1 00:01:15,209 --> 00:01:16,977 Jak się masz? Czy jesteś dobry? 2 00:01:21,349 --> 00:01:24,084 Dylana. Te dziewczyny ze mną. 3 00:01:25,052 --> 00:01:26,920 Miłej nocy. Cieszyć się. 4 00:01:32,693 --> 00:01:34,061 Jak się masz? 5 00:01:36,096 --> 00:01:37,765 Dobry wieczór, szefie. 6 00:01:37,798 --> 00:01:39,667 - Wszystko w porządku? - Jak dotąd miażdżymy liczby. 7 00:01:39,700 --> 00:01:41,001 Atmosfera jest nieziemska 8 00:01:41,034 --> 00:01:42,603 i te nowe dziewczyny pasują idealnie. 9 00:01:42,636 --> 00:01:44,071 - Fantastyczne. - Żyć marzeniem. 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,640 - Bądź dzisiaj grzeczny chłopcze. - Tak! 11 00:02:00,588 --> 00:02:04,192 Dobra. 12 00:02:04,225 --> 00:02:06,594 - Dzięki, Manco! - Dzięki! 13 00:02:06,627 --> 00:02:08,962 - Dobrze się czujesz? - Tak, bardzo dobrze. Co za klimat! 14 00:02:08,996 --> 00:02:11,632 Masz skok na miejsce. Jesteś bardzo dobry. 15 00:02:13,234 --> 00:02:15,736 Jestem Manco Kapak. 16 00:02:15,769 --> 00:02:17,871 Jestem z Albanii, 17 00:02:17,905 --> 00:02:21,709 ale byłem Stany Zjednoczone od dłuższego czasu. 18 00:02:21,742 --> 00:02:23,944 20 lat, więcej. 19 00:02:25,346 --> 00:02:28,549 Posiadam Zieloną Kartę, Opieka medyczna, ubezpieczenie zdrowotne, 20 00:02:28,582 --> 00:02:30,484 Platinum Plus, nie ma problemu. 21 00:02:33,153 --> 00:02:37,157 Moja praca ma długie godziny. Prowadzę klub nocny. 22 00:02:37,191 --> 00:02:40,794 To był klub ze striptizem kiedy po raz pierwszy przejąłem stery, 23 00:02:40,828 --> 00:02:42,296 ale czasy się zmieniają 24 00:02:42,330 --> 00:02:45,032 i jeśli chcesz nim być się powiedzie, ty też się zmienisz. 25 00:02:54,942 --> 00:02:56,477 - Cześć. - Cześć. 26 00:03:00,514 --> 00:03:02,650 Zen, Sunny, jak się masz? 27 00:03:02,683 --> 00:03:04,117 - Hej. - Cześć. 28 00:03:04,151 --> 00:03:06,220 Jak idziemy? Wszystko dobrze? 29 00:03:07,688 --> 00:03:09,723 Stół siódmy do nas za 16 kawałków. 30 00:03:09,757 --> 00:03:11,325 Zablokowaliśmy kartę, 31 00:03:11,359 --> 00:03:13,427 ale kiedy włożymy wzrost, spadł. 32 00:03:13,461 --> 00:03:14,828 Zajmij się tym Spence'em. 33 00:03:17,030 --> 00:03:20,368 Nie wiedziałem, że to zrobię skończyć w pracujących nocnych klubach. 34 00:03:20,401 --> 00:03:23,337 Moje życie było zupełnie inne dorastanie. 35 00:03:24,305 --> 00:03:27,140 Teraz jestem mężczyzną kto zapewnia miejsce 36 00:03:27,174 --> 00:03:28,876 aby ludzie mogli świętować, 37 00:03:28,909 --> 00:03:31,512 zapomnieć, zakochać się. 38 00:03:32,580 --> 00:03:34,282 To dobra praca, 39 00:03:34,315 --> 00:03:37,618 ale długie godziny, jak mówię. 40 00:03:37,651 --> 00:03:41,054 Trochę stresu z personelem i akcje i pieniądze, 41 00:03:41,088 --> 00:03:42,790 ale nie za dużo. 42 00:03:42,823 --> 00:03:45,192 Staram się spać i ćwiczyć. 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,560 pływam. 44 00:03:46,594 --> 00:03:48,696 Łapię słońce, kiedy tylko mogę. 45 00:03:56,103 --> 00:03:57,438 huh. 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,711 Ach... 47 00:04:13,621 --> 00:04:15,088 Ach! 48 00:04:16,256 --> 00:04:17,791 Och... 49 00:04:35,142 --> 00:04:37,177 OK, kochanie. 50 00:04:43,584 --> 00:04:45,619 Och, kochanie! 51 00:04:51,392 --> 00:04:52,960 Wszystko w porządku? 52 00:04:52,993 --> 00:04:55,062 Dziecko? 53 00:04:56,664 --> 00:05:00,468 Więc co jeszcze muszę powiedzieć do ciebie, więc pozwoliłeś mi wrócić do domu? 54 00:05:00,501 --> 00:05:03,236 Cierpiałeś incydent kardiologiczny, 55 00:05:03,270 --> 00:05:06,139 co mogłoby być prekursorem do czegoś znacznie poważniejszego. 56 00:05:06,173 --> 00:05:08,676 To znaczy, możesz rozważyć masz sporo szczęścia. 57 00:05:09,643 --> 00:05:11,211 Tu jest napisane że nie używasz 58 00:05:11,244 --> 00:05:12,613 narkotyków lub alkoholu w nadmiarze. 59 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 - Czy to prawda? - Aha. 60 00:05:16,650 --> 00:05:20,388 - Czy jesteś palaczem? - Nie. Nie. 61 00:05:20,421 --> 00:05:22,590 Mam kubańskie cygara, 62 00:05:22,623 --> 00:05:25,092 ale to się nie liczy jako palacz. 63 00:05:25,125 --> 00:05:28,161 No cóż... rzeczywiście tak jest. 64 00:05:28,195 --> 00:05:30,464 - Tak? - I, hm, jak twoja dieta? 65 00:05:31,432 --> 00:05:33,434 Jem, kiedy jestem głodny. Co robisz? 66 00:05:33,467 --> 00:05:35,803 Czy coś połknąłeś przed imprezą? 67 00:05:35,836 --> 00:05:38,439 Nie. Nie. Dlaczego... dlaczego mnie o to pytasz? 68 00:05:38,472 --> 00:05:40,408 Cóż, ponieważ twój wynika z badań krwi 69 00:05:40,441 --> 00:05:42,275 podwyższony poziom sildenafilu. 70 00:05:42,309 --> 00:05:44,311 Jest to bardziej znane jak Viagra. 71 00:05:44,344 --> 00:05:47,748 Och, tak. Biorę Viagrę. 72 00:05:47,781 --> 00:05:49,383 Wziąłem, hm... 73 00:05:50,350 --> 00:05:52,319 Wziąłem dwa. 74 00:05:52,352 --> 00:05:54,321 Dlaczego miałbyś wziąć dwa? 75 00:05:54,354 --> 00:05:55,823 Dlaczego? 76 00:05:57,124 --> 00:05:59,192 Byłem zmęczony. 77 00:06:00,961 --> 00:06:03,664 Czy jest coś? możesz już dla mnie pisać, 78 00:06:03,697 --> 00:06:05,433 receptę czy coś 79 00:06:05,466 --> 00:06:08,802 Mogę wziąć, żeby się upewnić to się nie powtórzy? 80 00:06:13,240 --> 00:06:14,842 Hmm... 81 00:06:14,875 --> 00:06:16,276 tak. 82 00:06:16,309 --> 00:06:18,345 Mogę ci napisać recepta. 83 00:06:18,378 --> 00:06:21,081 Ale to tego nie rozwiąże. Skończysz tutaj ponownie. 84 00:06:22,049 --> 00:06:24,985 Mam więc nadzieję, o co mi chodzi powiedzieć rezonuje. 85 00:06:25,018 --> 00:06:27,921 Sposób w jaki żyjesz jest niezrównoważony. 86 00:06:29,022 --> 00:06:31,859 A jeśli ich nie zrobisz bardzo poważne korekty 87 00:06:31,892 --> 00:06:34,495 do wszystkiego, cóż... 88 00:06:34,528 --> 00:06:37,397 Powiedziała to? Umrzesz? 89 00:06:37,431 --> 00:06:41,835 Powiedziała mi, że mam za dużo stresu. Nie wiem. 90 00:06:41,869 --> 00:06:44,204 Może już czas na wakacje. 91 00:06:45,539 --> 00:06:49,042 Trochę piasku, trochę słońca. 92 00:06:49,076 --> 00:06:52,012 - Może kupimy mały lokal. - Kupić? 93 00:06:52,045 --> 00:06:53,847 W Tajlandii. 94 00:06:53,881 --> 00:06:55,849 Gdzieś turyści nie wiem o. 95 00:06:55,883 --> 00:06:58,351 To brzmi więcej niż dla mnie wakacje. 96 00:07:00,387 --> 00:07:02,523 Tak, prawda? 97 00:07:04,091 --> 00:07:06,059 Zrobiłbyś to? 98 00:07:06,093 --> 00:07:07,895 Opuściłbyś Kalifornię? 99 00:07:07,928 --> 00:07:10,130 Co to za pytanie? 100 00:07:12,533 --> 00:07:14,334 Cóż, może nie za daleko od teraz 101 00:07:14,367 --> 00:07:16,737 zawstydzisz się że jesteś ze starym mężczyzną. 102 00:07:16,770 --> 00:07:20,708 Cóż, wtedy... weź młodą, egzotyczną kochankę. 103 00:07:26,614 --> 00:07:28,516 Dobra. 104 00:07:28,549 --> 00:07:30,117 Jeśli mam to zrobić, 105 00:07:30,150 --> 00:07:32,653 jeśli mamy to zrobić... 106 00:07:33,621 --> 00:07:36,490 Muszę trochę zrobić bardzo ostrożne kroki. 107 00:07:38,759 --> 00:07:39,893 Spójrz na to. 108 00:07:39,927 --> 00:07:41,929 Hej, ty skurwielu! 109 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 Wpuściła cię, teraz idź! 110 00:07:43,831 --> 00:07:45,465 - Idź, pieprzona suko! - Ciii! Cii! 111 00:07:45,499 --> 00:07:46,800 - Co? - Zatrzymywać się. 112 00:07:46,834 --> 00:07:48,602 - Wpuściłeś ją! - O Boże. On nie... 113 00:07:48,636 --> 00:07:50,303 Przepraszam! 114 00:08:26,974 --> 00:08:28,842 Och! Uch... 115 00:08:28,876 --> 00:08:31,511 Dzień dobry, szefie. Rozmawiałem z Joe Carverem. 116 00:08:31,545 --> 00:08:33,446 Wszystko gotowe żebyś się dzisiaj spotkał. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,182 Dobrze, dobrze, dobrze. 118 00:08:35,215 --> 00:08:36,617 Czy mamy owoce? 119 00:08:36,650 --> 00:08:38,051 Owoc? 120 00:08:39,052 --> 00:08:40,854 Brzoskwinie, gruszka, ananas, 121 00:08:40,888 --> 00:08:42,455 gujawa, mango... 122 00:08:42,489 --> 00:08:44,024 Owoce. Mamy owoce? 123 00:08:44,057 --> 00:08:46,493 Ponieważ ty robisz najwięcej posiłków w klubie, 124 00:08:46,526 --> 00:08:48,128 my... właśnie jemy śniadanie. 125 00:08:48,161 --> 00:08:50,163 Owoce to śniadanie. 126 00:08:51,364 --> 00:08:52,933 Ech, nie martw się. 127 00:08:52,966 --> 00:08:55,135 Dostanę coś kiedy mnie nie ma. 128 00:08:55,168 --> 00:08:57,470 Staram się teraz zachować zdrowie, prawda? 129 00:08:57,504 --> 00:08:58,872 Gëzuar. 130 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Więc... więc to jest prawdziwe? 131 00:09:04,244 --> 00:09:06,847 Właściwie to jesteś rozważasz sprzedaż? 132 00:09:06,880 --> 00:09:08,616 Tak. 133 00:09:08,649 --> 00:09:10,784 Nie chcę robić piosenka do tańca tego. 134 00:09:10,818 --> 00:09:12,586 - Tak. - Hej? 135 00:09:14,221 --> 00:09:16,890 Carver był zaskoczony, że zadzwoniłem. 136 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 Co masz na myśli, zaskoczony? 137 00:09:19,092 --> 00:09:20,794 Po prostu się tego nie spodziewał 138 00:09:20,828 --> 00:09:23,363 od ciebie wcześniej go odrzucił. 139 00:09:24,331 --> 00:09:27,701 Wcześniej czas nie był dobry. 140 00:09:27,735 --> 00:09:29,637 Teraz... 141 00:09:29,670 --> 00:09:31,004 czas jest lepszy. 142 00:09:31,038 --> 00:09:32,840 Czy mogę zapytać dlaczego? 143 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Spence'a. 144 00:09:41,548 --> 00:09:43,751 Byłeś lojalnym przyjacielem. 145 00:09:43,784 --> 00:09:47,220 Kontynuuj tę czynność i będziesz pod opieką. 146 00:09:48,221 --> 00:09:50,390 To jest moja obietnica dla ciebie. 147 00:09:50,423 --> 00:09:52,693 Dobra? 148 00:09:54,928 --> 00:09:58,165 Dzień dobry. Dzień dobry na strzyżenie. Ha ha! 149 00:10:12,479 --> 00:10:14,181 Wszyscy inni w tym mieście 150 00:10:14,214 --> 00:10:16,049 chce się spotkać o godz salonie Polo. 151 00:10:16,083 --> 00:10:17,785 Ten facet chce się spotkać 152 00:10:17,818 --> 00:10:20,120 przy posągu martwego niedźwiedzia w zoo. 153 00:10:20,153 --> 00:10:22,455 Nie wierzę, że on nie żyje. 154 00:10:22,489 --> 00:10:24,357 Przepraszam, kolego. 155 00:10:24,391 --> 00:10:27,360 Tam jest napisane, „Spoczywaj w mocy, Marshall”. 156 00:10:27,394 --> 00:10:29,963 Myślę, że to bajka dla dzieci. 157 00:10:29,997 --> 00:10:31,732 Był bardzo popularny. 158 00:10:32,666 --> 00:10:35,803 Te niedźwiedzie, kiedyś to robiły rządzić Kalifornią jak królowie. 159 00:10:36,770 --> 00:10:40,040 Potem gorączka złota i przychodzą mężczyźni. 160 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 A teraz musisz iść do zoo, żeby zobaczyć tego króla. 161 00:10:44,477 --> 00:10:46,646 Jak się masz, Joe? Jak się masz? 162 00:10:46,680 --> 00:10:50,083 Kurwa, świetnie, stary. Kurwa świetnie. 163 00:10:50,117 --> 00:10:52,485 72 i cały czas słonecznie. 164 00:10:52,519 --> 00:10:54,387 Wszędzie piękne dziewczyny. 165 00:10:54,421 --> 00:10:56,256 Powinien był wyjść tutaj lata temu. 166 00:10:58,826 --> 00:11:01,995 Ty i ja, oboje jesteśmy imigrantami. 167 00:11:02,029 --> 00:11:03,931 Ty z New Jersey, 168 00:11:03,964 --> 00:11:05,565 ja z Albanii. 169 00:11:05,598 --> 00:11:07,167 To samo. 170 00:11:07,200 --> 00:11:09,970 Och, zmieniasz świat na boku, potrząśnij nim, 171 00:11:10,003 --> 00:11:12,305 wszystkie luźne kawałki wylądować w Kalifornii. 172 00:11:13,306 --> 00:11:15,442 W Albanii był komunizm. 173 00:11:15,475 --> 00:11:18,779 Dla mnie to kraina marzeń. 174 00:11:19,813 --> 00:11:22,482 Po prostu coś wyjaśnij dla mnie, zrobisz to? 175 00:11:22,515 --> 00:11:24,985 Nie chciałeś mnie sprzedać klubu i teraz to robisz. 176 00:11:25,018 --> 00:11:26,419 Co się zmieniło? 177 00:11:26,453 --> 00:11:28,756 Nic się nie zmieniło. 178 00:11:28,789 --> 00:11:31,859 Może chcę sprzedać, może nie. 179 00:11:35,228 --> 00:11:36,930 Jeśli mamy to zrobić, 180 00:11:36,964 --> 00:11:39,466 musisz przestać bzdury, jasne? 181 00:11:39,499 --> 00:11:42,669 Muszę zobaczyć liczby rzeczywiste, żadna bajka. 182 00:11:43,636 --> 00:11:45,172 Mój przyjacielu, jeśli spełnisz moją cenę, 183 00:11:45,205 --> 00:11:46,840 Pokażę ci wszystko. 184 00:11:48,641 --> 00:11:50,343 Będę musiał porozmawiać do kilku osób, 185 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 wtedy się odezwę z ofertą. 186 00:11:52,412 --> 00:11:54,381 To brzmi dobrze dla mnie. 187 00:12:22,342 --> 00:12:23,911 Dziecko. 188 00:12:23,944 --> 00:12:25,378 Hej. 189 00:12:25,412 --> 00:12:27,948 Spójrz na to. Co myślisz? 190 00:12:28,916 --> 00:12:31,418 Rozmawialiśmy o małym miejscu, 191 00:12:31,451 --> 00:12:33,653 uciec od tego wszystkiego, pamiętasz? 192 00:12:33,686 --> 00:12:35,923 Po prostu przeglądam opcje. 193 00:12:38,926 --> 00:12:40,727 Cóż, biorę to spotkanie poszło dobrze? 194 00:12:40,760 --> 00:12:44,231 Uważam, że spotkanie się odbyło bardzo dobrze. Jestem pewny siebie. 195 00:12:44,264 --> 00:12:46,033 Wyglądasz dziś wieczorem tak pięknie. 196 00:12:46,066 --> 00:12:48,035 Dziękuję. 197 00:12:48,068 --> 00:12:50,403 Och, ona tu jest. 198 00:12:50,437 --> 00:12:52,205 Dobra. 199 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Kiedy zamierzasz powiedz Rodriguezowi 200 00:12:55,075 --> 00:12:56,443 nie możesz sprzątać już jego pieniądze? 201 00:12:56,476 --> 00:12:58,611 Powiem Rodriguezowi kiedy Mam coś do powiedzenia. 202 00:12:58,645 --> 00:13:00,380 To jest proces, ok? 203 00:13:00,413 --> 00:13:03,783 Muszę tylko sprzedać najpierw klub, kochanie. 204 00:13:03,817 --> 00:13:06,053 Wejdź. 205 00:13:08,889 --> 00:13:10,891 Ireno! 206 00:13:10,924 --> 00:13:12,893 Masz coś dla mnie? 207 00:13:12,926 --> 00:13:14,661 Dobra. 208 00:13:18,165 --> 00:13:20,433 Dziękuję. Czy jesteś dobry? 209 00:13:20,467 --> 00:13:21,969 Tak. 210 00:13:22,002 --> 00:13:24,237 Bawiłem się ze swoimi przyjaciółmi, 211 00:13:24,271 --> 00:13:25,973 chodzić na imprezy, co? 212 00:13:26,940 --> 00:13:28,541 Będziesz to liczyć czy... 213 00:13:28,575 --> 00:13:30,243 Oczywiście, że jedziemy liczyć. Oczywiście. 214 00:13:30,277 --> 00:13:31,879 Po prostu się zastanawiam 215 00:13:31,912 --> 00:13:33,780 ponieważ jesteś piękna młoda dziewczyna. 216 00:13:33,813 --> 00:13:35,715 Powinnaś mieć chłopaka. 217 00:13:35,748 --> 00:13:38,185 Ale nie masz chłopaka, ale masz psa. 218 00:13:39,452 --> 00:13:42,322 Bardzo lubię psy. Nie mamy psa. 219 00:13:42,355 --> 00:13:43,723 Ma imię? 220 00:13:43,756 --> 00:13:45,893 - Rupercie. - Rupercie? 221 00:13:45,926 --> 00:13:47,760 To ludzkie imię. 222 00:13:47,794 --> 00:13:50,430 Myślę, że psy powinny mieć imię dla psa. 223 00:13:50,463 --> 00:13:52,665 "Szef". Coś w tym stylu, wiesz? 224 00:13:52,699 --> 00:13:54,467 - Jesteśmy dobrzy. - Jesteśmy dobrzy? 225 00:13:54,501 --> 00:13:56,836 OK, więc... OK, dziękuję. 226 00:13:56,870 --> 00:13:58,771 Przywitaj się twój kuzyn Miguel. 227 00:13:58,805 --> 00:14:01,141 Rodriguez nie jest moim kuzynem. 228 00:14:01,174 --> 00:14:02,509 Dobra. 229 00:14:21,661 --> 00:14:23,796 Zjedz coś, mój przyjacielu. 230 00:14:30,037 --> 00:14:33,206 nie pierdol się ruszaj się, OK? 231 00:14:33,240 --> 00:14:34,807 Daj mi torbę. 232 00:14:35,742 --> 00:14:37,510 Czy jesteś pewien? chcesz to zrobić? 233 00:14:37,544 --> 00:14:39,746 Pospiesz się. Zrób to. 234 00:14:41,014 --> 00:14:43,116 Słyszę twój głos 235 00:14:43,150 --> 00:14:45,052 nie jesteś pewien chcesz to zrobić. 236 00:14:46,019 --> 00:14:48,621 Nie zmuszaj mnie rozwal mózg, człowieku! 237 00:14:50,523 --> 00:14:52,125 Możesz po prostu odejść. 238 00:14:52,159 --> 00:14:54,227 Odchodzisz, to zostanie między nami. 239 00:14:54,261 --> 00:14:56,663 - Pospiesz się. Daj mi to! - Nie, nie, nie. 240 00:14:56,696 --> 00:14:58,565 - Jeśli to odłożę... - Puść! 241 00:14:58,598 --> 00:15:00,533 ...wtedy będę mieć iść do mojego samochodu... 242 00:15:00,567 --> 00:15:02,569 - Daj mi to! Pospiesz się! - I nie będziesz... Kurwa! 243 00:15:02,602 --> 00:15:04,537 Przepraszam! 244 00:15:05,738 --> 00:15:07,307 Przepraszam! 245 00:15:24,924 --> 00:15:28,595 Yo, musisz przestać wychodzić twoja broń w schowku, stary. 246 00:15:28,628 --> 00:15:32,599 Och, jak... 247 00:15:32,632 --> 00:15:35,102 jak... lepsza jest strzelanina? 248 00:15:35,135 --> 00:15:37,837 Dokładnie ma broń tego typu sytuacja. 249 00:15:37,870 --> 00:15:39,539 - To się nazywa samoobrona. - Dobra. Mhm. 250 00:15:39,572 --> 00:15:41,208 - Tak? Słyszałeś o tym? - Dobra. 251 00:15:41,241 --> 00:15:43,410 Za nim pojawił się ten facet z bronią. 252 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 Rozumiesz ten szczegół? 253 00:15:45,712 --> 00:15:47,514 Musisz złożyć raport policyjny. 254 00:15:47,547 --> 00:15:49,549 Oj. Policja? Nie, nie. 255 00:15:49,582 --> 00:15:52,852 To bank. Wszędzie są kamery. 256 00:15:52,885 --> 00:15:55,555 Policja nadjeżdża tak czy inaczej. 257 00:15:55,588 --> 00:15:57,957 Nie chcemy ich pytając, dlaczego nie zadzwoniliśmy. 258 00:15:57,991 --> 00:16:01,561 Manco, kartel to sprawdzi które stanowią ten depozyt. 259 00:16:01,594 --> 00:16:03,530 Nie zadzierasz z ich przepływy pieniężne. 260 00:16:03,563 --> 00:16:05,532 Postawią cię w pudełku pełnym skorpionów 261 00:16:05,565 --> 00:16:07,034 na pustyni a ty wciąż oddychasz... 262 00:16:07,067 --> 00:16:08,535 Proszę! 263 00:16:08,568 --> 00:16:09,969 Przestań mówić. 264 00:16:10,003 --> 00:16:14,941 Dziś dokonam wpłaty sam z własnych pieniędzy. 265 00:16:15,908 --> 00:16:18,578 Nasi przyjaciele nigdy się nie dowiedzą tego brakowało. 266 00:16:18,611 --> 00:16:20,980 Proszę wezwać policję. 267 00:16:22,482 --> 00:16:25,652 - To naprawdę piękny dom. - Hmm. 268 00:16:25,685 --> 00:16:28,755 - To wynajem. - Aha. 269 00:16:28,788 --> 00:16:32,659 Twoje dzieła muszą tam być być dość drogie, prawda? 270 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 Przyszedł z domem. 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,298 To musi być miłe. 272 00:16:39,466 --> 00:16:43,503 Więc 75 000 w gotówce, prawda? 273 00:16:43,536 --> 00:16:45,572 Tak, mówiłem ci przez telefon. 274 00:16:45,605 --> 00:16:48,341 W ten sposób biznes działa, gotówka. 275 00:16:48,375 --> 00:16:50,110 Nie mogę sobie nawet wyobrazić. 276 00:16:51,811 --> 00:16:54,947 OK, jakieś zmiany, zadzwonimy do ciebie. 277 00:16:54,981 --> 00:16:58,218 Jeżeli uzyskasz jakiekolwiek informacje, zadzwoń do nas, dobrze? 278 00:16:58,251 --> 00:16:59,786 To wszystko. 279 00:17:01,488 --> 00:17:03,156 Co? 280 00:17:03,190 --> 00:17:06,259 Więc masz faceta w kamerze wymachując bronią 281 00:17:06,293 --> 00:17:08,528 i... to wszystko? 282 00:17:08,561 --> 00:17:11,364 Tak, mamy faceta przed kamerą wymachując bronią, 283 00:17:11,398 --> 00:17:12,865 noszenie maski. 284 00:17:12,899 --> 00:17:14,934 Więc nic nie mamy. 285 00:17:14,967 --> 00:17:16,636 Prawidłowy. 286 00:17:16,669 --> 00:17:18,471 Chcesz moja profesjonalna opinia? 287 00:17:18,505 --> 00:17:19,806 Proszę. 288 00:17:19,839 --> 00:17:23,176 Pomimo wiadomości, Los Angeles tak właściwie bezpieczniejsze niż kiedykolwiek. 289 00:17:23,210 --> 00:17:26,113 Mam na myśli przypadkowe przestępstwa takie rzeczy się zdarzają. 290 00:17:26,146 --> 00:17:27,814 Ale najważniejsza rzecz 291 00:17:27,847 --> 00:17:30,817 jest to, żeby cię to nie powstrzymało od życia swoim życiem. 292 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 Dobra? 293 00:17:32,485 --> 00:17:34,587 Dziękuję, detektywie Slosser. 294 00:17:36,156 --> 00:17:37,724 Pokażę ci. 295 00:17:37,757 --> 00:17:39,192 Dziękuję. 296 00:17:46,166 --> 00:17:47,334 Hmph. 297 00:18:02,715 --> 00:18:04,117 Pierdolić! 298 00:18:09,356 --> 00:18:10,923 Hej, spójrz, jestem w pracy. 299 00:18:10,957 --> 00:18:12,425 Jest mi to kurwa obojętne. 300 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 Zrobiłem wszystko iść zgodnie z planem? 301 00:18:14,026 --> 00:18:15,728 Tak, tak, tak. 302 00:18:15,762 --> 00:18:19,232 Wszystko jest dobre po mojej stronie rzeczy. 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,833 Dobry. 304 00:18:20,867 --> 00:18:22,435 Przynieś mi to teraz. 305 00:18:22,469 --> 00:18:25,172 Nie, nie. To niemożliwe, ok? 306 00:18:25,205 --> 00:18:26,706 Mam godziny pracy. 307 00:18:26,739 --> 00:18:28,341 Mogę po prostu do ciebie zadzwonić kiedy dostanę... 308 00:18:28,375 --> 00:18:31,178 Zamknij się. Nie chcę wymówek. 309 00:18:31,211 --> 00:18:33,246 Paradise Cove za godzinę. 310 00:18:33,280 --> 00:18:35,348 OK, OK, OK. Tak, zrobię to... 311 00:19:19,592 --> 00:19:21,261 Kurwa. 312 00:19:45,952 --> 00:19:47,354 Hej. 313 00:19:48,555 --> 00:19:50,290 Czy lubisz brunch? 314 00:19:50,323 --> 00:19:51,458 Co? 315 00:19:51,491 --> 00:19:53,926 myślę naleśniki jagodowe, 316 00:19:53,960 --> 00:19:55,428 świeżo wyciśnięty sok pomarańczowy... 317 00:19:55,462 --> 00:19:56,963 Jak znowu masz na imię? 318 00:19:57,997 --> 00:19:59,131 Joe! 319 00:20:03,503 --> 00:20:06,005 Przestań na mnie patrzeć tak, Jo. 320 00:20:06,038 --> 00:20:08,007 Po prostu zrelaksuj się. 321 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 W porządku. Dobra. 322 00:20:10,076 --> 00:20:14,013 Po prostu, uh, kiedy byliśmy kochaliśmy się wczoraj wieczorem, uh... 323 00:20:14,046 --> 00:20:16,148 Zdecydowanie czułem połączenie. 324 00:20:16,182 --> 00:20:18,184 - Miłość? - Tak. 325 00:20:18,217 --> 00:20:22,121 Wziąłem za dużo Molly i Pieprzyłem cię w mojej windzie. 326 00:20:22,154 --> 00:20:24,991 I na podłodze. 327 00:20:25,024 --> 00:20:29,128 A potem rozmawialiśmy o, uh, znowu się dzisiaj wieczorem spotkamy. 328 00:20:29,161 --> 00:20:30,630 Nie pamiętasz? 329 00:20:30,663 --> 00:20:32,164 Mam plany. 330 00:20:32,198 --> 00:20:34,367 W porządku, w porządku. Zwolnię. 331 00:20:35,335 --> 00:20:38,204 Jestem po prostu, uch... Jestem po prostu trochę zdezorientowany 332 00:20:38,237 --> 00:20:41,207 ponieważ ostatniej nocy chciałeś mnie poznać, 333 00:20:41,240 --> 00:20:44,210 poznaję twoich przyjaciół, poznaj swoją rodzinę... 334 00:20:44,243 --> 00:20:46,379 Czy to twój ojciec tam? 335 00:20:47,347 --> 00:20:49,215 OK, musisz iść. 336 00:20:49,248 --> 00:20:50,550 - Co? - Tak. 337 00:20:50,583 --> 00:20:52,352 Nie, nie, tańczyliśmy razem. 338 00:20:52,385 --> 00:20:54,387 Mówiłeś, że nigdy nie tańczyłeś tak jak wcześniej. Pospiesz się! 339 00:20:54,421 --> 00:20:55,722 Cokolwiek powiedziałem wczoraj wieczorem, 340 00:20:55,755 --> 00:20:57,424 Nie patrzę dla związku. 341 00:20:57,457 --> 00:20:59,559 Tak, wiem, ale daj spokój. 342 00:20:59,592 --> 00:21:01,494 Wynoś się z mojego domu, koleś. 343 00:21:01,528 --> 00:21:02,862 Stary, masz jakieś 50 lat. 344 00:21:04,397 --> 00:21:06,198 Nie mam 50 lat, jasne? 345 00:21:07,133 --> 00:21:09,669 Hej, zadzwonię do ciebie później? W porządku. 346 00:21:51,411 --> 00:21:53,012 Hej. 347 00:21:53,045 --> 00:21:54,747 OK, miłego dnia. 348 00:21:54,781 --> 00:21:58,217 - Tak, do widzenia. - Dziękuję. Do widzenia. 349 00:21:58,250 --> 00:21:59,786 Następny! 350 00:21:59,819 --> 00:22:01,621 Proszę następnego gościa. 351 00:22:07,494 --> 00:22:09,429 Cześć. Jak mogę Ci pomóc? 352 00:22:09,462 --> 00:22:12,264 Ach, tak, po prostu, uch... depozyt. 353 00:22:19,672 --> 00:22:21,741 Czy muszę ci dać coś jeszcze? 354 00:22:21,774 --> 00:22:25,578 9999 dolarów? 355 00:22:25,612 --> 00:22:27,279 Tak? 356 00:22:27,313 --> 00:22:29,616 To ładne konkretny numer. 357 00:22:29,649 --> 00:22:31,283 To znaczy, więc? 358 00:22:31,317 --> 00:22:33,653 To znaczy, jest nie ma w tym nic złego. 359 00:22:34,954 --> 00:22:37,590 Dobra. Tak. 360 00:22:37,624 --> 00:22:39,025 Tak. 361 00:23:11,023 --> 00:23:14,727 Dokładnie 9999 dolarów. 362 00:23:14,761 --> 00:23:16,328 Piękny. 363 00:23:29,509 --> 00:23:31,077 Czy wszystko jest... w porządku? 364 00:23:31,110 --> 00:23:33,680 Oh! Oto jest. 365 00:23:53,866 --> 00:23:57,203 Bardzo dziękuję. Miłego dnia. 366 00:23:57,236 --> 00:23:58,805 Dziękuję. 367 00:24:01,373 --> 00:24:03,075 Proszę następnego gościa. 368 00:24:03,109 --> 00:24:06,278 - Hmm... - Proszę następnego gościa. 369 00:24:10,216 --> 00:24:13,052 Cześć. Czy mogę Panu pomóc? 370 00:24:34,574 --> 00:24:37,777 - To jest to? - Tak, to wszystko. 371 00:24:40,613 --> 00:24:42,982 Skończyliśmy tutaj? 372 00:24:46,753 --> 00:24:50,256 Co? To był dobry esej. 373 00:24:50,289 --> 00:24:53,626 Czy oglądasz wiadomości? 374 00:24:53,660 --> 00:24:57,897 Ludzie idą do więzienia za oszustwa związane z przyjęciem na studia. 375 00:24:57,930 --> 00:25:00,633 Słuchaj, twój syn został przyjęty. 376 00:25:00,667 --> 00:25:02,902 Nie mogę pomóc, jeśli stypendium nie zadziałało. 377 00:25:02,935 --> 00:25:05,237 Nie dali nam ani grosza 378 00:25:05,271 --> 00:25:08,274 i mój syn właśnie to zrobi skocz z jebanego mostu, 379 00:25:08,307 --> 00:25:10,743 myśląc, że musi iść do college'u społecznego. 380 00:25:10,777 --> 00:25:12,812 Pracuję w szkole wyższej. 381 00:25:15,848 --> 00:25:16,983 Nie zadzieraj ze mną. 382 00:25:17,016 --> 00:25:18,818 Gdybyś miał napisał lepszy esej 383 00:25:18,851 --> 00:25:20,252 tak jak ci zapłaciłem, 384 00:25:20,286 --> 00:25:21,921 nie byłoby nas w tej sytuacji. 385 00:25:21,954 --> 00:25:23,455 Rozumiesz? 386 00:25:27,059 --> 00:25:28,628 Dobra. 387 00:25:29,562 --> 00:25:30,963 Czy już skończyłem? 388 00:25:30,997 --> 00:25:34,400 Nie, jeszcze nie skończyłeś dopóki tak nie powiem. 389 00:25:38,337 --> 00:25:40,106 Chcę, żebyś go znowu uderzył. 390 00:25:40,139 --> 00:25:41,641 Co? 391 00:25:41,674 --> 00:25:44,944 Nie, nie, nie, nie. Nie mogę tego dalej robić. 392 00:25:44,977 --> 00:25:47,714 Musisz to zrobić dokładnie tak jak mówię 393 00:25:47,747 --> 00:25:51,483 i mówię, że potrzebujesz aby ponownie trafić w ten cel. 394 00:25:52,418 --> 00:25:54,053 Ale to niesprawiedliwe. 395 00:25:55,021 --> 00:25:57,089 Nie ma czegoś takiego jak sprawiedliwe. 396 00:26:20,680 --> 00:26:22,715 Argh! 397 00:26:37,730 --> 00:26:40,332 - Cześć. - Hej, kolego! 398 00:26:40,366 --> 00:26:42,902 Wejdź na stół. Znajdziemy ci dziewczynę. 399 00:26:42,935 --> 00:26:45,437 Nie, nie, nie. Nie chcę masażu. 400 00:26:45,471 --> 00:26:46,939 Dlaczego się tu spotykamy? 401 00:26:46,973 --> 00:26:48,507 Cóż, chciałeś szybka oferta. 402 00:26:48,540 --> 00:26:50,109 Musiałem cię dopasować do mojego harmonogramu. 403 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 Wiesz, jakie to trudne umówić się tutaj na spotkanie? 404 00:26:52,879 --> 00:26:54,413 To jest świetne, stary. 405 00:26:54,446 --> 00:26:56,248 Zawieramy umowę, świętujemy, 406 00:26:56,282 --> 00:26:59,418 i potem możesz dostać twój dupek wybielił się. 407 00:27:00,552 --> 00:27:04,590 Nie wybielasz albańskiego dupek. Mówię ci to. 408 00:27:09,662 --> 00:27:11,630 Czy masz dla mnie ofertę? 409 00:27:11,664 --> 00:27:14,901 Tak, tak. Jest tam na stole. 410 00:27:16,068 --> 00:27:18,604 To właśnie mogę ci zdobyć teraz gotówką... 411 00:27:18,637 --> 00:27:21,273 chyba że jest coś jeszcze możesz mi pokazać. 412 00:27:27,279 --> 00:27:28,580 To żart? 413 00:27:29,816 --> 00:27:31,483 Nie. 414 00:27:31,517 --> 00:27:34,921 To oferta oparta na informacje, które posiadam. 415 00:27:34,954 --> 00:27:36,655 Słuchaj, jeśli tak jest coś, czego mi brakuje, 416 00:27:36,689 --> 00:27:38,390 Po prostu daj mi znać, stary. 417 00:27:38,424 --> 00:27:40,226 Oferta może ulec zmianie. 418 00:27:40,259 --> 00:27:45,998 Jeśli nie możesz spełnić mojej ceny, nie marnuj mojego czasu. 419 00:28:00,346 --> 00:28:01,881 Cześć? 420 00:28:18,297 --> 00:28:19,698 Cześć? 421 00:28:29,641 --> 00:28:31,878 Powiedział, że gotówką, tak? 422 00:28:31,911 --> 00:28:34,613 Czy wiesz, jak daleko to by było? wybrać się do takiego miejsca jak Tajlandia? 423 00:28:34,646 --> 00:28:36,215 To więcej, niż potrzebujemy. 424 00:28:36,248 --> 00:28:38,217 Kochanie, zawsze jesteś będę potrzebować 425 00:28:38,250 --> 00:28:40,386 więcej niż myślisz, ok? 426 00:28:40,419 --> 00:28:42,521 Potrzebujemy, żeby zapłacił odpowiednią kwotę. To wszystko. 427 00:28:42,554 --> 00:28:44,390 Po prostu zapłać pieprzoną wartość! 428 00:28:44,423 --> 00:28:46,358 Nie chodzi tylko o pieniądze. 429 00:28:46,392 --> 00:28:48,660 Chodzi o to, żeby się stąd wydostać dopóki jesteś jeszcze zdrowy. 430 00:28:48,694 --> 00:28:51,764 - Znajdę innego kupca. - To może zająć miesiące. 431 00:28:51,798 --> 00:28:55,067 Wiesz, jak negocjować. Po prostu to zrób. 432 00:28:59,338 --> 00:29:00,840 ♪ Mówią, że presja robi diamenty ♪ 433 00:29:00,873 --> 00:29:03,042 ♪ Więc świecę jasno, obracając każdy cień... ♪ 434 00:29:04,576 --> 00:29:07,179 ♪ Tak, jestem siłą, czujesz to w powietrzu ♪ 435 00:29:07,213 --> 00:29:09,215 ♪ Rozbijam każdy sufit jakby go w ogóle tam nie było ♪ 436 00:29:09,248 --> 00:29:11,517 ♪ Wiem, co mam, Mam ♪ 437 00:29:11,550 --> 00:29:14,053 ♪ Robię co chcę, Chcę ♪ 438 00:29:14,086 --> 00:29:15,822 ♪ Miejsce numer jeden... ♪ 439 00:29:15,855 --> 00:29:17,556 Hej, kochanie, co porabiasz? 440 00:29:17,589 --> 00:29:20,827 Mój konkurs cheerleaderek jest w sobotę. Ćwiczę do tego. 441 00:29:20,860 --> 00:29:23,229 - Wygląda zabawnie. - Chcesz zobaczyć, jak robię salta? 442 00:29:23,262 --> 00:29:25,197 Nie mogę teraz. 443 00:29:25,231 --> 00:29:27,366 Może, uh... może później. Gdzie jest mama? 444 00:29:27,399 --> 00:29:29,936 - Mama maluje wnętrze. - Dobra. 445 00:29:29,969 --> 00:29:31,637 Bądź ostrożny! 446 00:29:38,310 --> 00:29:40,712 - Hej. - Hej. 447 00:29:43,449 --> 00:29:45,084 Jak ci minął dzień? 448 00:29:45,117 --> 00:29:48,087 Och, znasz mnie. Utrzymanie źli ludzie z ulicy. 449 00:29:48,120 --> 00:29:49,922 - Mhm? - Mhm. 450 00:29:50,923 --> 00:29:52,591 - Papierkowa robota? - Tak, to nigdy się nie kończy. 451 00:29:57,563 --> 00:29:59,966 - Hej. - Hej. 452 00:29:59,999 --> 00:30:01,733 Czy jesteś głodny? 453 00:30:01,767 --> 00:30:03,335 Jestem dobry. 454 00:30:05,938 --> 00:30:07,573 Jak on sobie radzi? 455 00:30:08,640 --> 00:30:10,276 Nie wspaniale. 456 00:30:10,309 --> 00:30:12,144 Sprawiłaś, że uwierzył wszystko by się ułożyło. 457 00:30:12,178 --> 00:30:14,646 - Obiecałeś mu... - Wiem. Ja wiem. 458 00:30:14,680 --> 00:30:16,682 Nacięcie? 459 00:30:31,363 --> 00:30:32,598 Hej. 460 00:30:33,532 --> 00:30:35,001 Hej, daj spokój. 461 00:30:36,702 --> 00:30:37,970 Wiem, że jesteś rozczarowany, 462 00:30:38,004 --> 00:30:40,306 ale i tak się zaangażowałeś świetna szkoła, prawda? 463 00:30:40,339 --> 00:30:43,442 - To się liczy. - Nie, jeśli nie będzie mnie stać. 464 00:30:43,475 --> 00:30:45,077 Ja... Pracuję nad tym. 465 00:30:45,111 --> 00:30:47,679 - Mówiłeś, że to pewne. - Cóż, myślałem, że tak. 466 00:30:47,713 --> 00:30:50,016 Teraz próbuję to zrozumieć wyszło coś innego. 467 00:30:50,049 --> 00:30:53,319 Ale... ale tak właśnie jest, uch... 468 00:30:55,021 --> 00:30:56,923 ...tak właśnie działa życie czasami. 469 00:30:56,956 --> 00:30:58,824 Jeśli czegoś chcesz, nie możesz się poddać 470 00:30:58,857 --> 00:31:01,160 dopóki tego nie zrobisz się zdarzyć, prawda? 471 00:31:01,193 --> 00:31:03,162 Musisz mi zaufać. Pracuję nad tym. 472 00:31:03,195 --> 00:31:05,097 Dobra. 473 00:31:05,131 --> 00:31:07,066 Kocham cię. 474 00:31:29,188 --> 00:31:31,590 Och! Dziękuję. 475 00:31:32,758 --> 00:31:34,226 Wow. 476 00:31:35,194 --> 00:31:37,196 Czy jesteś pewien? Nie mogę ci nic przynieść? 477 00:31:37,229 --> 00:31:39,665 Nie. Dziękuję. 478 00:31:39,698 --> 00:31:42,668 Czy jesteś pewien? To miejsce jest niesamowite. 479 00:31:44,070 --> 00:31:46,038 - Czego chcesz? - Mhm! 480 00:31:46,072 --> 00:31:47,739 Chcesz coś przekąsić? 481 00:31:47,773 --> 00:31:50,342 Po prostu... powiedz mi, czego chcesz. 482 00:31:50,376 --> 00:31:52,411 Zostaniesz złapany. 483 00:31:52,444 --> 00:31:54,613 - Przepraszam? - Och, daj spokój. 484 00:31:55,681 --> 00:31:58,250 Twoje konto nigdy nie otrzymuje depozytów 485 00:31:58,284 --> 00:31:59,818 poza swoje miesięczne wypłaty. 486 00:31:59,851 --> 00:32:02,588 Nigdy nie utrzymywałeś równowagi ponad 4000 dolarów. 487 00:32:02,621 --> 00:32:04,490 Nigdy nie handlujesz gotówką. 488 00:32:04,523 --> 00:32:06,725 A potem wchodzisz 489 00:32:06,758 --> 00:32:11,330 z torbą banknotów poniżej 1 dolara kwotę, o której myślisz 490 00:32:11,363 --> 00:32:13,699 trzeba zgłosić do rządu federalnego? 491 00:32:15,867 --> 00:32:17,703 Wow. 492 00:32:17,736 --> 00:32:21,073 Mam na myśli kasjera pierwszego dnia w pracy 493 00:32:21,107 --> 00:32:22,708 zaznaczyłbym to. 494 00:32:22,741 --> 00:32:24,510 Słuchaj, przeprowadziłem badania. 495 00:32:24,543 --> 00:32:27,779 Tylko depozyty przelane Można zgłosić 10 000 dolarów. 496 00:32:27,813 --> 00:32:29,915 To nie są badania. 497 00:32:29,948 --> 00:32:32,584 To po prostu coś które widziałeś w filmie. 498 00:32:36,922 --> 00:32:38,924 OK, po prostu... 499 00:32:41,393 --> 00:32:42,794 Ile chcesz? 500 00:32:43,795 --> 00:32:44,896 Hmm? 501 00:32:44,930 --> 00:32:46,465 Ile chcesz? 502 00:32:49,501 --> 00:32:51,903 - Chcę wejść. - Co? 503 00:32:51,937 --> 00:32:56,742 Chcę... wejść. 504 00:32:58,310 --> 00:33:02,281 Pracuję w tym banku od ok sześć i pół roku czekania. 505 00:33:02,314 --> 00:33:04,283 A potem nagle, wchodzisz 506 00:33:04,316 --> 00:33:06,718 i oczywiście, że jesteś w coś dużego. 507 00:33:06,752 --> 00:33:08,787 Mhm, po prostu... 508 00:33:09,755 --> 00:33:12,758 - To znak. - Nie, to nie jest znak, ok? 509 00:33:12,791 --> 00:33:14,226 To nie jest znak. 510 00:33:14,260 --> 00:33:16,328 To burza 50-letnia. 511 00:33:16,362 --> 00:33:17,763 Nie wiem, co to oznacza. 512 00:33:17,796 --> 00:33:19,631 Przełamanie punktu? 513 00:33:19,665 --> 00:33:21,433 To powód, dla którego zdecydowałem 514 00:33:21,467 --> 00:33:23,569 do pracy w banku na pierwszym miejscu. 515 00:33:23,602 --> 00:33:25,837 - Film o napadach na banki? - Mhm. 516 00:33:25,871 --> 00:33:29,007 27 banków w trzy lata. Wejście i wyjście w 90 sekund. 517 00:33:29,041 --> 00:33:31,510 Nikt nigdy nie zostaje zastrzelony. 518 00:33:31,543 --> 00:33:33,945 Więc cytujesz Przerwa w punkcie teraz? 519 00:33:33,979 --> 00:33:35,247 Mhm! 520 00:33:35,281 --> 00:33:37,083 Czy możesz sobie wyobrazić, że po prostu jesteś? 521 00:33:37,116 --> 00:33:38,984 część czegoś tak ekscytującego? 522 00:33:39,017 --> 00:33:41,520 To znaczy, to... sprawia, że jestem mokra po prostu o tym myślę. 523 00:33:41,553 --> 00:33:43,455 OK, Jezu Chryste. Po prostu... 524 00:33:43,489 --> 00:33:45,257 Och... 525 00:33:45,291 --> 00:33:46,925 Więc? 526 00:33:46,958 --> 00:33:48,860 Co powiesz, Johnny Utah? 527 00:33:48,894 --> 00:33:50,329 Hmm? 528 00:33:52,364 --> 00:33:54,300 Jesteś gotowy na partnera? 529 00:33:57,636 --> 00:33:59,838 O mój Boże. Jesteś taki intensywny. 530 00:34:01,740 --> 00:34:03,609 Wiesz co? Właściwie, uch, nie. 531 00:34:03,642 --> 00:34:04,943 Nie, nie chcę partnera. 532 00:34:04,976 --> 00:34:06,445 I myślę, że cię brakuje 533 00:34:06,478 --> 00:34:09,215 cały punkt swoją drogą ten film. 534 00:34:10,182 --> 00:34:12,151 Dobra. 535 00:34:12,184 --> 00:34:13,685 Wtedy po prostu to zrobię Oznacz swój depozyt 536 00:34:13,719 --> 00:34:15,287 i możesz sobie poradzić z federalnymi. 537 00:34:15,321 --> 00:34:17,956 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Proszę, dobrze? Posłuchaj mnie. 538 00:34:17,989 --> 00:34:21,127 To jest dużo bardziej skomplikowane niż myślisz. 539 00:34:21,160 --> 00:34:23,895 Mhm, ok. 540 00:34:25,364 --> 00:34:27,366 Nie sądzę tak musi być. 541 00:34:27,399 --> 00:34:29,501 ♪ To okrutny, okrutny świat ♪ 542 00:34:36,175 --> 00:34:38,610 Załoga piętra, musimy to zdobyć budka z powrotem do zera, szybko. 543 00:34:47,253 --> 00:34:48,820 Buenas noches, Mankito. 544 00:34:48,854 --> 00:34:51,923 Hej, Miguelu! Jak się masz? 545 00:34:51,957 --> 00:34:55,093 Miło cię widzieć, co? Gdzie jest Irena? 546 00:34:55,127 --> 00:34:57,229 Irena dzisiaj nie przyjdzie. 547 00:34:57,263 --> 00:34:59,064 - Ona nie przyjdzie? - Nie. 548 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Ale przyszedłeś ze swoimi przyjaciółmi. 549 00:35:00,799 --> 00:35:02,067 Tak. 550 00:35:02,100 --> 00:35:03,869 Fantastyczne, niesamowite, dla mnie piękna niespodzianka, 551 00:35:03,902 --> 00:35:05,604 przyprowadzasz swoich przyjaciół. 552 00:35:05,637 --> 00:35:07,239 Załatwię ci najlepszy stół. 553 00:35:07,273 --> 00:35:09,175 Przyniosę ci trochę szklanki tequili 554 00:35:09,208 --> 00:35:10,609 i kilka dziewczyn, z którymi można porozmawiać. 555 00:35:10,642 --> 00:35:13,145 Tylko dla towarzystwa, co? Tylko towarzystwo. Tak? 556 00:35:14,380 --> 00:35:16,848 Wiesz... 557 00:35:16,882 --> 00:35:19,451 Wiem wszystko tak się dzieje w tym mieście. 558 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Oczywiście, że tak. 559 00:35:22,154 --> 00:35:23,955 Dlatego jesteś numer jeden, Miguel. 560 00:35:23,989 --> 00:35:25,624 Zawsze numer jeden. 561 00:35:27,293 --> 00:35:29,595 Depozyty mają wszystko byłeś na czas, tak? 562 00:35:29,628 --> 00:35:31,697 - Jesteśmy dobrzy? - Tak. 563 00:35:31,730 --> 00:35:34,266 Ale byłeś celem, co? 564 00:35:34,300 --> 00:35:38,704 I oczywiście, wiesz, nie możemy tego mieć. 565 00:35:38,737 --> 00:35:42,174 Ukierunkowane? Nie, nie sądzę. 566 00:35:42,208 --> 00:35:45,577 To jest... przypadek przypadek nieszczęścia. 567 00:35:45,611 --> 00:35:47,546 To się nie powtórzy. 568 00:35:47,579 --> 00:35:51,217 wiesz, mówią, że Los Angeles jest, uh... 569 00:35:51,250 --> 00:35:53,385 obecnie znacznie bezpieczniej. 570 00:35:53,419 --> 00:35:54,920 co? 571 00:35:54,953 --> 00:35:57,389 I nie możemy na to pozwolić taki drobny incydent 572 00:35:57,423 --> 00:36:00,158 powstrzymaj nas przed kontynuowaniem z naszym życiem, co? 573 00:36:00,192 --> 00:36:05,231 Chuy... Los Angeles jest bezpieczne, co? 574 00:36:05,264 --> 00:36:08,634 Ach, Mankito, wiesz, Lubię z tobą pracować. 575 00:36:09,668 --> 00:36:12,003 Mój ojciec lubił pracując również z Tobą. 576 00:36:12,037 --> 00:36:16,208 Wiesz, zawsze byłeś, hm... bardzo niezawodny. 577 00:36:17,142 --> 00:36:21,112 I miło mi było oglądać wyrośniesz na mężczyznę. 578 00:36:21,146 --> 00:36:23,249 Ale wiesz, jeśli ludzie przyjdą po ciebie, 579 00:36:23,282 --> 00:36:24,750 następną rzeczą, którą wiesz, 580 00:36:24,783 --> 00:36:26,785 myślą, że mogą przyjdź po mnie. 581 00:36:26,818 --> 00:36:28,620 I to nie jest dobre. 582 00:36:28,654 --> 00:36:31,089 Więc... 583 00:36:31,122 --> 00:36:34,426 ...byłoby znacznie lepiej dla mojego świata, 584 00:36:34,460 --> 00:36:36,262 świat mojego ojca 585 00:36:36,295 --> 00:36:38,497 a zwłaszcza twój świat 586 00:36:38,530 --> 00:36:40,766 jeśli nigdy tego nie będziemy mieli znowu rozmowa. 587 00:36:40,799 --> 00:36:42,234 Comprendes? 588 00:36:43,535 --> 00:36:46,638 - Oczywiście, że tak. - Dobry. Dobry. 589 00:36:48,874 --> 00:36:51,042 Nie spieprz tego, amigo. 590 00:36:51,076 --> 00:36:52,678 Dobra? 591 00:36:54,646 --> 00:36:57,816 Miło to widzieć twój klub jest pełny. 592 00:36:57,849 --> 00:36:59,551 Gratulacje. 593 00:37:12,063 --> 00:37:13,231 Czy wszystko jest w porządku? 594 00:37:13,265 --> 00:37:14,566 NIE! 595 00:37:14,600 --> 00:37:17,035 Wszystko jest nie w porządku! 596 00:37:17,068 --> 00:37:19,871 Dlaczego pozwoliłeś mu tu przyjść i nie mówisz mi tego? 597 00:37:19,905 --> 00:37:22,541 Co kurwa się dzieje, co? 598 00:37:27,579 --> 00:37:29,281 To, kurwa, jest? 599 00:37:30,449 --> 00:37:32,551 To bzdura. 600 00:37:43,562 --> 00:37:44,930 Będę cię potrzebować 601 00:37:44,963 --> 00:37:46,732 zachować swoje dystans dziś wieczorem, ok? 602 00:37:46,765 --> 00:37:48,434 Nie ma mowy! Jestem twoim partnerem. 603 00:37:50,201 --> 00:37:52,137 Patrzeć. Spójrz na to. 604 00:37:52,170 --> 00:37:55,106 Patrzeć. To... to jest prawdziwa broń, ok? 605 00:37:55,140 --> 00:37:57,709 I to jest niebezpieczne, więc po prostu zostań z tyłu... 606 00:37:57,743 --> 00:37:59,445 Przyniosłem własne. 607 00:38:01,613 --> 00:38:04,282 - O mój Boże. - Dobra. 608 00:38:04,316 --> 00:38:06,084 W porządku... 609 00:38:06,117 --> 00:38:09,521 LBJ czy Carter? 610 00:38:09,555 --> 00:38:10,722 Hmm. 611 00:38:10,756 --> 00:38:13,024 Hmm? 612 00:38:13,058 --> 00:38:16,027 Jestem Reagan. To powinno być oczywiste. 613 00:38:16,061 --> 00:38:18,530 A ty na pewno nie Nixon. 614 00:38:18,564 --> 00:38:21,533 Ja... nie mogę przecenić 615 00:38:21,567 --> 00:38:24,403 jak poważne to jest, więc proszę, po prostu... 616 00:38:24,436 --> 00:38:26,104 Idę z Carterem dla ciebie. 617 00:38:26,137 --> 00:38:27,573 Jimmy był przystojniakiem. 618 00:38:27,606 --> 00:38:29,240 Dobra. 619 00:38:29,274 --> 00:38:32,778 Mała ręka mówi nadszedł czas na rock and roll. 620 00:38:37,616 --> 00:38:40,118 Mówię poważnie. Po prostu zostań z tyłu, dobrze? 621 00:38:40,151 --> 00:38:43,489 Pozwól mi po prostu zrobić wszystko rozmowa, w porządku? 622 00:38:44,456 --> 00:38:46,792 Tak. Jasne. 623 00:39:26,698 --> 00:39:27,966 W porządku, połóż ręce... 624 00:39:27,999 --> 00:39:29,468 Co robisz?! 625 00:39:29,501 --> 00:39:31,169 Ręce do góry, skurwielu! 626 00:39:31,202 --> 00:39:32,504 Uciekasz, giniesz! 627 00:39:32,538 --> 00:39:34,473 - Spokojnie! - Pieniądze! Teraz! 628 00:39:34,506 --> 00:39:37,008 Nie jestem typem człowieka rabujesz. 629 00:39:37,042 --> 00:39:38,644 Na pewno nie dwa razy. 630 00:39:38,677 --> 00:39:41,046 Jezu Chryste, zamknij się. 631 00:39:41,079 --> 00:39:42,614 Czy mówisz teraz poważnie? 632 00:39:42,648 --> 00:39:44,950 Chcesz, żeby cię zastrzelono, co? 633 00:39:44,983 --> 00:39:47,686 - Co robisz? - Idź, weź to. Zdobądź pieniądze. 634 00:39:47,719 --> 00:39:49,120 - Prawidłowy. - Pospiesz się. 635 00:39:49,154 --> 00:39:50,956 - Daj mi torbę. Pospiesz się. - Weź to. 636 00:39:50,989 --> 00:39:52,691 Wiem, że to ty. Wiem, że to ty. 637 00:39:52,724 --> 00:39:54,059 - Zastrzelę go. - Nie strzelaj! 638 00:39:54,092 --> 00:39:55,794 - Dla kogo pracujesz? - Będę strzelał! 639 00:39:55,827 --> 00:39:57,696 - Nie strzelaj do niego! - Dla kogo pracujesz?! 640 00:39:57,729 --> 00:39:58,864 Pierdolić! 641 00:39:58,897 --> 00:40:00,365 - Mówiłem ci! - Pospiesz się. chodźmy! 642 00:40:00,398 --> 00:40:01,833 - Dobra. - Chodźmy! 643 00:40:01,867 --> 00:40:04,803 Jezu Chryste, przyjdź! 644 00:40:04,836 --> 00:40:06,538 Skończyłeś się? twój pieprzony umysł?! 645 00:40:06,572 --> 00:40:08,674 nie jestem. Jestem po prostu... - Jezu Chryste! 646 00:40:08,707 --> 00:40:10,341 - Kurwa! - Uuu! 647 00:40:20,018 --> 00:40:21,386 Boże! 648 00:40:38,103 --> 00:40:40,005 Whoo! Tak blisko. 649 00:40:41,807 --> 00:40:43,241 Zwijać się! 650 00:40:47,779 --> 00:40:49,781 O cholera! 651 00:40:49,815 --> 00:40:51,216 - Uuu! - Pospiesz się! 652 00:40:57,188 --> 00:40:58,957 - OK, jest z tyłu. - O cholera! 653 00:40:58,990 --> 00:41:01,860 Iść! Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 654 00:41:07,398 --> 00:41:09,000 O cholera! 655 00:41:22,413 --> 00:41:23,481 Gówno! 656 00:41:25,483 --> 00:41:26,985 Oh! 657 00:41:30,522 --> 00:41:32,824 Whoo! 658 00:41:32,858 --> 00:41:34,660 Boże, było blisko! 659 00:41:49,140 --> 00:41:50,909 Whoo! 660 00:41:50,942 --> 00:41:53,144 O mój Boże. To było cholernie niesamowite! 661 00:41:53,178 --> 00:41:58,349 To znaczy... rzucaliśmy się jak pieprzone drapieżniki. 662 00:41:58,383 --> 00:42:02,954 W każdej sekundzie czułem się jak coraz bardziej żywy. 663 00:42:02,988 --> 00:42:05,824 Czekaj, czekaj. Muszę oddychać. Muszę oddychać. 664 00:42:05,857 --> 00:42:08,426 - Jest w porządku. Nie ma go. - Nie teraz. 665 00:42:08,459 --> 00:42:10,095 - O Boże. - W porządku. 666 00:42:10,128 --> 00:42:11,697 O mój Boże. Mhm, OK. 667 00:42:11,730 --> 00:42:13,531 W porządku. Och, pieprz mnie. 668 00:42:13,565 --> 00:42:16,167 - Ach... tak. - Powinniśmy znaleźć hotel. 669 00:42:16,201 --> 00:42:17,435 Tak, tak, tak. 670 00:42:17,468 --> 00:42:19,537 Możemy po prostu iść do mnie. To jest po drugiej stronie miasta. 671 00:42:19,571 --> 00:42:21,139 - Nie, to za daleko. - Nie, jest w porządku. 672 00:42:21,172 --> 00:42:22,974 - To stanowczo za daleko. - Nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 673 00:42:23,008 --> 00:42:24,810 - Nie jest w porządku. To nie jest w porządku. - Nie, wiem. 674 00:42:24,843 --> 00:42:27,378 Jeśli chcesz mnie przelecieć, potrzebujesz żeby dostać pieprzony pokój w hotelu! 675 00:42:27,412 --> 00:42:28,546 Tak. Dobra. 676 00:42:29,514 --> 00:42:31,016 Wszystkie te lata w tym kraju, 677 00:42:31,049 --> 00:42:32,718 Nigdy się nie bałem. 678 00:42:32,751 --> 00:42:35,654 Przyszedłem z niczego być jak król. 679 00:42:35,687 --> 00:42:37,823 Nagle poczułam się staro. 680 00:42:38,757 --> 00:42:41,426 Jakbym... jakbym nie należał. 681 00:42:42,393 --> 00:42:44,029 Och, kochanie. 682 00:42:45,096 --> 00:42:47,633 Cóż, po prostu się cieszę wszystko w porządku. 683 00:42:47,666 --> 00:42:49,567 To był ten sam facet. 684 00:42:49,601 --> 00:42:51,803 Ten sam pieprzony facet. 685 00:42:51,837 --> 00:42:53,204 Wiesz, że? 686 00:42:53,238 --> 00:42:55,707 Dwa razy w ciągu tygodnia. 687 00:42:57,075 --> 00:43:00,478 Tym razem z szaloną suką kobieta, która do mnie strzela. 688 00:43:00,511 --> 00:43:03,949 - Strzela do mnie! - Ja wiem. Ja wiem. 689 00:43:05,784 --> 00:43:09,387 Myślę, że powinieneś wypróbuj tę aplikację 690 00:43:09,420 --> 00:43:11,422 Ciągle ci o tym opowiadam. 691 00:43:11,456 --> 00:43:13,591 - Medytacja? - Tak. 692 00:43:13,625 --> 00:43:16,928 To takie dobre. Tak dobrze dla ciebie. 693 00:43:18,063 --> 00:43:22,033 Może przywrócić równowagę... 694 00:43:23,301 --> 00:43:26,705 i spokój... 695 00:43:28,139 --> 00:43:30,475 i spokój. 696 00:43:31,710 --> 00:43:33,912 To wszystko. 697 00:43:33,945 --> 00:43:37,048 Tutaj. Oddychać. 698 00:43:38,149 --> 00:43:40,018 Ona do mnie strzela! 699 00:43:40,051 --> 00:43:42,120 - Ona, kurwa, strzela do mnie! - OK, OK. 700 00:43:42,153 --> 00:43:44,389 - Kurwa, strzelaj do mnie! - Dobra. 701 00:43:48,493 --> 00:43:50,662 Uff! 702 00:43:53,098 --> 00:43:55,400 Czy zawsze był bandytą? 703 00:43:56,968 --> 00:43:59,537 Nie, przestrzegałem zasad całe moje życie. 704 00:43:59,570 --> 00:44:01,139 Och, proszę. 705 00:44:01,172 --> 00:44:04,342 Osoby przestrzegające zasad nie trzymają się zasad ludzie na muszce. 706 00:44:06,277 --> 00:44:07,545 Tak. 707 00:44:08,479 --> 00:44:13,084 Czy mogę ci coś powiedzieć? z czego nie jestem... dumny? 708 00:44:14,585 --> 00:44:16,121 Ty... 709 00:44:18,156 --> 00:44:20,291 ...może mi powiedzieć wszystko. 710 00:44:20,325 --> 00:44:23,128 Cóż, to trochę dramatyczny, ale... 711 00:44:23,161 --> 00:44:25,496 Jesteśmy teraz Bonnie i Clyde. 712 00:44:25,530 --> 00:44:28,266 Jesteśmy dramatyczni. 713 00:44:28,299 --> 00:44:31,269 Cóż, widzisz, o to właśnie chodzi. jestem... 714 00:44:31,302 --> 00:44:33,538 Nie jestem naprawdę... nie do końca Clyde. 715 00:44:34,806 --> 00:44:39,410 Mam na myśli, Jestem adiunktem. 716 00:44:39,444 --> 00:44:42,447 A przy okazji zarabiam pieniądze 717 00:44:42,480 --> 00:44:46,051 pisząc eseje dla studentów. 718 00:44:47,285 --> 00:44:49,654 Czy jest to przestępstwo bez ofiar? 719 00:44:49,687 --> 00:44:51,422 Myślę, że tak. 720 00:44:51,456 --> 00:44:53,591 Czy to nadal przestępstwo? 721 00:44:53,624 --> 00:44:55,326 Uch... 722 00:44:55,360 --> 00:44:58,964 Tak, najwyraźniej tak. 723 00:44:59,898 --> 00:45:02,133 Tak czy inaczej, hm... 724 00:45:02,167 --> 00:45:05,136 jeden z moich klientów skończył jako policjant. 725 00:45:05,170 --> 00:45:06,838 Na początku było po prostu 726 00:45:06,872 --> 00:45:09,640 kilka małych koncertów, wiesz? 727 00:45:09,674 --> 00:45:13,178 Osobiste oświadczenia, które mogą pomóc posłać jego dziecko na studia. 728 00:45:13,211 --> 00:45:17,648 Łatwy. Stypendium aplikacje, wiesz? 729 00:45:17,682 --> 00:45:20,118 Jako pracownik naukowy mógłbym to zrobić robić to przez sen. 730 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 Ale wtedy... 731 00:45:22,253 --> 00:45:25,156 Mam na myśli, jak, dosłownie znikąd, 732 00:45:25,190 --> 00:45:28,860 ten... ten pieprzony policjant 733 00:45:28,894 --> 00:45:32,597 mówi mi, chyba że Okradam tego faceta... 734 00:45:33,564 --> 00:45:35,333 zamknie mnie. 735 00:45:37,535 --> 00:45:39,004 Wiedziałem to. 736 00:45:39,938 --> 00:45:42,040 Jesteś Johnnym Utahem. 737 00:45:43,008 --> 00:45:45,043 Co? Nie, nie o to chodzi... 738 00:45:45,076 --> 00:45:47,512 Johnny tak myśli jest policjantem, prawda? 739 00:45:47,545 --> 00:45:49,247 Ale potem drugi czuje smak 740 00:45:49,280 --> 00:45:50,882 ekstremalnego stylu życia, 741 00:45:50,916 --> 00:45:52,750 zdaje sobie z tego sprawę to jest jego prawdziwe powołanie. 742 00:45:52,784 --> 00:45:54,752 To... To... Ty jesteś... Podobnie jak ty. 743 00:45:54,786 --> 00:45:57,088 Mam na myśli, masz to zrobić. 744 00:45:57,122 --> 00:45:59,190 Nie, dosłownie powiedzieć ci, że nie jestem. 745 00:45:59,224 --> 00:46:00,691 - To znaczy, próbuję... - O Boże! 746 00:46:00,725 --> 00:46:02,928 ...otwieram się przed tobą co się dzieje w moim życiu. 747 00:46:02,961 --> 00:46:05,430 Po co być sługą prawa kiedy możesz... 748 00:46:05,463 --> 00:46:07,332 zamiast tego być jego panem? 749 00:46:10,568 --> 00:46:12,971 - Yo. - Co słychać? 750 00:46:14,205 --> 00:46:16,074 Twój facet znowu się przewrócił. 751 00:46:17,308 --> 00:46:18,877 Jaki facet? 752 00:46:18,910 --> 00:46:20,778 Klubowicz federalni kazali nam oglądać. 753 00:46:20,812 --> 00:46:22,413 Dałem im znać. 754 00:46:23,381 --> 00:46:25,016 Co? 755 00:46:25,050 --> 00:46:26,617 Zadzwoniłem do nich. 756 00:46:29,787 --> 00:46:33,124 Jedyne, co nam zrobili, to powiedzieli był osobą interesującą. 757 00:46:34,059 --> 00:46:37,095 Jebać federalnych. Nie... nie jesteśmy im nic winni. 758 00:46:38,897 --> 00:46:41,432 Słuchaj, jeśli to ten facet duża ryba... 759 00:46:42,733 --> 00:46:45,503 Chcę LAPD żeby go sprowadzić, dobrze? 760 00:46:46,905 --> 00:46:48,974 Cóż, już zadzwoniłem, więc... 761 00:46:49,007 --> 00:46:50,876 - OK. - Przepraszam. 762 00:46:50,909 --> 00:46:52,677 Raport jest na twoim biurku. 763 00:47:38,489 --> 00:47:40,358 Cześć. Masz dotarł do celi Jeffa Duncana. 764 00:47:40,391 --> 00:47:42,693 Nie mogę przyjechać teraz do telefonu. 765 00:47:42,727 --> 00:47:45,130 Jeśli jesteś moim uczniem, zamiast tego wyślij e-mail 766 00:47:45,163 --> 00:47:47,665 do Jeffduncana@LCCC... 767 00:47:52,670 --> 00:47:54,205 Cześć, dodzwoniłeś się do Jeffa... 768 00:47:54,239 --> 00:47:57,875 ♪ Nie możemy dalej iść razem ♪ 769 00:47:57,909 --> 00:48:00,545 ♪ Z podejrzliwymi umysłami ♪ 770 00:48:00,578 --> 00:48:02,480 ♪ Z podejrzliwe umysły ♪ 771 00:48:02,513 --> 00:48:06,817 ♪ I nie możemy budować nasze marzenia ♪ 772 00:48:06,851 --> 00:48:10,521 ♪ O podejrzliwych umysłach ♪ 773 00:48:11,589 --> 00:48:15,560 ♪ Och, niech nasza miłość przetrwa ♪ 774 00:48:17,228 --> 00:48:20,031 ♪ Z twoich oczu... ♪ 775 00:48:20,065 --> 00:48:22,133 Hej! 776 00:48:22,167 --> 00:48:23,734 Śpiewaj dalej. Śpiewaj dalej. 777 00:48:23,768 --> 00:48:26,537 Nie zmieniaj piosenki. Wracam, ok? 778 00:48:29,540 --> 00:48:31,542 To jest twój pomysł dobrego miejsca na spotkanie? 779 00:48:31,576 --> 00:48:33,378 To jest idealne miejsce, stary. 780 00:48:33,411 --> 00:48:34,879 Dlaczego tu jestem? 781 00:48:34,912 --> 00:48:36,881 Pomyślałem, że mi dasz twój najlepszy Hall i Oates 782 00:48:36,914 --> 00:48:38,516 i powiedziałbym ci Potrzebuję więcej pieniędzy 783 00:48:38,549 --> 00:48:39,784 jeśli mamy zamiar zawrzeć tę umowę. 784 00:48:41,019 --> 00:48:42,253 Ile? 785 00:48:43,254 --> 00:48:45,190 Kwota, o którą prosiłem na pierwszym miejscu. 786 00:48:45,223 --> 00:48:47,758 I potrzebuję tego teraz jeśli chcesz, żeby ten facet ugryzł. 787 00:48:47,792 --> 00:48:48,994 Jesteś szalony. 788 00:48:49,027 --> 00:48:50,495 Hej, siostrzenice El Burro są tam. 789 00:48:50,528 --> 00:48:52,730 Właśnie skończyłem przeglądać zakres jego córka i jestem blisko. 790 00:48:52,763 --> 00:48:53,864 Warto. 791 00:48:55,533 --> 00:48:57,535 Będę musiał wciągnij go na maszt flagowy. 792 00:48:57,568 --> 00:48:59,670 Wierzę w ciebie. Pospiesz się. 793 00:49:01,706 --> 00:49:04,375 Hej! Pospiesz się. A co z Hallem i Oatesem? 794 00:49:05,310 --> 00:49:07,845 Pospiesz się! „Prywatne oczy”? „Bogata dziewczyna”? 795 00:49:07,878 --> 00:49:09,214 Wybierz swoją truciznę! 796 00:49:09,247 --> 00:49:10,581 Zajebista robota. 797 00:49:10,615 --> 00:49:12,117 Tak, też cię kocham. 798 00:49:13,084 --> 00:49:15,086 Och! 799 00:49:16,054 --> 00:49:17,622 ♪ Złapany w pułapkę ♪ 800 00:49:17,655 --> 00:49:19,057 ♪ Aha! ♪ 801 00:49:19,090 --> 00:49:22,060 ♪ Nie mogę wyjść ♪ 802 00:49:23,894 --> 00:49:28,966 ♪ Ponieważ cię kocham za dużo, kochanie... ♪ 803 00:49:32,470 --> 00:49:34,339 ♪ Dlaczego nie widzisz ♪ 804 00:49:36,007 --> 00:49:38,609 ♪ Co ze mną robisz ♪ 805 00:49:40,145 --> 00:49:44,982 ♪ Kiedy nie wierzysz słowo, które powiem? ♪ 806 00:49:47,585 --> 00:49:50,421 OK. Medytacja. 807 00:50:07,372 --> 00:50:10,641 Wyobraź sobie całą negatywną energię 808 00:50:10,675 --> 00:50:12,477 w swoim życiu. 809 00:50:12,510 --> 00:50:13,978 Dlaczego? 810 00:50:14,011 --> 00:50:15,613 Dlaczego miałbyś to zrobić? 811 00:50:16,547 --> 00:50:18,249 Wyobraź to sobie 812 00:50:18,283 --> 00:50:20,685 tam przed tobą. 813 00:50:22,220 --> 00:50:23,488 Dobra. 814 00:50:23,521 --> 00:50:25,456 Teraz... 815 00:50:25,490 --> 00:50:26,957 ...nazwij energię. 816 00:50:26,991 --> 00:50:29,594 Nazwa? Nazwij energię? 817 00:50:29,627 --> 00:50:31,462 Cóż, pieprzony „Abdul”. 818 00:50:36,401 --> 00:50:40,471 Czas pozwolić cała negatywność odchodzi. 819 00:50:46,677 --> 00:50:49,947 Poczuj, jak stajesz się lżejszy 820 00:50:49,980 --> 00:50:51,949 jak twój oddech-- 821 00:50:56,053 --> 00:50:58,456 Ach, skurwielu. 822 00:50:58,489 --> 00:51:00,057 Dobry. 823 00:51:01,359 --> 00:51:03,561 Teraz możemy porozmawiać. 824 00:51:18,243 --> 00:51:20,044 Nie, nie... 825 00:51:21,279 --> 00:51:22,747 Nie. 826 00:51:24,549 --> 00:51:26,050 Nie! 827 00:51:26,083 --> 00:51:28,486 Och... Och, pieprz mnie. 828 00:51:28,519 --> 00:51:30,955 O mój Boże. Pierdolić. 829 00:51:33,758 --> 00:51:36,261 Oh! O mój Boże. 830 00:51:36,294 --> 00:51:37,862 Och... 831 00:51:37,895 --> 00:51:39,464 Och, och! 832 00:51:41,899 --> 00:51:44,235 - Dzień dobry! - O cholera! 833 00:51:44,269 --> 00:51:46,371 Och, dzięki Bogu. 834 00:51:46,404 --> 00:51:48,606 Myślałem, że ty... Myślałem, że wyszedłeś. 835 00:51:48,639 --> 00:51:50,341 Nie, głupie. Oczywiście, że nie. 836 00:51:50,375 --> 00:51:52,042 Byłem właśnie na dole w kasynie. 837 00:51:52,076 --> 00:51:55,446 Hej, gdzie jest to wszystko... pieniądze? 838 00:51:55,480 --> 00:51:57,548 Cóż... 839 00:51:57,582 --> 00:52:00,418 życie z pewnością ma chory sens humoru, prawda? 840 00:52:00,451 --> 00:52:02,887 To znaczy, przez sekundę byłem na nogach 841 00:52:02,920 --> 00:52:04,555 a potem mnie nie było. 842 00:52:04,589 --> 00:52:06,724 - Więc... - Czekaj. 843 00:52:06,757 --> 00:52:08,726 Mówisz mi to straciłeś wszystkie pieniądze? 844 00:52:08,759 --> 00:52:12,397 Cóż, mam na myśli, Stawiam wszystko na czerwień, 845 00:52:12,430 --> 00:52:14,299 ale nie trafiło w czerwień. 846 00:52:14,332 --> 00:52:18,269 Ipso facto, nasz bilans wynosi zero. Tak. 847 00:52:18,303 --> 00:52:20,104 - O mój Boże! - Tak. 848 00:52:20,137 --> 00:52:23,140 Ale, mam na myśli, to była szansa 50 na 50. 849 00:52:23,174 --> 00:52:25,310 Nie, to nie jest szansa 50 na 50! 850 00:52:25,343 --> 00:52:27,278 Każdy to wie! 851 00:52:27,312 --> 00:52:29,214 Pieprzyłeś mnie. 852 00:52:30,348 --> 00:52:32,383 - O mój Boże. - W porządku. 853 00:52:32,417 --> 00:52:34,252 - Kurwa! - Jest w porządku. 854 00:52:34,285 --> 00:52:37,488 Musisz się zrelaksować. Jest w porządku. Możemy po prostu uzyskać więcej. 855 00:52:37,522 --> 00:52:40,425 Więcej nie dostajemy. 856 00:52:40,458 --> 00:52:42,793 OK, ja tylko... 857 00:52:42,827 --> 00:52:45,796 Pieprz mnie. Muszę tylko... Muszę wrócić do domu. 858 00:52:45,830 --> 00:52:47,832 Dobra. Po prostu się zbiorę moje rzeczy i możemy-- 859 00:52:47,865 --> 00:52:52,069 Nie, nie, nie, nie, nie. Muszę iść do domu. Sam. 860 00:52:52,102 --> 00:52:53,771 Dobra? 861 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 Ale jesteśmy zespołem. 862 00:52:55,973 --> 00:53:00,311 Nie. Nie, nie jesteśmy zespół. Dobra? 863 00:53:00,345 --> 00:53:03,314 Straciłeś wszystkie pieniądze. 864 00:53:03,348 --> 00:53:04,749 O mój Boże. 865 00:53:04,782 --> 00:53:07,352 Tak, ale czy zdajesz sobie sprawę jakie to byłoby szalone 866 00:53:07,385 --> 00:53:09,186 gdybym jednak tego nie stracił? 867 00:53:09,220 --> 00:53:11,155 To znaczy, mielibyśmy podwójnie. 868 00:53:11,188 --> 00:53:13,258 Och... 869 00:53:13,291 --> 00:53:15,326 Jestem... jestem takim idiotą. 870 00:53:15,360 --> 00:53:17,194 Dlaczego miałbyś to powiedzieć o sobie? 871 00:53:17,228 --> 00:53:18,829 Jesteś pracownikiem naukowym. 872 00:53:18,863 --> 00:53:20,631 Proszę, zamknij się. 873 00:53:22,233 --> 00:53:24,702 Dostaniesz to? To naprawdę denerwujące. 874 00:53:28,138 --> 00:53:31,041 Dobra. O mój Boże. Dobra. 875 00:53:31,075 --> 00:53:33,110 Dziękuję. Jezus Chrystus. 876 00:53:33,143 --> 00:53:34,312 Tak, hej, uch... 877 00:53:34,345 --> 00:53:35,846 Czy przegrałeś? twój pierdolony umysł, 878 00:53:35,880 --> 00:53:37,214 przyprowadzając kogoś innego w to? 879 00:53:37,248 --> 00:53:38,616 Kim ona jest? 880 00:53:38,649 --> 00:53:40,818 Słuchaj, gdybyś tylko mi dał chwila wyjaśnienia-- 881 00:53:40,851 --> 00:53:42,553 Chcę teraz moje pieprzone pieniądze. 882 00:53:42,587 --> 00:53:45,356 Plus to, co przeszukałeś ostatni raz z góry. 883 00:53:45,390 --> 00:53:49,159 Tak, ja... naprawdę nie mogę zrób to teraz. 884 00:53:49,193 --> 00:53:50,461 Przepraszam? 885 00:53:50,495 --> 00:53:51,729 Właśnie doszło do... 886 00:53:51,762 --> 00:53:55,566 trochę... właściwie to mały problem. 887 00:53:55,600 --> 00:53:57,735 Tak, bez kitu. Mieliśmy umowę. Kurwa, złamałeś to. 888 00:53:57,768 --> 00:54:01,005 Wiesz, gdybyś mógł po prostu daj mi kilka... 889 00:54:01,038 --> 00:54:03,408 O mój Boże. To po prostu... 890 00:54:03,441 --> 00:54:05,876 Daj mi kilka dni i mogę... 891 00:54:05,910 --> 00:54:07,512 Zastanowię się nad tym, dobrze? 892 00:54:07,545 --> 00:54:09,013 Masz jeden dzień 893 00:54:09,046 --> 00:54:11,682 albo zamierzasz być czyjąś żoną... w więzieniu. 894 00:54:11,716 --> 00:54:15,052 Tak, tak. Bez problemu. 895 00:54:16,454 --> 00:54:18,356 Dobra. 896 00:54:18,389 --> 00:54:21,058 - Cześć, tato. - Hej, jak się masz? 897 00:54:21,091 --> 00:54:22,727 Dobry. Czy możemy otworzyć prezenty teraz? 898 00:54:22,760 --> 00:54:25,663 Tak, OK. Najpierw zróbmy to, dobrze? 899 00:54:25,696 --> 00:54:27,765 Jestem napalony. 900 00:54:27,798 --> 00:54:30,568 Chcesz się z tym pieprzyć? maski na sobie? Hmm? 901 00:54:35,072 --> 00:54:36,707 O mój Boże! Telefon? 902 00:54:36,741 --> 00:54:38,208 - Tak! - Bardzo dziękuję! 903 00:54:38,242 --> 00:54:39,677 Hej, będziemy musieli to mieć 904 00:54:39,710 --> 00:54:41,045 niektóre dość rygorystyczne podstawowe zasady 905 00:54:41,078 --> 00:54:43,848 jeśli chcemy, żeby było fajnie z twoją mamą, ok? 906 00:54:43,881 --> 00:54:45,450 Teraz potrzebuję do niego fajnego etui. 907 00:54:45,483 --> 00:54:46,851 Tak, jasne, jasne. 908 00:54:46,884 --> 00:54:48,753 A także czy możesz mi pomóc pobierz Sukienka, która robi wrażenie? 909 00:54:48,786 --> 00:54:50,588 Nie wiem, co to jest. Co to jest? 910 00:54:50,621 --> 00:54:52,590 I muszę się dołączyć czat grupowy Taylor Swift. 911 00:54:52,623 --> 00:54:55,292 W porządku. Masz to. 912 00:55:06,504 --> 00:55:07,905 Tutaj. 913 00:55:09,974 --> 00:55:13,210 To jest będzie dla nas, 914 00:55:13,243 --> 00:55:14,979 na przyszłość. 915 00:55:15,012 --> 00:55:16,313 Tak. 916 00:55:18,115 --> 00:55:19,917 Gëzuar. 917 00:55:19,950 --> 00:55:21,386 Dzięki. 918 00:55:21,419 --> 00:55:23,454 Nie. Żadnych „na zdrowie”. Mówisz „gëzuar”. 919 00:55:23,488 --> 00:55:25,122 Gëzuar. 920 00:55:25,155 --> 00:55:28,225 Przykro mi, Manco, tak jest nieplanowane, ale... 921 00:55:28,258 --> 00:55:30,094 Irena. 922 00:55:30,127 --> 00:55:31,962 Nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie. 923 00:55:31,996 --> 00:55:35,265 Musimy iść. Rodriguez chce cię widzieć. 924 00:55:36,867 --> 00:55:38,068 Idź gdzie? 925 00:55:38,102 --> 00:55:40,905 Musimy po prostu już iść. Proszę. 926 00:55:40,938 --> 00:55:42,239 Co się dzieje? 927 00:55:42,272 --> 00:55:44,842 Naprawdę nie możemy każ mu czekać. 928 00:55:46,844 --> 00:55:49,480 Mam kilka rzeczy, których potrzebuję zrobić tu i wtedy, być może... 929 00:55:49,514 --> 00:55:53,684 Nie musisz nic robić chyba że po prostu pójdziesz ze mną. 930 00:55:54,652 --> 00:55:56,721 I przynieś klucze bo ty prowadzisz. 931 00:55:57,688 --> 00:55:59,690 Mój samochód jest w warsztacie. 932 00:56:06,864 --> 00:56:08,833 Wezmę twój samochód. Dobra? 933 00:56:08,866 --> 00:56:10,468 Dobra. Pójdę z tobą. 934 00:56:10,501 --> 00:56:13,103 Nie, sam. Potrzebuje samotności. 935 00:56:13,137 --> 00:56:14,972 - Sam? - Tak. 936 00:56:17,675 --> 00:56:19,810 Nie, nie, nie. Nie, nie. 937 00:56:23,814 --> 00:56:25,516 Jest w porządku. 938 00:56:26,451 --> 00:56:28,453 wiedziałem ci ludzie przez długi czas. 939 00:56:28,486 --> 00:56:30,888 Wszystko będzie dobrze. Mam swój telefon. 940 00:56:30,921 --> 00:56:32,690 Zadzwoń do mnie, dobrze? 941 00:56:32,723 --> 00:56:34,559 Dobra. 942 00:56:34,592 --> 00:56:36,260 Możemy iść. 943 00:56:38,696 --> 00:56:41,165 Spence, jeśli nie wrócę zanim zamkniesz, 944 00:56:41,198 --> 00:56:43,333 będziesz prowadzić Słoneczny dom, prawda? 945 00:56:43,367 --> 00:56:44,835 - Dobra? - Tak. 946 00:56:44,869 --> 00:56:47,638 Musisz zachować trzeźwość, musisz zachować czujność. 947 00:56:47,672 --> 00:56:49,774 Trzymaj swój pieprzony nos czysty. 948 00:57:34,719 --> 00:57:36,086 Tak. 949 00:57:39,423 --> 00:57:40,958 Co? 950 00:57:40,991 --> 00:57:42,660 Wyślij mi tracker. 951 00:57:46,230 --> 00:57:48,032 W porządku, zajmuję się tym. 952 00:57:48,065 --> 00:57:49,800 Mamy problem. Muszę iść. 953 00:57:49,834 --> 00:57:52,603 Hej, nie schrzań tego. Jesteśmy już blisko. 954 00:57:52,637 --> 00:57:53,871 Nie rozwalaj tego! 955 00:57:53,904 --> 00:57:56,173 Jeśli mój facet nie żyje, to nawet nie będzie miało znaczenia. 956 00:58:10,621 --> 00:58:12,256 Skręć tutaj w lewo. 957 00:58:16,160 --> 00:58:17,595 Nie. 958 00:58:19,797 --> 00:58:22,432 Co robisz? 959 00:58:22,466 --> 00:58:24,468 Musisz mi powiedzieć dokąd mnie zabierasz. 960 00:58:24,501 --> 00:58:26,871 - Zobaczymy się z Rodriguezem. - Wiem to. 961 00:58:28,673 --> 00:58:31,475 Musisz mi powiedzieć dokąd mnie zabierasz 962 00:58:31,508 --> 00:58:33,811 i co się stanie kiedy tam dotrzemy. 963 00:58:35,312 --> 00:58:37,447 Więc po prostu to robisz co ci powiedziano? 964 00:58:37,481 --> 00:58:38,849 Nie zadajesz pytań? 965 00:58:39,817 --> 00:58:41,451 Zasadniczo tak. 966 00:58:43,688 --> 00:58:45,790 Oboje jesteśmy mądrymi ludźmi. 967 00:58:45,823 --> 00:58:47,625 Możemy coś ustalić. 968 00:58:47,658 --> 00:58:49,560 Powiedz mi tylko, ile to będzie kosztować. 969 00:58:51,696 --> 00:58:53,297 Prowadź samochód. 970 00:58:56,834 --> 00:58:58,836 Powinieneś być bardzo ostrożny gdzie to wskazujesz. 971 00:58:58,869 --> 00:59:01,806 Powiedziałem jedź. 972 00:59:01,839 --> 00:59:03,373 Proszę. 973 00:59:06,644 --> 00:59:07,878 Jeśli strzelisz, 974 00:59:07,912 --> 00:59:10,547 wszyscy ci ludzie, 975 00:59:10,581 --> 00:59:12,382 budzą się. 976 00:59:12,416 --> 00:59:14,885 Wielu z nich wzywa policję. 977 00:59:14,919 --> 00:59:17,221 A ty nie masz samochód do ucieczki. 978 00:59:17,254 --> 00:59:18,689 Mam ten samochód. 979 00:59:18,723 --> 00:59:21,826 ten samochód, z moim ciałem na kole 980 00:59:21,859 --> 00:59:24,895 i moja krew na przedniej szybie. 981 00:59:24,929 --> 00:59:27,397 Więc teraz będziesz pieszo, 982 00:59:27,431 --> 00:59:30,467 nadal w posiadaniu narzędzia zbrodni. 983 00:59:30,500 --> 00:59:32,870 Wtedy po prostu dzwonię po Ubera i wynoś się stąd. 984 00:59:32,903 --> 00:59:34,872 Tak. 985 00:59:34,905 --> 00:59:39,043 Ten kierowca na pewno to zrobi zadzwoń na policję. 986 00:59:39,076 --> 00:59:41,411 Ma chicę w samochodzie 987 00:59:41,445 --> 00:59:45,750 z kawałkami mózgu utknęła w doczepionych włosach. 988 00:59:45,783 --> 00:59:47,551 I to nie będzie miało znaczenia. 989 00:59:47,584 --> 00:59:50,454 Zaraz po Rodriguezie wie, że zostałeś odebrany... 990 00:59:51,555 --> 00:59:53,691 skaże cię na śmierć. 991 00:59:57,061 --> 00:59:59,697 To nie jest tak Chcę to zrobić. 992 01:00:01,966 --> 01:00:03,533 Ja wiem. 993 01:00:09,573 --> 01:00:11,742 On chce iść do jego domu 994 01:00:11,776 --> 01:00:13,577 żeby szczerze porozmawiać, 995 01:00:13,610 --> 01:00:16,046 z dala od całego hałasu i srać w klubie. 996 01:00:18,816 --> 01:00:20,284 Coś jeszcze? 997 01:00:22,920 --> 01:00:24,989 To nie są rozszerzenia. 998 01:00:28,592 --> 01:00:32,629 Proszę zaakceptować moje skromne przeprosiny. 999 01:00:34,732 --> 01:00:36,734 Jesteś bardzo szczęśliwą dziewczyną. 1000 01:00:44,441 --> 01:00:46,176 Skręć tutaj w lewo. 1001 01:00:54,651 --> 01:00:56,954 To ten na górze z góry. 1002 01:01:01,959 --> 01:01:04,328 - Ostatni dom? - Tak. 1003 01:01:06,130 --> 01:01:08,098 To duże miejsce. 1004 01:01:08,132 --> 01:01:09,499 Tak. 1005 01:01:34,324 --> 01:01:36,493 Zaparkuj tutaj z przodu. 1006 01:02:03,020 --> 01:02:05,722 Cześć. Miło cię znowu widzieć. Dobrze się czujesz? 1007 01:02:10,995 --> 01:02:12,296 To mój telefon. 1008 01:02:12,329 --> 01:02:14,198 Dlaczego potrzebujesz mojego telefonu? 1009 01:02:18,368 --> 01:02:20,537 Oddasz mi telefon? 1010 01:02:20,570 --> 01:02:22,472 Później, hej? 1011 01:02:46,964 --> 01:02:48,565 Cześć. 1012 01:03:07,818 --> 01:03:09,319 Gdzie on jest? 1013 01:03:10,287 --> 01:03:11,889 Przyszedł porozmawiać, tak? 1014 01:03:22,232 --> 01:03:23,567 Cześć. 1015 01:03:24,501 --> 01:03:26,170 Mankito. 1016 01:03:28,072 --> 01:03:31,441 Terapia zanurzeniowa na zimno. 1017 01:03:31,475 --> 01:03:34,544 8 stopni - 48 dla Ciebie. Jest naprawdę zimno. 1018 01:03:34,578 --> 01:03:36,080 Hoo! 1019 01:03:37,481 --> 01:03:41,085 Mówią to zapoczątkowali ją starożytni Grecy. 1020 01:03:42,019 --> 01:03:44,321 I badania to pokazują obniża poziom stresu 1021 01:03:44,354 --> 01:03:48,158 jednocześnie podnosząc Twoje dobre samopoczucie. 1022 01:03:48,192 --> 01:03:52,796 Więc czuję się cholernie świetnie, Mankito. 1023 01:03:52,829 --> 01:03:54,364 Jak się masz? 1024 01:03:55,332 --> 01:03:56,867 - Dobrze, dobrze. - Dobry. 1025 01:03:57,968 --> 01:03:59,703 masz... 1026 01:04:00,670 --> 01:04:02,639 bardzo ładny dom. 1027 01:04:02,672 --> 01:04:05,609 I sztuka, to musiało tyle kosztować. 1028 01:04:05,642 --> 01:04:07,111 Dziękuję. 1029 01:04:07,144 --> 01:04:09,646 Ja tylko... kupiłem to od jakiegoś gościa z Google. 1030 01:04:09,679 --> 01:04:11,348 Proszę, usiądź. 1031 01:04:11,381 --> 01:04:13,017 Czy chcesz wypić coś? 1032 01:04:13,050 --> 01:04:14,518 Nie, dziękuję. 1033 01:04:20,524 --> 01:04:23,293 Po prostu staram się być gościnny, co? 1034 01:04:24,228 --> 01:04:27,164 Mój dom jest twoim domem. 1035 01:04:27,197 --> 01:04:29,166 Siempre, Mankito. 1036 01:04:30,134 --> 01:04:31,401 Dziękuję, Chuy. 1037 01:04:32,369 --> 01:04:35,772 Czy kiedykolwiek słuchałeś, um... podcasty? 1038 01:04:35,805 --> 01:04:38,042 - Podcasty? - Mmm, mm-hm. 1039 01:04:38,075 --> 01:04:41,545 Słuchałem jednego o plemienności. 1040 01:04:41,578 --> 01:04:44,048 Jeśli lider nie rozumie 1041 01:04:44,081 --> 01:04:46,350 plemiona wokół niego, 1042 01:04:46,383 --> 01:04:48,618 wtedy jest sprawiedliwy skazane na porażkę. 1043 01:04:48,652 --> 01:04:53,523 Chuy... Chuy stworzył W zeszłym roku 400 kawałków. 1044 01:04:53,557 --> 01:04:55,459 400 kawałków. 1045 01:04:55,492 --> 01:04:59,796 I właśnie pewnego dnia, kopnął mężczyznę na śmierć. 1046 01:04:59,829 --> 01:05:04,034 Wszędzie krew. Zęby utknęły do podeszwy butów. 1047 01:05:04,068 --> 01:05:06,636 I poprosiłam go o to. 1048 01:05:06,670 --> 01:05:08,472 Dlatego to zrobił. 1049 01:05:08,505 --> 01:05:12,009 Ponieważ się dzielimy tę samą lepszą wizję 1050 01:05:12,042 --> 01:05:14,411 i on wie że chcę jak najlepiej 1051 01:05:14,444 --> 01:05:16,246 dla niego i jego życia i to wszystko 1052 01:05:16,280 --> 01:05:18,515 ponieważ jest w moim plemieniu. 1053 01:05:19,449 --> 01:05:24,188 Teraz sprzątałeś pieniądze dla mnie na wiele lat 1054 01:05:24,221 --> 01:05:28,192 i sprawiłeś, że wyglądało to na łatwe. 1055 01:05:28,225 --> 01:05:29,693 Czy to łatwe? 1056 01:05:29,726 --> 01:05:31,728 Nie. 1057 01:05:31,761 --> 01:05:33,830 Nie, ale... 1058 01:05:33,863 --> 01:05:37,667 mamy już gotową konstrukcję żeby tak się stało, więc... 1059 01:05:37,701 --> 01:05:42,839 Tak mi to brzmi że to łatwe, prawda? 1060 01:05:42,872 --> 01:05:45,109 A skoro to takie proste, Manco, 1061 01:05:45,142 --> 01:05:47,044 to dlaczego to trzymasz jebać to? 1062 01:05:47,077 --> 01:05:50,847 Nie, nie, rozmawialiśmy o tym. To są... wypadki. 1063 01:05:50,880 --> 01:05:52,682 Wypadki? Hmm. 1064 01:05:52,716 --> 01:05:55,385 Wypadki. 1065 01:05:55,419 --> 01:05:57,387 Więcej niż jeden, Manco. Wypadki. 1066 01:05:59,823 --> 01:06:03,560 Wiesz, te wypadki, zagrażają 1067 01:06:03,593 --> 01:06:06,030 mój sukces w większym, 1068 01:06:06,063 --> 01:06:10,567 a w szczególności Manco, w bardziej niepewnym plemieniu. 1069 01:06:10,600 --> 01:06:12,236 Zagrażanie? 1070 01:06:12,269 --> 01:06:14,304 Nie. Nie, spójrz na to miejsce. 1071 01:06:14,338 --> 01:06:17,107 Pospiesz się. Spójrz gdzie jesteś. 1072 01:06:17,141 --> 01:06:18,908 Odniosłeś sukces, Miguel. 1073 01:06:18,942 --> 01:06:21,611 Kilka drobnych incydentów jak to 1074 01:06:21,645 --> 01:06:23,280 zagrozić wszystkiemu, co masz? 1075 01:06:23,313 --> 01:06:25,049 To jest... To szaleństwo. 1076 01:06:25,082 --> 01:06:27,317 Nie mamy obiecanego jutra w tej branży, Manco, 1077 01:06:27,351 --> 01:06:29,019 i wiesz o tym. 1078 01:06:31,988 --> 01:06:34,058 Powiem ci. ja... 1079 01:06:34,091 --> 01:06:35,659 Powinieneś wiedzieć. 1080 01:06:36,626 --> 01:06:38,728 myślę sprzedać klub, co? 1081 01:06:38,762 --> 01:06:44,234 No wiesz, z historią między tobą a twoim ojcem 1082 01:06:44,268 --> 01:06:46,136 i twoje plemię, 1083 01:06:46,170 --> 01:06:49,005 Obiecuję ci, że możesz mają prawo pierwokupu 1084 01:06:49,039 --> 01:06:51,741 i, hm, to jest mój sposób 1085 01:06:51,775 --> 01:06:54,010 robienia rzeczy dobrze między nami. 1086 01:07:05,789 --> 01:07:09,926 Miguel, powinieneś po prostu, uh, przejmij to. Tak. 1087 01:07:09,959 --> 01:07:11,861 wiesz, 1088 01:07:11,895 --> 01:07:13,597 mieliśmy długotrwały związek 1089 01:07:13,630 --> 01:07:16,066 to było bardzo opłacalne. 1090 01:07:17,033 --> 01:07:18,668 Mój ojciec zawsze ciepło o Tobie mówił 1091 01:07:18,702 --> 01:07:20,370 i ten biznes pomagał ci budować. 1092 01:07:20,404 --> 01:07:23,673 Było miło, póki trwało, Mankito. To naprawdę było. 1093 01:07:25,342 --> 01:07:29,546 Ale stawiasz twoje plemię w niebezpieczeństwie. 1094 01:07:31,381 --> 01:07:35,219 Dlatego nie możemy ponownie robić razem interesy. 1095 01:07:35,252 --> 01:07:37,454 Nie, nie, nie. Możemy coś popracować... 1096 01:07:58,342 --> 01:08:00,177 Chuj! 1097 01:08:04,414 --> 01:08:06,049 Pieprz się, Manco! 1098 01:08:06,082 --> 01:08:07,684 Pieprz się! 1099 01:08:07,717 --> 01:08:09,819 Zapłacisz za to, skurwielu! 1100 01:08:41,951 --> 01:08:44,888 Mankito, ty puto! 1101 01:08:44,921 --> 01:08:47,056 drań! 1102 01:09:16,520 --> 01:09:20,657 Proszę, nie zabijaj mnie. Proszę, nie zabijaj mnie. 1103 01:09:20,690 --> 01:09:22,959 Czy ktoś inny wiesz, że tu jesteś? 1104 01:09:24,127 --> 01:09:25,962 - Twoi rodzice? - Nie. 1105 01:09:25,995 --> 01:09:27,964 Twoi przyjaciele? 1106 01:09:31,268 --> 01:09:33,136 Czy możemy sobie ufać? 1107 01:09:34,504 --> 01:09:35,772 Tak. 1108 01:09:36,706 --> 01:09:38,308 Wstawać. 1109 01:09:39,509 --> 01:09:41,044 Chodź tutaj. 1110 01:09:45,148 --> 01:09:50,153 Wiesz, jeśli mówisz cokolwiek komukolwiek... 1111 01:09:51,821 --> 01:09:53,690 przyjdą po ciebie. 1112 01:09:58,228 --> 01:10:00,897 Weź jeden z jego samochodów. Nie będzie ich potrzebował. 1113 01:10:01,898 --> 01:10:03,700 Idź do domu, do Ruperta. 1114 01:10:03,733 --> 01:10:06,102 - Idź, idź. Iść. - Dziękuję. 1115 01:11:07,997 --> 01:11:09,499 Manco Kapak... 1116 01:11:09,533 --> 01:11:11,067 ...nie jest dostępny. 1117 01:11:11,100 --> 01:11:13,837 Na ton, proszę nagrać swoją wiadomość. 1118 01:11:15,539 --> 01:11:16,940 Hej. 1119 01:11:18,141 --> 01:11:22,145 Jestem po prostu... dzwonię, żeby się zameldować. 1120 01:11:25,715 --> 01:11:28,251 Kiedy otrzymasz tę wiadomość, 1121 01:11:28,284 --> 01:11:31,388 czy mógłbyś mi po prostu dać znać że wszystko w porządku? 1122 01:11:33,056 --> 01:11:35,258 Wiem, że u ciebie wszystko w porządku. 1123 01:11:36,760 --> 01:11:38,928 Ale gdybyś tylko mógł daj mi znać... 1124 01:11:41,264 --> 01:11:43,132 kocham cię. Do widzenia. 1125 01:11:52,308 --> 01:11:53,777 Nie rozumiem tego. 1126 01:11:53,810 --> 01:11:56,079 Ten facet zwykle jak w zegarku. 1127 01:11:56,112 --> 01:11:57,881 Myślisz, że nadal jest w środku? 1128 01:11:57,914 --> 01:12:00,917 - Dlaczego miałby nie być? - Jego samochodu tu nie ma. 1129 01:12:03,353 --> 01:12:05,922 Dobra. 1130 01:12:05,955 --> 01:12:07,757 W porządku... 1131 01:12:07,791 --> 01:12:09,493 Może po prostu zrób to innym razem. 1132 01:12:09,526 --> 01:12:12,962 Nie, nie, nie. Ma wydarzyć się dziś wieczorem. Dobra? 1133 01:12:12,996 --> 01:12:14,564 Jeśli tego nie zrozumiem zrobione dziś wieczorem, 1134 01:12:14,598 --> 01:12:16,299 Slosser to zrobi wsadzić mnie do więzienia. 1135 01:12:16,332 --> 01:12:19,168 I wiesz co? Jeśli ja idź do więzienia, pójdziesz do więzienia. 1136 01:12:20,136 --> 01:12:21,438 Nie wiem. 1137 01:12:22,639 --> 01:12:25,642 Mógłbym tylko powiedzieć, że ty uwodził mnie i manipulował. 1138 01:12:26,610 --> 01:12:27,811 Naprawdę? 1139 01:12:29,112 --> 01:12:30,714 Mhm. 1140 01:13:02,345 --> 01:13:05,482 Jeśli ten facet tyle udźwignie wypłacić gotówkę z tego miejsca 1141 01:13:05,515 --> 01:13:07,050 każdej nocy, 1142 01:13:07,083 --> 01:13:10,319 możesz sobie wyobrazić? ile on tam ma? 1143 01:13:12,255 --> 01:13:13,957 Oh! 1144 01:13:17,226 --> 01:13:19,629 - O mój Boże. - Tak! 1145 01:13:19,663 --> 01:13:21,798 - Widziałem ten wyraz twarzy. - Zrozum to-- 1146 01:13:21,831 --> 01:13:23,867 - Wiem, co myślisz. - Po prostu odłóż broń. 1147 01:13:23,900 --> 01:13:25,535 Proszę, przestań mi to wskazywać. 1148 01:13:25,569 --> 01:13:29,005 Tak! Mówiłem, że dostaniemy więcej pieniędzy. 1149 01:13:29,038 --> 01:13:30,507 Zróbmy to. 1150 01:13:35,845 --> 01:13:38,414 Jest w porządku. Możesz poczekać na zewnątrz. 1151 01:13:43,419 --> 01:13:44,888 Muszę ustawić alarm. 1152 01:13:47,691 --> 01:13:49,993 Wiesz, kiedy pierwszy raz usłyszałem o sprzedaży klubu, 1153 01:13:50,026 --> 01:13:52,496 Manco nawet nie chciał żeby ze mną o tym porozmawiać. 1154 01:13:52,529 --> 01:13:58,034 Manco po prostu powiedział: „Tak. Będziesz pod opieką.” 1155 01:13:59,268 --> 01:14:00,770 I zrobi to. 1156 01:14:00,804 --> 01:14:02,672 Ale już go tu nie ma. 1157 01:14:02,706 --> 01:14:05,074 Ja wiem. Ja wiem. 1158 01:14:05,108 --> 01:14:07,110 I też się martwię. 1159 01:14:07,143 --> 01:14:09,679 Ale nic mu nie będzie. 1160 01:14:09,713 --> 01:14:11,280 Zawsze nim jest. 1161 01:14:12,616 --> 01:14:15,384 Nie. Nie, nie, Sunny. 1162 01:14:15,418 --> 01:14:19,055 Nie, nie, nie, nie... On nie wróci. 1163 01:14:20,156 --> 01:14:22,959 Wiesz, co ci ludzie potrafią? co? 1164 01:14:22,992 --> 01:14:25,128 I nie zamierzają przestań z nim, nie. 1165 01:14:25,161 --> 01:14:27,063 Każdy, kto jest zaangażowany, 1166 01:14:27,096 --> 01:14:29,465 tam jest cholernie zły człowiek w czarnym samochodzie z listą 1167 01:14:29,499 --> 01:14:30,767 i jest na nim moje pieprzone imię. 1168 01:14:30,800 --> 01:14:33,036 - I to właśnie miało być... - Dobra, dość! 1169 01:14:33,069 --> 01:14:36,940 Spence, potrzebujesz uspokoić się. Jesteś wysoki. 1170 01:14:36,973 --> 01:14:39,442 Wynoś się stąd. Idź do domu. 1171 01:14:40,810 --> 01:14:43,913 Wiesz, byłem lojalny z nim przez dziesięć pieprzonych lat. 1172 01:14:44,948 --> 01:14:46,650 I tylko dlatego pieprzysz go 1173 01:14:46,683 --> 01:14:49,018 nie znaczy, że ty powiedz mi, co mam robić. 1174 01:14:52,155 --> 01:14:54,190 A co z tobą? dać mi te pieniądze? 1175 01:14:56,459 --> 01:14:59,729 Tak. Tak. 1176 01:14:59,763 --> 01:15:02,298 Nie. Nie musisz tego robić. 1177 01:15:02,331 --> 01:15:05,001 To jest... to nie ty. 1178 01:15:05,034 --> 01:15:06,603 Zaopiekujemy się tobą. 1179 01:15:06,636 --> 01:15:08,337 Nie musisz się martwić o tym. jesteś... 1180 01:15:08,371 --> 01:15:10,273 Jesteś dla nas rodziną. 1181 01:15:10,306 --> 01:15:12,141 Pospiesz się. Ty... 1182 01:15:12,175 --> 01:15:14,911 Po prostu... po prostu o tym zapomnijmy, dobrze? 1183 01:15:14,944 --> 01:15:16,145 Hej, hej, hej! 1184 01:15:16,179 --> 01:15:18,081 NIE! 1185 01:15:24,554 --> 01:15:27,523 Wstawaj, wstawaj, wstawaj. Jesteś w porządku. Nie jesteś ranny. 1186 01:15:27,557 --> 01:15:29,358 Jesteś w porządku. Wstań z podłogi. Wstawać! 1187 01:15:29,392 --> 01:15:31,260 - Dobra? OK, OK. - Dobra. 1188 01:15:31,294 --> 01:15:32,662 Po prostu weź... Cii, ciii, ciii. 1189 01:15:32,696 --> 01:15:34,163 Jesteś w porządku. OK, po prostu weź... Tak? 1190 01:15:34,197 --> 01:15:35,699 - Wszystko w porządku. Jesteś w porządku. - Uspokój się. 1191 01:15:35,732 --> 01:15:37,366 Po prostu, kurwa, usiądź. 1192 01:15:37,400 --> 01:15:39,603 - Jestem na krześle. - Nie, nie, nie, taśma. 1193 01:15:39,636 --> 01:15:41,370 Gdzie jest taśma? Tutaj, tutaj, tutaj. 1194 01:15:41,404 --> 01:15:42,972 Jebana taśma twoje pieprzone ręce do góry. 1195 01:15:43,006 --> 01:15:44,507 - Pieprzenie w ramiona... - Dobra! 1196 01:15:44,540 --> 01:15:46,109 - ...podłokietniki pieprzonego krzesła! - Dobra. 1197 01:15:46,142 --> 01:15:48,211 Chodź, kurwa, chodź! W porządku, pospiesz się. 1198 01:15:48,244 --> 01:15:50,213 Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się! Wokół, wokół! 1199 01:15:50,246 --> 01:15:51,715 - Tak, ruszaj się. Szybciej. - Dobra. 1200 01:15:51,748 --> 01:15:53,382 Daj mi to. Daj mi to. 1201 01:15:53,416 --> 01:15:55,652 Kurwa, daj to... Czyż ty, kurwa, nie... 1202 01:15:55,685 --> 01:15:58,554 Nie rozmawiaj ze mną, kurwa. Nie mów do mnie! 1203 01:15:58,588 --> 01:16:00,556 Pierdolić! Bóg. Spójrz na to! 1204 01:16:00,590 --> 01:16:02,225 Oh! Chodź, chodź. 1205 01:16:02,258 --> 01:16:04,728 To jest moje, moje. To jest moje. To jest moje. 1206 01:16:06,696 --> 01:16:09,265 Po prostu zachowaj spokój. Po prostu zachowaj spokój. 1207 01:16:10,600 --> 01:16:12,836 Po prostu muszę zajmij się sobą. 1208 01:16:12,869 --> 01:16:14,704 Po prostu muszę dbaj o siebie, 1209 01:16:14,738 --> 01:16:17,006 po prostu muszę o siebie zadbać. 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,307 Tylko zachowaj spokój... 1211 01:16:18,341 --> 01:16:21,645 Witam, panie i panowie. Cześć. Cześć. 1212 01:16:21,678 --> 01:16:23,246 Jesteśmy byłymi prezydentami, 1213 01:16:23,279 --> 01:16:25,548 i potrzebujemy tylko kilka minut swojego czasu. 1214 01:16:25,581 --> 01:16:26,883 Co robisz? 1215 01:16:26,916 --> 01:16:28,652 Na podłogę, dupki! Teraz! 1216 01:16:32,255 --> 01:16:35,391 O Jezu Chryste. Oni tu się pieprzą. 1217 01:16:35,424 --> 01:16:37,160 Oni tu się pieprzą. 1218 01:16:37,193 --> 01:16:39,395 Oni tu się pieprzą. Mówiłem ci, kurwa! 1219 01:16:39,428 --> 01:16:41,030 Och, co to kurwa jest? 1220 01:16:42,365 --> 01:16:44,668 Pierdolić! 1221 01:16:44,701 --> 01:16:46,936 O-ho, kurwa! 1222 01:16:46,970 --> 01:16:49,172 Jasne, chodźmy! 1223 01:16:52,408 --> 01:16:54,277 Gdzie jest ten pieprzony pistolet? 1224 01:16:55,779 --> 01:16:58,882 Kurwa, to oparzenie... Och! 1225 01:16:58,915 --> 01:17:00,817 Ręce do góry, skurwysyny! 1226 01:17:08,624 --> 01:17:09,893 Co zrobiłeś? 1227 01:17:10,827 --> 01:17:13,429 Co zrobiłeś?! 1228 01:17:14,397 --> 01:17:18,234 Nie. Och... och, nie. 1229 01:17:18,267 --> 01:17:19,669 Cholera. 1230 01:17:20,804 --> 01:17:22,571 O mój Boże. 1231 01:17:24,808 --> 01:17:26,542 Pospiesz się! 1232 01:17:27,911 --> 01:17:30,246 Gówno! Kurwa, kurwa, kurwa. 1233 01:17:31,247 --> 01:17:32,916 Strzelił pierwszy. 1234 01:17:32,949 --> 01:17:34,984 - On strzelił pierwszy. - Kurwa! 1235 01:17:39,655 --> 01:17:41,290 Strzelił pierwszy. 1236 01:17:43,626 --> 01:17:45,661 To była samoobrona. 1237 01:17:45,695 --> 01:17:47,096 Dobra. 1238 01:17:48,497 --> 01:17:49,866 Pospiesz się! 1239 01:17:50,867 --> 01:17:52,635 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 1240 01:17:52,668 --> 01:17:54,137 Jeśli się stąd nie wydostaniemy, 1241 01:17:54,170 --> 01:17:55,638 to dostanie dużo kurwa gorzej. 1242 01:17:55,671 --> 01:17:57,273 Pospiesz się! 1243 01:17:58,775 --> 01:18:00,576 Pospiesz się! Iść! 1244 01:18:02,979 --> 01:18:05,081 Pierdolić! Pospiesz się! 1245 01:18:05,114 --> 01:18:07,150 ja nie... Nie chciałem. 1246 01:18:07,183 --> 01:18:08,584 - Nie zrobiłem tego... - Cholera! 1247 01:18:10,386 --> 01:18:12,321 Wejdź. Wejdź. 1248 01:18:18,527 --> 01:18:19,729 Kurwa. 1249 01:18:20,696 --> 01:18:22,531 Jesteśmy tacy przejebani! 1250 01:18:59,836 --> 01:19:03,039 Nie miałem na myśli... Nie chciałem nikogo skrzywdzić. 1251 01:19:03,072 --> 01:19:05,374 Po prostu pomyślałem moglibyśmy się trochę zabawić. 1252 01:19:05,408 --> 01:19:07,811 Cii! Zatrzymywać się. 1253 01:19:07,844 --> 01:19:10,413 Muszę tylko... Muszę pomyśleć, ok? 1254 01:19:10,446 --> 01:19:11,915 Kurwa, kurwa, kurwa! 1255 01:19:11,948 --> 01:19:14,017 To była samoobrona. To była samoobrona. 1256 01:19:14,050 --> 01:19:16,085 - Strzeliłby... to znaczy... - Po prostu przestań mówić. 1257 01:19:16,119 --> 01:19:18,021 Tylko strzeliłem bo mnie postrzelił... 1258 01:19:18,054 --> 01:19:20,523 Cii! Jesteśmy tacy przejebani. 1259 01:19:20,556 --> 01:19:22,425 Jesteśmy tacy przejebani! 1260 01:19:23,860 --> 01:19:25,361 O mój Boże. 1261 01:19:30,766 --> 01:19:32,568 Po prostu odłóż pieniądze. 1262 01:19:37,773 --> 01:19:39,208 Pieprzyć to. 1263 01:19:42,879 --> 01:19:44,480 Co robisz? 1264 01:19:45,448 --> 01:19:47,783 Co robisz? Przestań to robić! Zatrzymywać się! 1265 01:19:47,817 --> 01:19:50,119 Proszę, przestań! Proszę, przestań! 1266 01:19:50,153 --> 01:19:51,888 - To krwawe pieniądze. - Proszę, przestań! 1267 01:19:51,921 --> 01:19:53,722 - Nie możemy tego mieć. - Daj mi torbę! 1268 01:19:53,756 --> 01:19:55,458 - NIE! - Po prostu przestań! 1269 01:19:55,491 --> 01:19:56,926 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1270 01:19:56,960 --> 01:19:59,195 Zatrzymywać się! Po prostu... Boże, przestań, kurwa! 1271 01:19:59,228 --> 01:20:00,796 Daj mi te cholerne pieniądze! 1272 01:20:00,830 --> 01:20:02,966 Co jest kurwa nie tak z tobą? Przestań! 1273 01:20:48,111 --> 01:20:49,678 Boże... 1274 01:20:51,114 --> 01:20:53,582 Hej, Jeff, chodź. Musimy iść. 1275 01:20:53,616 --> 01:20:55,184 Budzić się. 1276 01:20:55,218 --> 01:20:57,020 Jeff, obudź się. 1277 01:20:59,655 --> 01:21:01,224 Jeff, obudź się. 1278 01:21:04,860 --> 01:21:08,097 OK, chodź. OK... 1279 01:22:22,605 --> 01:22:24,707 Vaya con Dios. 1280 01:23:23,299 --> 01:23:25,568 Możesz iść. 1281 01:23:25,601 --> 01:23:27,503 Czy masz kogoś kto może cię odebrać? 1282 01:23:30,973 --> 01:23:32,675 Muszę to wziąć. 1283 01:23:35,178 --> 01:23:36,312 Czy wszystko w porządku? 1284 01:23:36,345 --> 01:23:38,114 jestem w domu. 1285 01:23:41,850 --> 01:23:44,920 Jestem taki szczęśliwy usłyszeć twój głos. 1286 01:23:44,953 --> 01:23:48,257 - Gdzie jesteś? - Ja... Nadal jestem w klubie. 1287 01:23:48,291 --> 01:23:49,792 Klub? Dlaczego? 1288 01:23:49,825 --> 01:23:51,294 Wszystko w porządku? 1289 01:23:51,327 --> 01:23:53,562 Nie, naprawdę nie. 1290 01:23:54,530 --> 01:23:57,032 - Masz tam ludzi? - Tak. 1291 01:23:57,066 --> 01:23:58,801 Ale wszystko w porządku? 1292 01:23:58,834 --> 01:24:00,669 ja... 1293 01:24:00,703 --> 01:24:02,338 Tak. 1294 01:24:02,371 --> 01:24:03,839 Możesz wyjść? 1295 01:24:04,807 --> 01:24:06,609 - Tak. - Dobry. 1296 01:24:06,642 --> 01:24:09,678 Pamiętasz lotnisko na mały samolot? 1297 01:24:09,712 --> 01:24:12,014 Kanion Alfa-Aguadulce, tak? 1298 01:24:12,047 --> 01:24:15,684 Tak. Dostajesz Spence'a żeby cię tam do mnie zabrać. 1299 01:24:15,718 --> 01:24:18,321 - Musimy wyjechać. - Dobra. 1300 01:24:18,354 --> 01:24:19,988 Idziemy teraz. Widzę cię tam. 1301 01:24:20,022 --> 01:24:21,857 OK, idę. 1302 01:25:28,123 --> 01:25:30,259 Rzeźbiarz. 1303 01:25:32,628 --> 01:25:35,164 O czym ty mówisz? Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij. 1304 01:26:13,135 --> 01:26:14,403 Dziękuję. 1305 01:26:14,437 --> 01:26:15,838 Dzięki. 1306 01:26:23,145 --> 01:26:24,680 Moje dziecko. 1307 01:26:24,713 --> 01:26:26,615 Wszystko będzie w porządku. 1308 01:26:28,317 --> 01:26:29,718 - Gdzie jest Spence? - Hej. 1309 01:26:31,287 --> 01:26:32,988 On jest... 1310 01:26:35,023 --> 01:26:36,359 On... 1311 01:26:36,392 --> 01:26:38,794 - Co? - On, ech... 1312 01:26:38,827 --> 01:26:41,997 Czy możemy porozmawiać o tym później? 1313 01:26:42,030 --> 01:26:44,132 Wszystko wyjaśnię. 1314 01:26:45,634 --> 01:26:48,271 - Gdzie idziemy? - Jedziemy na północ. 1315 01:26:48,304 --> 01:26:50,839 - Jedziemy do Vancouver. - Kanada? 1316 01:26:50,873 --> 01:26:52,641 No nie chcemy pojechać do Meksyku. 1317 01:26:52,675 --> 01:26:54,810 Zatem pojedziemy na północ, Vancouver. 1318 01:26:54,843 --> 01:26:57,045 Możemy stamtąd polecieć do dowolnego miejsca na świecie. 1319 01:26:57,079 --> 01:26:58,947 - Dobra. - Gdziekolwiek chcesz iść. 1320 01:26:58,981 --> 01:27:00,516 - Dobra. - Dobra? Pospiesz się. 1321 01:27:12,094 --> 01:27:13,896 Musimy porozmawiać. 1322 01:27:13,929 --> 01:27:15,864 Musimy złapać samolot. 1323 01:27:16,832 --> 01:27:18,367 Doszło do strzelaniny w swoim klubie 1324 01:27:18,401 --> 01:27:20,235 i ty nagle musisz wyjechać z miasta? 1325 01:27:20,269 --> 01:27:22,538 Czas jest niewielki wygodne, prawda? 1326 01:27:22,571 --> 01:27:23,906 - Strzelanie? - Aha, tak. 1327 01:27:23,939 --> 01:27:25,408 Przenosić. Wewnątrz. 1328 01:27:26,375 --> 01:27:27,910 Wewnątrz. 1329 01:27:38,120 --> 01:27:39,855 Co jest w torbie? 1330 01:27:40,889 --> 01:27:42,425 Rzeczy do podróży. 1331 01:27:43,792 --> 01:27:45,193 Otwórz to. 1332 01:27:47,796 --> 01:27:49,365 Otwórz tę pieprzoną torbę. 1333 01:27:55,237 --> 01:27:58,140 Wiedziałem to. Zawsze jest więcej z wami, ludzie, prawda? 1334 01:27:59,107 --> 01:28:01,610 Wygląda na to, że jest czyjś próbując ominąć miasto. 1335 01:28:01,644 --> 01:28:04,079 Po prostu potrzebujemy dostać się do samolotu. 1336 01:28:04,112 --> 01:28:05,381 Tak. 1337 01:28:06,315 --> 01:28:07,516 Nie z tym. 1338 01:28:07,550 --> 01:28:10,085 Połóż tę pieprzoną torbę na ziemi. 1339 01:28:10,118 --> 01:28:11,720 Kontynuować. 1340 01:28:13,055 --> 01:28:15,324 Połóż tę pieprzoną torbę na ziemi! 1341 01:28:18,060 --> 01:28:19,795 Po prostu weź pieniądze i pozwól nam odejść. 1342 01:28:19,828 --> 01:28:22,631 Wezmę pieniądze, Dziękuję bardzo. 1343 01:28:23,632 --> 01:28:25,100 Ale nie mogę pozwolić ci odejść. 1344 01:28:25,133 --> 01:28:27,135 Przepraszam. 1345 01:28:28,571 --> 01:28:30,939 Odwracać się. Zmierz się ze ścianą. 1346 01:28:32,174 --> 01:28:33,809 Pospiesz się. 1347 01:28:33,842 --> 01:28:35,944 Stań twarzą w twarz z pieprzoną ścianą! 1348 01:28:35,978 --> 01:28:38,747 FBI! Odłóż broń! 1349 01:28:38,781 --> 01:28:41,216 Jestem z Los Angeles. To są podejrzani. 1350 01:28:41,249 --> 01:28:43,919 Tak, wiem kto, kurwa jesteś, detektywie Slosser. 1351 01:28:43,952 --> 01:28:46,455 OK, znasz mnie? Kim ty kurwa jesteś? 1352 01:28:46,489 --> 01:28:48,156 Komunikowałem się ze swoim szefem 1353 01:28:48,190 --> 01:28:49,725 przez ostatnie sześć miesięcy o pomoc 1354 01:28:49,758 --> 01:28:51,760 w stanie wielostanowym Operacja federalna. 1355 01:28:51,794 --> 01:28:54,897 Kiedy powiedziałem twojemu wydziałowi podążać za panem Kapakiem 1356 01:28:54,930 --> 01:28:56,399 jako osoba zainteresowana, 1357 01:28:56,432 --> 01:28:58,734 Podałem brak kontaktu. 1358 01:28:58,767 --> 01:29:00,936 Teraz, jeśli umieścisz broń opuszczona, 1359 01:29:00,969 --> 01:29:03,939 Muszę zamienić kilka słów z panem Kapakiem. 1360 01:29:03,972 --> 01:29:06,341 To moja jurysdykcja, ok? 1361 01:29:06,375 --> 01:29:07,910 To nie jest droga 1362 01:29:07,943 --> 01:29:09,945 kogoś na twoim miejscu powinien w to zagrać. 1363 01:29:09,978 --> 01:29:12,280 Co kurwa to ma znaczyć? 1364 01:29:14,216 --> 01:29:16,018 Dziś rano 1365 01:29:16,051 --> 01:29:18,854 LAPD odebrało młodą kobietę idąc w dół Kanionu Laurel. 1366 01:29:18,887 --> 01:29:21,390 Groził mój chłopak, który był... 1367 01:29:22,658 --> 01:29:24,693 genialny pedagog... 1368 01:29:25,828 --> 01:29:27,996 nie przestępca. 1369 01:29:28,030 --> 01:29:31,500 Powiedział, że tak zabić nasze rodziny 1370 01:29:31,534 --> 01:29:35,871 gdybyśmy tego nie okradli... ten klubowicz. 1371 01:29:35,904 --> 01:29:39,341 Zostałem okradziony przez przypadkową dziewczynę i jej chłopak-nauczyciel? 1372 01:29:39,374 --> 01:29:41,209 Martwy chłopak-nauczyciel. 1373 01:29:41,243 --> 01:29:43,378 I nie było to przypadkowe. 1374 01:29:43,412 --> 01:29:45,848 Było pod rozkazy kogoś innego. 1375 01:29:45,881 --> 01:29:48,383 Był policjantem nazwiskiem Slosser. 1376 01:29:48,417 --> 01:29:50,385 Detektyw Slosser. 1377 01:29:50,419 --> 01:29:52,721 Jest masa tekstów i rozmowy telefoniczne. 1378 01:29:52,755 --> 01:29:55,458 Po tym jak zostałeś nazwany jako osoba zainteresowana, 1379 01:29:55,491 --> 01:29:58,461 ten facet zaczął oglądać każdy twój ruch, 1380 01:29:58,494 --> 01:30:00,463 postrzegał cię jako łatwy cel. 1381 01:30:00,496 --> 01:30:03,198 Czy mnie brakuje coś, Slosser? 1382 01:30:03,231 --> 01:30:04,767 Dobra. 1383 01:30:06,001 --> 01:30:07,536 OK, w porządku. 1384 01:30:07,570 --> 01:30:09,404 Nie zostawisz mnie duży wybór tutaj. 1385 01:30:45,874 --> 01:30:47,910 Tak żebyś wiedział, jest tuzin agentów federalnych 1386 01:30:47,943 --> 01:30:49,411 w drodze tutaj. 1387 01:30:51,547 --> 01:30:53,448 Wygląda na to, że już skończyłeś, Fed. 1388 01:31:26,481 --> 01:31:27,883 Jest w porządku. 1389 01:31:27,916 --> 01:31:29,585 Czy wszystko w porządku? 1390 01:31:33,922 --> 01:31:35,490 Nic mi nie jest. 1391 01:31:45,467 --> 01:31:47,502 Co się stanie? 1392 01:31:47,536 --> 01:31:49,337 Nie wiem. 1393 01:31:52,541 --> 01:31:56,111 Po prostu nic nie mów że nie musisz mówić. 1394 01:32:07,455 --> 01:32:09,357 Czy rozpoznajesz? ten mężczyzna? 1395 01:32:10,626 --> 01:32:11,994 Nie. 1396 01:32:12,027 --> 01:32:14,997 Santiago Benedyto, znany również jako El Burro, 1397 01:32:15,030 --> 01:32:19,034 szef kartelu w Tijuanie i szef Rodrigueza. 1398 01:32:20,002 --> 01:32:21,336 Znasz Rodrigueza, prawda? 1399 01:32:23,639 --> 01:32:25,674 To jest Kalifornia. 1400 01:32:25,708 --> 01:32:28,711 Wszyscy wiedzą ktoś zadzwonił do Rodrigueza. 1401 01:32:30,045 --> 01:32:34,049 Zrelaksować się. Nie zakładaliśmy operacja, która przyjdzie po tobie. 1402 01:32:38,020 --> 01:32:39,888 Co dokładnie chcesz ode mnie? 1403 01:32:39,922 --> 01:32:41,323 Tylko twój klub. 1404 01:32:41,356 --> 01:32:43,859 Tylko klub? 1405 01:32:45,493 --> 01:32:46,829 Za nic? 1406 01:32:48,697 --> 01:32:50,899 Wiesz, mogłoby tak być niebezpieczne dla ciebie. 1407 01:32:50,933 --> 01:32:54,202 Ci ludzie, oni, uh... 1408 01:32:54,236 --> 01:32:56,071 może chcieć zemsty. 1409 01:32:57,039 --> 01:32:59,174 Zemsta za co? 1410 01:32:59,207 --> 01:33:02,544 Och, ten Rodriguez możesz wiedzieć lub nie? 1411 01:33:03,511 --> 01:33:05,480 To nie byłeś ty kto go wyprowadził, 1412 01:33:05,513 --> 01:33:08,416 więc nie ma nic się martwić. 1413 01:33:08,450 --> 01:33:12,020 Starajmy się nie oceniać sytuację, panie Kapak. 1414 01:33:12,054 --> 01:33:14,657 Jestem znany z rzucania skały w szklanych domach 1415 01:33:14,690 --> 01:33:16,224 od czasu do czasu sam. 1416 01:33:16,258 --> 01:33:17,960 Co to znaczy? 1417 01:33:21,363 --> 01:33:22,931 Jest w porządku. 1418 01:33:22,965 --> 01:33:25,901 Plotka głosi, że tak będzie artykuł w jutro w Timesie 1419 01:33:25,934 --> 01:33:28,570 o zniesławionym Detektyw z Los Angeles 1420 01:33:28,603 --> 01:33:30,873 kogo można umieścić w domu Rodrigueza 1421 01:33:30,906 --> 01:33:33,041 tuż przed stanęło w płomieniach. 1422 01:33:33,075 --> 01:33:35,010 To chyba coś ma to związek z tym, jak on później 1423 01:33:35,043 --> 01:33:37,612 odebrał sobie życie, bo nie mógł znieść poczucia winy. 1424 01:33:37,646 --> 01:33:39,915 A ty mówisz poważnie? 1425 01:33:39,948 --> 01:33:42,017 Jako atak serca. 1426 01:33:42,050 --> 01:33:43,285 Teraz... 1427 01:33:44,653 --> 01:33:48,791 to przenosi tytuł klubu na nowego właściciela. 1428 01:33:48,824 --> 01:33:53,061 Ktoś, komu możesz zaufać oczywiście pilnuj rzeczy. 1429 01:33:53,095 --> 01:33:54,763 Ja. 1430 01:33:56,264 --> 01:33:57,866 Uratuję związek 1431 01:33:57,900 --> 01:33:59,702 z kimkolwiek zastępuje Rodrigueza 1432 01:33:59,735 --> 01:34:01,569 i wróć do normalnej pracy, 1433 01:34:01,603 --> 01:34:04,873 i wtedy zbuduję sprawę na podstawie ich finansów. 1434 01:34:04,907 --> 01:34:07,776 Prasujesz pieniądze, nie płacisz podatków... 1435 01:34:07,810 --> 01:34:09,978 To najstarsza sztuczka w książce. 1436 01:34:10,012 --> 01:34:11,780 W ten sposób dostaliśmy Capone. 1437 01:34:14,116 --> 01:34:16,051 Albo możesz tu zostać 1438 01:34:16,084 --> 01:34:18,586 i możesz spróbować szczęścia z El Burro. 1439 01:34:18,620 --> 01:34:20,756 No i kartel. 1440 01:34:36,171 --> 01:34:38,373 To przyjemność robić z tobą interesy. 1441 01:34:39,942 --> 01:34:41,576 Gdybym był tobą, 1442 01:34:41,609 --> 01:34:45,180 Nie wróciłbym do Los Angeles w najbliższym czasie. 1443 01:34:48,784 --> 01:34:50,485 Możemy po prostu iść? 1444 01:34:51,887 --> 01:34:53,655 Możesz po prostu iść. 1445 01:35:04,299 --> 01:35:05,834 Czekać! 1446 01:35:11,807 --> 01:35:13,341 Będziesz tego potrzebować. 1447 01:36:58,113 --> 01:37:00,916 Czy wy kiedykolwiek widzieliście film Point Break? 1448 01:37:01,917 --> 01:37:03,952 Keanu Reevesa i Patricka Swayze. 1449 01:37:05,120 --> 01:37:08,123 Młody Gary Busey jest naprawdę dobry. 1450 01:37:09,191 --> 01:37:11,559 To jakby mój ulubiony film. 1451 01:37:15,530 --> 01:37:18,300 Remake jednak wymiata. Nie marnuj czasu. 1452 01:37:20,268 --> 01:37:22,337 Wiem, że jest w tym Teresa, ale... 1453 01:37:22,370 --> 01:37:24,472 ona jest jedyna dobra część, naprawdę. 1454 01:37:28,043 --> 01:37:29,777 Więc surfujecie? 1455 01:41:35,957 --> 01:41:38,025 Napisy wyprodukowane przez Access Media Pty Ltd