1
00:00:16,350 --> 00:00:20,563
SHAW BROS (Hong Kong)
MEVCUT LİMİTED ŞİRKETİ

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,484
SHAW KARDEŞLER GENİŞ EKRAN SUNUMU

3
00:00:49,926 --> 00:00:52,220
BAKMAK: BÜYÜLÜ ATEŞTE
MİSAFİR GÖRÜNÜMÜ: KWAN FUNG

4
00:00:54,931 --> 00:00:57,141
Yardımcı Oyuncular: HSIAO YU, TONY TAM,
SİZ TAI-PING, LAM FAI-WONG,

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,602
Chan Shen, LAU FONG-SAI,
CHI-TAI'DA, LIANG YAO-WEN

6
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
Yardımcı Oyuncular: Chiang Kam, Wong Ching-Ho,
CHOW KIN-PING, LENG CHEUK-KWAN,

7
00:01:06,651 --> 00:01:09,487
Chan Hon-Kwong, Lai Yu-Hing,
Wan Seung-Lam, Wong Wa, Wang Han-CHEn

8
00:01:19,539 --> 00:01:21,582
SİNEMATOGRAFİ: CHO WAI-KEI
AYDINLATMA: CHAN FEN, KUAN YING-CHUEN

9
00:01:21,832 --> 00:01:22,792
SES KAYDI: TSUI PING-KWONG

10
00:01:26,295 --> 00:01:27,964
KOSTÜM: LIU CHI-YU
DONANIMLAR: LAI YU, CHAN CHING-KENG

11
00:01:28,214 --> 00:01:29,507
MAKYAJ: WU HSU-CHING
SAÇ: PENG YEN-LIEN

12
00:01:36,556 --> 00:01:38,683
SENARYO YÖNETİCİSİ: LO YUEN-MING

13
00:01:42,019 --> 00:01:43,938
Sorumlu Yapımcı: CHEN LIEH
SAHNE MÜDÜRÜ: LAU CHING-PANG

14
00:01:44,188 --> 00:01:45,147
ÜRETİM MÜDÜRÜ: MAN MAN-WANG

15
00:01:57,201 --> 00:01:58,160
Üç yıldız parlıyor!

16
00:02:01,914 --> 00:02:03,541
Dört mevsimin zenginliği! Beş lider!

17
00:02:03,791 --> 00:02:05,835
Sekiz at! Yedi tesadüf!

18
00:02:06,085 --> 00:02:07,295
Altı! Altı!

19
00:02:07,545 --> 00:02:09,755
Kardeşler iyi! Sekiz at!

20
00:02:10,006 --> 00:02:12,425
- KWOK CHOI
- Dört mevsimin zenginliği! Altı!

21
00:02:12,675 --> 00:02:14,552
Altı! Altı!

22
00:02:15,011 --> 00:02:15,970
İç!

23
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
ÇİANG ŞENG

24
00:02:28,691 --> 00:02:29,650
TS'UI ASMA GENEL

25
00:02:43,414 --> 00:02:46,375
Hey, çantanın içinde ne var?
Nasıl oluyor da hareket ediyor?

26
00:02:46,626 --> 00:02:48,252
Canlı ürünler. Elbette hareket ediyor.

27
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Bir bakabilir miyim?

28
00:02:52,214 --> 00:02:55,468
Orada onlardan çok var.
Bir göz atmaktan çekinmeyin.

29
00:03:00,056 --> 00:03:01,015
Anladım!

30
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
Canlı ürünler kadınlardır.

31
00:03:03,643 --> 00:03:04,810
Sen akıllısın.

32
00:03:06,354 --> 00:03:08,564
İkinci Kardeş Lo,
gidip bir bakalım.

33
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
Misafirlerimiz var!

34
00:03:21,452 --> 00:03:22,411
Beyler.

35
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
Bunlar Usta Lo ve Usta Yuan
Demir Bayrak klanının üyesi.

36
00:03:26,332 --> 00:03:28,709
Gerçekten nadir, seçkin konuklar!
Lütfen içeri gelin!

37
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
Deniz mavisi servis edin

38
00:03:30,836 --> 00:03:33,964
- Üst kattaki bayanlar misafirlere servis yapın!
- Müdür Liang, sakin ol.

39
00:03:34,215 --> 00:03:37,385
'Canlı ürün' nedeniyle buradayız
orada ve bir bakmak istiyorum.

40
00:03:40,054 --> 00:03:41,013
Bu oydu.

41
00:03:41,597 --> 00:03:42,640
Hey!

42
00:03:42,890 --> 00:03:43,849
Onu içeri getirin.

43
00:03:45,059 --> 00:03:45,976
Bu...

44
00:03:46,227 --> 00:03:49,313
Bu yeni ve kırsal kesimden.
Gümrükten habersiz!

45
00:03:49,563 --> 00:03:52,483
Seni rahatsız etmesinden korkuyorum.
Peki diğer kızlar?

46
00:03:54,902 --> 00:03:56,112
Peki ya ısrar edersek?

47
00:03:59,573 --> 00:04:01,617
Senden onu içeri getirmeni istedim.
Beni duydun mu?

48
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
Görünüşe göre siz ikiniz 'taze ürünleri' tercih ediyorsunuz.

49
00:04:06,997 --> 00:04:08,082
Hey, onu içeri getir!

50
00:04:15,005 --> 00:04:15,965
Onu yere bırak.

51
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
Kim olduklarını bilmiyor musun?

52
00:04:21,137 --> 00:04:23,013
Onlar kahramanlar!

53
00:04:23,264 --> 00:04:25,891
Bu Usta Lo Hsin.
Demir Bayrak klanının Demir Leoparı!

54
00:04:26,142 --> 00:04:28,602
Bu Usta Yüan Lang.
Demir Bayrak klanının Demir Maymunu!

55
00:04:28,853 --> 00:04:30,813
- Acele edin ve onları selamlayın!
- Evet.

56
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
Usta Lo. Usta Yuan.

57
00:04:33,816 --> 00:04:34,775
Aç şunu.

58
00:04:38,863 --> 00:04:41,741
Yanlışlıkla sizi rahatsız ederlerse
orada,

59
00:04:41,991 --> 00:04:44,660
lütfen onları affet
Kutsal Kartal Salonu aşkına.

60
00:04:45,453 --> 00:04:48,372
Bunun Holy Eagle Hall'un işi olduğunu biliyoruz.
Aç şunu!

61
00:04:54,044 --> 00:04:55,254
Sorun ne?

62
00:04:59,300 --> 00:05:01,260
MİSAFİR GÖRÜNÜŞÜ: Lung TIEN-HSIANG

63
00:05:05,556 --> 00:05:06,515
Aç şunu...

64
00:05:10,770 --> 00:05:12,772
LAM SAU-KWAN

65
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
Neye bakıyorsun?
O senin kız kardeşin mi?

66
00:05:26,076 --> 00:05:27,036
Adınız?

67
00:05:28,078 --> 00:05:29,538
- Soyadım Huang!
- Huang mı?

68
00:05:29,830 --> 00:05:31,373
Ailenin sekizincisi misiniz?

69
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
Dışarıdaki Bayan Huang az önce şunu söyledi:

70
00:05:34,335 --> 00:05:38,005
eğer kocası burada olsaydı,
aceleyle geri dönmesini istemek.

71
00:05:38,589 --> 00:05:39,548
Evet.

72
00:05:41,467 --> 00:05:42,802
Üzgünüm...!

73
00:05:43,052 --> 00:05:45,763
Sorun değil...! Devam et...!

74
00:05:47,848 --> 00:05:48,808
Adınız ne?

75
00:05:51,060 --> 00:05:52,019
Lan Hsin.

76
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
Buraya nasıl geldin?

77
00:05:55,356 --> 00:05:58,567
Beni buraya o ikisi getirdi!

78
00:06:02,738 --> 00:06:04,532
Müdür Liang, bu doğru değil!

79
00:06:04,782 --> 00:06:07,159
Kızları kaçırmak
ve onları fuhuşa mı zorluyorsunuz?

80
00:06:07,409 --> 00:06:10,287
Hayır, hayır...! Ailesinin bize borcu var!

81
00:06:11,455 --> 00:06:14,041
Sömürü! Bu da başka bir suç!

82
00:06:16,293 --> 00:06:17,753
- Artık gidebilirsin.
- Ne?!

83
00:06:22,132 --> 00:06:23,759
Sadece git. Kimse seni durdurmaya cesaret edemeyecek.

84
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
Nezaketiniz için çok teşekkür ederim!

85
00:06:57,418 --> 00:07:01,338
İkinci Kardeş, hadi biz de biraz eğlenelim
canlı ürünlerle. Sen ne diyorsun?

86
00:07:01,922 --> 00:07:03,132
İyi bir fikir. Fena değil.

87
00:07:18,689 --> 00:07:21,609
Bu canlı ürünü bir halıya sarın
ve onu taşı.

88
00:07:25,696 --> 00:07:26,655
Devam et!

89
00:07:31,452 --> 00:07:33,162
Acele etmek! Yap!

90
00:07:49,970 --> 00:07:50,930
Nereye?

91
00:07:51,764 --> 00:07:53,223
Kutsal Kartal Salonu Kumarhanesi.

92
00:07:55,643 --> 00:07:57,353
KUTSAL KARTAL KUMAR EVİ

93
00:08:09,615 --> 00:08:12,493
Usta Lo ve Usta Yuan,
Siz meşgul adamları bugün buraya getiren şey nedir?

94
00:08:12,743 --> 00:08:14,787
Birkaç el oynamak istiyoruz.
tamam mı?

95
00:08:15,037 --> 00:08:17,623
Aptal olma, zevk tamamen bize ait!
Nasıl istersen!

96
00:08:26,757 --> 00:08:28,801
Tamam, kaybolun! Sizi ilgilendirmez!

97
00:08:29,051 --> 00:08:30,010
Evet!

98
00:08:31,637 --> 00:08:33,347
İkiniz de ne oynamak istersiniz?

99
00:08:46,193 --> 00:08:47,444
Bu 'yaşayan hazineye' bahse girin.

100
00:08:48,278 --> 00:08:49,238
Yaşayan hazine mi?

101
00:08:51,156 --> 00:08:53,951
Burada yüksek risklerden bahsediyoruz.
Müdür Tseng'i getirsen iyi olur.

102
00:08:54,201 --> 00:08:55,411
Tamam...

103
00:09:09,550 --> 00:09:12,302
Yönetici Tseng,
birkaç el oynamak istiyoruz.

104
00:09:12,553 --> 00:09:16,515
- Bahis çok yüksek olacak. Kabul ediyor musun?
- Bahis mi? Elbette!

105
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
Bir kumarhane işletiyoruz.
neden bahisleri kabul etmiyoruz?

106
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
Bu iyi.

107
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Bugün bu yaşayan hazineye bahse giriyoruz.

108
00:09:25,816 --> 00:09:26,775
Yaşayan hazine mi?

109
00:09:29,903 --> 00:09:32,114
Önce bir bakabilir miyim?

110
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
Elbette! Bakmak.

111
00:09:38,829 --> 00:09:39,788
Müdür Liang mı?

112
00:09:41,832 --> 00:09:44,293
Müdür Tseng, bu canlı hazine
bahse giriyoruz!

113
00:09:45,586 --> 00:09:47,921
Bu beyindir. Çok faydalı!

114
00:09:48,172 --> 00:09:50,758
Fikirler uyandırır,
kızları fuhuşa zorlamak gibi!

115
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
- 100 gümüş tael değerinde, değil mi?
- 100 mü? Ya kaybedersen?

116
00:09:53,677 --> 00:09:57,890
Kaybedersek bu yararlı beyin
elbette senin olacak!

117
00:09:58,849 --> 00:10:01,185
Yaşlı Tseng, kaybetmelerine izin verme!

118
00:10:20,621 --> 00:10:21,580
Zarları at!

119
00:10:23,957 --> 00:10:24,917
Yaşlı Tseng...!

120
00:10:25,167 --> 00:10:26,126
Sessizlik!

121
00:10:30,255 --> 00:10:31,215
Bana ait.

122
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
Kahretsin! Sadece iki puan!
Kesinlikle kaybedeceğiz!

123
00:10:39,640 --> 00:10:40,599
İki puan mı?

124
00:10:46,897 --> 00:10:50,651
Acele edin! Kaybetmeyi göze alabilirim!

125
00:10:51,235 --> 00:10:52,194
Evet...

126
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Hiçbir amacım yok! Sen kazandın!

127
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
Şansımız fena değil.

128
00:11:04,164 --> 00:11:05,124
Sen kazandın.

129
00:11:11,880 --> 00:11:12,840
Hala devam etmek istiyor musun?

130
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Elbette! Şans bizden yana!

131
00:11:16,009 --> 00:11:17,928
100 taellik bahis mi?

132
00:11:18,178 --> 00:11:20,639
Bunu kim söyledi? Bahis Yöneticisi Liang'ın elleri!

133
00:11:29,314 --> 00:11:30,274
Yine iki puan mı?

134
00:11:41,201 --> 00:11:43,912
Bu set öncekinden daha iyi.
Bir nokta.

135
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
Ne kadar şanslı!

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,174
Şimdi bahse girmeliyiz...

137
00:12:05,058 --> 00:12:06,018
Müdür Liang'ın ayakları!

138
00:12:12,399 --> 00:12:13,358
Dört yüz tael!

139
00:12:22,743 --> 00:12:23,952
Yemlik Liang'ın kalbi!

140
00:12:25,204 --> 00:12:26,163
Değeri ne kadar?

141
00:12:27,539 --> 00:12:31,168
Merak etme. Yönetici Liang'ın kalbi
siyah ve çürümüş olduğundan değersizdir!

142
00:12:31,418 --> 00:12:32,377
Sadece üç tael.

143
00:12:46,433 --> 00:12:47,476
Kaybettik!

144
00:12:55,234 --> 00:12:56,193
Yaşlı Tseng!

145
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
- Kaybettik mi?
- Evet, az önce Liang'ın kalbini kaybettik.

146
00:12:59,696 --> 00:13:00,656
Ver şunu ona!

147
00:13:01,990 --> 00:13:03,200
Durun...!

148
00:13:03,784 --> 00:13:05,244
Sayılmasına gerek yok!

149
00:13:06,828 --> 00:13:07,788
Ne demek istiyorsun?

150
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
Iron Flag klanı insan yetiştirmez
ödemeden kaybedenler!

151
00:13:19,258 --> 00:13:21,051
Yüzsüz olanların kim olduğunu merak ediyordum!

152
00:13:21,301 --> 00:13:23,887
Demek Demir Leopar
Demir Bayrak klanından Usta Lo Hsin;

153
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
ve Iron Monkey, Usta Yuan Lang.

154
00:13:25,973 --> 00:13:27,724
Sen Uçan Kartal Ch'en Hsiang mısın?

155
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
WONG LIK

156
00:13:44,116 --> 00:13:45,575
İşte bir kartal daha geliyor!

157
00:13:45,826 --> 00:13:47,786
Müdür Liang, kusura bakmayın.

158
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
- Kutsal Kartal'dan Kao Teng mi?
- Doğru!

159
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
LU FENG

160
00:14:07,556 --> 00:14:08,515
Demir Kaplan, Ts'ao Feng?

161
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
Üç hayvan
Demir Bayrak klanının üyeleri burada.

162
00:14:21,361 --> 00:14:24,197
Doğru, ağabeyimiz burada.
En kötüsüyle karşı karşıyasın!

163
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Hadi gidelim.

164
00:14:50,766 --> 00:14:52,726
DÜNYAYI HAYRANLIK ALTINDA TUTMAK

165
00:15:08,325 --> 00:15:09,493
Usta.

166
00:15:24,925 --> 00:15:25,884
DEMİR BAYRAK KLAN

167
00:15:29,513 --> 00:15:31,431
Holy Eagle Hall'da sorun mu çıkardınız?

168
00:15:32,474 --> 00:15:35,685
Eğer Kardeş Tsao ortaya çıkmasaydı,
O kumarhaneyi yakardım.

169
00:15:35,936 --> 00:15:37,854
Aşırı basitleştirmeyin.

170
00:15:38,105 --> 00:15:41,650
Burası başkasının bölgesi,
bu yüzden üstünlüğü ele geçirdikten sonra ayrılın.

171
00:15:42,234 --> 00:15:46,530
Usta, Kutsal Kartal Salonu suç işliyor
ve ortadan kaldırılması gerekir.

172
00:15:48,573 --> 00:15:51,743
Kutsal Kartal Salonunun ustası - Mi Chiu-Kao -
Seni görmesi için buraya birini gönderdim!

173
00:15:54,413 --> 00:15:56,123
- Onu içeri gönder.
- Evet!

174
00:16:10,637 --> 00:16:13,723
Klan Şefi Mi bazı iyi şeylerin olduğunu söyledi
ve bazıları Holy Eagle Hall'da kötü.

175
00:16:13,974 --> 00:16:15,684
Bazı yönlerinin farkında olmayabilir.

176
00:16:15,934 --> 00:16:18,437
Üç büyüğünüz sayesinde
onlara ders verdiğin için.

177
00:16:18,687 --> 00:16:19,938
O sana minnettar.

178
00:16:20,188 --> 00:16:23,733
Bu yüzden Klan Şefini davet etmek istiyor
ve seninle barışacak üç son sınıf öğrencisi.

179
00:16:23,984 --> 00:16:26,736
Ziyafette klanın öğrencileri
senden özür dileyecek.

180
00:16:26,987 --> 00:16:28,280
Klan Şefi Mi çok nazik.

181
00:16:28,530 --> 00:16:32,075
Lütfen bir süre dışarıda bekleyin.
Kabul edip etmeyeceğimizi size söyleyeceğiz.

182
00:16:32,325 --> 00:16:33,285
Evet.

183
00:16:34,411 --> 00:16:35,370
Eğer lütfen...

184
00:16:39,291 --> 00:16:42,711
Klan Şefi Mi'nin farkında olmaması mümkün mü?
Kutsal Kartal Salonu'nda neler olup bittiğini biliyor musun?

185
00:16:43,879 --> 00:16:46,465
Özür dilemek? Bizi çocuk sanıyor mu?

186
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
Eğer gitmezsek,
bu bir zayıflık işareti olacaktır.

187
00:16:50,010 --> 00:16:52,971
Öğrencilerinin ziyaretinden de faydalanabiliriz
bizim avantajımıza.

188
00:16:54,764 --> 00:16:55,557
Devam etmek.

189
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
Kutsal Kartal Salonu ve Demir Bayrak klanı

190
00:16:58,643 --> 00:17:01,021
hayatta kalmak için savaşmak zorunda kalacak
er ya da geç.

191
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Sürpriz akıncılar hazırladım.

192
00:17:05,775 --> 00:17:08,069
Gidiyormuş gibi yapacağız
hazırlık yapmadan,

193
00:17:08,320 --> 00:17:10,906
ama gerçek niyetle
onların topraklarına nüfuz etmekten.

194
00:17:11,156 --> 00:17:15,410
Usta ve biz üç kardeşiz
dört demir savunucuyla,

195
00:17:15,660 --> 00:17:17,871
artı sürpriz akıncılarla
Az önce bahsettiğim

196
00:17:18,121 --> 00:17:21,917
sersemletebilir ve yok edebilir
Kutsal Kartal Salonu'nun liderleri.

197
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
Sürpriz akıncılarınız...

198
00:17:25,045 --> 00:17:27,005
Beyaz Cüppeli Gezgin,
Yen Hsiu burada.

199
00:17:29,216 --> 00:17:30,634
İşte sürpriz birlik geliyor.

200
00:17:31,301 --> 00:17:32,260
Evet!

201
00:17:36,556 --> 00:17:37,516
Eğer lütfen...

202
00:17:40,560 --> 00:17:41,353
Bu o!

203
00:17:48,693 --> 00:17:53,406
Usta, bu Beyaz Cüppeli Gezgin.
Yen Hsiu.

204
00:17:59,829 --> 00:18:02,374
Arkadaşımız Yen'in adı
ondan uzun süre önce gitmiştir.

205
00:18:04,584 --> 00:18:05,544
Ne kadar nazik.

206
00:18:05,794 --> 00:18:09,589
Demir Bayrak klanını uzun zamandır duyuyorum
ve dövüş dünyasında Klan Şefi T'ieh.

207
00:18:09,839 --> 00:18:11,800
Bugün sana saygılarımı sunmayı başardım.

208
00:18:12,884 --> 00:18:13,843
Eğer lütfen...

209
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
Bu ikisi benim kardeşlerim.

210
00:18:24,938 --> 00:18:25,897
Tanıştık.

211
00:18:26,982 --> 00:18:27,941
Genelevde.

212
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Bu nedenle Kardeş Yen'e Gezgin denir.

213
00:18:31,903 --> 00:18:36,116
Çok para gerektiğini duydum
dostumuz Yen'i işe almak için.

214
00:18:39,369 --> 00:18:40,870
Görevin ne olduğuna bağlı.

215
00:18:41,121 --> 00:18:43,164
Kardeş Yen şu anda genelevde kalıyor

216
00:18:43,415 --> 00:18:46,251
ve birçok kötülüğü gördüm
Kutsal Kartal Salonu'nun kendi gözleriyle.

217
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
Bu yüzden yardım etmek için gönüllü olarak kılıcını çekti.

218
00:18:49,004 --> 00:18:51,673
Dostumuz Yen iş mi yapıyor?
kayıpta mı?

219
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Bunu sübvanse edeceksin!

220
00:18:53,633 --> 00:18:57,012
Tamam aşkım. Bu şekilde yapalım. Liu Heng.

221
00:18:59,097 --> 00:19:02,142
Mi Chiu-Kao'nun elçisine söyle
yarın akşamki ziyafete katılacağız.

222
00:19:02,392 --> 00:19:03,310
Evet!

223
00:19:03,560 --> 00:19:04,519
KUTSAL KARTAL SALONU

224
00:19:07,439 --> 00:19:08,732
On dört Kartal!

225
00:19:08,982 --> 00:19:09,941
Evet!

226
00:19:14,279 --> 00:19:16,156
Arka odada pusuya yatacaksınız.

227
00:19:16,406 --> 00:19:19,534
Daha fazla şarap istediğimde,
bu senin sinyalin.

228
00:19:19,784 --> 00:19:20,744
Evet!

229
00:19:27,083 --> 00:19:29,210
Sen git ve kapıdaki adamlara söyle

230
00:19:29,794 --> 00:19:32,589
ilk önce Demir Bayrak klanını aramak
geldiklerinde.

231
00:19:33,173 --> 00:19:36,217
Silahlılarsa hemen saldırın!

232
00:19:36,801 --> 00:19:37,761
Evet.

233
00:19:53,276 --> 00:19:54,235
Geldiler.

234
00:20:00,575 --> 00:20:02,827
Klan Şefi T'ieh,
silah getiren var mı?

235
00:20:03,078 --> 00:20:05,955
Silahlarımız olsa da olmasa da...
bir bakışta açıkça görülmelidir.

236
00:20:06,539 --> 00:20:07,666
Bizi aramak mı istiyorsun?

237
00:20:08,249 --> 00:20:09,209
Cesaret edemiyorum.

238
00:20:19,219 --> 00:20:20,428
Silahlı değiller.

239
00:20:25,600 --> 00:20:29,187
Klan Şefi T'ieh,
Tüm kahramanları buraya bekliyorum.

240
00:20:29,437 --> 00:20:31,022
Sen gerçekten bir kahramansın.

241
00:20:32,273 --> 00:20:34,484
Klan Şefi Mi'nin daveti mi
endişe nedeni mi?

242
00:20:35,985 --> 00:20:38,488
Fazla ciddiye almışsın...
Herkes otursun lütfen.

243
00:21:05,515 --> 00:21:08,059
Klan Şefi T'ieh'e kadeh kaldırmayı öneriyorum
ve herkes.

244
00:21:09,519 --> 00:21:10,729
Şerefe.

245
00:21:15,942 --> 00:21:19,654
Bu iki başarısız
dışarıda yaramazlık yapmaya kalktı.

246
00:21:19,904 --> 00:21:23,032
Klan Şefi T'ieh'in üç öğrencisi
onlara bir ders verdi.

247
00:21:23,283 --> 00:21:27,412
Bu ikisini uyardım
asla bu tür yasa dışı faaliyetlerde bulunmamak.

248
00:21:27,662 --> 00:21:30,999
Klan Şefi Mi'nin hazırlığı
iyi tavsiyeyi kabul etmek takdire şayandır.

249
00:21:32,542 --> 00:21:33,793
Ne kadar nazik.

250
00:21:34,043 --> 00:21:35,545
Kao Teng. Ch'en Hsiang.

251
00:21:35,795 --> 00:21:38,673
İkiniz de Klan Şefi T'ieh'in şerefine kadeh kaldırıyorsunuz
ve kıdemli arkadaşlar.

252
00:21:38,923 --> 00:21:40,675
Ve bundan sonra yeni bir sayfa açın.

253
00:21:57,817 --> 00:21:58,777
Bir tost daha.

254
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
- Lütfen!
- Tekrar şerefe!

255
00:22:11,831 --> 00:22:14,626
Hepsi nereye gitti?
Şarabımızın bittiğini bilmiyorlar mı?

256
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
- Ch'en Hsiang, git biraz daha şarap iste.
- Evet.

257
00:22:21,716 --> 00:22:22,675
Daha fazla şarap!

258
00:22:30,934 --> 00:22:32,769
Klan Şefi Mi, bunun anlamı nedir?

259
00:22:42,654 --> 00:22:45,240
Dövüş sanatları çevrelerinde bulundunuz.

260
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
duymadın mı
Bedava öğle yemeği diye bir şey yok mu?

261
00:22:49,536 --> 00:22:51,746
Artık ayrılamayacaksın.

262
00:22:54,457 --> 00:22:56,167
Saldırı! Birinin kaçmasına izin vermeyin!

263
00:23:43,423 --> 00:23:46,843
Beyaz elbise ve gümüş mekik!
Sen Beyaz Cüppeli Gezgin misin, Yen Hsiu?

264
00:23:48,011 --> 00:23:48,970
Aynen öyle.

265
00:23:49,220 --> 00:23:52,557
Demir Bayrak klan şefi biliyordu
bedava öğle yemeği olmayacaktı,

266
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
bu yüzden benden davetsiz misafir olmamı istedi.

267
00:24:02,942 --> 00:24:04,152
Zamanın doldu!

268
00:25:54,804 --> 00:25:55,763
Usta.

269
00:25:58,307 --> 00:26:00,476
Arkamdan kandırıldım.

270
00:26:01,060 --> 00:26:04,689
Bu şey çok güçlü,
bir yay ile vurur.

271
00:26:12,030 --> 00:26:12,989
Usta!

272
00:26:13,823 --> 00:26:15,324
Ben öldükten sonra

273
00:26:15,575 --> 00:26:17,326
Demir Bayrak klanı şu kişi tarafından yönetilecek:

274
00:26:17,577 --> 00:26:18,536
Tarafından...

275
00:26:24,042 --> 00:26:26,627
Sorumlu olması gereken usta
bizim klanımızdan mı?

276
00:26:27,837 --> 00:26:29,547
Sen...!

277
00:26:31,132 --> 00:26:32,091
Usta!

278
00:26:33,843 --> 00:26:35,970
Klan şefinin cesedini geri taşıyın.

279
00:26:36,554 --> 00:26:37,513
Evet.

280
00:26:59,368 --> 00:27:02,830
İlk önce Usta'nın cesedini alın
ve arka odaya koy.

281
00:27:17,178 --> 00:27:19,889
Üç önemli konu var
şu anda bu klandayım.

282
00:27:20,765 --> 00:27:24,185
İlk şey elbette
klan şefinin cenazesiyle ilgilenmek.

283
00:27:25,103 --> 00:27:28,564
İkincisi katili bulmak
ve klan şefinin intikamını alın.

284
00:27:30,983 --> 00:27:33,694
Üçüncü şey
yeni bir klan şefi kuruyor,

285
00:27:33,945 --> 00:27:36,781
kim sadece başkanlık etmeyecek
yukarıda belirtilen hususlar

286
00:27:37,031 --> 00:27:39,117
ama aynı zamanda bu klanın gelişmesini sağlamak.

287
00:27:39,408 --> 00:27:42,995
Hiçbir rezilin oradan hırsızlık yapmasına izin vermeyin
bir cenaze töreni varken.

288
00:27:43,663 --> 00:27:44,747
Büyük Birader haklı.

289
00:27:45,623 --> 00:27:49,585
Seçimle ilgili görüşleriniz nelerdir?
yeni klan şefinin?

290
00:27:53,047 --> 00:27:56,134
Usta öldürüldü; Büyük Kardeş
ailenin en büyüğü,

291
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
doğal olarak klan şefinin halefi.

292
00:27:59,053 --> 00:28:01,055
Bu önemli bir konu,

293
00:28:01,305 --> 00:28:03,015
herkesin dikkatli olması gerekiyor.

294
00:28:04,142 --> 00:28:06,853
Eski bir deyiş şöyledir:
'En büyüğü sorumluluğu üstlenir.'

295
00:28:07,103 --> 00:28:10,690
Ama eğer en büyüğü sorumlu değilse
başka biri olabilir,

296
00:28:10,982 --> 00:28:12,984
mutlaka en büyüğü değil.

297
00:28:13,568 --> 00:28:16,028
Kardeş Tsao en büyüğü
ve en uygunu.

298
00:28:16,279 --> 00:28:17,864
Üstelik Usta ölmeden önce,

299
00:28:18,114 --> 00:28:20,241
Büyük Birader ona sordu
kimin sorumlu olması gerektiği.

300
00:28:20,491 --> 00:28:22,410
Shifu 'sen' kelimesini açıkça söyledi.

301
00:28:22,660 --> 00:28:25,955
Öğretmenin hayır duasıyla
Büyük Biraderin alçakgönüllü olmasına gerek yok.

302
00:28:26,581 --> 00:28:28,583
Büyük Birader'e karşı değilim
klan şefi olmak,

303
00:28:28,833 --> 00:28:30,459
ama Üstadın seçimine gelince...

304
00:28:30,710 --> 00:28:33,254
Usta bundan bahsettiğinde
klanın sorumlusu kim olacak,

305
00:28:33,504 --> 00:28:35,298
İkinci Kardeş'e bakıyordu.

306
00:28:36,048 --> 00:28:38,885
O zaman İkinci Kardeş iyi olurdu
klan şefi olur.

307
00:28:39,510 --> 00:28:41,137
Tabii ki Büyük Birader olmalı!

308
00:28:41,929 --> 00:28:42,889
Sağ!

309
00:28:43,139 --> 00:28:45,683
Ustanın net niyeti
İkinci Kardeş'ti.

310
00:28:46,684 --> 00:28:49,395
- Efendimizin emirlerine uymalıyız.
- Efendinin emri mi?

311
00:28:50,062 --> 00:28:52,607
Kardeş Yüan dedi ki
Usta İkinci Kardeş'e bakıyordu.

312
00:28:52,857 --> 00:28:54,233
Bunu görmedim.

313
00:28:54,483 --> 00:28:57,278
Sadece Shifu'nun 'sen' dediğini duydum
Büyük Birader'e.

314
00:28:57,528 --> 00:28:58,487
Gördüm!

315
00:28:58,738 --> 00:28:59,697
Yeterli!

316
00:29:01,032 --> 00:29:02,408
Artık bunu tartışmayalım.

317
00:29:02,992 --> 00:29:05,953
Biz kardeşler genellikle iyi anlaşıyoruz.

318
00:29:06,537 --> 00:29:09,999
Klan şefinin kemikleri soğuk değil.
ve liderlik konusunda kavgalar var.

319
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
Bu bir şaka mı?

320
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Büyük Birader en büyüğü olduğundan,
elbette klan şefimiz olmalı.

321
00:29:16,756 --> 00:29:17,965
Ama Usta...

322
00:29:21,219 --> 00:29:24,180
Kardeş Yüan, Usta hızla öldürüldü.

323
00:29:24,430 --> 00:29:26,933
Kimse onun emirlerinin ne olduğunu bilmiyor.

324
00:29:27,516 --> 00:29:29,602
Geleneklere uymak en iyisidir.

325
00:29:30,186 --> 00:29:33,022
Hepimiz Büyük Birader'i davet etmeliyiz
klan şefi olmak.

326
00:29:37,777 --> 00:29:40,154
Büyük Birader'i saygıyla davet ediyoruz
klan şefi olmak.

327
00:29:40,404 --> 00:29:41,530
İkinci Kardeş!

328
00:29:42,156 --> 00:29:44,909
Eğer Büyük Birader mütevazı bir şekilde reddederse,
daha fazla anlaşmazlık olacak.

329
00:29:45,159 --> 00:29:46,786
Umarım büyük resmi düşünürsünüz.

330
00:29:47,370 --> 00:29:48,329
Peki.

331
00:29:48,913 --> 00:29:50,790
Kardeş Lo'nun bunu bu şekilde ifade ettiği gibi,

332
00:29:51,040 --> 00:29:52,917
mevcut durum ışığında,

333
00:29:53,167 --> 00:29:55,127
Bunu isteksizce yapacağım.

334
00:29:56,921 --> 00:29:58,089
Büyük Kardeş!

335
00:29:58,923 --> 00:30:01,550
- Memurlar Huang ve Chiang buradalar.
- Onları içeri davet et.

336
00:30:01,801 --> 00:30:03,052
Evet!

337
00:30:04,220 --> 00:30:05,680
Olaylar çok hızlı gelişiyor.

338
00:30:07,890 --> 00:30:08,849
Eğer lütfen...

339
00:30:11,060 --> 00:30:14,855
Merhaba Memurlar Huang ve Chiang.
Lütfen oturun.

340
00:30:15,648 --> 00:30:18,067
Biz görev başındayız, çok naziksiniz.

341
00:30:18,651 --> 00:30:20,736
Klan Şefi T'ieh'in öldürüldüğünü duydum.

342
00:30:20,987 --> 00:30:23,698
Artık kim olacağını bilmiyoruz
klan şefi.

343
00:30:24,699 --> 00:30:26,492
Büyük Kardeş Tsao yeni klan şefidir.

344
00:30:28,911 --> 00:30:32,498
Elbette tebrik etmeliyiz
Büyük Birader Tsao yeni görevinde,

345
00:30:32,748 --> 00:30:37,044
ama mevcut mesele kardeşlerimizi
zor durumda.

346
00:30:38,004 --> 00:30:39,964
Siz ikiniz her zaman nazik davrandınız.

347
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Açık konuşabilirsin
ve bunu bizimle tartışın.

348
00:30:48,848 --> 00:30:52,768
Kutsal Kartal Salonu'ndan Kao ve Ch'en
Demir Bayrak klanınıza karşı suç duyurusunda bulundunuz,

349
00:30:53,019 --> 00:30:55,313
bir kalabalık topladığını söylüyorsun
sürpriz bir saldırı için

350
00:30:55,563 --> 00:30:58,399
Kutsal Kartal Salonu'nun şefini öldürmek
ve bir düzineden fazla kişi.

351
00:30:58,649 --> 00:31:00,693
Peki ya klan şefimizin öldürülmesi?

352
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Genellikle bir gözümüzü açık tutarız
ve diğeri kapalı

353
00:31:03,779 --> 00:31:06,282
bu tür dövüş dünyası anlaşmazlıklarında.

354
00:31:06,866 --> 00:31:09,952
Ama bu sefer Kutsal Kartal Salonu
bu tür gelenekleri göz ardı etti

355
00:31:10,202 --> 00:31:11,871
ve sana karşı suç duyurusunda bulundum.

356
00:31:12,455 --> 00:31:15,541
Başlangıçta sağır-dilsiz oynamak istiyorduk,
ama bu işe yaramayacak.

357
00:31:16,125 --> 00:31:18,544
Yaralılar olmasına rağmen
her iki tarafta,

358
00:31:18,794 --> 00:31:20,713
daha fazla ölümle sonuçlandılar.

359
00:31:21,297 --> 00:31:24,550
Bu tartışma devam ederken...

360
00:31:26,302 --> 00:31:28,596
Katılmamak mümkün mü
O kadar çok insan

361
00:31:28,846 --> 00:31:30,056
ve suçu üstlenmeme izin verir misin?

362
00:31:30,639 --> 00:31:31,974
Bu tartışılabilir.

363
00:31:32,224 --> 00:31:35,853
Sadece yeni atanan klan şefi
Kardeş Tsao ağır bir yük taşıyacak.

364
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
Görevlerimizi yerine getirebilmemiz için,
bu şekilde yapmaktan başka seçeneğimiz yok.

365
00:31:39,273 --> 00:31:40,441
Ben çok üzgünüm.

366
00:31:41,025 --> 00:31:43,069
Beyler,
Büyük Birader gerçekten ayrılamaz.

367
00:31:43,319 --> 00:31:45,279
Başka biri günah keçisi olamaz mı?

368
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
Başka biri mi? Kim gibi?

369
00:31:47,782 --> 00:31:51,160
Hiç kimse mi?
Karşı taraf buna nasıl razı olacak?

370
00:31:51,952 --> 00:31:52,912
Mesela...

371
00:31:53,162 --> 00:31:56,123
İkinci Kardeş Lo gibi biri.

372
00:31:57,833 --> 00:31:59,210
Bu işe yarar.

373
00:31:59,794 --> 00:32:01,003
O zaman suçu üstleneceğim.

374
00:32:01,253 --> 00:32:02,880
- Kardeş Lo!
- İkinci Kardeş!

375
00:32:03,798 --> 00:32:05,758
Benim için Büyük Birader'e gitmektense gitmek daha iyi.

376
00:32:17,186 --> 00:32:20,147
Bu sadece küçük bir simge.
Kendinize bir çay alın beyler.

377
00:32:22,483 --> 00:32:24,151
Bu ne kadar utanç verici?

378
00:32:24,402 --> 00:32:26,946
Ayrıca bir açıklaması olması lazım
bu sorun için.

379
00:32:27,196 --> 00:32:30,157
Elbette...! Sahip olmalısın
bu konuya ilişkin bir açıklama.

380
00:32:30,741 --> 00:32:34,245
Ama diyelim ki Kardeş Lo kaçtı
suçluluk korkusuyla,

381
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
Peki ya yetkililer?

382
00:32:36,956 --> 00:32:41,252
Her il ve ilçe yapacak
onu tutuklayın ve adalete teslim edin.

383
00:32:42,128 --> 00:32:44,046
Bu rutin bir şey.

384
00:32:44,296 --> 00:32:47,133
Eyaletler ve ilçeler
ciddi anlamda tutuklama mı yapılıyor?

385
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
Kardeş Tsao, bu fikir işe yarıyor.

386
00:32:50,302 --> 00:32:52,471
İkinci Kardeş Lo buradan çok uzağa gidebilir.

387
00:32:52,721 --> 00:32:55,433
Bir buçuk yıl sonra,
mesele kapanmış olacak.

388
00:32:58,185 --> 00:33:00,896
Tamam, bu konuya geri dönelim.

389
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
İkinci Kardeş Lo hemen gidebilir.

390
00:33:03,732 --> 00:33:07,528
Yetkililerden başkalarıyla karşılaşmak
rahatsızlık yaratacaktır.

391
00:33:07,778 --> 00:33:08,988
Evet...!

392
00:33:11,949 --> 00:33:14,160
İkinci Kardeş, sanırım bu...

393
00:33:18,330 --> 00:33:19,790
Vedalaşacağız.

394
00:33:20,875 --> 00:33:22,334
Teşekkür ederim beyler.

395
00:33:22,585 --> 00:33:25,546
Kardeş Yuan, lütfen onları uğurlayın.

396
00:33:28,716 --> 00:33:29,675
Eğer lütfen...

397
00:33:36,098 --> 00:33:39,059
İşin bu noktaya geleceğini hiç düşünmemiştim.

398
00:33:40,060 --> 00:33:43,731
Kardeş Lo,
Dışarıda dikkatli olmalısın.

399
00:33:44,315 --> 00:33:46,525
Elbette yapacağım
buradaki işlerle ilgilen.

400
00:33:46,775 --> 00:33:47,735
Endişelenmeyin.

401
00:33:49,111 --> 00:33:50,738
Aradan bir buçuk yıl geçtikten sonra,

402
00:33:50,988 --> 00:33:52,740
biz kardeşler tekrar buluşabiliriz.

403
00:33:53,324 --> 00:33:56,243
Burada bir ağabey var.
böylece küçük olan emin olabilir.

404
00:33:56,494 --> 00:33:58,787
İşler sona erdiğinde,
Seni görmek için geri geleceğim.

405
00:34:01,415 --> 00:34:02,374
Sayın Hu.

406
00:34:03,375 --> 00:34:06,212
Kaç tane gümüş tael var?
Onları Kardeş Lo'ya getir.

407
00:34:08,047 --> 00:34:11,258
Kalan taelleri verdim
şimdi iki baş subaya.

408
00:34:11,509 --> 00:34:14,470
Bakalım ne kadar telafi edebileceksin?
onu Kardeş Lo'ya ver.

409
00:34:15,054 --> 00:34:16,013
Evet.

410
00:34:16,764 --> 00:34:18,224
İkinci Kardeşim,

411
00:34:18,474 --> 00:34:21,435
kalacak bir yer bulduğunuzda,
bir mektubu geri gönder;

412
00:34:21,685 --> 00:34:23,312
Sana düzenli olarak para göndereceğim.

413
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
- Teşekkür ederim Büyük Kardeş!
- Sana haksızlık ettim.

414
00:34:44,542 --> 00:34:46,502
LE T'IEN INN

415
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
Misafir, içeri gelin lütfen!

416
00:34:54,468 --> 00:34:56,679
- Ne yemek istersin?
- Sadece konaklama.

417
00:35:06,397 --> 00:35:07,815
Hızınızı artırın!

418
00:35:08,065 --> 00:35:10,276
Senin gibi büyük bir adam tembelce çalışıyor.

419
00:35:10,526 --> 00:35:12,236
Konaklama sırasında iyi görünüyordun.

420
00:35:12,486 --> 00:35:14,113
İki aydır kira borcum var.

421
00:35:14,363 --> 00:35:15,823
Benden daha kötü!

422
00:35:24,039 --> 00:35:24,999
Acele etmek!

423
00:35:29,044 --> 00:35:31,338
Ne? İkna olmadınız mı?

424
00:35:31,589 --> 00:35:33,299
İster inanın ister inanmayın, size vuracağım!

425
00:35:41,140 --> 00:35:43,767
- Banka...
- Paranız hâlâ aktarılmadı.

426
00:35:51,358 --> 00:35:54,069
Buna denir
'Eş isteyen deli bir adam'.

427
00:35:55,029 --> 00:35:56,238
Benim ikramım.

428
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
İkiniz de ne yemek istersiniz?

429
00:35:59,617 --> 00:36:02,578
İlk önce bir şişe şarap servis edin
ve ardından dört tael baharatlı dana eti.

430
00:36:02,828 --> 00:36:05,372
Müşteriler burada.
Git ve arkadaki bulaşıkları yıka!

431
00:36:08,334 --> 00:36:09,793
Sadece nasıl tembel olunacağını biliyorsun.

432
00:36:38,697 --> 00:36:39,907
Misafir, lütfen oturun!

433
00:36:40,824 --> 00:36:42,076
Ne yemek istersin?

434
00:37:26,995 --> 00:37:29,373
Hoş geldiniz beyler! Burada...!
Bu masa lütfen!

435
00:37:32,418 --> 00:37:34,336
Beyler, ne yemek istersiniz?

436
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
BULUT GİBİ GELEN MÜŞTERİLER

437
00:37:43,053 --> 00:37:45,013
- Garson!
- Gelen...!

438
00:37:46,181 --> 00:37:47,975
Bu senin. Eğlence.

439
00:37:52,938 --> 00:37:54,398
0.33,

440
00:37:55,274 --> 00:37:57,985
0,23, 3,3, 0,2,

441
00:38:02,781 --> 00:38:06,368
0,4, 0,6 ve 0,3...

442
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
Hey! Kişi mi
Burada canlı mı arıyorum?

443
00:38:13,000 --> 00:38:14,752
Aradığınız kişi
Lo Hsin, değil mi?

444
00:38:15,002 --> 00:38:16,295
Evet burada kalıyor.

445
00:38:16,545 --> 00:38:17,504
Bu işe yarar.

446
00:38:31,643 --> 00:38:32,603
Yuan Lang!

447
00:38:41,403 --> 00:38:42,362
İkinci Kardeş!

448
00:38:46,825 --> 00:38:49,745
Hey...! Arkadaşınızın faturası
4.8 gümüşe geliyor!

449
00:38:50,370 --> 00:38:53,332
Çabuk öde! Ayrıca kira
ve yiyecek parasını onlara borçluyum.

450
00:38:53,582 --> 00:38:55,626
Gideceğiz.
Seninle konuşacak çok şeyim var.

451
00:38:57,169 --> 00:38:59,588
Hiç yok mu? Ben de...

452
00:38:59,838 --> 00:39:03,884
- Bana para vermeye gelmedin mi?
- Hayır, benim... ayrıca sana anlatacak çok şeyim var.

453
00:39:04,134 --> 00:39:07,888
Hey...! Konuşacak konuların varsa
faturayı öde. Çok zamanımız olacak.

454
00:39:11,266 --> 00:39:12,976
Ne yapıyorsun? Sen...!

455
00:39:14,895 --> 00:39:17,856
Sayman, sekmesi de dahil olmak üzere,
Bunu telafi etmek için yine de çalışacağım.

456
00:39:18,106 --> 00:39:20,317
Artık tartışacak bir şeyimiz var.
Bizi rahatsız etmeyin.

457
00:39:20,567 --> 00:39:21,527
Tamam...

458
00:39:32,746 --> 00:39:34,039
Senin derdin ne?

459
00:39:35,999 --> 00:39:38,085
Demir Bayrak klanından atıldım.

460
00:39:38,335 --> 00:39:40,963
Büyük Birader güçlerini birleştirdi
Kutsal Kartal Salonu'ndan Kao ve Ch'en ile

461
00:39:41,213 --> 00:39:43,715
kumar ve fuhuş yapmak,
Kanuna ve akla aykırı hareket etmek.

462
00:39:43,966 --> 00:39:46,969
Onlarla karşılaştırıldığında daha da kötüler
Mi Chiu-Kao'nun sorumlu olduğu zaman.

463
00:39:47,553 --> 00:39:51,056
Dayanamadım ve birkaç kelime söyledim.
Beni klandan attı.

464
00:39:52,140 --> 00:39:54,810
İkinci Kardeş, bu yüzden buraya geldim
seni geri getirmek için.

465
00:39:57,646 --> 00:39:59,273
Sen... bana inanmıyor musun?

466
00:40:00,440 --> 00:40:03,193
Yıllardır kardeşiz
sana neden inanmayayım?

467
00:40:03,443 --> 00:40:06,613
Ama Büyük Birader her zaman dürüst olmuştur.
o tipe benzemiyor

468
00:40:08,240 --> 00:40:09,700
Artık durum farklı.

469
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
Neden bu kadar üzgünsün?

470
00:40:13,745 --> 00:40:16,164
Sana para göndermemiş gibi görünüyor.

471
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Bu doğru.

472
00:40:18,917 --> 00:40:20,711
O kadar çok söylenti var ki.

473
00:40:20,961 --> 00:40:23,672
Usta öldürüldü
ve katili hiçbir zaman bulunamadı.

474
00:40:25,132 --> 00:40:28,176
Bazı insanlar diyor ki
Büyük Birader'in işin içinde olduğu.

475
00:40:30,304 --> 00:40:31,388
Ne yapıyorsun?

476
00:40:31,638 --> 00:40:32,890
Bu ciddi bir mesele!

477
00:40:33,140 --> 00:40:37,185
Yuan Lang, herhangi bir suç işledin mi?
Büyük Birader'in seni kovması için mi?

478
00:40:37,436 --> 00:40:39,021
- Sen kasıtlı olarak...
- Bırak gitsin!

479
00:40:40,188 --> 00:40:41,899
- Yuan Lang!
- Yolumu kapatma!

480
00:40:42,983 --> 00:40:46,403
Buraya bir sürtüşme yaratmaya geldim.
neden kalmamı istiyorsun?

481
00:40:48,906 --> 00:40:50,991
Yuan Lang,
sana inanmadığımdan değil.

482
00:40:52,117 --> 00:40:53,827
Ancak bu konu son derece ciddidir.

483
00:40:54,745 --> 00:40:56,204
Çok inanılmaz.

484
00:40:56,455 --> 00:40:59,750
- Eğer Büyük Birader efendimiz'i öldürmüş olsaydı...
- Sadece böyle bir söylenti var dedim.

485
00:41:00,000 --> 00:41:02,461
Bu yüzden buraya geldim
böylece işleri yoluna koyabilirsin.

486
00:41:15,891 --> 00:41:16,934
Bu nedir?

487
00:41:18,894 --> 00:41:20,896
- Bir misafir tarafından bırakılmış.
- Misafir nerede?

488
00:41:22,898 --> 00:41:24,650
Neden bunu da atmadın?

489
00:41:27,611 --> 00:41:29,029
Bu misafirin sorunu neydi?

490
00:41:29,279 --> 00:41:32,032
Aniden o baltayla bana saldırdı.
bu yüzden mecburdum...

491
00:41:32,991 --> 00:41:36,995
On ünlü suikastçıyı mutlaka biliyorsunuzdur
dövüş dünyasında, değil mi?

492
00:41:37,245 --> 00:41:38,205
Elbette biliyorum.

493
00:41:38,455 --> 00:41:40,499
Kutsal Kartal Salonuna giden kişi
bizimle...

494
00:41:40,749 --> 00:41:42,709
Beyaz Cüppeli Gezgin Yen Hsiu —
BİRDİR.

495
00:41:44,252 --> 00:41:47,381
'Demir Balta, çabuk kaç;
Silver Shuttle, buluşma...

496
00:41:47,965 --> 00:41:51,677
Silver Shuttle, Yen Hsiu'yu ifade eder,
Beyaz Cüppeli Gezgin.

497
00:41:53,178 --> 00:41:54,179
Ve bu demir balta...

498
00:41:54,429 --> 00:41:56,556
O müşteri olabilir mi?
Demir Balta mı?

499
00:41:57,140 --> 00:41:58,100
Neredeyse.

500
00:41:58,350 --> 00:42:01,061
Demir Balta çok belirgindir
bir bakışta anlayabilirsiniz,

501
00:42:01,311 --> 00:42:05,023
BÖYLE hızla kaçabilir ve onu öldürebilirsiniz.

502
00:42:05,607 --> 00:42:09,069
Silver Shuttle hâlâ öyle görünüyor
dostumuz.

503
00:42:09,319 --> 00:42:11,989
Hatırlayabiliyor musun?
sekiz cümlenin hepsi mi?

504
00:42:12,239 --> 00:42:13,031
Ben hatırlıyorum.

505
00:42:13,281 --> 00:42:15,659
'Demir Balta, çabuk kaç;
Gümüş Mekik, buluşma;

506
00:42:15,909 --> 00:42:18,787
domuz öldürmek gibi insanları öldürmek;
zavallı falcı;

507
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
altınla satın alınamaz;
en tehlikeli yaramaz çocuk;

508
00:42:22,165 --> 00:42:24,418
yaşlı bir adam üç çocuk getiriyor;
kanarken gülüyorum.'

509
00:42:25,002 --> 00:42:28,422
Adı geçen sekiz adam
son altı satır bize yabancıdır.

510
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Kim olduklarını da kimse bilmiyor
dövüş dünyasında.

511
00:42:31,425 --> 00:42:33,468
Neye benzedikleri hakkında hiçbir fikrim yok
nasıl giyiniyorlar,

512
00:42:33,719 --> 00:42:35,762
statüleri ya da hangi silahları kullandıkları.

513
00:42:36,013 --> 00:42:37,055
Bu gerçekten korkutucu.

514
00:42:38,724 --> 00:42:41,184
Bir şey daha söylemek istiyorum.
İster inanın ister inanmayın.

515
00:42:42,310 --> 00:42:43,979
Klandan atıldıktan sonra

516
00:42:44,229 --> 00:42:46,857
Her zaman hissettim
birisi beni gizlice takip ediyordu.

517
00:42:47,441 --> 00:42:49,484
Seni görmeye geldiğimde de aynısı oldu.

518
00:42:49,735 --> 00:42:52,612
Yol boyunca,
İlk on suikastçının olduğunu duydum

519
00:42:52,863 --> 00:42:55,574
dövüş dünyasından
bu alanda ortaya çıktı.

520
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
- Dikkatli olmalısın.
- Yuan Lang!

521
00:43:01,246 --> 00:43:04,207
Sözlerim tek taraflı.
Buna inanmamana şaşmamalı.

522
00:43:05,333 --> 00:43:07,085
Kendiniz kontrol etmelisiniz.

523
00:43:08,128 --> 00:43:09,463
Yuan Lang!

524
00:43:12,674 --> 00:43:13,800
İşin bitti mi?

525
00:43:14,051 --> 00:43:16,261
Eski hesaba 4,8 gümüş ekleyin.

526
00:43:16,511 --> 00:43:19,431
Çalışamaz mısın? Pazara git
ve beş kedi eti satın al.

527
00:43:26,354 --> 00:43:27,314
Acele etmek!

528
00:43:29,191 --> 00:43:31,151
Hadi...!

529
00:43:36,156 --> 00:43:38,617
Gelin ve satın alın... tofu!

530
00:43:44,956 --> 00:43:46,917
Falcılık

531
00:43:54,382 --> 00:43:58,804
Kim iyiyse, köre yol göstersin.

532
00:44:03,600 --> 00:44:06,353
Burada birkaç taş basamak var.
dikkatli olmalısın.

533
00:44:08,230 --> 00:44:10,190
Teşekkür ederim...

534
00:44:21,535 --> 00:44:23,495
YU AKCİĞER DOMUZ KASAP

535
00:44:34,756 --> 00:44:38,009
- İki adım daha, yavaş ilerleyin.
- Teşekkür ederim...

536
00:44:50,605 --> 00:44:51,731
Zavallı falcı mı?

537
00:44:52,691 --> 00:44:53,650
Doğru!

538
00:45:41,323 --> 00:45:42,782
Hey, acele et, tamam mı?

539
00:45:43,033 --> 00:45:45,410
- Kapatmaya hazırım!
- Üzgünüm. Kör adam yüzünden geciktim.

540
00:45:46,870 --> 00:45:48,663
- Ne kadar istiyorsun?
- Beş kedicik.

541
00:45:48,914 --> 00:45:49,873
Beş kedi.

542
00:46:03,178 --> 00:46:04,387
Sorununuz için özür dilerim.

543
00:46:10,227 --> 00:46:11,686
Tahmin etmezdim, şişman,

544
00:46:11,937 --> 00:46:14,439
Her gün seninle uğraşırken,
katil olacağını mı söyledin?

545
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
duymadın mı
İnsanları öldürmek domuz öldürmek gibi mi?

546
00:46:17,067 --> 00:46:20,028
Bu ticaretle uğraşmadığım zamanlarda sadece domuz öldürüyorum.

547
00:47:13,665 --> 00:47:16,543
Zaten üçüncü. Kim ödeyecekti
beni öldürecek bu kadar çok suikastçı mı var?

548
00:47:16,793 --> 00:47:20,130
Onu şimdi öldürmemeliydin.
ama arkasında kimin olduğunu sordu.

549
00:47:20,714 --> 00:47:23,425
Bir suikastçının kuralı
müşterilerini açıklamamaktır.

550
00:47:23,675 --> 00:47:25,343
Fırsat varsa deneyin.

551
00:47:25,593 --> 00:47:27,554
Umarım bir daha karşılaşmayız.

552
00:47:28,388 --> 00:47:31,766
- Şimdilik yardımın için teşekkürler.
- Bu şekilde kendimi yabancı gibi hissediyorum.

553
00:47:32,350 --> 00:47:35,312
Dönüş yolunda dikkatli olun.
Daha sonra beni handa bekle.

554
00:47:38,898 --> 00:47:40,859
MİSAFİRLER HİSSETTİLERİNİ EVLERİNDE HİSSEDİYOR

555
00:47:51,870 --> 00:47:54,497
- Misafir, odan var mı ya da...
- Bir oda istiyorum!

556
00:47:54,748 --> 00:47:56,207
Evet...! Lütfen.

557
00:47:59,210 --> 00:48:00,170
Lütfen.

558
00:48:02,380 --> 00:48:03,340
Lütfen.

559
00:48:14,059 --> 00:48:15,518
GİZEMLİ

560
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
Bu misafir...

561
00:48:27,822 --> 00:48:30,742
- Bir oda istiyor.
- Evet! Misafir lütfen.

562
00:48:36,748 --> 00:48:37,957
Eğer lütfen...!

563
00:48:40,418 --> 00:48:41,711
Lütfen.

564
00:48:57,560 --> 00:48:58,520
Hey...!

565
00:48:59,104 --> 00:49:01,189
Ne bu kadar uzun sürdü
birkaç kedicik domuz eti satın almak için mi?

566
00:49:01,439 --> 00:49:03,149
Mutfağa götürün, acele edin!

567
00:49:19,499 --> 00:49:20,458
Hey...!

568
00:49:26,881 --> 00:49:30,343
Konuk dinlenmek istediğini söyledi.
Onu rahatsız etmeyin! O oda için.

569
00:49:36,099 --> 00:49:38,601
- Şarabın ve yemeğin burada.
- Onu orada bırak.

570
00:49:47,235 --> 00:49:48,945
Misafir, bu büyük bir abaküs
kullanıyorsun.

571
00:49:51,197 --> 00:49:53,241
Büyük bir abaküs daha net bir hesaplama anlamına gelir.

572
00:49:54,075 --> 00:49:55,493
Demir abaküs mü?

573
00:49:57,412 --> 00:49:58,371
Doğru.

574
00:49:58,955 --> 00:50:00,415
Bu demir bir abaküs!

575
00:50:00,999 --> 00:50:02,959
Kimin hesabını hesapladığımı biliyor musun?

576
00:50:03,209 --> 00:50:04,169
Ölü bir adamın hesabı mı?

577
00:50:18,641 --> 00:50:21,603
olarak bilinen sensin
'altınla satın alınamaz' mı Chin Pu-Huan?

578
00:50:21,853 --> 00:50:24,814
Çok doğru ben senin babanım Chin.
Yani iyi bir görüşünüz var.

579
00:50:44,042 --> 00:50:45,543
Konuşmak! Seni buraya kim gönderdi?

580
00:50:46,711 --> 00:50:49,923
Eğer sana söyleseydim bunu hak etmezdim
ilk on suikastçıdan biri.

581
00:51:12,779 --> 00:51:14,614
Burada neler oluyor? Bu ölü bir adam!

582
00:51:15,740 --> 00:51:18,076
Beni öldüreceğini açıkça gördün.

583
00:51:18,326 --> 00:51:21,371
Ama benim mülkümde insanlar öldürülüyor,
işime nasıl devam edebilirim?

584
00:51:21,621 --> 00:51:24,332
Hava kararınca misafir gelmez.
Cesedi çıkarın ve ondan kurtulun.

585
00:51:24,582 --> 00:51:26,209
- Sağ...!
- Ev sahibi, kapıyı aç!

586
00:51:27,669 --> 00:51:29,420
Dışarıda bir misafir var. Şimdi ne var?

587
00:51:30,922 --> 00:51:32,340
Arka bahçeye iyice atın.

588
00:51:32,590 --> 00:51:34,300
Bunu biz de yapabiliriz! Çabuk ol!

589
00:51:40,181 --> 00:51:41,140
Açıl!

590
00:51:42,725 --> 00:51:43,685
Gelen!

591
00:52:21,180 --> 00:52:22,140
Biraz şarap getir!

592
00:52:23,349 --> 00:52:25,268
Evlat, şarap içebilir misin?

593
00:52:25,518 --> 00:52:28,229
Çocuk Kimdir? Bana genç şövalye deyin!

594
00:52:30,148 --> 00:52:33,109
- Genç şövalye, ne kadar şarap istiyorsun?
- Getir şunu.

595
00:52:34,652 --> 00:52:35,612
Elbette...!

596
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
İyi yemek getir ve bana bir oda ayır!

597
00:52:48,791 --> 00:52:50,001
Evet...

598
00:52:50,251 --> 00:52:53,671
Genç şövalye, kolayca tökezleyebilirsin
dövüş dünyasında.

599
00:52:53,921 --> 00:52:54,881
Anlamsız!

600
00:52:55,131 --> 00:52:57,884
Dövüş sanatlarında iyiyim
ve mükemmel kılıç ustalığına sahipler.

601
00:53:25,203 --> 00:53:27,288
En tehlikeli yaramaz çocuk.
Sen osun!

602
00:53:27,538 --> 00:53:28,790
Genç Efendi Yang I-P'iao!

603
00:53:29,040 --> 00:53:31,542
Hiçbir şey hareketlerimin altında yaşamaz!

604
00:53:31,793 --> 00:53:33,461
Korkarım bu bir istisna olacak!

605
00:54:11,874 --> 00:54:14,252
Bu çocukta bu kadar ölümcül olan neydi?

606
00:54:14,836 --> 00:54:17,797
Başarılı olmak kolay olmayacak
eğer birisi kusurları görürse.

607
00:54:19,716 --> 00:54:21,092
Kusurları nasıl görebilir?

608
00:54:24,178 --> 00:54:25,513
Aşırı davranarak.

609
00:54:25,763 --> 00:54:29,976
Bir suikastçının açığa çıkmaması gerekiyor.
İyi performans göstermesi gerekiyor, anladın mı?

610
00:54:38,234 --> 00:54:41,362
Ah evet, on ünlü suikastçı
zaten kendilerini göstermişlerdir.

611
00:54:41,529 --> 00:54:44,073
Şimdi sıra sende
'Yaşlı bir adam üç çocuk getiriyor'.

612
00:54:45,116 --> 00:54:46,826
'Kanarken gülüyorum'.

613
00:54:52,039 --> 00:54:53,666
Her zaman çok iyi rol yaptın,

614
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
ama bundan bahsetmemeliydin
az önce ne dedin?

615
00:54:56,753 --> 00:54:58,004
Bu beni hazırladı.

616
00:54:59,005 --> 00:55:02,550
Önlem olsun ya da olmasın durum aynıdır.
Zaten ölüsün.

617
00:55:03,801 --> 00:55:06,304
Yang |-P'iao da aynısını söyledi.
Ona ne oldu?

618
00:55:06,888 --> 00:55:09,348
Bu oydu. Biz biziz.

619
00:56:42,942 --> 00:56:45,778
- Efendimi öldüren sen misin?
- Evet.

620
00:56:47,154 --> 00:56:49,866
Buna izin vermeyeceğimi biliyorsun.
Neden bilerek bana haber verdin?

621
00:56:50,741 --> 00:56:52,702
Yaşamak için öldürüyorum.

622
00:56:53,286 --> 00:56:54,912
Senin bilmeni engelleyebilirdim.

623
00:56:55,496 --> 00:56:57,707
Ama ben diğer suikastçılardan farklıyım.

624
00:56:58,499 --> 00:57:00,751
Asla kimseyi öldürmedim
kim bunu hak etmedi.

625
00:57:01,335 --> 00:57:03,838
Bu sefer aldatıldım
başkalarının yalanlarıyla.

626
00:57:04,088 --> 00:57:06,382
sonra farkettim
yanlış kişinin öldürüldüğünü söyledi.

627
00:57:06,632 --> 00:57:09,427
Demir Bayrak'ın klan şefi —
T'ieh Lin bir kahramandı.

628
00:57:10,011 --> 00:57:13,097
İyi bir adam kötü işler yapmaz,
bu yüzden sana haber verdim.

629
00:57:13,347 --> 00:57:16,684
sana kim yalan söyledi
ve ustamı öldürmen için sana para mı ödedim?

630
00:57:17,518 --> 00:57:20,813
Seni öldürmek için para ödeyenle aynı kişi.

631
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
Ağabeyin Ts'ao Feng.

632
00:57:33,200 --> 00:57:34,577
Yüan Lang bana yalan söylemedi.

633
00:57:37,955 --> 00:57:38,915
Avare!

634
00:57:43,836 --> 00:57:46,422
T'ieh Lin'in intikamını almak istiyorsan,
şimdi tam zamanı.

635
00:57:46,672 --> 00:57:49,634
- Beni neden şimdi kurtardın?
- Kesinlikle ölmeni istemedim.

636
00:57:49,884 --> 00:57:52,011
- Neden?
- Bilmiyorum.

637
00:57:52,595 --> 00:57:54,096
Nedenini anlamalısın.

638
00:57:54,680 --> 00:57:57,934
İlgilenmek için Yuan Lang'la birlikte geri döneceğim
Demir Bayrak klanının işlerinden.

639
00:57:58,184 --> 00:58:00,144
Tamam, işte bu kadar.

640
00:58:00,728 --> 00:58:03,022
Daha sonra Usta'nın intikamını almalıyım.

641
00:58:03,606 --> 00:58:06,067
Evet. İşte böyle olmalı.

642
00:58:13,324 --> 00:58:14,533
Gitmesine izin mi verdin?

643
00:58:15,451 --> 00:58:16,911
Önce klanı temizlemeliyim.

644
00:58:19,538 --> 00:58:21,248
Belki de beni kurtardığı içindir.

645
00:58:21,958 --> 00:58:24,835
Ölüm düellosu yapamam
az önce beni kurtaran biriyle.

646
00:58:25,086 --> 00:58:26,337
Şimdi ne planlıyorsun?

647
00:58:26,587 --> 00:58:28,297
Bana yalan söylemeyeceğini biliyordum.

648
00:58:28,547 --> 00:58:30,508
Yen Hsiu da söylediklerinizi kanıtladı.

649
00:58:31,634 --> 00:58:33,844
- Ama...
- Hikayenin sadece bir tarafı mı?

650
00:58:37,390 --> 00:58:38,766
Ben öyle demedim.

651
00:58:39,016 --> 00:58:41,435
geri dönmeliyim
ve gerçeği kendim bulacağım.

652
00:58:41,686 --> 00:58:44,605
Ts'ao Feng'i görmek için geri dönmeyi planlamıyorum.
Ben dışarıda kalacağım.

653
00:58:46,190 --> 00:58:48,109
Saymanın parayı nerede sakladığını biliyor musun?

654
00:58:48,359 --> 00:58:50,361
- Ne için?
- Bu kirli para.

655
00:58:50,611 --> 00:58:52,446
Geri dönmek için yalvarmak istemez misin?

656
00:59:05,626 --> 00:59:07,586
DEMİR BAYRAK KUMAR EVİ

657
00:59:22,059 --> 00:59:23,853
Usta Lo.

658
00:59:24,103 --> 00:59:26,313
- Merhaba.
- Müdür Tseng, beni hâlâ tanıyor musun?

659
00:59:27,314 --> 00:59:28,691
Efendi Lo, şaka yapıyorsunuz.

660
00:59:28,941 --> 00:59:31,193
Birbirimizi görmedik
bir buçuk yıldır mı?

661
00:59:31,444 --> 00:59:33,863
Bugün seni buraya getiren ne?

662
00:59:51,005 --> 00:59:51,797
DEMİR BAYRAK

663
00:59:55,676 --> 00:59:57,136
DEMİR BAYRAK KUMAR EVİ

664
01:00:02,475 --> 01:00:05,436
Tabela değişti...
ve kartal bile örtülmüştür.

665
01:00:06,645 --> 01:00:11,484
Usta Lo bilmeli
o Kutsal Kartal Salonu artık yok.

666
01:00:11,734 --> 01:00:14,195
Bütün bu işletmeler
Artık Demir Bayrak klanına aitsiniz.

667
01:00:19,742 --> 01:00:23,204
'Farklı çorba ama aynı malzemeler.'
Yönetici hâlâ Eski Tseng!

668
01:00:25,915 --> 01:00:28,542
Kao Teng ve Ch'en Hsiang'ın
hâlâ görevdeler.

669
01:00:29,752 --> 01:00:32,213
Bu Klan Şefi Tsao sayesinde oldu.

670
01:00:33,255 --> 01:00:34,215
Klan Şefi Tsao mu?

671
01:00:37,510 --> 01:00:38,469
Klan Şefi Tsao.

672
01:00:40,554 --> 01:00:43,808
- Kao Teng ve Ch'en Hsiang nerede?
- Efendi Lo onları mı arıyor?

673
01:00:46,560 --> 01:00:47,520
Burada değil mi?

674
01:00:51,482 --> 01:00:54,777
Efendi Lo, biraz oturun.
Onları arayacağım.

675
01:00:55,027 --> 01:00:58,239
İkisini de bulduğumda,
Onlardan gelip seni görmelerini isteyeceğim.

676
01:00:59,907 --> 01:01:00,866
Peki.

677
01:01:02,076 --> 01:01:04,036
- Yaşlı Hu!
- Gelen.

678
01:01:07,665 --> 01:01:10,167
- Nedir?
- Usta Lo ile birkaç el oynayın.

679
01:01:10,417 --> 01:01:12,378
Kao ve Ch'en'i arayacağım.

680
01:01:15,381 --> 01:01:16,590
Efendi Lo, lütfen!

681
01:01:17,800 --> 01:01:20,177
Herkes ilerleyin...!

682
01:01:20,427 --> 01:01:22,179
Devam edin...!

683
01:01:22,429 --> 01:01:23,889
- Eğer lütfen...
- Tamam.

684
01:01:25,933 --> 01:01:26,892
Lütfen oturun.

685
01:01:40,739 --> 01:01:42,491
Lo Hsin burada, hemen dışarıda!

686
01:01:43,617 --> 01:01:44,869
Çocuk şanslı.

687
01:01:48,956 --> 01:01:52,418
Adamlarımız ne kadar yetenekliydi...!

688
01:02:06,307 --> 01:02:07,266
Sen buraya gel.

689
01:02:28,787 --> 01:02:29,747
O tarafta!

690
01:02:34,668 --> 01:02:37,087
Çocuk bugün şanslı bir çizgide!

691
01:02:37,338 --> 01:02:41,050
- Yaşlı Tseng, ne yapacağını biliyorsun.
- Emin ol, ters gitmeyecek.

692
01:02:52,019 --> 01:02:52,978
Kardeş Lo.

693
01:02:53,562 --> 01:02:56,523
Efendi Lo, sonunda ikisini de buldum.

694
01:03:00,986 --> 01:03:03,739
Bir yıldır seni görmüyorum.
İyi gidiyor gibi görünüyorsun.

695
01:03:03,989 --> 01:03:06,283
Biz kardeşler minnettarız
klan şefinin güveni için.

696
01:03:06,533 --> 01:03:08,494
Big Brother'ı görmedim
döndüğümden beri.

697
01:03:08,744 --> 01:03:11,288
Ama her zaman insanları duyuyorum
ondan klan şefi olarak bahsediyor...

698
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Kardeşim artık çok prestijli!

699
01:03:15,167 --> 01:03:17,294
- Henüz sunağa dönmedin mi?
- Hayır.

700
01:03:17,544 --> 01:03:19,255
Bu kaçınılmaz, neden acele edesiniz ki?

701
01:03:19,505 --> 01:03:22,466
Burada olduğundan beri
ve sunağa dönmek için acele etmeden,

702
01:03:23,342 --> 01:03:25,469
ve galibiyet serisindesin,

703
01:03:26,053 --> 01:03:28,639
Peki ya biz kardeşler
Kardeş Lo ile birkaç el oynar mısın?

704
01:03:29,223 --> 01:03:30,266
Sorun değil.

705
01:03:30,849 --> 01:03:34,228
Galibiyet serimi test edeceğim
ikinizle birlikte.

706
01:03:34,478 --> 01:03:36,981
- Yaşlı Tseng, bizim için taşları karıştır.
- Evet!

707
01:04:20,482 --> 01:04:23,193
- Yine kazandı!
- Tekrar?

708
01:04:35,080 --> 01:04:36,540
Hadi gidip bir bakalım...!

709
01:04:37,374 --> 01:04:38,625
Biz de izleyelim!

710
01:04:41,003 --> 01:04:41,962
Devam edin...!

711
01:04:56,143 --> 01:04:58,604
Usta Lo gerçekten galibiyet serisine sahip!

712
01:05:00,898 --> 01:05:02,858
Orada ne kadar gümüşün var?

713
01:05:03,108 --> 01:05:04,401
Dört ya da beş bin tael.

714
01:05:08,030 --> 01:05:09,948
Hadi, seninle bir iddiaya daha gireceğim.

715
01:05:10,199 --> 01:05:13,494
Kazanırsam dördünü alacağım
ya da önünüzde beş bin tael.

716
01:05:13,744 --> 01:05:15,954
Daha iyi bir elin varsa, bunu al.

717
01:05:17,706 --> 01:05:18,665
Bahis.

718
01:05:19,249 --> 01:05:22,127
Bir dakika bekleyin.
İçeride ne olduğunu görmek istemez misin?

719
01:05:23,253 --> 01:05:25,172
Kardeş Kao'nun sözü orada.
Gerek yok.

720
01:05:29,134 --> 01:05:30,844
- Yaşlı Tseng.
- Evet.

721
01:06:14,221 --> 01:06:17,141
Kardeş Lo,
Şans Tanrısı bugün sizinle birlikte.

722
01:06:17,391 --> 01:06:18,600
Söylenecek başka bir şey yok.

723
01:06:20,936 --> 01:06:21,895
EV TAPUSU

724
01:06:22,479 --> 01:06:25,315
Bu satın aldığım bir konut
bugün East Lane'de.

725
01:06:25,566 --> 01:06:27,734
Çok büyük değil, sadece dört dönümlük bir arazi.

726
01:06:28,610 --> 01:06:30,779
En az onbinlerce tael değerinde!

727
01:06:31,363 --> 01:06:32,823
Sağ...!

728
01:06:34,741 --> 01:06:39,538
Yaşlı Tseng, yakında Usta Lo'ya eşlik edeceksin
East Lane'deki evi görmeye gideceğim.

729
01:06:39,788 --> 01:06:41,165
Efendi Lo'nun bir şeye ihtiyacı olursa,

730
01:06:41,415 --> 01:06:43,417
- buna göre hazırlayın.
- Evet.

731
01:06:46,753 --> 01:06:47,713
Lütfen.

732
01:07:18,911 --> 01:07:20,162
Usta Lo,

733
01:07:20,412 --> 01:07:22,873
mobilyalar ve hizmetçiler

734
01:07:23,123 --> 01:07:25,876
düzenlendi
Kao ve Ch'en'in isteği üzerine.

735
01:07:26,126 --> 01:07:28,337
Acaba Efendi Lo memnun mu?

736
01:07:28,921 --> 01:07:30,214
Yardımlarınız için teşekkürler.

737
01:07:39,181 --> 01:07:42,184
Usta Lo'nun az önce kazandığı şey buydu.
Hepsi mevcut.

738
01:07:42,434 --> 01:07:45,103
Lütfen görmek için sayın
miktar doğruysa.

739
01:07:45,354 --> 01:07:48,565
- Gerek yok, gitmekte özgürsün.
- Evet...

740
01:07:52,319 --> 01:07:55,280
Usta Lo'nun başka neye ihtiyacı varsa,
lütfen emir vermekten çekinmeyin.

741
01:07:57,950 --> 01:07:59,910
KONFUCYANS'IN SAVUNUCUSU

742
01:08:03,580 --> 01:08:06,792
Bana sana hizmet etmem söylendi.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

743
01:08:11,713 --> 01:08:14,424
Şu an istediğim hiçbir şey yok.
Bir süreliğine dışarı çıkmak istiyorum.

744
01:08:16,426 --> 01:08:19,096
Hem Kao hem de Ch'en şunları söyledi:
daha sonra bir ziyafetin verileceğini

745
01:08:19,346 --> 01:08:20,556
Efendi Lo'ya hoş geldiniz demek için.

746
01:08:22,099 --> 01:08:24,726
Onlar buradayken,
Onlara gün batımına kadar döneceğimi söyle.

747
01:08:24,977 --> 01:08:25,936
Evet.

748
01:08:36,238 --> 01:08:37,698
Yüan Lang, Lo Hsin'i mi bekliyor?

749
01:08:38,907 --> 01:08:40,367
Eğer beni arıyorsan

750
01:08:40,617 --> 01:08:41,660
Orada olacağım.

751
01:08:49,751 --> 01:08:50,961
Misafir, lütfen yukarıya çık.

752
01:08:51,837 --> 01:08:53,797
TS'UI ASMA GENEL

753
01:08:56,842 --> 01:08:58,719
Yen Hsiu geneleve gitti.
Onu bulalım.

754
01:08:59,303 --> 01:09:00,262
Aceleye gerek yok.

755
01:09:00,846 --> 01:09:02,556
Önce Ts'ao Feng'in çözümünü sağlayalım.

756
01:09:03,640 --> 01:09:07,102
Az önce kumarhaneye gitmiştim
ve Kao ve Ch'en'le kumar oynadı.

757
01:09:07,352 --> 01:09:09,271
Büyük bir evi bana kasten kaptırdılar.

758
01:09:10,397 --> 01:09:12,482
Sanırım Ts'ao Feng onlara talimat verdi
bana rüşvet vermek için.

759
01:09:12,733 --> 01:09:14,359
Hala Ts'ao Feng'i görmek istiyor musun?

760
01:09:14,610 --> 01:09:15,569
Şimdi gideceğim.

761
01:09:15,819 --> 01:09:17,821
Sen Gezgin'i arıyorsun
ve beni orada bekle.

762
01:09:18,071 --> 01:09:20,240
İlk önce Ts'ao Feng'i arayacağım
sonra onu ara.

763
01:09:21,241 --> 01:09:22,701
TS'UI ASMA GENEL

764
01:09:28,832 --> 01:09:29,791
İçeri gelin!

765
01:09:31,501 --> 01:09:33,295
Usta Yen, biri sizi arıyor.

766
01:09:35,005 --> 01:09:35,964
Evet!

767
01:09:39,426 --> 01:09:42,387
Yüan mı yoksa Lo mu bilmiyorum.

768
01:09:55,692 --> 01:09:58,362
<i>- Buradasın.
- Sen... Seni bir kez kurtarmamış mıydık?</i>

769
01:09:58,612 --> 01:10:00,197
- Nasıl oluyor da...
- Bir kez mi?

770
01:10:00,447 --> 01:10:03,367
Bunun ne faydası var?
Beni yine yakaladılar.

771
01:10:03,950 --> 01:10:04,910
Lütfen oturun.

772
01:10:09,748 --> 01:10:10,707
Lo Hsin'i gördün mü?

773
01:10:12,084 --> 01:10:13,460
Kumarhaneye gitti.

774
01:10:13,710 --> 01:10:16,546
Kao Teng ve Ch'en Hsiang
bilerek büyük bir evi ona kaptırdı.

775
01:10:16,797 --> 01:10:17,756
Sanki onu satın alacakmış gibi.

776
01:10:18,006 --> 01:10:20,008
Korkarım bu Ts'ao Feng'in fikri olabilir.

777
01:10:20,258 --> 01:10:23,011
O da öyle düşünüyor.
Şimdi Ts'ao Feng'e gidiyor.

778
01:10:27,099 --> 01:10:28,475
Herhangi bir tehlike var mı?

779
01:10:28,725 --> 01:10:30,227
Hemen değil.

780
01:10:30,477 --> 01:10:33,647
Ts'ao Feng'in bu sahte iyiliği
hala devam edecek,

781
01:10:34,231 --> 01:10:35,607
ama sonuçsuz kalacak.

782
01:10:35,857 --> 01:10:36,817
Burada olacak.

783
01:10:37,067 --> 01:10:38,819
Neden beklerken bir içki içmiyorsun?

784
01:10:39,069 --> 01:10:41,780
- Ama aramızda...
- Halledilmesi gereken bir hesap var.

785
01:10:42,739 --> 01:10:46,326
Bu geleceğe yönelik bir konudur.
'Eğer şimdi şarap varsa, bugün sarhoş oluruz.'

786
01:10:46,910 --> 01:10:48,620
Şaraba zehir kattığımdan mı endişeleniyorsun?

787
01:10:53,542 --> 01:10:55,001
DEMİR BAYRAK KLAN

788
01:11:03,135 --> 01:11:04,094
Kardeş Lo!

789
01:11:20,068 --> 01:11:22,821
Dönüşünüzü neden bize bildirmediniz?

790
01:11:23,530 --> 01:11:25,991
Büyük Birader, geri döndüm
bir rahatsızlık mı oldu?

791
01:11:26,241 --> 01:11:28,285
HAYIR! HAYIR...!

792
01:11:28,535 --> 01:11:31,037
Dava uzun zaman önce kapandı.

793
01:11:31,288 --> 01:11:34,332
Haberdar olmamız gerektiğini kastetmiştim
seni almak için.

794
01:11:34,583 --> 01:11:36,918
Ben değersizim! ben olmalıyım
Klan Şefine saygılarımı sunuyorum.

795
01:11:38,170 --> 01:11:41,131
Biz kardeşler bununla ilgilenmiyoruz!
Haydi oturun...!

796
01:11:42,048 --> 01:11:42,966
Büyük Kardeş,

797
01:11:43,842 --> 01:11:45,427
Gerçekten döndüğümü bilmiyor muydun?

798
01:11:46,178 --> 01:11:47,387
Hiç bilmiyordum.

799
01:11:49,389 --> 01:11:50,599
Sayın Hu.

800
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
Kardeş Lo için bir oda hazırlayın.

801
01:11:54,186 --> 01:11:55,395
Eğer paraya ihtiyacı varsa...

802
01:11:56,104 --> 01:11:58,690
Gerek yok zaten gittim
kumarhaneye.

803
01:11:58,940 --> 01:11:59,900
Garip bir şekilde...

804
01:12:00,150 --> 01:12:02,694
sadece büyük bir miktar kazanmakla kalmadım,
ama aynı zamanda bir ev de kazandım!

805
01:12:03,487 --> 01:12:05,280
Bir süredir bildiğini sanıyordum.

806
01:12:05,530 --> 01:12:08,450
Kardeş Lo, gelmeliydin
Döndüğünüzde sunağa.

807
01:12:08,700 --> 01:12:10,744
Çünkü birçok söylenti duydum.

808
01:12:10,994 --> 01:12:14,206
Büyük Birader, Kutsal Kartal Salonu zaten
Demir Bayrak klanının bir parçası olun.

809
01:12:14,456 --> 01:12:18,043
Kao ve Ch'en hâlâ kumar oynuyorlar
ve her yerde fuhuş işleri var.

810
01:12:18,293 --> 01:12:19,252
Nasıl gidiyor?

811
01:12:20,962 --> 01:12:23,006
Görev alma konusunda zorluklar yaşanıyor.

812
01:12:23,256 --> 01:12:28,345
Kutsal Kartal Salonu bizim bir parçamız oldu
Beslenmeye ihtiyacı olan yüzlerce insanla birlikte.

813
01:12:28,595 --> 01:12:30,263
Onlara karşı çok sert olamam.

814
01:12:30,514 --> 01:12:34,267
Kutsal Kartal Salonunun birleşmesi
onları kötü yollarından döndürmekti.

815
01:12:34,518 --> 01:12:35,644
Bu mantıksız görünüyor.

816
01:12:38,772 --> 01:12:42,150
Haklısın. Hemen sipariş vereceğim
işlerini aşamalı olarak sona erdirmek.

817
01:12:43,610 --> 01:12:46,363
Eğer Büyük Birader bunu yapabiliyorsa,
Küçük Kardeş'in başka hiçbir şeyi yok.

818
01:12:46,613 --> 01:12:49,908
Ama yalnızca iki kez para aldım
oraya gittikten sonra.

819
01:12:50,158 --> 01:12:51,743
Yine hiçbir şey yazılmadı.

820
01:12:51,993 --> 01:12:55,872
Ayrıca birkaç kez suikastçılarla karşılaştım
beni öldürmek istiyor. Bu neyle ilgiliydi?

821
01:12:56,122 --> 01:12:59,084
Bu oldu mu?
Kao ve Ch'en olabilir mi?

822
01:12:59,793 --> 01:13:01,503
Bu kadar cesur olabilirler miydi?

823
01:13:02,504 --> 01:13:04,047
Öğrenmeliyim.

824
01:13:04,631 --> 01:13:07,008
Paranın gönderilmesine gelince... Bay Hu?

825
01:13:08,510 --> 01:13:12,222
Aylık olarak gönderdim.
Hemen bankaya gidip kontrol edeceğim.

826
01:13:13,515 --> 01:13:17,102
Büyük Birader farkında olmadığından,
kontrol etmeye gerek yok.

827
01:13:17,352 --> 01:13:21,064
Neyse ki Küçük Kardeş geri döndü
ve herhangi bir yaralanma yaşanmadı.

828
01:13:21,648 --> 01:13:26,862
Ama ciddi endişe verici bir konu var
bu çözülmeli.

829
01:13:28,071 --> 01:13:31,324
Büyük Kardeş, ne diyorsun?
Usta'nın ölümü hakkında mı?

830
01:13:33,159 --> 01:13:35,912
Bu konu hâlâ bir sır.

831
01:13:36,162 --> 01:13:38,206
Birden fazla araştırmadan ipucu yok.

832
01:13:38,790 --> 01:13:41,585
Gezgin bana itiraf etti
Usta'yı öldürdüğünü söyledi.

833
01:13:47,257 --> 01:13:48,466
Gerçekten mi?

834
01:13:49,301 --> 01:13:51,761
Sana itiraf ettiğinden beri,
Ustanın intikamını aldın mı?

835
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
- Hayır.
- İkinci Kardeş...

836
01:13:54,306 --> 01:13:59,352
Çünkü öyle olduğunu söyledi
yalnızca başkası tarafından kışkırtılmıştır.

837
01:13:59,603 --> 01:14:00,645
DSÖ?

838
01:14:02,856 --> 01:14:03,815
Sen!

839
01:14:06,651 --> 01:14:09,029
Kardeş Lo, diyorsun ki...

840
01:14:09,279 --> 01:14:11,489
Sen! Usta cinayetinin beyni!

841
01:14:15,911 --> 01:14:19,497
Kardeş Lo, sen ve ben
Yıllardır öğrenci arkadaşımdı.

842
01:14:20,081 --> 01:14:24,085
Eğer buna gerçekten inanıyorsan,
o zaman başka ne söylemem gerekiyor?

843
01:14:26,713 --> 01:14:30,675
Benim inanıp inanmamam bir yönüdür,
ama Gezgin'in söylediği buydu.

844
01:14:34,846 --> 01:14:37,223
Bu çok ciddi bir mesele.

845
01:14:37,474 --> 01:14:39,225
Çözülmesi gerekiyor.

846
01:14:39,476 --> 01:14:42,187
Gezgini buluyorsun
ve bununla ilgileneceğiz.

847
01:14:42,854 --> 01:14:43,813
Peki.

848
01:14:44,105 --> 01:14:48,068
Eğer bu yüzleşme ortaya çıkarsa
Master'ın cinayetinin arkasında olduğumu

849
01:14:48,652 --> 01:14:51,071
Hak ettiğim cezayı kabul edeceğim.

850
01:14:51,655 --> 01:14:54,366
Eğer Gezgin'in kendisi
suçu işledi

851
01:14:54,616 --> 01:14:56,868
ve hatta biz kardeşleri yabancılaştırıyor,

852
01:14:57,118 --> 01:15:00,163
Kardeş Lo,
Usta'nın intikamını almalıyız!

853
01:15:00,747 --> 01:15:01,706
Elbette!

854
01:15:02,540 --> 01:15:06,002
Herkes burada kalsın ve Lo Hsin'i beklesin
Wanderer'la yüzleşmek için!

855
01:15:06,252 --> 01:15:08,713
- Kimsenin ayrılmasına izin verilmiyor.
- Evet!

856
01:15:09,673 --> 01:15:11,132
TS'UI ASMA GENEL

857
01:15:19,349 --> 01:15:20,642
Gezgin, benimle gel.

858
01:15:20,892 --> 01:15:24,020
Lo Hsin, otur otur
ve sakinleşmek için bir içki iç.

859
01:15:24,270 --> 01:15:27,732
Aptal olduğuna inanmıyorum
biraz düşününce anlayacaksınız.

860
01:15:30,777 --> 01:15:32,487
Neredeyse Ts'ao Feng'in tuzağına düşüyordum.

861
01:15:37,826 --> 01:15:39,786
- Anlamıyorum.
- Bir düşünün:

862
01:15:40,036 --> 01:15:43,623
Ben Wanderer'la gidiyorum;
Ts'ao Feng hala o olmadığı konusunda ısrar ediyor.

863
01:15:43,873 --> 01:15:46,334
ve Wanderer'ın olduğunu iddia ediyor
yabancılaştırıcıdır.

864
01:15:46,584 --> 01:15:47,669
O zaman ne olurdu?

865
01:15:47,919 --> 01:15:51,256
Suikastçının ben olduğumu kabul etmeme rağmen
Efendini kim öldürdü?

866
01:15:51,506 --> 01:15:54,050
Kanıt sunamam
Ts'ao Feng bunu planladı.

867
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
Ts'ao Feng güçlü bir şekilde konuşacak
ve adaletle,

868
01:15:56,761 --> 01:15:58,805
herkesi intikam almaya teşvik etmek
usta için.

869
01:15:59,055 --> 01:16:00,682
Kızgın bir grupla,

870
01:16:00,932 --> 01:16:04,728
boynumu uzatıp öldürülsem mi
yoksa direnmek mi?

871
01:16:05,395 --> 01:16:08,440
Kayıplar olacaktı.
Ts'ao Feng'in planına ters düşeriz.

872
01:16:08,690 --> 01:16:10,525
O halde Ts'ao Feng'e yardım edelim mi?
yoksa Gezgin mi?

873
01:16:10,775 --> 01:16:13,695
Bu anahtar!
Gezgin'e yardım etmek için hiçbir nedenimiz yok.

874
01:16:13,945 --> 01:16:15,864
Ama eğer herkes bir araya gelirse
Gezgini öldürmek için,

875
01:16:16,114 --> 01:16:18,158
elbette olacak
ölümler ve yaralanmalar olsun.

876
01:16:18,408 --> 01:16:21,369
Ts'ao Feng'in suçu
araştırılması daha da zordur.

877
01:16:22,203 --> 01:16:25,749
Klan şefi olarak güvende kalacak
ve daha sonra yavaş yavaş bizi yok etmeye çalışın.

878
01:16:26,332 --> 01:16:29,377
Bu sadece doğal
efendinin intikamını alıyorsun.

879
01:16:29,961 --> 01:16:32,297
Bu savaştan asla kaçınmayacağım
böyle bir zamanda.

880
01:16:32,547 --> 01:16:36,009
Önce Ts'ao Feng'le ilgilen,
üstünlüğü ele geçirmesine izin vermeyin.

881
01:16:36,259 --> 01:16:37,218
Evet.

882
01:16:37,469 --> 01:16:39,012
Peki şimdi ne yapmalıyız?

883
01:16:39,846 --> 01:16:40,805
Bekliyoruz.

884
01:16:41,056 --> 01:16:44,017
Eğer gitmezsek,
bu mesele çözülemez.

885
01:16:44,601 --> 01:16:46,394
Ts'ao Feng kesinlikle huzursuz olacak.

886
01:16:46,978 --> 01:16:49,147
Harekete geçmek zorunda hissedecek.

887
01:16:49,731 --> 01:16:51,900
Burada bizim için bir fırsat yatıyor.

888
01:16:52,150 --> 01:16:53,777
Sağ. Bekliyoruz.

889
01:16:54,360 --> 01:16:57,113
Sen burada bekle.
O eve geri dönüp bekleyeceğim.

890
01:16:57,363 --> 01:16:59,324
Ts'ao Feng'e kadar bekle
nefesini tutamaz.

891
01:17:09,876 --> 01:17:11,127
Ne düşünüyorsun?

892
01:17:11,377 --> 01:17:14,130
Lo Hsin ve Gezgin dönmediler mi?

893
01:17:14,380 --> 01:17:16,508
Doğru, tıpkı şüphelendiğin gibi.

894
01:17:17,300 --> 01:17:20,386
Söylediğim gibi Gezgin aptal değil.

895
01:17:20,637 --> 01:17:24,099
Kardeş Lo'nun kafası bir süreliğine karıştı
ve çok geçmeden anlaşıldı.

896
01:17:24,766 --> 01:17:29,771
Biraz sonra dışarı çık ve onlara söyle
Gezgin'in korktuğunu.

897
01:17:30,021 --> 01:17:31,731
- O halde herkesin gitmesini isteyin.
- Evet.

898
01:17:33,024 --> 01:17:35,276
Ama Klan Şefi, bir sonraki adım...

899
01:17:35,527 --> 01:17:37,529
Satranç adım adım oynanmalıdır.

900
01:17:37,779 --> 01:17:40,907
Lo Hsin oldukça popüler
insanlar arasında.

901
01:17:41,157 --> 01:17:45,120
Konu gün yüzüne çıkarsa
bunu kendim yapmam sakıncalı olurdu.

902
01:17:46,538 --> 01:17:49,082
Böyle bir oyun ilk başta çok zordur.

903
01:17:49,666 --> 01:17:52,627
Kao Teng ve Ch'en Hsiang artık piyonlar
nehri geçerken;

904
01:17:52,877 --> 01:17:55,713
sadece ileri gidebilirler, geri gidemezler.

905
01:18:12,438 --> 01:18:15,150
Burada. Biz kardeşler kadeh kaldırıyoruz
Kardeş Lo'ya!

906
01:18:21,573 --> 01:18:26,202
Kardeş Lo biliyor olmalı
Kardeş Kao ve ben Iron Flag'a katıldık.

907
01:18:26,452 --> 01:18:30,165
Artık bir aile olacağız.
Bize göz kulak olmanıza ihtiyacımız var.

908
01:18:30,748 --> 01:18:32,959
Hiç de bile.
Kardeşinin soracağı bir şey var.

909
01:18:33,209 --> 01:18:34,460
Lütfen gücenmeyin.

910
01:18:34,711 --> 01:18:35,879
Lütfen sorun.

911
01:18:37,088 --> 01:18:40,133
Şu anda ikinizin de işlettiği bu işletmeler —
Kumarhaneler ve genelevler...

912
01:18:40,383 --> 01:18:41,801
Bunlar gerçekten Büyük Birader'in fikirleri mi?

913
01:18:42,051 --> 01:18:43,011
Elbette.

914
01:18:43,261 --> 01:18:47,307
Kardeş Lo bu yıl ayrıldı.
her şeyden o sorumluydu.

915
01:18:47,557 --> 01:18:49,517
Onun emri olmadan buna kim cesaret edebilir?

916
01:18:49,767 --> 01:18:51,978
Ağabeyin eskisinden farklı.

917
01:18:53,646 --> 01:18:56,107
Onu bugün gördüm
ve o gerçekten öncekinden farklı.

918
01:18:56,691 --> 01:18:58,109
Kardeş Lo'nun anlaması güzel.

919
01:18:58,693 --> 01:19:01,779
O artık eskisinden gerçekten farklı
prestijiyle.

920
01:19:05,325 --> 01:19:06,492
Bir sorum daha var.

921
01:19:06,743 --> 01:19:09,537
İkiniz de kasıtlı olarak parayı kaybettiniz
ve bu evi bana verdi.

922
01:19:09,787 --> 01:19:11,539
Bu aynı zamanda ağabeyimin emri miydi?

923
01:19:14,792 --> 01:19:17,545
Kardeş Lo anladığı için,
daha fazlasını söylemeye gerek yok.

924
01:19:19,005 --> 01:19:20,715
Yani beni satın almak istediğini mi söylüyorsun?

925
01:19:20,965 --> 01:19:22,508
Kardeş Lo mantıklı bir insandır.

926
01:19:22,759 --> 01:19:26,054
Demir Bayrak'ın mevcut ivmesi ile,
harcamalar doğal olarak büyüktür,

927
01:19:26,304 --> 01:19:28,389
bu da yerel gelire bağlıdır.

928
01:19:28,640 --> 01:19:31,017
Kardeş Lo'nun sadece bir gözünü açması gerekiyor
ve diğerini kapatın.

929
01:19:31,267 --> 01:19:34,229
Klan şefi doğal olarak
Kardeş Lo'nun ihtiyaçlarını karşıla.

930
01:19:36,105 --> 01:19:37,315
Ya satın alınmazsam?

931
01:19:38,024 --> 01:19:42,153
Ağabeyin tarafından bilgilendirildik
sunağı terk ettikten sonra.

932
01:19:42,403 --> 01:19:45,490
İşletmeleri kapatmamız gerekecek
eğer seninle konuşamazsak.

933
01:19:45,740 --> 01:19:49,202
Ch'en Hsiang'ı ve beni unut.
kardeşlerin hala beslenmesi gerekiyor.

934
01:19:49,786 --> 01:19:51,537
Üzgünüm, bu senin endişen.

935
01:19:51,788 --> 01:19:53,498
Lütfen bu evi Ts'ao Feng'e iade edin!

936
01:19:53,748 --> 01:19:54,707
Şimdi gidiyorum.

937
01:20:10,974 --> 01:20:12,600
Sevecen olmak için biraz bekleyemez misin?

938
01:20:14,602 --> 01:20:16,354
Henüz odana dönmedin mi?

939
01:20:16,604 --> 01:20:20,066
Sana Hsiao Hung'u getirdim.
Geri dönmezsen kimi suçlayabilirsin?

940
01:20:20,316 --> 01:20:21,276
Onu görmezden gelin.

941
01:20:21,859 --> 01:20:23,069
Kıskanmasına izin ver.

942
01:20:24,570 --> 01:20:26,030
<i>Kim kıskanıyor?</i>

943
01:20:26,948 --> 01:20:27,907
Sadece düşünüyordum,

944
01:20:28,157 --> 01:20:30,451
bir şey olur mu
Lo Hsin oraya geri dönerse?

945
01:20:34,080 --> 01:20:36,040
Sadece Ts'ao Feng kendini kontrol edemiyorsa.

946
01:20:36,958 --> 01:20:39,919
Başlangıçta planladığını söyledi
benimle başa çıkmak için Lo Hsin'i kullanmasını.

947
01:20:41,087 --> 01:20:44,048
En azından açıklama aracı olarak
Demir Bayrak klanının halkına.

948
01:20:44,924 --> 01:20:48,386
- Kendi başına hiçbir şey yapmaz.
- Ts'ao Feng bunu yapmayabilir.

949
01:20:48,970 --> 01:20:50,513
Ama Kao Teng ve Ch'en Hsiang...

950
01:21:19,000 --> 01:21:22,587
Lo Hsin, eğer merhamet istersen,
Memnuniyetle vereceğim.

951
01:21:27,633 --> 01:21:32,013
Bu ağ inek bağlarından yapılmıştır.
dün gece suya batırıldı.

952
01:21:32,263 --> 01:21:36,642
Şimdi güneşin altında
kuruluk onu daha sıkı hale getirir.

953
01:21:36,893 --> 01:21:38,603
Bunu hissediyor olmalısın.

954
01:21:39,395 --> 01:21:43,608
Merhamet dilemezsen,
ölümüne kadar sıkılacak.

955
01:22:15,807 --> 01:22:17,767
Kao Teng, Ch'en Hsiang,
ne yapıyorsun?

956
01:22:25,858 --> 01:22:28,236
öyle olduğunu sanıyordum
yeni bir sayfa açacak.

957
01:22:28,486 --> 01:22:30,738
- Hala böyle davranıyorsun.
- Kardeş Tsao!

958
01:22:32,448 --> 01:22:33,991
Klan Şefi, yani...

959
01:22:35,701 --> 01:22:37,745
Oldukça itaatkarsın.

960
01:22:38,329 --> 01:22:42,291
Ancak Kao Teng her zaman kibirli olmuştur.
Daha da cesurlaşıyor.

961
01:22:42,542 --> 01:22:44,585
Ts'ao Feng, sen başka bir şeysin.

962
01:22:44,836 --> 01:22:47,380
Artık bizi kullanmayı bitirdiğinize göre,
bizi uzaklaştırıyorsun.

963
01:22:49,215 --> 01:22:53,261
Mi Chiu-Kao'dan kurtulmamız için bize para ödedin
ve Gezgin'in efendini öldürmesini sağladın.

964
01:22:53,845 --> 01:22:58,307
Demir Bayrak klanı ve Kutsal Kartal Salonu
artık sizin kontrolünüz altında.

965
01:22:58,558 --> 01:22:59,851
Köprüyü yaktın!

966
01:23:00,101 --> 01:23:03,479
Hala iyiliksever ve ikiyüzlü davranıyorsun
Lo Hsin'in önünde.

967
01:23:03,729 --> 01:23:06,858
Ama çabalarınızın boşa çıkması üzücü.

968
01:23:07,108 --> 01:23:09,444
Lo Hsin'e bakın. O ölüyor.

969
01:23:11,112 --> 01:23:12,655
Boşuna olmadı.

970
01:23:12,905 --> 01:23:15,366
En azından bugün senden kurtulacağım.
Kao Teng!

971
01:24:02,872 --> 01:24:05,333
Ch'en Hsiang, sonunda tanıştınız.

972
01:24:21,933 --> 01:24:24,977
Ch'en Hsiang... kötü adamdan bahsediyorsun!

973
01:24:37,073 --> 01:24:39,116
Klan Şefi, sana her zaman sadık kaldım.

974
01:24:39,700 --> 01:24:40,660
İyi.

975
01:24:49,085 --> 01:24:51,796
Lo Hsin'in ölümü çok uzakta değil.

976
01:24:52,713 --> 01:24:54,757
Hiçbir iz kalmasını istemiyorum.

977
01:24:55,341 --> 01:24:57,134
Onun ölmesini burada bekle.

978
01:24:58,219 --> 01:25:00,429
Bunu sunakta bana bildirin.

979
01:25:01,013 --> 01:25:03,724
Ölümü kesinleşinceye kadar,

980
01:25:03,975 --> 01:25:05,601
yakından izlemelisiniz.

981
01:25:05,851 --> 01:25:07,478
- Kimsenin ayrılmasına izin verilmiyor.
- Evet.

982
01:25:11,482 --> 01:25:14,360
Klan Şefi,
bu insanlar da götürülmeyi istiyor.

983
01:25:14,610 --> 01:25:16,362
Kutsal Kartal Salonu çoktan gitti.

984
01:25:16,612 --> 01:25:19,365
Hepsi öğrenci olmalı
Demir Bayrak klanının üyesi.

985
01:25:21,867 --> 01:25:22,827
Çok güzel.

986
01:25:45,016 --> 01:25:47,310
Kardeş Lo, uyanık olduğunu biliyorum.

987
01:25:47,893 --> 01:25:51,022
Az önce numara yapıyordun,
ama hiçbir şey söylemedim.

988
01:25:54,775 --> 01:25:56,485
Artık her şeyi anlıyorsun.

989
01:26:02,408 --> 01:26:03,868
Seni anlamıyorum.

990
01:26:06,287 --> 01:26:07,538
Neyi anlamıyorsun?

991
01:26:07,788 --> 01:26:11,250
Ts'ao Feng zaten Kao'yu ve beni kullandı.
Şimdi bizi susturacak.

992
01:26:15,171 --> 01:26:16,130
Ve sen...

993
01:26:16,380 --> 01:26:20,176
Ayrıca klandaki insanlar için de endişeleniyor
sana doğru eğiliyorlar.

994
01:26:20,426 --> 01:26:23,429
Yani bunu kendisi yapmayacak.
ama onun yerine bizi kullanın.

995
01:26:23,679 --> 01:26:26,182
Sen öldüğünde, sunağa rapor vereceğim.

996
01:26:26,432 --> 01:26:28,184
Yaşamama izin verir miydi?

997
01:26:30,186 --> 01:26:33,064
Sizinle güçlerimizi birleştirmek
ve Ts'ao Feng'le dövüşmek

998
01:26:33,314 --> 01:26:35,316
hayatta kalmak için tek şansım olurdu.

999
01:26:35,566 --> 01:26:38,611
Kao Teng ölecekti
er ya da geç Ts'ao Feng'in elinde olacak.

1000
01:26:39,195 --> 01:26:43,699
Onu öldürdüm ve o insanları gönderdim
yani Ts'ao Feng şimdilik benden şüphelenmeyecek,

1001
01:26:43,949 --> 01:26:45,201
bu avantajlıdır.

1002
01:26:45,451 --> 01:26:46,661
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

1003
01:26:46,911 --> 01:26:48,996
Ama hala yanlış düşünüyorsun.

1004
01:26:49,246 --> 01:26:51,332
Ne? Hala Ts'ao Feng'e inanıyor musun?

1005
01:26:51,916 --> 01:26:52,875
Tabii ki değil.

1006
01:26:53,459 --> 01:26:57,338
Başlangıçta ondan şüpheleniyordum.
Şimdi tamamen açık.

1007
01:26:57,588 --> 01:27:02,385
Baygın numarası yaptım
ama yaralarım gerçek.

1008
01:27:02,968 --> 01:27:04,595
Kesinlikle kimseyle kavga edemem.

1009
01:27:04,845 --> 01:27:05,805
Biliyorum.

1010
01:27:06,055 --> 01:27:08,974
Şimdi en önemli şey
buradan ayrılmak.

1011
01:27:09,225 --> 01:27:11,185
İyileşmek için daha gizli bir yer bulun.

1012
01:27:14,480 --> 01:27:16,190
Buradan ayrılmak mı? Artık çok geç!

1013
01:27:18,609 --> 01:27:20,486
Klan Şefinin inanılmaz bir öngörüsü var.

1014
01:27:20,736 --> 01:27:24,740
Yerini bilmeyeceğini tahmin ederek,
dört kardeşten dışarıda nöbet tutmalarını istedi.

1015
01:27:30,621 --> 01:27:31,580
Ona dikkat et!

1016
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
- Kardeş Lo'yu öldürecek misin?
- Klan Şefi eğer Ch'en Hsiang isyan ederse dedi ki,

1017
01:28:05,656 --> 01:28:07,116
onu hemen öldürün.

1018
01:28:08,242 --> 01:28:11,036
Kardeş gibi anlaşıyoruz
uzun yıllardır. Bunu nasıl yapabilirsin?

1019
01:28:11,287 --> 01:28:12,496
Klan şefinin emri.

1020
01:28:13,080 --> 01:28:16,125
Klan şefine danışmak daha iyi olur
onunla nasıl başa çıkacağımızı görmek için.

1021
01:28:17,793 --> 01:28:18,753
Bu işe yarar.

1022
01:28:19,003 --> 01:28:21,338
Sen ve Liu Heng sunağa dönüyorsunuz
ve klan şefine sorun.

1023
01:28:21,589 --> 01:28:22,548
Tamam aşkım.

1024
01:28:31,140 --> 01:28:32,308
Geri dönüşlerini bekleyelim.

1025
01:28:33,058 --> 01:28:37,313
Aptal! Klan şefinin emri
yerine getirilmesi gerekiyor!

1026
01:28:37,563 --> 01:28:39,732
Bu ikisinden kurtulmak
böylece yollarına çıkmayacaklar.

1027
01:28:40,775 --> 01:28:43,486
Sen akıllısın! Klan şefinin buna şaşmamalı
her zaman yetenekli olduğunu söyler.

1028
01:28:48,699 --> 01:28:49,658
Lu Piao!

1029
01:28:51,577 --> 01:28:53,037
Gerçekten yeteneklisin.

1030
01:29:00,836 --> 01:29:04,632
Uzun yıllardır birlikteyiz.
Bu kadar canavar olduğunu fark etmemiştim!

1031
01:29:05,216 --> 01:29:06,425
Gerçekten yeteneklisin!

1032
01:30:39,310 --> 01:30:41,353
Klan Şefi, son kararın nedir?

1033
01:30:41,604 --> 01:30:44,690
sana sakin olmanı söylemiştim
ve heyecanlanmayayım, acelen ne?

1034
01:30:44,940 --> 01:30:47,192
Kişi ne zaman anlayacağım
Az önce gönderdim geri geldi.

1035
01:30:47,776 --> 01:30:50,821
Şef, Lu Piao ve Tuan Hsin öldürüldü.
Lo Hsin ortadan kayboldu.

1036
01:30:53,032 --> 01:30:53,949
Tamam aşkım.

1037
01:30:56,952 --> 01:30:59,538
Anlamalısın
yani işler bu kadar basit değil.

1038
01:31:00,915 --> 01:31:01,874
Sen geri çekil.

1039
01:31:02,124 --> 01:31:05,836
Bir sonraki adımı size bildireceğim
zamanı geldiğinde.

1040
01:31:15,971 --> 01:31:18,182
Klan Şefi, bu konuda ne düşünüyorsun?

1041
01:31:20,851 --> 01:31:24,480
Eğer haklıysam,
Lo Hsin'i kurtaran Gezgin'dir.

1042
01:31:24,730 --> 01:31:27,483
Onu izlemesi için birini gönderiyorum
genelevde.

1043
01:31:27,733 --> 01:31:29,777
Bilgi gelmesi lazım.

1044
01:31:30,027 --> 01:31:33,530
Klan Şefi, Gezgin ve Yuan Lang
Lo Hsin'i geneleve götürdü.

1045
01:31:36,617 --> 01:31:37,576
Kuyu?

1046
01:31:40,996 --> 01:31:45,125
Gezgin'in genelevde yaşamasına izin vermek
her zaman mı?

1047
01:31:47,002 --> 01:31:49,922
Lo Hsin'in iyileşmesine izin vermek
aslında iyidir.

1048
01:31:50,506 --> 01:31:54,802
Klan Şefi kesinlikle Lo Hsin'i bekliyor
Wanderer'la savaşmak için.

1049
01:31:55,052 --> 01:31:57,763
Eğer öyleyse, beladan kurtulabiliriz.

1050
01:31:58,889 --> 01:32:02,142
Bu iki kişi,
Bunlardan biriyle kolaylıkla başa çıkabilirim;

1051
01:32:02,393 --> 01:32:05,521
ikisiyle aynı anda ilgilenmek,
Emin değilim.

1052
01:32:07,147 --> 01:32:10,401
Klan Şefi
her zaman inanılmaz bir öngörüye sahiptir.

1053
01:32:11,777 --> 01:32:14,947
Bunu söylemek çok zor
kesin olmayabilir.

1054
01:32:15,531 --> 01:32:17,241
Henüz başka bir planı devreye sokmadım.

1055
01:32:18,409 --> 01:32:23,706
Kao Teng ve Ch'en Hsiang'ı kullandıktan sonra,
Lo Hsin'den kurtulma planı başarıya ulaşmadı.

1056
01:32:24,289 --> 01:32:27,251
Şimdi bu ikisini yapmaya çalışmalıyım
birbirinizle kavga edin.

1057
01:32:27,501 --> 01:32:31,005
Her iki tarafın da acı çekmesi daha iyi.
En azından birinden kurtulmak.

1058
01:32:41,557 --> 01:32:44,309
Artık bana kimin para ödediği biliniyor
Demir Bayrak klan şefini öldürmek için.

1059
01:32:44,560 --> 01:32:46,353
Hiç şüphe olmamalı.

1060
01:32:46,937 --> 01:32:49,064
Ts'ao Feng bana yalan söyledi

1061
01:32:49,231 --> 01:32:52,067
T'ieh Lin güçlerini birleştirecekti
Kutsal Kartal Salonu ile.

1062
01:32:52,317 --> 01:32:55,029
Oradaki insanlar çok mağdur olacak.

1063
01:32:56,447 --> 01:32:59,658
Daha sonra farkettim
kendisi için istediği buydu.

1064
01:33:00,951 --> 01:33:04,913
Bu yüzden bu serseriliğe izin veremem
bundan bu kadar kolay kurtulmak için.

1065
01:33:05,706 --> 01:33:06,957
sana sadece söz verebilirim

1066
01:33:07,207 --> 01:33:10,294
kinlerimizi gidereceğimizi
Ts'ao Feng'i ortadan kaldırdıktan sonra.

1067
01:33:12,087 --> 01:33:14,381
Yüan Lang, Lo Hsin'i biraz dinlendir.

1068
01:33:14,631 --> 01:33:16,467
- Hadi yürüyüşe çıkalım.
- Elbette.

1069
01:33:17,051 --> 01:33:18,010
Hadi gidelim.

1070
01:33:24,600 --> 01:33:26,560
Ts'ao Feng'in buraya geleceğini düşünüyor musun?

1071
01:33:27,728 --> 01:33:29,688
Lo Hsin iyileşmeden önce olmaz.

1072
01:33:31,106 --> 01:33:35,360
Dağda oturup izliyorum
kaplanların dövüşmesi onun hayalidir,

1073
01:33:35,611 --> 01:33:37,446
Lo Hsin'in benimle çatışmasını bekliyorum.

1074
01:33:38,030 --> 01:33:42,451
Kimsenin gitmediği bir yer bulalım
ve sana bu mekiğin nasıl kullanılacağını öğreteceğim.

1075
01:33:42,701 --> 01:33:43,660
Neden?

1076
01:33:43,911 --> 01:33:47,039
Ts'ao Feng'i şaşırtmak
kritik anda.

1077
01:33:47,623 --> 01:33:52,753
Unutmayın, kritik an dediğimde,
Ts'ao Feng'i öldürmenin zamanı geldi.

1078
01:33:53,003 --> 01:33:57,257
Aksi takdirde hayatım tehlikede olsa bile
hiçbir şey yapma.

1079
01:33:57,508 --> 01:34:00,469
Unutma,
Ben efendini öldüren bir düşmanım.

1080
01:34:05,265 --> 01:34:08,519
Uç dışarı fırlayabilir; bunu hepiniz biliyorsunuz.

1081
01:34:08,769 --> 01:34:10,145
Ts'ao Feng de bunu biliyor.

1082
01:34:10,395 --> 01:34:12,815
Kesinlikle bir yöntemde ustalaşmıştır
buna karşı koymak için.

1083
01:34:13,398 --> 01:34:16,777
Ama kimse bilmiyor
mekiğimin ucu hariç,

1084
01:34:17,027 --> 01:34:18,695
başka bir mekanizmanın olduğunu.

1085
01:34:19,279 --> 01:34:21,949
Bu yüzden onu kullanmanı istemiyorum
o ana kadar.

1086
01:34:27,913 --> 01:34:29,581
Lan Hsin, Gezgin'i sever misin?

1087
01:34:30,666 --> 01:34:32,835
Bir sonumuz olmayacağını biliyorum.

1088
01:34:33,085 --> 01:34:34,878
Ama ondan ayrılamam.

1089
01:34:35,462 --> 01:34:38,423
Görünüşüne aldanmayın,
Gezgin iyi bir adamdır.

1090
01:34:38,674 --> 01:34:42,136
Onun gibi pek fazla adam yok.
Vazgeçme.

1091
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Sizleri gerçekten anlamıyorum beyler.

1092
01:34:45,055 --> 01:34:48,016
Erkek sayılmak için
kung fu yapmalılar.

1093
01:34:49,059 --> 01:34:51,770
Siz ikiniz düşman mısınız yoksa dost musunuz?

1094
01:35:01,446 --> 01:35:04,199
Lo Hsin hâlâ iyileşiyor
Wanderer'ın yerinde.

1095
01:35:04,449 --> 01:35:06,410
Bir süre sonra iyi olmalı, değil mi?

1096
01:35:08,620 --> 01:35:10,372
- Ne düşünüyorsun?
- Yapmalıydı.

1097
01:35:11,331 --> 01:35:15,085
Sonra siz ikiniz geneleve gidersiniz
Lo Hsin ve Gezgin'i davet etmek.

1098
01:35:15,335 --> 01:35:16,295
Ya yapmazlarsa?

1099
01:35:18,714 --> 01:35:20,215
Onlara söyle

1100
01:35:20,465 --> 01:35:25,053
Sadece karşılıklı kinimizi gidermek istiyorum
onlarla yüz yüze.

1101
01:35:25,304 --> 01:35:26,680
Kötü niyetli olmak isteseydim,

1102
01:35:26,930 --> 01:35:29,516
Başlayabilirdim
Lo Hsin'in yaraları iyileşmeden önce.

1103
01:35:29,766 --> 01:35:31,226
Şu ana kadar beklememe gerek yoktu.

1104
01:35:31,476 --> 01:35:35,647
Klan Şefinin mesajını şu tarihte ileteceğiz:
ve onları gelmeye ikna etmek için elimizden geleni yapacağız.

1105
01:35:35,898 --> 01:35:38,859
Klan şefinin
dostlarımıza ihanet etmemize neden olmayacak.

1106
01:35:39,443 --> 01:35:42,487
Tabii ki değil.
Ayrıca ikiniz de orada olacaksınız.

1107
01:35:42,738 --> 01:35:46,325
Eğer kötü niyetim olsaydı yapmazdın
beni klan şefi olarak görürsün, olur mu?

1108
01:35:46,575 --> 01:35:48,285
Tamam aşkım. Şimdi gideceğiz.

1109
01:35:58,629 --> 01:35:59,755
Klan Şefi,

1110
01:36:00,005 --> 01:36:02,466
- bu iki kişi...
- Güvenilir değiller, değil mi?

1111
01:36:03,884 --> 01:36:05,260
Bu nedenle,

1112
01:36:05,510 --> 01:36:08,222
Lo Hsin ve Gezgin onlara güvenecek.

1113
01:36:09,139 --> 01:36:12,100
Klan Şefi, sen tam bir dahisin.

1114
01:36:14,061 --> 01:36:15,979
Senden halletmeni istediğim mesele nedir?

1115
01:36:17,147 --> 01:36:21,443
Bütün erkekler
genelevin dışında saklanıyorlar.

1116
01:36:22,027 --> 01:36:24,238
Harika. Bir süreliğine dışarı çıkıyorum.

1117
01:36:24,821 --> 01:36:26,907
Klan Şefi,
kendin mi yapacaksın?

1118
01:36:27,157 --> 01:36:29,868
Hayır şimdi zamanı değil.

1119
01:36:30,118 --> 01:36:33,288
Lo Hsin ve Gezgin'den önce
ölüm kalım savaşı veriyorlar

1120
01:36:33,538 --> 01:36:36,500
Eyleme geçmemeyi tercih ederim.
Başka bir konu için ayrılıyorum.

1121
01:36:56,311 --> 01:36:59,815
- Kardeş Lo, Kardeş Yuan.
- Artık Kardeş Lo iyileştiğine göre,

1122
01:37:00,065 --> 01:37:03,568
Klan şefi ikinizi de davet ediyor
ve Kardeş Yen sunağa.

1123
01:37:09,032 --> 01:37:09,992
Şimdi işin püf noktası ne?

1124
01:37:10,575 --> 01:37:12,286
Büyük Birader sana söylememi istedi

1125
01:37:12,536 --> 01:37:16,081
sadece şikayetleri çözmek istediğini,
yüz yüze.

1126
01:37:16,331 --> 01:37:20,252
Kötü niyetli olup olmadığını söyledi
o iyileşmeden önce olurdu

1127
01:37:20,502 --> 01:37:22,045
ve şu ana kadar beklemek zorunda değildim.

1128
01:37:23,964 --> 01:37:25,090
Ne düşünüyorsun?

1129
01:37:25,340 --> 01:37:26,717
Bu ikisi iyi kardeşler.

1130
01:37:26,967 --> 01:37:29,678
İkisi olmasaydı
O gün evde

1131
01:37:29,928 --> 01:37:32,222
Ellerinde ölürdüm
Lu Piao ve Tuan Hsin'in

1132
01:37:32,472 --> 01:37:33,974
sen ve Yuan Lang gelmeden önce.

1133
01:37:34,224 --> 01:37:36,852
Kardeş Lo, klan şefi
sonuçta bizim ağabeyimiz.

1134
01:37:37,102 --> 01:37:40,105
Kardeşlik var elbette
uzun yıllardan sonra birlikteyiz.

1135
01:37:40,355 --> 01:37:43,734
Gelmeden önce bana söz verdi
dostlarımıza ihanet etmemizi sağlamazdı.

1136
01:37:43,984 --> 01:37:45,610
O küçük mesajı paylaşmaya geldim.

1137
01:37:46,194 --> 01:37:49,323
Ts'ao Feng benim ağabeyim değil.
Ona güvenmiyorum.

1138
01:37:49,906 --> 01:37:54,369
Dostum Yen, gelsen de gelmesen de,
Kardeşler Lo ve Yuan'a soruyorum.

1139
01:37:54,619 --> 01:37:56,496
Tail Ts'ung ve ben bugün orada olacağız.

1140
01:37:56,747 --> 01:38:01,710
Eğer Büyük Birader yanlış bir şey yaparsa,
Tai Ts'ung ve ben senin önünde ölürüz.

1141
01:38:01,960 --> 01:38:05,589
Hsiao Liu ve ben hayatımızdan vazgeçeceğiz
Kardeşler Lo ve Yuan'ı korumak için.

1142
01:38:05,839 --> 01:38:08,425
Elbette. Bu iki iyi kardeş için.

1143
01:38:09,009 --> 01:38:11,053
Gezgin, hadi bir yolculuğa çıkalım.

1144
01:38:11,636 --> 01:38:12,846
Sadece kendimi suçlayabilirim.

1145
01:38:13,096 --> 01:38:15,390
Kafam karıştığından beri
Demir Bayrak klanı ile

1146
01:38:15,640 --> 01:38:17,351
Seni her zaman dinledim.

1147
01:38:18,268 --> 01:38:19,478
Elbette. Hadi gidelim.

1148
01:38:25,901 --> 01:38:26,860
Üçüncü Kardeş?

1149
01:38:27,110 --> 01:38:28,320
<i>'Kesinlikle gidiyorum!</i>

1150
01:38:38,914 --> 01:38:40,123
Git, acele et...!

1151
01:38:51,426 --> 01:38:52,636
Şimdi ne olacak beyler?

1152
01:38:54,805 --> 01:38:57,307
Big Brother'ı hiç düşünmemiştim
gerçekten böyle olurdu.

1153
01:38:57,557 --> 01:38:59,142
Tai Ts'ung, az önce ne dedik?

1154
01:38:59,726 --> 01:39:00,685
Kavga!

1155
01:39:37,722 --> 01:39:38,682
Hsiao Liu! Tai Ts'ung!

1156
01:39:38,932 --> 01:39:40,892
Tai Ts'ung ve ben
dostlarımıza ihanet etmedik!

1157
01:39:42,394 --> 01:39:43,854
TS'UI ASMA GENEL

1158
01:40:00,495 --> 01:40:02,164
- Klan Şefi Tsao.
- Lan Hsin nerede?

1159
01:40:03,290 --> 01:40:04,249
Odasında.

1160
01:40:05,500 --> 01:40:06,960
- Onu götürün.
- Evet!

1161
01:40:11,381 --> 01:40:12,340
Gitmek!

1162
01:40:15,510 --> 01:40:16,470
Gitmek!

1163
01:40:26,771 --> 01:40:27,898
Onlar iyi kardeşlerdi.

1164
01:40:28,148 --> 01:40:30,734
Gerçekten hayatlarından vazgeçtiler
ve gözümüzün önünde öldü.

1165
01:40:31,318 --> 01:40:33,570
Neyi bekliyoruz?
Haydi gidip Ts'ao Feng'i bulalım!

1166
01:40:34,154 --> 01:40:36,698
Haklısın! Lo Hsin ve ben
Ts'ao Feng'i bulacağız.

1167
01:40:36,948 --> 01:40:38,366
Ama kalmalısın Yuan Lang.

1168
01:40:38,617 --> 01:40:41,411
- Ne?
- O gün sana ne söylediğimi unuttun mu?

1169
01:40:46,041 --> 01:40:47,542
O gün söylediklerimi hatırla.

1170
01:40:47,792 --> 01:40:50,295
Kritik ana kadar aceleci davranmayın.

1171
01:40:52,172 --> 01:40:53,632
Lo Hsin, hadi gidelim.

1172
01:40:54,216 --> 01:40:56,176
Bugün Ts'ao Feng'le hesaplaşma zamanı.

1173
01:41:33,338 --> 01:41:35,257
Ts'ao Feng, işte buradayız.

1174
01:41:35,840 --> 01:41:37,300
Komplonuz yine başarısız oldu.

1175
01:41:37,968 --> 01:41:42,931
İkna olmamışsın gibi görünüyor
bu meselelerin hiçbiri benim işim değildi.

1176
01:41:43,974 --> 01:41:46,142
İyi. Şimdi ne yapmak için yapıyorsun?

1177
01:41:47,352 --> 01:41:48,770
Çok iyi biliyorsun.

1178
01:41:49,020 --> 01:41:50,772
Bugün klanı temizleyeceğim.

1179
01:41:51,731 --> 01:41:54,776
Peki Usta'nın düşmanını öldürmeye ne dersiniz?

1180
01:41:55,360 --> 01:41:58,321
Onunla güçlerini birleştirmeye mi çalışıyorsun?
klan şefini gasp etmek mi?

1181
01:41:58,572 --> 01:42:01,575
Yaramın iyileşmesini istedin,
Sırf Gezgin'le dövüşeyim diye.

1182
01:42:01,825 --> 01:42:04,744
'Her iki tarafın da acı çekmesi en iyisi.
En azından birinden kurtulmak."

1183
01:42:04,995 --> 01:42:06,746
Dileğine sahip olmana izin vermeyeceğim!

1184
01:42:07,998 --> 01:42:10,917
Hala dileğimi istediğimden korkuyorum.

1185
01:42:11,501 --> 01:42:12,460
Sayın Hu!

1186
01:42:13,753 --> 01:42:14,713
Çıkmak!

1187
01:42:19,759 --> 01:42:20,719
Lan Hsin mi?

1188
01:42:21,303 --> 01:42:22,262
Ts'ao Feng, sen...!

1189
01:42:27,058 --> 01:42:28,018
Sen dinle.

1190
01:42:28,977 --> 01:42:29,936
Gezgin,

1191
01:42:32,022 --> 01:42:35,734
bu kadın senin sözde sırdaşın.

1192
01:42:36,943 --> 01:42:38,153
Lo Hsin,

1193
01:42:39,404 --> 01:42:42,449
Yaranı iyileştirmene yardım etti
ve ona borçlusun.

1194
01:42:43,033 --> 01:42:47,537
Siz ikinizin olduğunu sanmıyorum
ölmesine izin vereceğim, değil mi?

1195
01:42:48,455 --> 01:42:49,414
Ts'ao Feng,

1196
01:42:50,874 --> 01:42:52,584
Biliyorsun ben ünlü bir gezginim.

1197
01:42:53,668 --> 01:42:55,128
Ben buna inanmıyorum.

1198
01:42:57,672 --> 01:42:58,632
Lo Hsin mi?

1199
01:42:59,215 --> 01:43:04,220
Ts'ao Feng, biz aynı okuldanız
ve birbirlerinin becerilerini çok iyi biliyorlar.

1200
01:43:04,471 --> 01:43:08,642
Bire bir senin rakibin olmayabilirim
peki neden bu kadar kirli numaralar kullanıyorsunuz?

1201
01:43:08,892 --> 01:43:12,687
Senden korkmadığımı bildiğine göre,

1202
01:43:12,937 --> 01:43:17,025
İlk önce intikam almanı istiyorum
Wanderer'a karşı.

1203
01:43:17,609 --> 01:43:20,320
O zaman seninle ilgileneceğim
kendi işimizle ilgili.

1204
01:43:21,321 --> 01:43:23,907
Eğer maalesef
Gezgin tarafından öldürüldün,

1205
01:43:24,157 --> 01:43:26,826
Daha sonra Gezgin ve ben dövüşeceğiz.

1206
01:43:27,077 --> 01:43:28,787
Mesele çok açıktır.

1207
01:43:30,538 --> 01:43:33,249
Savaşmaya başladığınızda,
Lan Hsin'i hemen serbest bırakacağım.

1208
01:43:33,500 --> 01:43:35,877
Tamam aşkım! Öyle olsun!

1209
01:43:36,127 --> 01:43:37,587
Ama sözlerini onurlandıracak mısın?

1210
01:43:38,922 --> 01:43:41,716
Bu kadar insanın önünde
Sözlerime saygı duyacağım.

1211
01:43:41,966 --> 01:43:44,302
Nasıl devam edebilirim
yoksa klan şefi olarak mı?

1212
01:43:44,886 --> 01:43:46,346
Bu sefer sana inanacağım.

1213
01:43:50,517 --> 01:43:51,768
Kardeş Yen, lütfen.

1214
01:43:53,978 --> 01:43:55,438
Gezgin, ne düşünüyorsun?

1215
01:43:56,773 --> 01:44:00,860
Bu kardeş çiftiyle karşılaştıktan sonra,
her zaman kendime rağmen.

1216
01:44:01,820 --> 01:44:02,779
Peki.

1217
01:44:03,571 --> 01:44:05,490
Bana ve Lo Hsin'e de güvenmelisin.

1218
01:44:05,740 --> 01:44:07,992
Önce Lan Hsin'i serbest bırak, tamam mı?

1219
01:44:08,576 --> 01:44:12,747
Sana güveniyorum. Kazanmana izin vereceğim
bu sefer üstünlük.

1220
01:44:13,790 --> 01:44:15,083
- Bay Hu.
- Evet?

1221
01:44:15,333 --> 01:44:16,793
- Onu serbest bırak.
- Evet.

1222
01:44:17,752 --> 01:44:18,712
Onu serbest bırak.

1223
01:44:30,932 --> 01:44:33,893
Çabuk ayrıl. Gidebildiğin kadar uzağa git.

1224
01:44:35,270 --> 01:44:36,479
Bizi unutun.

1225
01:44:37,063 --> 01:44:39,023
Tamamen.

1226
01:44:40,984 --> 01:44:44,195
Hiç tanışmayın
bizim gibi adamlarla.

1227
01:45:08,887 --> 01:45:10,847
Pekala, Lo Hsin,

1228
01:45:11,431 --> 01:45:14,642
Bu kavgayı yapmak kaderimizde var.
Hadi!

1229
01:45:16,519 --> 01:45:17,479
Beklemek!

1230
01:45:20,273 --> 01:45:23,860
Bu bayrak Liu Heng'e mi ait?
yoksa Tai Ts'ung mu?

1231
01:45:24,444 --> 01:45:26,905
Korkarım bu sana uymuyor.

1232
01:45:28,281 --> 01:45:30,742
- Kardeş Lo'nun bayrağını getirin.
- Evet.

1233
01:46:01,606 --> 01:46:02,857
Kardeş Yen, lütfen.

1234
01:46:06,611 --> 01:46:07,570
Lütfen!

1235
01:49:09,085 --> 01:49:10,044
Hadi gidelim...!