> 00:06:49,458
{\an8}- এটি একটি স্থায়ী ছিল।
- দেখুন আপনি এটি খুঁজে পাচ্ছেন কিনা, এডিলমা।
64
00:06:50,166 --> 00:06:53,916
{\an8}- দাঁত কোথায় গেল আমি জানি না।
- চাপ প্রয়োগ করতে থাকুন।
65
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
{\an8}ভেবেও না
এটিতে কফি রাখার বিষয়ে।
66
00:06:56,916 --> 00:06:59,125
{\an8}- বাচ্চা হবেন না।
- আমি কখনই করব না।
67
00:06:59,208 --> 00:07:03,625
{\an8}আমি খুঁজে পেয়েছি, ডাক্তার।
মূল এবং সবকিছু সঙ্গে.
68
00:07:03,708 --> 00:07:06,958
{\an8}এটা মুখে দিন
এবং এখুনি এখানে আসুন।
69
00:07:07,041 --> 00:07:09,916
{\an8}- হারানো এড়াতে?
- এটা জীবন ও মৃত্যুর ব্যাপার।
70
00:07:11,083 --> 00:07:12,333
{\an8}বরিস মারা যেতে পারে?
71
00:07:12,416 --> 00:07:14,375
{\an8দ্য দাঁত, এডিলমা। এটাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য
72
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
{\an8}- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- ঝগড়া থামান!
73
00:07:29,041 --> 00:07:30,875
{\an8}শুভ সকাল, মেয়েরা!
74
00:07:30,958 --> 00:07:34,208
{\an8}- শুভ সকাল।
- কেমন চলছে, বারবারা?
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,958
আরে, বারবারা।
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,458
কেউ আপনাকে সেগুলি পাঠিয়েছে।
77
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
আরে।
78
00:07:46,291 --> 00:07:48,208
- আপনি যে নোট চেয়েছিলেন তা নয়?
- না।
79
00:07:49,166 --> 00:07:50,666
আমি যে স্যুটর চেয়েছিলাম তা নয়।
80
00:07:51,166 --> 00:07:52,958
আজ কি ডাইনি আসছে?
81
00:07:53,041 --> 00:07:54,791
"কুত্তা," মিসেস গ্যালো।
82
00:07:55,291 --> 00:07:59,541
আপনি যদি অশ্লীল হতে যাচ্ছেন,
অন্তত সঠিক শব্দ ব্যবহার করুন।
83
00:08:00,125 --> 00:08:02,416
একটি বি সহ "বেটি বোটারে কিছু মাখন ছিল..."
84
00:08:02,500 --> 00:08:04,750
"'কিন্তু,' সে বলল, 'এই মাখন তেতো...'
85
00:08:06,250 --> 00:08:08,666
ঠিক আছে। ডেভিলা, স্কেলে দৌড়াও।
86
00:08:11,875 --> 00:08:12,916
আপনি মোটা.
87
00:08:13,458 --> 00:08:15,500
এখানে। এখন কেমন হবে?
88
00:08:15,583 --> 00:08:16,625
এখনও মোটা।
89
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
আমি মোটা নই।
90
00:08:18,166 --> 00:08:20,458
আপনি এখন আনুষ্ঠানিকভাবে একজন "ফ্যাট অ্যাটেনডেন্ট"।
91
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
অথবা আপনি গর্ভবতী, এই ক্ষেত্রে,
আমরা আপনাকে বরখাস্ত করতে হবে. নতুন মেয়ে!
92
00:08:24,666 --> 00:08:26,208
হ্যাঁ, মনছোলা?
93
00:08:26,291 --> 00:08:28,916
তিনটি জিনিস আছে
একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট করতে পারে না।
94
00:08:29,000 --> 00:08:31,750
এক, বিয়ে কর। দুই, বাচ্চা আছে। তিন?
95
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
আমি মোটা নই।
96
00:08:34,250 --> 00:08:35,333
গ্যালো !
97
00:08:46,375 --> 00:08:47,375
ওজন ভালো।
98
00:08:47,458 --> 00:08:48,833
নখ...
99
00:08:49,708 --> 00:08:50,833
মেকআপ...
100
00:08:51,500 --> 00:08:52,583
চেহারা...
101
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
ঠিক আছে।
102
00:09:00,500 --> 00:09:01,666
চুল নিচে।
103
00:09:01,750 --> 00:09:03,375
চলো মনছোলা।
104
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
আমি বললাম চুল নিচে।
105
00:09:11,708 --> 00:09:13,041
আমি এটা জানতাম.
106
00:09:13,125 --> 00:09:17,541
আপনাকে এয়ারলাইন্সের অনুমতি নিতে হবে
আপনার চেহারা পরিবর্তন করার আগে।
107
00:09:18,625 --> 00:09:21,166
কিন্তু শুধু দেখুন. এটা তাই মার্জিত. তাই উত্কৃষ্ট.
108
00:09:21,250 --> 00:09:22,500
এটা চেক আউট.
109
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
ওহ, দয়া করে.
110
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
কিছুই লুকাতে পারে না
সেই আদিবাসী বৈশিষ্ট্য।
111
00:09:28,458 --> 00:09:31,708
পরের সপ্তাহে, আপনি হবেন
নতুন মেয়ের সাথে কমিউটার ফ্লাইটে।
112
00:09:33,666 --> 00:09:35,083
এডিলমা পেরেজ।
113
00:09:38,958 --> 00:09:41,416
- করবেন না।
- কোথায় সে?
114
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
হ্যালো?
115
00:09:43,416 --> 00:09:44,541
বারবারা, এটা তোমার জন্য।
116
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
এটা তোমার দাদী।
117
00:09:48,208 --> 00:09:49,500
হাই, দাদি। কি খবর?
118
00:09:50,166 --> 00:09:51,208
বারবারা?
119
00:09:52,291 --> 00:09:56,041
আমি ভুলবশত বরিসের নক করেছিলাম
দাঁত বের করে, তাই আমি ডেন্টিস্টের কাছে আছি।
120
00:09:56,125 --> 00:09:57,916
আরে না।
121
00:09:58,000 --> 00:10:00,208
আরেকটি ইউটিআই? যে ভয়ানক!
122
00:10:00,291 --> 00:10:01,791
মনচোলা কি আছে?
123
00:10:02,791 --> 00:10:06,416
না, এটি একটি জেদী খামির সংক্রমণ হতে হবে।
124
00:10:06,500 --> 00:10:07,416
একটি খামির সংক্রমণ।
125
00:10:07,500 --> 00:10:09,250
বাচ্চাদের ! রবার্তো। উইলিয়াম।
126
00:10:09,333 --> 00:10:10,375
তাকে বসিয়ে দাও!
127
00:10:10,875 --> 00:10:12,166
আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন?
128
00:10:12,250 --> 00:10:14,708
ফ্লাইট 601 এ আমার জন্য কভার করুন।
আমি বরিসকে ছেড়ে যেতে পারব না।
129
00:10:14,791 --> 00:10:17,958
না, আপনি শুধু যাচ্ছেন
সেখানে কিছু দই লাগাতে হবে।
130
00:10:18,041 --> 00:10:20,125
কেউ আমার জন্য কভার করতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করুন.
131
00:10:20,208 --> 00:10:21,291
- না।
- আমি থাকব।
132
00:10:21,375 --> 00:10:24,875
না, দিদিমা। আমার স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ
এই মাসে সম্পূর্ণরূপে বুক করা হয়.
133
00:10:24,958 --> 00:10:28,666
বিষয়টাকে আরও খারাপ করতে,
তার একজন নতুন রিসেপশনিস্ট আছে।
134
00:10:28,750 --> 00:10:31,458
- সে তার কনুই থেকে তার পাছা চেনে না
- হুহ?
135
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
- বারবারা, তুমি কি বলতে চাও?
- ওটা দাও।
136
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
এখানে শুনুন। কেউ আপনার জন্য আবরণ করতে পারবেন না.
137
00:10:37,708 --> 00:10:40,375
- প্লাস, আপনাকে নতুন মেয়েকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।
- মানচোলা।
138
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
আমি আমার মায়ের সাথে ER এ আছি।
139
00:10:42,916 --> 00:10:45,250
অন্য কাউকে পাঠান।
আমি শেষ ফ্লাইট করব।
140
00:10:45,333 --> 00:10:50,166
না। আমি কাউকে নড়াচড়া করতে পারি না।
এতে বিমানবন্দরে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।
141
00:10:50,250 --> 00:10:53,291
ফ্লাইট 601 8:10 এ ছাড়ে।
142
00:10:53,375 --> 00:10:55,583
তুমি এখানে না থাকলে,
আপনি অন্য কাজ খুঁজে পেতে পারেন।
143
00:10:55,666 --> 00:10:57,500
আমি বোর্ডিং করব। তাড়াতাড়ি।
144
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
আমি বাড়ি যেতে চাই!
145
00:10:59,291 --> 00:11:01,166
সব ঠিক আছে।
146
00:11:01,750 --> 00:11:03,500
আমরা প্রায় শেষ.
147
00:11:04,208 --> 00:11:05,583
না.
148
00:11:14,625 --> 00:11:16,541
আপনার বোর্ডিং পাস, দয়া করে.
149
00:11:22,000 --> 00:11:23,833
সাদা মোজা আর গাঢ় প্যান্ট?
150
00:11:24,958 --> 00:11:26,458
কোন সমস্যা আছে, অফিসার?
151
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
আপনার ফ্লাইট উপভোগ করুন.
152
00:11:55,541 --> 00:11:57,625
আমি কি ভুল প্লেনে আছি?
153
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
ভিলানুয়েভা কোথায়?
154
00:12:02,583 --> 00:12:04,666
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন।
155
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
সে আসছে না।
156
00:12:06,583 --> 00:12:12,000
কিছু সময়সূচী পরিবর্তন ছিল,
তাই আমি আজ তোমার সহ-পাইলট হব।
157
00:12:12,083 --> 00:12:14,666
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
আমি Guillermo Luis Lequerica.
158
00:12:17,333 --> 00:12:20,375
তাই, আপনি আমার জায়গা নিতে চান?
159
00:12:21,041 --> 00:12:25,333
আমি আপনাকে বলি যে আমি পাইলট করেছি
31 বছরের বেশি পরিষেবার 18টি ইঞ্জিন।
160
00:12:25,416 --> 00:12:30,041
আমি ফ্লাইটের সময় 27,320 ঘন্টা লগ করেছি,
এবং আমি 40,000 পৌঁছাতে চাই।
161
00:12:30,125 --> 00:12:33,833
তাই আমার একটি উপকার করুন.
আমার আসন গরম রাখা থেকে বিরত থাকুন.
162
00:12:37,125 --> 00:12:40,125
না, আমি এটা গরম করছিলাম না। আমি ছিলাম...
163
00:12:40,208 --> 00:12:44,291
আপনি শুধু মুগ্ধ ছিল
অলৌকিক যে বিমান চালনা দ্বারা.
164
00:12:44,375 --> 00:12:48,166
সেরা ক্যারিয়ার নিয়ে দিবাস্বপ্ন দেখছেন
বিশ্বের মধ্যে
165
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
রিচার্ড উইলচেস। আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
166
00:12:53,375 --> 00:12:56,666
- আনন্দ সব আমার, ভাই...
- আমাকে ক্যাপ্টেন ডাকো।
167
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
ক্যাপ্টেন।
168
00:12:58,958 --> 00:13:00,041
ক্যাপ্টেন।
169
00:13:01,333 --> 00:13:05,041
আলেদা !
170
00:13:06,208 --> 00:13:07,791
আলেদা, আমরা এখানে আছি।
171
00:13:09,166 --> 00:13:11,083
টিভি দেখার সময়, বাচ্চারা!
172
00:13:11,708 --> 00:13:14,250
হেঞ্চম্যান, তোমার সময় এসেছে।
173
00:13:15,125 --> 00:13:17,750
আমার টুপি কোথায়?
আমি আমার ফ্লাইট মিস করতে যাচ্ছি.
174
00:13:17,833 --> 00:13:19,041
আমি বাজি ধরেছি আপনি এটা মিস করেছেন।
175
00:13:19,125 --> 00:13:21,833
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি ব্যর্থ হচ্ছেন
সেই মনোভাব নিয়ে স্কুলে।
176
00:13:21,916 --> 00:13:23,000
- না!
- ওটা থামো।
177
00:13:23,083 --> 00:13:25,250
ফ্রিজে খাবার রেখে দিলাম। এর বেশি নয়...
178
00:13:25,333 --> 00:13:27,625
...এক ঘণ্টা টিভি, নইলে আমাদের চোখ নষ্ট করে দেবে।
179
00:13:27,708 --> 00:13:28,708
ঠিক আছে।
180
00:13:30,791 --> 00:13:33,875
বাই, বাচ্চারা। ভালো থেকো। তোমাকে ভালোবাসি।
181
00:13:40,875 --> 00:13:42,416
এডি !
182
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
কি ভুল?
183
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
তুমি ভুলে গেছো।
184
00:13:48,666 --> 00:13:51,125
আপনার জন্য একটি বিন্দু. এবং আমার জন্য একটি.
185
00:13:51,208 --> 00:13:53,500
এখন আমরা সংযুক্ত।
186
00:13:56,416 --> 00:13:58,625
তোমাকে ভালোবাসি। তাতে বরফ দিন।
187
00:14:33,291 --> 00:14:37,250
- চলো। আমাদের প্লেনে উঠতে হবে।
- এই হিল আমাকে মেরে ফেলছে।
188
00:14:38,500 --> 00:14:42,166
আপনি এবং অন্য সবাই,
মধু, কিন্তু সৌন্দর্য ব্যথা.
189
00:14:43,708 --> 00:14:45,083
আমাকে কিছু বলতে দিন.
190
00:14:45,166 --> 00:14:49,333
গত বছর জুলিও ইগলেসিয়াস
ফ্লাইটের সময় আমার কাছে এসেছিল।
191
00:14:49,416 --> 00:14:51,916
আমি তাকে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি বললাম না। কেন জানেন?
192
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
এই ইউনিফর্ম বন্ধ আসে না
শুধু কারো জন্য।
193
00:14:54,458 --> 00:14:56,833
Marisol, এই ইউনিফর্ম
পুরুষদের হাঁটুর কাছে নিয়ে আসে,
194
00:14:56,916 --> 00:15:00,708
দরজা খুলে দেয়, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
এটি আপনাকে ক্লাস দেয়, যা আপনার প্রয়োজন।
195
00:15:00,791 --> 00:15:04,000
তাই যদি আপনি অনুভব করেন
এই ইউনিফর্ম আপনার জন্য খুব বেশি,
196
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
একটি ভাল ফিট যে একটি খুঁজে যান, ঠিক আছে?
197
00:15:12,125 --> 00:15:15,833
জরুরী সরঞ্জাম পরীক্ষা করুন
এবং খাবার গণনা করুন। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
198
00:15:15,916 --> 00:15:17,625
- একটি পা নাড়া.
- ঠিক আছে।
199
00:15:18,125 --> 00:15:19,708
ক্যাপ্টেন ক্যাবরা।
200
00:15:23,166 --> 00:15:25,375
- তুমি এগিয়ে যাও।
- ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন.
201
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
হাই
202
00:15:29,541 --> 00:15:35,166
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম
20,000 ফ্লাইট ঘন্টা পৌঁছানোর জন্য।
203
00:15:35,250 --> 00:15:36,791
তোমার জন্য আমার একটা ছোট্ট উপহার ছিল,
204
00:15:36,875 --> 00:15:40,291
কিন্তু যেহেতু আপনি পার্টি মিস করেছেন,
আপনাকে আপনার কল্পনাশক্তি ব্যবহার করতে হবে...
205
00:15:40,375 --> 00:15:42,625
- বারবারা, এখানে নেই।
- তাহলে এখন আমি শুধু বারবারা?
206
00:15:42,708 --> 00:15:44,625
আপনি আমাকে সান আন্দ্রেসে কি বলে ডাকলেন?
207
00:15:44,708 --> 00:15:49,250
"আমার বহিরাগত সৌন্দর্য, আমি শ্বাস নিতে চাই
চিরকাল তোমার ত্বকের ঘ্রাণ।"
208
00:15:49,333 --> 00:15:50,541
কি বলছ?
209
00:15:50,625 --> 00:15:54,291
আমি তোমার সাথে সামনে ছিলাম।
210
00:15:54,375 --> 00:15:57,541
আমি আমার স্ত্রীকে ছেড়ে যাচ্ছি না,
এবং অবশ্যই আপনার জন্য নয়।
211
00:15:58,333 --> 00:16:00,041
আমি আপনাকে কখনও জিজ্ঞাসা করিনি।
212
00:16:00,583 --> 00:16:02,041
এবং আমি কখনই করব না।
213
00:16:02,541 --> 00:16:05,458
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি নাচো
আমার সাথে একটি গানের জন্য। এক!
214
00:16:05,541 --> 00:16:09,041
আমি একটি গানের জন্য আমাদের যা আছে তা ঝুঁকি নিতে পারি না।
215
00:16:10,916 --> 00:16:13,916
মনে হচ্ছে আমি তোমার বহিরাগত সৌন্দর্য
বন্ধ দরজার পিছনে,
216
00:16:14,000 --> 00:16:17,333
কিন্তু জনসমক্ষে,
আপনি এমনকি হ্যালো বলতেও লজ্জা পাচ্ছেন।
217
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
- না...
- দেখ ক্যাব্রেরা।
218
00:16:19,625 --> 00:16:20,708
আমরা শেষ.
219
00:16:20,791 --> 00:16:22,000
বারবারা।
220
00:16:24,416 --> 00:16:26,750
তুমি আমার মত কাউকে পাবে না।
221
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
আমি নিশ্চিত আশা করি না।
222
00:16:40,041 --> 00:16:43,125
নোরা কেন বোগোটায় বিয়ে করতে পারে না?
223
00:16:43,208 --> 00:16:45,125
ক্যালি একটি পরম sauna।
224
00:16:45,208 --> 00:16:47,166
ব্যাপারটা হল, মার্টা লুসিয়া,
225
00:16:47,250 --> 00:16:49,875
আমাদের মেয়ের বিয়ে
একটি আখ মিলের উত্তরাধিকারী।
226
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
আখের মিলগুলো নেই...
227
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
আমি শুনেছি এটি আপনার প্রথমবার একটি DC-6 এ।
এটা কি ঠিক?
228
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
হ্যাঁ, স্যার।
229
00:17:13,583 --> 00:17:17,125
তাহলে বলি,
এই বিমানটি একজন মহিলার মতো।
230
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
কিভাবে তাই?
231
00:17:20,833 --> 00:17:24,333
আপনি যদি তার সাথে সঠিক আচরণ না করেন,
সে আপনার জীবনকে নরক করে তুলবে।
232
00:17:24,833 --> 00:17:29,333
কিন্তু আপনি যদি জানেন
তাকে কিভাবে সামলাবো, খোদা!
233
00:17:29,416 --> 00:17:30,833
অভিশাপ!
234
00:17:34,708 --> 00:17:37,875
সকাল, মহিলা. বোর্ডিং নিয়ে এগিয়ে যান।
235
00:17:55,708 --> 00:17:57,166
স্বাগতম।
236
00:17:57,250 --> 00:18:00,291
স্যার, আপনাকে বোর্ডে পেয়ে আনন্দিত।
237
00:18:00,375 --> 00:18:01,916
অ্যারোবোলিভারে স্বাগতম।
238
00:18:24,791 --> 00:18:26,291
আপনি যে সব পান করছেন?
239
00:18:29,958 --> 00:18:31,416
আমি উড়তে ভয় পাচ্ছি।
240
00:18:32,625 --> 00:18:34,875
আমাকে টেকঅফের আগে ঠান্ডা হতে হবে।
241
00:18:46,458 --> 00:18:48,166
- তোমার বাবার সাথে যাও।
- হাই!
242
00:18:48,250 --> 00:18:51,666
-এলভিরা ! একটা হাত দাও।
- হ্যাঁ, সোনা। এখানে আসুন।
243
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
যাও, সুইটি। নয় এবং দশ।
244
00:18:53,500 --> 00:18:55,416
- নয়?
- নয় এবং দশ। এখানে.
245
00:18:55,500 --> 00:18:57,333
- আমি জানালার সিট চাই।
- ঠিক আছে।
246
00:18:58,250 --> 00:18:59,583
এগিয়ে যান।
247
00:19:00,541 --> 00:19:02,291
-দেখি? আমরা এটা তৈরি করেছি।
- সবে।
248
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- আমরা এখানে আছি.
-কিন্তু দেরিতে।
249
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
আমরা এখনও এটি তৈরি করেছি।
250
00:19:08,916 --> 00:19:10,583
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যথারীতি দেরি করেছি।
251
00:19:11,583 --> 00:19:13,208
এই অভিশাপ ব্যাগ.
252
00:19:14,083 --> 00:19:15,166
সেখানে আমরা যাই।
253
00:19:22,416 --> 00:19:23,500
আমি তাড়াতাড়ি করতে হবে.
254
00:19:23,583 --> 00:19:26,250
স্যার, আপনি কি দ্রুত যেতে পারেন?
আমি দেরী করছি.
255
00:19:35,333 --> 00:19:36,500
ক্যাপ্টেন?
256
00:19:38,041 --> 00:19:39,708
তেতাল্লিশ জন যাত্রী...
257
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
43 PAX নিশ্চিত করা হয়েছে.
258
00:19:49,875 --> 00:19:52,375
আপনি কি করছেন?
Edilma এটা করতে না হলে কি হবে?
259
00:19:52,458 --> 00:19:54,750
-তাহলে তুমি একা। আপনি এটা করতে পারেন.
- না।
260
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
তাদের মধ্যে মাত্র 43 জন।
261
00:19:56,875 --> 00:20:00,500
আপনি শুধু হাসি মনে আছে.
262
00:20:00,583 --> 00:20:02,833
যদি একজন যাত্রী অসভ্য হয়, হাসুন।
263
00:20:02,916 --> 00:20:04,500
যদি তারা আপনার পাছা স্পর্শ করে, হাসুন।
264
00:20:04,583 --> 00:20:07,666
কোনো যাত্রীর প্যানিক অ্যাটাক হলে হাসুন।
265
00:20:07,750 --> 00:20:11,166
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন, "66 বার 7।"
266
00:20:11,958 --> 00:20:13,375
66 বার 7.
267
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
আরাম করুন।
268
00:20:15,333 --> 00:20:17,125
66 বার 7.
269
00:20:17,708 --> 00:20:20,625
- 66 বার 7।
- তুমি যাও। পারফেক্ট। কোন হাহাকার নেই।
270
00:20:20,708 --> 00:20:22,833
না! দয়া করে যান না, বারবারা।
271
00:20:23,875 --> 00:20:26,083
66 বার 7.
272
00:20:30,416 --> 00:20:31,708
স্টুয়ার্ডেস?
273
00:20:32,208 --> 00:20:34,125
66 বার 7.
274
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
আমি ঠিক আছি।
275
00:21:05,833 --> 00:21:06,958
দুঃখিত।
276
00:21:23,375 --> 00:21:24,916
যাও না।
277
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
ছেড়ে যাবেন না!
278
00:21:28,291 --> 00:21:31,375
এটি ইতিমধ্যে ছেড়ে গেছে। আমার ধরতে হবে।
মেডেলিন থেকে আপনাকে কল.
279
00:21:47,333 --> 00:21:50,750
বোগোটা প্রস্থান, শুভ সকাল।
এটি Aerobolivar 601।
280
00:22:01,333 --> 00:22:05,416
অ্যারোবোলিভার 601. জিরাডটের দিকে যাচ্ছে।
281
00:22:05,500 --> 00:22:08,125
আরোহী, 190।
282
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
সেই আলোগুলো...
283
00:22:30,000 --> 00:22:31,250
এটা শীঘ্রই শেষ হবে.
284
00:22:54,625 --> 00:22:56,125
{\an8}বিশ্বজুড়ে পর্যটন
285
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
জেসুস !
286
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
কিছু চেষ্টা করুন. এটা দারুণ.
287
00:23:11,250 --> 00:23:12,750
আন্দালুসিয়ান বেকারি
288
00:23:20,500 --> 00:23:24,666
আমার ডাক্তার আমাকে বলেছিলেন যে আমাকে চিনি কেটে ফেলতে হবে।
289
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?
290
00:23:57,000 --> 00:23:58,208
আমি আমার ফ্লাইট ধরতে পারিনি৷
291
00:23:59,000 --> 00:24:02,708
আভিয়ানকা ক্যালিতে 20 এর মধ্যে একজন আছে।
আমি যে এক এবং আমার মাথা ফিরে নেব.
292
00:24:02,791 --> 00:24:06,333
- তোমার ভাই কি এখনো ওখানে কাজ করে?
- হ্যাঁ। আমি তাকে এটা আপনি পেতে হবে.
293
00:24:08,125 --> 00:24:09,708
এক মিনিট, এডিলমা।
294
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
আমি বুঝতে পারছি না
295
00:24:13,958 --> 00:24:18,916
আপনি কেন যোগ্য মনে করেন
এই কোম্পানীতে প্রথম শ্রেণীর চিকিৎসার জন্য।
296
00:24:19,833 --> 00:24:21,791
আমি নিজেকে পরিষ্কার করেছিলাম। তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
297
00:24:24,250 --> 00:24:25,291
মাফ করবেন?
298
00:24:25,791 --> 00:24:26,958
তুমি আমার কথা শুনেছ।
299
00:24:28,750 --> 00:24:29,750
ম্যাডাম...
300
00:24:29,833 --> 00:24:31,166
এটা "মিস"
301
00:24:33,541 --> 00:24:35,791
মিস, আমার মা অসুস্থ...
302
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
তোমার মা গত বছর দুবার মারা গেছে।
303
00:24:41,333 --> 00:24:42,916
আমি জানি তোমার বাচ্চা আছে।
304
00:24:43,000 --> 00:24:44,166
আমি কিছু সময়ের জন্য আছে.
305
00:24:44,958 --> 00:24:51,000
কিন্তু আজ তুমি প্রমাণ করেছ যে তুমি হতে পারবে না
একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট এবং একজন মা উভয়েই।
306
00:24:54,916 --> 00:24:56,458
মিস...
307
00:24:57,166 --> 00:25:00,416
- তোমার যদি সন্তান থাকতো, তুমি বুঝবে...
- যদি আমার সন্তান হত?
308
00:25:00,916 --> 00:25:05,375
তাহলে আমি এখানে কাজ করব না।
আমি বাড়িতে থাকব, তাদের উত্থাপন.
309
00:25:05,458 --> 00:25:08,125
কিন্তু আমার বাচ্চা নেই, তাই আমি এখানে আছি।
310
00:25:08,208 --> 00:25:11,958
বাড়ি যাও। তাদের যত্ন নিন।
311
00:25:12,041 --> 00:25:14,875
আপনি বহিস্কার করা হয়.
312
00:25:18,541 --> 00:25:21,333
আমাকে বরখাস্ত করার ক্ষমতা তোমার কি দেয়?
313
00:25:21,833 --> 00:25:27,333
আমি মিঃ পাইরেটকের ডান হাত,
এই কোম্পানির ম্যানেজার।
314
00:25:27,416 --> 00:25:31,541
না, তুমি তার সেক্রেটারি।
তিনি প্রমোশন পেয়েছেন, আপনি না ম্যাম।
315
00:25:31,625 --> 00:25:32,833
এটা "মিস"
316
00:25:32,916 --> 00:25:34,125
একটু সম্মান দেখান।
317
00:25:35,750 --> 00:25:37,875
এটা কোন কঠিন না.
318
00:25:39,166 --> 00:25:41,500
আমি ঠিক এটা সহজ করতে যাচ্ছি না...
319
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
মিস
320
00:25:49,041 --> 00:25:54,875
বোগোটা টাওয়ার, অ্যারোবোলিভার 601 পৌঁছেছে
এবং 190 এর স্তর বজায় রাখছে।
321
00:25:59,333 --> 00:26:01,291
সে সব তোমার, কেমোসাবে।
322
00:26:09,208 --> 00:26:12,416
আমরা যখন ক্যালিতে উঠি তখন আমাকে জাগিয়ে দাও।
323
00:26:12,500 --> 00:26:14,291
আমি ঘুমিয়ে নিচ্ছি
324
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
তাদের মুক্ত বিচরণ করুক।
325
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
মাফ করবেন।
326
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
হ্যাঁ, স্যার? আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
327
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
এই দেখ?
328
00:27:50,833 --> 00:27:52,333
নিজেকে মেরে ফেলবেন না।
329
00:27:52,916 --> 00:27:56,541
-দুটো কফি বানাও।
- প্লিজ আমাকে মারবেন না।
330
00:27:57,583 --> 00:27:59,791
না। শান্ত হও।
331
00:27:59,875 --> 00:28:01,833
- কাঁদিস না।
- কেন তুমি...?
332
00:28:01,916 --> 00:28:04,541
কেঁদো না। আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।
333
00:28:04,625 --> 00:28:06,500
আমার দিকে তাকাও। আমি তোমাকে মারব না।
334
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না. শান্ত হও।
335
00:28:09,500 --> 00:28:11,041
আপনি ঠিক আছেন.
336
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
স্টুয়ার্ডেস, দয়া করে!
337
00:28:17,791 --> 00:28:20,916
সেই মেয়েদের আছে
মেঘের মধ্যে তাদের মাথা।
338
00:28:28,166 --> 00:28:30,291
- যাও।
- ঠিক আছে।
339
00:28:46,875 --> 00:28:48,625
66 বার 7.
340
00:28:49,458 --> 00:28:51,375
66 বার 7.
341
00:28:51,458 --> 00:28:54,000
মিস. মিস!
342
00:28:54,916 --> 00:28:57,500
আমি আপনাকে কল করা হয়েছে.
343
00:28:57,583 --> 00:29:01,583
আমি বোতাম টিপেছি,
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না।
344
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
আমার ওষুধ খাওয়ার জন্য আমার পানি দরকার।
345
00:29:06,208 --> 00:29:07,458
মিস, আপনি কি শুনছেন?
346
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
মিস!
347
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
মিস?
348
00:29:13,625 --> 00:29:14,833
মিস!
349
00:29:14,916 --> 00:29:18,166
দেখি? সে কাঁদছে।
350
00:29:18,250 --> 00:29:20,583
তার প্রেমিক অবশ্যই তাকে ফেলে দিয়েছে
বা কিছু
351
00:29:28,791 --> 00:29:29,833
এগিয়ে যান।
352
00:29:30,791 --> 00:29:34,041
ক্যাপ্টেন, আমি তোমার কফি নিয়ে এসেছি।
353
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
ক্যাপ্টেন, তোমার কফি!
354
00:29:41,625 --> 00:29:42,958
ভিতরে আসুন!
355
00:29:43,875 --> 00:29:45,875
কফি দারুণ শোনাচ্ছে।
356
00:29:47,083 --> 00:29:51,875
শান্ত থাকুন, এবং কেউ আঘাত পায় না।
নড়াচড়া করবেন না। স্থির থাকুন।
357
00:29:53,083 --> 00:29:54,708
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
- ঠিক আছে।
358
00:29:55,416 --> 00:29:56,583
এটা কি হাইজ্যাকিং?
359
00:30:01,166 --> 00:30:02,541
আমরা মেডেলিন যাচ্ছি.
360
00:30:03,166 --> 00:30:06,000
আমরা সেখানে রিফুয়েল করব
এবং তারপর কিউবার দিকে যান। চলুন!
361
00:30:06,083 --> 00:30:07,791
ঠিক আছে। ফাইন।
362
00:30:07,875 --> 00:30:11,041
আমরা সহযোগিতা করতে যাচ্ছি...
363
00:30:12,250 --> 00:30:14,208
- আরে, সঙ্গী!
- আমরা মরতে যাচ্ছি!
364
00:30:14,291 --> 00:30:15,875
- কি?
- তার কাছে বন্দুক আছে!
365
00:30:20,083 --> 00:30:22,666
আমাকে ছেড়ে দাও!
366
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
কি হচ্ছে?
367
00:30:33,166 --> 00:30:36,333
সবাই বসো! আপনার আসনে ফিরে যান.
368
00:30:36,416 --> 00:30:38,291
- চলো। স্থির থাকুন।
- বসো।
369
00:30:39,250 --> 00:30:41,458
বসুন!
370
00:30:41,541 --> 00:30:43,958
- আপনার আসন নিন!
- বারবারা কোথায়?
371
00:30:44,041 --> 00:30:45,333
সে এখানে নেই।
372
00:30:46,333 --> 00:30:47,958
শুধু নতুন মেয়ে।
373
00:30:48,041 --> 00:30:51,166
- সবাই থাকো।
- আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও।
374
00:30:51,250 --> 00:30:54,250
- চলো!
-যাও বসো।
375
00:30:54,333 --> 00:30:56,208
- আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও।
- বসো।
376
00:30:56,291 --> 00:31:00,083
- সামনের সিটে হাত!
- আমার দিকে তাকাও না। তুমি কি মরতে চাও?
377
00:31:00,166 --> 00:31:02,708
থাক। হাত কোথায় যেন দেখতে পাই!
378
00:31:06,000 --> 00:31:08,458
আপনি যত কম জানেন, তত ভাল, ম্যাম।
চুপ করে থাকো।
379
00:31:08,541 --> 00:31:10,166
মেডেলিনের দিকে যাওয়া যাক।
380
00:31:11,083 --> 00:31:16,250
আমি আপনার সুস্থতার জন্য তা জানতে চাই
আমাদের ক্রু এবং যাত্রীদের,
381
00:31:16,333 --> 00:31:17,583
আমরা ইচ্ছুক...
382
00:31:17,666 --> 00:31:20,041
- চুপ কর এবং যা বলেছি তাই কর!
- ঠিক আছে।
383
00:31:20,125 --> 00:31:21,833
- চলো মেডেলিন যাই।
- ঠিক আছে।
384
00:31:21,916 --> 00:31:24,208
তুমি কি মরতে চাও?
385
00:31:24,291 --> 00:31:26,375
আমি দায়িত্ব নিচ্ছি, স্যার।
386
00:31:48,916 --> 00:31:51,208
ম্যানেজার
387
00:31:51,291 --> 00:31:52,541
আমি ব্যস্ত!
388
00:31:53,333 --> 00:31:54,333
মাফ করবেন।
389
00:31:55,083 --> 00:31:57,708
একদিন, আমি বার্জ করব
মহিলাদের টয়লেটে
390
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
তাই আপনি জানেন এটা কেমন লাগে।
391
00:31:59,166 --> 00:32:00,666
- জলদস্যু...
- আমাকে "স্যার" বলে ডাকুন।
392
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
স্যার
393
00:32:03,875 --> 00:32:05,208
আমাদের এক মিনিট সময় দাও, মারিটো.
394
00:32:06,833 --> 00:32:07,916
আপনি এটা পছন্দ করেন?
395
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
ফ্যাব্রিক।
396
00:32:11,458 --> 00:32:12,666
এটা কি ইংরেজি?
397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
ওয়েলসের যুবরাজ।
398
00:32:14,125 --> 00:32:15,125
ড্যান্ডি।
399
00:32:15,208 --> 00:32:17,791
- শিল্প বিপ্লব।
- মনছোলা আমাকে বরখাস্ত করেছে।
400
00:32:17,875 --> 00:32:20,375
- চেহারা হল...
- আমি দেরি করেছিলাম এটা বিন্দু না.
401
00:32:20,458 --> 00:32:23,833
বিন্দু, Edilma, যে দরজা
আপনি চিন্তাহীনভাবে মাধ্যমে বার্ধক্য
402
00:32:23,916 --> 00:32:25,458
এখন বলছে "ম্যানেজার।"
403
00:32:25,541 --> 00:32:28,208
- আর তাই...
- কারণ...
404
00:32:28,875 --> 00:32:33,791
আমি আর অপারেশনের দায়িত্বে নেই।
আমি... জেনারেল ম্যানেজার।
405
00:32:33,875 --> 00:32:39,250
এবং ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট সমস্যা
আমার দায়িত্ব নয়।
406
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
তাই বলে?
407
00:32:42,000 --> 00:32:45,750
তাহলে মনছোলা আমাকে জোর করবে না
জলপাই, বাদাম এবং হুইস্কি পরিবহন করতে
408
00:32:45,833 --> 00:32:48,291
যখনই আমরা কুকুটায় উড়ে যাই।
409
00:32:56,333 --> 00:32:57,708
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো,
410
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
কিন্তু আমি তর্ক করব না
মাসিকের সময় একজন মহিলার সাথে।
411
00:33:00,083 --> 00:33:03,166
- আমি আমার মাসিক হয় না.
- তাহলে তোমার কিছু বল আছে।
412
00:33:04,333 --> 00:33:06,166
তুমি যদি সেই হাগ আমাকে আগুন দিতে দাও,
413
00:33:06,250 --> 00:33:09,833
কর্তৃপক্ষকে জানাব
আপনি পাচার করছেন, এবং আপনি হারাবেন...
414
00:33:11,291 --> 00:33:12,541
আপনার সচিব।
415
00:33:16,291 --> 00:33:18,000
ঠিক আছে। আপনি আপনার কাজ ফিরে পেতে পারেন.
416
00:33:19,291 --> 00:33:21,208
পুলিশের কাছে যেতে হবে না।
417
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
একটি অ্যালার্ম ঘড়ি ব্যবহার করুন
তাই আপনি সময়মত এখানে করতে পারেন।
418
00:33:26,541 --> 00:33:29,333
অ্যারোবোলিভারে আবার স্বাগতম।
419
00:33:29,416 --> 00:33:30,625
ধন্যবাদ
420
00:33:33,166 --> 00:33:34,875
- এরিস্টাইডস...
- হ্যাঁ?
421
00:33:37,166 --> 00:33:38,875
ব্যক্তিগত ব্যাপারও আছে।
422
00:33:40,083 --> 00:33:41,083
এগিয়ে যান।
423
00:33:42,333 --> 00:33:44,166
ফোন ধরবে না কেন?
424
00:33:47,333 --> 00:33:50,541
ফ্লাইট 601 হাইজ্যাক করা হয়েছিল।
425
00:33:51,125 --> 00:33:52,125
কি?
426
00:33:52,875 --> 00:33:55,333
তারা রিফুয়েলিং করছে
মেডেলিনে এবং কিউবায় উড়ন্ত।
427
00:33:55,958 --> 00:33:57,250
কত জন?
428
00:33:57,333 --> 00:33:59,041
তেতাল্লিশ জন যাত্রী...
429
00:34:01,250 --> 00:34:02,416
এবং তিনজন ক্রু সদস্য।
430
00:34:03,000 --> 00:34:05,708
নতুন মেয়ে হল
বোর্ডে একমাত্র ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট।
431
00:34:05,791 --> 00:34:07,958
নরক কোথায় অন্য একজন?
432
00:34:09,791 --> 00:34:11,000
আপনার সামনে।
433
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
434
00:34:15,416 --> 00:34:17,000
আমি ইতিমধ্যে তাকে বহিস্কার করেছি।
435
00:34:17,083 --> 00:34:19,583
আমি তাকে এক মিনিট আগে রিহায়ার করেছি। ওহ, ভাল।
436
00:34:20,875 --> 00:34:23,291
আমি আনন্দ পাব
তাকে নিজেকে বরখাস্ত করা।
437
00:34:25,458 --> 00:34:27,208
এডিলমা, বের হও।
438
00:34:27,291 --> 00:34:29,333
আমি আর কখনো তোমাকে এখানে দেখতে চাই না!
439
00:34:37,666 --> 00:34:40,208
চারপাশে আর ক্লাউনিং নেই!
440
00:35:04,916 --> 00:35:11,875
আপনার গন্তব্য আমাদের ব্যবসা.
অ্যারোবোলিভার
441
00:35:19,291 --> 00:35:22,750
মিস...
442
00:35:49,458 --> 00:35:50,708
মাফ করবেন।
443
00:35:51,958 --> 00:35:56,375
হাইজ্যাকার সাহেব, আমার হার্টের সমস্যা আছে,
444
00:35:56,458 --> 00:35:59,375
এবং এই জিনিসগুলি আমাকে সত্যিই নার্ভাস করে তোলে।
445
00:35:59,458 --> 00:36:02,500
আমি কি একটু জল পেতে পারি?
আমার ঔষধ নিতে?
446
00:36:05,833 --> 00:36:08,041
মিস, ওকে একটু জল এনে দাও।
447
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
না, প্লিজ। আমি ছেড়ে দিলাম।
448
00:36:10,375 --> 00:36:12,166
উঠে একটু পানি নিয়ে এসো।
449
00:36:12,250 --> 00:36:15,500
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।
450
00:36:15,583 --> 00:36:17,250
- ওঠ!
- না!
451
00:36:18,708 --> 00:36:21,041
আমাকে ছেড়ে দাও! না!
452
00:36:21,125 --> 00:36:24,166
শান্ত হও,
অথবা আমি শপথ করছি আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি।
453
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
উঠো।
454
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
আরে।
455
00:36:46,500 --> 00:36:47,750
ধন্যবাদ
456
00:36:47,833 --> 00:36:49,916
আমি এটা গিলে নেব.
457
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
ধন্যবাদ
458
00:36:58,666 --> 00:37:01,000
আমার মেয়েরও কিছু জল দরকার।
459
00:37:01,083 --> 00:37:04,000
- বসো!
- ঠিক আছে।
460
00:37:04,083 --> 00:37:06,916
- এটা একটা ফাকিং রেস্টুরেন্ট না!
- না!
461
00:37:07,625 --> 00:37:09,375
আমরা জানি। তুমি ঠিক বলেছ। ঠিক আছে।
462
00:37:11,708 --> 00:37:15,041
- শান্ত হও।
- বোতাম টিপে পরের ব্যক্তি গুলিবিদ্ধ হয়।
463
00:37:16,875 --> 00:37:18,291
লেকেরিকা, তুমি কি কপি কর?
464
00:37:19,125 --> 00:37:20,291
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন?
465
00:37:21,041 --> 00:37:24,041
উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি রেডিও ব্যবহার করুন
এবং অপারেশন জানতে দিন
466
00:37:24,125 --> 00:37:28,708
যে আমাদের অ্যারোনটিক্যাল চার্ট দরকার
মধ্য আমেরিকা এবং ক্যারিবিয়ান জন্য.
467
00:37:28,791 --> 00:37:34,083
এছাড়াও, তাদের বলুন যে অপহরণকারীরা
একটি নতুন ফ্লাইট পরিচারক অনুরোধ করা হয়.
468
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
আপনি এটা পেয়েছেন, কেমোসাবে?
469
00:37:37,250 --> 00:37:40,875
ক্যাপ্টেন, তারা একটা অনুরোধ করেনি।
আমি এটা করছি না.
470
00:37:40,958 --> 00:37:43,458
ভগ হবে না. তাদের ডাকো।
471
00:37:45,416 --> 00:37:48,166
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
আমার সাত সন্তান আছে।
472
00:37:48,250 --> 00:37:52,250
তাদের কল করুন, নতুবা আপনি কখনই পা রাখবেন না
আবার ককপিটে।
473
00:38:02,333 --> 00:38:05,708
বোগোটা অপারেশন,
এটি অ্যারোবোলিভার 601।
474
00:38:06,416 --> 00:38:08,833
- বোগোটা অপারেশন। কপি।
- লেকেরিকা।
475
00:38:08,916 --> 00:38:11,666
তাদের আমার স্ত্রীকে জানাতে বলুন
আমি রাতের খাবারের জন্য এটি তৈরি করব না।
476
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
" হবে না...
477
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
এটা তৈরি করুন...
478
00:38:15,375 --> 00:38:16,541
রাতের খাবারের জন্য।"
479
00:38:17,916 --> 00:38:19,666
মিঃ পাইরেটেক!
480
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
ধীরে ধীরে এবং কর্তৃত্বের সাথে কথা বলুন।
481
00:38:37,833 --> 00:38:42,750
মেয়েরা, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আপনার দুর্দান্ত কাজের জন্য,
482
00:38:42,833 --> 00:38:45,125
আকাশে এবং মাটিতে উভয়ই।
483
00:38:45,208 --> 00:38:47,500
আমি আপনার জন্য এখানে আছি, কিন্তু আমার একটি উপকার করুন.
484
00:38:47,583 --> 00:38:49,958
আমাকে ম্যানেজার হিসেবে দেখো না,
এমনকি বন্ধু হিসেবেও নয়।
485
00:38:50,041 --> 00:38:52,708
আমি একজন বাবা হতে চাই
আমরা একটি পরিবার.
486
00:38:52,791 --> 00:38:55,416
অভিজ্ঞতা যদি আমাকে কিছু শিখিয়ে থাকে,
487
00:38:55,500 --> 00:38:59,541
এটা যে একজন মানুষের হৃদয় পরিমাপ করা হয়
সে তার পরিবারের জন্য কি করতে ইচ্ছুক।
488
00:38:59,625 --> 00:39:02,750
"মানুষ" দ্বারা তিনি উল্লেখ করছেন
সমগ্র মানবজাতির কাছে।
489
00:39:02,833 --> 00:39:06,916
আজ আপনাদের মধ্যে একজনের সুযোগ আছে
আপনার একটি বড় হৃদয় আছে দেখানোর জন্য.
490
00:39:07,000 --> 00:39:10,625
আপনি কোনটি
বাবার প্রিয় হতে চান?
491
00:39:12,708 --> 00:39:15,791
এটা আমাদের মধ্যে থাকতে হবে।
492
00:39:16,416 --> 00:39:18,958
আমাদের ফ্লাইট 601 এ একটি কোড 7500 আছে।
493
00:39:19,916 --> 00:39:22,166
- ছি ছি।
- কি?
494
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
অবহেলার জন্য ধন্যবাদ
আপনার একজন প্রাক্তন সহকর্মীর,
495
00:39:25,625 --> 00:39:28,208
শুধুমাত্র নতুন মেয়ে
বোর্ডে আছে, এবং সে পাস আউট হয়েছে।
496
00:39:28,291 --> 00:39:30,291
আরে না! আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
497
00:39:30,375 --> 00:39:34,250
আমার একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট নেওয়া দরকার
যে বিমানে যখন তারা জ্বালানি।
498
00:39:34,333 --> 00:39:36,458
কিউবা যাওয়ার আগে।
499
00:39:36,541 --> 00:39:38,666
আমরা এটা করতে হবে
পুলিশ জানতে পারার আগেই
500
00:39:38,750 --> 00:39:41,125
এবং মিডিয়া আমাদেরকে "এরোহাইজ্যাকিং" বলে অভিহিত করে।
501
00:39:41,625 --> 00:39:45,583
বিনিময়ে তিন ঘণ্টার ফ্লাইট
হোটেল Nacional এ সমুদ্র সৈকতে তিন দিন.
502
00:39:45,666 --> 00:39:48,791
Pirateque, আপনি ঠিক জানেন
আপনি আমাদের কত কম বেতন দেন।
503
00:39:48,875 --> 00:39:52,291
আপনি কি সত্যিই আমাদের কেউ মনে করেন
বোর্ডে যথেষ্ট বোবা হতে যাচ্ছে?
504
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
আমি এটা করব!
505
00:39:55,750 --> 00:39:56,750
আমি চড়ব।
506
00:39:57,333 --> 00:39:58,750
আপনি এখানে আর কাজ করবেন না।
507
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
তাহলে আমাকে আমার চাকরি ফিরিয়ে দিন।
508
00:40:01,083 --> 00:40:03,000
না, এডি। বোকা হবেন না।
509
00:40:03,083 --> 00:40:06,583
কথা দিও কাল একটা চাকরি করব,
এবং আমি সেই বিমানটিকে কিউবায় নিয়ে যাব।
510
00:40:08,458 --> 00:40:10,250
আপনি আপনার কাজ রাখতে পারেন.
511
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
আমি আমার রাখব.
512
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
এবং সে তার রাখবে.
513
00:40:23,541 --> 00:40:24,541
ডিল
514
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
এবং আমি একটি বাড়াতে চাই.
515
00:40:25,791 --> 00:40:28,458
- আমরা কিছু কাজ করতে পারি.
- এবং পাঁচ বছরের চুক্তি।
516
00:40:28,541 --> 00:40:31,166
তিন. আমরা একটি চুক্তি আছে?
517
00:40:40,916 --> 00:40:42,000
হ্যালো?
518
00:40:42,083 --> 00:40:43,958
বরিস। হাই, সুইটি.
519
00:40:44,458 --> 00:40:46,208
বলো আলেদা আছে।
520
00:40:46,291 --> 00:40:47,625
হাই, মা।
521
00:40:47,708 --> 00:40:49,250
আপনি একটি টেলিগ্রাম পেয়েছেন।
522
00:40:56,250 --> 00:40:57,458
"ভূমিধস।"
523
00:40:58,083 --> 00:40:59,333
"থামুন।"
524
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
"ট্র্যাকগুলিতে।"
525
00:41:01,166 --> 00:41:02,250
"থামুন।"
526
00:41:02,333 --> 00:41:03,666
"এটা করতে পারবে না।"
527
00:41:04,541 --> 00:41:06,666
মা, তুমি আসছো?
528
00:41:08,250 --> 00:41:11,000
এখনো না, সুইটি. উইলিয়াম লাগান।
529
00:41:11,083 --> 00:41:12,708
উইলিয়াম!
530
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
আলেদা আসছে না, এডি।
531
00:41:18,541 --> 00:41:21,250
আমি জানি।
ফ্রিজে কত খাবার বাকি আছে?
532
00:41:21,333 --> 00:41:23,041
আমরা সাত পেয়েছি.
533
00:41:26,125 --> 00:41:28,458
তুমি কাঁদছ কেন?
534
00:41:29,166 --> 00:41:30,666
তারা আমার ফ্লাইট পরিবর্তন করেছে।
535
00:41:30,750 --> 00:41:34,250
আমি এখানে রাতারাতি থাকব.
তোমাকে একা রেখে যেতে আমার খারাপ লাগছে।
536
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
এটা কি শুধু এক রাতের জন্য?
537
00:41:38,666 --> 00:41:42,250
আমি তাদের দেখব,
কিন্তু আমার জন্মদিন ভুলবেন না।
538
00:41:44,458 --> 00:41:46,000
অবশ্যই করব না, সুইটি।
539
00:41:46,083 --> 00:41:49,041
- আপনি কি জানেন আপনি কি ধরনের কেক চান?
- গাজরের পিঠা।
540
00:41:50,000 --> 00:41:52,208
প্রতিশ্রুতি দাও তুমি তোমার ভাইদের যত্ন নেবে।
541
00:41:52,291 --> 00:41:53,916
আমি কথা দিচ্ছি।
542
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
আমাকে আমার ফ্লাইট ধরতে হবে।
543
00:42:03,208 --> 00:42:06,791
- আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।
- আমরাও তোমাকে ভালোবাসি। বিদায়।
544
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
বাই.
545
00:42:53,541 --> 00:42:54,541
ঠিক আছে।
546
00:42:55,791 --> 00:42:57,583
রিফুয়েলিং দুই ঘন্টা লাগবে।
547
00:42:58,083 --> 00:42:59,333
আপনি 30 মিনিট আছে.
548
00:43:02,166 --> 00:43:05,541
যে এমনকি যথেষ্ট হবে না
এটা দেশের বাইরে করতে.
549
00:43:05,625 --> 00:43:07,041
আমরা 30 এ টেক অফ করছি।
550
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
কিউবায় যেতে চারজন লাগে এবং...
551
00:43:10,291 --> 00:43:13,166
- তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি?!
- তুমি শুনছ না।
552
00:43:17,083 --> 00:43:20,791
আমি আপনাকে বুঝতে হবে
যেটি 30 মিনিটের জ্বালানি দিয়ে,
553
00:43:20,875 --> 00:43:22,333
এই প্লেন নেমে যাবে।
554
00:43:22,833 --> 00:43:26,250
আমি আমার যাত্রীদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি না।
555
00:43:37,541 --> 00:43:39,250
কিউবা পেতে যথেষ্ট কত?
556
00:43:40,875 --> 00:43:42,333
অন্তত এক ঘণ্টা।
557
00:43:44,208 --> 00:43:46,583
তোমার কাছে এক ঘণ্টা আছে। আর এক মিনিট নয়।
558
00:43:57,333 --> 00:44:01,875
এডিলমা, আমরা দশ মিনিটের মধ্যে অবতরণ করব।
অনুগ্রহ করে আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।
559
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
এখানে অ্যারোনটিক্যাল চার্ট রয়েছে।
560
00:44:46,375 --> 00:44:48,750
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- তুমি এখানে কি করছ?
561
00:44:48,833 --> 00:44:52,250
- আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
- বারবারা, তুমি কি পাগল?
562
00:44:52,333 --> 00:44:54,583
- আমরা দুজনেই জানি...
- না।
563
00:44:54,666 --> 00:44:56,916
আপনি আপনার বাচ্চাদের থেকে দূরে একটি ছুটি প্রয়োজন.
564
00:44:57,000 --> 00:44:59,708
কার সাথে যাওয়া ভালো
আমার থেকে, তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু?
565
00:44:59,791 --> 00:45:01,208
আমি ছুটিতে যাচ্ছি না।
566
00:45:01,291 --> 00:45:02,916
এসো, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
567
00:45:03,000 --> 00:45:05,875
হাইজ্যাক হওয়া বিমানে থাকা
একটি স্বপ্ন সত্য হয়.
568
00:45:05,958 --> 00:45:08,916
গল্পটি কল্পনা করুন
আমি আমার বাচ্চাদের এবং নাতি-নাতনিদের বলব।
569
00:45:09,000 --> 00:45:11,708
- আপনি মনে করেন এই সব মজা এবং খেলা?
- আপনি?
570
00:45:11,791 --> 00:45:15,166
অবশ্যই না!
কিন্তু ফ্রিজে আমার মাত্র সাত বেলা খাবার আছে।
571
00:45:15,250 --> 00:45:17,375
আমার বাচ্চারা কার্যত তাদের খাবার শ্বাস নেয়।
572
00:45:17,458 --> 00:45:20,500
আমি যদি বোর্ড না করি,
দুই দিনের মধ্যে, তারা ফুরিয়ে যাবে।
573
00:45:20,583 --> 00:45:24,000
তারপর, এগিয়ে যান. নিজেকে মেরে ফেলুন।
আপনার বাচ্চারা নিজেরাই থাকবে।
574
00:45:24,083 --> 00:45:26,750
না, এটা ঠিক!
আন্টি বারবারা তাদের দেখাশোনা করবে।
575
00:45:26,833 --> 00:45:28,375
জাহান্নামে কোন উপায় আমি এটা চাই না.
576
00:45:28,458 --> 00:45:31,916
আমি আপনার বাচ্চাদের ভালবাসি, কিন্তু তারা আমাকে বাদ দেয়।
আমি বরং আপনার যত্ন নিতে চাই.
577
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।
578
00:45:40,916 --> 00:45:44,333
আমরা বোর্ড এবং প্রস্থান করব
একসাথে যে প্লেন. ঠিক আছে?
579
00:45:44,916 --> 00:45:46,041
একসাথে।
580
00:46:02,250 --> 00:46:06,875
জ্বালানী
581
00:47:17,833 --> 00:47:18,916
শুভ সকাল।
582
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
আমাদের বলা হয়েছিল আপনি আমাদের বোর্ডে চান।
583
00:47:26,916 --> 00:47:28,750
- আমরা করিনি।
- আমি করেছি।
584
00:47:33,333 --> 00:47:34,416
তাদের অনুরোধ করলাম।
585
00:47:36,458 --> 00:47:38,625
আমি এই বিমানের ক্যাপ্টেন।
586
00:47:39,583 --> 00:47:44,333
মানে জীবনের জন্য আমি দায়ী
বোর্ডে 43 জন যাত্রী।
587
00:47:45,541 --> 00:47:48,875
আমার অভিজ্ঞ কর্মী দরকার
তাদের যত্ন নিতে
588
00:47:49,458 --> 00:47:55,333
আমি আনন্দের সাথে আপনাকে কিউবায় উড়ে দেব,
কিন্তু আমার পুরো ক্রু দরকার।
589
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
তুমি ক্যাপ্টেন নও,
এবং আপনি দায়িত্বে নেই।
590
00:48:02,250 --> 00:48:04,541
আমি এই বিমানে শট কল.
591
00:48:05,041 --> 00:48:07,250
আমি আদেশ দিচ্ছি,
এবং আপনি যা বলা হয়েছে তাই করবেন।
592
00:48:07,750 --> 00:48:11,208
যদি আবার এমন কিছু টান,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
593
00:48:11,291 --> 00:48:13,500
- প্লেন থেকে নামুন।
- না, থাক।
594
00:48:14,833 --> 00:48:16,416
আমাদের আরও দুজন জিম্মি আছে।
595
00:48:16,500 --> 00:48:18,583
তাকে প্লেনের পিছনে নিয়ে যান। এখন!
596
00:48:47,916 --> 00:48:49,875
চিয়ার আপ.
597
00:48:51,250 --> 00:48:54,916
সাড়ে চার ঘণ্টার মধ্যে,
আমরা হাভানার একটি সৈকতে থাকব।
598
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
না, স্যার। আমরা হাভানা যাচ্ছি না.
599
00:49:01,958 --> 00:49:03,750
আমাদের এই স্থানাঙ্কে নিয়ে যান।
600
00:49:08,791 --> 00:49:10,000
ক্যাপ্টেন...
601
00:49:39,833 --> 00:49:42,583
যদিও এটি অনুপ্রাণিত
বাস্তব ঘটনা এবং মানুষ দ্বারা,
602
00:49:42,666 --> 00:49:46,291
কিছু চরিত্র, ঘটনা, স্থান,
সংলাপ, এবং নাম কাল্পনিক।
603
00:49:46,375 --> 00:49:49,583
বাস্তবতার সাথে কোন মিল
নাটকীয় উদ্দেশ্যে হয়।
604
00:52:09,083 --> 00:52:14,833
এডি এবং মারিয়া ইউজেনিয়াকে আমাদের ধন্যবাদ
605
00:52:21,791 --> 00:52:25,583
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ক্যারোলিনা সালাজার
এবং মেরেডিথ ক্যানেলা