1 00:00:29,363 --> 00:00:32,450 La hija del farero 2 00:01:55,199 --> 00:02:00,619 Todo lo que sabemos sobre el Los fenicios se los debemos a Heródoto. 3 00:02:00,704 --> 00:02:05,541 Habló extensamente sobre la trabajo lejano de sus valientes navegantes. 4 00:02:05,626 --> 00:02:07,877 segun el 5 00:02:07,962 --> 00:02:12,715 fundaron 200 establecimientos en todo España y la costa africana. 6 00:02:12,800 --> 00:02:17,179 Incluso hasta la costa atlántica. 7 00:02:18,347 --> 00:02:22,933 Ptolomeo cuenta una historia poco conocida 8 00:02:23,018 --> 00:02:25,936 que tengo el honor de repetir 9 00:02:26,021 --> 00:02:30,860 a mi numerosa audiencia de hoy. 10 00:02:32,278 --> 00:02:35,154 En 225 a.C. 11 00:02:35,239 --> 00:02:37,948 Los marineros fenicios de Trolio 12 00:02:38,033 --> 00:02:41,285 regresando de un campaña en la costa ibérica 13 00:02:41,370 --> 00:02:44,331 y viajando a través el estrecho de bonifacio 14 00:02:44,456 --> 00:02:49,627 por las islas de Lavezzi y Cavalon, quedaron atrapados en una violenta tormenta. 15 00:02:49,712 --> 00:02:52,088 Estaban en el mismo lugar 16 00:02:52,173 --> 00:02:56,842 donde, 2.100 años después, el el barco La S�millante se hundiría. 17 00:02:56,927 --> 00:03:00,598 También caería con todos. 18 00:03:05,477 --> 00:03:08,354 Ptolomeo cuenta cómo 19 00:03:08,439 --> 00:03:15,152 la galera de Trolio, que contenía el tesoro de las guerras fenicias 20 00:03:15,237 --> 00:03:18,155 compuesto de sestercios dorados 21 00:03:18,240 --> 00:03:23,494 encerrado en tradicional tinajas de arenisca conocidas como ánforas 22 00:03:23,579 --> 00:03:27,583 se hundió en este lugar exacto. 23 00:03:30,836 --> 00:03:34,588 Y que nadie, desde entonces 24 00:03:34,673 --> 00:03:38,634 ¿Alguna vez ha descubierto lo que pasó? al tesoro de Trolio. 25 00:03:38,719 --> 00:03:42,096 Los últimos romanos bajo Teodoro 26 00:03:42,181 --> 00:03:45,266 intentó recuperar el tesoro 27 00:03:45,351 --> 00:03:47,226 pero fue en vano. 28 00:03:47,311 --> 00:03:50,356 El mar guardó su secreto... 29 00:03:51,315 --> 00:03:53,692 y su presa. 30 00:04:07,081 --> 00:04:08,666 Entra. 31 00:04:14,338 --> 00:04:17,840 Entonces, señor Gérard, ¿está vas a pagar tu alquiler? 32 00:04:17,925 --> 00:04:20,259 Dijiste que pagarías la semana pasada. 33 00:04:20,344 --> 00:04:22,845 Vamos, señor Gorichet. 34 00:04:22,930 --> 00:04:27,017 Esto es lo que pienso de su factura de alquiler. 35 00:04:33,148 --> 00:04:38,570 Me pides 6.000 francos cuando, si Si quisiera, ¿podría comprar esta casa entera? 36 00:04:39,071 --> 00:04:42,740 ¿Sabes quién es Trolio? es? No, no es un inquilino nuevo. 37 00:04:42,825 --> 00:04:44,825 Es un fenicio. 38 00:04:44,910 --> 00:04:48,579 No importa. el perdio su tesoro hace 2.200 años. 39 00:04:48,664 --> 00:04:51,749 ¿Y sabes quién lo encontró? ¡Hice! 40 00:04:51,834 --> 00:04:55,711 Miles de oro Sestercios, cada uno por valor de 50.000 francos. 41 00:04:55,796 --> 00:04:59,548 Este tesoro vale cientos. de millones de francos. 42 00:04:59,633 --> 00:05:04,470 Y si sigues así ¡Esto no te dará ni un sestercio! 43 00:05:04,555 --> 00:05:07,182 ¡Ni un maravedís! 44 00:05:07,308 --> 00:05:10,976 Si eres amable conmigo y sigues esas facturas de alquiler lejos de mí, 45 00:05:11,061 --> 00:05:14,271 ¡obtendrás más de lo que te corresponde! 46 00:05:14,356 --> 00:05:19,320 Tendrás sestercios por venir. ¡Fuera de tus oídos! Allá. ¡Adiós! 47 00:05:28,245 --> 00:05:30,581 Querido Trolio... 48 00:05:58,692 --> 00:06:02,903 Hola, señor Gerardo. ¡Qué buen pescado! 49 00:06:02,988 --> 00:06:06,240 es para ti y Tus padres, Manina. 50 00:06:06,325 --> 00:06:09,785 - ¿Puedes darme un poco de agua? - ¿Cuánto cuesta? ¿Una botella? 51 00:06:09,870 --> 00:06:14,416 - Un poco más, somos cuatro. - ¡Sí, lo sé! 52 00:06:22,341 --> 00:06:25,217 Janine, ve y cuéntale Gerard que se dé prisa. 53 00:06:25,302 --> 00:06:27,928 Vamos, Henri, estoy colocando los cubiertos. 54 00:06:28,013 --> 00:06:30,306 ¡Está bien, está bien, me voy! 55 00:06:30,391 --> 00:06:34,852 - Dile que traiga un poco de sal. - ¡El faro no es una tienda de comestibles! 56 00:06:34,937 --> 00:06:40,526 No podemos seguir pidiéndole a Manina ¡cosas sólo porque les damos pescado! 57 00:06:41,693 --> 00:06:44,403 ¡Qué bruto! que estás haciendo con él? 58 00:06:44,488 --> 00:06:48,782 - ¿No te molesta G�rard? - No, no es su estilo. 59 00:06:48,867 --> 00:06:52,036 - Me da una bofetada. - ¿Aceptas eso? 60 00:06:52,121 --> 00:06:55,707 Bueno, ¡no siempre están en la cara! 61 00:06:58,419 --> 00:07:01,253 Manina es una chica tan encantadora. 62 00:07:01,338 --> 00:07:04,548 Lástima que sólo tenga 13 años, ¿eh? 63 00:07:04,633 --> 00:07:06,633 - ¡Yo no dije eso! - ¡No! 64 00:07:06,718 --> 00:07:11,847 Lo pensaste. se que no respetas mucho, pero un niño de 13 años va un poco lejos. 65 00:07:11,932 --> 00:07:15,559 Me acusas de ir ¿Después de Manina? ¡Estás loco! 66 00:07:15,644 --> 00:07:19,606 - ¡Él no le dijo una palabra! - Siempre os defendéis el uno al otro. 67 00:07:19,731 --> 00:07:22,191 No nos tomes a Matilda y a mí por tontos. 68 00:07:22,276 --> 00:07:25,195 Comeré más tarde, cuando Has terminado de gemir. 69 00:07:26,363 --> 00:07:29,823 ¡Yo también! no puedo esperar hasta que terminen estas vacaciones. 70 00:07:29,908 --> 00:07:32,369 Vamos, atraparemos al mero. 71 00:07:41,879 --> 00:07:46,256 - ¿Qué dijo que iba a pescar? - Vieron un pez grande. 72 00:07:46,341 --> 00:07:49,136 ¡Son demasiado estúpidos para atrapar algo! 73 00:07:50,471 --> 00:07:53,891 ¿Lo viste? fue debajo de la roca. Seguir. 74 00:07:54,308 --> 00:07:57,936 Es demasiado profundo para mí. Tienes una oportunidad. 75 00:08:39,019 --> 00:08:41,228 no vi el mero, pero encontré esto. 76 00:08:41,313 --> 00:08:45,649 - ¿Qué es? - Una antigua ánfora griega o romana. 77 00:08:45,734 --> 00:08:50,070 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Conviértelo en una lámpara o un jarrón. 78 00:08:50,155 --> 00:08:53,031 - Mostrémosle a las chicas. - ¿Crees que eso los callará? 79 00:08:53,116 --> 00:08:55,744 Espera, mi pistola de dardos. 80 00:08:57,079 --> 00:09:00,205 es un fenicio ánfora, de eso no hay duda. 81 00:09:00,290 --> 00:09:04,626 Las asas largas lo hacen diferente de las ánforas romanas. 82 00:09:04,711 --> 00:09:07,963 Las ánforas romanas tienen un cuello mucho más corto 83 00:09:08,048 --> 00:09:12,636 y el cuerpo se ensancha justo después de las manijas. 84 00:09:13,262 --> 00:09:16,638 - ¿Dónde lo encontraste? - Lo encontré en unas vacaciones hace cinco años. 85 00:09:16,723 --> 00:09:20,476 Estaba a 18 metros bajo el agua, por la pequeña isla que mencionaste. 86 00:09:20,561 --> 00:09:22,394 Lavezzi. 87 00:09:22,479 --> 00:09:26,023 Me lo llevé a casa y cuando Hablé del accidente, me hizo pensar. 88 00:09:26,108 --> 00:09:28,317 Pensé que te resultaría interesante. 89 00:09:28,402 --> 00:09:31,778 Sé lo que piensas pero no te emociones demasiado. 90 00:09:31,863 --> 00:09:36,992 Ante ti, los romanos y los cartagineses Busqué este tesoro. 91 00:09:37,077 --> 00:09:40,370 Si, pero no lo hicieron entonces haz buceo. 92 00:09:40,455 --> 00:09:42,998 Con aire comprimido, yo Puede bajar 50 metros. 93 00:09:43,083 --> 00:09:45,751 Hay algo más serio. 94 00:09:45,836 --> 00:09:50,589 La historia de un tesoro lleno Las ánforas probablemente sean sólo un mito. 95 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 Todo son rumores. 96 00:09:53,427 --> 00:09:57,304 Siempre y cuando no menoscabe tus estudios. ¿Por qué no investigarlo? 97 00:09:57,389 --> 00:10:01,059 En cualquier caso, será un buen viaje. 98 00:10:02,269 --> 00:10:07,065 De todos modos, esto es Definitivamente un ánfora fenicia. 99 00:10:12,279 --> 00:10:17,533 Brindaría por este hombre valiente y su tesoro si tuviera un poco de champán! 100 00:10:17,618 --> 00:10:21,912 - El señor Mouton lo pondrá en la pizarra. - ¡Sí, vamos, que tiene 500 millones! 101 00:10:21,997 --> 00:10:25,000 En ese caso, ¡no necesitas pizarra! 102 00:10:26,293 --> 00:10:29,086 ¡Bien! Pero los 500 millones están a 50 metros bajo tierra. 103 00:10:29,171 --> 00:10:31,380 Y Gérard sabe dónde está. 104 00:10:31,465 --> 00:10:34,883 - Todo es verdad. - ¿En realidad? 105 00:10:34,968 --> 00:10:38,011 Esa olla sobre la mesa es la prueba. 106 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 Pondré tres botellas en la pizarra. 107 00:10:40,474 --> 00:10:43,183 Vino espumoso. Es igual de bueno. 108 00:10:43,268 --> 00:10:45,062 ¡Y más barato! 109 00:10:47,731 --> 00:10:50,776 Has reclamado tu parte. 110 00:10:50,901 --> 00:10:55,405 ¡Ya recuperó tus gastos! 111 00:10:56,281 --> 00:10:58,323 ¡Sí, sigue, ríete! 112 00:10:58,408 --> 00:11:02,035 En poco tiempo, todos ustedes ven a mendigar a mi puerta. 113 00:11:02,120 --> 00:11:07,165 Pero sólo aquellos que creyeron en mí y financiaron la expedición será recompensada. 114 00:11:07,250 --> 00:11:10,460 Tiene razón. todos deberíamos ayuda. Me estoy registrando. 115 00:11:10,545 --> 00:11:13,088 Toma, 200 francos. 116 00:11:13,173 --> 00:11:16,216 - Estás encendido. - Y quédate con los 500 francos que me debes. 117 00:11:16,301 --> 00:11:18,427 - Eso no es lo mismo. - ¿Por qué no? 118 00:11:18,512 --> 00:11:22,140 - No es dinero en efectivo. - Tiene sentido. 119 00:11:22,474 --> 00:11:24,182 ¿Por qué necesitas todo este dinero? 120 00:11:24,267 --> 00:11:27,769 Tengo un plan, necesito un bote. No es un bote, por supuesto. 121 00:11:27,854 --> 00:11:29,688 Algo bastante resistente. 122 00:11:29,773 --> 00:11:32,649 necesito un aire Compresor para los tanques de oxígeno. 123 00:11:32,734 --> 00:11:35,569 Todo lo cual cuesta más que los pobres como nosotros podemos pagar. 124 00:11:35,654 --> 00:11:38,572 Sólo necesito lo suficiente para conseguir hacia el Mediterráneo. 125 00:11:38,657 --> 00:11:42,326 Hay tipos que trafican. cigarrillos. Tienen su propio barco. 126 00:11:42,411 --> 00:11:45,871 Son tipos aventureros. yo Quiero que uno de ellos suba a bordo. 127 00:11:45,956 --> 00:11:47,623 ofreciendo la mitad del botín. 128 00:11:47,708 --> 00:11:52,294 ¿Estás loco? no estoy interesado en ese caso. Devuélveme mi dinero. 129 00:11:52,379 --> 00:11:55,172 ¡No te preocupes! el mas pequeño Las piezas valen 50 mil. 130 00:11:55,257 --> 00:11:57,217 El señor Berthet me lo dijo. 131 00:11:58,719 --> 00:12:01,762 Berthet! ¡Ese culo con cara de agrio! 132 00:12:01,847 --> 00:12:04,931 Bueno, no tengo un barco, así que no tengo otra opción. 133 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 A 50.000 por disparo, es Vale la pena intentarlo, ¿no? 134 00:12:08,145 --> 00:12:11,063 - Ignorala, ella es tacaño. - ¿Qué? 135 00:12:11,148 --> 00:12:14,232 Yo también estoy dentro... pero tendrás que esperar. 136 00:12:14,317 --> 00:12:17,319 - Estoy un poco liviano en este momento. - ¡Eso supone un cambio! 137 00:12:17,404 --> 00:12:20,864 - Me gusta la aventura. ¿Puedo venir? - Por supuesto, cariño. 138 00:12:20,949 --> 00:12:24,951 ¡Ollas de oro, como en el Louvre! 139 00:12:25,036 --> 00:12:28,914 ¡Me haces reír! ¡Están todos locos! 140 00:12:28,999 --> 00:12:32,709 ¿No ves que todo es oro de tontos? 141 00:12:32,794 --> 00:12:37,255 ¡Otro día más para las tazas! 142 00:12:37,340 --> 00:12:40,425 ¡La credulidad humana es ilimitada! 143 00:12:40,510 --> 00:12:43,845 En cualquier caso, no tendrá el dinero para mis estudios! 144 00:12:43,930 --> 00:12:47,683 Prefiero beberlo. señor Mouton, ¡trae el coñac! 145 00:12:47,768 --> 00:12:51,311 ¿Qué pasa con eso? ¿Es ese oro de tontos? 146 00:12:51,396 --> 00:12:54,064 Pregúntale a Henri la Rue, él estaba conmigo. 147 00:12:54,149 --> 00:12:57,275 Di lo que quieras, esto Es un ánfora fenicia. 148 00:12:57,360 --> 00:12:59,569 No soy el único que busca tesoros. 149 00:12:59,654 --> 00:13:03,156 ¿No leíste sobre esos hombres? ¿Quién fue tras el tesoro de Rommel? 150 00:13:03,241 --> 00:13:08,537 No eran estudiantes locos. allí ¡Era abogado, notario y jefe de policía! 151 00:13:08,622 --> 00:13:12,834 ¿Y la Gendarmería? ¿Coronel que buscó el tesoro de Mussolini? 152 00:13:12,959 --> 00:13:17,005 ¿Verás? El tesoro realmente existe. 153 00:13:19,216 --> 00:13:22,008 ven a verme más tarde, cuando esté solo. 154 00:13:22,093 --> 00:13:23,929 ¡No lo olvides! 155 00:13:24,346 --> 00:13:27,182 ¡Silencio! El señor Mouton es ¡Voy a buscar el vino! 156 00:13:40,779 --> 00:13:44,906 - ¿Entonces crees que hay muchas monedas? - Cargas. 157 00:13:44,991 --> 00:13:47,325 - Pero existe un riesgo. - ¿Qué? 158 00:13:47,410 --> 00:13:50,746 - Puede que no estén allí. - Estoy seguro de que lo son. 159 00:13:50,831 --> 00:13:54,624 La señora Mouton no Entiendo pero iría contigo. 160 00:13:54,709 --> 00:13:58,837 No bajo el agua, por supuesto, pero arriba, en el barco. 161 00:13:58,922 --> 00:14:00,714 Aquí. 162 00:14:00,799 --> 00:14:03,093 20.000 francos. 163 00:14:04,553 --> 00:14:09,055 cuantas monedas darias ¿yo? Eso vale al menos 100. 164 00:14:09,140 --> 00:14:14,770 100? Piénselo. No, mantén Tu dinero, son 5 millones. 165 00:14:14,855 --> 00:14:16,605 ¿Cuantos entonces? 166 00:14:16,690 --> 00:14:20,275 Digamos 10. Vale 500.000. 167 00:14:20,360 --> 00:14:22,986 ¡Vamos, aquí tienes 20! 168 00:14:23,071 --> 00:14:26,782 - ¡Vale, 20! - Entonces, dime. 169 00:14:26,867 --> 00:14:29,075 ¿Dónde vas a conseguir el barco? 170 00:14:29,160 --> 00:14:32,204 En Tánger. tengo un Pocos contactos ahí abajo. 171 00:14:32,289 --> 00:14:36,041 ¡Así es! vi un película sobre Tánger una vez. 172 00:14:36,126 --> 00:14:39,753 ¡Tánger, por supuesto! Debería haberlo sabido. 173 00:14:39,838 --> 00:14:44,593 Tan pronto como llegues envíame un Ojo, algo inocente, claro. 174 00:14:44,718 --> 00:14:47,721 Una postal con 'Vive la Marine'. 175 00:14:47,846 --> 00:14:50,972 - ¿'Vive la Marina'? - Entonces sé que tienes el barco. 176 00:14:51,057 --> 00:14:53,850 ¡Eso es muy bueno! 177 00:14:53,935 --> 00:14:57,312 En cuanto al tesoro, una vez Lo has encontrado, no lo dudes. 178 00:14:57,397 --> 00:15:00,732 Envíame un telegrama, recoge. 179 00:15:00,817 --> 00:15:04,863 Y para evitar cualquier sospecha, escribe... 180 00:15:06,281 --> 00:15:08,448 "Las zanahorias están cocidas." 181 00:15:08,533 --> 00:15:11,411 - ¡Lo entenderé! - ¡Muy inteligente! 182 00:15:15,540 --> 00:15:17,207 No te preocupes, todo estará bien. 183 00:15:17,292 --> 00:15:20,210 ¡Tienes mucha suerte de tomar el tren! 184 00:15:20,295 --> 00:15:25,258 Aquí tenéis unas salchichas de cerdo. Cómelos primero. Por el calor, claro. 185 00:15:25,383 --> 00:15:27,884 Gracias, señor Mouton, eso es muy amable. 186 00:15:27,969 --> 00:15:31,096 Todos habéis entendido, mantén esto en silencio. 187 00:15:31,181 --> 00:15:35,976 Si un periodista se enterara de esto... yo Baja allí y encontrarás a todo París esperando. 188 00:15:36,061 --> 00:15:38,605 ¡Infierno! ¡Tu tren se va! 189 00:15:43,568 --> 00:15:46,611 - ¡Saluda a Trolio! - ¡No regales la mitad! 190 00:15:46,696 --> 00:15:48,490 ¡Las zanahorias están cocidas! 191 00:17:05,775 --> 00:17:08,778 Tú... ¿fumas cigarrillos? 192 00:18:36,324 --> 00:18:39,200 ¿No puedes hablar? ¿Francés como todos los demás? 193 00:18:39,285 --> 00:18:42,662 lo siento pero todos Aquí habla español. 194 00:18:42,747 --> 00:18:44,539 - ¿El señor es de París? - ¿Se nota? 195 00:18:44,624 --> 00:18:49,169 Tan pronto como te vi, cuando desperté, Me dije a mí mismo: "Es un auténtico parisino". 196 00:18:49,254 --> 00:18:53,131 - ¿Y por eso hablabas español? - Sí. ¡No! Estoy aprendiendo el idioma. 197 00:18:53,216 --> 00:18:56,134 Sé una o dos palabras. 198 00:18:56,219 --> 00:18:59,596 - ¿Puedo servirte un whisky? - Sí, ¿por qué no? 199 00:18:59,681 --> 00:19:02,475 Por cierto, ¿vendes cigarrillos? 200 00:19:03,768 --> 00:19:07,854 ¡Esa es buena! Si no puedes encontrar cigarrillos en Tánger... 201 00:19:07,939 --> 00:19:12,192 - ¿Por qué tienes mucho? - ¿Cuantos quieres? 50 paquetes? 202 00:19:12,277 --> 00:19:14,362 No. 200 cajas. 203 00:19:15,905 --> 00:19:21,326 Ese es otro asunto. pero tu Ya sabes, por aquí sólo aceptan efectivo. 204 00:19:21,411 --> 00:19:24,829 Sí, lo tengo. necesito el cosas y un bote para transportarlas. 205 00:19:24,914 --> 00:19:27,375 Tengo un gran comprador en Bonifacio. 206 00:19:28,209 --> 00:19:31,086 Bueno, en ese caso, mira... 207 00:19:31,171 --> 00:19:34,339 no estoy en el negocio pero conozco a un hombre que lo es. 208 00:19:34,424 --> 00:19:38,343 ¿Conoces El Mauritania? es La discoteca de Sánchez López. 209 00:19:38,428 --> 00:19:42,680 Ve allí esta noche y pide un Cantante de nombre Franchucha. 210 00:19:42,765 --> 00:19:47,060 Ella habla francés. la veré Esta noche yo mismo y le hablo de ti. 211 00:19:47,145 --> 00:19:49,687 Ella conoce a todos los cigarreros. 212 00:19:49,772 --> 00:19:54,275 Envíale un ramo de flores, cómpralo. Dale un biberón y ella te ayudará. 213 00:19:54,360 --> 00:19:57,737 Y no olvides un comisión para mí también. 214 00:19:57,822 --> 00:19:59,908 Naturalmente. 215 00:20:06,664 --> 00:20:12,252 ¡Está cargado! Él puede pagar en efectivo - 500 cajas y un barco. 216 00:20:12,337 --> 00:20:14,170 ¡Es un buen negocio para ti! 217 00:20:14,255 --> 00:20:19,300 - ¿Estás seguro de que vendrá? - Encontrarás algunas flores de él. 218 00:20:19,385 --> 00:20:21,761 ¡Es un niño! 219 00:20:21,846 --> 00:20:24,389 No puedo esta noche, tengo Ya tengo una cita. 220 00:20:24,474 --> 00:20:26,766 Bueno, al menos habla con él. 221 00:20:26,851 --> 00:20:29,103 Podrás verlo mañana. 222 00:20:30,730 --> 00:20:33,356 Y no olvides mi comisión. 223 00:20:33,441 --> 00:20:35,818 ¡Por supuesto, viejo! 224 00:20:37,362 --> 00:20:39,197 ¿Qué es esto, una nueva moda? 225 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 ¡Suficiente! ¡Detener! ¿Has entendido? 226 00:21:33,584 --> 00:21:36,836 Cuando llegas a España 227 00:21:36,921 --> 00:21:39,797 Tierra de leche y miel 228 00:21:39,882 --> 00:21:42,302 es maravilloso 229 00:21:45,555 --> 00:21:48,975 las mujeres no son timidas 230 00:21:49,100 --> 00:21:51,768 cuando los tocas 231 00:21:51,853 --> 00:21:54,480 tu los ves mejor 232 00:21:57,317 --> 00:21:59,776 Pero cuando vas a Tánger 233 00:21:59,861 --> 00:22:02,237 Si no sabes nadar 234 00:22:02,322 --> 00:22:07,744 Corres un riesgo muy grande... 235 00:22:07,869 --> 00:22:11,080 Cuidado con Franchucha 236 00:22:14,917 --> 00:22:17,877 Francucha es una dama 237 00:22:17,962 --> 00:22:21,839 Asegúrate de que ella te atrapará... 238 00:22:21,924 --> 00:22:24,761 Todavía no. Estoy esperando a alguien. 239 00:22:30,600 --> 00:22:34,479 - Rompe vasos vacíos. - No el mío. La he invitado a tomar una copa. 240 00:22:38,691 --> 00:22:41,609 Cuidado con Franchucha 241 00:22:41,694 --> 00:22:44,946 Ella tiene ojos, ojos como de gato. 242 00:22:45,031 --> 00:22:47,283 ¡Franchucha tiene ojos de gato! 243 00:23:29,867 --> 00:23:33,328 Si das un paseo por la ciudad 244 00:23:33,413 --> 00:23:36,581 A un ritmo agradable y lento. 245 00:23:36,666 --> 00:23:38,835 cuidate 246 00:23:42,046 --> 00:23:45,173 Es mejor que te engañen 247 00:23:45,258 --> 00:23:47,967 o ser robado 248 00:23:48,052 --> 00:23:50,430 como una paloma 249 00:23:53,182 --> 00:23:55,475 Que encontrarse en el camino 250 00:23:55,560 --> 00:23:58,102 Como un castigo del destino 251 00:23:58,187 --> 00:24:03,816 Esa chica de mirada felina 252 00:24:03,901 --> 00:24:07,238 Cuidado con Franchucha 253 00:24:10,992 --> 00:24:14,243 Francucha es una dama 254 00:24:14,328 --> 00:24:17,246 Asegúrate de que ella te atrapará 255 00:24:17,331 --> 00:24:20,792 Ella tomará tu cuerpo y tu alma. 256 00:24:20,877 --> 00:24:22,879 Cuidado con Franchucha 257 00:24:23,379 --> 00:24:26,841 Cuidado con Franchucha 258 00:24:30,845 --> 00:24:34,222 En sus ojos, hay fuego en sus ojos. 259 00:24:34,307 --> 00:24:37,058 Cuidado con Franchucha 260 00:24:37,143 --> 00:24:40,520 Ella tiene ojos, ojos como de gato. 261 00:24:40,605 --> 00:24:43,357 ¡Franchucha tiene ojos de gato! 262 00:25:03,044 --> 00:25:05,753 - ¿Vas a ir? - ¡Basta de tu americano! 263 00:25:05,838 --> 00:25:09,884 me esperan a las cuatro mesas. ¡Y yo no soy un empapado como tú! 264 00:25:40,915 --> 00:25:45,543 Entonces eres tú a quien Francis me dijo ¿sobre? No te imaginaba así. 265 00:25:45,628 --> 00:25:48,588 - ¿Cuántos años tiene? - 25, casi 26. 266 00:25:48,673 --> 00:25:52,508 - ¿Por qué soy demasiado niño? - Un poco, aunque odio a los viejos. 267 00:25:52,593 --> 00:25:56,971 Huelen a alcohol o cigarrillos. Pero me refiero a lo que quieres hacer. 268 00:25:57,056 --> 00:26:01,309 - Los traficantes suelen ser hombres mayores. - ¿Hombres que han probado todo lo demás? 269 00:26:01,394 --> 00:26:04,228 - Bien. - Prefiero empezar así. 270 00:26:04,313 --> 00:26:06,355 Si sale mal, tengo hora de compensarlo. 271 00:26:06,440 --> 00:26:08,941 - Necesitas dinero. - Ya veremos. 272 00:26:09,026 --> 00:26:13,321 Necesito a alguien con una buena bote. Yo me encargo del resto. 273 00:26:13,406 --> 00:26:15,615 ¿Ves a Franchucha por ahí? 274 00:26:15,700 --> 00:26:20,870 Dile que venga aquí o lo haré. arrástrala por su trasero. 275 00:26:20,955 --> 00:26:23,165 OK, por su trasero. 276 00:26:29,380 --> 00:26:31,047 Tengo un mensaje para ti. 277 00:26:31,132 --> 00:26:35,468 El jefe dice que si no lo superas allí, te arrastrará por el trasero. 278 00:26:35,553 --> 00:26:39,098 Y tengo un mensaje para él. 279 00:26:51,861 --> 00:26:53,404 ¡Cerdo! 280 00:28:34,964 --> 00:28:37,757 Estaba bien empezar luego fue cuesta abajo. 281 00:28:37,842 --> 00:28:40,509 Una vez tuve que tirarlo todo. las cajas en el mar. 282 00:28:40,594 --> 00:28:43,846 Cinco millones de cigarrillos en la bebida. ¿Te imaginas? 283 00:28:43,931 --> 00:28:46,724 Una tormenta me empujó a aguas francesas. 284 00:28:46,809 --> 00:28:50,519 En otra ocasión alguien robó 100 cajas que se hacen pasar por funcionarios de aduanas. 285 00:28:50,604 --> 00:28:54,400 Lo intentaré una vez más y si no funciona, eso es todo. 286 00:28:54,525 --> 00:28:56,944 ¿Está su barco a la altura del trabajo? 287 00:28:57,403 --> 00:29:01,572 - 20 metros, dos motores de 150 caballos. - Podría llegar a Córcega. 288 00:29:01,657 --> 00:29:04,033 - Seguro. ¿Por qué? - Te lo diré. 289 00:29:04,118 --> 00:29:07,161 - ¿Está en Tánger? - Sí, en el puerto. 290 00:29:07,246 --> 00:29:11,165 Con 50 maletas a bordo. he Conseguí un trabajo en las Baleares. 291 00:29:11,250 --> 00:29:13,709 Un trabajito apestoso. 292 00:29:13,794 --> 00:29:17,922 Apenas me convertirá en un millones. si todo va según lo planeado. 293 00:29:18,007 --> 00:29:21,509 - ¿Qué harás después? - Empezar de nuevo, por supuesto. 294 00:29:21,594 --> 00:29:23,469 100% de margen, ya sabes. 295 00:29:23,554 --> 00:29:26,430 tengo un trabajo que paga cien a uno. 296 00:29:26,515 --> 00:29:28,683 Pero tienes que creer en ello. 297 00:29:28,768 --> 00:29:32,603 Bueno, bueno, lo estás consiguiendo. Me interesa, aquí. 298 00:29:32,688 --> 00:29:35,356 ¿Cuál es el trabajo? 299 00:29:35,441 --> 00:29:39,361 Bueno, no es el tipo de cosas que le diría a cualquiera. 300 00:30:27,827 --> 00:30:30,746 este es el grande Zoco, el mercado árabe. 301 00:30:48,722 --> 00:30:52,226 - ¿De qué lado del puerto? - Ten paciencia, ya casi llegamos. 302 00:31:07,074 --> 00:31:10,534 La próxima vez podrá hacer esos trabajos solo. 303 00:31:10,619 --> 00:31:16,000 Si lo mantuvieran adentro por un En un par de semanas, lo solucionaría. 304 00:31:16,458 --> 00:31:19,960 Estoy deseando que llegue una buena copa de vino. 305 00:31:20,045 --> 00:31:22,963 Marcello está a bordo, él cuida las cajas. 306 00:31:23,048 --> 00:31:26,842 El es un buen hombre Ya verás, confío en él. 307 00:31:26,927 --> 00:31:29,094 Ahí está mi barco. 308 00:31:29,179 --> 00:31:31,849 La Surraya. ¿Dónde están? 309 00:31:33,017 --> 00:31:35,352 Los veo, están al frente. 310 00:31:36,061 --> 00:31:38,646 ¡No lo creo! ¡Es el jefe! 311 00:31:38,731 --> 00:31:43,484 ¡Jefe! ¡Estaba muy preocupado por ti! 312 00:31:43,569 --> 00:31:47,530 Sí, yo también. todo ¿Está bien? ¿Nadie tocó las cajas? 313 00:31:47,615 --> 00:31:51,744 Por supuesto que no, no lo he hecho se mudó de aquí. 314 00:31:56,498 --> 00:32:00,169 no me molestaré con presentaciones. Creo que os conocéis. 315 00:32:01,086 --> 00:32:02,838 Vamos, Gerardo. 316 00:32:12,097 --> 00:32:14,765 Ahí están. ahora el momento de tener cuidado. 317 00:32:14,850 --> 00:32:18,269 los dejaremos venir al lado. ¡Ir despacio! 318 00:32:18,354 --> 00:32:22,107 - ¿Los conoces? - No, este es mi primer trabajo con ellos. 319 00:32:25,778 --> 00:32:27,947 ¡Gira a la derecha! 320 00:32:33,869 --> 00:32:35,287 ¡Tómatelo con calma! 321 00:32:42,586 --> 00:32:44,672 ¡Todos los motores marcha atrás! 322 00:32:57,309 --> 00:33:00,646 Zuccarello no me aceptará dos veces. 323 00:33:05,943 --> 00:33:08,195 ¿Tienes el dinero? 324 00:33:10,990 --> 00:33:14,618 ¿30.000 pesetas por las diez cajas? 325 00:33:17,621 --> 00:33:20,374 vendremos al lado. Prepara las cajas. 326 00:34:20,517 --> 00:34:22,436 ¡Eso es todo! 327 00:34:50,464 --> 00:34:53,842 Por una vez todo salió bien. 328 00:35:05,437 --> 00:35:08,981 Mañana estaremos en Cannes. Voy a buscar el compresor. 329 00:35:09,066 --> 00:35:11,108 ¡Entonces es el tesoro de Trolius para nosotros! 330 00:35:11,193 --> 00:35:14,988 - ¿Qué harás con tu parte? - Compra el Mirlo. 331 00:35:15,114 --> 00:35:17,823 Un barco de 40 metros que puede transportar 500 cajas 332 00:35:17,908 --> 00:35:22,202 con seis manos, y yo ser el rey de Tánger. 333 00:35:22,287 --> 00:35:25,164 - ¿Qué pasa contigo? - Me iré de viaje. 334 00:35:25,249 --> 00:35:28,876 En cualquier lugar que pueda ver y aprender cosas nuevas. 335 00:35:28,961 --> 00:35:32,463 Soy estudiante de derecho, así que Dirigido al bar o a la enseñanza. 336 00:35:32,548 --> 00:35:35,674 Pasaré mi vida tratando con casos sórdidos 337 00:35:35,759 --> 00:35:38,886 o enseñar cosas Nunca lo entendí. 338 00:35:38,971 --> 00:35:42,347 - Hazme como yo. - Pero ni siquiera tengo un barco. 339 00:35:42,432 --> 00:35:45,559 ¿Te imaginas lo que significa ese dinero? 340 00:35:45,644 --> 00:35:47,603 Un escape de los aburridos libros de texto, 341 00:35:47,688 --> 00:35:51,356 edificios y calles lúgubres de gente corriendo 342 00:35:51,441 --> 00:35:53,650 para ganarse su diario corteza bajo la lluvia? 343 00:35:53,735 --> 00:35:57,112 - ¿Crees en este tesoro? - ¡Por supuesto que sí! 344 00:35:57,197 --> 00:36:00,699 Existe, estoy seguro de ello. 345 00:36:00,784 --> 00:36:03,203 Yo también estoy seguro. 346 00:36:04,371 --> 00:36:09,124 Es genial creer en tesoro, ya sea que tengas 10 años o 50. 347 00:36:09,209 --> 00:36:11,293 Es un gran juego. 348 00:36:11,378 --> 00:36:14,088 ¿Y a mí qué me importa? yo Acabo de ganar un millón. 349 00:36:14,173 --> 00:36:17,174 soy un jugador y esto La aventura me ha quitado 30 años. 350 00:36:17,259 --> 00:36:20,594 ¡No estás arriesgando nada! Hablas como si lo hubieras perdido. 351 00:36:20,679 --> 00:36:23,514 Creo que es dinero bien gastado. 352 00:36:23,599 --> 00:36:27,978 Créame, si tuviera un millones, yo también me arriesgaría. 353 00:36:28,103 --> 00:36:33,192 No estoy preocupado, viejo. los dados son tiradas, las cartas han sido repartidas. 354 00:36:53,337 --> 00:36:56,673 Ahí está el compresor. 355 00:36:57,966 --> 00:37:00,717 Intentaré llenar el botellas. ¿Estás buceando? 356 00:37:00,802 --> 00:37:04,805 Sí, con Marcel. el es un muy buen buceador. 357 00:37:04,890 --> 00:37:07,683 Asegúrate de controlar la recarga. 358 00:37:07,768 --> 00:37:11,186 Seguro. todo tiene estar trabajando mañana. 359 00:37:11,271 --> 00:37:16,483 Levaremos anclas en Calvi en busca de petróleo. luego seguir la costa hasta Lavezzi. 360 00:37:16,568 --> 00:37:18,944 - Ahí es donde estamos buceando. - Lo sé. 361 00:37:19,029 --> 00:37:20,946 Allí se pesca bien. 362 00:37:21,031 --> 00:37:23,242 De todos modos, estará listo. 363 00:37:23,367 --> 00:37:25,033 Resolvamos esto. 364 00:37:25,118 --> 00:37:27,496 Dan, vámonos. 365 00:41:03,712 --> 00:41:08,884 Las Islas Sanguinarias, y allá está Ajaccio. 366 00:41:42,083 --> 00:41:46,129 son 15 kilometros de aquí, sólo de allá. 367 00:41:46,338 --> 00:41:50,549 Ya es demasiado tarde. nosotros Saldremos mañana a primera hora. 368 00:41:50,634 --> 00:41:54,719 Entonces, estamos en el punto de sin retorno. ¿Aún estás dispuesto a hacerlo? 369 00:41:54,804 --> 00:41:56,848 Sí. 370 00:42:32,092 --> 00:42:34,301 Paren los motores. 371 00:42:34,386 --> 00:42:37,762 - ¿Cuándo quieres empezar? - De inmediato. 372 00:42:37,847 --> 00:42:42,811 - Marcel buceará contigo. - Preparar el traje de buceo. 373 00:42:44,312 --> 00:42:49,566 En el centro de investigación utilizamos para desactivar minas a 100 metros de profundidad. 374 00:42:49,651 --> 00:42:53,069 No es como elegir ¡arriba ollas viejas a 40 metros de profundidad! 375 00:42:53,154 --> 00:42:57,449 Avanzaremos más alrededor del isla todos los días y explorar bajo el agua. 376 00:42:57,534 --> 00:43:00,535 - ¿Qué harán con las ollas? - Véndelos. 377 00:43:00,620 --> 00:43:04,873 Aparentemente, valen un mucho dinero. Son ollas viejas. 378 00:43:04,958 --> 00:43:06,917 Es gracioso. 379 00:43:07,002 --> 00:43:11,254 Estuve aquí sólo cinco años. Hace todavía la isla parece más pequeña. 380 00:43:11,339 --> 00:43:15,844 Y realmente no puedo recordar dónde fue donde encontré el ánfora. 381 00:43:15,969 --> 00:43:18,845 ¿Has perdido la confianza? 382 00:43:18,930 --> 00:43:21,598 ¿A mí? De nada. 383 00:43:21,683 --> 00:43:24,726 Es solo que comienza cualquier cosa nueva es desalentadora. 384 00:43:24,811 --> 00:43:26,187 Marcelo, vámonos. 385 00:43:44,289 --> 00:43:46,666 Espera un poco las botellas. 386 00:43:47,375 --> 00:43:50,545 - Eso es todo. - Seguir. 387 00:43:59,596 --> 00:44:04,182 No lo olvides, si ves alguno ánforas, no las muevas, son frágiles. 388 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 - Sube y llama. - Comprendido. 389 00:44:07,479 --> 00:44:10,065 Si encuentro algo, Te lo haré saber. 390 00:48:16,895 --> 00:48:21,564 Soy yo, Gérard. Tú ¿recordar? Encontré el ánfora. 391 00:48:21,649 --> 00:48:25,945 ¡Recuerdo! Entonces eres tú quien ¡Estaba haciendo todas esas burbujas! 392 00:48:31,075 --> 00:48:33,743 - ¿Encontraste algo? - No. 393 00:48:33,828 --> 00:48:38,373 Me he quedado sin aire, me duelen los oídos y tragó un poco de agua. ¡No es Chianti! 394 00:48:38,458 --> 00:48:41,461 - ¿Dónde está Gerardo? - En algún lugar bajo el agua. 395 00:48:50,845 --> 00:48:54,724 - Quizás me esté tomando el pelo. - ¿Qué fue eso, jefe? 396 00:48:54,849 --> 00:48:58,728 Te lo diré algún día. ven adelante, debes tener hambre. 397 00:49:03,983 --> 00:49:08,194 - ¿Cómo supiste que era? ¿yo? - Tu cabello decolorado por el sol. 398 00:49:08,279 --> 00:49:11,197 Y tus ojos. ¡Qué diferencia! 399 00:49:11,282 --> 00:49:16,077 Tengo 18 años. Te reconocí una vez. te quitaste las gafas. 400 00:49:16,162 --> 00:49:20,164 Guardé esa seda blanca pañuelo que me diste. 401 00:49:20,249 --> 00:49:24,963 Está un poco amarillento tiempo. ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 402 00:49:25,088 --> 00:49:29,215 Estoy en el barco dando la vuelta a la bahía. A amigo y yo estamos buscando ánforas. 403 00:49:29,300 --> 00:49:31,801 - Está interesado en ellos. - ¿Como el que encontraste? 404 00:49:31,886 --> 00:49:33,887 Sí, ¿recuerdas dónde fue eso? 405 00:49:33,972 --> 00:49:38,142 No fue de este lado de la isla, así era. 406 00:49:39,060 --> 00:49:42,437 - Me están llamando. - Tengo que volver al faro. 407 00:49:42,522 --> 00:49:44,856 - ¿Cómo están tus padres? - Muy bien. 408 00:49:44,941 --> 00:49:47,525 Mi hermano se fue de casa ahora. 409 00:49:47,610 --> 00:49:50,445 Ven a verme en el barco. 410 00:49:50,530 --> 00:49:53,573 ¿Prometes que vendrás? 411 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Prometo. 412 00:50:06,462 --> 00:50:10,423 Está del otro lado, del costa este hacia Cerdeña. 413 00:50:10,508 --> 00:50:14,178 Ella lo recuerda. iremos y mira allí mañana. 414 00:50:25,857 --> 00:50:28,608 Me encantaría intentar bucear con esos. 415 00:50:28,693 --> 00:50:32,445 - Son demasiado pesados ​​para ti. - ¿No te gustaría bucear? 416 00:50:32,530 --> 00:50:36,034 No, fumo demasiado, mi ¡Los pulmones no están a la altura! 417 00:51:01,434 --> 00:51:04,394 Es pesado pero no lo hago. Me importa, quiero intentarlo. 418 00:51:04,479 --> 00:51:09,233 Una vez que haya encontrado lo que busco, tener tiempo para ir a bucear juntos. 419 00:51:11,235 --> 00:51:15,071 - Quédate y almuerza con nosotros. - Me esperan en el faro. 420 00:51:15,156 --> 00:51:17,325 Otra vez. 421 00:51:24,165 --> 00:51:26,334 Vuelve pronto. 422 00:51:34,467 --> 00:51:36,511 ¡Es un pajarito isleño! 423 00:51:50,316 --> 00:51:55,822 ¿Verás? Ahora estoy empezando a entender lo que estoy haciendo aquí. 424 00:51:59,534 --> 00:52:02,702 te esperaré en la playa esta noche. 425 00:52:02,787 --> 00:52:07,708 - No, no estaré allí. - Esperaré de todos modos. 426 00:52:33,276 --> 00:52:35,945 Ve y ayuda a tu madre puso la mesa. 427 00:52:42,410 --> 00:52:45,328 - ¿Con quién estabas hablando? - Sr. Gerard Morere. 428 00:52:45,413 --> 00:52:48,998 Recuerdas, el Estudiante que encontró la vasija romana. 429 00:52:49,083 --> 00:52:52,752 - Está en ese barco blanco. - ¿Para qué? 430 00:52:52,837 --> 00:52:57,425 - Para encontrar más. - Estoy seguro de que. Ve a buscar el vino. 431 00:54:37,024 --> 00:54:40,486 estaba mirando el Pescadores de Bonifacio trabajando. 432 00:54:45,783 --> 00:54:49,577 ¿Qué piensas de la chica del faro? 433 00:54:49,662 --> 00:54:53,289 Manina? ¡Oh, jefe, es una belleza! 434 00:54:53,374 --> 00:54:56,792 ¡Una revelación! A ¡preguntarse! ¡Una criatura encantadora! 435 00:54:56,877 --> 00:54:59,670 Exacto, entonces ¿qué harás mañana? 436 00:54:59,755 --> 00:55:04,926 es hacer un recorrido por la isla y Tráela de vuelta al barco, ¿entiendes? 437 00:55:05,011 --> 00:55:08,556 Si, lo entiendo, jefe. ¡Lo entiendo muy bien! 438 00:55:09,515 --> 00:55:12,391 Yo también entiendo bueno... y me rompe el corazón. 439 00:55:12,476 --> 00:55:14,936 Suficiente. Lárgate de aquí. 440 00:55:15,021 --> 00:55:19,857 - ¿Estabas solo con tus padres? - Ayudar a mi madre, leer, cantar. 441 00:55:19,942 --> 00:55:23,778 Es curioso, estaba pensando en Tú cantaste hace cinco años. 442 00:55:23,863 --> 00:55:28,074 Esas canciones tristes con letra te tradujiste tú mismo. 443 00:55:28,159 --> 00:55:31,869 ¿Me cantarías? Manina, ¿como lo hiciste entonces? 444 00:55:31,954 --> 00:55:35,331 Esta noche no, Gérard. 445 00:55:35,416 --> 00:55:38,709 Para que yo cante tengo tener ganas de hacerlo. 446 00:55:38,794 --> 00:55:43,297 Pero cuando lo hago, es como si deja de cantar, dejaré de respirar. 447 00:55:43,382 --> 00:55:48,052 Lo sé, es como si algo dentro de ti te empuja hacia adelante. 448 00:55:48,137 --> 00:55:51,305 me sale lo mismo sintiendo cada vez que buceo. 449 00:55:51,390 --> 00:55:54,976 Me siento eufórico ante el Pensé en lo que podría encontrar. 450 00:55:55,061 --> 00:55:57,979 Excepto que siempre estoy decepcionado cuando vuelvo. 451 00:55:58,064 --> 00:55:59,897 Hace días que no encuentro nada. 452 00:55:59,982 --> 00:56:04,944 A menudo estoy triste y decepcionado. Quizás sea porque me siento solo. 453 00:56:05,029 --> 00:56:08,322 En verano puedo nadar y bucear entre las rocas. 454 00:56:08,407 --> 00:56:10,700 Pero en invierno, el las noches son tan largas. 455 00:56:10,785 --> 00:56:14,578 Sé por qué. tu hablas y nadie responde. 456 00:56:14,663 --> 00:56:19,000 Cantas y nadie escucha. Eso es lo que te hace infeliz. 457 00:56:19,085 --> 00:56:21,168 No siempre puedes cantar para ti mismo. 458 00:56:21,253 --> 00:56:26,215 Esta noche no puedo decir nada. yo No quiero darte demasiadas esperanzas, 459 00:56:26,300 --> 00:56:29,719 pero si lo logro, Prométeme que puedes salir de esta isla. 460 00:56:29,804 --> 00:56:32,471 Nunca más tendremos problemas. 461 00:56:32,556 --> 00:56:37,268 Un día cantarás audiencias. Eso es lo que te estás perdiendo. 462 00:56:37,353 --> 00:56:40,187 - Tal vez. - En una semana te lo explicaré. 463 00:56:40,272 --> 00:56:43,774 - ¿Por qué una semana? - Erick me dio siete días. 464 00:56:43,859 --> 00:56:47,111 - Entonces nos vamos. - ¿Y nunca volverás? 465 00:56:47,196 --> 00:56:50,114 Por supuesto, pero será Pasará un tiempo, eso es todo. 466 00:56:50,199 --> 00:56:53,034 Pero si lo logro, tu podría venir con nosotros. 467 00:56:53,119 --> 00:56:55,202 - ¿Ir contigo? - Sí, Manina. 468 00:56:55,287 --> 00:56:57,621 No puedo dejar de pensar en ello. 469 00:56:57,706 --> 00:57:01,250 espero con todo mi corazón que manejas. 470 00:57:01,335 --> 00:57:05,131 Sé que un día Dejaré este lugar. 471 00:57:05,965 --> 00:57:08,883 Pero amo mi isla. 472 00:57:08,968 --> 00:57:13,054 sé todo su secretos. Cada roca, cada cueva. 473 00:57:13,139 --> 00:57:17,141 Conozco la pequeña agua dulce manantial donde beben las palomas salvajes. 474 00:57:17,226 --> 00:57:19,602 Y los soldados y cementerio de marineros. 475 00:57:19,687 --> 00:57:22,688 Cuando vaya, ¿quién lo cuidará? 476 00:57:22,773 --> 00:57:26,233 Pero no es como es ¡va a pasar mañana! 477 00:57:26,318 --> 00:57:30,863 Tengo que irme. Tú te vas primero. yo Quiero verte nadar hasta el barco. 478 00:57:30,948 --> 00:57:34,535 te estaré esperando aquí de nuevo mañana por la tarde. 479 00:58:22,666 --> 00:58:26,086 - Marcel viene. - Ve y ayúdalo. 480 00:58:31,926 --> 00:58:35,261 - Aún nada, ¿eh? - Nada en absoluto. 481 00:58:35,346 --> 00:58:37,471 El señor Gérard todavía está ahí abajo. 482 00:58:37,556 --> 00:58:41,936 Se metió debajo de un arco y lo perdí de vista. 483 00:59:40,619 --> 00:59:43,454 Encontré un ánfora. Reconocí un arco. 484 00:59:43,539 --> 00:59:46,207 30 metros hasta el Bien, hay una cueva profunda. 485 00:59:46,292 --> 00:59:49,418 El sol estaba bajo y yo no pude ver nada. 486 00:59:49,503 --> 00:59:51,837 Intentaré entrar allí mañana. 487 00:59:51,922 --> 00:59:55,257 Me estoy pateando por empezando todo esto. 488 00:59:55,342 --> 00:59:58,135 Debí haber estado borracho ese día. 489 00:59:58,220 --> 01:00:01,889 ¿Por qué hablas así? esto ahora? Nada ha cambiado. 490 01:00:01,974 --> 01:00:05,184 Siempre dije que no lo era algo seguro. Estuviste de acuerdo. 491 01:00:05,269 --> 01:00:07,645 Debe haber algo más... 492 01:00:07,730 --> 01:00:10,940 Nada, estoy aburrido, eso es todo. 493 01:00:11,025 --> 01:00:15,653 Fui al faro a invitar Manina a almorzar y ella se negó. 494 01:00:15,738 --> 01:00:18,656 ¿Qué le dijiste sobre mí? 495 01:00:18,741 --> 01:00:23,994 No la he visto desde ella subió a bordo ayer. 496 01:00:24,079 --> 01:00:26,914 ¿Qué podría decir? ella? No te conozco. 497 01:00:26,999 --> 01:00:32,920 ¡Sí! No nos conocemos y estamos ¡Buscando los millones de Trolius! 498 01:00:33,005 --> 01:00:37,049 Debe estar revolviéndose en su tumba. - si alguna vez tuvo uno. 499 01:00:37,134 --> 01:00:41,512 Escucha, Erick, dame algunos días como dijiste que lo harías. 500 01:00:41,597 --> 01:00:44,723 No puedes saber lo que significa para mí tener éxito. 501 01:00:44,808 --> 01:00:48,729 No es el dinero... Es por otra razón. 502 01:00:49,647 --> 01:00:51,564 Por favor tenga paciencia. 503 01:00:51,649 --> 01:00:56,278 Mañana iré al cueva, incluso si me pierdo en ella. 504 01:00:56,862 --> 01:01:00,155 Algo me dice que es donde encontraré lo que busco. 505 01:01:00,240 --> 01:01:02,117 Ya veremos. 506 01:03:45,030 --> 01:03:48,325 ¿Sabes lo que significa mi canción corsa? 507 01:03:48,450 --> 01:03:51,578 ¿Quieres que la cante en francés? 508 01:03:52,079 --> 01:03:54,955 una noche de verano 509 01:03:55,040 --> 01:03:59,962 Tomé tu mano junto a la fuente 510 01:04:01,004 --> 01:04:06,216 Que fluía y murmuraba 511 01:04:06,301 --> 01:04:09,221 Una melodía alegre 512 01:04:09,930 --> 01:04:12,347 mi mano tembló 513 01:04:12,432 --> 01:04:17,813 Como los juncos de agua en la llanura 514 01:04:18,730 --> 01:04:23,233 Y sonreíste como lo hiciste una vez 515 01:04:23,318 --> 01:04:26,697 En el camino 516 01:04:27,447 --> 01:04:30,824 Nuestras dos casas, como bien sabes 517 01:04:30,909 --> 01:04:34,536 están uno al lado del otro 518 01:04:34,621 --> 01:04:38,957 Mientras nuestros corazones se reúnen 519 01:04:39,042 --> 01:04:42,461 por el destino 520 01:04:42,546 --> 01:04:45,923 cada mañana 521 01:04:46,008 --> 01:04:50,012 la suave fragancia 522 01:04:50,721 --> 01:04:53,891 es llevado por el viento 523 01:04:55,267 --> 01:04:59,313 Y cuando me despierto 524 01:04:59,897 --> 01:05:02,231 viene y habla 525 01:05:02,316 --> 01:05:09,573 de nuestro amor 526 01:05:13,952 --> 01:05:17,496 - ¿Entiendes mi canción ahora? - Sí. 527 01:05:17,581 --> 01:05:19,748 Me encantaría que fuera verdad. 528 01:05:19,833 --> 01:05:22,876 Pero un día cantarás otro. 529 01:05:22,961 --> 01:05:26,547 la cantaría solo para tu pero te vas a ir. 530 01:05:26,632 --> 01:05:31,385 - Pronto olvidarás a la chica de la roca. - No, nunca te olvidaré. 531 01:05:31,470 --> 01:05:34,139 Cuando te vi en el playa, lo entendí. 532 01:05:34,264 --> 01:05:37,140 Me dolía el corazón, como el tuyo lo hace cuando cantas. 533 01:05:37,225 --> 01:05:41,895 Fue algo que nunca he sentido. Antes no sabía qué era. 534 01:05:41,980 --> 01:05:44,566 Pero ahora lo sé. 535 01:05:46,610 --> 01:05:50,405 Lo supe en la playa el otro día también. 536 01:06:03,877 --> 01:06:07,170 Mantenme en tus brazos como si nunca me dejarás ir. 537 01:06:07,255 --> 01:06:11,009 Abrázame fuerte, muy fuerte ¡podrías asfixiarme! 538 01:06:11,635 --> 01:06:13,677 Estoy loco por enamorarme de ti. 539 01:06:13,762 --> 01:06:16,805 vas a Vete, pero no importa. 540 01:06:16,890 --> 01:06:19,766 Gracias a ti estaré cálido aquí cada invierno. 541 01:06:19,851 --> 01:06:23,270 Iré a esta roca y te llamaré. 542 01:06:23,355 --> 01:06:25,814 Quizás el viento lleve mi voz. 543 01:06:25,899 --> 01:06:29,318 Entonces entenderás todo el amor que hay en mi corazón. 544 01:06:29,403 --> 01:06:31,488 Volverás. 545 01:06:31,613 --> 01:06:34,781 Pero ¿esperarás? yo, o serás tú... 546 01:06:34,866 --> 01:06:39,494 Tranquila, Manina. Tranquilo. No digas nada más. 547 01:06:39,579 --> 01:06:42,205 no puedo soportar el pensamiento de estar separados. 548 01:06:42,290 --> 01:06:45,667 No lo pienses. Confía en mí. 549 01:06:45,752 --> 01:06:50,255 No puedo decir nada más sobre esto. tarde. Cálmate. Allá. 550 01:06:50,340 --> 01:06:53,260 Pon tu cabeza en mi hombro. 551 01:06:58,473 --> 01:07:01,727 Puedo escuchar tu corazón latir. 552 01:07:38,180 --> 01:07:42,934 No te gusta encontrarme aquí, ¿tú? Altera tu rutina. 553 01:07:43,769 --> 01:07:45,727 ¿Vas a sigues haciendo el ridículo? 554 01:07:45,812 --> 01:07:50,400 ¿Por qué dices eso? puedo hacer lo que quiera por la noche. 555 01:07:51,318 --> 01:07:52,985 No me refiero a eso. 556 01:07:53,070 --> 01:07:56,530 Admítelo, todo tu La historia del tesoro es un gran engaño. 557 01:07:56,615 --> 01:08:00,200 Fue barato y fácil. forma de llegar hasta aquí. 558 01:08:00,285 --> 01:08:04,788 Tu propio yate, conmigo el capitán. ¡Diez días de vacaciones gratis! 559 01:08:04,873 --> 01:08:09,126 Bueno, ya tuve suficiente. yo soy dejándote y levando anclas. 560 01:08:09,211 --> 01:08:13,839 - No, no lo eres. - ¿Quién me va a detener? 561 01:08:13,924 --> 01:08:16,635 Te mostraré por qué. 562 01:08:35,237 --> 01:08:38,238 Encontré esto ayer en la cueva. 563 01:08:38,323 --> 01:08:41,284 Mira lo que está atrapado ahí. 564 01:08:44,371 --> 01:08:47,330 Sí, es una moneda de oro de Trolius. 565 01:08:47,415 --> 01:08:50,751 no quería decir tu hasta que estuve seguro 566 01:08:50,836 --> 01:08:54,339 pero como insistes, esa es la situación. 567 01:08:55,132 --> 01:08:58,633 Sé dónde están y estoy Voy a bucear en unas horas. 568 01:08:58,718 --> 01:09:03,181 Pero cuando pienso que en unos pocos horas. ya no estarás aquí... 569 01:09:09,020 --> 01:09:13,400 Creo que después de todo, esperaré. unos días antes de partir. 570 01:12:08,533 --> 01:12:11,493 ¡He encontrado dónde están! 571 01:12:11,578 --> 01:12:15,206 ¡Cuando dé la señal, suelta la red! 572 01:12:37,937 --> 01:12:40,730 ¡He encontrado las ánforas! 573 01:12:40,815 --> 01:12:43,275 - A la entrada de la gruta. - ¿En realidad? 574 01:12:43,360 --> 01:12:46,861 Sí, están pegados con los corales. 575 01:12:46,946 --> 01:12:50,657 marcel y yo liberaremos y mételos en la red. 576 01:12:50,742 --> 01:12:53,326 - ¿Qué hay dentro? - Están cerrados. 577 01:12:53,411 --> 01:12:56,121 o lleno de arena. Bien vacíelos en la cubierta. 578 01:12:56,206 --> 01:13:00,627 No, delante de los hombres no, ellos No es necesario saber qué hay dentro. 579 01:13:04,672 --> 01:13:07,467 Bajaré en un minuto. 580 01:13:47,674 --> 01:13:50,260 Aquí están. Ayúdalos. 581 01:13:53,138 --> 01:13:55,305 Hay diez de ellos. 582 01:13:55,390 --> 01:13:58,641 Habrá que ver la red arriba. 583 01:13:58,726 --> 01:14:02,270 - Cambiaré de tanque y volveré a bajar. - No, se hace tarde. 584 01:14:02,355 --> 01:14:05,900 Lo haremos mañana. Vuelvan a subir, ustedes dos. 585 01:14:06,025 --> 01:14:08,611 Vamos. ¡Sube a bordo ahora! 586 01:14:24,544 --> 01:14:28,088 - ¿Buscaste en la arena cercana? - Por supuesto que miré. 587 01:14:28,173 --> 01:14:32,550 Tamizé la arena a través de mi manos pero no cerca de las ollas rotas. 588 01:14:32,635 --> 01:14:36,137 - ¿Qué opinas? - Estoy seguro de que contienen las monedas. 589 01:14:36,222 --> 01:14:39,140 Deberíamos haberlos mencionado esta noche. 590 01:14:39,225 --> 01:14:42,727 te admiro por poder esperar una noche entera. 591 01:14:42,812 --> 01:14:44,771 ¡Me está volviendo loco! 592 01:14:44,856 --> 01:14:46,815 Es diferente para mí. 593 01:14:46,900 --> 01:14:50,610 prefiero hacer mi Los sueños duran un poco más. 594 01:14:50,695 --> 01:14:53,947 Es una cuestión de temperamento. 595 01:14:54,032 --> 01:14:59,244 voy a dormir mientras Te quedarás despierto toda la noche. 596 01:14:59,329 --> 01:15:01,621 Vamos, intenta dormir de todos modos. 597 01:15:01,706 --> 01:15:05,125 Mañana subiremos la red. 598 01:15:05,210 --> 01:15:07,337 La red de nuestros sueños. 599 01:15:08,421 --> 01:15:11,216 Qué gran título para una historia de amor. 600 01:15:11,883 --> 01:15:15,386 Sí, tienes razón. yo Intenta dormir un poco. 601 01:17:10,710 --> 01:17:12,754 ¡Marcel, Dan, levántense ya! 602 01:17:36,819 --> 01:17:39,529 - Te busqué por todas partes. - ¿Dónde estabas? 603 01:17:39,614 --> 01:17:44,576 No quería que Erick me viera. Vete pero nada podría haberme detenido. 604 01:17:44,661 --> 01:17:48,079 mi sueño va a llegar cierto. Te lo contaré todo. 605 01:17:48,164 --> 01:17:51,708 He encontrado las ánforas. mañana, Estarán en el barco. 606 01:17:51,793 --> 01:17:56,172 - Los vaciaremos y lo compartiremos. - ¿Compartir qué? 607 01:17:57,882 --> 01:18:00,341 Mira esto, es una moneda de oro. 608 01:18:00,426 --> 01:18:02,343 Las ollas están llenas de ellos. 609 01:18:02,428 --> 01:18:05,722 He descubierto el tesoro de los fenicios. El profesor Berthet tenía razón. 610 01:18:05,807 --> 01:18:08,516 Somos ricos, Manina. 611 01:18:08,601 --> 01:18:12,186 - Parece que no estás escuchando. - Tranquilo, me estás asustando. 612 01:18:12,271 --> 01:18:14,397 ¿No lo entiendes? 613 01:18:14,482 --> 01:18:17,650 Esto significa que puedes salir tu isla, vive conmigo. 614 01:18:17,735 --> 01:18:19,902 ¡Nada nos separará jamás! 615 01:18:19,987 --> 01:18:23,573 - ¿No es eso lo que querías? - ¡Dime que es verdad! 616 01:18:23,658 --> 01:18:26,868 no te reirás de mi y decir que estaba soñando? 617 01:18:26,953 --> 01:18:30,371 Quédate con esa moneda, es tuya. 618 01:18:30,456 --> 01:18:32,540 Mira cómo brilla. 619 01:18:32,625 --> 01:18:37,128 Brillará al sol como tu ojos cuando te tengo en mis brazos. 620 01:18:37,213 --> 01:18:40,340 Es cierto. he encontrado Las ánforas de Trolio. 621 01:18:40,425 --> 01:18:42,842 Y es verdad que te amo. 622 01:18:42,927 --> 01:18:46,971 - Me duele cuando dudas de mí. - ¡No dudo de ti! 623 01:18:47,056 --> 01:18:50,016 te amo mas que a todos el tesoro en el mar! 624 01:18:50,101 --> 01:18:55,021 No se como decirlo pero Soy tuyo, soy todo tuyo. 625 01:18:55,106 --> 01:18:58,901 Y aquí, si das tu corazón a alguien, es para toda la vida. 626 01:18:59,026 --> 01:19:02,945 Manina, cariño... de Erick. Voy a subir las redes pronto. 627 01:19:03,030 --> 01:19:05,323 Luego partiremos hacia Italia. 628 01:19:05,408 --> 01:19:07,867 Erick no quiere el hombres para ver el tesoro. 629 01:19:07,952 --> 01:19:12,497 Él los dejará en Cerdeña y nos repartiremos el tesoro. 630 01:19:12,582 --> 01:19:16,417 Y mañana vendré De vuelta en mi propio barco. 631 01:19:16,502 --> 01:19:20,129 Entonces iré a ver tu padres y decirles. 632 01:19:20,214 --> 01:19:25,511 Cuando la red esté lo suficientemente alta, dirígete apagado. Lo sacaremos una vez que estemos en el mar. 633 01:19:30,975 --> 01:19:35,728 - ¡Escuchar! - ¿Por qué han arrancado los motores? 634 01:19:35,813 --> 01:19:38,149 ¿Qué significa? 635 01:20:12,266 --> 01:20:14,560 Erick, no, ¡no lo hagas! 636 01:21:06,237 --> 01:21:10,783 - ¿No lo estamos esperando? - Métete en tus propios asuntos. Yo estoy a cargo. 637 01:21:47,278 --> 01:21:49,363 ¡A toda marcha! 638 01:25:21,742 --> 01:25:26,831 ¡Ven y ayuda! ¡Gérard se ha ahogado! el es en la playa! ¡Ven o morirá! 639 01:25:35,214 --> 01:25:37,007 OFICINA DEL CAPITÁN DE PUERTO 640 01:25:37,842 --> 01:25:39,385 OFICIAL PORTUARIO 641 01:25:41,637 --> 01:25:46,348 - Ese auxilio aún continúa. - Yate varado frente a Cerdeña. 642 01:25:46,433 --> 01:25:48,517 - ¿Cómo se llama? - La Surraya. 643 01:25:48,602 --> 01:25:50,813 Avisar a la policía italiana. 644 01:25:56,944 --> 01:25:58,988 ¡Es esa red! 645 01:26:01,157 --> 01:26:04,451 ¡No podemos bajar a tierra! ¡Prefiero hundirme! 646 01:26:09,498 --> 01:26:11,373 ¡Abandona el barco! 647 01:26:11,458 --> 01:26:13,669 El Surraya no responde. 648 01:26:33,606 --> 01:26:37,650 - ¡Eres tú! - Sí. Estabas muy enfermo, ¿sabes? 649 01:26:37,735 --> 01:26:39,485 Todo ha terminado. 650 01:26:39,570 --> 01:26:43,781 Dios escuchó el mío y el de mi madre. oraciones y ahora eres salvo. 651 01:26:43,866 --> 01:26:49,121 Aún no. tengo que encontrar el Surraya y consigue esas ánforas. 652 01:26:50,706 --> 01:26:55,084 tengo que irme, tengo que alertar la policía en cada puerto. 653 01:26:55,169 --> 01:26:57,711 ¡Haré todo lo posible para encontrarlos! 654 01:26:57,796 --> 01:27:00,840 Manina, tu padre tiene para prestarme algo de ropa. 655 01:27:00,925 --> 01:27:04,677 Tiene que ayudarme a llegar a Bonifacio. 656 01:27:04,762 --> 01:27:07,763 Cálmate, no te emociones. 657 01:27:07,848 --> 01:27:11,268 Dile, Manina, que es lo mejor. 658 01:27:23,030 --> 01:27:26,657 La radio de mi padre capturada un mayday desde un yate. 659 01:27:26,742 --> 01:27:29,493 La Surraya fue abandonado en Cerdeña. 660 01:27:29,578 --> 01:27:32,913 El Surraya se hundió en Cabo Negra. 661 01:27:32,998 --> 01:27:36,375 Los dos marineros escaparon. erick se hundió con el barco. 662 01:27:36,460 --> 01:27:39,587 No solo estás diciendo ¿Esto para hacerme olvidarlo? 663 01:27:39,672 --> 01:27:44,175 Es cierto. fue Abajo las ánforas. 664 01:27:44,260 --> 01:27:47,386 ¿Verás? el mar tomó recuperar su tesoro. 665 01:27:47,471 --> 01:27:49,430 Es mejor así. 666 01:27:49,515 --> 01:27:53,267 no pude soportar el idea de que se hagan ricos 667 01:27:53,352 --> 01:27:56,063 mientras sufríamos en la pobreza. 668 01:27:57,982 --> 01:28:01,860 Ahora tienes que ayudarme a olvidar. 669 01:28:05,447 --> 01:28:09,118 Para olvidar por completo, hay una cosa tenemos que hacer. 670 01:28:16,083 --> 01:28:18,542 Vestirse. esperaré para ti en la puerta. 671 01:28:18,627 --> 01:28:23,090 Te ayudaré a caminar, incluso si tengo que cargarte. 672 01:28:40,274 --> 01:28:43,861 Tienes razón Manina. es mejor así. 673 01:28:45,904 --> 01:28:50,326 Ahora, toda esta historia del tesoro... 674 01:28:51,702 --> 01:28:53,996 es como si lo hubiera soñado.