1
00:00:00,000 --> 00:00:01,936
ДЫШИТ ТЯЖЕЛО

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,456
ВЫСТРЕЛ

3
00:00:03,480 --> 00:00:06,536
Вы настроены на наследование
очень большое имение.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,016
Его общая стоимость превышает 2 миллиона фунтов стерлингов.

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,736
Я не могу брать чужие деньги
не зная почему.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,536
Что-то случилось
между тобой и моим отцом.

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,296
Я не знаю что,
хотя у меня есть теория.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,416
Вы знаете этого... этого человека?

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,136
О да, конечно.
Вы делаете?

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,216
Я сказал тебе,
ты не можешь позвонить в кафе, ясно?

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Пожалуйста, просто остановите машину.
Пожалуйста. Пожалуйста!

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
ТЕЛЕФОН ЖУДИТ,
КОЛЬЦА

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,016
Что ты делаешь? Кто ты?

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,376
Пожалуйста, остановите машину. Пожалуйста.

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
Пожалуйста, ты мне нужен
остановить машину. Пожалуйста!

17
00:01:29,440 --> 00:01:32,096
ВИЗГ ШИН,
ОНА БРЮКИ

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,536
Кто ты? Почему ты делаешь...?

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,256
Неважно, кто я.

20
00:01:36,280 --> 00:01:40,456
Важно то,
что ты никогда сюда не вернешься.

21
00:01:40,480 --> 00:01:44,456
Деньги не твои.
Поместье не ваше.

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
Ты меня слышишь?
ОНА ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ.

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,296
Нет смысла
ты тоже пострадаешь.

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,096
Как и кто?

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
Не испытывай меня.

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,056
Я не знаю, где она, Сэнди.

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,136
Дерьмо. Я тут сбился с ног.

29
00:02:22,160 --> 00:02:23,536
Да, "черт".

30
00:02:23,560 --> 00:02:27,296
Ты поклялся.
— Что, черт возьми, с ней происходит?

31
00:02:27,320 --> 00:02:28,536
Джимми?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,216
Если бы я знал, я бы тебе сказал.

33
00:02:30,240 --> 00:02:32,616
Ну, если ты услышишь от нее,
можешь дать мне знать?

34
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Да, конечно.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
Мама ушла от нас?

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,880
Не глупи.
Тогда почему она заставляет тебя ругаться?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
ТЕЛЕФОН ЖУДИТ,
КОЛЬЦА

39
00:03:53,040 --> 00:03:55,400
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет.

40
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
ВЗДОХЫ

41
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
Что вы ищете?
Что-либо.

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,176
Примечание.

43
00:04:30,200 --> 00:04:32,536
Нет никакой заметки. Я сказал тебе.

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,336
РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ

45
00:04:34,360 --> 00:04:36,736
Он ничего не делал, но оставлял вам записки.

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,536
Заметки о том, когда он вернется,
когда он уходил,

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,296
говорю тебе, насколько ты важен
ему, как сильно он тебя любил.

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,256
Это было тошнотворно.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,976
Заметки о том, что нам нужно
из деревенского магазина,

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,656
прилип к дверце холодильника,
в офисе, в машине.

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
И это тот
он не уходит?

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
Тот, кто прощается?

53
00:04:54,960 --> 00:04:56,416
Мне плевать, во что ты веришь.

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,560
Я просто пытаюсь поставить одну ногу
перед другим.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
Нет, я...

56
00:05:03,720 --> 00:05:04,936
Мам, мы в этом вместе.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,296
Позвольте мне помочь.
Мы не в этом вместе.

58
00:05:07,320 --> 00:05:09,256
Какого черта
это должно означать?

59
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
Мам, он был твоим мужем,
но он был моим отцом.

60
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
Мне жаль.

61
00:05:17,240 --> 00:05:22,416
Лаура хочет знать, хотим ли мы
приступить к оспариванию завещания.

62
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Ну да, очевидно.

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
Вы согласны, не так ли?

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,216
Мы должны сразиться с ней
каждый шаг пути.

65
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
Мы... Мы должны.

66
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Да, конечно.

67
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
ХОРОШО.

68
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Энтони...

69
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
Я позвоню ей.

70
00:06:06,600 --> 00:06:09,576
Это я. Где ты?
Нам нужно поговорить.

71
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
ЛАЮ НА ДИСТАНЦИИ

72
00:06:34,520 --> 00:06:36,816
О, где, черт возьми, ты был?
Мне очень жаль.

73
00:06:36,840 --> 00:06:38,696
О боже, Аманда.
Я очень волновался.

74
00:06:38,720 --> 00:06:41,176
Я чуть не позвонил в полицию.
Где Люк? Он в порядке?

75
00:06:41,200 --> 00:06:44,496
Он в порядке. Он в школе.
Что происходит?

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,616
Почему ты не хочешь поговорить со мной?
Я не понимаю.

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,976
Из-за этого!
Именно из-за этого.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,256
Я просто...

79
00:06:50,280 --> 00:06:53,536
мне просто нужно понять
что со мной происходит, Джимми.

80
00:06:53,560 --> 00:06:56,776
Мне очень жаль.
Я просто пытаюсь помочь.

81
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Я просто хочу, чтобы ты поговорил со мной.
ОНА рыдает.

82
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
ВЗДОХ: О Боже.
ОН Вздыхает.

83
00:07:11,720 --> 00:07:15,136
Итак, костюм в ресторане,
она была адвокатом?

84
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Ага.
ОНА рыдает.

85
00:07:24,080 --> 00:07:26,096
И это?

86
00:07:26,120 --> 00:07:29,056
Это парень
тебе осталось все его имущество?

87
00:07:29,080 --> 00:07:32,216
И я только пошел в дом
чтобы посмотреть, смогу ли я что-нибудь узнать.

88
00:07:32,240 --> 00:07:35,416
И? Ну, конечно,
они думают, что я им манипулировал.

89
00:07:35,440 --> 00:07:39,440
Они в отчаянии, и...
и сын в ярости.

90
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
Он оставил предсмертную записку?
Нет, видимо, нет.

91
00:07:46,280 --> 00:07:49,776
Ну, послушай, Аманда, ты...
ты не сможешь убежать от этого.

92
00:07:49,800 --> 00:07:52,576
Теперь, если бы этот Мартин хотел тебя
иметь все,

93
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
у него, должно быть, были свои причины.

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,056
Джей-Джимми, нет.
Это просто выходит из-под контроля.

95
00:07:59,080 --> 00:08:01,896
Я имею в виду, два дня назад я был...
Я был счастлив.

96
00:08:01,920 --> 00:08:03,776
Мы были счастливы,
и теперь мне просто кажется...

97
00:08:03,800 --> 00:08:06,096
Я помогу тебе.

98
00:08:06,120 --> 00:08:09,360
Слушай, мы справимся с этим
вместе, но подумай о Люке.

99
00:08:10,400 --> 00:08:12,096
Для него это может быть потрясающе.

100
00:08:12,120 --> 00:08:14,136
Мы должны взять деньги.
Это как...

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,416
Это как выиграть в лотерею.

102
00:08:15,440 --> 00:08:18,496
Но... мы не играем в лотерею.

103
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Почему ты такой стойкий?

104
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Мне угрожали, Джимми...

105
00:08:31,240 --> 00:08:32,896
человеком, который...

106
00:08:32,920 --> 00:08:35,416
Он сказал мне
просто оставить все это в покое

107
00:08:35,440 --> 00:08:37,376
и что деньги не мои.

108
00:08:37,400 --> 00:08:38,920
Кто он был?

109
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Я не знаю.

110
00:08:43,120 --> 00:08:46,000
Он сказал, что не хочет никого другого
пораниться.

111
00:09:33,200 --> 00:09:36,616
Два завтрака на протяжении всего дня.
Американо.

112
00:09:36,640 --> 00:09:38,416
Спасибо.
И плоский белый.

113
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
Спасибо.
Наслаждаться.

114
00:09:41,640 --> 00:09:43,096
Ах, посмотрите, кто это.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,496
Странник возвращается.
Мне жаль.

116
00:09:44,520 --> 00:09:47,616
Вчера вечером было дерьмовое шоу.
Это были я и тот новенький.

117
00:09:47,640 --> 00:09:49,416
И мне пришлось дать ей
правильная чушь

118
00:09:49,440 --> 00:09:50,936
потому что она сказала
один из клиентов

119
00:09:50,960 --> 00:09:52,776
они ошиблись, приказав
котлета из баранины.

120
00:09:52,800 --> 00:09:54,256
Она права. Они отстой.

121
00:09:54,280 --> 00:09:56,616
Так где же ты был тогда?

122
00:09:56,640 --> 00:09:59,560
Это было как-то связано с
тот мертвый парень, которого ты упомянул, да?

123
00:10:01,360 --> 00:10:02,776
Ну, что происходит?

124
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Дерьмовое шоу, как ты сказал.

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,536
У вас есть доставка, посылка.

126
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
Может быть, ты мог бы подождать, пока
конец твоей смены, чтобы открыть его?

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,496
Аманда?
Мне очень жаль.

128
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
Мне пора идти.
Что?

129
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
Аманда?

130
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Я компенсирую тебе это.

131
00:12:05,560 --> 00:12:07,200
Можем ли мы найти время поговорить?

132
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
ТЯЖЕЛО ворчит

133
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
Сапоги?

134
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
Ты в порядке?

135
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
Что я могу сделать для вас?

136
00:12:22,000 --> 00:12:23,280
Как долго вы работаете у нас?

137
00:12:24,440 --> 00:12:25,456
Почему ты спрашиваешь?

138
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
Прошло много времени. Десятилетия.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,856
Что из этого?
ЭНТОНИ ХИМЕЕТ.

140
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
Никогда не говори много, правда?

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,656
Я уверен, что у тебя должен быть
много историй, которые можно рассказать.

142
00:12:36,680 --> 00:12:39,440
Я имею в виду... Я знаю, что ты знаешь.

143
00:12:41,320 --> 00:12:42,560
Это просто истории.

144
00:12:43,880 --> 00:12:47,696
Ну, мы оба знаем пару
о моем отце,

145
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
что лучше было бы оставить нерассказанным.

146
00:12:50,880 --> 00:12:52,200
Твой отец?

147
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Ага.

148
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
Он сделал то, что считал лучшим
для тебя.

149
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Вы можете быть в этом уверены.

150
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Конечно, он это сделал.

151
00:13:09,320 --> 00:13:11,336
Я просто говорю...
ВЗДОХЫ

152
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
нам нужно убедиться
его наследие остается нетронутым.

153
00:13:16,160 --> 00:13:18,920
Вы понимаете меня?
Громко и ясно.

154
00:13:26,720 --> 00:13:28,136
Знаешь ли ты,

155
00:13:28,160 --> 00:13:31,880
мой отец однажды сказал мне, что я и ты
имели что-то общее.

156
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
Он думал о нас троих
как команда.

157
00:13:38,040 --> 00:13:39,816
Давайте оставим это в том же духе.

158
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
И когда мы выиграем это судебное дело,
вы будете хорошо вознаграждены.

159
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
ГЛУБОКО Вздыхает

160
00:13:55,200 --> 00:13:58,056
♪ Ох

161
00:13:58,080 --> 00:14:00,816
♪ Разве ты не видишь

162
00:14:00,840 --> 00:14:03,096
♪ Эта наша любовь

163
00:14:03,120 --> 00:14:05,856
♪ Будет вечно... ♪

164
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
ВЫСТРЕЛ
♪ Разве ты не видишь. ♪

165
00:14:26,800 --> 00:14:29,496
О, твоя мама в гостиной.
Она сегодня в хорошей форме.

166
00:14:29,520 --> 00:14:32,016
Она говорила мне
что когда она была моложе... Спасибо.

167
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
Хорошо, тогда.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Мам, ты можешь вспомнить что-нибудь из этого?

169
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
Оу.

170
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
ЛИНДА ахает

171
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Дорогой Барри.

172
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Это... Это он? Это...?

173
00:15:00,360 --> 00:15:01,496
Это мой отец?

174
00:15:01,520 --> 00:15:05,320
Он был самым красивым мальчиком
во всей школе.

175
00:15:06,760 --> 00:15:09,656
Не то чтобы это было большим соревнованием.
ЛИНДА ХИМЕЕТ

176
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Я никогда не видел его фотографии.
Ты никогда не говорил о нем.

177
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
О, не глупи.

178
00:15:17,800 --> 00:15:18,896
Ч-что насчет этого?

179
00:15:18,920 --> 00:15:21,056
Этот... Этот мужчина сидит напротив
от тебя.

180
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Ты... Ты его знаешь?

181
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
ЛИНДА ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ

182
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Мама?

183
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
Это Мартин.

184
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
Ты знаешь Мартина?

185
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
О да, конечно.

186
00:15:40,320 --> 00:15:42,560
Ну, он был твоим другом?

187
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
Он был другом Барри.

188
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
Да, какое-то время они были друзьями.

189
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
Ему нравился твой отец.

190
00:15:53,000 --> 00:15:55,576
Как бы кому ни хотелось
безнадежный пьяница.

191
00:15:55,600 --> 00:15:58,296
Как... Насколько хорошо ты знал Мартина?

192
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
Ох, очень.
ТЯЖЕЛО посмеивается.

193
00:16:01,960 --> 00:16:04,296
Он сказал, что влюблен в меня.

194
00:16:04,320 --> 00:16:06,536
Что?
ЛИНДА СМЕЕТСЯ.

195
00:16:06,560 --> 00:16:09,496
Подожди, а...?
Ты имеешь в виду, что ты и он...?

196
00:16:09,520 --> 00:16:12,016
Ах, да!
СМЕЕТСЯ.

197
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Очень даже.

198
00:16:15,040 --> 00:16:16,576
Твой отец был ненадежным.

199
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Он...

200
00:16:18,760 --> 00:16:22,816
Он всегда пил
и азартные игры.

201
00:16:22,840 --> 00:16:26,360
Я пытался остановить его, но... уф!

202
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
Видите ли, он хотел быть со мной.

203
00:16:32,760 --> 00:16:35,096
Вот почему он предложил Барри
деньги.

204
00:16:35,120 --> 00:16:37,736
Итак... м-деньги?

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
Какие деньги?

206
00:16:41,720 --> 00:16:42,920
Мам, какие деньги?

207
00:16:44,360 --> 00:16:46,856
Он противостоял ему. Ах, да.

208
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Вот каким он был.

209
00:16:49,240 --> 00:16:52,560
Он угрожал ему всем.
Не мог сделать многого.

210
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
Ну, он был... пьяный...

211
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
сломанный дурак.

212
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
Кто кому угрожал?

213
00:17:06,360 --> 00:17:10,480
Мартин знал, что нужно Барри
больше, чем что-либо еще.

214
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Больше, чем жена.

215
00:17:13,840 --> 00:17:15,480
Больше, чем семья.

216
00:17:17,200 --> 00:17:18,480
Барри нужны были деньги.

217
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Деньги на...

218
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
чтобы накормить его...
жалкая маленькая зависимость.

219
00:17:27,760 --> 00:17:29,960
МЯГКО НАСМЕХАЕТСЯ Итак...

220
00:17:31,440 --> 00:17:33,576
Мартин предложил ему наличные.

221
00:17:33,600 --> 00:17:35,256
Ого-го, много денег.

222
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Я... я думал, что мой отец работал
на буровых установках?

223
00:17:41,960 --> 00:17:44,056
Я очень устал.

224
00:17:44,080 --> 00:17:46,416
Почему...?
Зачем ему предлагать ему деньги, мама?

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,656
Что...? Зачем?

226
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
МЯГКО: Эм...

227
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
Больше я его никогда не видел.

228
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Знаешь, это забавно...

229
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
как ты похож на него.
ВОЗ?

230
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
Я любил его.

231
00:18:05,400 --> 00:18:07,016
Я всегда любил его.

232
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
Мама... Мама, кто?

233
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
Ему.

234
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
Это мистер Малкольм.

235
00:18:19,360 --> 00:18:21,496
Ох, он жалкий старый придурок.

236
00:18:21,520 --> 00:18:26,320
Мам, а Мартин мог бы быть моим отцом?

237
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Пожалуйста. Мама, пожалуйста, посмотри.
Мне просто нужно знать.

238
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
У меня был еще один посетитель.

239
00:18:37,280 --> 00:18:40,896
Мама...
Да. Он был очень милым.

240
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
Был ли он тем же человеком, что был раньше?

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,336
Послушай, мама, эм...

242
00:18:51,360 --> 00:18:53,136
Мартин оставил мне много денег.

243
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Я никогда раньше его не видел.

244
00:18:56,400 --> 00:19:00,080
Но... он также упомянул Мартина.

245
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
Что он сказал?

246
00:19:06,080 --> 00:19:08,216
Ты хорошая дочь, не так ли?

247
00:19:08,240 --> 00:19:12,960
Привет? Твой отец был бы так горд
о том, каким ты оказался.

248
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
ВЗДОХЫ

249
00:19:17,080 --> 00:19:18,400
Я скучаю по нему.

250
00:19:19,680 --> 00:19:22,016
Ох!
ЛИНДА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

251
00:19:22,040 --> 00:19:24,136
Думаю, мне не помешало бы... вздремнуть.

252
00:19:24,160 --> 00:19:25,616
Э...
ОК, ОК, ОК. Эм...

253
00:19:25,640 --> 00:19:27,376
Эм...
Извините.

254
00:19:27,400 --> 00:19:28,576
Я думаю, что моей маме нужно...
Ох.

255
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
С тобой все в порядке. Медленно.
Все в порядке. Все в порядке.

256
00:19:37,560 --> 00:19:38,736
Давайте посмотрим.

257
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Она сказала мне
у нее определенно был гость.

258
00:19:42,880 --> 00:19:45,816
Я не вижу ни одного. Никто не вошел в систему
увидеть ее отдельно от тебя.

259
00:19:45,840 --> 00:19:47,496
Да, но она была уверена, так что...

260
00:19:47,520 --> 00:19:48,696
Это будет не в первый раз

261
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
она думала, что у нее есть люди
прийти увидеть ее, которая этого не сделала.

262
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
Это всегда включено?

263
00:20:03,960 --> 00:20:06,056
Насколько мне известно.
Можем ли мы это проверить?

264
00:20:06,080 --> 00:20:07,616
Пожалуйста, пожалуйста, давай.

265
00:20:07,640 --> 00:20:09,160
я бы не спрашивал
если бы это было не важно.

266
00:20:12,680 --> 00:20:14,336
Запись сделана всего два дня назад,

267
00:20:14,360 --> 00:20:16,416
так что если бы это было до этого...
ОК.

268
00:20:16,440 --> 00:20:19,376
Я не могу быть уверен,
но я могу быть так близко, черт возьми

269
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
что ничья...
Подожди, кто это?

270
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
Да, он вошел в систему. Я узнаю его.
Хорошо, продолжай.

271
00:20:35,640 --> 00:20:36,976
А что насчет него?

272
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
Эм...
Можешь подойти поближе?

273
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
Ты в порядке?

274
00:20:51,720 --> 00:20:54,120
Если этот человек вернется,
не впускай его.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ

276
00:21:15,600 --> 00:21:18,736
Я постучал. Никто не ответил.

277
00:21:18,760 --> 00:21:21,416
Я получил твое сообщение.
Ты ее видел?

278
00:21:21,440 --> 00:21:23,856
Ты видел Аманду?
Я видел ее.

279
00:21:23,880 --> 00:21:25,136
И?

280
00:21:25,160 --> 00:21:28,296
Я сказал ей не возвращаться,
что деньги не ее.

281
00:21:28,320 --> 00:21:30,696
Что она сказала? Была ли она напугана?

282
00:21:30,720 --> 00:21:33,840
Думаешь, она послушалась?
Я сделал то, что вы просили.

283
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
А что насчет ее матери?
Она не будет проблемой.

284
00:21:41,440 --> 00:21:43,216
Что ж, спасибо.

285
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
И помните, если эта проблема
уйдет, ты получишь свою долю.

286
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
Ты говоришь как Энтони.

287
00:21:50,960 --> 00:21:52,040
Вы говорили с ним?

288
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
О чем?

289
00:21:57,280 --> 00:22:01,080
Нам просто нужно
чтобы поскорее разобраться с этим, двигайтесь дальше.

290
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
Мы с Мартином были так благодарны...
Лучше вернись.

291
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
ЗВОНОК

292
00:22:22,520 --> 00:22:24,496
Тебе нужно перезвонить мне,
или, клянусь Богом, я...

293
00:22:24,520 --> 00:22:27,080
Смотри, куда идешь, приятель!
О, это Джимми, не так ли?

294
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
Я тебя знаю?
Да, возможно. Меня зовут Энтони.

295
00:22:36,040 --> 00:22:37,056
Я знаю твою жену.

296
00:22:37,080 --> 00:22:39,176
Это правда?
Ага.

297
00:22:39,200 --> 00:22:42,496
Не очень хорошо, но потом, знаешь,
кто-нибудь из нас знает кого-нибудь?

298
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Я имею в виду, вы знаете, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знаю их.

299
00:22:46,520 --> 00:22:47,776
И откуда ты знаешь Аманду?

300
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Извините, я подумал
она бы упомянула меня.

301
00:22:51,040 --> 00:22:52,240
Сын Мартина Уорролла.

302
00:22:55,320 --> 00:22:56,816
Что ты хочешь?

303
00:22:56,840 --> 00:22:58,776
Я не ищу неприятностей.
Я просто...

304
00:22:58,800 --> 00:23:00,616
Ну, я пытаюсь понять

305
00:23:00,640 --> 00:23:04,096
почему мой отец оставил ей все
в его воле.

306
00:23:04,120 --> 00:23:05,896
Я думал
может быть, вы могли бы пролить свет.

307
00:23:05,920 --> 00:23:09,680
Почему я смогу это сделать?
Ну, ты знаешь свою жену.

308
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
Не так ли?

309
00:23:13,760 --> 00:23:14,856
Видишь, я в тупике.

310
00:23:14,880 --> 00:23:16,720
И если честно,
единственное, о чем я могу думать...

311
00:23:18,120 --> 00:23:20,336
Ну, мне нелегко...

312
00:23:20,360 --> 00:23:22,096
Послушай, нет реального способа
одевать его,

313
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
но ты случайно не согласен
со мной, чтобы они могли...

314
00:23:26,080 --> 00:23:27,816
ну, был роман?

315
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Мой отец, твоя жена?

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,576
Я предлагаю вам уйти.

317
00:23:33,600 --> 00:23:35,496
Да, это имело бы большой смысл
если бы они имели.

318
00:23:35,520 --> 00:23:38,136
Может быть, даже, знаешь,
помогите разобраться.

319
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Я сказал уйти.

320
00:23:41,560 --> 00:23:43,096
Хорошо, посмотри на это с другой стороны.

321
00:23:43,120 --> 00:23:45,736
Мне не хотелось бы думать
она не получила того, что ей причиталось.

322
00:23:45,760 --> 00:23:48,120
Я имею в виду, знаешь, если она действительно
трахал моего старика.

323
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
Ну, тогда продолжай.

324
00:23:56,880 --> 00:23:59,096
ЭНТОНИ ХИМЕЕТ

325
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
Затронул нерв.

326
00:24:02,680 --> 00:24:06,040
Слушай, у тебя есть мысль.
Я уверен, что мы все хотим, чтобы эта проблема была решена.

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

328
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

329
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Я только что встретил твоего друга Энтони.

330
00:24:42,600 --> 00:24:44,616
Остановился у ресторана,
спрашиваю о тебе,

331
00:24:44,640 --> 00:24:48,336
о том, думал ли я об этом
у тебя был роман с его отцом.

332
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
Что вы сказали?

333
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
Я сказал ему оставить нас в покое.

334
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Он угрожал тебе?

335
00:24:56,440 --> 00:24:59,416
В «платной школе»
своего рода способ.

336
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
насмехается

337
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
Человек, который предостерег меня,
он пошел навестить мою маму.

338
00:25:07,480 --> 00:25:09,656
Ну откуда ты знаешь?
Она тебе сказала?

339
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
Нет-нет, я видел это на их камерах.

340
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
И посмотрите, вот это.

341
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Оказывается, мама знала Мартина.

342
00:25:18,280 --> 00:25:19,656
У них был роман.

343
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
Где ты это взял?

344
00:25:22,440 --> 00:25:25,136
Кто-то прислал их мне на работу.
Вот почему я ушел.

345
00:25:25,160 --> 00:25:26,896
ОНА Вздыхает

346
00:25:26,920 --> 00:25:28,640
Может быть, Мартин - мой отец.

347
00:25:30,000 --> 00:25:31,376
Конечно, это не так.

348
00:25:31,400 --> 00:25:33,416
Ну, это имело бы смысл
всего.

349
00:25:33,440 --> 00:25:35,296
Кто-то пытается
сказать мне кое-что, Джимми.

350
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
Вопрос в том, кто?

351
00:25:37,760 --> 00:25:40,096
Ну, возможно, это был Энтони.
Или его мама.

352
00:25:40,120 --> 00:25:43,136
Но почему?
Почему они хотят, чтобы я знал?

353
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Им это совершенно не помогает.
Ну а кто еще?

354
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
Куда ты идешь?

355
00:25:50,840 --> 00:25:52,216
Ну, человек, который навещал мою маму,

356
00:25:52,240 --> 00:25:54,336
он либо послал это,
или он точно знает, кто это сделал.

357
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
Ты даже не знаешь, кто он.
Я собираюсь это выяснить.

358
00:25:58,280 --> 00:25:59,456
Я вернусь поздно.

359
00:25:59,480 --> 00:26:02,640
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ,
ЗАКРЫВАЕТСЯ

360
00:26:10,800 --> 00:26:12,656
Ты нашел Бутса?
Да.

361
00:26:12,680 --> 00:26:16,320
Как он?
Почему ты спрашиваешь?

362
00:26:18,480 --> 00:26:20,336
Итак, вы думаете
Папа трахал эту Аманду?

363
00:26:20,360 --> 00:26:23,536
Господи, Энтони!
Если только она не его дочь.

364
00:26:23,560 --> 00:26:25,176
Она не дочь Мартина.

365
00:26:25,200 --> 00:26:26,696
Ты меня слышишь?
Почему ты так уверен?

366
00:26:26,720 --> 00:26:27,896
ОНА Вздыхает

367
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
Твой отец был прав насчет тебя.
Что это значит?

368
00:26:32,240 --> 00:26:34,176
Ничего. Ан...
Ну, это не пустяки.

369
00:26:34,200 --> 00:26:35,416
Правильно о чем?

370
00:26:35,440 --> 00:26:37,096
Вы не можете просто сказать:
«Твой отец был прав».

371
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Нам нужно сохранять спокойствие.

372
00:26:40,480 --> 00:26:43,376
Она уйдет.
Адвокат этим занимается.

373
00:26:43,400 --> 00:26:45,216
В ту минуту, когда мы бросим ей вызов,
она прогнется.

374
00:26:45,240 --> 00:26:48,320
Ну, она еще этого не сделала.
Хотите помочь мне с этим?

375
00:26:50,800 --> 00:26:52,000
Не думайте так, нет.

376
00:27:01,520 --> 00:27:02,736
Теперь этого достаточно.

377
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Могу ли я сыграть еще одну игру?

378
00:27:05,680 --> 00:27:07,016
Папа!

379
00:27:07,040 --> 00:27:09,736
Готовьтесь ко сну.
ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ.

380
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Теперь, Люк.
ЛЮК Вздыхает.

381
00:27:14,560 --> 00:27:15,760
Мама мне разрешила.

382
00:27:21,040 --> 00:27:24,336
Нам нужно встретиться.
Я знаю, что ты получил мои сообщения.

383
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
Нет, ты слушай.
Вы отправили эти фотографии?

384
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
Конечно, она не знает.
Я ничего не сказал.

385
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
Да, ну, есть кое-что еще.

386
00:27:55,120 --> 00:27:57,040
Я тебя помню.
Друг Уорроллов!

387
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
Заходите.

388
00:28:05,000 --> 00:28:06,936
Можешь ли ты взять меня?
в МакОрвилл, пожалуйста?

389
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
Да, без проблем.

390
00:28:21,440 --> 00:28:25,176
Итак, что заставило тебя вернуться?
У тебя еще есть дела здесь?

391
00:28:25,200 --> 00:28:29,216
Я вообще-то ищу кое-кого.
Я знаю это чувство.

392
00:28:29,240 --> 00:28:30,840
Вы его знаете?

393
00:28:33,200 --> 00:28:35,496
Да, я видел его где-то.
Как его зовут?

394
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
Ой, мне очень жаль. Я не мог тебе сказать.

395
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Спасибо.

396
00:29:06,600 --> 00:29:07,976
Добро пожаловать. Что я могу тебе дать?

397
00:29:08,000 --> 00:29:11,256
Нет, подожди.
Это был апельсиновый сок, без льда.

398
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
Вы знаете этого человека?

399
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
Это... Это Бутс.

400
00:29:16,760 --> 00:29:19,256
Сапоги Мэддисон. Почему?
Я ищу его.

401
00:29:19,280 --> 00:29:20,896
Могу я спросить, почему?

402
00:29:20,920 --> 00:29:23,776
Я просто хочу поговорить с ним.
Вы встречали его раньше?

403
00:29:23,800 --> 00:29:25,056
Да, один раз.

404
00:29:25,080 --> 00:29:26,736
Он не совсем
жизнь партии.

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,616
Смотри, я ценю
предусмотрительно, но...

406
00:29:28,640 --> 00:29:31,776
Слушай, семья обеспокоена.

407
00:29:31,800 --> 00:29:34,656
О тебе пошли слухи.
Ой?

408
00:29:34,680 --> 00:29:36,216
Да, понимаешь...

409
00:29:36,240 --> 00:29:40,256
мы — маленькое дружное сообщество,
и мы заботимся друг о друге.

410
00:29:40,280 --> 00:29:44,056
Мартина очень любили,
и семья тоже.

411
00:29:44,080 --> 00:29:49,176
Так было бы лучше для всех
если бы ты просто... поступил правильно.

412
00:29:49,200 --> 00:29:51,056
И что бы это было?

413
00:29:51,080 --> 00:29:54,176
Как я уже сказал, семью любят...
О, они нравятся, не так ли?

414
00:29:54,200 --> 00:29:56,176
Семья
что пугает пожилых женщин?

415
00:29:56,200 --> 00:29:59,656
Ну, ты можешь рассказать семье
что я знаю больше, чем они думают.

416
00:29:59,680 --> 00:30:01,496
На самом деле, знаешь что,
ты можешь рассказать семье

417
00:30:01,520 --> 00:30:03,376
что у меня не было намерения
отобрать у них имение,

418
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
но теперь я намерен забрать все,
и я увижу их в суде.

419
00:30:07,560 --> 00:30:10,736
Это издевательство, и это
запугивание, и это не сработает.

420
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
И где мне найти Бутса?

421
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
Привет?

422
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
Привет?

423
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
Привет?

424
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
Есть здесь кто-нибудь?

425
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
Грохот

426
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Могу ли я вам помочь?

427
00:34:35,920 --> 00:34:38,520
Что ты хочешь?
Мне нужна ваша помощь.

428
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Мне нужны ответы, и я...
Я думаю, они могут быть у тебя.

429
00:34:44,880 --> 00:34:46,920
Я думаю, ты пытаешься
сказать мне что-нибудь.

430
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
И что заставляет тебя так думать?

431
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
Ну, я... у меня есть фотографии.

432
00:34:57,760 --> 00:34:58,776
Что?

433
00:34:58,800 --> 00:35:01,896
Смотри, я...
Я знаю о своей матери и Мартине.

434
00:35:01,920 --> 00:35:03,576
Я знаю, что он сделал.
Я знаю, что он...

435
00:35:03,600 --> 00:35:05,936
он заплатил моему отцу
потому что он хотел быть с моей мамой,

436
00:35:05,960 --> 00:35:09,696
но она не хотела быть с ним
потому что ты... ты не можешь купить любовь.

437
00:35:09,720 --> 00:35:13,536
Звучит как
у вас есть все ответы, которые вам нужны.

438
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
Нет, я не знаю.

439
00:35:17,120 --> 00:35:18,856
Мартин мой отец? Это...?

440
00:35:18,880 --> 00:35:20,536
Это то, что ты пытаешься?
сказать мне?

441
00:35:20,560 --> 00:35:22,176
Зачем мне это делать?

442
00:35:22,200 --> 00:35:25,576
Я не знаю... Я бы...
ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ.

443
00:35:25,600 --> 00:35:28,680
Сапоги...
Тебе не следовало приходить сюда!

444
00:35:29,760 --> 00:35:32,016
Я дал тебе шанс.

445
00:35:32,040 --> 00:35:34,296
Я знаю, ты знаешь больше
чем ты мне говоришь.

446
00:35:34,320 --> 00:35:37,496
Посмотрите, пожалуйста. Я просто...

447
00:35:37,520 --> 00:35:40,216
я просто хочу понять
почему все это происходит со мной.

448
00:35:40,240 --> 00:35:42,136
мне нужно, чтобы ты сказал мне
что, черт возьми, происходит...

449
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
И вам нужно оставить нас в покое!

450
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
Нас?

451
00:35:48,000 --> 00:35:49,136
ВОЗ? Кто такие «мы»?

452
00:35:49,160 --> 00:35:52,016
Что? ... Уорроллы и ты?

453
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
Почему тебя это волнует?
Вы не их семья.

454
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
Ты не знаешь, кто я.

455
00:35:59,920 --> 00:36:01,656
Слушай, если ты не хочешь мне помочь,
тогда хорошо.

456
00:36:01,680 --> 00:36:03,136
Есть кое-что, что ты должен знать.

457
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
Я принял решение.
Я принимаю завещание.

458
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Я ненавижу этих людей.

459
00:36:11,280 --> 00:36:13,856
Есть что-то еще
ты должен знать.

460
00:36:13,880 --> 00:36:15,976
Я почти уверен
полиции было бы интересно знать

461
00:36:16,000 --> 00:36:18,416
почему ты пугаешь
моя больная мать и я

462
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
передумать.

463
00:36:21,480 --> 00:36:23,016
Я не знаю тебя,
но я почти уверен

464
00:36:23,040 --> 00:36:26,280
что полиция обнюхивает здесь
не находится на вершине вашего списка желаний.

465
00:36:28,520 --> 00:36:30,976
ХОРОШО. Отлично.

466
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
Ждать.

467
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
Его поймали.

468
00:36:37,800 --> 00:36:42,400
Не знаю кем, но поверьте мне...

469
00:36:43,720 --> 00:36:45,416
это не то, чего он хотел.

470
00:36:45,440 --> 00:36:46,976
Почему ты так говоришь?

471
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
Потому что я знал его.

472
00:36:51,280 --> 00:36:53,096
Я знал о нем все.

473
00:36:53,120 --> 00:36:55,176
И поэтому ты пошел
моей матери?

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
Попытаться выяснить, что она знает?

475
00:36:57,720 --> 00:37:00,536
Знала ли она
что Мартин платил моему отцу?

476
00:37:00,560 --> 00:37:02,376
Это не то, что произошло!

477
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Что нет?

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,320
Вы были правы в одном.

479
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
Мартин хотел быть с ней.

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,336
Но память твоей матери
нельзя доверять.

481
00:37:14,360 --> 00:37:15,376
Мы оба это знаем.

482
00:37:15,400 --> 00:37:18,056
Я знаю свою мать.
Я понимаю ее слабоумие.

483
00:37:18,080 --> 00:37:19,696
Я знаю, когда она в здравом уме
и когда она...

484
00:37:19,720 --> 00:37:22,880
Мартин был тем, у кого не было денег.

485
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Что?
ОН ТЯЖЕЛО ИЗМЕЕТСЯ.

486
00:37:26,720 --> 00:37:30,176
Это был Мартин, который был шкурой,
не твой отец.

487
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
Что ты имеешь в виду?

488
00:37:32,720 --> 00:37:34,016
Сапоги?

489
00:37:34,040 --> 00:37:36,160
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,096
ОК, ну,
спасибо, что сообщили мне.

491
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
Ага. Пока.

492
00:37:45,520 --> 00:37:47,296
Кто это был?

493
00:37:47,320 --> 00:37:49,416
ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ
Судя по всему, Аманда вернулась.

494
00:37:49,440 --> 00:37:50,856
насмехается

495
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
Она оторвала рот
в пабе.

496
00:37:53,920 --> 00:37:56,696
Она говорит, что собирается взять
наследство

497
00:37:56,720 --> 00:37:59,416
и она знает кое-что о Мартине.

498
00:37:59,440 --> 00:38:01,496
Какие вещи?

499
00:38:01,520 --> 00:38:02,960
Я не знаю.

500
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Ты?

501
00:38:35,240 --> 00:38:39,656
«Дорогая Фиона,
Мне жаль, что это произошло.

502
00:38:39,680 --> 00:38:41,416
«Я сделал все, что мог,

503
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
'но есть что-то
Я больше не могу защитить тебя от.

504
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
«Всегда люблю тебя, Мартин».

505
00:38:54,560 --> 00:38:55,816
Что ты имеешь в виду?

506
00:38:55,840 --> 00:38:58,560
ОН Вздыхает Сапоги...

507
00:39:01,080 --> 00:39:04,200
Твоя мама была не единственной вещью
чего хотел Мартин.

508
00:39:05,600 --> 00:39:06,976
Его бизнес переживал трудности.

509
00:39:07,000 --> 00:39:11,200
Ферма, машины, инвестиции,
ничего из этого не работало.

510
00:39:12,720 --> 00:39:16,496
Ему удалось получить ветер
о том, где Барри пил...

511
00:39:16,520 --> 00:39:19,016
через Линду.

512
00:39:19,040 --> 00:39:20,576
Он представился.

513
00:39:20,600 --> 00:39:23,776
Я... я думал
что сначала он был другом моего отца,

514
00:39:23,800 --> 00:39:25,696
так он встретил мою маму.

515
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
Нет, он знал твою маму.

516
00:39:29,680 --> 00:39:32,376
Я имею в виду, изначально,
Мартин только что спустился туда

517
00:39:32,400 --> 00:39:38,016
оценить оппозицию,
а у пьяного человека нет секретов.

518
00:39:38,040 --> 00:39:43,680
Довольно скоро, рассказывал Барри,
Мартин все о... его дочери...

519
00:39:46,440 --> 00:39:49,496
этот ребенок, который значил все
ему.

520
00:39:49,520 --> 00:39:51,376
Я сказал достаточно.

521
00:39:51,400 --> 00:39:53,056
Ну а остальное ты можешь рассказать
в полицию.

522
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Ах, нет! Нет, нет... Никакой полиции.

523
00:39:57,720 --> 00:40:02,496
Барри сказал, что...
что он откладывал деньги,

524
00:40:02,520 --> 00:40:05,776
ты знаешь, для его дочери,
для ее будущего.

525
00:40:05,800 --> 00:40:08,640
Оказалось
это были довольно большие деньги.

526
00:40:10,120 --> 00:40:12,896
Но... Нет, у него... у него ничего не было.

527
00:40:12,920 --> 00:40:16,336
О, у него было много.
Он работал на буровых установках.

528
00:40:16,360 --> 00:40:18,856
Нет, я... я знаю это,
но моя мама сказала, что он...

529
00:40:18,880 --> 00:40:21,296
К нему приходили тысячи.

530
00:40:21,320 --> 00:40:24,176
Ничего, кроме мочи и чипсов
потратить их на.

531
00:40:24,200 --> 00:40:25,736
Нет, это не... это не...

532
00:40:25,760 --> 00:40:30,016
Итак, Мартин предложил
вложить для него свои деньги.

533
00:40:30,040 --> 00:40:32,176
Знаешь, береги это,

534
00:40:32,200 --> 00:40:36,896
заставить его вырасти больше
для маленькой девочки Барри.

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
И он это сделал.

536
00:40:42,680 --> 00:40:44,976
И все время...

537
00:40:45,000 --> 00:40:47,656
твой отец пил сам
до смерти,

538
00:40:47,680 --> 00:40:50,200
Мартин тратил свои деньги...

539
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
и спит со своей женой.

540
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Беда была...

541
00:40:59,720 --> 00:41:03,336
хотя Мартин снова был богат,
спасибо твоему отцу,

542
00:41:03,360 --> 00:41:07,360
он не мог иметь одну вещь
что он очень хотел.

543
00:41:09,200 --> 00:41:10,416
Линда не могла быть.

544
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Ну...

545
00:41:13,080 --> 00:41:14,976
нет, пока Барри был рядом

546
00:41:15,000 --> 00:41:17,856
потому что Линда все еще любила
твой отец.

547
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
Поэтому он нашел решение.

548
00:41:21,320 --> 00:41:25,016
Если Барри больше нет, то, может быть...

549
00:41:25,040 --> 00:41:29,376
возможно, Линда взяла бы его
после всего.

550
00:41:29,400 --> 00:41:30,440
Ушел?

551
00:41:32,040 --> 00:41:34,336
Т-ты имеешь в виду, если... если...

552
00:41:34,360 --> 00:41:36,016
если бы Мартин дал ему
ему вернули деньги, да?

553
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Вот что... Ты это имеешь в виду?

554
00:41:38,840 --> 00:41:40,256
Этот М...
Вздыхает.

555
00:41:40,280 --> 00:41:42,776
Мартин заплатил моему отцу, чтобы он исчез,
уйти.

556
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
Тебе нужно идти.

557
00:41:45,360 --> 00:41:49,336
Мой отец умер от пьянства в...
в общежитии один.

558
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
Не так ли?

559
00:41:51,520 --> 00:41:54,496
Я дал тебе шанс
оставить все это в покое.

560
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
Ты должен был это принять.

561
00:41:57,440 --> 00:41:59,016
Зачем ты прислал мне фотографии?

562
00:41:59,040 --> 00:42:01,096
Вы не можете ничего этого знать!

563
00:42:01,120 --> 00:42:03,256
Я не должен был тебе говорить.

564
00:42:03,280 --> 00:42:07,136
Это то, что ты имел в виду, когда сказал
никто больше не должен пострадать?

565
00:42:07,160 --> 00:42:08,400
СТОНЫ

566
00:42:09,840 --> 00:42:11,456
Ты обидел Барри?

567
00:42:11,480 --> 00:42:12,936
ВЗДОХЫ

568
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
Ты убил моего отца?

569
00:42:16,960 --> 00:42:18,160
ОНА КРИЧИТ,
ОН СТОНЕТ

570
00:42:23,760 --> 00:42:25,120
КРИЧИТ

571
00:42:29,280 --> 00:42:32,640
Рыдания,
БРЮКИ

572
00:42:51,440 --> 00:42:54,216
Если бы я позвонил в полицию,
они... они бы меня арестовали.

573
00:42:54,240 --> 00:42:55,536
Вы это знаете.

574
00:42:55,560 --> 00:42:57,936
Это полностью вышло из-под контроля.

575
00:42:57,960 --> 00:42:59,576
Что происходит?
Просто езжайте.

576
00:42:59,600 --> 00:43:01,136
Что значит "Просто ехать"?

577
00:43:01,160 --> 00:43:02,616
Чертов драйв!
ХОРОШО!

578
00:43:02,640 --> 00:43:05,656
Иногда,
прошлое лучше оставить в покое.

579
00:43:05,680 --> 00:43:09,456
Вы думаете
что Аманда - папина дочь?

580
00:43:09,480 --> 00:43:12,536
Если бы ты просто взял деньги,
все это прекратится.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,176
мне нужно знать
что ты мне веришь, ок?

582
00:43:14,200 --> 00:43:17,016
Я чувствую... я схожу с ума.

583
00:43:17,040 --> 00:43:20,816
Он знал все о тебе и Люке.

584
00:43:20,840 --> 00:43:22,560
Я верю тебе.