1 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 Ata e vranë djalin! Ata vranë të riun Paolo! 2 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 Të kanë vrarë djalin Paolo! 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Vrasës! Vrasës! 4 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 Djali im... 5 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 Gjithë respekti im, Don Ciccio. 6 00:03:53,608 --> 00:03:57,654 Më vrave burrin sepse ai nuk do të dorëzohej para jush. 7 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 Dhe djali i tij më i madh Paolo... 8 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 Sepse ai u betua për hakmarrje. 9 00:04:05,120 --> 00:04:08,540 Por vito është vetëm nëntë. Dhe memec-i zgjuar. 10 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 Ai nuk flet kurrë. 11 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 Nuk kam frikë nga fjalët e tij. 12 00:04:15,130 --> 00:04:19,009 Ai është i dobët. Ai nuk mund të lëndonte askënd. 13 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 Por kur të rritet, do të bëhet i fortë. 14 00:04:22,971 --> 00:04:26,558 Mos u shqetësoni. Ky djalë i vogël nuk te bej dot asgje. 15 00:04:34,357 --> 00:04:37,569 Kur të jetë burrë, do ta bëjë vijnë për hakmarrje. 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,533 Të lutem, Don Ciccio, kurse djalin tim të vetëm. 17 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 Ai është gjithçka që më ka mbetur. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,750 Betohem për Zotin që nuk do ta bëjë kurrë ju ndonjë dëm. Kurse atë 19 00:05:01,134 --> 00:05:02,177 Vito, vrapo 20 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 lëviz dhe do ta vras! 21 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 Vrapo, vito! 22 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Vriteni atë! 23 00:05:23,156 --> 00:05:27,619 Çdo familje që fsheh djalin vito andolini do të pendohet! 24 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 E kuptoni? 25 00:05:40,590 --> 00:05:45,345 Kushdo që e fsheh djalin vito andolini është në telashe! 26 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 Vito, po lutemi për ty! 27 00:06:19,296 --> 00:06:23,008 Nëse dikush e fsheh djalin vito andolini... 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 Kthejeni atë tek ne. 29 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 Don Ciccio do t'ju falënderojë për të! 30 00:06:30,724 --> 00:06:33,685 Do të jetë më mirë për djalin, dhe më mirë për ju! 31 00:06:45,697 --> 00:06:50,535 Çdo familje që fsheh djalin vito andolini do të pendohet! 32 00:08:23,586 --> 00:08:25,463 Infermierja. 33 00:08:51,448 --> 00:08:53,450 Paratë? 34 00:08:54,576 --> 00:08:56,494 Përkthyes! 35 00:09:02,876 --> 00:09:05,462 Nga jeni ju? 36 00:09:05,628 --> 00:09:07,714 - - Si e ke emrin? - Maria. 37 00:09:12,135 --> 00:09:14,387 Cili është emri juaj? 38 00:09:15,680 --> 00:09:18,641 Hajde, bir. Cili është emri juaj? 39 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 Vito andolini nga Corleone. 40 00:09:25,648 --> 00:09:28,735 Korleone. Vito Corleone. 41 00:09:28,818 --> 00:09:31,571 Mirë, atje. 42 00:09:32,489 --> 00:09:33,490 Tjetra. 43 00:09:43,041 --> 00:09:47,504 Thuaji se ka lisë. Karantinë tre muaj. 44 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 Vito Corleone! 45 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Vito Corleone! 46 00:10:03,394 --> 00:10:05,271 Këtu është ai. Ky është ai. 47 00:11:52,629 --> 00:11:54,589 I keni sjellë çelësat e makinës? 48 00:11:56,633 --> 00:11:59,427 Laurie! Laurie! 49 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 Mama! 50 00:12:22,867 --> 00:12:24,494 Mama! 51 00:12:26,871 --> 00:12:29,457 - Shiko kush është këtu. - At Carmelo. 52 00:12:29,540 --> 00:12:32,877 - Ky është babai Karmelo. - Unë jam Merle Johnson. 53 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 Mama! 54 00:12:37,465 --> 00:12:41,761 - Ja ku jam. - Konstanzia, pas një jave? 55 00:12:41,886 --> 00:12:45,682 E dërgova makinën në aeroport javën e kaluar për t'ju marrë. 56 00:12:45,765 --> 00:12:49,519 Ishte kaos. Gjithsesi, ja ku jam, vetëm një javë vonesë. 57 00:12:49,602 --> 00:12:51,646 Dhe kjo është për nënën time. 58 00:12:51,729 --> 00:12:55,066 - Çfarë është kjo? - Ju kujtohet Merle? 59 00:12:55,275 --> 00:12:57,902 pershendetje. si jeni? faleminderit. 60 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 Ku është Michael? Më duhet të flas me të, 61 00:13:01,197 --> 00:13:03,241 dhe mezi pres në radhë. 62 00:13:03,825 --> 00:13:06,077 Së pari ju shkoni të shihni fëmijët tuaj. 63 00:13:06,160 --> 00:13:09,539 Pastaj shqetësoheni për pritjen në linjë për të parë vëllanë tuaj. 64 00:13:09,622 --> 00:13:11,291 Si gjithë të tjerët. 65 00:13:16,713 --> 00:13:18,798 Zonja dhe zotërinj... 66 00:13:20,133 --> 00:13:23,261 Mysafiri më i njohur/e njohur dua të them disa fjalë. 67 00:13:23,344 --> 00:13:27,724 Ju lutemi mirë se vini senatorin Pat Geary të shtetit të ne vada. 68 00:13:27,807 --> 00:13:30,560 Dhe këtu është zonja Geary. 69 00:13:40,778 --> 00:13:42,822 Faleminderit shumë. 70 00:13:42,905 --> 00:13:49,412 Kjo është një sy gjumë shumë, shumë për mua dhe gruan time zonjën Geary. 71 00:13:50,413 --> 00:13:53,624 Ne e shohim Nevadën shumë rrallë. 72 00:13:53,750 --> 00:13:58,671 Por sot ne mund të bashkohemi me miq të vjetër, ne mund të bëjmë miq të rinj 73 00:13:58,880 --> 00:14:02,467 dhe ne festojmë kungimi i parë i një të riu. 74 00:14:03,426 --> 00:14:06,262 Dhe gjithashtu për të falënderuar familjen e atij djali 75 00:14:06,346 --> 00:14:09,640 për një kontribut madhështor ndaj shtetit. 76 00:14:10,433 --> 00:14:16,189 Këtu kam në dorë një çek dërguar në universitet, 77 00:14:16,272 --> 00:14:21,069 dhe është një dhuratë madhështore në emër të.. 78 00:14:22,612 --> 00:14:25,281 Anthony I/ito Corleone. 79 00:14:26,366 --> 00:14:29,494 Çeku nënshkruhet nga prindërit e atij të riu 80 00:14:29,702 --> 00:14:32,413 të cilin mendoj se duhet ta njohim. 81 00:14:32,497 --> 00:14:36,793 Majk, pat, Kej, ngrihu, të lutem. Lërini njerëzit t'ju shohin. 82 00:14:36,876 --> 00:14:38,961 Njerëz, dua që të bashkoheni me mua 83 00:14:39,045 --> 00:14:44,801 në dhënien e një falenderimi të vërtetë Nevada zotit dhe zonjës Michael Corleone! 84 00:14:50,890 --> 00:14:56,062 Ne gjithashtu ha ve, si një shtesë e veçantë atraksion, kori i djemve Sierra 85 00:14:56,270 --> 00:15:02,693 të cilët kanë zgjedhur një këngë të caktuar të veçantë dhe një marrëveshje të veçantë 86 00:15:02,819 --> 00:15:06,823 për të nderuar nikoqirin e tyre, Zoti Michael Corleone. 87 00:15:07,031 --> 00:15:08,408 Djemtë. 88 00:15:25,049 --> 00:15:26,926 Pllaka. 89 00:15:27,135 --> 00:15:29,846 Mirë, shokë, e keni marrë atë? 90 00:15:30,680 --> 00:15:32,849 Mirë, kjo është mirë. 91 00:15:33,057 --> 00:15:36,853 Tani, senator, vetëm ti dhe zonja Corleone. 92 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 Avokati im Tom Hagen. Senator geary. 93 00:16:01,669 --> 00:16:04,881 Ai rregulloi gjithçka me anë të njeriut tuaj turnbull. 94 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 - Po, po. Uluni. 95 00:16:11,179 --> 00:16:14,724 Mendova se unë dhe ti do të fliste vetëm. 96 00:16:15,975 --> 00:16:17,852 Unë u besoj këtyre burrave me jetën time, senator. 97 00:16:19,145 --> 00:16:21,397 Për t'i kërkuar të largohen do të ishte një fyerje. 98 00:16:21,522 --> 00:16:24,859 Epo, gjithçka është në rregull me mua 99 00:16:24,942 --> 00:16:29,780 por une jam njeri troç dhe kam ndermend të flas shumë sinqerisht me ju. 100 00:16:29,989 --> 00:16:32,200 Ndoshta më sinqerisht 101 00:16:32,283 --> 00:16:35,161 se kushdo në pozicionin tim ka folur ndonjëherë me ju më parë. 102 00:16:35,369 --> 00:16:38,372 Familja Corleone ka bërë mirë në Nevada. 103 00:16:38,581 --> 00:16:43,753 Ju zotëroni ose kontrolloni, dy hotele kryesore në Vegas 104 00:16:43,836 --> 00:16:48,257 dhe një në Reno. Licencat u dhanë në 105 00:16:48,382 --> 00:16:51,844 kështu që nuk kishte asnjë problem me komisionin e lojrave. 106 00:16:53,888 --> 00:16:56,891 Tani më thonë burimet e mia 107 00:16:57,016 --> 00:17:00,603 që keni ndërmend të bëni një lëvizje kundër tropigalës. 108 00:17:00,686 --> 00:17:05,691 Më thonë se brenda një jave, ju do të zhvendoseni klingman jashtë. 109 00:17:05,775 --> 00:17:07,985 Mjaft një zgjerim. 110 00:17:08,069 --> 00:17:12,073 Sidoqoftë, do t'ju lërë me pak probleme teknike. 111 00:17:14,784 --> 00:17:17,245 Licenca do të jetë ende në emër të klingmanit. 112 00:17:18,663 --> 00:17:20,248 Turnbull është një njeri i mirë. 113 00:17:20,331 --> 00:17:23,084 Po, mirë, le të shkëputemi budallallëqet. 114 00:17:23,209 --> 00:17:25,249 Unë nuk dua të shpenzoj më shumë kohë këtu se sa duhet. 115 00:17:26,587 --> 00:17:28,923 Ju mund të keni licencën. 116 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 Cmimi eshte 250000 dollare. 117 00:17:32,134 --> 00:17:34,554 Plus 5% të bruto mujore 118 00:17:34,637 --> 00:17:39,225 nga të katër hotelet, zoti Corleone. 119 00:17:42,937 --> 00:17:47,900 Çmimi për licencën është më pak se 20,000 dollarë, apo jo? 120 00:17:48,025 --> 00:17:50,236 Kjo është e drejtë. 121 00:17:50,319 --> 00:17:56,033 - Pse të paguaj më shumë se kaq? - Sepse kam ndërmend të të shtrydh. 122 00:17:56,117 --> 00:17:58,703 Nuk më pëlqen lloji i njerëzve tuaj. 123 00:17:58,828 --> 00:18:04,208 Nuk më pëlqen të të shoh të dalësh në këtë vend të pastër në flokë me vaj 124 00:18:04,292 --> 00:18:06,752 veshur me ato kostume mëndafshi 125 00:18:06,877 --> 00:18:10,840 dhe përpiquni ta kaloni veten si amerikanë të denjë. 126 00:18:10,923 --> 00:18:12,425 Unë do të bëj biznes me ju, 127 00:18:12,508 --> 00:18:16,512 por fakti është që e përbuz maskaradën tënde, 128 00:18:16,637 --> 00:18:22,184 mënyra e pandershme që pozon veten dhe gjithë familjen tënde të ndyrë. 129 00:18:29,567 --> 00:18:31,360 Senatori, 130 00:18:32,737 --> 00:18:35,781 ne të dy jemi pjesë e së njëjtës hipokrizi. 131 00:18:37,199 --> 00:18:40,536 Por kurrë mos mendo kjo vlen për familjen time. 132 00:18:41,120 --> 00:18:43,748 Në rregull, në rregull. 133 00:18:44,540 --> 00:18:49,712 Disa njerëz duhet të luajnë lojëra të vogla. Ju luani tuajat. 134 00:18:51,797 --> 00:18:55,801 Le të themi se do të më paguani sepse është në interesin tuaj. 135 00:18:56,594 --> 00:19:00,848 Unë dua përgjigjen tuaj dhe paratë deri nesër në mesditë. Edhe një gjë. 136 00:19:00,973 --> 00:19:04,226 Mos më kontakto më kurrë. 137 00:19:04,810 --> 00:19:08,314 Tani e tutje ju merreni me turnbull. Hape atë derë, bir. 138 00:19:09,231 --> 00:19:12,777 Senator, ju mund të merrni përgjigjen time tani nëse ju pëlqen. 139 00:19:15,529 --> 00:19:18,324 Oferta ime eshte kjo... 140 00:19:18,532 --> 00:19:20,242 Asgjë. 141 00:19:21,911 --> 00:19:23,788 Madje as tarifa për licencën e lojërave, 142 00:19:23,871 --> 00:19:27,416 të cilin do të doja ta vendosnit. 143 00:19:32,838 --> 00:19:35,174 Mirëdita, zotërinj. 144 00:19:37,802 --> 00:19:40,471 Zonja! nuk e dija ti ishe ketu jashte. 145 00:19:40,596 --> 00:19:43,641 - Zemër, duhet të ikim. - Vërtet? me vjen keq. 146 00:19:43,766 --> 00:19:47,019 - Ka qenë e lezetshme. - Ishte kënaqësia jonë. 147 00:19:47,228 --> 00:19:50,022 Ishte e mrekullueshme të bisedoja me ty. 148 00:20:34,400 --> 00:20:39,655 Fredo! Fredo, ti bir i një kurve, dukesh e mrekullueshme! 149 00:20:39,739 --> 00:20:41,657 Frank pentangeli! 150 00:20:41,741 --> 00:20:44,952 Mendova se ishe nuk del kurre ne perendim, i madhi! 151 00:20:45,953 --> 00:20:48,664 Më duhet të kontrolloj djemtë e mi. 152 00:20:48,748 --> 00:20:51,876 - Fredo, çfarë është me ushqimin këtu? - - çfarë ka? 153 00:20:51,959 --> 00:20:57,757 Një fëmijë më jep një krisur ritz me copëtuar mëlçinë dhe thotë, "canapés". 154 00:20:57,965 --> 00:21:01,093 Unë i thashë: "Koncer me bizele, bythë. 155 00:21:01,177 --> 00:21:03,262 "Kjo është një krisur ritz dhe mëlçinë e copëtuar!" 156 00:21:06,348 --> 00:21:09,518 Nxirrni specat dhe sardelet! 157 00:21:10,060 --> 00:21:13,439 Të shoh ty më kujton Nju Jorkun në kohët e vjetra! 158 00:21:14,523 --> 00:21:20,070 Ju kujtohet willi Cicci, i cili ishte me plakun Clemenza në Bruklin? 159 00:21:22,448 --> 00:21:26,076 Të gjithë ishim të mërzitur për këtë. Sulmi në zemër, a? 160 00:21:26,202 --> 00:21:29,163 Jo, nuk ishte atak në zemër. 161 00:21:29,330 --> 00:21:33,334 Kjo është ajo që unë jam këtu për të parë vëllai juaj Majk për. 162 00:21:33,459 --> 00:21:36,545 - Por çfarë është me të? - Çfarë do të thuash? 163 00:21:36,670 --> 00:21:42,009 A duhet të marr një letër e hyrjes për të marrë një ulur-poshtë? 164 00:21:42,092 --> 00:21:46,764 - Nuk mund të hysh për të parë Majk? - Më ka bërë të pres në një holl! 165 00:21:50,351 --> 00:21:53,479 - Johnny ola. - Al neri. 166 00:21:58,818 --> 00:22:04,323 - A e njeh avokatin tim Tom Hagen? - Më kujtohet Tom nga kohët e vjetra. 167 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 Roko. 168 00:22:06,242 --> 00:22:10,162 - Çfarë është kjo? - Është një portokall nga Miami. 169 00:22:10,246 --> 00:22:13,123 Kujdesu për njerëzit e Johnny. Ata duken sikur mund të jenë të uritur. 170 00:22:13,207 --> 00:22:14,291 Johnny? 171 00:22:17,336 --> 00:22:21,549 Tom nuk do të qëndrojë. Ai vetëm trajton fusha specifike të biznesit. 172 00:22:22,341 --> 00:22:24,510 Sigurisht, Majk. 173 00:22:28,764 --> 00:22:33,727 - Çfarë po pi, Xhoni? - Anisette. 174 00:22:37,356 --> 00:22:39,775 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, unë do të jem jashtë. 175 00:22:39,859 --> 00:22:42,361 Thjesht thuaj Rokut se po presim, Tom. 176 00:22:47,449 --> 00:22:51,787 - Sapo e lashë zotin Roth në Miami. - Si është shëndeti i tij? 177 00:22:51,871 --> 00:22:53,789 Nuk është mirë. 178 00:22:55,040 --> 00:22:57,418 A mund të bëj ndonjë gjë apo të dërgoj ndonjë gjë? 179 00:22:57,543 --> 00:23:02,381 Ai e vlerëson shqetësimin tuaj, Michael, dhe respektin tuaj. 180 00:23:02,756 --> 00:23:04,216 Ajo kazino... 181 00:23:04,300 --> 00:23:07,553 Pronarët e regjistruar. Jacob Lawrence, Allan Barclay. 182 00:23:07,636 --> 00:23:09,305 Avokatët e Beverly Hills. 183 00:23:10,389 --> 00:23:13,267 Pronarët e vërtetë janë grupi i vjetër i rrugëve të Lakeville 184 00:23:13,392 --> 00:23:15,477 dhe miku ynë në Miami. 185 00:23:15,603 --> 00:23:19,648 Klingman e drejton atë dhe zotëron gjithashtu një pjesë të saj, 186 00:23:19,732 --> 00:23:21,650 por unë jam udhëzuar t'ju them 187 00:23:21,775 --> 00:23:25,696 se nëse e largoni atë, miku ynë në Miami do të shkojë së bashku. 188 00:23:28,240 --> 00:23:32,828 Është shumë i sjellshëm prej tij. Thuaji atij se vlerësohet shumë. 189 00:23:34,038 --> 00:23:37,875 Hyman roth gjithmonë fiton para për partnerët e tij. 190 00:23:39,293 --> 00:23:43,047 Një nga një, miqtë tanë të vjetër janë zhdukur. 191 00:23:43,422 --> 00:23:46,842 Vdekja, natyrale apo jo, 192 00:23:46,926 --> 00:23:49,637 burgu, i dëbuar... 193 00:23:51,263 --> 00:23:56,310 Ka mbetur vetëm hyman roth, sepse ai gjithmonë fitoi para për partnerët e tij. 194 00:23:58,145 --> 00:23:59,605 Nuk mund ta besoj! 195 00:23:59,688 --> 00:24:03,817 Nga 30 profesionistë muzikantë nuk ka asnjë italian! 196 00:24:03,901 --> 00:24:06,487 Le të kemi një tarantela! 197 00:24:12,076 --> 00:24:14,370 Ju! Lart, lart, lart! 198 00:24:23,963 --> 00:24:25,339 Questa manol 199 00:24:26,632 --> 00:24:28,550 questa manol 200 00:24:34,348 --> 00:24:37,267 Çfarë dreqin kemi këtu? 201 00:24:48,487 --> 00:24:53,701 - Do ta shoh motrën time vetëm. -Më shqetëson edhe mua. Mund të qëndroj? 202 00:24:54,201 --> 00:24:58,205 Si jeni, zemër? Jeni takuar Merle, ai ishte me mua në Vegas. 203 00:24:58,288 --> 00:25:01,500 - E pashë me ty. - A mund të pi një pije? 204 00:25:06,171 --> 00:25:08,173 Al, të lutem merri një pije! 205 00:25:10,759 --> 00:25:14,179 Ne do të shkojmë në Evropë. Do të doja të rezervoja një pasazh për mbretëreshën. 206 00:25:14,596 --> 00:25:17,099 Pse nuk shkoni te një agjent udhëtimesh? 207 00:25:17,558 --> 00:25:18,976 Ne do të martohemi së pari. 208 00:25:28,402 --> 00:25:32,364 Boja në divorcin tuaj nuk është tharë ende, dhe po martohesh? 209 00:25:34,825 --> 00:25:37,244 Ju i shihni fëmijët tuaj në fundjavë. 210 00:25:37,327 --> 00:25:40,039 Djali juaj më i madh u mor në Reno 211 00:25:40,122 --> 00:25:42,458 për një vjedhje që as nuk e dini. 212 00:25:42,541 --> 00:25:45,711 Ju fluturoni nëpër botë me meshkujt që ju përdorin! 213 00:25:45,794 --> 00:25:48,505 - Ti nuk je babai im! - Pra, pse vini tek unë? 214 00:25:48,589 --> 00:25:49,965 Unë kam nevojë për para. 215 00:26:03,479 --> 00:26:06,190 Koni, Koni, Koni... 216 00:26:12,738 --> 00:26:14,907 Unë dua të jem i arsyeshëm me ju. 217 00:26:16,492 --> 00:26:18,911 Pse nuk qëndroni me familjen? 218 00:26:20,412 --> 00:26:22,998 Mund të jetoni në pronë me fëmijët tuaj. 219 00:26:23,082 --> 00:26:26,376 Nuk do të privoheni nga asgjë. 220 00:26:31,215 --> 00:26:36,553 Unë nuk e di këtë merle. nuk e di çfarë bën ose me çfarë jeton. 221 00:26:38,222 --> 00:26:40,224 Tregoji atij martesën nuk behet fjale 222 00:26:40,307 --> 00:26:42,976 dhe ju nuk doni ta shihni më atë. 223 00:26:43,393 --> 00:26:45,604 Ai do të kuptojë, më besoni. 224 00:26:53,403 --> 00:26:55,447 Koni. 225 00:26:57,407 --> 00:27:01,620 Nëse nuk më dëgjoni dhe martohu me këtë njeri, 226 00:27:06,083 --> 00:27:08,127 do me zhgenjesh. 227 00:27:40,200 --> 00:27:44,329 - Familjare - cent' anni! 228 00:27:44,830 --> 00:27:46,915 Çfarë është "chen dannay"? 229 00:27:47,040 --> 00:27:50,043 Cent'anni. Do të thotë 100 vjet. 230 00:27:50,127 --> 00:27:54,506 Do të thotë që të gjithë duhet të jetojmë të lumtur për 100 vjet. Familja. 231 00:27:54,590 --> 00:27:56,633 Do të ishte e vërtetë sikur babai im të ishte gjallë. 232 00:27:56,717 --> 00:27:58,093 Koni. 233 00:28:00,387 --> 00:28:04,308 Merle, ju jeni takuar kunata ime, Deana. 234 00:28:04,433 --> 00:28:06,059 - Gruaja e Fredos. - Kënaqësia ime. 235 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 Me gjithë respektin, nuk e bëra eja këtu për të ngrënë darkë! 236 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 E di, e di. 237 00:28:53,232 --> 00:28:58,445 - Unë thjesht dua të kërcej! - Po bie në të gjithë dyshemenë. 238 00:28:58,528 --> 00:29:02,241 Ju jeni vetëm xheloz sepse ai është një burrë i vërtetë! 239 00:29:02,449 --> 00:29:04,910 Unë do të të rrip pikërisht në dhëmbë. 240 00:29:04,993 --> 00:29:07,079 Nuk mund ta lidhje mamin! 241 00:29:08,914 --> 00:29:11,124 Këto dago janë të çmendur kur bëhet fjalë për gratë e tyre. 242 00:29:11,250 --> 00:29:16,129 Michael thotë se nëse nuk mundesh kujdesu për këtë, duhet. 243 00:29:16,338 --> 00:29:19,132 - Mendoj se do të ishte më mirë. - Asnjëherë mos u marto me një wop. 244 00:29:19,341 --> 00:29:24,721 Ata i trajtojnë gratë e tyre si mut! Nuk doja të thoja wop. Mos! 245 00:29:25,722 --> 00:29:31,103 Çfarë po më bën mua, ti slob i madh? Ndihmë! 246 00:29:31,186 --> 00:29:32,479 Fredo! 247 00:29:32,562 --> 00:29:37,359 - Nuk mund ta kontrolloj, Mikey. - Ti je vëllai im, mos kërko falje. 248 00:29:41,196 --> 00:29:44,992 Clemenza u premtoi vëllezërve rosato tre territore pasi vdiq. 249 00:29:45,367 --> 00:29:46,886 Ju morët përsipër dhe nuk ua dha. 250 00:29:46,910 --> 00:29:48,287 u hodha. 251 00:29:48,370 --> 00:29:52,958 Clemenza u premtoi atyre lu cazzo. Ai nuk u premtoi atyre asgjë. 252 00:29:53,375 --> 00:29:58,588 - Ai i urrente ata më shumë se unë. - Frankie, ata ndjehen të mashtruar. 253 00:29:59,381 --> 00:30:02,301 Ju jeni ulur në malet e Sierrës 254 00:30:02,384 --> 00:30:03,719 dhe ju jeni duke pirë ... 255 00:30:03,802 --> 00:30:05,971 - Çfarë po pi? - Shampanjë. 256 00:30:06,096 --> 00:30:10,100 Kokteje shampanjë dhe kalim gjykimi se si e drejtoj familjen time. 257 00:30:13,437 --> 00:30:15,188 Familja juaj ende quhet Corleone. 258 00:30:16,398 --> 00:30:19,526 Dhe do ta drejtosh si korleone. 259 00:30:19,818 --> 00:30:23,613 Familja ime nuk ha këtu, nuk ha në Las Vegas... 260 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 Dhe nuk ha në Miami ... 261 00:30:25,991 --> 00:30:27,784 Me hyman roth! 262 00:30:34,207 --> 00:30:37,669 Ti je një plak i mirë dhe më pëlqen. 263 00:30:39,004 --> 00:30:41,089 Ti i ke qenë besnik babait tim për vite me radhë. 264 00:30:42,799 --> 00:30:46,803 Vëllezërit rozato po marrin pengje. 265 00:30:48,138 --> 00:30:51,391 Më pështyjnë në fytyrë, 266 00:30:51,475 --> 00:30:53,935 të gjitha sepse janë të mbështetura nga ai çifut në Miami. 267 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 e di. Kjo është arsyeja pse Nuk dua që ato të preken. 268 00:30:57,064 --> 00:31:00,817 - Nuk është prekur? - Jo, dua të jesh i drejtë me ta. 269 00:31:00,942 --> 00:31:05,947 Dëshironi të jem i drejtë me ta? Si mund të jesh i drejtë me kafshët? 270 00:31:06,156 --> 00:31:12,412 Tom, dëgjo. Ata rekrutojnë erëza, ata rekrutojnë zezakë. 271 00:31:12,496 --> 00:31:16,208 Ata bëjnë dhunë në lagjet e gjysheve të tyre! 272 00:31:16,291 --> 00:31:22,881 Dhe gjithçka me ta është kurva! Dhe junk, drogë! 273 00:31:23,006 --> 00:31:25,592 Dhe bixhozin e lënë të zgjasë. 274 00:31:25,717 --> 00:31:30,931 Unë dua të drejtoj familjen time pa ty mbi kurrizin tim. Unë dua që ato rozato të vdesin! 275 00:31:31,056 --> 00:31:33,850 - Morte. 276 00:31:39,272 --> 00:31:44,069 Unë kam një biznes me të cilin është i rëndësishëm hyman roth. Nuk dua që të shqetësohet. 277 00:31:46,113 --> 00:31:50,492 Pastaj ju jepni besnikërinë tuaj një çifuti para gjakut tuaj. 278 00:31:53,495 --> 00:31:57,290 Ti e di që babai im bënte biznes me hyman roth. Ai e respektoi atë. 279 00:31:57,416 --> 00:32:02,337 Babai juaj ka bërë biznes me të Hyman Roth, ai e respektoi Hyman Roth, 280 00:32:02,462 --> 00:32:05,215 por ai kurrë nuk i besoi hyman rothit 281 00:32:05,465 --> 00:32:09,094 ose djalin e tij sicilian lajmëtar, Johnny ola. 282 00:32:09,469 --> 00:32:14,850 Do të duhet të më falni. jam i lodhur, dhe jam pak i dehur! 283 00:32:16,893 --> 00:32:22,065 Unë dua që të gjithë këtu ta dinë, ka nuk do të ketë asnjë problem nga unë! 284 00:32:22,566 --> 00:32:24,359 Don Korleone. 285 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 Cicci, dera... 286 00:32:34,744 --> 00:32:37,122 Dëshironi që ai të largohet tani? 287 00:32:39,541 --> 00:32:43,920 Lëreni të kthehet në Nju Jork. Tashmë i kam bërë planet e mia. 288 00:32:44,838 --> 00:32:47,674 Plaku kishte shumë verë. 289 00:32:51,970 --> 00:32:54,097 është vonë. 290 00:33:06,151 --> 00:33:07,944 si eshte bebi? 291 00:33:08,069 --> 00:33:12,574 - Duke fjetur brenda meje. - Të duket si djalë? 292 00:33:12,657 --> 00:33:15,785 Po, po, Michael. 293 00:33:18,038 --> 00:33:19,706 Kei? 294 00:33:19,789 --> 00:33:24,294 Më vjen keq për të gjithë njerëzit sot. Koha e keqe. 295 00:33:24,377 --> 00:33:26,796 Megjithatë, nuk mund të ndihmohej. 296 00:33:26,922 --> 00:33:29,966 Më bëri të mendoj për atë që më ke thënë dikur. 297 00:33:31,968 --> 00:33:36,097 “Në pesë vjet familja Corleone do të jetë plotësisht legjitime”. 298 00:33:36,181 --> 00:33:39,017 Kjo ishte shtatë vjet më parë. 299 00:33:41,728 --> 00:33:45,315 e di. Po mundohem, e dashur. 300 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 E patë këtë? 301 00:35:05,854 --> 00:35:07,439 Pse janë të hapura perdet? 302 00:35:35,550 --> 00:35:37,427 Kej, a jeni mirë? 303 00:35:37,552 --> 00:35:40,096 - Jeni goditur? - Jo. 304 00:35:42,515 --> 00:35:44,351 Është në rregull. 305 00:35:46,227 --> 00:35:48,647 Ndalo! Ndalo! 306 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 Ndaloni! 307 00:36:02,952 --> 00:36:05,955 Ata janë ende në pronë. Ju lutem qëndroni brenda. 308 00:36:06,790 --> 00:36:08,958 - Mbajini gjallë. - Ne do të përpiqemi. 309 00:36:09,084 --> 00:36:10,502 Të gjallë! 310 00:36:11,670 --> 00:36:13,254 Qëndroni pranë derës. 311 00:37:33,168 --> 00:37:34,711 Po, hyr brenda. 312 00:37:42,385 --> 00:37:45,180 - - Majk, a je mirë? - Po. 313 00:37:49,267 --> 00:37:51,603 Ka shumë gjëra që nuk mund t'ju them, Tom. 314 00:37:53,897 --> 00:37:57,150 Dhe unë e di kjo ju ka mërzitur në të kaluarën. 315 00:37:58,401 --> 00:38:02,614 E ndjeve se ishte për shkak të disa mungesë besimi ose besimi. 316 00:38:03,698 --> 00:38:08,536 Por kjo është sepse unë ju admiroj dhe te dua 317 00:38:08,661 --> 00:38:11,372 se i kam mbajtur gjërat të fshehta nga ju. 318 00:38:13,249 --> 00:38:15,960 Tani je i vetmi të cilit mund t'i besoj. 319 00:38:19,214 --> 00:38:20,590 Fredo? 320 00:38:21,132 --> 00:38:23,635 Epo, ai ka një zemër të mirë. 321 00:38:23,718 --> 00:38:27,555 Por ai është i dobët dhe është budalla, dhe kjo është jeta dhe vdekja. 322 00:38:29,098 --> 00:38:32,101 Tom, ti je vëllai im. 323 00:38:37,941 --> 00:38:41,110 Gjithmonë kam dashur të më mendojnë si një vëlla nga ti, Mikey. 324 00:38:41,194 --> 00:38:42,904 Një vëlla i vërtetë. 325 00:38:45,865 --> 00:38:47,951 Unë e di atë. 326 00:38:53,957 --> 00:38:56,000 Ju do të merrni përsipër. 327 00:38:57,085 --> 00:38:59,128 Ju do të jeni Don. 328 00:39:02,382 --> 00:39:04,926 Nëse ka ndodhur ajo që mendoj unë, ka ndodhur, 329 00:39:05,426 --> 00:39:07,178 Unë po iki këtu sonte. 330 00:39:08,555 --> 00:39:14,394 Unë ju jap fuqi të plotë. Mbi Fredo dhe njerëzit e tij. Rocco, neri, të gjithë. 331 00:39:16,354 --> 00:39:20,149 po te besoj me jetën e gruas sime 332 00:39:20,275 --> 00:39:23,319 dhe fëmijët e mi, e ardhmja e kësaj familjeje. 333 00:39:26,698 --> 00:39:31,494 - Nëse i kapim, a do ta zbulojmë... - Nuk do t'i kapim. 334 00:39:33,663 --> 00:39:37,125 Nëse nuk e kam shumë gabim, ata tashmë kanë vdekur. 335 00:39:38,501 --> 00:39:41,796 Ata u vranë nga dikush afër nesh. 336 00:39:42,005 --> 00:39:46,259 Brenda. Shumë, shumë i frikësuar se e kanë dështuar. 337 00:39:46,926 --> 00:39:50,930 Ju nuk mendoni se Rocco dhe Neri kishte ndonjë lidhje me këtë? 338 00:39:54,726 --> 00:39:58,688 Shihni... të gjithë njerëzit tanë janë biznesmenë. 339 00:40:00,565 --> 00:40:02,233 Besnikëria e tyre bazohet në këtë. 340 00:40:05,904 --> 00:40:08,531 Një gjë kam mësuar nga pop 341 00:40:09,991 --> 00:40:13,369 ishte përpjekja për të menduar siç mendojnë njerëzit përreth jush. 342 00:40:15,371 --> 00:40:18,541 Mbi këtë bazë, gjithçka është e mundur. 343 00:40:20,168 --> 00:40:24,088 Majk, ata kanë vdekur! Pikërisht jashtë dritares sime! 344 00:40:24,172 --> 00:40:27,592 Dua të iki nga këtu. Ata janë të shtrirë atje të vdekur! 345 00:40:38,269 --> 00:40:41,606 Këtu! Janë dy prej tyre. 346 00:40:41,689 --> 00:40:43,399 Duket se janë punësuar jashtë Nju Jorkut. 347 00:40:43,483 --> 00:40:45,568 Unë nuk i njoh ato. 348 00:40:46,152 --> 00:40:49,155 Nuk do të ketë asgjë prej tyre tani. 349 00:40:49,322 --> 00:40:51,240 Peshkojini ato. 350 00:41:15,807 --> 00:41:18,184 Largohuni nga trupat. 351 00:41:18,267 --> 00:41:20,687 - Ku është Majk? - Roko. 352 00:41:51,342 --> 00:41:56,514 Anthony, gjithçka do të jetë ne rregull. Mundohuni të flini. 353 00:42:12,655 --> 00:42:17,368 - A ju pëlqeu festa juaj? - Kam marrë shumë dhurata. 354 00:42:17,577 --> 00:42:20,747 e di. Ju pëlqyen? 355 00:42:20,955 --> 00:42:24,000 Po. Unë nuk i njihja njerëzit që m'i dha. 356 00:42:24,709 --> 00:42:27,336 Epo, ata ishin miq. 357 00:42:29,505 --> 00:42:33,593 - E ke parë dhuratën time për ty? - Ishte në jastëkun tim. 358 00:42:36,471 --> 00:42:39,265 Unë do të largohem shumë herët nesër. 359 00:42:40,224 --> 00:42:44,103 - Do të më marrësh? - Jo, nuk mundem, Anthony. 360 00:42:44,854 --> 00:42:49,442 - Pse duhet të shkosh? - Më duhet të bëj biznes. 361 00:42:50,485 --> 00:42:53,029 Unë mund t'ju ndihmoja. 362 00:42:55,865 --> 00:42:58,993 e di. Një ditë do ta bësh. 363 00:43:00,328 --> 00:43:02,497 Flini pak gjumë. 364 00:44:18,656 --> 00:44:21,868 Ajo është vërtet e bukur. Ju duhet ta shihni atë. 365 00:44:42,513 --> 00:44:46,726 Prisni derisa ta shihni atë. Fjalët nuk mund ta përshkruajnë atë. 366 00:44:56,444 --> 00:45:00,114 U largova nga Napoli. Unë u largova nga mami. 367 00:45:01,490 --> 00:45:03,284 Për një endacak jo të mirë! 368 00:45:05,119 --> 00:45:09,624 Tani këtu jam në Amerikë, në Nju Jork. 369 00:45:11,709 --> 00:45:15,296 Vetëm! Duke menduar për nënën time. 370 00:45:17,465 --> 00:45:19,258 Pa lajme nga shtëpia. 371 00:45:28,309 --> 00:45:30,519 Më në fund, një letër nga Napoli! 372 00:45:33,314 --> 00:45:36,150 Vito, si të pëlqen engjëlli im i vogël? A nuk është ajo e bukur? 373 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Ajo është shumë e bukur. 374 00:45:40,905 --> 00:45:44,617 Për ty, ajo është e bukur. per mua, aty janë vetëm gruaja dhe djali im. 375 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 Nëna jonë e dashur - 376 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 ka vdekur! 377 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Do të shkojmë në prapaskenë më vonë dhe merre për të ngrënë. 378 00:46:55,438 --> 00:46:57,440 Uluni, ju djeg! 379 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 Oh, më fal, Don Fanuçi. 380 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 Do të shkojmë ta shohim në prapaskenë. 381 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 Kush ishte ai? 382 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 Dora e zezë. 383 00:47:55,998 --> 00:47:58,459 Kjo është fanucci... dora e zezë. 384 00:47:58,834 --> 00:48:01,045 Ne do të flasim për të nesër. 385 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 Nesër! Gjithmonë nesër! 386 00:48:06,133 --> 00:48:07,885 Ju do të më paguani sot! 387 00:48:18,062 --> 00:48:19,897 Le të shkojmë. 388 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 Jo vajza ime! Lëreni të shkojë! 389 00:48:26,737 --> 00:48:28,906 Ja, merrni të gjitha paratë e mia! 390 00:48:36,997 --> 00:48:39,417 Vito, hajde. 391 00:48:45,965 --> 00:48:49,093 Unë e di se çfarë po mendoni. Por ju nuk e dini se si janë gjërat. 392 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 Fanucci është me dorën e zezë. E gjithë lagjja e paguan. 393 00:48:53,931 --> 00:48:55,641 Edhe babai im, në dyqan ushqimor. 394 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 Nëse është italian... 395 00:48:59,103 --> 00:49:01,647 Pse shqetëson italianët e tjerë? 396 00:49:01,772 --> 00:49:04,024 Ai e di që nuk kanë njeri për t'i mbrojtur ato. 397 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Harrojeni atë. Të pëlqeu engjëlli im? 398 00:49:06,569 --> 00:49:08,362 Nëse ju jeni të lumtur, unë jam i lumtur. 399 00:49:56,619 --> 00:49:58,412 Nuk ndihesh mirë? 400 00:50:02,791 --> 00:50:04,502 A po ju trajton mirë shefi juaj? 401 00:50:06,295 --> 00:50:08,005 Harroje atë. 402 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 Hej, ju flisni italisht? 403 00:50:29,610 --> 00:50:30,986 Fshihe këtë për mua! 404 00:50:31,695 --> 00:50:33,822 Javën tjetër do të vij ta marr! 405 00:51:13,571 --> 00:51:15,781 Abbandando, tako nipin tim! 406 00:51:20,869 --> 00:51:22,788 si është biznesi? 407 00:51:29,128 --> 00:51:31,088 Është mirë, është mirë. 408 00:51:36,969 --> 00:51:41,140 Fanucci është i çmendur. thotë lagjja po bëhet e shkujdesur. 409 00:51:41,265 --> 00:51:45,102 Njerëzit nuk paguajnë në kohë, mos paguani shumën e plotë. 410 00:51:45,394 --> 00:51:47,688 Thotë se ka qenë shumë i sjellshëm me të gjithë. 411 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 Pra po ndryshon fanucci? 412 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Sigurisht. Ai dëshiron dyfish nga të gjithë. 413 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 Edhe nga babai im. 414 00:52:02,453 --> 00:52:05,956 Unë jam një mik, apo jo? Kështu që ju do të le të punojë këtu? 415 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 Kam një lajm të keq. 416 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 Ndihem i kalbur për të të thënë këtë ... 417 00:52:50,042 --> 00:52:54,380 Por fanucci... ai ka një nip... 418 00:53:01,595 --> 00:53:03,722 Dhe ju duhet t'i jepni atij punën time. 419 00:53:04,264 --> 00:53:07,768 Ju keni qenë gjithmonë të mirë me mua, që kur erdha këtu. 420 00:53:09,019 --> 00:53:11,188 Ti kujdeseshe për mua si baba. 421 00:53:11,480 --> 00:53:13,023 ju falenderoj. 422 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 Dhe nuk do ta harroj. 423 00:53:30,040 --> 00:53:31,917 Vito! 424 00:53:36,338 --> 00:53:37,881 Oh, jo! 425 00:53:39,383 --> 00:53:41,218 Merre këtë te familja jote. 426 00:53:43,512 --> 00:53:46,056 gjithsesi faleminderit. Por të lutem, Unë nuk mund të pranoj. 427 00:54:21,300 --> 00:54:23,218 Sa dardhe e bukur! 428 00:54:46,492 --> 00:54:49,244 Unë jam Clemenza, ti akoma ke mallrat e mia? 429 00:54:52,372 --> 00:54:54,416 A shikove brenda? 430 00:54:56,126 --> 00:54:58,629 Nuk më interesojnë gjërat që nuk më interesojnë mua. 431 00:55:10,140 --> 00:55:14,436 Një miku im ka një qilim të bukur. Ndoshta gruaja juaj do ta donte. 432 00:55:21,318 --> 00:55:24,863 Sigurisht që ajo do. Por kush ka para për një qilim? 433 00:55:25,614 --> 00:55:30,327 Do të ishte një dhuratë. Unë di të kthej një nder. 434 00:55:38,669 --> 00:55:40,546 Po, sigurisht. 435 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 Gruaja ime do ta donte. 436 00:56:07,197 --> 00:56:09,575 Ai bir kurve! Ai nuk është në shtëpi! 437 00:56:13,453 --> 00:56:15,414 Dreqin, nuk e la as çelësin. 438 00:56:20,377 --> 00:56:22,421 Epo, ai nuk do ta shqetësojë. 439 00:56:33,557 --> 00:56:35,017 Hajde brenda. 440 00:56:36,059 --> 00:56:39,229 Hej, vito, hyr brenda! 441 00:57:01,293 --> 00:57:03,211 Ky është vendi i mikut tuaj? 442 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 Ky është një pallat i vërtetë. 443 00:57:08,383 --> 00:57:10,010 Një nga më të mirët. 444 00:57:16,475 --> 00:57:18,602 Vito, më jep një dorë, apo jo? 445 00:59:15,218 --> 00:59:18,138 Shiko sa bukur është, Santino! 446 01:01:46,786 --> 01:01:48,371 Hajde brenda. 447 01:01:50,749 --> 01:01:53,585 Është në rregull. Hyman është atje. 448 01:01:53,710 --> 01:01:58,506 - Dëshironi një sanduiç me ton? - Jo, faleminderit. 449 01:02:04,930 --> 01:02:08,558 Marrja e dy nga Holden. E dyta dhe tetë për s c .. 450 01:02:09,768 --> 01:02:13,355 -Z. Roth? Eja, Michael. 451 01:02:15,315 --> 01:02:17,776 Uluni, qetësohuni. 452 01:02:19,653 --> 01:02:21,529 Pothuajse ka mbaruar. 453 01:02:23,657 --> 01:02:28,328 E ndiqni ndeshjen e futbollit? - jo për një kohë që nuk kam. 454 01:02:28,828 --> 01:02:31,998 Më pëlqen të shikoj futboll pasdite. 455 01:02:32,123 --> 01:02:36,169 Një nga gjërat që dua për këtë vend. Edhe bejsbolli. 456 01:02:39,130 --> 01:02:43,343 Që nga Arnold Rothstein fiksoi serinë botërore në 1919. 457 01:02:49,099 --> 01:02:50,259 Kam dëgjuar se keni pasur probleme. 458 01:02:54,271 --> 01:02:56,022 Budallaqe. 459 01:02:57,148 --> 01:02:59,818 Njerëz që sillen kështu me armë. 460 01:03:02,070 --> 01:03:04,990 Gjëja e rëndësishme a jeni ne rregull. 461 01:03:05,073 --> 01:03:08,201 shëndet të mirë është gjëja më e rëndësishme. 462 01:03:09,160 --> 01:03:11,705 Më shumë se sukses, më shumë se para. 463 01:03:13,540 --> 01:03:15,125 Më shumë se pushtet. 464 01:03:29,723 --> 01:03:32,642 Kam ardhur këtu sepse do të ketë më shumë gjakderdhje. 465 01:03:33,727 --> 01:03:37,564 Doja ta dinit, kështu që një luftë tjetër nuk do të fillojë. 466 01:03:38,565 --> 01:03:40,317 Askush nuk dëshiron një luftë tjetër. 467 01:03:41,860 --> 01:03:47,157 Frank pentangeli më kërkoi leje për të hequr qafe vëllezërit rosato. 468 01:03:47,741 --> 01:03:50,076 Kur refuzova, ai u përpoq të më vriste. 469 01:03:50,160 --> 01:03:51,494 Ai ishte budalla, unë isha me fat. 470 01:03:51,578 --> 01:03:53,038 Unë do ta vizitoj së shpejti. 471 01:03:53,580 --> 01:03:56,249 E rëndësishme është që 472 01:03:56,333 --> 01:03:59,627 asgjë nuk ndërhyn me planet tona për të ardhmen. 473 01:03:59,711 --> 01:04:01,671 Asgjë nuk është më e rëndësishme. 474 01:04:03,965 --> 01:04:08,636 - Ju jeni një njeri i mençur dhe i vëmendshëm. - Dhe ju jeni një njeri i madh, zoti Roth. 475 01:04:10,055 --> 01:04:14,809 - Ka shumë gjëra që mund të mësoj nga ju. - Çfarëdo që mund të bëj për të ndihmuar, Majkëll. 476 01:04:17,312 --> 01:04:19,689 Më falni. Dreka. Hyni brenda. 477 01:04:20,106 --> 01:04:24,903 - Faleminderit e dashur. - Do të thyesh daullet e veshit. 478 01:04:25,945 --> 01:04:28,531 Shijojeni atë. — faleminderit. 479 01:04:33,995 --> 01:04:36,373 Ti je i ri, unë jam plak dhe i sëmurë. 480 01:04:38,041 --> 01:04:41,920 Çfarë do të bëjmë në muajt e ardhshëm do të bëjë histori. 481 01:04:44,005 --> 01:04:45,298 Nuk është bërë kurrë më parë. 482 01:04:45,924 --> 01:04:50,220 As babai juaj nuk do të ëndërronte se një gjë e tillë mund të jetë e mundur. 483 01:04:52,639 --> 01:04:56,684 Frank Pentangeli është një njeri i vdekur. Nuk kundërshtoni? 484 01:04:58,812 --> 01:05:01,231 Ai është patate të vogla. 485 01:05:11,366 --> 01:05:13,284 Çfarë ka? 486 01:05:16,079 --> 01:05:18,289 Kemi shoqëri? 487 01:05:32,470 --> 01:05:33,972 Çfarë po ndodh? 488 01:05:34,097 --> 01:05:35,932 Michael Corleone është këtu. 489 01:05:38,393 --> 01:05:39,436 Ku është ai? 490 01:05:39,561 --> 01:05:41,354 Ai është në strofkën tuaj. Më mirë nxitoni. 491 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 Ai po pret një orë e gjysmë. 492 01:05:51,781 --> 01:05:53,741 A është diçka e gabuar? 493 01:05:59,122 --> 01:06:01,374 Do të doja të më kishe njoftuar ju po vini. 494 01:06:01,458 --> 01:06:05,378 - Mund të kisha përgatitur diçka. - Nuk doja ta dinit. 495 01:06:12,969 --> 01:06:17,223 - E dëgjuat çfarë ndodhi? - Për pak sa nuk vdiqa. Ne ishim kaq të lehtësuar ... 496 01:06:17,307 --> 01:06:18,892 Në shtëpinë time! 497 01:06:22,270 --> 01:06:25,398 Në dhomën time të gjumit ku fle gruaja ime! 498 01:06:27,942 --> 01:06:30,153 Ku vijnë fëmijët e mi për të luajtur. 499 01:06:32,030 --> 01:06:34,115 Në shtëpinë time. 500 01:06:51,090 --> 01:06:53,426 Unë dua që ju të më ndihmoni të marr hak. 501 01:06:54,135 --> 01:06:57,889 Michael, çdo gjë. Çfarë mund të bëj? 502 01:07:00,975 --> 01:07:02,894 Zgjidhini këto telashe me vëllezërit rosato. 503 01:07:04,270 --> 01:07:06,981 nuk e kuptoj. Unë nuk... 504 01:07:07,065 --> 01:07:11,611 Nuk e kam trurin tuaj për punë të mëdha. Por kjo është një çështje rruge. 505 01:07:11,694 --> 01:07:16,950 Ai hyman roth në Miami. Ai po i mbështet ata bij kurvash. 506 01:07:17,075 --> 01:07:21,621 - E di që është. - Pra, pse më kërkon të shtrihem me ta? 507 01:07:27,835 --> 01:07:30,088 Ishte hyman roth që u përpoq të më vriste. 508 01:07:32,757 --> 01:07:34,592 E di që ishte ai. 509 01:07:36,177 --> 01:07:38,388 Jezu Krishti, Majk. 510 01:07:38,513 --> 01:07:42,850 Jezus Krisht, le t'i marrim të gjithë. Tani ndërsa kemi muskujt. 511 01:07:48,314 --> 01:07:51,150 Ky ka qenë studimi i vjetër i babait tim. 512 01:07:52,360 --> 01:07:54,737 Është ndryshuar. 513 01:07:55,738 --> 01:07:59,951 Mbaj mend që ka pasur një tavolinë e madhe këtu. 514 01:08:03,162 --> 01:08:05,081 Më kujtohet kur isha fëmijë. 515 01:08:05,164 --> 01:08:08,167 Duhej të ishim të qetë kur luajtëm këtu afër. 516 01:08:15,925 --> 01:08:19,262 Isha shumë i lumtur që kjo shtëpi nuk shkoi kurrë te të huajt. 517 01:08:21,055 --> 01:08:24,309 Së pari Clemenza e mori përsipër. Tani ju. 518 01:08:26,644 --> 01:08:31,190 Babai im më mësoi shumë gjëra këtu. Ai më mësoi në këtë dhomë. 519 01:08:35,236 --> 01:08:36,654 Ai më mësoi, 520 01:08:36,738 --> 01:08:40,533 "Mbani miqtë tuaj afër, por armiqtë tuaj më afër." 521 01:08:41,284 --> 01:08:44,662 Nëse hyman roth sheh që unë ndërmjetësova në këtë, 522 01:08:44,746 --> 01:08:47,040 në favor të vëllezërve rosato, 523 01:08:47,790 --> 01:08:50,752 ai do të mendojë për marrëdhënien e tij me mua është ende mirë. 524 01:08:54,130 --> 01:08:56,049 Kjo është ajo që unë dua që ai të mendojë. 525 01:08:57,300 --> 01:09:01,095 Unë dua që ai të jetë i qetë dhe i sigurt në miqësinë tonë. 526 01:09:02,013 --> 01:09:05,975 Atëherë do të jem në gjendje ta zbuloj kush ishte tradhtari në familjen time. 527 01:09:33,419 --> 01:09:36,964 --Po? - Fredo, ky është Johnny ola. 528 01:09:37,674 --> 01:09:41,469 - Ne kemi nevojë për më shumë përshëndetje. - Xhoni? 529 01:09:42,553 --> 01:09:45,431 Jezu Krishti, çfarë dreqin është koha? 530 01:09:45,515 --> 01:09:48,267 - - Kush është ai, zemër? - Dëgjo mirë, Fredo. 531 01:09:48,476 --> 01:09:51,688 Pse po më thërret? Unë nuk dua të flas me ju. 532 01:09:51,896 --> 01:09:55,233 Pentangeli do të pranojë marrëveshjen e vëllezërve rosato. 533 01:09:55,316 --> 01:09:57,485 - Oh, zot. - Do të vijë vetëm? 534 01:09:57,694 --> 01:10:00,863 nuk e di. Më ke futur mjaft e thellë tashmë. 535 01:10:01,072 --> 01:10:03,491 Gjithçka do të jetë në rregull 536 01:10:03,574 --> 01:10:06,202 thotë pentangeli ai është i gatshëm të bëjë një marrëveshje. 537 01:10:06,285 --> 01:10:08,121 Gjithçka që duam të dimë është nëse ai është në nivel, 538 01:10:08,204 --> 01:10:10,039 ose nëse do të sjellë djemtë e tij. 539 01:10:10,957 --> 01:10:14,168 Më ke gënjyer. Nuk dua të më telefononi më. 540 01:10:14,252 --> 01:10:16,462 Unë/vëllai ynë nuk do ta kuptojë se kemi biseduar 541 01:10:16,546 --> 01:10:19,215 nuk e di për çfarë po flisni. 542 01:10:29,600 --> 01:10:33,229 -Kush ishte ai? - numër i gabuar. 543 01:10:40,737 --> 01:10:44,949 - Frankie, nuk kam njeri këtu. - Prit në makinë, cicc'. 544 01:10:45,032 --> 01:10:47,326 - Frankie. - kjo është në rregull, cicc'. 545 01:10:54,751 --> 01:10:59,046 - Çfarë është kjo? - Një shënim me fat për marrëveshjen tonë të re. 546 01:11:01,632 --> 01:11:03,676 Riçi. Na jepni një shije. 547 01:11:09,223 --> 01:11:11,893 Të gjithë ishim vërtet të lumtur për vendimin tënd, Frankie. 548 01:11:12,727 --> 01:11:17,023 - Nuk do të pendoheni. - Nuk më pëlqen nota c, rosato. 549 01:11:17,106 --> 01:11:19,817 E marr si fyerje. 550 01:11:19,942 --> 01:11:22,361 Michael Corleone thotë përshëndetje! 551 01:11:40,213 --> 01:11:41,672 Mbylle derën! 552 01:11:42,465 --> 01:11:44,550 Miku juaj polic... 553 01:11:44,634 --> 01:11:48,805 Hej, ritch. Është errësirë ​​këtu. Jeni të hapur apo të mbyllur? 554 01:11:48,888 --> 01:11:52,099 Unë hyra vetëm për të pastruar pak, ju e dini? 555 01:11:55,436 --> 01:11:56,854 Çfarë është puna? 556 01:11:57,647 --> 01:12:00,775 - A është kjo diçka në dysheme? - Karmine, jo këtu! 557 01:12:00,858 --> 01:12:02,485 Antoni! 558 01:12:05,488 --> 01:12:08,324 Ju hapni këtë shirit dhe unë do të të fryj kokën brenda! 559 01:12:55,037 --> 01:12:57,123 Fredi, jam mirë që të shoh. 560 01:12:59,834 --> 01:13:04,630 - - Si është ai? - Ai është në rregull. Ai është në shpinë. 561 01:13:08,384 --> 01:13:10,344 Vajzat, bëni një shëtitje. 562 01:13:13,723 --> 01:13:15,349 Në këtë dhomë këtu. 563 01:13:18,686 --> 01:13:22,523 - Dua të flas vetëm me të fillimisht. - Hajde. 564 01:13:31,157 --> 01:13:32,825 Mendova se mund të të ndihmoja, senator. 565 01:13:37,288 --> 01:13:38,289 Hagen? 566 01:13:40,666 --> 01:13:44,879 - Dëgjo, nuk... - Është në rregull. 567 01:13:45,087 --> 01:13:49,383 - Nuk bëra asgjë. - Është në rregull. Ju jeni shumë me fat. 568 01:13:50,509 --> 01:13:55,348 Vëllai im Fredo e drejton këtë vend. Ai u thirr para kujtdo. 569 01:13:56,474 --> 01:13:59,518 Sikur kjo të kishte ndodhur diku tjetër, nuk mund të të kishim ndihmuar. 570 01:14:03,272 --> 01:14:05,483 Kur u zgjova, isha në dysheme. 571 01:14:07,485 --> 01:14:11,197 - Dhe nuk e di si ndodhi. - Nuk ju kujtohet? 572 01:14:15,326 --> 01:14:17,036 Unë humba mendjen. 573 01:14:33,636 --> 01:14:36,555 Vetëm një lojë. Jezusin. 574 01:14:47,400 --> 01:14:49,443 Jezus, Jezus! 575 01:14:54,240 --> 01:14:56,158 Zoti Jezus! 576 01:14:56,242 --> 01:14:58,077 O zot! 577 01:15:00,955 --> 01:15:04,625 Nuk e di dhe nuk e kuptoj pse nuk e mbaj mend. 578 01:15:04,709 --> 01:15:07,128 Nuk ka rëndësi, bëj si të them unë. 579 01:15:08,087 --> 01:15:10,256 Bëni një telefonatë në zyrën tuaj. 580 01:15:10,339 --> 01:15:13,509 Shpjegoni se do të jeni atje nesër pasdite. 581 01:15:14,510 --> 01:15:19,515 Keni vendosur të kaloni natën në shtëpinë e Michael Corleone në Tahoe. 582 01:15:19,640 --> 01:15:24,061 - Si mysafir i tij. - Më kujtohet që ajo qeshte. 583 01:15:26,147 --> 01:15:31,527 E kishim bërë më parë dhe e di se nuk mund ta kisha lënduar atë vajzë. 584 01:15:32,528 --> 01:15:36,657 Kjo vajzë nuk ka familje. Askush nuk e di që ajo ka punuar këtu. 585 01:15:36,741 --> 01:15:39,285 Do të jetë sikur ajo të mos ekzistonte kurrë. 586 01:15:41,912 --> 01:15:44,498 Ajo që ka mbetur është miqësia jonë. 587 01:16:00,097 --> 01:16:01,098 Po? 588 01:16:01,182 --> 01:16:03,476 Na vjen keq, por ne nuk jemi për t'ju lënë të kaloni. 589 01:16:04,560 --> 01:16:08,689 - Unë thjesht po shkoj në treg. - Do të marrim çfarë të duash. 590 01:16:08,773 --> 01:16:11,942 - Urdhrat e kujt janë këto? - E zotit Hagen. Ai po vjen. 591 01:16:12,068 --> 01:16:14,320 Unë do të flas me të. 592 01:16:20,367 --> 01:16:23,829 Doja të shpjegoja, por unë kisha biznes në qytetin Carson. 593 01:16:23,913 --> 01:16:26,248 Është kërkesa e Michael për sigurinë tuaj. 594 01:16:26,332 --> 01:16:28,501 Ne do të marrim gjithçka që ju nevojitet. 595 01:16:28,626 --> 01:16:33,714 - Pra, duhet të qëndroj në shtëpinë time? - Jo, brenda kompleksit do të jetë mirë. 596 01:16:33,798 --> 01:16:37,009 - Ne do të shkonim në Anglinë e Re. - - kjo është jashtë. 597 01:16:37,718 --> 01:16:41,013 - Unë jam i burgosur? - - Ne nuk e shohim kështu, Kay. 598 01:16:41,680 --> 01:16:44,016 Ejani, fëmijë. Ne do të kthehemi në shtëpi. 599 01:16:46,519 --> 01:16:48,354 Joe. 600 01:17:34,066 --> 01:17:35,818 Kubë, Kubë! 601 01:18:16,901 --> 01:18:19,862 Zotërinj më të respektuar. 602 01:18:19,945 --> 01:18:22,114 Mirë se vini në Havana. 603 01:18:24,241 --> 01:18:27,203 Dua të falënderoj ky grup i dalluar 604 01:18:27,286 --> 01:18:29,705 të industrialistëve amerikanë 605 01:18:31,415 --> 01:18:33,334 për vazhdimin e punës me Kubën 606 01:18:35,002 --> 01:18:37,213 për periudhën më të madhe të prosperitetit 607 01:18:39,048 --> 01:18:40,758 në të gjithë historinë e saj. 608 01:18:42,259 --> 01:18:44,345 Zoti William Shaw, 609 01:18:44,428 --> 01:18:47,139 duke përfaqësuar kompani e përgjithshme e frutave. 610 01:18:48,057 --> 01:18:50,142 Zotërinj Corngold dhe dant, 611 01:18:51,018 --> 01:18:53,938 e telefonit të bashkuar dhe kompani telegrafike. 612 01:18:55,356 --> 01:18:56,774 Zoti Petty, 613 01:18:56,857 --> 01:19:00,736 nënkryetari rajonal i korporata e minierave panamerikane. 614 01:19:02,863 --> 01:19:05,699 Zoti Robert Allen e sheqerit të Amerikës së Jugut. 615 01:19:07,534 --> 01:19:09,703 Z. Michael Corleone nga Nevada, 616 01:19:11,497 --> 01:19:15,125 duke përfaqësuar bashkëpunëtorët tanë në turizëm dhe aktivitete të kohës së lirë. 617 01:19:16,043 --> 01:19:19,755 Dhe shoku dhe bashkëpunëtori im i vjetër nga Florida, 618 01:19:21,298 --> 01:19:23,217 Zoti Hyman Roth. 619 01:19:23,300 --> 01:19:27,179 Unë dua të falënderoj telefon dhe telegraf i bashkuar 620 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 për dhuratën e tyre të Krishtlindjes. 621 01:19:33,769 --> 01:19:35,646 Një telefon i fortë ari. 622 01:19:38,357 --> 01:19:41,068 Ndoshta ju zotërinj do të doja ta shikoja. 623 01:19:42,820 --> 01:19:44,571 - Zoti President? - Po? 624 01:19:44,655 --> 01:19:47,908 Mund të diskutoni aktivitetin rebel 625 01:19:47,992 --> 01:19:50,452 dhe çfarë mund të thotë kjo për bizneset tona? 626 01:19:50,536 --> 01:19:51,996 - Sigurisht. - Gjëra të rënda. 627 01:19:52,079 --> 01:19:57,960 Ju siguroj se, edhe pse rebelët kanë nisur një fushatë në las vilat, 628 01:20:04,508 --> 01:20:06,468 Stafi im tregon, me siguri, 629 01:20:06,552 --> 01:20:12,433 se ne do t'i dëbojmë ata Santa Clara para vitit të ri. 630 01:20:14,184 --> 01:20:16,186 Unë dua t'ju qetësoj të gjithëve. 631 01:20:17,021 --> 01:20:20,566 Ne nuk do të tolerojmë asnjë gueril në kazino apo pishina. 632 01:20:39,543 --> 01:20:41,462 Ai tha se po bëjnë një arrestim, 633 01:20:42,004 --> 01:20:44,673 dhe në pak minuta ai do të na lejojë të kalojmë. 634 01:20:44,965 --> 01:20:45,966 Johnny”. 635 01:20:46,050 --> 01:20:47,259 Nuk është asgjë. 636 01:20:47,343 --> 01:20:50,387 Vetëm disa banditë të këqij. Policia po i pastron. 637 01:20:53,474 --> 01:20:54,933 Viva fidel! 638 01:21:10,574 --> 01:21:14,787 Shpresoj që mosha ime të jetë e saktë. Unë jam gjithmonë i saktë për moshën time. 639 01:21:16,663 --> 01:21:20,459 Sigurohuni që të gjithë e sheh tortën përpara se ta presim. 640 01:21:23,337 --> 01:21:26,131 Unë jam shumë i kënaqur 641 01:21:26,215 --> 01:21:30,177 ju të gjithë mund të vini nga distanca të tilla për të qenë me mua sot. 642 01:21:32,262 --> 01:21:35,057 Kur vjen një burrë deri në këtë pikë të jetës së tij, 643 01:21:36,600 --> 01:21:39,561 ai dëshiron të kthehet gjërat me të cilat është bekuar. 644 01:21:39,895 --> 01:21:44,608 ua dorëzoni miqve, si shpërblim për miqtë që ka pasur 645 01:21:46,443 --> 01:21:51,782 dhe për t'u siguruar që gjithçka shkon mirë pasi ai është larguar. 646 01:21:51,865 --> 01:21:54,493 Jo me vite. - dëgjo, dëgjo! 647 01:21:54,576 --> 01:21:58,539 Ne do të shohim. Mjekët nuk do të ishin dakord, por çfarë dinë ata? 648 01:22:00,040 --> 01:22:04,962 Këto janë gjëra të mrekullueshme që kemi arritur në Havana 649 01:22:05,045 --> 01:22:08,215 dhe nuk ka kufi deri ku mund të shkojmë nga këtu. 650 01:22:08,298 --> 01:22:13,220 Kjo lloj qeverie e di si ta ndihmojmë biznesin, ta inkurajojmë atë. 651 01:22:13,303 --> 01:22:17,307 Hotelet këtu janë më të mëdhenj dhe më i mrekullueshëm 652 01:22:17,391 --> 01:22:19,852 se çdo nyje në Vegas. 653 01:22:20,310 --> 01:22:22,688 Ne mund të falënderojmë miqtë tanë në qeverinë kubane 654 01:22:23,272 --> 01:22:26,024 e cila ka vënë gjysmën e parave të gatshme me ekipet, 655 01:22:26,108 --> 01:22:28,152 në bazë të një dollar për dollar 656 01:22:28,235 --> 01:22:30,696 dhe ka kufizime të relaksuara mbi importet. 657 01:22:31,155 --> 01:22:35,659 Ajo që po them është se kemi tani ajo që na nevojitet gjithmonë... 658 01:22:35,742 --> 01:22:38,579 Partneritet real me një qeveri. 659 01:22:38,704 --> 01:22:40,205 Pjesë më e vogël. 660 01:22:41,206 --> 01:22:46,128 Ju të gjithë e njihni Michael Corleone dhe të gjithë e kujtojmë babanë e tij. 661 01:22:46,211 --> 01:22:49,882 Në kohën e daljes në pension, ose vdekje, 662 01:22:49,965 --> 01:22:55,804 I kthej të gjitha interesat e mia operacioni i Havanës nën kontrollin e tij. 663 01:22:55,888 --> 01:22:59,558 Por të gjithë do të ndani. 664 01:22:59,975 --> 01:23:03,770 Nacionale do të shkojë tek djemtë e rrugës së Lakeville, 665 01:23:03,854 --> 01:23:07,274 Capri për familjen Corleone, 666 01:23:07,357 --> 01:23:09,985 sevilla biltmore gjithashtu, 667 01:23:10,110 --> 01:23:13,614 por Eddie Levine do të sjellë në vëllezër pennino, 668 01:23:13,739 --> 01:23:16,033 Dino dhe Eddie, për një copë 669 01:23:16,158 --> 01:23:18,535 dhe për të trajtuar operacionet e kazinosë. 670 01:23:18,619 --> 01:23:22,164 Kemi ruajtur një copë për disa miq në Nevada 671 01:23:22,247 --> 01:23:25,417 për t'u siguruar që gjërat të shkojnë mirë në shtëpi. 672 01:23:28,295 --> 01:23:33,008 Unë dua që të gjithë të shijoni tortën tuaj. Pra, kënaquni! 673 01:23:33,091 --> 01:23:35,552 - —Gëzuar ditëlindjen! - Unë Chaim./ 674 01:23:37,137 --> 01:23:39,806 Pashë një gjë interesante ndodh sot. 675 01:23:40,891 --> 01:23:44,186 Një rebel po arrestohej nga policia ushtarake. 676 01:23:44,269 --> 01:23:46,271 Në vend që të merret i gjallë, 677 01:23:46,355 --> 01:23:48,690 i ka shpërthyer një granatë që kishte në xhaketën e tij. 678 01:23:48,941 --> 01:23:52,653 Ai vrau veten dhe mori një kapiten të komandës me të. 679 01:23:52,736 --> 01:23:56,323 - Ata rebelë janë të çmendur. - Ndoshta kështu. 680 01:23:57,908 --> 01:23:59,076 Por më ndodhi, 681 01:23:59,159 --> 01:24:02,913 që ushtarët paguhen për të luftuar, rebelët nuk janë. 682 01:24:02,996 --> 01:24:06,416 - Çfarë ju thotë kjo? - Ata mund të fitojnë. 683 01:24:09,044 --> 01:24:13,006 Ky vend ka pasur rebelë për 50 vjet. Është në gjakun e tyre. 684 01:24:13,090 --> 01:24:15,717 E di, kam ardhur këtu që nga vitet '20. 685 01:24:16,760 --> 01:24:19,846 Ne vraponim melasë nga Havana kur ishe foshnjë. 686 01:24:20,597 --> 01:24:22,766 Kamionët ishin në pronësi të babait tuaj. 687 01:24:24,226 --> 01:24:25,852 Michael. 688 01:24:33,026 --> 01:24:35,779 Më mirë do të flisnim për këtë kur jemi vetëm. 689 01:24:38,740 --> 01:24:41,201 Dy milionë nuk arrita kurrë në ishull. 690 01:24:47,457 --> 01:24:50,752 Nuk duhet të dihet që i keni mbajtur paratë 691 01:24:50,836 --> 01:24:53,171 sepse shqetësoheshe për rebelët. 692 01:24:59,970 --> 01:25:03,265 Ulu, Michael. Uluni. 693 01:25:11,106 --> 01:25:14,776 Sikur të jetoja vetëm për ta parë, të jem aty me ty. 694 01:25:17,321 --> 01:25:21,450 Ajo që nuk do të jepja edhe për 20 vite të tjera. 695 01:25:23,201 --> 01:25:25,704 Këtu jemi të mbrojtur. 696 01:25:25,787 --> 01:25:28,332 Të lirë për të bërë fitimet tona pa kefauver, 697 01:25:28,415 --> 01:25:31,376 departamenti i drejtësisë dhe FBI. 698 01:25:32,127 --> 01:25:35,464 Nëntëdhjetë milje larg, në partneritet me një qeveri mike. 699 01:25:36,923 --> 01:25:40,344 Nëntëdhjetë milje. Nuk është asgjë. 700 01:25:41,261 --> 01:25:47,267 Vetëm një hap i vogël për një burrë në kërkim të jetë president i Shteteve të Bashkuara 701 01:25:47,351 --> 01:25:49,728 dhe të kesh para për ta bërë të mundur. 702 01:25:50,604 --> 01:25:52,147 Michael, 703 01:25:54,066 --> 01:25:56,360 ne jemi më të mëdhenj se ne. Çeliku. 704 01:26:23,178 --> 01:26:25,430 Mikey, si jeni? Në rregull? 705 01:26:27,516 --> 01:26:31,520 - Përshëndetje! Fredi Korleone. - Mio frati. 706 01:26:33,563 --> 01:26:35,565 Jezus Krisht, çfarë udhëtimi! 707 01:26:35,941 --> 01:26:38,944 Mendova, "po sikur dikush ta di çfarë kam këtu”. 708 01:26:39,695 --> 01:26:43,490 Mund ta imagjinoni këtë? 2 milionë dollarë në sediljen pranë meje. 709 01:26:48,203 --> 01:26:50,163 - Më falni. - Është në rregull. 710 01:26:52,207 --> 01:26:54,084 Dëshironi ta numëroni? 711 01:26:58,880 --> 01:27:02,092 Çfarë po ndodh? Unë jam plotësisht në errësirë. 712 01:27:02,175 --> 01:27:04,386 Familja po bën një investim në Havana. 713 01:27:04,469 --> 01:27:06,513 Kjo është një dhuratë për presidentin. 714 01:27:07,848 --> 01:27:11,059 Kjo është e mrekullueshme! Havana është e mrekullueshme. 715 01:27:13,019 --> 01:27:15,063 Është qyteti im. 716 01:27:16,398 --> 01:27:20,861 - Dikush që njoh në Havanë? - Nuk e di. Hyman roth, Johnny ola? 717 01:27:23,905 --> 01:27:26,616 Jo. Nuk i kam takuar kurrë. 718 01:27:30,370 --> 01:27:34,040 Dëgjo, Mikey, unë jam disi... 719 01:27:38,378 --> 01:27:42,549 Disi nervoz nga udhëtimi. A mund të marr një pije apo diçka tjetër? 720 01:27:43,467 --> 01:27:46,303 Mendova se ndoshta do të dilnim bashkë. 721 01:27:46,887 --> 01:27:49,848 Unë di një vend ku mund të kalojmë pak kohë së bashku. 722 01:27:52,434 --> 01:27:55,437 Ndonjëherë mendoj se duhet të kisha u martua me një grua si ju. 723 01:27:55,520 --> 01:27:56,980 Ashtu si Kay. 724 01:27:58,231 --> 01:28:01,067 Bëni fëmijë. Të kesh një familje. 725 01:28:03,195 --> 01:28:09,493 Për një herë në jetën time, bëhu më shumë si pop. 726 01:28:11,912 --> 01:28:15,707 Nuk është e lehtë të jesh djalë, Fredo. Nuk është e lehtë. 727 01:28:16,625 --> 01:28:19,878 Mami thoshte, "Ti nuk më përket mua." 728 01:28:19,961 --> 01:28:22,506 “Ti mbete në pragun e derës nga ciganët”. 729 01:28:23,507 --> 01:28:25,675 Ndonjëherë mendoj se është e vërtetë. 730 01:28:26,510 --> 01:28:28,720 Ti nuk je cigan, Fredo. 731 01:28:30,138 --> 01:28:33,934 Mikey, isha inatosur me ty. 732 01:28:41,566 --> 01:28:44,361 Pse nuk shpenzuam kohë si kjo me pare? 733 01:28:45,278 --> 01:28:47,656 Dëshironi një pije, apo jo? Kamarier! 734 01:28:51,952 --> 01:28:53,578 Për favor... 735 01:28:55,539 --> 01:28:58,500 - Si thoni daiquiri banane? - Daiquiri me banane. 736 01:28:58,583 --> 01:29:00,877 - Kjo është ajo? - Kjo është ajo. 737 01:29:00,961 --> 01:29:03,129 Uno qumështor me banane 738 01:29:03,797 --> 01:29:06,299 dhe një sode klubi. 739 01:29:14,307 --> 01:29:16,977 Senatori Geary fluturon brenda nga Uashingtoni nesër 740 01:29:17,102 --> 01:29:19,479 me disa qeveritarë. 741 01:29:19,563 --> 01:29:21,606 Unë dua që ju t'i tregoni ato një kohë të mirë në Havana. 742 01:29:25,235 --> 01:29:29,030 - Ky është specialiteti im, apo jo? - A mund të të besoj diçka? 743 01:29:29,906 --> 01:29:31,575 Sigurisht, Majk. 744 01:29:34,578 --> 01:29:38,373 Më vonë në mbrëmje jemi të gjithë të ftuar në pallatin presidencial 745 01:29:38,498 --> 01:29:40,000 për të sjellë vitin e ri. 746 01:29:40,750 --> 01:29:46,089 Pasi të ketë mbaruar do të më çojnë në shtëpi në një makinë ushtarake, vetëm. 747 01:29:46,172 --> 01:29:48,425 Për mbrojtjen time. 748 01:29:49,426 --> 01:29:52,929 Para se të arrij në hotelin tim, Do të më vrasin. 749 01:30:19,664 --> 01:30:22,542 Ishte Roth ai që u përpoq të më vriste në shtëpinë time. 750 01:30:24,377 --> 01:30:26,421 Ishte i zhveshur gjatë gjithë kohës. 751 01:30:26,504 --> 01:30:30,050 Ai sillet sikur unë jam djali i tij, pasardhësi i tij. 752 01:30:31,801 --> 01:30:34,804 Por ai mendon se do të jetojë përgjithmonë dhe do që unë të dal. 753 01:30:40,018 --> 01:30:41,102 Si mund të ndihmoj? 754 01:30:41,186 --> 01:30:44,522 Thjesht shkoni, sikur të mos dini asgjë. 755 01:30:44,648 --> 01:30:47,525 - Unë tashmë e kam bërë lëvizjen time. - Çfarë lëvizje? 756 01:30:48,652 --> 01:30:51,112 Hyman Roth nuk do ta shohë vitin e ri. 757 01:31:08,463 --> 01:31:12,425 Duhet ta marrësh lehtë, ai do të kthehet nesër. 758 01:31:12,509 --> 01:31:14,928 Fluturoj me mjekun tim nga Miami. 759 01:31:15,053 --> 01:31:17,263 Nuk i besoj mjekut që nuk dinë të flasin anglisht. 760 01:31:18,890 --> 01:31:21,726 - Gracias, senor. - Buenas noches. 761 01:31:23,687 --> 01:31:27,399 - E dashur, shko në kazino. - -Nëse ndihesh më mirë. 762 01:31:27,482 --> 01:31:29,317 Ndjehu mirë. 763 01:31:30,944 --> 01:31:35,156 - Luaj lojën bingo. - Mirë. Gëzohem që ju shoh, zoti Paul. 764 01:31:37,701 --> 01:31:42,497 Shqisa ime e gjashtë më thotë se e solli Fredo një çantë plot me para. Ku është? 765 01:31:45,291 --> 01:31:51,589 - Po tërhiqesh? - Vetëm dua... vetëm dua të pres. 766 01:31:55,176 --> 01:31:58,179 - -Si ndihesh? - E tmerrshme. 767 01:31:58,972 --> 01:32:02,434 Do të jepja katër milionë për të qenë në gjendje për të marrë një pshurr pa dhimbje. 768 01:32:03,351 --> 01:32:08,231 - Kush e vrau Frank Pentangeli? - - vëllezërit rozato. 769 01:32:08,982 --> 01:32:12,193 E di, por kush e dha hapin përpara? 770 01:32:13,194 --> 01:32:14,404 E di që nuk e kam bërë. 771 01:32:22,829 --> 01:32:26,666 Ishte ky fëmijë me të cilin u rrita. Ai ishte më i ri se unë. 772 01:32:27,959 --> 01:32:30,336 Disi më shikoi, e dini. 773 01:32:30,420 --> 01:32:33,548 Ne bëmë punën tonë të parë së bashku. 774 01:32:34,549 --> 01:32:38,303 Ne dolëm nga rruga. Gjërat ishin të mira. 775 01:32:39,637 --> 01:32:44,392 Gjatë ndalimit ne futëm melasë në Kanada. 776 01:32:44,476 --> 01:32:47,145 Bëri një pasuri. Babai juaj gjithashtu. 777 01:32:49,189 --> 01:32:51,441 Aq sa kushdo, 778 01:32:52,233 --> 01:32:54,986 E doja dhe i besoja. 779 01:32:57,947 --> 01:33:03,828 Më vonë ai kishte një ide për të ndërtuar një qytet 780 01:33:03,953 --> 01:33:07,499 nga një ndalesë në shkretëtirë për g.I.S që shkon në bregun perëndimor. 781 01:33:09,542 --> 01:33:12,587 Emri i atij djali ishte moe Greene 782 01:33:13,505 --> 01:33:16,716 dhe qytetin që ai shpiku ishte Las Vegas. 783 01:33:18,426 --> 01:33:20,220 Ky ishte një njeri i madh. 784 01:33:20,678 --> 01:33:23,223 Një njeri me vizion dhe guxim. 785 01:33:23,473 --> 01:33:26,768 Dhe nuk ka as një pllakë, tabelë 786 01:33:26,851 --> 01:33:29,562 ose statuja e tij në atë qytet. 787 01:33:31,815 --> 01:33:35,276 Dikush i futi një plumb në sy. 788 01:33:36,611 --> 01:33:38,822 Askush nuk e di se kush e dha urdhrin. 789 01:33:40,031 --> 01:33:42,450 Kur e dëgjova, nuk u zemërova. 790 01:33:43,284 --> 01:33:47,956 E njihja Moe, e dija që ishte kokëfortë. Duke folur me zë të lartë, duke thënë gjëra të trashë. 791 01:33:49,374 --> 01:33:50,750 Pra, kur ai doli i vdekur, 792 01:33:52,544 --> 01:33:54,295 E lashë të shkojë. 793 01:33:56,005 --> 01:33:59,300 Dhe thashë me vete, 794 01:33:59,384 --> 01:34:03,054 "Ky është biznesi që ne kemi zgjedhur." 795 01:34:03,138 --> 01:34:05,223 Unë nuk pyeta 796 01:34:06,182 --> 01:34:11,187 kush dha urdhrin, sepse kishte nuk ka lidhje me biznesin. 797 01:34:19,863 --> 01:34:24,492 Ata dy milionë në një thes ne dhomen tende... 798 01:34:26,619 --> 01:34:29,747 Unë jam duke shkuar për të marrë një sy gjumë. 799 01:34:30,748 --> 01:34:34,502 Kur zgjohem, nëse paratë është në tryezë, 800 01:34:34,586 --> 01:34:36,337 E di që kam një partner. 801 01:34:36,796 --> 01:34:39,424 Nëse nuk është, e di që nuk e bëj. 802 01:35:34,771 --> 01:35:39,067 A i njohin të gjithë të gjithë? Ti e njeh senatorin Geary. 803 01:35:39,150 --> 01:35:42,612 Mirë që të shoh, Majk. Më vjen mirë që e kalojmë këtë kohë së bashku. 804 01:35:42,695 --> 01:35:44,239 Senatori Payton nga Florida. 805 01:35:45,782 --> 01:35:47,492 Gjyqtari demalco nga Nju Jorku. 806 01:35:49,202 --> 01:35:50,495 Senatori nga Maryland. 807 01:35:52,121 --> 01:35:53,665 Fred Corngold nga Utt. 808 01:35:54,874 --> 01:35:58,544 - Që Fredi bën një cha-cha-cha të thotë! - - ai bën? 809 01:35:58,628 --> 01:36:01,047 Zotërinj, është koha e mbushjes! 810 01:36:01,172 --> 01:36:02,966 Mund të provoni disa nga pijet lokale. 811 01:36:03,049 --> 01:36:05,802 Kuba libre, pina colada... 812 01:36:05,885 --> 01:36:09,764 Unë mendoj se do të përpiqem një nga ato yolandat flokëkuqe. 813 01:36:09,847 --> 01:36:12,809 - Atë që e ke! Me qejf... - Xhoni! 814 01:36:13,851 --> 01:36:17,438 Ti nuk e njeh vëllanë tim Fredon. Johnny ola, Fredo. 815 01:36:17,522 --> 01:36:21,025 - Nuk jemi takuar kurrë. Johnny ola. - Kënaqësi. 816 01:36:22,318 --> 01:36:24,570 Zotërinj, për një natë në Havana! 817 01:36:24,654 --> 01:36:26,781 Gëzuar vitin e ri! - gezuar vitin e ri! 818 01:36:26,864 --> 01:36:29,742 -Feliz ano nue vëll - gezuar vitin e ri. 819 01:36:41,337 --> 01:36:45,508 - -Hej, Fredi, pse po qëndrojmë? - Të gjithë në këmbë. 820 01:36:45,717 --> 01:36:48,219 Ia vlen. Nuk do ta besoni këtë. 821 01:36:48,303 --> 01:36:50,263 Nuk e besoj tashmë. 822 01:36:50,346 --> 01:36:53,474 - 50 dollarë, apo jo? - Ju keni një bast, zotëri. 823 01:37:01,691 --> 01:37:03,067 Ky është Supermeni. 824 01:37:37,101 --> 01:37:39,062 Të thashë apo të thashë? 825 01:37:41,064 --> 01:37:43,900 - Nuk e besoj! - Duhet të jetë false. 826 01:37:43,983 --> 01:37:46,569 Është e vërtetë. Kjo është arsyeja pse ai quhet Superman. 827 01:37:47,612 --> 01:37:51,240 Hej, Fredi, ku e gjete ky vend? 828 01:37:51,699 --> 01:37:53,409 Johnny ola më solli këtu. 829 01:37:53,493 --> 01:37:56,204 Nuk e besova, por të shohësh është të besosh! 830 01:37:56,329 --> 01:37:59,665 - E shoh, por prapë mos e besoni! - 50 dollarë, pat. 831 01:37:59,749 --> 01:38:03,461 Roth nuk do të shkojë këtu, por Xhoni i njeh këto vende! 832 01:38:04,379 --> 01:38:08,758 - Shiko, ai do të thyejë një krisur me të. - Unë dua ta shoh atë duke thyer një tullë! 833 01:39:31,257 --> 01:39:34,552 Relaksohuni, ne po ju marrim në spital. 834 01:40:23,809 --> 01:40:26,145 Dhe ju do të vazhdoni t'i merrni ato. 835 01:40:26,354 --> 01:40:27,813 Unë nuk e besoj këtë 836 01:40:27,897 --> 01:40:30,900 presidenti Eisenhower do të tërhiqej ndonjëherë nga Kuba 837 01:40:30,983 --> 01:40:34,445 pasi kemi mbi një miliard dollarë investuar në këtë vend. 838 01:40:38,199 --> 01:40:41,327 Publiku amerikan besoni në mos-ndërhyrje... 839 01:40:41,410 --> 01:40:44,330 Fredo! ku po shkon? 840 01:40:44,413 --> 01:40:48,000 Unë jam duke marrë një pije të vërtetë, sepse nuk mundem... 841 01:41:43,681 --> 01:41:47,184 Çfarë e mbajti zotin Roth? E kuptova se po vinte. 842 01:41:47,268 --> 01:41:50,896 Reeves, cili është protokolli? Sa kohë duhet të qëndrojmë? 843 01:41:52,189 --> 01:41:53,649 Mendoj se duhet ta bëj gjysmë ore. 844 01:41:53,733 --> 01:41:56,277 Mjaft gjatë për të sjellë vitin e ri. 845 01:42:12,627 --> 01:42:16,047 Është nata e Vitit të Ri. Hajde, vetëm për një minutë. 846 01:43:30,705 --> 01:43:34,750 Është një avion që pret për të na marrë në Miami për një orë. 847 01:43:35,167 --> 01:43:37,670 Mos bëni një gjë të madhe për të. 848 01:43:41,382 --> 01:43:44,927 E di që ishe ti, Fredo. Ti ma theve zemrën. 849 01:43:46,554 --> 01:43:48,222 Ti ma theve zemrën! 850 01:44:28,512 --> 01:44:33,893 Për shkak të pengesave serioze për tonë trupat në Guantanamo dhe Santiago... 851 01:44:33,976 --> 01:44:36,270 Pozicioni im në Kubë është i paqëndrueshëm. 852 01:44:38,355 --> 01:44:42,943 Po jap dorëheqjen nga detyra për të shmangur gjakderdhjen e mëtejshme. 853 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 Dhe unë do të largohem qytetit menjëherë. 854 01:44:51,118 --> 01:44:54,121 Ju uroj të gjithëve fat. 855 01:45:01,337 --> 01:45:04,423 Sallatë! 856 01:45:05,591 --> 01:45:09,178 Viva la re volucio'n! I/iva fidel! 857 01:45:30,950 --> 01:45:32,368 Fredo! 858 01:45:33,202 --> 01:45:37,039 Hajde. Eja me mua. Është e vetmja rrugëdalje nga këtu sonte. 859 01:45:37,665 --> 01:45:39,583 Roth ka vdekur. 860 01:45:40,334 --> 01:45:44,588 Fredo, eja me mua! Ti je akoma vëllai im. 861 01:45:45,756 --> 01:45:47,383 Fredo! 862 01:46:11,907 --> 01:46:14,118 Unë jam pat geary, senator i Shteteve të Bashkuara. 863 01:46:44,481 --> 01:46:47,651 Fidel! Fidel! Fidel! 864 01:47:28,067 --> 01:47:31,111 Al. Më merr një peshqir të lagur. 865 01:47:38,077 --> 01:47:39,870 A e di Kay që jam kthyer? 866 01:47:44,750 --> 01:47:48,003 Djali im? A e keni marrë atë diçka për Krishtlindje? 867 01:47:48,087 --> 01:47:51,632 - Unë u kujdesa për të. - - çfarë ishte, kështu që unë do ta di. 868 01:47:51,715 --> 01:47:53,968 Ishte një makinë e vogël me një motor elektrik 869 01:47:54,051 --> 01:47:56,261 se ai mund të hipë brenda. Është bukur. 870 01:47:59,473 --> 01:48:01,183 Faleminderit, al. 871 01:48:02,476 --> 01:48:05,270 Shokë, a mund të dilni jashtë për një minutë? 872 01:48:23,163 --> 01:48:24,873 Ku është vëllai im? 873 01:48:25,749 --> 01:48:29,003 Roth doli në një varkë private. Ai është në një spital në Miami. 874 01:48:29,128 --> 01:48:31,964 Ai pati një goditje në tru, por u shërua mirë. 875 01:48:32,047 --> 01:48:33,799 Truproja juaj ka vdekur. 876 01:48:33,924 --> 01:48:35,718 E pyeta për Fredon. 877 01:48:36,719 --> 01:48:40,222 Unë mendoj se ai doli jashtë. Ai duhet të jetë diku në Nju Jork. 878 01:48:43,142 --> 01:48:44,393 Në rregull. 879 01:48:45,769 --> 01:48:48,564 Unë dua që ju të vini në kontakt me të. 880 01:48:48,689 --> 01:48:51,483 E di që është i frikësuar. Thuaji atij se gjithçka është në rregull. 881 01:48:51,567 --> 01:48:54,069 Thuaji se e di që Roth e mashtroi. 882 01:48:54,153 --> 01:48:56,989 Se ai nuk e dinte ata do të përpiqeshin të më vrisnin. 883 01:48:57,906 --> 01:49:02,244 - Ata mund të hyjnë tani. - Kishte diçka tjetër. 884 01:49:03,245 --> 01:49:04,621 Çfarë? 885 01:49:11,628 --> 01:49:13,005 Çfarë? Hajde. 886 01:49:15,424 --> 01:49:17,593 Kay pati një abort. 887 01:49:30,647 --> 01:49:33,192 - Ishte djalë? - Në tre muaj e gjysmë... 888 01:49:33,275 --> 01:49:37,446 Nuk mund të më jepni një përgjigje të drejtpërdrejtë? Ishte djalë? 889 01:49:40,282 --> 01:49:42,159 Unë me të vërtetë nuk e di. 890 01:49:58,008 --> 01:50:01,011 I gjori Fredo i vogël, ai ka pneumoni. 891 01:50:46,473 --> 01:50:50,185 Djalosh, të dëgjoj dhe miqtë tuaj po vjedhin mallra. 892 01:50:50,602 --> 01:50:54,273 Por ju as nuk dërgoni një vishen në shtëpinë time. Pa respekt! 893 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 Ti e di që kam tre vajza. 894 01:50:57,442 --> 01:50:59,027 Kjo është lagjja ime. 895 01:50:59,820 --> 01:51:03,282 Ju dhe miqtë tuaj duhet më trego pak respekt. 896 01:51:04,449 --> 01:51:08,120 Duhet të më lini të lagem sqepi im pak. 897 01:51:10,539 --> 01:51:14,084 Ju dëgjoj ju dhe miqtë tuaj zhdoganuar 600 dollarë secila. 898 01:51:14,710 --> 01:51:17,629 Më jep 200 dollarë secili, për mbrojtjen tuaj. 899 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 Dhe do ta harroj fyerjen. 900 01:51:19,840 --> 01:51:24,636 Ju punks të rinj duhet të mësoni të respektosh një njeri si unë! 901 01:51:27,055 --> 01:51:29,558 Përndryshe policët do ejani në shtëpinë tuaj. 902 01:51:29,850 --> 01:51:32,519 Dhe familja juaj do të shkatërrohet. 903 01:51:33,770 --> 01:51:38,901 Sigurisht, nëse e kam gabim se sa ti vodhe ~ Do marr pak me pak. 904 01:51:39,735 --> 01:51:43,739 Dhe me pak, dua të them vetëm - njëqind dollarë më pak. 905 01:51:43,947 --> 01:51:45,741 Tani mos më refuzo. 906 01:51:47,659 --> 01:51:49,578 E kupton, paisan? 907 01:51:55,959 --> 01:51:57,502 e kuptoj. 908 01:51:59,838 --> 01:52:04,593 Unë dhe miqtë e mi ndajmë të gjitha paratë. Pra, së pari, më duhet të flas me ta. 909 01:52:05,844 --> 01:52:10,265 Thuaju miqve të tu se nuk dua shumë. Sa për të lagur sqepin tim. 910 01:52:14,561 --> 01:52:16,897 Mos kini frikë t'u tregoni atyre! 911 01:52:19,149 --> 01:52:20,859 600 dollarë... 912 01:52:21,193 --> 01:52:23,570 Të supozojmë se nuk paguajmë? 913 01:52:24,780 --> 01:52:28,075 Ti e njeh bandën e tij, Tessio. Kafshët e vërteta. 914 01:52:28,784 --> 01:52:32,287 Maranzalla vetë e la fanucci punon kjo lagje. 915 01:52:33,163 --> 01:52:35,832 Ai ka lidhje edhe me policët. 916 01:52:35,916 --> 01:52:36,917 Ne duhet ta paguajmë atë. 917 01:52:37,417 --> 01:52:39,336 200 dollarë secili... të gjithë ranë dakord? 918 01:52:43,757 --> 01:52:45,384 Pse duhet ta paguajmë? 919 01:52:45,884 --> 01:52:48,220 Vito, lëre neve këtë. 920 01:52:49,763 --> 01:52:52,349 Ai është një person, ne jemi tre. 921 01:52:52,724 --> 01:52:55,310 Ai ka armë, ne kemi armë. 922 01:52:55,727 --> 01:52:59,147 Pse duhet t'i japim atij para për të cilat djersitëm? 923 01:52:59,439 --> 01:53:01,733 Kjo është lagjja e tij! 924 01:53:03,360 --> 01:53:07,781 Unë njoh dy prezantues që nuk japin çdo gjë për fanucci. 925 01:53:10,242 --> 01:53:14,246 Joe greku dhe i sinqertë pignattaro. 926 01:53:14,371 --> 01:53:15,747 Ata nuk paguajnë fanucci. 927 01:53:17,457 --> 01:53:22,337 Nëse nuk paguajnë fanucci, atëherë dikush tjetër mbledh për maranzalla! 928 01:53:23,839 --> 01:53:27,843 Të gjithë do të jemi më mirë nëse ne paguani atë. Mos u shqetësoni. 929 01:53:43,275 --> 01:53:46,028 Tani ajo që them qëndron në këtë dhomë. 930 01:53:46,320 --> 01:53:51,116 Nëse të dyve ju pëlqen, pse të mos ma jepni 50 dollarë secili për të paguar fanucci? 931 01:53:54,328 --> 01:53:57,706 Unë garantoj se ai do të pranojë atë që i jap. 932 01:54:00,250 --> 01:54:02,669 Nëse fanucci thotë 200 dollarë... 933 01:54:02,753 --> 01:54:04,046 Ai do të thotë atë, vito! 934 01:54:04,629 --> 01:54:07,549 Unë do të arsyetoj me të. 935 01:54:09,718 --> 01:54:11,720 Më lini gjithçka mua. 936 01:54:12,304 --> 01:54:14,348 Unë do të kujdesem për gjithçka. 937 01:54:16,099 --> 01:54:18,685 Unë kurrë nuk i gënjej miqtë e mi. 938 01:54:19,478 --> 01:54:22,314 Nesër shkoni të dy të flisni me fanucci. 939 01:54:22,731 --> 01:54:24,524 Ai do t'i kërkojë paratë. 940 01:54:26,943 --> 01:54:31,448 Thuaji se do të paguash çfarë të dojë. Mos debatoni me të. 941 01:54:31,823 --> 01:54:34,701 Pastaj do të shkoj dhe do ta bëj të pajtohet. 942 01:54:36,953 --> 01:54:39,664 Mos u debatoni me të, pasi ai është kaq i ashpër. 943 01:54:40,374 --> 01:54:42,876 Si mund ta detyroni atë të marrë më pak? 944 01:54:43,377 --> 01:54:45,545 Kjo është puna ime. 945 01:54:46,129 --> 01:54:49,549 Vetëm mos harroni se ju bëra një nder. 946 01:54:53,345 --> 01:54:55,013 A është një marrëveshje? 947 01:54:56,640 --> 01:54:57,682 po. 948 01:55:45,564 --> 01:55:48,024 Familja e tij është jashtë shtëpisë. 949 01:55:48,191 --> 01:55:50,610 Fanucci është vetëm në kafene. 950 01:55:55,490 --> 01:55:59,119 Vito, ja ku janë 50 dollarët e mia. Buona fortuna. 951 01:56:10,172 --> 01:56:12,841 Jeni i sigurt se ai do të shkojë për të? 952 01:56:16,178 --> 01:56:20,599 Unë do të bëj një ofertë që ai nuk do ta refuzojë. Mos u shqetësoni. 953 01:56:53,632 --> 01:56:58,220 Duket sikur ka ~ 100 dollarë nën kapelën time. 954 01:57:10,023 --> 01:57:12,275 kisha te drejte. 955 01:57:13,860 --> 01:57:15,570 Vetëm 100 dollarë... 956 01:57:19,032 --> 01:57:21,076 Mua më mungojnë paratë tani. 957 01:57:23,203 --> 01:57:27,666 Unë kam qenë pa punë ... kështu që vetëm më jep pak kohë. 958 01:57:28,500 --> 01:57:30,794 E kuptoni, apo jo? 959 01:57:39,052 --> 01:57:41,596 Ju keni topa, djalë i ri! 960 01:57:43,598 --> 01:57:46,601 Si nuk kam dëgjuar kurrë nga ju më parë? 961 01:57:53,066 --> 01:57:55,527 Ju keni shumë guxim. 962 01:57:59,489 --> 01:58:02,450 Unë do t'ju gjej një punë për para të mira. 963 01:58:13,920 --> 01:58:18,258 Nuk ka ndjenja të vështira, apo jo? Nëse mundem te ndihmoj, me njofto. 964 01:58:21,011 --> 01:58:23,263 Ju keni bërë mirë për veten tuaj. 965 01:58:27,183 --> 01:58:29,311 Shijojeni festën! 966 02:00:38,606 --> 02:00:41,025 Oh, kjo është shumë e dhunshme për mua! 967 02:03:03,084 --> 02:03:04,419 Çfarë keni atje? 968 02:05:42,785 --> 02:05:46,664 Michael, babai yt të do shume shume. 969 02:09:12,203 --> 02:09:16,040 Z. Cicci; Nga viti 7942 deri në kohën e sotme, 970 02:09:16,123 --> 02:09:19,460 keni qenë punonjës të kompanisë së vajit të ullirit Genco? 971 02:09:19,752 --> 02:09:21,462 Kjo është e drejtë. 972 02:09:22,421 --> 02:09:26,425 Por në fakt ju ishit anëtar të organizatës kriminale Corleone. 973 02:09:29,595 --> 02:09:33,432 Jo, e thirrëm ne familja Corleone, senator. 974 02:09:33,724 --> 02:09:36,102 Cili ishte pozicioni juaj? 975 02:09:37,144 --> 02:09:39,897 Në fillim, si gjithë të tjerët, Unë isha ushtar. 976 02:09:40,356 --> 02:09:43,484 Çfarë është kjo? Një buton, e di, senator. 977 02:09:43,567 --> 02:09:45,820 Jo, nuk e di. më thuaj. 978 02:09:47,488 --> 02:09:50,116 Kur shefi thotë "shtyni një buton" mbi një djalë, 979 02:09:50,199 --> 02:09:52,994 Unë shtyp një buton. Shihni, senator? 980 02:09:53,077 --> 02:09:54,245 Zoti Questadt. 981 02:09:55,037 --> 02:09:57,248 - Do të thotë të vrasësh njerëz? - Çfarë? 982 02:09:57,373 --> 02:10:02,503 Ju vrisni njerëz në me urdhër të eprorëve tuaj. 983 02:10:06,215 --> 02:10:07,466 Po, ashtu është. 984 02:10:07,550 --> 02:10:13,097 Dhe kreun e familjes tuaj është Michael Corleone? 985 02:10:13,222 --> 02:10:16,434 Po, këshilltar. Michael Corleone. 986 02:10:16,517 --> 02:10:20,313 A keni marrë ndonjëherë një porosi të tillë direkt nga Michael Corleone? 987 02:10:21,063 --> 02:10:23,107 Jo, nuk kam folur kurrë me të. 988 02:10:23,232 --> 02:10:27,194 Z. Cicci, a mund ta përforconi pak pergjigja jote? 989 02:10:27,278 --> 02:10:30,698 Të bëjë çfarë? A mund ta zgjeroni përgjigjen tuaj? 990 02:10:30,823 --> 02:10:32,825 Unë jam veçanërisht i interesuar duke ditur, 991 02:10:32,908 --> 02:10:36,579 a ka pasur gjithmonë një tampon të përfshirë? 992 02:10:36,704 --> 02:10:41,125 Dikush në mes jush dhe eprorët tuaj që dhanë urdhrin. 993 02:10:41,250 --> 02:10:45,755 E drejtë, një tampon. Familja kishte shumë tamponë! 994 02:10:47,631 --> 02:10:51,844 Ju mund ta gjeni këtë shumë zbavitëse, por anëtarët e këtij komisioni nuk e bëjnë. 995 02:11:19,872 --> 02:11:22,124 Më thuaj diçka, mama. 996 02:11:26,253 --> 02:11:29,840 Çfarë mendoi babai... Thellë në zemrën e tij? 997 02:11:36,597 --> 02:11:38,391 Ai ishte i fortë ... 998 02:11:45,022 --> 02:11:46,524 I fortë për familjen e tij. 999 02:11:56,283 --> 02:11:58,869 Por duke qenë i fortë për familjen e tij... 1000 02:12:00,496 --> 02:12:02,289 A mundet ai... 1001 02:12:04,208 --> 02:12:05,584 Të humbasë? 1002 02:12:07,420 --> 02:12:12,883 Ti po mendon për gruan tënde... Në lidhje me fëmijën që keni humbur. 1003 02:12:14,802 --> 02:12:17,888 Por ju dhe gruaja juaj mundeni keni gjithmonë një fëmijë tjetër. 1004 02:12:19,765 --> 02:12:23,394 Jo, doja të thoja... humbi familjen. 1005 02:12:25,980 --> 02:12:29,358 Por nuk mund ta humbisni kurrë familjen tuaj. 1006 02:12:38,951 --> 02:12:40,744 Kohët po ndryshojnë. 1007 02:13:03,017 --> 02:13:05,811 Është kënaqësia ime. Unë nuk dua para. 1008 02:13:06,562 --> 02:13:08,189 Merreni si dhuratë. 1009 02:13:11,066 --> 02:13:15,279 Nëse ka diçka që mund të bëj për ju, ti eja, ne flasim. 1010 02:13:32,129 --> 02:13:34,924 Signora Colombo, pse bëre vini të më shihni? 1011 02:13:37,885 --> 02:13:41,305 Gruaja juaj më tha të pyesja nese mund te me ndihmoni. 1012 02:13:44,099 --> 02:13:46,101 Ajo është në telashe të këqija. 1013 02:13:46,560 --> 02:13:50,564 Fqinjët e saj u ankuan tek pronari për qenin e saj. 1014 02:13:52,024 --> 02:13:54,318 Ai i tha asaj të hiqte qafe kafshën. 1015 02:13:56,111 --> 02:14:00,074 Por djali i saj i vogël e do atë qen. Kështu që ajo e fshehu. 1016 02:14:00,699 --> 02:14:04,453 Kur pronari e mori vesh, ai u zemërua dhe i tha të largohej. 1017 02:14:07,456 --> 02:14:10,251 Tani ajo nuk mund të qëndrojë edhe nëse ajo shpëton prej tij. 1018 02:14:11,085 --> 02:14:12,670 me vjen shume turp! 1019 02:14:13,128 --> 02:14:17,466 Ai tha se do të merrte policinë na nxirr në rrugë. 1020 02:14:20,261 --> 02:14:21,971 Më vjen keq, por... 1021 02:14:23,973 --> 02:14:27,309 Mund të të jap disa dollarë për t'ju ndihmuar të lëvizni. 1022 02:14:28,102 --> 02:14:29,687 Unë nuk mund të lëviz! 1023 02:14:31,146 --> 02:14:33,065 Unë dua që ju të flisni me të! 1024 02:14:33,524 --> 02:14:36,110 Thuaji që dua të qëndroj këtu! 1025 02:14:44,118 --> 02:14:45,578 Si e ka emrin pronari juaj? 1026 02:14:46,161 --> 02:14:48,205 Emri i tij është nënshkrimi Roberto. 1027 02:14:48,497 --> 02:14:51,000 Ai jeton në rrugën e katërt, këtu afër. 1028 02:14:51,750 --> 02:14:54,670 Ata thyejnë xhamat, ata ndotin dyshemetë ... 1029 02:14:55,754 --> 02:14:57,172 Një derr i vërtetë, a? 1030 02:15:16,317 --> 02:15:17,901 Emri im është vito Corleone. 1031 02:15:17,985 --> 02:15:20,279 Signora Colombo është një mik i gruas sime. 1032 02:15:21,155 --> 02:15:24,533 Ajo thotë se është dëbuar për asnjë arsye të mirë. 1033 02:15:25,200 --> 02:15:29,288 Ajo është një vejushë e varfër, nuk ka njeri të kujdeset për të. 1034 02:15:29,580 --> 02:15:33,626 Ajo nuk ka të afërm, nuk ka para. Gjithçka që ajo ka është kjo lagje. 1035 02:15:34,126 --> 02:15:37,630 Unë tashmë e kam marrë me qira vendin në një familje tjetër. 1036 02:15:43,093 --> 02:15:47,848 I thashë se do të flisja me ty. Se je njeri i arsyeshëm. 1037 02:15:49,183 --> 02:15:53,020 Ajo hoqi qafe kafshën që shkaktoi gjithë telashet. 1038 02:15:53,437 --> 02:15:55,397 Pra le të qëndrojë. 1039 02:15:55,522 --> 02:15:57,232 E pamundur. 1040 02:15:58,067 --> 02:15:59,234 A jeni sicilian? 1041 02:15:59,777 --> 02:16:01,362 Jo, unë jam kalabrez. 1042 02:16:02,196 --> 02:16:05,324 Ne jemi praktikisht paisan, ma bëj këtë nder. 1043 02:16:06,033 --> 02:16:08,619 Tashmë e kam marrë me qira! Do të dukem si një idiot. 1044 02:16:09,620 --> 02:16:11,997 Përveç kësaj, qiramarrësit e rinj paguaj më shumë qira. 1045 02:16:12,414 --> 02:16:14,958 Sa më shumë në muaj? 1046 02:16:16,085 --> 02:16:17,211 Pesë dollarë. 1047 02:16:22,049 --> 02:16:25,094 Ja një rritje gjashtë mujore përpara. 1048 02:16:25,969 --> 02:16:29,056 Por mos i trego asaj për këtë. Ajo është shumë krenare. 1049 02:16:29,390 --> 02:16:32,101 Ejani të më shihni edhe për gjashtë muaj të tjerë. 1050 02:16:33,435 --> 02:16:36,438 Sigurisht, qeni qëndron. E drejtë? 1051 02:16:37,231 --> 02:16:38,607 Qeni qëndron. 1052 02:16:43,070 --> 02:16:46,240 kush dreqin je ti të vish të më urdhërosh? 1053 02:16:46,699 --> 02:16:50,786 Kujdes ose do ta godas me shkelm gomar sicilian pikërisht në rrugë! 1054 02:16:53,330 --> 02:16:55,040 Më bëj këtë nder. 1055 02:16:55,874 --> 02:16:58,001 Nuk do ta harroj. 1056 02:16:58,794 --> 02:17:02,131 Pyetni miqtë tuaj në lagje rreth meje. 1057 02:17:03,298 --> 02:17:05,884 Ata do t'ju thonë se e di se si për të kthyer një nder. 1058 02:17:12,683 --> 02:17:14,601 Çfarë karakteri! 1059 02:17:22,484 --> 02:17:27,448 Ai pronari është këtu... Roberto, ai që i zotëron ato rrathë. 1060 02:17:35,164 --> 02:17:38,292 Ai ka pyetur përreth lagjen rreth jush. 1061 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 Shpresoj të mos ju shqetësoj, Don vito. 1062 02:17:50,262 --> 02:17:52,514 Çfarë mund të bëj për ty, Don Roberto? 1063 02:17:54,475 --> 02:17:56,518 Çfarë keqkuptimi! Mari e Shenjtë! 1064 02:17:57,936 --> 02:18:00,856 Sigurisht që Signora Colombo mund të qëndrojë! 1065 02:18:07,112 --> 02:18:09,948 Po i kthej paratë që më ke dhënë. 1066 02:18:11,658 --> 02:18:17,331 OKB, afat, tre, katër, pesë, gjashtë, tutt'! 1067 02:18:18,373 --> 02:18:23,128 Sepse në fund të fundit, Don vito, paratë nuk janë gjithçka. 1068 02:18:31,637 --> 02:18:33,305 Mund të ulem? 1069 02:18:36,308 --> 02:18:39,311 Mirësia juaj ndaj asaj vejushe më bëri të turpërohesha nga vetja. 1070 02:18:40,354 --> 02:18:43,357 Qiraja qëndron si më parë! 1071 02:18:53,116 --> 02:18:54,451 Madje do ta ulem. 1072 02:18:57,496 --> 02:18:58,580 Unë do ta ulë atë 5 dollarë. 1073 02:19:03,001 --> 02:19:04,461 Unë do ta ulë atë 10 dollarë! 1074 02:19:11,009 --> 02:19:13,136 Mund të të ofroj një kafe? 1075 02:19:15,347 --> 02:19:20,143 Unë jam vonë për një takim! nuk mundem këtë herë! Më pyet një herë tjetër! 1076 02:19:25,357 --> 02:19:27,985 Për momentin duhet të më falni. 1077 02:19:33,407 --> 02:19:35,367 Do të doja të qëndroja më gjatë! 1078 02:19:41,331 --> 02:19:43,792 Thjesht më telefononi dhe unë do të jem këtu! 1079 02:19:54,845 --> 02:19:57,806 Ai nuk do të kthehet. Ai do të fshihet në Bronx! 1080 02:20:13,447 --> 02:20:18,076 - Vito, si mendon? - Do të bëjmë një biznes të madh! 1081 02:20:25,292 --> 02:20:27,628 - - Qyteti i Nju Jorkut. - A do të flisni, ju lutem? 1082 02:20:29,087 --> 02:20:30,672 Qyteti i Nju Jorkut. 1083 02:20:30,797 --> 02:20:34,009 - Jeni djali i vito Corleones? - Po, jam. 1084 02:20:34,426 --> 02:20:38,096 - Ku ka lindur? - Corleone, Siçili. 1085 02:20:38,180 --> 02:20:43,936 A përdorte ndonjëherë një pseudonim që ishte i njohur në qarqe të caktuara si kumbar? 1086 02:20:44,978 --> 02:20:48,106 Kumbari është një term përdorur nga miqtë e tij. 1087 02:20:48,190 --> 02:20:50,901 Një nga dashuria dhe respekti. 1088 02:20:51,735 --> 02:20:55,822 Zoti Kryetar, do të doja të verifikoja deklarata e dëshmitarit. 1089 02:20:56,573 --> 02:21:01,662 Prej vitesh shumë prej zgjedhësve të mi kanë qenë me prejardhje italiane. 1090 02:21:01,745 --> 02:21:03,789 Unë i kam njohur mirë. 1091 02:21:04,581 --> 02:21:09,044 Më kanë nderuar me mbështetjen dhe miqësinë e tyre. 1092 02:21:09,127 --> 02:21:10,295 Këtë mund ta them me krenari 1093 02:21:10,379 --> 02:21:14,216 disa nga miqtë e mi më të mirë janë italianë-amerikanë. 1094 02:21:15,300 --> 02:21:20,389 Mirëpo, zoti kryetar, për fat të keq Më duhet të largohem nga këto procedura 1095 02:21:20,472 --> 02:21:22,057 në mënyrë që të kryesojë 1096 02:21:22,140 --> 02:21:24,768 një takim shumë i rëndësishëm e komitetit tim. 1097 02:21:25,811 --> 02:21:28,105 Para se të largohem, dua të them këtë, 1098 02:21:28,981 --> 02:21:33,402 se këto seanca për mafian nuk janë në asnjë mënyrë 1099 02:21:33,485 --> 02:21:35,654 një sharje për popullin e madh italian. 1100 02:21:35,737 --> 02:21:38,991 Unë mund të them nga njohuritë e mia dhe përvojë 1101 02:21:39,074 --> 02:21:44,413 ndër të cilët janë italiano-amerikanët më besnikja, më respektuesja e ligjit, 1102 02:21:44,496 --> 02:21:48,125 atdhetar, punëtor Qytetarët amerikanë në këtë vend. 1103 02:21:48,834 --> 02:21:53,714 Do të ishte turp, zoti kryetar, po të lejonim disa mollë të kalbura 1104 02:21:53,797 --> 02:21:56,425 për të vënë një emër të keq në të gjithë fuçinë. 1105 02:21:56,508 --> 02:21:59,219 Sepse nga koha të Kristofor Kolombit 1106 02:21:59,302 --> 02:22:04,141 deri në kohën e Enrico fermit deri në ditët e sotme, 1107 02:22:04,224 --> 02:22:08,520 Italiano-amerikanët kanë qenë pionierë në ndërtimin dhe mbrojtjen e kombit tonë. 1108 02:22:09,146 --> 02:22:10,897 Ata janë kripa e tokës, 1109 02:22:10,981 --> 02:22:13,442 dhe një nga shtyllat kurrizore të këtij vendi. 1110 02:22:20,490 --> 02:22:24,286 Jam i sigurt që të gjithë jemi dakord me kolegun tonë të nderuar. 1111 02:22:24,369 --> 02:22:28,248 Zoti Corleone, ju jeni këshilluar sa i përket të drejtave tuaja ligjore. 1112 02:22:28,790 --> 02:22:34,379 Kemi dëshmi nga një dëshmitar i mëparshëm, një willi cicci. 1113 02:22:35,338 --> 02:22:36,673 Ai deklaroi se ju jeni kokë 1114 02:22:36,757 --> 02:22:39,051 nga familja më e fuqishme mafioze në vend. 1115 02:22:39,718 --> 02:22:42,095 - A jeni ju? - Jo, nuk jam. 1116 02:22:42,179 --> 02:22:45,640 Ai dëshmoi se ju jeni personalisht përgjegjës 1117 02:22:45,724 --> 02:22:49,478 për vrasjen e një Nju Jork kapiteni i policisë në vitin 1947 1118 02:22:49,561 --> 02:22:53,231 dhe me të një burrë i quajtur Virgil sollozzo. 1119 02:22:53,315 --> 02:22:55,609 - E mohoni këtë? - Po, po. 1120 02:22:55,984 --> 02:22:59,071 A është e vërtetë që në vitin 1950 1121 02:22:59,154 --> 02:23:04,493 ju ideuat vrasjen e kokave e "pesë familjeve" në Nju Jork 1122 02:23:04,576 --> 02:23:08,371 për të marrë dhe konsoliduar fuqia juaj e keqe? 1123 02:23:08,497 --> 02:23:11,750 - Është një gënjeshtër e plotë. - Zoti Questadt. 1124 02:23:11,875 --> 02:23:13,710 A është e vërtetë që keni një interes kontrollues 1125 02:23:13,794 --> 02:23:16,254 në tre hotele kryesore në Las Vegas? 1126 02:23:17,464 --> 02:23:18,465 Jo, nuk është e vërtetë. 1127 02:23:18,548 --> 02:23:21,218 Unë zotëroj disa aksione në disa nga hotelet atje, 1128 02:23:21,301 --> 02:23:22,803 por shumë pak. 1129 02:23:25,305 --> 02:23:29,601 Unë gjithashtu kam aksione në IBM dhe itandt. 1130 02:23:29,684 --> 02:23:36,650 A keni ndonjë kontroll mbi lojërat e fatit dhe narkotikëve në shtetin e Nju Jorkut? 1131 02:23:37,192 --> 02:23:38,610 Jo, nuk e bëj. 1132 02:23:38,735 --> 02:23:41,905 Senatori, klienti im do të doja të lexoja një deklaratë. 1133 02:23:41,988 --> 02:23:47,994 Zoti Kryetar, mendoj këtë deklaratë është totalisht jashtë funksionit në këtë moment. 1134 02:23:48,203 --> 02:23:54,000 Zotëri, klienti im i është përgjigjur kësaj pyetjet e komisionit me sinqeritet. 1135 02:23:54,084 --> 02:23:59,756 Ai nuk e ka marrë amendamentin e pestë, prandaj kjo deklaratë duhet dëgjuar! 1136 02:24:01,883 --> 02:24:04,928 Jo, do ta lejoj zotin Corleone për të lexuar deklaratën e tij. 1137 02:24:05,011 --> 02:24:06,680 Do ta fus në procesverbal. 1138 02:24:08,682 --> 02:24:11,685 Me shpresën e pastrimit mbiemri im i familjes 1139 02:24:11,768 --> 02:24:15,814 për t'u dhënë fëmijëve të mi pjesën e tyre të mënyrës së jetesës amerikane 1140 02:24:15,897 --> 02:24:18,900 pa asnjë të metë në emrin e tyre dhe sfond, 1141 02:24:19,025 --> 02:24:23,738 Unë jam paraqitur para këtij komisioni dhe duke pasur parasysh të gjithë bashkëpunimin tim. 1142 02:24:25,699 --> 02:24:28,410 Unë e konsideroj atë një çnderim i madh personal 1143 02:24:28,493 --> 02:24:30,787 të më duhet të mohoj që jam kriminel. 1144 02:24:32,247 --> 02:24:34,875 Unë dëshiroj të kem shënimin e mëposhtëm per rekord... 1145 02:24:35,709 --> 02:24:39,880 Se i shërbeva vendit tim me besnikëri në luftën e dytë botërore 1146 02:24:39,963 --> 02:24:44,301 dhe iu dha kryqi i Marinës për veprimet në mbrojtje të vendit tim. 1147 02:24:46,052 --> 02:24:50,265 Se nuk jam arrestuar kurrë ose të paditur për ndonjë krim. 1148 02:24:50,348 --> 02:24:54,644 Nuk ka prova që më lidh mua ndaj çdo komploti kriminal 1149 02:24:54,769 --> 02:24:59,232 nëse quhet mafia ose cosa nostra ose ndonjë emër tjetër 1150 02:24:59,316 --> 02:25:00,692 është bërë ndonjëherë publike. 1151 02:25:01,735 --> 02:25:04,654 Unë nuk jam strehuar prapa amendamentit të pestë, 1152 02:25:04,738 --> 02:25:06,573 edhe pse është e drejta ime ta bëj këtë. 1153 02:25:09,910 --> 02:25:15,040 Unë e sfidoj këtë komision të prodhojë ndonjë dëshmitar apo provë kundër meje 1154 02:25:15,624 --> 02:25:18,043 dhe nëse nuk e bëjnë, 1155 02:25:18,126 --> 02:25:21,630 Shpresoj që ata të kenë mirësjelljen për të pastruar emrin tim 1156 02:25:21,713 --> 02:25:25,091 me të njëjtin publicitet me të cilën e kanë njollosur. 1157 02:25:26,676 --> 02:25:29,763 Jam i sigurt që jemi të impresionuar. 1158 02:25:29,846 --> 02:25:32,390 Veçanërisht me dashurinë tuaj për vendin tonë. 1159 02:25:32,474 --> 02:25:35,435 Ne do të jemi në pushim deri në orën 10:00. e hënë 1160 02:25:35,518 --> 02:25:37,270 kur do të nxjerrim një dëshmitar 1161 02:25:37,354 --> 02:25:40,106 kush do ta vërtetojë akuzat kundër jush. 1162 02:25:40,190 --> 02:25:45,237 Në atë kohë ju mund shumë mirë t'i nënshtrohet aktakuzës për dëshmi të rreme. 1163 02:25:45,320 --> 02:25:49,658 Të kujtoj se je akoma nën thirrje. Shtyhet! 1164 02:25:55,080 --> 02:25:56,706 Dhjetë-për-një gjuajtje, thatë. 1165 02:25:56,831 --> 02:26:00,460 Një gjuajtje dhjetë me një ai do të merrte të pestën, dhe unë do të humbisja! 1166 02:26:01,461 --> 02:26:05,090 Tingëllon si librari im. Unë i kam borxh atij majmuni jetën time. 1167 02:26:07,384 --> 02:26:10,595 - Epo, thjesht fle një natë të mirë. - Po. 1168 02:26:10,679 --> 02:26:12,931 Ju keni një ditë të madhe nesër. 1169 02:26:13,014 --> 02:26:16,184 Unë të kam një kostum të ri, këmishë e re, kravatë e re. 1170 02:26:17,560 --> 02:26:19,688 Unë do t'ju rruaj vetë në mëngjes. 1171 02:26:20,855 --> 02:26:24,901 Do të dukesh i respektueshëm për 50 milionë e bashkëkombësve tuaj amerikanë. 1172 02:26:24,985 --> 02:26:29,864 Nesër... jeta ime nuk do të vlejë një nikel pas nesër. 1173 02:26:31,491 --> 02:26:34,703 Hajde! E pashë këtë 19 herë. 1174 02:26:36,121 --> 02:26:39,916 Ju keni një shtëpi të mrekullueshme këtu, për pjesën tjetër të jetës tuaj. 1175 02:26:40,000 --> 02:26:42,794 Askush nuk ju afrohet, ju nuk do të shkoni askund. 1176 02:26:42,877 --> 02:26:48,133 Kjo është e mrekullueshme. E bukur. Një marrëveshje që bëra. 1177 02:26:48,216 --> 02:26:51,261 Do të jetosh si mbret. Ju do të jeni një hero. 1178 02:26:51,344 --> 02:26:54,055 Këtu do të jetoni më mirë se shumica e njerëzve jashtë. 1179 02:26:54,139 --> 02:26:55,932 Pak marrëveshje! 1180 02:26:59,144 --> 02:27:02,647 I gjallë. Pentangeli është gjallë. 1181 02:27:04,649 --> 02:27:09,779 - Si e zunë dorën? - Roth. Ai e projektoi atë, Michael. 1182 02:27:10,905 --> 02:27:13,366 Kur Frankie shkoi për të bërë një marrëveshje me vëllezërit rozato 1183 02:27:13,491 --> 02:27:15,535 tentuan ta vrisnin. 1184 02:27:15,618 --> 02:27:17,412 Ai mendoi se ju dyfishove - e kryqëzoi. 1185 02:27:18,872 --> 02:27:22,167 Njerëzit tanë me detektivët tha se ishte gjysmë i vdekur, i frikësuar, 1186 02:27:22,292 --> 02:27:25,003 dhe bërtiti që e kishe kthyer kundër tij. 1187 02:27:25,086 --> 02:27:29,507 Ata tashmë e kishin në posedim, librari, vrasje një e më shumë. 1188 02:27:31,301 --> 02:27:36,931 FBI-ja e ka hermetike. Ai është në një bazë ushtarake, roje 24 orëshe. 1189 02:27:37,140 --> 02:27:42,020 Nuk arrijmë dot tek ai. Ju keni hapur veten në pesë akuza për dëshmi të rreme. 1190 02:27:44,356 --> 02:27:47,609 Po Fredo? Çfarë di ai? 1191 02:27:47,734 --> 02:27:50,278 Ai thotë se nuk di asgjë, dhe unë e besoj atë. 1192 02:27:51,321 --> 02:27:55,158 Roth, ai e luajti bukur këtë. 1193 02:28:02,999 --> 02:28:05,293 Unë do të flas me Fredon. 1194 02:28:44,833 --> 02:28:47,168 Nuk kam shumë për të thënë, Majk. 1195 02:28:49,170 --> 02:28:51,881 Kemi kohë. 1196 02:28:51,965 --> 02:28:54,509 Më mbajtën pak a shumë në errësirë. 1197 02:28:56,428 --> 02:28:58,680 Nuk i dija aq shumë. 1198 02:28:59,514 --> 02:29:04,185 Po tani? A ka ndonjë gjë mund të më ndihmoni me? 1199 02:29:04,894 --> 02:29:06,771 Mund të më thuash ndonjë gjë tani? 1200 02:29:09,107 --> 02:29:11,609 Ata kanë pentangjeli. 1201 02:29:26,499 --> 02:29:30,170 nuk e dija do të ishte një hit, Majk. 1202 02:29:30,253 --> 02:29:32,464 Të betohem për zotin që nuk e dija. 1203 02:29:35,508 --> 02:29:39,929 Johnny ola u përplas me mua në Beverly Hills. 1204 02:29:41,723 --> 02:29:44,058 Ai tha se donte të bisedonim. 1205 02:29:46,269 --> 02:29:52,484 Ai tha se ju dhe roth ishin në një punë të madhe së bashku. 1206 02:29:55,153 --> 02:29:59,324 Dhe se kishte diçka në të për mua nëse mund ta ndihmoja atë. 1207 02:29:59,449 --> 02:30:03,119 Ai tha që po tregoheshit të ashpër mbi negociatat 1208 02:30:03,203 --> 02:30:07,248 por nëse mund të merrnin një ndihmë të vogël dhe mbyllni marrëveshjen shpejt, 1209 02:30:09,334 --> 02:30:11,669 do të ishte mirë për familjen. 1210 02:30:13,213 --> 02:30:17,300 Dhe e besuat atë histori? E besuat këtë? 1211 02:30:18,051 --> 02:30:21,763 Ai tha se kishte diçka në të për mua, vetë! 1212 02:30:22,263 --> 02:30:26,392 - Gjithmonë jam kujdesur për ty, Fredo. - - kujdesesh per mua? 1213 02:30:27,685 --> 02:30:30,438 Ti je vëllai im fëmijë! Ti kujdesesh për mua? 1214 02:30:31,439 --> 02:30:35,693 A keni menduar ndonjëherë për këtë? Keni menduar ndonjëherë për këtë? 1215 02:30:36,694 --> 02:30:40,907 "Dërre Fredon për ta bërë këtë, dërgo Fredon ta bëjë këtë!" 1216 02:30:41,449 --> 02:30:45,870 “Le të kujdeset Fredo për disa Mickey mouse klub nate diku." 1217 02:30:45,954 --> 02:30:48,790 "Lëreni Fredon të marrë dikë në aeroport!" 1218 02:30:49,290 --> 02:30:52,377 Unë jam vëllai juaj i madh, por u shkel! 1219 02:30:52,585 --> 02:30:56,297 - Është ashtu siç e donte popi. - Nuk është ashtu siç doja! 1220 02:30:57,006 --> 02:31:01,970 Unë mund t'i përballoj gjërat, jam i zgjuar! Jo siç thonë të gjithë. 1221 02:31:02,053 --> 02:31:05,890 Si memec. Unë jam i zgjuar dhe dua respekt! 1222 02:31:13,815 --> 02:31:16,943 A ka ndonjë gjë që mund të më thoni në lidhje me këtë hetim? 1223 02:31:17,026 --> 02:31:18,653 Diçka më shumë? 1224 02:31:26,911 --> 02:31:32,792 Avokati i senatit, questadt. Ai i përket rothit. 1225 02:31:42,594 --> 02:31:44,345 Fredo, 1226 02:31:46,764 --> 02:31:49,309 ti nuk je asgje per mua tani. 1227 02:31:51,269 --> 02:31:53,605 As vëlla, as shok. 1228 02:31:55,481 --> 02:31:58,401 Nuk dua te te njoh, ose çfarë bëni. 1229 02:31:59,652 --> 02:32:01,654 Nuk dua të të shoh në hotele. 1230 02:32:02,822 --> 02:32:04,949 Nuk të dua pranë shtëpisë sime. 1231 02:32:07,285 --> 02:32:08,953 Kur sheh nënën tonë, 1232 02:32:09,037 --> 02:32:11,789 Unë dua të di paraprakisht, kështu që unë nuk do të jem atje. 1233 02:32:13,625 --> 02:32:15,209 E kuptoni? 1234 02:32:24,927 --> 02:32:26,888 Mikey. 1235 02:32:33,603 --> 02:32:36,814 Nuk dua t'i ndodhë asgjë ndërsa nëna ime është gjallë. 1236 02:33:27,281 --> 02:33:29,826 Ka më shumë njerëz sesa në një lojë me top këtu. 1237 02:33:31,119 --> 02:33:34,163 - Hej, ka Willi Cicci! - Frenkie pesë - engjëjt... 1238 02:33:54,517 --> 02:33:57,228 Ky komision do të vijë me urdhër! 1239 02:33:59,939 --> 02:34:02,734 - Tregoni emrin tuaj, ju lutem. - Frank pentangeli. 1240 02:34:02,817 --> 02:34:06,487 - Ku keni lindur? - Partinico, është jashtë Palermos. 1241 02:34:06,571 --> 02:34:08,614 Ku jetoni tani? 1242 02:34:08,948 --> 02:34:12,994 Unë jetoj në një kazermë ushtarake me djemtë e FBI-së. 1243 02:34:15,246 --> 02:34:19,625 Këtu kemi një dëshmitar që do të dëshmojë më tej 1244 02:34:19,751 --> 02:34:21,586 në sundimin e Michael Corleone 1245 02:34:21,669 --> 02:34:26,132 të një perandorie kriminale që kontrollon të gjitha lojërat e fatit. 1246 02:34:26,340 --> 02:34:31,220 Ky dëshmitar nuk ka pasur tampon mes tij dhe Michael Corleone. 1247 02:34:31,304 --> 02:34:34,557 Ai mund të vërtetojë mjaft akuza 1248 02:34:34,640 --> 02:34:39,228 që ne të rekomandojmë një tarifë për dëshmi të rreme kundër Michael Corleone. 1249 02:34:39,437 --> 02:34:41,439 - Senator. - Faleminderit kryetar. 1250 02:34:42,815 --> 02:34:44,150 Zoti Pentangeli. 1251 02:34:45,568 --> 02:34:51,282 Zoti Pentangeli. A keni qenë anëtar të familjes Corleone? 1252 02:34:51,365 --> 02:34:56,162 A keni shërbyer nën kaporegim, Peter Clemenza, 1253 02:34:56,245 --> 02:35:00,958 dhe nën vito Corleone, i njohur edhe si kumbari? 1254 02:35:06,839 --> 02:35:09,383 Nuk kam njohur kurrë asnjë kumbar. 1255 02:35:12,053 --> 02:35:14,096 Unë kam familjen time. 1256 02:35:17,475 --> 02:35:20,144 Zoti Pentangeli, ju... 1257 02:35:20,228 --> 02:35:24,357 Ju jeni në kundërshtim deklaratën tuaj të betuar. 1258 02:35:24,816 --> 02:35:28,027 Unë ju pyes përsëri, zotëri, këtu dhe tani nën betim... 1259 02:35:28,569 --> 02:35:32,865 A keni qenë në çdo kohë anëtar të një organizate kriminale 1260 02:35:32,990 --> 02:35:34,826 të udhëhequr nga Michael Corleone? 1261 02:35:34,909 --> 02:35:37,912 Unë nuk di asgjë për këtë! 1262 02:35:40,915 --> 02:35:44,919 Unë isha në biznesin e vajit të ullirit me babain e tij 1263 02:35:45,044 --> 02:35:47,463 por kjo ishte shumë kohë më parë. 1264 02:35:48,631 --> 02:35:51,717 Ne kemi një deklaratë të betuar. 1265 02:35:53,302 --> 02:35:54,804 Deklarata juaj e betuar, 1266 02:35:54,887 --> 02:35:57,723 që keni vrarë me urdhër të Michael Corleone. 1267 02:35:58,015 --> 02:35:59,934 A e mohoni këtë rrëfim, 1268 02:36:00,017 --> 02:36:02,728 dhe a e kuptoni çfarë do të ndodhë nëse bëni? 1269 02:36:02,854 --> 02:36:06,065 Djemtë e FBI-së më premtuan një marrëveshje 1270 02:36:06,148 --> 02:36:11,821 kështu që kam shpikur shumë gjëra rreth Michael Corleone, vetëm për t'i kënaqur ata. 1271 02:36:11,904 --> 02:36:15,950 Por të gjitha ishin gënjeshtra. Gjithçka! 1272 02:36:16,617 --> 02:36:18,995 Ata vazhdonin të thoshin, 1273 02:36:19,078 --> 02:36:24,250 "Michael Corleone e bëri këtë" dhe "Michael Corleone e bëri këtë". 1274 02:36:25,418 --> 02:36:29,422 Kështu që unë thashë: "Po, sigurisht. Pse jo?" 1275 02:36:29,630 --> 02:36:32,508 Zoti Corleone, me dashamirësi do ta identifikonit 1276 02:36:32,592 --> 02:36:35,428 zotëria ulur në të majtën tuaj? 1277 02:36:35,970 --> 02:36:37,930 Unë mund t'i përgjigjem kësaj. 1278 02:36:38,472 --> 02:36:40,683 Emri i tij është Vincenzo pentangeli. 1279 02:36:41,684 --> 02:36:45,938 - A ka lidhje me dëshmitarin? - - Ai është, besoj, vëllai i tij. 1280 02:36:46,522 --> 02:36:51,068 - Do të dalë përpara dhe do të betohet? - Ai nuk kupton anglisht. 1281 02:36:51,277 --> 02:36:54,322 Ai erdhi me shpenzimet e tij për të ndihmuar vëllain e tij. 1282 02:36:55,114 --> 02:36:58,743 Ai nuk është nën thirrje dhe ka një reputacion të patëmetë. 1283 02:36:58,868 --> 02:37:02,663 - Ai nuk di asgjë për këtë? - Në dijeninë time, asgjë. 1284 02:37:02,747 --> 02:37:07,460 Unë do të zbuloj se çfarë ka ndodhur! Ky komision tani është shtyrë. 1285 02:37:07,543 --> 02:37:09,754 - - Dëshmitari është i falur. - Senator! 1286 02:37:10,880 --> 02:37:14,467 Senator! Ky komision i detyrohet një falje! 1287 02:37:15,092 --> 02:37:18,846 Ky komitet i detyrohet një falje. Kërkoni ndjesë, senator! 1288 02:37:46,624 --> 02:37:50,252 - Majkëll, më fal. - Përshëndetje, e dashur. 1289 02:37:51,128 --> 02:37:53,297 Fëmijët janë jashtë. po shkojmë. 1290 02:37:55,883 --> 02:37:58,427 Çfarë do të thotë? Ne do ikim nesër. 1291 02:37:59,387 --> 02:38:00,388 Roko? 1292 02:38:02,890 --> 02:38:05,518 Unë do të jem në dhomën time, Majk. 1293 02:38:08,312 --> 02:38:10,606 Michael, nuk do të kthehem në Nevada. 1294 02:38:11,232 --> 02:38:14,068 I solla fëmijët të të them lamtumirë. 1295 02:38:17,905 --> 02:38:20,282 Unë jam shumë i lumtur për ju. 1296 02:38:20,366 --> 02:38:24,996 Gjithmonë e kam ditur që je shumë i zgjuar për të lënë ndonjërin prej tyre të të rrahë. 1297 02:38:26,497 --> 02:38:30,418 - Pse nuk ulesh? - Jo, nuk do të qëndroj gjatë. 1298 02:38:31,293 --> 02:38:33,921 Ka disa gjëra Unë do të doja të flas me ju për. 1299 02:38:35,131 --> 02:38:40,344 Gjërat që më kanë shkuar në mendje, ndryshimet që dua të bëj. 1300 02:38:40,428 --> 02:38:43,389 Mendoj se është tepër vonë për ndryshime, Michael. 1301 02:38:44,682 --> 02:38:49,186 - Nuk do të thosha asgjë ... - Çfarë do të thotë, "shumë vonë"? 1302 02:38:54,734 --> 02:38:57,319 Çfarë ndodhi në të vërtetë me pentangjelin? 1303 02:39:03,367 --> 02:39:07,496 - Erdhi vëllai i tij dhe e ndihmoi. - As që e dija që kishte vëlla. 1304 02:39:08,539 --> 02:39:10,583 Ku është ai tani? 1305 02:39:11,751 --> 02:39:14,295 Ai është në një avion, kthehet në Siçili. 1306 02:39:15,171 --> 02:39:17,506 Gjithçka që duhej të bënte ishte të tregonte fytyrën. 1307 02:39:19,383 --> 02:39:23,763 Ishte mes vëllezërve, Kay. Nuk kisha asnjë lidhje me të. 1308 02:39:31,896 --> 02:39:35,900 Unë nuk dua që ju të shkoni! Jo ju, jo fëmijët. Nr. 1309 02:39:36,984 --> 02:39:40,988 Ti je gruaja ime dhe fëmijët e mi. Unë të dua dhe nuk do ta lejoj. 1310 02:39:41,864 --> 02:39:46,035 Ti thua se me do, por flisni për të më lejuar të largohem! 1311 02:39:46,118 --> 02:39:50,039 Gjërat mes burrave dhe grave nuk do të ndryshojë. 1312 02:39:50,122 --> 02:39:54,210 Ju jeni bërë i verbër! Shikoni çfarë na ka ndodhur. 1313 02:39:54,293 --> 02:39:59,465 - Shiko çfarë ka ndodhur me djalin tonë! - Asgjë nuk i ka ndodhur. Ai është mirë! 1314 02:39:59,548 --> 02:40:02,676 - Antoni nuk është mirë! - Nuk dua të dëgjoj për këtë. 1315 02:40:02,760 --> 02:40:06,680 - Antoni është... - Nuk dua të dëgjoj për këtë! 1316 02:40:08,224 --> 02:40:09,934 Mbi! 1317 02:40:22,363 --> 02:40:25,825 Në këtë moment Nuk ndjej aspak dashuri për ty. 1318 02:40:26,992 --> 02:40:32,164 Nuk e kam menduar kurrë kjo do të ndodhte ndonjëherë, por ka ndodhur. 1319 02:40:51,308 --> 02:40:53,310 Ne do ikim nesër. 1320 02:40:54,186 --> 02:40:57,398 Pse nuk i merrni fëmijët kthehen në dhomën e tyre? 1321 02:40:57,481 --> 02:41:03,237 - Majkëll, nuk më ke dëgjuar. - Kaj, çfarë do nga unë? 1322 02:41:03,612 --> 02:41:09,743 A pret që unë të të lë të shkosh, të lejosh të më marrësh fëmijët e mi? 1323 02:41:10,828 --> 02:41:16,000 Nuk me njeh mua? A nuk e dini se kjo është e pamundur? 1324 02:41:16,083 --> 02:41:20,129 Se do të përdorja të gjithë fuqinë time që të mos ndodhë kjo? 1325 02:41:21,046 --> 02:41:23,340 A nuk e dini këtë? 1326 02:41:29,847 --> 02:41:34,560 Me kalimin e kohës, do të ndiheni ndryshe. 1327 02:41:36,061 --> 02:41:38,898 Do të jeni të lumtur që ju ndalova tani. 1328 02:41:40,858 --> 02:41:42,860 Unë e di atë. 1329 02:41:44,862 --> 02:41:47,990 E di që më fajësoni mua për humbjen e foshnjës. 1330 02:41:50,242 --> 02:41:51,285 po. 1331 02:41:52,536 --> 02:41:55,164 Unë e di se çfarë do të thoshte për ju. 1332 02:41:57,333 --> 02:41:59,501 Unë do të të kompensoj, Kay. 1333 02:42:00,336 --> 02:42:03,172 betohem Unë do ta kompensoj për ju. Unë do të... 1334 02:42:04,506 --> 02:42:06,467 Unë jam duke shkuar për të ndryshuar. 1335 02:42:07,718 --> 02:42:11,972 do ndryshoj. Kam mësuar se kam forca për të ndryshuar. 1336 02:42:14,183 --> 02:42:17,144 Atëherë do të harroni këtë abort 1337 02:42:17,978 --> 02:42:22,775 dhe ne do të kemi një fëmijë tjetër. Dhe ne do të vazhdojmë, ti dhe unë. 1338 02:42:24,276 --> 02:42:28,489 - Ne do të vazhdojmë. - Oh, Michael! 1339 02:42:29,615 --> 02:42:31,575 Michael, ti je i verbër. 1340 02:42:33,535 --> 02:42:35,579 Nuk ishte një abort. 1341 02:42:37,957 --> 02:42:39,667 Ishte një abort. 1342 02:42:41,460 --> 02:42:46,715 Një abort, Michael. Ashtu si martesa jonë është një abort. 1343 02:42:47,549 --> 02:42:50,803 Diçka që nuk është e shenjtë dhe e keqe! 1344 02:42:52,471 --> 02:42:54,765 Nuk e desha djalin tënd, Michael! 1345 02:42:55,766 --> 02:42:59,853 Unë nuk do të sillja një tjetër nga djemtë tuaj në këtë botë! 1346 02:43:01,563 --> 02:43:04,066 Ishte një abort, Michael. 1347 02:43:04,191 --> 02:43:09,780 Ishte një djalë dhe e kisha vrarë sepse e gjithë kjo duhet të marrë fund! 1348 02:43:11,490 --> 02:43:15,577 Tani e di që ka mbaruar. E dija atëherë. 1349 02:43:16,829 --> 02:43:22,293 Nuk do të kishte asnjë mënyrë, Michael, në asnjë mënyrë nuk mund të më falësh. 1350 02:43:22,376 --> 02:43:27,047 Jo me këtë gjë siciliane që po ndodh prej 2000... 1351 02:43:34,888 --> 02:43:37,808 - Nuk do të më marrësh fëmijët. - Unë do. 1352 02:43:37,891 --> 02:43:41,979 - Nuk do të më marrësh fëmijët! - - Ata janë edhe fëmijët e mi. 1353 02:45:08,857 --> 02:45:12,528 Fredo, jepja këtë gjyshes. 1354 02:47:27,246 --> 02:47:28,622 Don Ciccio, është tommasino. 1355 02:47:33,126 --> 02:47:36,213 Më lejoni nderin e duke prezantuar dikë. 1356 02:47:36,630 --> 02:47:39,424 Partneri im në Amerikë, në Nju Jork. 1357 02:47:40,008 --> 02:47:41,802 Emri i tij është vito Corleone. 1358 02:47:42,678 --> 02:47:45,097 Nga këtu do t'i dërgojmë vaj ulliri. 1359 02:47:45,889 --> 02:47:47,432 Për kompaninë e tij në Amerikë. 1360 02:47:52,145 --> 02:47:55,524 Ata janë importues të vajit të ullirit, Don Ciccio. 1361 02:48:05,158 --> 02:48:10,205 Ne duam bekimin tuaj, dhe lejen tuaj për të filluar punën. 1362 02:48:11,832 --> 02:48:14,960 Ku është ky i ri nga Nju Jorku? 1363 02:48:18,130 --> 02:48:21,550 Lëreni të afrohet. 1364 02:48:22,301 --> 02:48:25,137 Nuk mund ta shoh aq mirë. 1365 02:48:32,144 --> 02:48:35,981 Respektet e mia, Don Ciccio. Më jep bekimin tënd. 1366 02:48:38,317 --> 02:48:39,943 Ju bekoftë! 1367 02:48:42,446 --> 02:48:43,822 si e ke emrin? 1368 02:48:49,036 --> 02:48:51,997 Ju morët emrin e këtij qyteti! 1369 02:48:52,706 --> 02:48:54,333 Dhe si është emri i babait tuaj? 1370 02:48:54,416 --> 02:48:58,128 Quhej... Antonio andolini. 1371 02:48:58,712 --> 02:49:02,174 Më shumë, nuk dëgjoj aq mirë. 1372 02:49:05,719 --> 02:49:09,014 Emri i babait tim ishte Antonio andolini... 1373 02:49:09,139 --> 02:49:12,017 Dhe kjo është për ju! 1374 02:50:33,890 --> 02:50:36,017 Michael, thuaj lamtumirë. 1375 02:51:39,706 --> 02:51:40,707 Përshëndetje, al. 1376 02:51:53,094 --> 02:51:55,597 Mund të flas me ju për një sekondë, Tom? 1377 02:52:04,105 --> 02:52:05,732 Tom, ku është Majk? 1378 02:52:06,983 --> 02:52:08,860 Duke pritur që të largoheni. 1379 02:52:11,738 --> 02:52:16,117 A mund të flas me të? - Më fal, Fredo. Asnjë shans. 1380 02:52:16,660 --> 02:52:20,038 - A mund ta shoh? - Ai është në varkë. 1381 02:52:33,134 --> 02:52:35,595 Michael, është Connie. 1382 02:52:56,908 --> 02:52:58,368 Michael... 1383 02:53:01,413 --> 02:53:04,165 Do të doja të qëndroja afër shtëpisë tani, nëse është në rregull. 1384 02:53:13,425 --> 02:53:14,551 A po vjen Kay? 1385 02:53:27,606 --> 02:53:30,275 Fredo është në shtëpi me mamin. 1386 02:53:30,942 --> 02:53:34,654 Ai ju kërkoi dhe Tom tha se nuk do ta shihje. 1387 02:53:38,408 --> 02:53:40,243 Kjo është e drejtë. 1388 02:53:43,163 --> 02:53:45,957 Fëmijë, pse nuk dilni jashtë për një kohë? 1389 02:53:50,170 --> 02:53:52,422 Të lutem, dua të flas me ty. 1390 02:54:03,934 --> 02:54:07,604 Majkëll, të urreja për kaq shumë vite. 1391 02:54:08,438 --> 02:54:13,860 Mendoj se i kam bërë gjëra vetes, të lëndoj veten, që ti ta dish 1392 02:54:17,155 --> 02:54:19,282 se mund të të lëndoja. 1393 02:54:25,413 --> 02:54:29,584 Thjesht ishe i fortë për të gjithë ne, siç ishte babai. 1394 02:54:30,377 --> 02:54:32,212 Dhe unë ju fal. 1395 02:54:36,800 --> 02:54:38,760 Nuk mund ta falësh Fredon? 1396 02:54:39,803 --> 02:54:43,848 Ai është shumë i ëmbël, dhe i pafuqishëm pa ty. 1397 02:54:50,772 --> 02:54:54,567 Ju keni nevojë për mua. Unë dua të kujdesem për ju tani. 1398 02:55:04,369 --> 02:55:06,037 Koni. 1399 02:56:48,306 --> 02:56:50,433 Tom, ulu. 1400 02:57:02,487 --> 02:57:05,907 Miku dhe partneri ynë i biznesit, Hyman Roth, është në lajme. 1401 02:57:07,575 --> 02:57:11,329 - A keni dëgjuar për të? - Kam dëgjuar se ai është në Izrael. 1402 02:57:12,872 --> 02:57:17,460 Gjykata e Lartë në Izrael hodhi poshtë kërkesën e tij për të jetuar atje. 1403 02:57:17,544 --> 02:57:21,339 Pasaporta e tij është e pavlefshme, përveçse të kthehesh këtu. 1404 02:57:21,422 --> 02:57:23,800 Ai zbarkoi në Buenos Aires dje. 1405 02:57:24,467 --> 02:57:27,554 Ai u ofroi atyre një milion dollarë nëse do ta linin të jetonte atje. 1406 02:57:29,347 --> 02:57:33,351 - E refuzuan. - Ai do të provojë Panamanë. 1407 02:57:33,434 --> 02:57:35,520 Panamaja nuk do ta marrë atë. 1408 02:57:35,603 --> 02:57:37,772 Jo për një milion, jo për dhjetë milionë. 1409 02:57:38,356 --> 02:57:42,277 Gjendja e tij raportohet si terminale. Atij i kanë mbetur vetëm gjashtë muaj. 1410 02:57:43,361 --> 02:57:46,364 Ai ka pësuar të njëjtin atak në zemër për 20 vjet. 1411 02:57:46,573 --> 02:57:48,283 Ai aeroplan shkon në Miami. 1412 02:57:48,366 --> 02:57:50,535 Kjo është e drejtë. Aty dua të takohet. 1413 02:57:51,744 --> 02:57:53,163 E pamundur. 1414 02:57:53,246 --> 02:57:57,167 Ata do ta dorëzojnë atë në të ardhurat e brendshme, doganat dhe FBI. 1415 02:57:57,375 --> 02:58:00,420 Nuk është e pamundur. Asgjë nuk është e pamundur. 1416 02:58:00,545 --> 02:58:02,189 do të ishte si përpjekja për të vrarë presidentin. 1417 02:58:02,213 --> 02:58:06,092 - Nuk ka mundësi të arrijmë tek ai! - Tom, më befason. 1418 02:58:09,596 --> 02:58:13,141 Nëse diçka në këtë jetë është e sigurt, 1419 02:58:13,224 --> 02:58:16,477 nëse historia na ka mësuar diçka, 1420 02:58:16,603 --> 02:58:18,438 është se mund të vrasësh këdo. 1421 02:58:24,485 --> 02:58:28,865 - Roko? - E vështirë. Jo e pamundur. 1422 02:58:29,699 --> 02:58:31,451 Mirë. 1423 02:58:33,786 --> 02:58:37,457 Pse me pyete nëse diçka nuk shkonte kur hyra? 1424 02:58:41,169 --> 02:58:43,046 Mendova se do të më tregoje 1425 02:58:43,129 --> 02:58:47,008 se po zhvendose familjen në Vegas 1426 02:58:48,468 --> 02:58:49,802 dhe që të ishte ofruar 1427 02:58:49,886 --> 02:58:52,305 zv.presidenti nga hotelet Houstan atje. 1428 02:58:54,474 --> 02:58:55,808 Mendova se do më thoshe këtë. 1429 02:58:55,892 --> 02:58:58,478 Duhet t'ju tregoj çdo ofertë Të refuzoj? 1430 02:59:03,524 --> 02:59:06,277 - Le të bëjmë biznes. - Ne rregull. 1431 02:59:08,112 --> 02:59:10,782 Vetëm konsidero këtë, Michael. Thjesht konsiderojeni. 1432 02:59:12,408 --> 02:59:14,118 Roth dhe rosatos janë në arrati. 1433 02:59:14,202 --> 02:59:16,496 A ia vlejnë, a janë mjaft të fortë? 1434 02:59:17,497 --> 02:59:22,418 A ia vlen? Ju keni fituar. Dëshironi t'i fshini të gjithë? 1435 02:59:22,502 --> 02:59:26,005 Nuk e ndjej se duhet fshij të gjithë, Tom. 1436 02:59:26,089 --> 02:59:27,882 Vetëm armiqtë e mi, kjo është e gjitha. 1437 02:59:35,515 --> 02:59:38,393 A je me mua në këto gjëra, apo çfarë? 1438 02:59:40,520 --> 02:59:42,772 Sepse nëse jo, mund të marrësh gruan tënde, 1439 02:59:42,855 --> 02:59:45,358 familjen tuaj dhe zonjën tuaj 1440 02:59:46,067 --> 02:59:48,444 dhe zhvendosini të gjithë në Las Vegas. 1441 02:59:52,323 --> 02:59:55,910 Pse më lëndon, Majkëll? Unë kam qenë gjithmonë besnik ndaj jush. 1442 02:59:55,994 --> 02:59:57,370 Çfarë është kjo? 1443 03:00:01,874 --> 03:00:03,710 Pra... po qëndroni? 1444 03:00:05,753 --> 03:00:07,922 Po, po rri. 1445 03:00:10,633 --> 03:00:12,552 Çfarë doni të bëj? 1446 03:00:13,177 --> 03:00:15,221 Hej, Anthony. 1447 03:00:15,596 --> 03:00:20,435 Si do të të pëlqente nëse të mësoja si të kapni një peshk vërtet të madh? 1448 03:00:20,560 --> 03:00:22,895 - Do ta doje këtë? - Mirë. 1449 03:00:23,104 --> 03:00:25,606 E di, kur isha në moshën tënde, 1450 03:00:26,232 --> 03:00:28,234 Dola për peshkim 1451 03:00:28,318 --> 03:00:33,114 me të gjithë vëllezërit e mi dhe babai im. Të gjithë. 1452 03:00:34,324 --> 03:00:37,368 Unë kam qenë i vetmi që kapa një peshk. 1453 03:00:38,745 --> 03:00:42,290 Askush tjetër nuk mund ta kapte një. A e dini se si e bëra? 1454 03:00:44,542 --> 03:00:48,254 Sa herë që e vendos rreshtin në ujë I thashë një përshëndetje Mari 1455 03:00:48,338 --> 03:00:51,966 dhe sa herë që thosha një përshëndetje Mari, Kam kapur një peshk. 1456 03:00:54,552 --> 03:00:58,014 A e besoni këtë? Është e vërtetë. Ky është sekreti. 1457 03:01:00,808 --> 03:01:02,643 Dëshironi ta provoni në liqen? 1458 03:01:02,727 --> 03:01:04,270 Në rregull. 1459 03:01:06,356 --> 03:01:07,565 Çfarë tjetër keni? 1460 03:01:34,175 --> 03:01:36,761 Çdo gjë do të jetë në rregull. 1461 03:01:36,844 --> 03:01:40,056 - A u kthye vëllai im? - Po, mos u shqetëso. 1462 03:01:40,973 --> 03:01:45,853 Ai është dhjetë herë më i ashpër se unë, vëllai im. Ai është i modës së vjetër. 1463 03:01:46,896 --> 03:01:50,358 Ai nuk donte darkë, thjesht doja të shkoja në shtëpi. 1464 03:01:50,441 --> 03:01:55,446 Ky është vëllai im! Asgjë nuk mund të merrte atë larg atij qyteti dy-mushkash. 1465 03:01:55,530 --> 03:01:58,616 Ai mund të ishte i madh këtu. Ai mund të kishte pasur familjen e tij. 1466 03:02:04,747 --> 03:02:06,666 Tom, 1467 03:02:07,291 --> 03:02:09,377 cfare te bej tani 1468 03:02:10,670 --> 03:02:12,672 Frankie. 1469 03:02:17,093 --> 03:02:20,680 Ju keni qenë gjithmonë të interesuar në politikë dhe histori. 1470 03:02:22,723 --> 03:02:26,185 Mbaj mend që po flisnit për Hitlerin ne '33. 1471 03:02:26,269 --> 03:02:29,814 Po, unë ende lexoj shumë. Unë marr gjëra të mira atje. 1472 03:02:32,483 --> 03:02:34,986 Ju ishit rreth të vjetërve - kohëmatësve, 1473 03:02:35,069 --> 03:02:38,239 që ndërtoi organizatën të familjeve, 1474 03:02:38,322 --> 03:02:40,116 duke i bazuar në legjionet e vjetra romake, 1475 03:02:40,199 --> 03:02:43,870 me "regjime", "kapos" dhe "ushtarët". 1476 03:02:44,912 --> 03:02:48,958 - Dhe funksionoi. - Po, funksionoi. 1477 03:02:49,917 --> 03:02:53,463 Ato ishin ditët e vjetra të mëdha, ju e dini. 1478 03:02:53,546 --> 03:02:56,716 Ne ishim si perandoria romake. 1479 03:02:56,799 --> 03:03:00,136 Familja Corleone ishte si perandoria romake. 1480 03:03:02,597 --> 03:03:04,682 Po, 1481 03:03:04,765 --> 03:03:06,976 ishte dikur. 1482 03:03:11,522 --> 03:03:12,940 Frankie. 1483 03:03:23,534 --> 03:03:26,954 Kur një komplot kundër perandorit dështoi, 1484 03:03:28,289 --> 03:03:31,834 komplotistët ishin gjithmonë dhënë një shans 1485 03:03:33,794 --> 03:03:37,298 për të lënë familjet e tyre ruajnë pasurinë e tyre. E drejtë? 1486 03:03:37,381 --> 03:03:39,592 Vetëm djemtë e pasur. 1487 03:03:39,717 --> 03:03:41,761 Djemtë e vegjël u rrëzuan 1488 03:03:41,844 --> 03:03:44,764 dhe të gjitha pronat e tyre shkoi te perandorët. 1489 03:03:44,847 --> 03:03:47,934 Nëse nuk shkonin në shtëpi dhe vranë veten, 1490 03:03:48,017 --> 03:03:49,894 atëherë asgjë nuk ndodhi. 1491 03:03:51,103 --> 03:03:55,441 Dhe familjet e tyre u kujdesën. 1492 03:03:57,360 --> 03:04:00,196 Ishte një pushim i mirë, një marrëveshje e mirë. 1493 03:04:01,030 --> 03:04:02,657 Po. 1494 03:04:03,533 --> 03:04:05,660 Ata shkuan në shtëpi 1495 03:04:06,869 --> 03:04:09,747 dhe u ul në një banjë të nxehtë 1496 03:04:09,830 --> 03:04:12,458 hapi venat e tyre 1497 03:04:12,667 --> 03:04:15,336 dhe u gjakos deri në vdekje. 1498 03:04:16,546 --> 03:04:20,758 Dhe ndonjëherë ata bënin një festë të vogël përpara se ta bënin. 1499 03:04:25,972 --> 03:04:29,684 Mos u shqetëso për asgjë, Frankie pesë - engjëjt. 1500 03:04:29,892 --> 03:04:33,062 Faleminderit, Tom. faleminderit. 1501 03:04:51,622 --> 03:04:54,792 - Shihemi, Tom. - Addio, Frankie. 1502 03:05:05,720 --> 03:05:08,306 Kaj. Ju duhet të shkoni. 1503 03:05:10,600 --> 03:05:13,519 - Kaq bukur... - Kaj, të lutem nxito. Ai po vjen. 1504 03:05:22,778 --> 03:05:26,574 Antoni. Puth mami lamtumirë. 1505 03:05:29,035 --> 03:05:31,871 Anthony, puth nënën tënde lamtumirë! 1506 03:05:31,954 --> 03:05:36,459 Anthony, thuaj lamtumirë mamasë. Antoni. Të dua, Anthony. 1507 03:05:38,252 --> 03:05:40,338 Kaj, të lutem. 1508 03:05:43,633 --> 03:05:45,301 Në rregull. 1509 03:05:58,898 --> 03:06:01,108 Mari, hajde këtu. 1510 03:06:08,407 --> 03:06:09,825 Antoni. 1511 03:06:09,909 --> 03:06:12,536 Anthony, të lutem. Më puth një herë. 1512 03:07:52,094 --> 03:07:53,804 Lehtë. 1513 03:08:00,060 --> 03:08:03,022 Antoni! Antoni! 1514 03:08:03,105 --> 03:08:06,150 - Ai është këtu, ne do të shkojmë për peshkim. --jo! 1515 03:08:06,317 --> 03:08:09,028 Michael dëshiron ta marrë atë në Reno tani. 1516 03:08:09,695 --> 03:08:11,572 Mut! 1517 03:08:13,073 --> 03:08:15,910 Mirë, fëmijë, duhet të shkosh në Reno me popin tuaj. 1518 03:08:17,411 --> 03:08:21,373 - Nesër do të të marr për peshkim, mirë? - Mirë. 1519 03:08:25,169 --> 03:08:26,629 Hej, Anthony. 1520 03:08:26,754 --> 03:08:30,549 Dëgjo, unë do të kap një për ty në fshehtësi. 1521 03:08:34,470 --> 03:08:36,347 Le të shkojmë. 1522 03:09:15,636 --> 03:09:18,222 Zoti Roth, duhet t'ju marr në paraburgim. 1523 03:09:18,305 --> 03:09:19,932 e kuptoj. 1524 03:09:20,015 --> 03:09:23,102 Cili është reagimi juaj ndaj vendimit të gjykatës së lartë izraelite? 1525 03:09:23,185 --> 03:09:26,021 Unë jam një investitor në pension me një pension. 1526 03:09:26,105 --> 03:09:31,235 Unë shkova në Izrael për të jetuar atje si hebre, në muzgun e jetës sime. 1527 03:09:37,408 --> 03:09:40,369 Hej, Frankie! Dilni jashtë, le të luajmë disa zemra. 1528 03:09:49,128 --> 03:09:50,796 Frankie! 1529 03:10:06,896 --> 03:10:09,732 A është e vërtetë që ia vlen mbi 300 milionë dollarë? 1530 03:10:09,815 --> 03:10:13,485 Unë jam një investitor në pension jetojnë me pension. 1531 03:10:13,694 --> 03:10:17,239 Erdha në shtëpi për të votuar në zgjedhjet presidenciale 1532 03:10:17,323 --> 03:10:20,868 sepse nuk më jepnin një fletë votimi në mungesë. 1533 03:10:33,297 --> 03:10:35,049 Jezu Krishti. 1534 03:10:36,592 --> 03:10:41,388 Përshëndetje Mari, plot hir. Zoti është me ty. 1535 03:10:42,765 --> 03:10:45,267 E bekuar je mes grave. 1536 03:10:46,226 --> 03:10:49,396 I bekuar është fryti të barkut tënd, Jezus. 1537 03:10:50,397 --> 03:10:54,693 Mari e Shenjtë, nëna e Zotit, lutuni për ne mëkatarët. 1538 03:11:37,778 --> 03:11:41,490 Hej! Të gjithë, kushtojini vëmendje. Ky është miku im Carlo Rizi. 1539 03:11:42,533 --> 03:11:45,285 - Ti e njeh vëllanë tim Fredon. - Sigurisht. 1540 03:11:45,369 --> 03:11:50,374 Ky është njerku im Tom, dhe kjo është vajza e tij Theresa. 1541 03:11:50,457 --> 03:11:53,585 Kjo gjë e vogël e lezetshme është motra ime Connie. 1542 03:11:53,669 --> 03:11:56,547 Thuaj përshëndetje Carlo. Ai është i mirë - po duket, apo jo? 1543 03:11:56,630 --> 03:11:58,173 po. 1544 03:11:58,257 --> 03:12:02,344 Gjëja e varur është Majk. Ne e quajmë atë kolegj Joe. 1545 03:12:02,970 --> 03:12:06,765 Uluni. Flisni me njëri-tjetrin. 1546 03:12:06,974 --> 03:12:09,268 Hej, zoti Ajnshtajn... 1547 03:12:12,438 --> 03:12:15,190 - - Torta. - Sally, hyr këtu! 1548 03:12:15,274 --> 03:12:17,443 -Isha i frikësuar. Hajde. 1549 03:12:18,027 --> 03:12:21,321 - Ku është babai juaj? - Pazar për Krishtlindje. 1550 03:12:21,405 --> 03:12:23,866 Le ta shohim atë gjë. 1551 03:12:25,492 --> 03:12:27,411 Kjo është e bukur! 1552 03:12:27,494 --> 03:12:30,998 - A duhet t'i vendos qirinjtë tani? - Po. Ju ndihmoni atë, Carlo. 1553 03:12:32,458 --> 03:12:35,627 - - Çfarë është kjo? Rum? - Po. 1554 03:12:40,632 --> 03:12:44,011 Mos e prekni antipastën derisa popi ta shohë atë. 1555 03:12:44,219 --> 03:12:45,846 Ai nuk është i shëmtuar... 1556 03:12:52,436 --> 03:12:55,731 cfare mendoni ju e nervit te atyre japeve? 1557 03:12:55,814 --> 03:12:58,442 Na bombardojnë në ditëlindjen e popit. 1558 03:12:58,525 --> 03:13:00,360 Ata nuk e dinin ishte ditëlindja e popit. 1559 03:13:02,237 --> 03:13:04,907 Nuk është për t'u habitur pas embargos së naftës. 1560 03:13:04,990 --> 03:13:09,495 Ata nuk kanë të drejtë të hedhin bomba! A jeni një japonez i dashuruar? 1561 03:13:09,578 --> 03:13:13,248 - 30,000 u regjistruan këtë mëngjes. - - tufë me lëngje... 1562 03:13:13,332 --> 03:13:16,960 - Pse janë lëngje? - Të mos flasim për luftën. 1563 03:13:18,003 --> 03:13:19,922 Ju flisni me Karlon. 1564 03:13:21,882 --> 03:13:25,302 Vetëm lëngjet rrezikojnë jetën e tyre për të huajt. 1565 03:13:25,385 --> 03:13:28,972 - Kjo është duke folur pop. - Ke te drejte, po flet pop! 1566 03:13:29,056 --> 03:13:30,849 Ata rrezikojnë jetën e tyre për vendin e tyre. 1567 03:13:30,933 --> 03:13:32,643 Vendi nuk është gjaku juaj. 1568 03:13:32,726 --> 03:13:38,565 - Nuk ndihem kështu. - Pastaj lëre kolegjin dhe bashkohu në ushtri! 1569 03:13:38,649 --> 03:13:40,150 Unë bëra. 1570 03:13:41,360 --> 03:13:43,028 Unë jam regjistruar në marinsat. 1571 03:13:46,657 --> 03:13:49,910 - Pse nuk erdhe tek ne? - Çfarë do të thuash? 1572 03:13:49,993 --> 03:13:54,331 - Pop arriti t'ju marrë një shtyrje. - Nuk e kam kërkuar. 1573 03:13:54,998 --> 03:13:56,625 Nuk e desha. 1574 03:13:58,335 --> 03:14:00,838 Hajde! Knos it off! 1575 03:14:00,921 --> 03:14:04,675 - Punk! - Sonny, ulu. 1576 03:14:07,469 --> 03:14:10,681 Mami, babi po zihet përsëri! 1577 03:14:14,226 --> 03:14:16,478 Shkoni dhe tregojini Karlos pemën. 1578 03:14:27,197 --> 03:14:28,699 E bukur. 1579 03:14:30,409 --> 03:14:32,119 E bukur. 1580 03:14:32,786 --> 03:14:35,414 Thyejeni zemrën e babait tuaj në ditëlindjen e tij. 1581 03:14:36,540 --> 03:14:39,543 Kjo është fryrë, Majk. urime. 1582 03:14:39,626 --> 03:14:41,545 Mos e inkurajoni atë! 1583 03:14:41,628 --> 03:14:44,339 Më jep një pije. Vazhdoni! 1584 03:14:48,343 --> 03:14:51,847 Ju nuk kuptoni. Babai juaj ka plane për ju. 1585 03:14:51,930 --> 03:14:56,143 Shumë herë ai dhe unë kemi folur për të ardhmen tuaj. 1586 03:14:57,936 --> 03:14:59,897 Ti ke folur me babin tim për të ardhmen time? 1587 03:15:03,025 --> 03:15:07,154 - E ardhmja ime. - Mikey, ai ka shumë shpresa për ty. 1588 03:15:07,571 --> 03:15:12,993 - Unë kam planet e mia për të ardhmen time. - Ke shkuar në kolegj për t'u bërë budallaqe? 1589 03:15:13,076 --> 03:15:14,995 Ai është këtu! 1590 03:15:16,872 --> 03:15:18,498 Hajde. 1591 03:15:21,168 --> 03:15:22,753 Budallaqe! 1592 03:15:40,437 --> 03:15:42,648 Surprizë! 1593 03:15:45,734 --> 03:15:51,573 Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar sepse ai është një shok i mirë i gëzuar 1594 03:15:51,698 --> 03:15:55,452 që askush nuk mund ta mohojë askush nuk mund ta mohojë...