1 00:00:22,316 --> 00:00:24,216 Toto je J. T., pan Jay, 2 00:00:24,318 --> 00:00:26,717 přichází na vás živě z Malibu. 3 00:00:26,819 --> 00:00:29,686 Další, jeden z nejžhavějších nových střihů 4 00:00:29,789 --> 00:00:31,188 procházející éterem. 5 00:02:14,877 --> 00:02:17,277 V pořádku. To bylo soutěžící číslo osm, 6 00:02:17,380 --> 00:02:19,473 Panenka a krystaly. 7 00:02:19,582 --> 00:02:21,139 Dobrá show. 8 00:02:21,249 --> 00:02:23,149 Jackie, viděl jsi Eddieho? 9 00:02:23,251 --> 00:02:26,152 Ne, ale vím, že tu bude. 10 00:02:28,422 --> 00:02:29,821 Pokračujme v představení. 11 00:02:29,923 --> 00:02:32,483 Soutěžící číslo devět jsou z Columbusu, Ohio, 12 00:02:32,593 --> 00:02:34,219 a jdou do míst. 13 00:02:34,327 --> 00:02:36,852 Po představení jdou napříč na ulici pro sendvič se smaženým žaludkem. 14 00:02:36,963 --> 00:02:38,863 Hodně pálivé omáčky. 15 00:02:38,965 --> 00:02:41,865 Soutěžící číslo devět... Flash a Ebony Sparks. 16 00:02:41,967 --> 00:02:43,867 Pojďme to slyšet za ně. 17 00:03:23,069 --> 00:03:24,399 co se děje? 18 00:03:26,271 --> 00:03:27,602 co se děje? 19 00:03:27,705 --> 00:03:29,468 Nic. 20 00:03:29,574 --> 00:03:31,473 Dobře, jste další. 21 00:03:31,575 --> 00:03:32,872 Hodně štěstí. 22 00:03:32,976 --> 00:03:34,238 Právo. 23 00:03:34,344 --> 00:03:36,744 Sbormistr, mohl byste? sednout si někam? 24 00:03:36,847 --> 00:03:39,576 Sakra, začínáš abych byl nervózní. Relaxovat. 25 00:03:39,682 --> 00:03:41,081 Jak mohu relaxovat, když... 26 00:03:41,184 --> 00:03:44,084 Kdo bude zpívat hlavní? Bobby tady není. 27 00:03:44,186 --> 00:03:47,087 Nevolal. Chyběl všechny zkoušky tento týden. 28 00:03:47,189 --> 00:03:49,453 Jsme na další. Eddie tu není. 29 00:03:49,558 --> 00:03:51,957 Řekl jsem, že si s nimi promluvím až sem přijdou, dobře? 30 00:03:52,059 --> 00:03:54,459 Nerad zpívám v těchto ošklivých barech. 31 00:03:54,562 --> 00:03:57,655 Jsi jen nervózní, protože jsme byli minule tady jsi dostal ránu do hlavy tou lahví. 32 00:03:57,764 --> 00:03:58,822 Prádelník. 33 00:03:58,932 --> 00:04:00,331 Mohli zapískat nebo tak něco. 34 00:04:00,433 --> 00:04:02,832 Nemuseli mě bít hlavou bez láhve. 35 00:04:02,935 --> 00:04:06,268 Začni mi říkat málo arašídový kostelník. 36 00:04:06,371 --> 00:04:08,635 Všechna ta jména a tak. 37 00:04:08,740 --> 00:04:11,173 Nikdo tě nenutí. 38 00:04:11,275 --> 00:04:13,937 Kde je sakra Bobby? 39 00:04:14,846 --> 00:04:16,904 složím. 40 00:04:17,013 --> 00:04:19,538 Zvednu ti 10. 41 00:04:24,086 --> 00:04:26,953 Příliš bohaté na mou krev. 42 00:04:27,957 --> 00:04:29,218 Klid, Eddie. 43 00:04:48,006 --> 00:04:51,498 Myslím, že vy podváděli. 44 00:04:54,178 --> 00:04:56,169 omlouvám se. 45 00:06:14,146 --> 00:06:17,205 Eddie! jdu zabít tě, Eddie! 46 00:06:19,016 --> 00:06:21,211 Aah! Moje zasraná noha! 47 00:06:21,319 --> 00:06:22,718 Vstát! 48 00:06:22,820 --> 00:06:26,277 Dostanu tě! Nikdo mě nikdy nepodvedl! 49 00:06:35,497 --> 00:06:36,622 Přestaň! 50 00:06:37,966 --> 00:06:39,365 já ti nerozumím. 51 00:06:39,467 --> 00:06:41,094 Říkáš, že mě miluješ, 52 00:06:41,202 --> 00:06:42,600 ale nikdy nezavoláš. 53 00:06:42,703 --> 00:06:45,604 Pak mě přivedeš sem a zkus mě nasoukat do skříně 54 00:06:45,706 --> 00:06:47,606 jako bych byla děvka nebo co. 55 00:06:47,708 --> 00:06:48,935 Přestaň s tím. 56 00:06:49,041 --> 00:06:51,737 Přivedl jsem tě sem, protože Myslel jsem, že jsi žena, 57 00:06:51,844 --> 00:06:53,436 ne nějaká malá holka strach o život. 58 00:06:53,546 --> 00:06:55,979 nehledám pro nějaké levné vzrušení 59 00:06:56,081 --> 00:06:57,480 nebo nějaký ukradený okamžik. 60 00:06:57,582 --> 00:07:01,074 Chci tě vzít na jinou úroveň, 61 00:07:01,186 --> 00:07:03,949 prožívání kapitoly z nejromantičtějšího románu. 62 00:07:04,054 --> 00:07:08,319 Chci, abychom ty a já chodili na hranici erotiky. 63 00:07:17,232 --> 00:07:19,530 (rozepne zip) 64 00:07:26,107 --> 00:07:27,403 Páni! 65 00:07:27,507 --> 00:07:30,476 uhni z cesty, ty hloupý svině! 66 00:07:30,577 --> 00:07:34,444 Drž se, Bobby! Ty nikam nepůjdeš! 67 00:07:37,082 --> 00:07:38,242 Bože! 68 00:07:38,350 --> 00:07:39,715 Hovno! 69 00:07:39,818 --> 00:07:41,216 Moje druhá noha! 70 00:07:41,319 --> 00:07:42,786 (výstřely) 71 00:07:42,887 --> 00:07:44,650 Ahoj. 72 00:07:56,032 --> 00:07:57,431 Kachno, poslouchej mě, člověče. Bobby tady není. 73 00:07:57,533 --> 00:07:59,659 Budete muset zazpívat jeho část. 74 00:07:59,768 --> 00:08:02,100 Eddie tu taky není, ale my ho nepotřebujeme. 75 00:08:02,203 --> 00:08:05,104 Bobby tu není? Proč pořád dělá tyhle sračky? 76 00:08:05,206 --> 00:08:07,537 Ví, že jsem napsal všechnu hudbu 77 00:08:07,641 --> 00:08:08,972 v pětidílné harmonii. 78 00:08:09,076 --> 00:08:11,476 Jo, já vím. Nedělej si s tím starosti. 79 00:08:11,578 --> 00:08:13,067 Jdi za svým bratrem. 80 00:08:19,918 --> 00:08:22,546 Oh... oh... 81 00:08:22,654 --> 00:08:25,053 Oh! Ó! Ó! 82 00:08:57,550 --> 00:08:58,183 V pořádku! 83 00:08:58,184 --> 00:08:59,412 V pořádku! 84 00:08:59,518 --> 00:09:01,179 Náš dnešní večerní poslední akt 85 00:09:06,691 --> 00:09:08,451 spolu zpívali od střední školy. 86 00:09:08,460 --> 00:09:10,859 Dámy a pánové, pět tepů srdce. 87 00:09:10,961 --> 00:09:12,861 Pojďme to slyšet za ně. 88 00:09:15,765 --> 00:09:16,789 Hej, člověče! 89 00:09:26,675 --> 00:09:29,370 Kde je Bobby? 90 00:09:29,477 --> 00:09:31,536 Jdeme na to. 91 00:10:05,808 --> 00:10:07,434 Ber to, J.T. Vezměte to. 92 00:10:16,417 --> 00:10:17,884 Dressere, vezmi basovou linku. 93 00:10:17,985 --> 00:10:18,883 Bas. Bas. 94 00:10:28,827 --> 00:10:30,192 Sborjo, jdi do kostela. 95 00:10:32,596 --> 00:10:35,326 Jít do kostela! Jít do kostela! 96 00:11:58,870 --> 00:12:00,269 To je... To jsou naši bratranci. 97 00:12:00,371 --> 00:12:01,429 Naši bratranci. 98 00:12:01,539 --> 00:12:02,937 Naši bratranci, naši bratranci. 99 00:12:03,039 --> 00:12:05,405 Ještě jednou pro Pět tepů. 100 00:12:05,509 --> 00:12:06,908 Pojď, vzdej to. 101 00:12:07,010 --> 00:12:08,567 Hurá! 102 00:12:08,677 --> 00:12:10,907 Nech mě dostat nahoru všichni soutěžící. 103 00:12:11,013 --> 00:12:13,413 Pojď nahoru. Máme vítěze. 104 00:12:13,516 --> 00:12:15,415 Máme vítěze. 105 00:12:15,517 --> 00:12:17,576 Máme vítěze. 106 00:12:17,685 --> 00:12:19,175 "Flash and the Ebony Sparks"! 107 00:12:19,287 --> 00:12:20,754 Jo! 108 00:12:29,128 --> 00:12:31,028 Můj bratr by tě rád poznal. 109 00:12:31,130 --> 00:12:32,563 Proč nepřijde? 110 00:12:32,665 --> 00:12:35,155 Protože je stydlivý. 111 00:12:35,267 --> 00:12:37,633 Podívejte se na jeho tvář. Nevypadá stydlivě? 112 00:12:40,204 --> 00:12:43,105 Jo, ale kdo je ta holka? on sedí s? 113 00:12:44,575 --> 00:12:45,974 To je naše sestra. 114 00:12:54,550 --> 00:12:56,950 Vidět? Podívej, jak je stydlivý. 115 00:12:57,052 --> 00:12:59,451 Mohu tedy získat vaše telefonní číslo 116 00:12:59,554 --> 00:13:01,454 aby ti mohl někdy zavolat? 117 00:13:01,556 --> 00:13:03,615 OK. 5 5 5... 118 00:13:03,724 --> 00:13:06,419 promiň. Nemyslím tím někoho rušit, 119 00:13:06,526 --> 00:13:08,426 ale jmenuji se Jimmy Potter. 120 00:13:08,528 --> 00:13:10,428 Chci jen říct 121 00:13:10,530 --> 00:13:13,464 Dnešní večer jsem si opravdu užil. 122 00:13:13,566 --> 00:13:15,227 To otevření se mi obzvlášť líbilo. 123 00:13:15,334 --> 00:13:17,461 Plachý bratr pracuje pokaždé. 124 00:13:17,570 --> 00:13:20,299 Vypadal jsi jako ty běželi jako o život. 125 00:13:20,405 --> 00:13:22,669 To úplně nevím kde s tím začít, 126 00:13:22,774 --> 00:13:24,207 ale zajímalo mě 127 00:13:24,309 --> 00:13:27,209 kdybyste mohli, chlapi používat dobrého manažera. 128 00:13:27,311 --> 00:13:29,711 Vidíš, zvládl jsem to hodně skupin. 129 00:13:29,813 --> 00:13:32,178 Myslím, že vy mít, co je potřeba 130 00:13:32,281 --> 00:13:34,806 dostat se až na vrchol. 131 00:13:34,917 --> 00:13:37,181 Teď nemáte cokoliv podepsat. 132 00:13:37,286 --> 00:13:39,219 Vaše slovo a vaše podání ruky 133 00:13:39,321 --> 00:13:40,481 jsou pro mě dost dobré. 134 00:13:43,058 --> 00:13:45,457 Když mi dáš jen jeden měsíc, 135 00:13:45,559 --> 00:13:47,959 Garantuji, až se vrátíš, 136 00:13:48,062 --> 00:13:49,962 vyhraješ tu talentovou soutěž. 137 00:13:50,064 --> 00:13:52,463 Jo? A když nevyhraješ, 138 00:13:52,565 --> 00:13:54,965 Dám ti 100 dolarů. 139 00:13:55,068 --> 00:13:57,331 Člověče, mám je rád. 140 00:13:57,436 --> 00:14:00,269 no, tak jen o tom přemýšlíš. 141 00:14:00,372 --> 00:14:02,772 A pokud jste připraveni, 142 00:14:02,874 --> 00:14:04,636 Myslím opravdu připraven, 143 00:14:04,742 --> 00:14:08,200 zítra večer budeš u mě doma v 7:00, dobře? 144 00:14:08,312 --> 00:14:09,873 pane Pottere, Eddie tu má být. 145 00:14:10,914 --> 00:14:11,914 Nevím, kde je. 146 00:14:16,919 --> 00:14:18,318 Přestaň se za něj omlouvat, Dresser. 147 00:14:18,420 --> 00:14:20,285 Posaďte se. Říkej mi Jimmy. 148 00:14:20,389 --> 00:14:21,356 Ano, pane. 149 00:14:21,457 --> 00:14:23,822 Dámy, příští týden, budeme pracovat na držení těla 150 00:14:23,925 --> 00:14:27,486 a také každého jednotlivce báze pod make-up, ano? 151 00:14:27,595 --> 00:14:29,528 Slibuji vám, příští týden bude zábavnější. 152 00:14:29,630 --> 00:14:30,528 Okeydoke. 153 00:14:30,631 --> 00:14:31,859 Sbohem. 154 00:14:32,899 --> 00:14:33,797 Ahoj. 155 00:14:33,900 --> 00:14:34,798 Ahoj. 156 00:14:34,901 --> 00:14:35,798 Pojď, Tanyo. 157 00:14:35,901 --> 00:14:36,799 Ahoj. 158 00:14:36,902 --> 00:14:37,869 Sbohem. 159 00:14:37,970 --> 00:14:40,165 Sbohem, pane Pottere. 160 00:14:40,272 --> 00:14:41,670 Sbohem, Tanyo. 161 00:14:41,773 --> 00:14:44,674 Jimmy, můžu tě vidět na vteřinku, prosím? 162 00:14:51,281 --> 00:14:56,445 Jimmy, proč to děláš? zase sobě? 163 00:14:59,122 --> 00:15:02,579 Eleanor, Vím, co dělám, OK? 164 00:15:30,048 --> 00:15:31,037 (Hornks) 165 00:15:31,149 --> 00:15:33,708 Tanya. 166 00:16:12,516 --> 00:16:13,540 co se děje? 167 00:16:15,152 --> 00:16:17,211 co se děje? Víš, co je špatně. 168 00:16:17,320 --> 00:16:22,087 Myslel jsem, že jsme se na tom shodli to byste neudělali. 169 00:16:22,192 --> 00:16:25,092 Mám takový dobrý pocit o těchto dětech. 170 00:16:25,194 --> 00:16:28,095 Ach, Jimmy, měl jsi tak dobrý pocit 171 00:16:28,197 --> 00:16:30,596 o Brownsville Boys. 172 00:16:30,698 --> 00:16:34,634 Měl jsi skvělý pocit o Čtyřech jetelích. 173 00:16:34,736 --> 00:16:37,295 Skvělý pocit z Esquires. 174 00:16:39,239 --> 00:16:41,639 A když to udělali velkými, co se stalo? 175 00:16:41,742 --> 00:16:42,901 Co se stalo? 176 00:16:43,008 --> 00:16:44,339 Opustili vás. 177 00:16:44,443 --> 00:16:46,536 Opustili nás. 178 00:16:46,645 --> 00:16:48,169 Skoro tě zničili. 179 00:16:48,280 --> 00:16:50,042 Téměř zničili naše manželství. 180 00:16:50,148 --> 00:16:53,015 Nechystám se ať se to stane znovu. 181 00:16:53,118 --> 00:16:54,710 Všechny ty ostatní věci je za námi. 182 00:16:54,819 --> 00:16:57,252 Jediné, na co se ptám, je abys ve mě věřil, 183 00:16:57,354 --> 00:17:00,323 jen naposledy. 184 00:17:01,958 --> 00:17:05,086 Tato skupina právě přichází... už jsi je viděl. 185 00:17:05,194 --> 00:17:06,559 Pět tepů! 186 00:17:06,662 --> 00:17:08,595 Pojď. Pojďme to slyšet za ně! 187 00:17:13,568 --> 00:17:15,660 80... 188 00:17:15,770 --> 00:17:17,601 a 1 00 $. 189 00:17:19,740 --> 00:17:22,105 To není správné, brát peníze pana Pottera. 190 00:17:22,208 --> 00:17:23,266 Vrať to. 191 00:17:23,376 --> 00:17:25,901 Ne. Ne. Dohoda je dohoda, Dressere. 192 00:17:26,012 --> 00:17:28,275 Tohle je byznys. 193 00:17:28,380 --> 00:17:31,611 Jimmy, říkal jsem ti to tohle se mělo stát. 194 00:17:31,717 --> 00:17:33,877 Pojďme odsud. 195 00:17:33,985 --> 00:17:36,112 Dobrá show, chlapi. Dobrá show. 196 00:17:36,220 --> 00:17:38,085 Mám dobré zprávy. 197 00:17:38,189 --> 00:17:41,624 Majitel klubu chce abyste podepsali smlouvu. 198 00:17:41,725 --> 00:17:42,851 Smlouva? 199 00:17:42,959 --> 00:17:43,789 Majitel? 200 00:17:43,894 --> 00:17:45,054 Jo. 201 00:17:46,429 --> 00:17:48,658 Nevím. 202 00:17:48,764 --> 00:17:51,631 Myslím, že bys mohl muset to vzít 203 00:17:51,734 --> 00:17:53,325 s naším novým manažerem. 204 00:17:53,434 --> 00:17:55,129 Ano, je to tak. 205 00:17:55,236 --> 00:17:57,363 Budeme s tebou mluvit, člověče. 206 00:17:57,472 --> 00:17:58,370 V pořádku. 207 00:18:00,107 --> 00:18:01,734 Oh, Jimmy. 208 00:18:01,842 --> 00:18:02,934 Dětská panenka. 209 00:18:05,045 --> 00:18:06,341 Dětská panenka! 210 00:18:08,181 --> 00:18:09,079 Ahoj. 211 00:18:09,182 --> 00:18:10,080 Hej. 212 00:18:10,183 --> 00:18:12,582 Děje se to, zlato. 213 00:18:14,853 --> 00:18:16,218 Opravdu se to děje. 214 00:18:28,998 --> 00:18:30,590 Vítězný! 215 00:18:30,700 --> 00:18:32,098 Hej, jak se máš? 216 00:18:36,905 --> 00:18:39,099 Kde jsi byl... 217 00:18:39,207 --> 00:18:41,300 vrátit se sem tak pozdě? 218 00:18:41,409 --> 00:18:43,809 Řekl jsem ti to měl dnes večer představení. 219 00:18:43,911 --> 00:18:45,309 Jak to šlo? 220 00:18:45,412 --> 00:18:46,344 Dobrý. 221 00:18:49,049 --> 00:18:51,608 On taky nebude hovno. 222 00:18:51,717 --> 00:18:54,185 Neřekl nic. 223 00:18:55,321 --> 00:18:57,117 Nemusí nic říkat. 224 00:18:59,390 --> 00:19:04,190 Ty nebudeš hovno, protože nejsem hovno. 225 00:19:07,497 --> 00:19:09,691 Hmm? 226 00:19:18,039 --> 00:19:20,564 Proč tak mluvíš? 227 00:19:20,675 --> 00:19:23,939 Chováš se jako ne dokonce se starat o chlapce. 228 00:19:24,044 --> 00:19:25,011 Stella... 229 00:19:27,214 --> 00:19:29,374 Záleží mi na tom klukovi. 230 00:19:31,184 --> 00:19:35,517 Jen chci, aby byl lepší muž než já. 231 00:19:36,021 --> 00:19:38,056 V pořádku. Nech mě všichni tady. 232 00:19:43,194 --> 00:19:45,094 Pojď, Heartbeats, jdeme. 233 00:19:45,196 --> 00:19:46,163 pánové, 234 00:19:46,264 --> 00:19:48,128 Mám někoho Chci, abyste se setkali. 235 00:19:48,231 --> 00:19:49,596 Seržant ErnestJohnson... 236 00:19:49,699 --> 00:19:51,894 jeden z mých nejstarších a nejlepších kamarádi z armády. 237 00:19:52,002 --> 00:19:54,595 Je tady, aby nám pomohl s choreografií. 238 00:19:54,703 --> 00:19:56,603 co jsi? o čem mluvíš, Jime? 239 00:19:56,705 --> 00:19:58,639 Dělám choreografii, člověče. 240 00:19:58,741 --> 00:20:01,140 Dresser, není tady zaujmout tvé místo. 241 00:20:01,242 --> 00:20:03,472 Je tu jen proto, aby pomohl. 242 00:20:03,578 --> 00:20:05,011 Co mě může naučit? 243 00:20:05,113 --> 00:20:06,671 (říhání) 244 00:20:06,781 --> 00:20:08,680 Pokud se vám nelíbilo co jsem dělal, 245 00:20:08,782 --> 00:20:10,113 mohl jsi přijít a mluv se mnou 246 00:20:10,217 --> 00:20:12,378 místo abych šel za mými zády, přivést nějakého starého opilce. 247 00:20:12,486 --> 00:20:13,850 Zastavte se! 248 00:20:13,953 --> 00:20:16,353 Nepouštěj ústa dostat tě do něčeho 249 00:20:16,455 --> 00:20:18,855 tvůj zadek tě nemůže dostat ven. 250 00:20:20,158 --> 00:20:23,184 Každopádně se podívám vaše nejlepší kombinace. 251 00:20:23,295 --> 00:20:24,319 co? 252 00:20:24,429 --> 00:20:27,625 Huh, můj zadek. Nech mě vidět vaše nejlepší kombinace. 253 00:20:27,731 --> 00:20:28,959 Ukaž mu to, Dressere. 254 00:20:29,066 --> 00:20:30,465 Ukaž mu své věci. 255 00:20:32,236 --> 00:20:34,829 ha ha ha. Dobře, dobře. 256 00:20:49,483 --> 00:20:51,314 Kočka, tati. 257 00:20:55,322 --> 00:20:56,550 ha ha ha. 258 00:20:56,656 --> 00:20:58,214 Přesně jak jsem si myslel. 259 00:20:58,324 --> 00:20:59,848 To není hovno. 260 00:21:02,127 --> 00:21:03,788 Drž mi hůl. 261 00:21:03,896 --> 00:21:05,226 Drž mi hůl. 262 00:21:06,631 --> 00:21:08,030 Nyní dávejte pozor, 263 00:21:08,132 --> 00:21:10,327 a možná se něco naučíš. 264 00:21:33,887 --> 00:21:35,445 Sakra. 265 00:21:45,831 --> 00:21:48,925 (Sarge) Dobře, skautky, ať vidím, jak se pohybuješ. 266 00:21:49,034 --> 00:21:50,022 Hladké ruce. 267 00:21:50,134 --> 00:21:51,761 To chci vidět. 268 00:21:51,869 --> 00:21:54,565 V pořádku. Hladký. Jo! 269 00:21:54,672 --> 00:21:55,730 Sakra. 270 00:21:55,839 --> 00:21:58,399 Nechceme vyhrát ta talentová soutěž 271 00:21:58,508 --> 00:22:00,271 s línýma nohama. 272 00:22:10,918 --> 00:22:12,010 OK. 273 00:22:12,120 --> 00:22:13,644 A otočte se! 274 00:22:14,955 --> 00:22:17,583 V pořádku. Pojďme. 275 00:22:17,691 --> 00:22:19,886 Hezké ruce, teď... všechno! 276 00:22:20,027 --> 00:22:21,891 Ti chlápci nás nemohou porazit, šéfe. 277 00:22:21,994 --> 00:22:23,393 To není otázka. 278 00:22:23,496 --> 00:22:25,589 Dnešní noc by mohla být naše velká přestávka. 279 00:22:25,698 --> 00:22:27,598 Nechci to riskovat. 280 00:22:27,699 --> 00:22:30,099 Nemáme nic dělat si starosti. 281 00:22:30,201 --> 00:22:33,602 Můj bratranec nás miluje, a dnes večer je to M.C. 282 00:22:33,705 --> 00:22:35,604 Ano, je to tak. 283 00:22:35,706 --> 00:22:38,607 Takže si promluvte se svým bratrancem. 284 00:22:38,709 --> 00:22:40,108 Cookie, chci tě 285 00:22:40,210 --> 00:22:42,109 přinést nějaké své přítelkyně dnes večer. 286 00:22:42,211 --> 00:22:43,610 Víš, co máš dělat. 287 00:22:43,713 --> 00:22:44,645 Ochladit. 288 00:22:48,316 --> 00:22:50,113 Tohle je amatérská noc. 289 00:22:50,218 --> 00:22:52,118 Nyní pokračujeme v naší show, 290 00:22:52,220 --> 00:22:56,121 a další skupina je velmi, velmi vzrušující skupina. 291 00:22:56,223 --> 00:22:59,623 Pták a půlnoční sokoli. 292 00:22:59,726 --> 00:23:00,954 Prosím. 293 00:23:10,569 --> 00:23:14,197 - Pták! - Pták! 294 00:23:44,397 --> 00:23:47,093 Poslouchej, nic nemáme dělat si starosti. 295 00:23:47,200 --> 00:23:49,100 Skupina, která je teď...jsou dobří, 296 00:23:49,202 --> 00:23:51,101 ale nestojí šanci u nás. 297 00:23:51,203 --> 00:23:53,103 To chci slyšet. 298 00:23:53,205 --> 00:23:55,105 Přátelé, vy jste další, 299 00:23:55,207 --> 00:23:57,606 a, uh, máme jeden nová domovní politika. 300 00:23:57,708 --> 00:24:00,609 Hraje domácí klavírista pro všechny skupiny. 301 00:24:00,711 --> 00:24:02,542 Nezkoušeli jsme s kýmkoli. 302 00:24:02,646 --> 00:24:04,545 Píseň nezná. 303 00:24:04,647 --> 00:24:06,547 Kačko, já se o to postarám. 304 00:24:06,649 --> 00:24:08,048 Teď pojď sem, kamaráde. 305 00:24:08,151 --> 00:24:09,812 Náš klavírista bude hrát. 306 00:24:09,918 --> 00:24:12,614 Dovolte mi promluvit si s manažerem, protože můj chlapci na tom pracovali dlouho a tvrdě. 307 00:24:12,721 --> 00:24:15,053 Zašli příliš daleko být zasažen nějakým domácím pravidlem... 308 00:24:15,157 --> 00:24:16,555 Slez mi ze zad! 309 00:24:16,657 --> 00:24:19,558 Nevytvořil jsem domácí pravidla! 310 00:24:19,660 --> 00:24:22,060 Buď se s tím můžeme vypořádat nebo chodit. 311 00:24:22,163 --> 00:24:24,824 Člověče, nemohli jsme chůzí nic nedokazuj. 312 00:24:24,931 --> 00:24:26,455 Tohle není fér. 313 00:25:23,147 --> 00:25:26,173 Pták a půlnoční sokoli. 314 00:25:27,551 --> 00:25:31,282 Nyní, lidi, přichází tato další skupina 315 00:25:31,388 --> 00:25:32,787 řekl mi, že jsou lepší 316 00:25:32,889 --> 00:25:36,551 než Bird and the Midnight Falcons 317 00:25:36,659 --> 00:25:39,422 a Pokušení vše dohromady. 318 00:25:39,527 --> 00:25:41,461 - Bu! - Bu! 319 00:25:41,563 --> 00:25:43,292 já vím. já vím. já vím. 320 00:25:43,398 --> 00:25:45,195 Ale uvidíme. 321 00:25:45,300 --> 00:25:46,266 Dámy a pánové, 322 00:25:46,366 --> 00:25:49,597 pěkný potlesk za... 323 00:25:49,703 --> 00:25:52,728 pět tepů srdce. 324 00:25:52,838 --> 00:25:54,271 - Bu! - Bu! 325 00:25:54,373 --> 00:25:56,238 - Bu! - Bu! 326 00:25:56,342 --> 00:25:58,071 Vypískat! 327 00:25:58,177 --> 00:25:59,575 Vypískat! 328 00:25:59,678 --> 00:26:01,305 Vypískat! 329 00:26:23,932 --> 00:26:25,057 Zvedni to. 330 00:26:35,008 --> 00:26:36,407 On není nikdo! 331 00:26:49,087 --> 00:26:51,919 (Pianista hraje kyselé tóny) 332 00:27:03,598 --> 00:27:05,429 Jdi domů! 333 00:27:22,948 --> 00:27:24,347 Dobře, jdi stranou. 334 00:27:24,449 --> 00:27:26,849 Nikdo nesmí na pódium během vystoupení. 335 00:27:26,952 --> 00:27:27,850 Jdi mi z cesty. 336 00:27:27,952 --> 00:27:29,351 Jsi hluchý nebo jen hloupý? 337 00:27:29,453 --> 00:27:30,647 Slyšel jsi toho muže. 338 00:27:30,755 --> 00:27:32,222 Drž mi hůl. 339 00:27:32,323 --> 00:27:35,086 Vyjděte ven. Nakopnu vás oba prdel, jako bys něco ukradl. 340 00:27:35,191 --> 00:27:37,523 No tak, seržante. Nestojí to za to. 341 00:27:37,627 --> 00:27:41,027 Pojď, Duck. Udělejte kroky se mnou. 342 00:27:41,130 --> 00:27:42,358 Ne, J.T. 343 00:27:43,632 --> 00:27:45,532 Je to moje hudba. 344 00:27:45,634 --> 00:27:47,033 Je to moje hudba. 345 00:27:47,135 --> 00:27:48,864 - Bu! - Bu! 346 00:27:48,970 --> 00:27:50,028 (Pianista hraje kyselé tóny) 347 00:28:15,959 --> 00:28:17,859 Slez dolů! 348 00:28:26,535 --> 00:28:28,002 Pojď, Eddie! 349 00:28:35,309 --> 00:28:36,936 Zpívej píseň, chlapče! 350 00:28:37,044 --> 00:28:37,942 Jo! 351 00:28:38,045 --> 00:28:38,942 Jo! 352 00:28:39,045 --> 00:28:40,535 Jo! 353 00:28:42,349 --> 00:28:44,249 Kachno, všichni, pojďme na to 354 00:28:44,351 --> 00:28:46,409 jako my v tunelu. 355 00:31:17,613 --> 00:31:19,512 J.T., pojďme udělat stydlivý bratře. 356 00:31:19,614 --> 00:31:20,808 Kde? 357 00:31:20,915 --> 00:31:22,746 4:00. 358 00:31:25,252 --> 00:31:27,186 Jo, dobře. Zvládnu to. 359 00:31:29,256 --> 00:31:30,722 Gratuluji, kluci. 360 00:31:30,823 --> 00:31:32,347 Přehlídka byla na penězích. 361 00:31:32,458 --> 00:31:34,824 - Díky, chlape. - Oh, díky. 362 00:31:34,927 --> 00:31:36,326 Díky. 363 00:31:38,930 --> 00:31:40,693 skautky... 364 00:31:40,799 --> 00:31:43,199 skvělá show. 365 00:31:43,301 --> 00:31:44,528 Prádelník. 366 00:31:44,635 --> 00:31:45,533 Díky, seržante. 367 00:31:45,636 --> 00:31:47,695 Už musím jít. 368 00:31:47,805 --> 00:31:50,204 Jak myslíš takový starý muž 369 00:31:50,306 --> 00:31:51,705 dostane takovou akci? 370 00:31:51,808 --> 00:31:53,708 Promiňte. Nechci rušit, 371 00:31:53,810 --> 00:31:57,370 ale můj šéf vás chce poznat. 372 00:32:00,115 --> 00:32:02,947 Tohle je pan Big Red Davis z Big Red Records. 373 00:32:03,050 --> 00:32:05,746 Čau, bože, co vy lidi neděláte? 374 00:32:05,853 --> 00:32:07,252 Líbilo se mi představení. 375 00:32:07,355 --> 00:32:10,255 Opravdu jsem si to užil vaše showmanství 376 00:32:10,357 --> 00:32:11,756 a váš styl. 377 00:32:14,060 --> 00:32:15,458 Chci tě na štítku. 378 00:32:15,561 --> 00:32:17,392 Udělejme dohodu hned teď. 379 00:32:17,496 --> 00:32:19,896 Jsem jen starý venkovský kluk 380 00:32:19,999 --> 00:32:21,898 s malou, malou společností, 381 00:32:22,000 --> 00:32:24,935 ale tvrdě pracuji pro mé umělce. 382 00:32:25,036 --> 00:32:26,435 Tady je moje karta. 383 00:32:30,607 --> 00:32:32,268 Velká červená. 384 00:32:32,376 --> 00:32:33,274 Jimmy! 385 00:32:33,377 --> 00:32:36,607 Už je to dávno. 386 00:32:36,712 --> 00:32:38,202 Jo, určitě má. 387 00:32:38,314 --> 00:32:42,079 Eleanor, tu es plus belle quejamais. 388 00:32:44,119 --> 00:32:45,450 Tohle jsou moji kluci. 389 00:32:45,554 --> 00:32:46,919 Opravdu? 390 00:32:47,022 --> 00:32:50,422 Zavolej mi, až začneš hledá nahrávací společnost. 391 00:32:50,524 --> 00:32:52,924 Ještě jednou gratuluji, všichni. 392 00:32:53,027 --> 00:32:53,924 Jo! 393 00:32:57,297 --> 00:32:58,195 Jo! 394 00:33:00,332 --> 00:33:01,663 Jo! 395 00:33:01,767 --> 00:33:02,665 Hurá! 396 00:33:04,503 --> 00:33:07,665 Jimmy má nejvíc úžasné překvapení. 397 00:33:07,772 --> 00:33:10,297 Jimmy, Jimmy, řekni jim o překvapení. 398 00:33:10,408 --> 00:33:12,740 Dobře, dobře. 399 00:33:12,842 --> 00:33:14,241 Nadcházející sobotu, 400 00:33:14,344 --> 00:33:16,244 jdeme do studia 401 00:33:16,346 --> 00:33:18,041 a nahrát náš první singl. 402 00:33:18,148 --> 00:33:19,046 Co? 403 00:33:19,149 --> 00:33:21,480 - Hurá! - Ano! 404 00:33:21,584 --> 00:33:25,145 Oh, nemám nic ale láska k vám lidi. 405 00:33:25,254 --> 00:33:26,652 Sbohem, paní Potterová. 406 00:33:28,356 --> 00:33:30,381 Pojďme udělat stydlivý bratře... 407 00:33:30,491 --> 00:33:31,980 teď. 408 00:33:34,928 --> 00:33:36,327 V pořádku. Buďte stydliví. 409 00:33:36,430 --> 00:33:37,328 OK. 410 00:33:50,375 --> 00:33:51,705 Ahoj. 411 00:33:51,809 --> 00:33:53,140 Ahoj. 412 00:33:53,243 --> 00:33:55,643 To je támhle můj mladší bratr. 413 00:33:55,746 --> 00:33:58,111 Jo. Je tak trochu roztomilý. 414 00:34:00,249 --> 00:34:02,581 Nějak mám špatný čas dnes večer 415 00:34:02,685 --> 00:34:04,083 protože ho musím hlídat. 416 00:34:04,186 --> 00:34:07,087 Neumí tančit, nevím, jak mluvit se ženami. 417 00:34:07,189 --> 00:34:08,588 Je panna. 418 00:34:08,690 --> 00:34:12,625 Podívejte se na ten hloupý pohled na jeho tváři. 419 00:34:12,727 --> 00:34:16,026 Když to teď zmiňuješ, vypadá hloupě. 420 00:34:18,064 --> 00:34:20,464 Tak proč odsud nevypadneme? 421 00:34:20,567 --> 00:34:22,967 Pojďme něco udělat. 422 00:34:23,068 --> 00:34:24,467 Nic. 423 00:34:26,772 --> 00:34:28,706 Čteš mi myšlenky, zlato. 424 00:34:28,807 --> 00:34:31,969 Pracuj, J.T. Pracuj! 425 00:34:42,284 --> 00:34:43,410 Díky. 426 00:34:44,920 --> 00:34:45,818 J.T.? 427 00:34:45,921 --> 00:34:47,320 Podvedl jsem tě. 428 00:34:51,926 --> 00:34:55,656 Musím bojovat každou noc dokázat svou lásku! 429 00:34:55,763 --> 00:34:57,196 Co děláš s mojí ženou? 430 00:34:57,297 --> 00:34:58,696 Já nic nedělám! 431 00:34:58,799 --> 00:35:00,096 (křičí) 432 00:35:24,521 --> 00:35:25,920 Začíná mi to docházet. 433 00:35:26,022 --> 00:35:28,922 Kachno, snažím se uklidit tuto místnost. 434 00:35:29,024 --> 00:35:31,458 Snažím se napsat písničku. 435 00:35:31,560 --> 00:35:33,493 dobře, ale pokud tato místnost není čistá 436 00:35:33,594 --> 00:35:34,994 podle času Máma a táta se vraťte domů, 437 00:35:35,096 --> 00:35:37,530 někdo jde být ve velkých potížích. 438 00:35:37,632 --> 00:35:39,532 Pokud tato píseň není napsáno v sobotu, 439 00:35:39,634 --> 00:35:41,396 Budu mít potíže. 440 00:35:46,039 --> 00:35:48,268 Víš, já to nevidím co je tak těžké. 441 00:35:48,374 --> 00:35:52,470 Vše, co musíte udělat je kombinovat tuto část 442 00:35:52,577 --> 00:35:53,976 s touto částí. 443 00:36:12,527 --> 00:36:15,087 Pst. Pst. 444 00:37:00,235 --> 00:37:03,726 (Oba pokračují) 445 00:37:52,045 --> 00:37:53,944 (Oba pokračují) 446 00:38:07,591 --> 00:38:08,455 Chorus. 447 00:38:48,025 --> 00:38:48,923 Taneční přestávka! 448 00:39:48,443 --> 00:39:50,342 Chci vás podepsat. 449 00:39:50,444 --> 00:39:55,108 co? chci říct, Miluji tuto desku. 450 00:39:55,215 --> 00:39:57,115 Chci říct, je horko. 451 00:39:57,217 --> 00:40:00,618 L-l-To je zvuk. Víš, ten zvuk. 452 00:40:00,720 --> 00:40:03,415 To... oh, vy lidi jsou géniové. 453 00:40:03,522 --> 00:40:04,989 Jste skvělý. 454 00:40:07,026 --> 00:40:08,925 Ale mám jeden malý problém. 455 00:40:09,027 --> 00:40:12,758 L... Nemyslím si, že tato píseň je to pravé pro tuto skupinu, 456 00:40:12,864 --> 00:40:14,263 ale mám skupinu 457 00:40:14,364 --> 00:40:16,764 Myslím, že by to bylo perfektní pro tuto píseň. 458 00:40:16,867 --> 00:40:18,266 Vydrž chvilku. 459 00:40:18,368 --> 00:40:19,767 Marsha, pošli pět jezdců. 460 00:40:19,870 --> 00:40:21,268 Tyhle kluky si zamilujete. 461 00:40:21,370 --> 00:40:22,462 Jsou skvělé. 462 00:40:25,741 --> 00:40:28,106 Ukažme jim kdo jezdci jsou, chlapi. 463 00:40:28,209 --> 00:40:29,801 Jo, máme duši. 464 00:40:29,911 --> 00:40:30,809 Udeř to. 465 00:41:02,539 --> 00:41:03,938 Smlouva vypadá OK. 466 00:41:04,040 --> 00:41:05,666 Dobrý. Dobrý. 467 00:41:05,774 --> 00:41:07,207 A co publikování? 468 00:41:07,309 --> 00:41:09,607 Ha ha ha ha ha. 469 00:41:09,712 --> 00:41:11,839 Jimmy, Jimmy, Jimmy, ano. 470 00:41:11,946 --> 00:41:12,844 To je dobře. 471 00:41:12,947 --> 00:41:14,847 Jo, dobře, publikování, jo. 472 00:41:14,949 --> 00:41:17,076 No, můžeme o tom mluvit. 473 00:41:17,185 --> 00:41:19,118 A tento počet možností. 474 00:41:19,219 --> 00:41:21,084 Znáš ten byznys, Jimmy. 475 00:41:21,188 --> 00:41:23,122 Jsem si jistý vaší smlouvou s těmito chlapci 476 00:41:23,223 --> 00:41:25,190 je na dlouhou dobu. 477 00:41:25,291 --> 00:41:26,849 Svým klukům věřím. 478 00:41:29,495 --> 00:41:31,826 Co je slušné číslo možností pro vás? 479 00:41:31,930 --> 00:41:33,659 Řekl bych šest jednoročních možností. 480 00:41:33,765 --> 00:41:35,164 Zní mi to dobře. 481 00:41:35,266 --> 00:41:37,166 Budu mít Sheilu hned to změňte. 482 00:41:37,268 --> 00:41:39,167 Jakékoli další změny váš právník by udělal 483 00:41:39,269 --> 00:41:40,668 bude pravděpodobně menší, 484 00:41:40,771 --> 00:41:44,934 takže máme dohodu, Jimmy? Pojď. 485 00:41:45,041 --> 00:41:46,531 Máme dohodu. 486 00:41:46,642 --> 00:41:47,540 V pořádku. 487 00:41:47,643 --> 00:41:49,634 Jo! Jo! 488 00:41:52,681 --> 00:41:54,512 Pánové! 489 00:42:00,187 --> 00:42:01,711 No tak, kluci, usmějte se. 490 00:42:04,190 --> 00:42:06,124 miluji to. miluji to. 491 00:42:29,678 --> 00:42:30,576 Ano? 492 00:42:30,679 --> 00:42:32,408 Mohu vám pomoci? 493 00:42:32,515 --> 00:42:34,880 Ano. 494 00:42:34,983 --> 00:42:37,076 Já jsem Duck. 495 00:42:37,185 --> 00:42:38,174 Kachna? 496 00:42:40,021 --> 00:42:41,215 Uh... 497 00:42:41,321 --> 00:42:44,222 Já jsem ten, kdo byl psát ti poezii. 498 00:42:45,692 --> 00:42:47,216 "Ještě jsme neskončili." 499 00:42:53,332 --> 00:42:54,229 ehm... 500 00:42:56,868 --> 00:42:59,268 Myslím, že vaše poezie je opravdu, opravdu pěkný, 501 00:42:59,371 --> 00:43:01,702 ale nemyslím si je to dobrý nápad 502 00:43:01,806 --> 00:43:03,865 abys sem ještě chodil. 503 00:43:03,974 --> 00:43:06,033 Proč? 504 00:43:06,143 --> 00:43:07,541 Oh, jsi tady. 505 00:43:07,644 --> 00:43:09,043 Hned jsem u tebe. 506 00:43:09,145 --> 00:43:10,271 Promiňte? 507 00:43:13,982 --> 00:43:15,381 Tady to máš. 508 00:43:16,485 --> 00:43:17,543 ne 509 00:43:20,588 --> 00:43:21,987 Je 7 hodin ráno, vstávej! 510 00:43:22,090 --> 00:43:23,853 Tohle je divoký, divoký, hezký Rudy 511 00:43:23,958 --> 00:43:25,357 na vaší oblíbené rozhlasové stanici 512 00:43:25,460 --> 00:43:28,360 hrát jam abych vás dostal do vašeho J-O-B, 513 00:43:28,462 --> 00:43:30,362 přinesl vám od Bennyho Mullina Barber Shop. 514 00:43:30,464 --> 00:43:31,863 Buď krásná jako já. Čau! 515 00:43:31,965 --> 00:43:34,865 Moje vlasy jsou smažené, obarvené, a položil na stranu. 516 00:43:34,967 --> 00:43:37,868 Tento týden je speciál, pohled Johnnyho Mathise. 517 00:43:37,970 --> 00:43:38,867 8,85. 518 00:43:38,970 --> 00:43:40,369 Také se speciálem, 519 00:43:40,472 --> 00:43:42,372 dva rybí sendviče zdarma od Shanea. 520 00:43:42,474 --> 00:43:44,874 Je jí ryby líto minulý týden bylo špatně. 521 00:43:44,976 --> 00:43:46,374 Někteří z vás onemocněli, 522 00:43:46,477 --> 00:43:48,377 ale stejně nikdo zná ryby jako Shanea. 523 00:43:48,479 --> 00:43:50,276 Blíží se, Dells, Four Tops, 524 00:43:50,380 --> 00:43:52,279 ale nejdřív, skupina se žhavým singlem. 525 00:43:52,381 --> 00:43:56,442 Zpěv The Five Heartbeats Nemám nic než lásku. 526 00:43:58,553 --> 00:43:59,952 Kachno, drž hubu, člověče. 527 00:44:00,055 --> 00:44:02,182 Přestaň se snažit zpívat každý je součástí. 528 00:44:03,959 --> 00:44:06,859 Nesnažím se zpívat každý je součástí. 529 00:44:06,961 --> 00:44:10,726 To je v rádiu. 530 00:44:16,069 --> 00:44:17,467 Naše písnička je v rádiu. 531 00:44:17,569 --> 00:44:19,469 Kachna! Kachna! Naše písnička je v rádiu! 532 00:44:26,310 --> 00:44:27,971 - Aaah! - Aha aah! 533 00:44:28,079 --> 00:44:29,637 Aaah! 534 00:44:29,747 --> 00:44:32,510 Co to sakra? děje se tady? 535 00:44:32,616 --> 00:44:33,878 Naše píseň. Naše píseň. 536 00:44:33,984 --> 00:44:35,144 co se děje? co se děje? 537 00:44:35,252 --> 00:44:36,878 Naše píseň je v rádiu, mami. 538 00:44:36,986 --> 00:44:38,647 Aah! 539 00:44:48,863 --> 00:44:50,762 (Potlesk) 540 00:44:56,002 --> 00:44:57,902 Udělej mě na sebe hrdým, dobře? 541 00:44:58,004 --> 00:44:58,902 Ano, paní. 542 00:44:59,005 --> 00:45:00,404 Teď se jdu rozloučit 543 00:45:00,506 --> 00:45:02,837 protože se nemůžu dívat, jak odcházíš. 544 00:45:02,941 --> 00:45:04,841 No, znáš svou matku, 545 00:45:04,943 --> 00:45:06,342 jak je emotivní. 546 00:45:06,444 --> 00:45:07,843 Teď poslouchej, tam bude 547 00:45:07,946 --> 00:45:09,344 hodně mladých dívek na té cestě. 548 00:45:09,446 --> 00:45:11,846 Chci, abyste si nasadil helmu na toho vojáka. 549 00:45:11,949 --> 00:45:12,847 Co? 550 00:45:12,950 --> 00:45:15,611 Víš, postav stan na tom stromě. 551 00:45:15,718 --> 00:45:18,152 Nasaďte si klobouk na svůj willy. 552 00:45:18,254 --> 00:45:21,347 - Oh. Ó. Použijte gumu. - Oh, guma. 553 00:45:21,456 --> 00:45:24,357 Dobře, dobře, uvidíme se. opatruj se. 554 00:45:24,459 --> 00:45:26,051 Sbohem, tati. 555 00:45:26,161 --> 00:45:28,560 Jak mohu kázat Slovo Boží 556 00:45:28,663 --> 00:45:30,062 a očekávat, že budou poslouchat 557 00:45:30,164 --> 00:45:31,563 a můj syn mě neposlouchá? 558 00:45:31,666 --> 00:45:33,065 Jak to vypadá? 559 00:45:33,167 --> 00:45:38,866 Tati, Bůh mi dal tento hlas na prvním místě. 560 00:45:38,972 --> 00:45:40,370 Myro, víš, že je to špatně. 561 00:45:40,472 --> 00:45:41,871 Anthony, zklamal jsi mě. 562 00:45:41,974 --> 00:45:45,137 Nemůžete sloužit dvěma pánům. 563 00:45:47,445 --> 00:45:48,343 Pokračuj. 564 00:45:50,248 --> 00:45:53,876 Anthony. Anthony. Je to tvůj život. 565 00:45:53,984 --> 00:45:58,216 Musíš zažít různé věci. 566 00:45:58,322 --> 00:45:59,720 Teď si vezmi tohle. 567 00:46:01,424 --> 00:46:05,053 A já chci zlatou desku, slyšíš to? 568 00:46:09,164 --> 00:46:12,064 Radši mě přiveď ten zlatý rekord. 569 00:46:12,166 --> 00:46:13,133 Díky, mami. 570 00:46:14,435 --> 00:46:16,300 Pojď. 571 00:46:16,403 --> 00:46:19,166 Tady bychom měli odbočit doleva. 572 00:46:19,272 --> 00:46:21,172 Ne, seržante, je to pravá odbočka, 573 00:46:21,274 --> 00:46:22,673 pak uvidíme harlemského vévodu. 574 00:46:22,775 --> 00:46:25,174 Vévoda z Harlemu. Přátelé, líbí se mi to jméno. 575 00:46:25,277 --> 00:46:27,177 Člověče, jsme na cestě. 576 00:46:28,647 --> 00:46:32,912 Dámy a pánové, čtyři... pět tepů srdce. 577 00:46:51,099 --> 00:46:54,364 Modlíme se společně. Je to jako rodina, tati. 578 00:46:54,469 --> 00:46:56,630 Proč mi nevěříš, tati? 579 00:46:56,738 --> 00:46:58,136 To si myslíš, že jsem? 580 00:46:58,238 --> 00:47:00,832 To je to, čím budu, OK? OK? 581 00:47:14,119 --> 00:47:16,177 J.T., máš štěstí se ženami, muži. 582 00:47:16,287 --> 00:47:17,515 Tak to je. 583 00:47:17,621 --> 00:47:19,020 Nemám štěstí. Jsem úspěšný. 584 00:47:19,123 --> 00:47:23,024 Důvod, proč jsem úspěšný, je Udělám cokoliv, abych to získal. 585 00:47:23,126 --> 00:47:26,027 Hraju, jako bych jim to ukazoval mé skutečné pocity. 586 00:47:26,129 --> 00:47:27,528 Ženy takové muže milují. 587 00:47:27,630 --> 00:47:31,030 Rozbrečím se a rozbrečím se na padnutí klobouku. 588 00:47:31,133 --> 00:47:32,828 Jdou na to pokaždé. 589 00:47:32,934 --> 00:47:35,834 A když to někomu řekne plakal jsem pro ni, 590 00:47:35,936 --> 00:47:37,335 Jen to popírám. 591 00:47:37,438 --> 00:47:38,530 (Siréna) 592 00:47:38,639 --> 00:47:40,359 Podívej se na mě. Myslíš, že musím brečet, abych nějaké dostal? 593 00:47:40,441 --> 00:47:42,670 Hovno. 594 00:47:42,776 --> 00:47:45,142 Kačko, co jsi udělal? 595 00:47:45,245 --> 00:47:46,678 Nic jsem neudělal. 596 00:47:57,689 --> 00:47:59,520 Nech mě vidět tvé ruce. 597 00:47:59,624 --> 00:48:01,955 Nech mě vidět tvé ruce. 598 00:48:02,059 --> 00:48:03,458 Nech mě vidět tvé ruce. 599 00:48:03,560 --> 00:48:05,460 Ruce, ať je vidím. 600 00:48:09,732 --> 00:48:12,633 dobře, všichni vystupte z auta. 601 00:48:49,099 --> 00:48:51,999 Jak vás všechny poznám pěvecký kroužek? 602 00:48:54,136 --> 00:48:57,435 Proč ne všichni... něco zazpívat? 603 00:50:53,570 --> 00:50:56,198 Vidíš Phila? 604 00:50:56,306 --> 00:50:58,831 Vidíš ho někde? 605 00:50:58,942 --> 00:51:00,340 Oh, tady je. 606 00:51:00,442 --> 00:51:01,340 V pořádku. 607 00:51:08,516 --> 00:51:09,915 Hej, Phile, člověče! 608 00:51:10,017 --> 00:51:11,416 Hej, podívej se na sebe, chlapče. 609 00:51:11,519 --> 00:51:12,917 Vypadáte skvěle. 610 00:51:13,019 --> 00:51:13,917 Nový oblek? 611 00:51:14,020 --> 00:51:15,920 dobrý pocit být mimo město. 612 00:51:16,022 --> 00:51:17,922 Pěkná jízda autobusem právě to, co jsem potřeboval. 613 00:51:18,024 --> 00:51:19,752 Record si vede dobře na grafech. 614 00:51:19,859 --> 00:51:22,259 Právě se chystáme uvolněte druhý řez. 615 00:51:22,361 --> 00:51:23,760 Big Red posílá to nejlepší. 616 00:51:23,863 --> 00:51:25,762 Jo, ale udělal poslat výplaty? 617 00:51:25,864 --> 00:51:27,263 Mám je tady. 618 00:51:27,365 --> 00:51:29,265 Řekni Redovi, že potřebujeme další peníze. 619 00:51:29,367 --> 00:51:31,766 Už mě nebaví zůstávat v těchto špinavých hotely. Nefungují ani toalety. 620 00:51:31,869 --> 00:51:34,269 Máte zprávy na rekordních prodejích? 621 00:51:34,371 --> 00:51:35,770 Mám je tady. 622 00:51:35,873 --> 00:51:37,272 A co obal alba? 623 00:51:37,374 --> 00:51:38,772 Ano, obal alba. 624 00:51:38,875 --> 00:51:40,274 Jo, rozumím. 625 00:51:40,376 --> 00:51:41,775 No, podívejme se na to. 626 00:51:41,878 --> 00:51:43,277 Nyní, za prvé, 627 00:51:43,379 --> 00:51:45,869 Big Red opravdu věří ve vás lidi, 628 00:51:45,981 --> 00:51:48,279 a rozhodli jsme se to změnit obálka trochu 629 00:51:48,383 --> 00:51:50,283 protože vidíme velký obrázek... 630 00:51:50,385 --> 00:51:54,616 Černoši a běloši koupi tohoto alba. 631 00:51:54,722 --> 00:51:57,053 Líbí se mi ten nápad. 632 00:52:03,362 --> 00:52:04,761 Nech mě to vysvětlit, dobře? 633 00:52:04,863 --> 00:52:07,764 Všichni to budou vědět kdo je tato skupina. 634 00:52:07,866 --> 00:52:09,265 Jen jsme cítili, že obrázek 635 00:52:09,368 --> 00:52:12,097 nebylo tak důležité, jak bylo 636 00:52:12,203 --> 00:52:14,364 že uspějeme v přecházení. 637 00:52:14,472 --> 00:52:16,871 Chci fotku svých kluků zpět na obalu tohoto alba! 638 00:52:16,973 --> 00:52:18,372 Už je pozdě. 639 00:52:18,475 --> 00:52:19,874 Uvidíme. 640 00:52:19,976 --> 00:52:21,341 Hodně býka. 641 00:52:21,444 --> 00:52:23,343 Proč musíme přejít? 642 00:52:23,445 --> 00:52:26,539 Proč se negři vždy kříží nad něčím, co? 643 00:52:26,649 --> 00:52:28,048 co se děje? 644 00:52:28,150 --> 00:52:32,051 Dokážou přijmout naši hudbu dokud neuvidí naše tváře? 645 00:52:32,153 --> 00:52:34,053 Klídek s týpkem. Je to nápad Big Red. 646 00:52:34,155 --> 00:52:35,553 Je to taky dobrý. 647 00:52:35,656 --> 00:52:37,556 Nejprve postavíme silný crossover publikum, 648 00:52:37,658 --> 00:52:39,455 pak můžeme vyjít silní. 649 00:52:39,560 --> 00:52:40,993 To je blbost, a ty to víš. 650 00:52:41,094 --> 00:52:42,492 Crossover nic není ale dvojitý kříž. 651 00:52:42,595 --> 00:52:45,325 Jakmile ztratíme své publikum, nikdy je nedostaneme zpět. 652 00:52:45,431 --> 00:52:47,160 Další věc, kterou víš, snaží se změnit náš zvuk. 653 00:52:47,266 --> 00:52:48,994 Nechají nás ozvučit jako bílí kluci. 654 00:52:49,100 --> 00:52:50,499 Bílí chlapci znějí jako negři, 655 00:52:50,602 --> 00:52:52,502 jsou to oni vydělávat všechny peníze. 656 00:52:52,604 --> 00:52:55,504 Řekni mi něco, jak to nikdy k nám nepřejdou? 657 00:52:55,606 --> 00:52:58,006 Nikdy jsem neviděl pět negrů 658 00:52:58,108 --> 00:52:59,803 na obalu alba Elvise Presleyho. 659 00:52:59,910 --> 00:53:01,433 Zachovejme si tu náladu. 660 00:53:01,544 --> 00:53:03,944 Tak pojď. Tohle není rasový problém. 661 00:53:04,047 --> 00:53:06,743 Všichni se musíme dívat na velkém obrázku. 662 00:53:06,849 --> 00:53:08,247 Člověče, jdi do prdele 663 00:53:08,350 --> 00:53:12,252 pokud nás nemohou přijmout za to, kdo jsme a jak vypadáme. 664 00:53:12,354 --> 00:53:14,412 Pojď. Co to děláš, člověče? 665 00:53:14,522 --> 00:53:17,013 co to děláš? co... 666 00:54:22,380 --> 00:54:24,779 Co děláš na chodbě? 667 00:54:24,881 --> 00:54:28,282 Hmm. Sbormistr má dívku v místnosti. 668 00:54:28,385 --> 00:54:30,784 Choirboy má dívku v místnosti? 669 00:54:30,886 --> 00:54:33,286 Mm-hmm. Sbormistr. 670 00:54:33,389 --> 00:54:35,789 Dressere, kam jdeš? 671 00:54:35,891 --> 00:54:38,791 Uh, jdu se projít. 672 00:54:38,893 --> 00:54:40,485 Co se děje, člověče? 673 00:54:40,595 --> 00:54:42,563 Jsi v pořádku? 674 00:54:43,897 --> 00:54:45,125 Choval ses divně 675 00:54:45,232 --> 00:54:47,132 od té doby, co jsme opustili Cleveland. 676 00:54:47,234 --> 00:54:49,361 Mám na mysli pár věcí, víš. 677 00:54:49,468 --> 00:54:51,231 jaké věci? 678 00:55:04,848 --> 00:55:06,213 Je těhotná. 679 00:55:16,358 --> 00:55:18,849 Nevím, co mám dělat. 680 00:55:18,960 --> 00:55:22,258 Miluju Brendu víc než cokoli jiného ve světě. 681 00:55:22,363 --> 00:55:24,263 To víš, ale... 682 00:55:24,365 --> 00:55:26,765 jak budu vychovávat dítě 683 00:55:26,867 --> 00:55:28,265 na tom, co tady děláme? 684 00:55:30,370 --> 00:55:32,770 Musím si sehnat práci, 685 00:55:32,872 --> 00:55:35,897 tak jsem mluvil s Jimem o odchodu ze skupiny. 686 00:55:36,008 --> 00:55:37,771 "Neboj se. 687 00:55:37,876 --> 00:55:39,776 Zavolej Big Reda." 688 00:55:41,879 --> 00:55:45,280 On... Dal mi číslo na tohle, ehm... 689 00:55:48,885 --> 00:55:51,786 tento lékař, který... 690 00:55:51,888 --> 00:55:53,287 hmm... 691 00:55:55,658 --> 00:55:57,285 Neprošel jsi právě řečí? 692 00:55:57,393 --> 00:56:00,793 miluješ ji víc než cokoliv na světě? 693 00:56:00,895 --> 00:56:02,157 Jo. 694 00:56:27,685 --> 00:56:30,984 Oh, lidi, no tak, já nemůžu. 695 00:56:47,769 --> 00:56:49,259 (Potlesk) 696 00:57:04,616 --> 00:57:07,016 Jsem z tebe unavený nosím moje oblečení, J.T., 697 00:57:07,118 --> 00:57:08,847 unavený z vašeho používání můj zubní kartáček. 698 00:57:13,157 --> 00:57:16,217 A už žádný spánek i na chodbě. 699 00:57:16,326 --> 00:57:18,725 A jsem z tebe unavený jít v mém kufru. 700 00:57:18,828 --> 00:57:20,489 Ty taky nosíš moje oblečení, Duck. 701 00:57:20,596 --> 00:57:22,063 - ptám se prvně. - Psst! 702 00:57:22,165 --> 00:57:26,066 Drž hubu a zpívej a přestaň se chovat jako svině. 703 00:57:26,168 --> 00:57:28,033 Oh, teď se chovám jako svině? 704 00:57:28,136 --> 00:57:30,069 Ano, jsi. 705 00:57:34,842 --> 00:57:36,672 Co to sakra děláš? 706 00:57:36,776 --> 00:57:37,674 Hej! 707 00:57:39,179 --> 00:57:40,908 Přestaň šaškovat. 708 00:57:59,095 --> 00:58:02,530 Jo, prostě musím naučit je, jak... 709 00:58:02,631 --> 00:58:04,360 používat vše, co dělají. 710 00:58:04,466 --> 00:58:06,024 Přeji ti štěstí. 711 00:58:06,135 --> 00:58:08,193 Jo. Všechno, na pódiu i mimo něj. 712 00:58:08,303 --> 00:58:10,863 Bude to v pořádku. Nebojte se. 713 00:58:16,677 --> 00:58:19,578 Tlukot srdce. Pojďme se na ně podívat. 714 00:58:34,391 --> 00:58:36,222 Je mi z tvých sraček špatně, Kače! 715 00:58:36,327 --> 00:58:38,227 Roztrhl jsi mi bundu. co je s tebou? 716 00:58:38,329 --> 00:58:40,057 Je mi z vašich sraček dost, J.T.! 717 00:58:40,163 --> 00:58:43,189 Pokud to neuděláte správně, vůbec to nedělej! 718 00:58:43,299 --> 00:58:45,062 Duck je právě teď, člověče. 719 00:58:45,168 --> 00:58:48,068 Pokud nepůjdeme udělej to správně, 720 00:58:48,170 --> 00:58:49,694 nedělejme to vůbec. 721 00:58:49,805 --> 00:58:51,204 Zlomte se! 722 00:59:15,093 --> 00:59:16,822 jakou barvu chceš? 723 01:00:24,751 --> 01:00:27,379 Otevřete oči. Nový dům! 724 01:00:47,036 --> 01:00:49,435 Zlato, nepotřebuji žádný popelník. 725 01:00:49,538 --> 01:00:53,440 Celý svět je popelník kdybych měl takový. 726 01:00:55,543 --> 01:00:56,942 Je to tady znovu 727 01:00:57,045 --> 01:00:59,444 s hitem číslo jedna v zemi 728 01:00:59,546 --> 01:01:00,945 od Five Heartbeats. 729 01:01:01,048 --> 01:01:03,379 Tihle kluci jsou pěkná, pěkná, pěkná 730 01:01:03,482 --> 01:01:05,950 protože byli pro Bennyho, Bennyho, Bennyho, 731 01:01:06,052 --> 01:01:07,951 a jsou číslo jedna, jedna, jedna. 732 01:01:08,053 --> 01:01:09,953 Byl jsi u Bennyho Mullina? 733 01:01:10,055 --> 01:01:11,954 dostat se do soutěže krásy? 734 01:01:22,497 --> 01:01:25,363 Co si myslíš, že jsem, Eddie... 735 01:01:25,466 --> 01:01:26,899 hloupý? 736 01:01:29,869 --> 01:01:32,735 Vím, kdo je Monroe a co dělá. 737 01:01:34,006 --> 01:01:37,441 Hej, nemáš svou ženu pod kontrolou, člověče? 738 01:01:39,377 --> 01:01:41,241 Uh... 739 01:01:41,345 --> 01:01:43,142 dítě, myslím 740 01:01:43,246 --> 01:01:46,078 překračuješ své meze jen trochu, 741 01:01:46,182 --> 01:01:47,706 víš 742 01:01:47,817 --> 01:01:50,376 Už to nedokážu. 743 01:01:50,485 --> 01:01:53,750 Nemůžu sedět a dívat se, jak se ničíš. 744 01:01:53,855 --> 01:01:56,414 Pojď, zlato, ne tady, prosím. 745 01:01:56,523 --> 01:01:59,423 Jen jsem chtěl abyste věděli, že... 746 01:01:59,525 --> 01:02:02,926 Sbalil jsem si věci a... 747 01:02:03,029 --> 01:02:04,757 budu pryč. 748 01:02:15,839 --> 01:02:17,203 Je čas představení.! 749 01:02:17,306 --> 01:02:18,864 Otevírání Soul Revue Big Red... 750 01:02:18,974 --> 01:02:20,100 Pták a půlnoční sokoli! 751 01:02:28,915 --> 01:02:30,381 Děláte skvělou práci se Heartbeaty. 752 01:02:30,483 --> 01:02:32,041 Zase jdeš pozdě, Eddie. 753 01:02:38,489 --> 01:02:41,390 Vím, o co jsi se snažil, 754 01:02:41,492 --> 01:02:44,392 ale ty to neuděláš. 755 01:02:45,995 --> 01:02:49,225 Vidíte, Big Red hotovo vytaženo můj kabát tobě 756 01:02:49,331 --> 01:02:50,889 dávno, dávno. 757 01:02:50,999 --> 01:02:52,899 To je blbost, Eddie. 758 01:02:53,001 --> 01:02:54,901 Mluvíš blázen, člověče. 759 01:02:55,003 --> 01:02:57,766 Jo, jsem blázen jako zkurvená liška. 760 01:02:57,771 --> 01:02:59,395 A ty... 761 01:02:59,506 --> 01:03:02,407 Vidím skrz tvůj zadek 762 01:03:02,509 --> 01:03:04,237 jako sklo, negr. 763 01:03:04,343 --> 01:03:06,402 Eddie, máš to celé špatně. 764 01:03:06,512 --> 01:03:08,411 Krade mé pohyby, můj styl. 765 01:03:08,513 --> 01:03:11,107 Dokonce se snažíš riffovat jako já! 766 01:03:11,215 --> 01:03:12,579 Proč to nedostaneš tvůj chlapec odtud pryč 767 01:03:12,683 --> 01:03:14,048 a detoxikovat ho? 768 01:03:14,151 --> 01:03:16,176 Chceš moje místo, Flashi? Hmm? 769 01:03:16,286 --> 01:03:18,845 Obydlí v chudinských čtvrtích, sání zmetka, 770 01:03:18,954 --> 01:03:21,353 slug-ass svině! 771 01:03:21,456 --> 01:03:24,357 Chceš moje místo, Flashi? co? 772 01:03:24,459 --> 01:03:27,256 No, nedostaneš to, 773 01:03:27,361 --> 01:03:30,158 protože to nemáš. 774 01:03:46,476 --> 01:03:47,874 Žádné slovo o Eddiem? 775 01:03:53,481 --> 01:03:55,381 Mohu zpívat jeho party. 776 01:03:55,483 --> 01:03:57,382 Znám všechny jeho části. 777 01:04:02,488 --> 01:04:03,887 Dobře, pokračuj. 778 01:04:17,428 --> 01:04:18,325 Děkuju. 779 01:04:35,775 --> 01:04:36,673 Eddie. 780 01:04:40,445 --> 01:04:42,242 Eddie, vstávej! 781 01:04:42,347 --> 01:04:43,905 Eddie, vstávej, sakra! 782 01:04:52,954 --> 01:04:55,013 Eddie, vstávej! 783 01:04:55,123 --> 01:04:56,784 A co je to za hovno? 784 01:05:03,963 --> 01:05:06,055 Ne, ne. 785 01:05:06,165 --> 01:05:10,362 Udělal jsem to, co jsem udělal dnes večer, člověče, schválně. 786 01:05:10,468 --> 01:05:12,197 Jimmy, chlape, je na nějakém druhu 787 01:05:12,303 --> 01:05:13,964 zkurveného výletu a sakra, 788 01:05:14,072 --> 01:05:16,266 mluví o nahrazení lidí. 789 01:05:16,373 --> 01:05:18,307 Jen jsem chtěl ukázat ten hajzl 790 01:05:18,408 --> 01:05:19,806 kolik bylo hodin! 791 01:05:19,909 --> 01:05:21,137 Nechal jsi nás viset 792 01:05:21,243 --> 01:05:23,143 kvůli sračkám mezi tebou a Jimmym? 793 01:05:23,245 --> 01:05:25,804 Jimmy, člověče, on neví, člověče. 794 01:05:25,914 --> 01:05:27,904 Jen si myslí, že ví, ale... 795 01:05:28,015 --> 01:05:29,312 To nemá co dělat 796 01:05:29,416 --> 01:05:31,816 s tím, co jsme mluví, člověče! 797 01:05:31,919 --> 01:05:35,149 Mluvili jsme o tom pití a drogové sračky předtím. 798 01:05:35,254 --> 01:05:37,312 Řekl jsi, že skončíš, 799 01:05:37,422 --> 01:05:39,422 tak jsme tě nechali samotného, myslel si, že se uklidníš. 800 01:05:39,424 --> 01:05:41,653 Jen proto, že jeden mám... 801 01:05:41,759 --> 01:05:43,317 někdy dva, možná dva drinky... 802 01:05:43,427 --> 01:05:46,122 Co, jsem teď alkoholik? 803 01:05:47,263 --> 01:05:49,595 Co se stalo Baby Doll? 804 01:05:52,067 --> 01:05:54,330 Jsi horší než tvůj starý muž. 805 01:05:54,435 --> 01:05:56,335 Nakopu ti tvoje kurva... 806 01:05:56,437 --> 01:05:57,665 Vypadni z něj, Eddie! 807 01:05:57,772 --> 01:05:59,136 Co to děláš, člověče? 808 01:06:12,950 --> 01:06:15,111 děkuji, ale to jsi nemusel. 809 01:06:15,219 --> 01:06:17,778 Mohl jsem ho pronásledovat na druhou stranu místnosti. 810 01:06:17,887 --> 01:06:20,514 Oh, ne. Nikdy byste ho nechytili. 811 01:06:20,622 --> 01:06:23,113 Užíváš si párty? 812 01:06:23,225 --> 01:06:26,284 Jsem tady s moje přítelkyně Janet. 813 01:06:28,395 --> 01:06:30,294 Jo. Já jsem, uh... 814 01:06:30,396 --> 01:06:33,297 Jsem hlavní zpěvák v Pěti tepů. 815 01:06:33,398 --> 01:06:35,298 Dal jsem to dohromady, 816 01:06:35,400 --> 01:06:38,334 a píšu většinu materiálu. 817 01:06:42,906 --> 01:06:45,306 Nevěděl jsem, že jsi to ty. 818 01:06:45,408 --> 01:06:47,307 Mohl byste mě prosím omluvit? 819 01:06:49,078 --> 01:06:50,306 jak se jmenuješ? 820 01:06:51,913 --> 01:06:53,642 Sandra Tillmanová. 821 01:06:53,748 --> 01:06:54,646 Ahoj. 822 01:06:54,749 --> 01:06:56,215 Anthony Stone. 823 01:06:56,316 --> 01:06:59,149 Říkají mi Rock. 824 01:07:00,419 --> 01:07:02,944 Rock? 825 01:07:07,425 --> 01:07:08,789 Měníme svůj styl. 826 01:07:08,893 --> 01:07:10,292 Dostáváme Afros. 827 01:07:10,394 --> 01:07:11,986 Budeme nahrávat 828 01:07:12,096 --> 01:07:13,756 na naší vlastní nahrávací značce. 829 01:07:13,863 --> 01:07:17,263 Slyšeli jste o Berry Gordy a Motown. 830 01:07:17,366 --> 01:07:19,766 Leon a Lester... 831 01:07:19,868 --> 01:07:21,698 - 'Z města! - 'Z města! 832 01:07:21,802 --> 01:07:24,270 Promiňte. Pane Kačer? 833 01:07:29,342 --> 01:07:31,275 Tanya Sawyerová. 834 01:07:31,377 --> 01:07:33,777 Pamatuješ si mě. 835 01:07:33,879 --> 01:07:35,175 Jo. 836 01:07:35,280 --> 01:07:38,716 Tak jsi napsal nějaké básně v poslední době? 837 01:07:38,816 --> 01:07:41,784 ehm... 838 01:07:41,885 --> 01:07:43,511 Ne, já, um... 839 01:07:51,893 --> 01:07:53,792 ehm... 840 01:07:53,894 --> 01:07:55,794 Chceš se odtud dostat 841 01:07:55,896 --> 01:07:57,988 a jít někam a mluvit? 842 01:07:59,399 --> 01:08:00,593 Jo. 843 01:08:00,700 --> 01:08:02,132 Dovolte mi to říct svému bratrovi. 844 01:08:02,234 --> 01:08:03,792 Je nahoře a... 845 01:08:03,902 --> 01:08:05,300 jen počkej tady. 846 01:08:07,672 --> 01:08:09,798 Ne. Vidíš, mám lepší. 847 01:08:09,906 --> 01:08:12,966 Jak chováš debila v napětí? 848 01:08:14,843 --> 01:08:17,403 Oh, teď můžeš mluvit. 849 01:08:17,513 --> 01:08:18,911 Hej, jak to jde? 850 01:08:19,013 --> 01:08:20,493 Neopustíš párty, jsi? 851 01:08:20,515 --> 01:08:22,244 Ne. Jdu do J.T. pokoj. 852 01:08:22,350 --> 01:08:23,748 Poslechněte si tohle. 853 01:08:23,850 --> 01:08:25,909 Byl tam tento král a měl tři dcery. 854 01:08:26,019 --> 01:08:27,747 Řekl to knížatům země 855 01:08:27,853 --> 01:08:29,582 že kdybyste chtěli mé dcery... 856 01:08:29,689 --> 01:08:31,588 Potřebuji s tebou mluvit, Big Red. 857 01:08:31,690 --> 01:08:33,248 Dej mi minutku. Nevidíš, že mluvím? 858 01:08:33,358 --> 01:08:35,917 Žádný! Potřebuji si promluvit k vám právě teď 859 01:08:36,026 --> 01:08:37,755 o mých honorářích 860 01:08:37,861 --> 01:08:40,260 a jak si vedete své knihy. 861 01:08:40,363 --> 01:08:45,265 Moje pracovní doba je od 9:00 do 5:00. 862 01:08:45,367 --> 01:08:46,766 Seru na své pracovní hodiny! 863 01:08:46,868 --> 01:08:49,768 Potřebuji s tebou mluvit právě teď, sráči! 864 01:08:54,374 --> 01:08:56,103 Podívejte se na to! 865 01:08:59,511 --> 01:09:01,240 Co to děláš, člověče? 866 01:09:01,347 --> 01:09:02,779 Promiňte, dámy. 867 01:09:02,880 --> 01:09:03,938 Promiňte. 868 01:09:04,048 --> 01:09:05,948 Neodpovíš! 869 01:09:06,050 --> 01:09:08,040 Uhh! Aah! 870 01:09:08,151 --> 01:09:10,642 co? 871 01:09:10,754 --> 01:09:12,721 Aah! 872 01:09:17,392 --> 01:09:19,451 Otevři to zatracené okno! 873 01:09:19,561 --> 01:09:20,458 Žádný! 874 01:09:20,561 --> 01:09:22,426 Jo! 875 01:09:38,908 --> 01:09:40,307 Nedělej to, Rede! 876 01:09:40,410 --> 01:09:42,809 Tohle mi nedělej, Rede! 877 01:09:42,911 --> 01:09:43,809 Žádný! Aah! 878 01:09:43,912 --> 01:09:44,810 Udeř ho znovu! 879 01:09:44,913 --> 01:09:46,573 Aah! Žádný! 880 01:09:46,681 --> 01:09:48,308 Pomoc! Žádný! 881 01:09:51,184 --> 01:09:52,310 A co moje knihy? 882 01:09:52,419 --> 01:09:54,319 O čem chceš mluvit? 883 01:09:54,421 --> 01:09:55,512 Nic! Prosím! 884 01:09:55,621 --> 01:09:59,283 O čem chceš mluvit? 885 01:09:59,391 --> 01:10:01,325 Pusťte mě nahoru! 886 01:10:01,426 --> 01:10:03,326 Vychovejte ho. Pojď, chlapče. 887 01:10:03,427 --> 01:10:04,758 Přiveďte ho dovnitř. 888 01:10:04,862 --> 01:10:06,329 Vraťte se sem! 889 01:10:06,430 --> 01:10:07,590 Pusťte mě nahoru! 890 01:10:10,933 --> 01:10:15,266 Nyní, pokud máte jakékoli jiné problémy 891 01:10:15,370 --> 01:10:20,102 se svými licenčními poplatky a moje knihy... 892 01:10:20,207 --> 01:10:25,109 moje pracovní doba je od... 893 01:10:25,211 --> 01:10:27,770 moje pracovní doba je od... 894 01:10:27,880 --> 01:10:30,848 9:00 až 17:00. 895 01:10:30,948 --> 01:10:32,609 Víš, něco je špatně. 896 01:10:32,717 --> 01:10:34,115 Sedíš sám, 897 01:10:34,217 --> 01:10:37,448 je velká párty jde pro nás nahoru. 898 01:10:37,554 --> 01:10:39,544 Všechny dámy se na tebe ptají. 899 01:10:39,655 --> 01:10:41,782 Nic je nezajímá o mně. 900 01:10:41,891 --> 01:10:45,451 Prostě chtějí být vidět s J.T. tlukotů srdce. 901 01:10:45,560 --> 01:10:48,119 J.T., to je vždycky byl součástí vašeho rapu. 902 01:10:48,228 --> 01:10:50,389 "Dobrý den. Jsem J.T. z Pět tepů. Jak se máš?" 903 01:10:50,397 --> 01:10:54,025 Jo, já vím, já vím, ale jsem z toho unavená. 904 01:10:54,133 --> 01:10:55,623 Stárnu, Duck. 905 01:10:55,735 --> 01:10:59,295 Nechci být nějaký starý muž stále honí. 906 01:10:59,404 --> 01:11:02,463 Jsem unavený být s každý večer jiné ženy. 907 01:11:02,573 --> 01:11:04,473 Jako by to byla droga, 908 01:11:04,575 --> 01:11:07,668 a nic nedostanu z toho ven. 909 01:11:07,777 --> 01:11:09,300 usadit se, 910 01:11:09,411 --> 01:11:12,812 mít nějaké malé děti běhání po domě... 911 01:11:12,915 --> 01:11:14,814 Ne. To nemůžu. 912 01:11:16,351 --> 01:11:19,251 Jako bych to nevěděl co to je. 913 01:11:19,353 --> 01:11:22,753 Líbí se mi být s různými ženami celou dobu. 914 01:11:22,855 --> 01:11:25,255 Jako bych se nedokázal ovládat. 915 01:11:25,358 --> 01:11:27,917 Jako bych byl závislý. 916 01:11:28,026 --> 01:11:31,256 Nevím, co říct. 917 01:11:31,362 --> 01:11:33,262 Mají centry 918 01:11:33,364 --> 01:11:35,263 pro narkomany a alkoholiky, 919 01:11:35,365 --> 01:11:36,764 ale nevím 920 01:11:36,866 --> 01:11:39,426 pokud nějaké mají centra pro ovládání ptáků. 921 01:11:39,535 --> 01:11:40,796 Myslím to vážně, Ducku. 922 01:11:40,902 --> 01:11:44,769 Taky to myslím vážně. Měl bys jít do centra kontroly ptáků. 923 01:11:44,872 --> 01:11:47,272 "Jsem J.T. Matthews, 924 01:11:47,375 --> 01:11:49,774 a nemůžu ovládat péro." 925 01:11:51,878 --> 01:11:52,935 Oh, člověče. 926 01:11:53,045 --> 01:11:55,275 Co budou dělat k tomu, však? 927 01:11:55,381 --> 01:11:57,780 Prostě pracuješ s nějakými figurínami. 928 01:11:57,882 --> 01:11:59,440 J.T., je to takhle, člověče... 929 01:11:59,550 --> 01:12:01,279 Když správná žena přichází, 930 01:12:01,386 --> 01:12:03,615 bude to správné. 931 01:12:03,720 --> 01:12:05,779 Nemůžeš to přinutit. 932 01:12:05,888 --> 01:12:09,119 Jo. já vím. Máš pravdu. 933 01:12:09,225 --> 01:12:11,590 To by byla skvělá písnička. 934 01:12:15,329 --> 01:12:16,728 Ano, ano. 935 01:12:23,336 --> 01:12:26,236 Když ho máte těch lupičů drobků, 936 01:12:26,338 --> 01:12:28,737 jen jednu pojmenuj po mně, dobře? 937 01:12:28,839 --> 01:12:30,397 Kdo se dřív ožení. 938 01:12:33,843 --> 01:12:35,401 Uvidíme se nahoře. 939 01:12:49,189 --> 01:12:50,246 Jimmy! 940 01:12:50,356 --> 01:12:51,584 Člověče, co je tak důležité 941 01:12:51,690 --> 01:12:53,248 to nemohlo čekat až zítra? 942 01:12:53,359 --> 01:12:54,757 Eleanor je šílená. 943 01:12:54,859 --> 01:12:56,087 Dnes jsme měli plány. 944 01:12:56,194 --> 01:12:59,094 Tohle nejde aby to trvalo tak dlouho. 945 01:13:03,866 --> 01:13:05,766 Ha ha ha ha! 946 01:13:08,203 --> 01:13:09,261 no... 947 01:13:11,872 --> 01:13:14,204 Hej, Eddie! 948 01:13:17,777 --> 01:13:19,642 Jimmy. 949 01:13:19,746 --> 01:13:21,872 Chtěl jsem s tebou mluvit, 950 01:13:21,980 --> 01:13:24,709 protože si myslím je čas na nějaké změny. 951 01:13:24,816 --> 01:13:26,784 Odvedli jste skvělou práci s klukama, 952 01:13:26,884 --> 01:13:29,215 ale teď si myslím, že je čas 953 01:13:29,319 --> 01:13:33,153 aby kluci měli zkušenějšího manažera. 954 01:13:33,256 --> 01:13:34,552 Co je to za vtip, člověče? 955 01:13:34,657 --> 01:13:37,217 To není vtip. 956 01:13:37,326 --> 01:13:40,021 Tak co sakra mluvíš o tom? 957 01:13:40,128 --> 01:13:42,425 Mluvím o tom, že tě vykoupím. 958 01:13:42,529 --> 01:13:44,793 Zbláznil ses? 959 01:13:44,898 --> 01:13:45,887 ne 960 01:13:47,733 --> 01:13:51,133 Mám smlouvu na Eddieho. 961 01:13:56,340 --> 01:13:59,309 Eddie, co to sakra je jde o tohle? 962 01:13:59,410 --> 01:14:02,742 Jimmy, ty víš zatraceně dobře 963 01:14:02,846 --> 01:14:05,006 o co tady jde. 964 01:14:05,113 --> 01:14:07,741 Hej, zlato... 965 01:14:07,850 --> 01:14:10,750 Nepotřebuji žádného manažera tam venku 966 01:14:10,852 --> 01:14:12,751 snaží se mě nahradit. 967 01:14:15,288 --> 01:14:17,017 Nejsi tam venku 968 01:14:17,122 --> 01:14:20,023 zpívat a tančit každý večer. 969 01:14:22,293 --> 01:14:25,660 Jimmy, ty nic neuděláš ale dostat zaplaceno. 970 01:14:31,634 --> 01:14:34,194 Stejný starý Big Red. 971 01:14:35,804 --> 01:14:38,637 Nebereš tlukot srdce ode mě. 972 01:14:38,740 --> 01:14:40,036 Eddie je Heartbeats. 973 01:14:40,140 --> 01:14:43,041 Ostatní kluci mohou být nahrazeni s kýmkoli. To víš. 974 01:14:43,143 --> 01:14:44,871 Kromě toho ostatní kluci nemůže nikam jít 975 01:14:44,978 --> 01:14:47,469 dokud mi nezaplatí pro auta a oblečení. 976 01:14:47,580 --> 01:14:50,207 Mám ještě delší seznam výdajů... 977 01:14:50,315 --> 01:14:51,714 studiový čas, propagace, 978 01:14:51,817 --> 01:14:53,716 váš výdajový účet. 979 01:14:53,818 --> 01:14:56,218 Tak vidíš, opravdu mi dlužíš, Jimmy. 980 01:14:56,320 --> 01:14:58,253 Snažíš se mě nasvalit? 981 01:14:58,355 --> 01:14:59,720 jako přítel, 982 01:14:59,823 --> 01:15:02,655 Snažím se vložit nějaké peníze do vašich kapes. 983 01:15:02,758 --> 01:15:04,157 Podívejte, já nejsem pták! 984 01:15:04,260 --> 01:15:06,227 Nemůžeš mě vyhodit z okna a očekávat, že odejdu. 985 01:15:06,327 --> 01:15:08,056 Vezmu ti zadek nejprve k soudu. 986 01:15:08,162 --> 01:15:10,561 budu mluvit o všechny sklady 987 01:15:10,664 --> 01:15:13,996 kde jsi tiskl nelegální nahrávky vašich vlastních umělců. 988 01:15:14,100 --> 01:15:16,159 Vaše dvě sady účetních knih, 989 01:15:16,269 --> 01:15:18,668 a dlouhý seznam D.J. bere výplatu. 990 01:15:18,770 --> 01:15:22,171 Jaké plány udělala dnes Eleanor? 991 01:15:22,274 --> 01:15:24,673 Eleanor... 992 01:15:24,775 --> 01:15:25,833 Eleanor. 993 01:15:27,777 --> 01:15:30,337 Eleanor se mi moc líbí. 994 01:15:38,286 --> 01:15:41,220 Tak, Rede, tohle je mezi tebou a mnou. 995 01:15:41,321 --> 01:15:42,845 Možná. 996 01:15:53,630 --> 01:15:54,597 (klikněte) 997 01:16:05,473 --> 01:16:06,530 jimmy. 998 01:16:08,142 --> 01:16:09,541 kdo to byl? 999 01:16:12,312 --> 01:16:13,142 Nikdo. 1000 01:16:15,247 --> 01:16:16,646 Jimmy. 1001 01:16:18,250 --> 01:16:19,478 co se děje? 1002 01:16:20,751 --> 01:16:21,809 Nic se neděje. 1003 01:16:21,919 --> 01:16:24,819 Podívej, jdu jít dolů do klubu 1004 01:16:24,921 --> 01:16:28,822 a uvidíme, jestli si nemůžu sednout na pár sad. 1005 01:16:44,270 --> 01:16:45,669 (telefonní zvonění) 1006 01:16:48,673 --> 01:16:50,163 (prsten) 1007 01:16:53,110 --> 01:16:55,577 (prsten) 1008 01:16:57,614 --> 01:16:59,171 (prsten) 1009 01:17:01,683 --> 01:17:02,672 Dobrý den. 1010 01:17:02,784 --> 01:17:05,183 Řekni Jimmymu, že se nemůže schovat. 1011 01:17:05,286 --> 01:17:07,516 Ha ha ha ha! 1012 01:17:07,622 --> 01:17:08,679 Ha ha! 1013 01:17:34,408 --> 01:17:37,104 (zpívá) 1014 01:17:44,883 --> 01:17:46,441 Dobrý večer, pane Pottere. 1015 01:17:46,551 --> 01:17:48,780 Získejte pro mě moje auto, mohl bys, Craigu? 1016 01:17:48,886 --> 01:17:50,285 Zavolám. 1017 01:18:22,645 --> 01:18:23,703 Jimmy! 1018 01:18:30,452 --> 01:18:31,611 Ach můj bože! 1019 01:18:31,719 --> 01:18:33,880 Bože! Ó! 1020 01:18:34,889 --> 01:18:36,378 Jimmy! Jimmy! 1021 01:18:41,627 --> 01:18:42,753 Pomozte mi! 1022 01:18:44,529 --> 01:18:46,622 co je to muž? 1023 01:18:46,731 --> 01:18:48,891 Někdo kdo... 1024 01:18:48,999 --> 01:18:51,058 neodejde 1025 01:18:51,168 --> 01:18:54,330 od životních povinností. 1026 01:18:54,437 --> 01:18:55,495 Jimmy Potter 1027 01:18:55,604 --> 01:18:58,128 je pravdivým příkladem 1028 01:18:58,239 --> 01:19:00,605 toho, jaký by měl být muž. 1029 01:19:00,709 --> 01:19:02,141 Ano, pane. 1030 01:19:02,242 --> 01:19:04,904 Bude nám moc chybět. 1031 01:19:05,012 --> 01:19:06,535 Nyní... 1032 01:19:06,646 --> 01:19:08,637 proneseme pár slov 1033 01:19:08,748 --> 01:19:11,147 od někoho, kdo byl velmi blízko k Jimmymu... 1034 01:19:11,249 --> 01:19:12,910 Pane ErnestJohnsone. 1035 01:19:22,559 --> 01:19:24,924 Nemůžu vstát. 1036 01:19:25,027 --> 01:19:26,426 Bude to v pořádku. 1037 01:19:26,528 --> 01:19:27,460 Proč? 1038 01:19:27,563 --> 01:19:30,429 Budeme mít výběr z našeho sboru. 1039 01:19:32,199 --> 01:19:34,167 (Hra na varhany) 1040 01:20:13,631 --> 01:20:15,064 Eleanor... 1041 01:20:16,233 --> 01:20:18,827 máš můj nejhlubší soustrast. 1042 01:20:20,237 --> 01:20:21,225 jsem tady. 1043 01:20:23,572 --> 01:20:25,163 Neměli byste... 1044 01:20:25,273 --> 01:20:27,867 Bože, neměl bys být sám. 1045 01:20:27,976 --> 01:20:29,408 Možná někdy... 1046 01:20:32,179 --> 01:20:33,645 jak se opovažuješ? 1047 01:20:36,249 --> 01:20:39,843 Jak se opovažuješ sem přijít? 1048 01:20:39,951 --> 01:20:42,180 Nerespektuješ mého manžela. 1049 01:20:47,257 --> 01:20:48,986 Vypadni! Teď. 1050 01:21:29,990 --> 01:21:30,887 Eddie, 1051 01:21:30,990 --> 01:21:32,514 máš nějakou žvýkačku? 1052 01:21:54,742 --> 01:21:57,141 Prádelník. 1053 01:21:57,244 --> 01:21:58,302 co se děje? 1054 01:22:00,747 --> 01:22:03,647 Prádelník. 1055 01:22:03,749 --> 01:22:05,306 Dressere, co se děje? 1056 01:22:06,885 --> 01:22:07,852 Prádelník! 1057 01:22:08,954 --> 01:22:10,147 Pojď sem! 1058 01:22:10,254 --> 01:22:13,087 Pojď sem, ty kurva zkurvysyn! Pojď sem! 1059 01:22:13,190 --> 01:22:14,087 Uklidni se! 1060 01:22:14,190 --> 01:22:15,179 Prádelník! 1061 01:22:15,291 --> 01:22:17,816 Ty zkurvysynu! Slez ze mě, sakra! 1062 01:22:17,927 --> 01:22:19,086 co je s tebou? 1063 01:22:19,194 --> 01:22:22,595 Sakra ty! Nech mě jít! Nech mě jít! 1064 01:22:24,031 --> 01:22:26,090 Řekni jim to. Řekni jim, Eddie. 1065 01:22:27,701 --> 01:22:30,101 Řekni jim to o Jimmyho nehodě. 1066 01:22:30,203 --> 01:22:31,794 Řekněte jim o vaší dohodě 1067 01:22:31,904 --> 01:22:34,600 s tím červeným zkurvysynem! Řekni jim to! 1068 01:22:34,707 --> 01:22:37,106 Bože! Nevěděl jsem! 1069 01:22:37,208 --> 01:22:38,106 Pojď sem! 1070 01:22:38,209 --> 01:22:39,608 Nevěděl jsem! 1071 01:22:39,711 --> 01:22:41,007 Pojď sem! 1072 01:22:57,224 --> 01:22:59,123 (vzlykání) 1073 01:23:05,397 --> 01:23:06,364 co... 1074 01:23:09,734 --> 01:23:11,633 Co udělal... 1075 01:23:11,735 --> 01:23:14,431 Co ti kdy udělal? 1076 01:23:30,516 --> 01:23:31,915 (Zazvoní zvonek) 1077 01:23:35,186 --> 01:23:38,586 Díky, že ses vrátil starat se o Eddieho. 1078 01:23:48,130 --> 01:23:49,097 Čau, Eddie. 1079 01:23:52,199 --> 01:23:53,598 Jak se máš, člověče? 1080 01:23:53,701 --> 01:23:55,099 Jsi v pořádku? 1081 01:23:58,672 --> 01:24:00,104 asi ano. 1082 01:24:04,342 --> 01:24:07,573 Uh, všichni byli, uh... 1083 01:24:07,679 --> 01:24:09,475 strach o tebe. 1084 01:24:09,579 --> 01:24:12,104 já... 1085 01:24:12,214 --> 01:24:16,048 rozhodl jsem se, že nepůjdu... 1086 01:24:16,152 --> 01:24:19,018 Už nebudu zpívat. 1087 01:24:19,120 --> 01:24:22,953 Eddie, nemůžeš přestat zpívat. 1088 01:24:23,057 --> 01:24:24,615 Každý ví. 1089 01:24:27,660 --> 01:24:29,560 Nebyla to náhoda. 1090 01:24:32,164 --> 01:24:35,064 Proto jsme přišli mluvit s tebou. 1091 01:24:37,168 --> 01:24:39,067 Eddie, musíme to vědět 1092 01:24:39,169 --> 01:24:40,568 všechno, co se stalo 1093 01:24:40,670 --> 01:24:43,433 to poslední setkání s Big Redem a Jimmym. 1094 01:24:43,539 --> 01:24:44,563 (Zazvoní zvonek) 1095 01:24:44,673 --> 01:24:47,573 Big Red se pokazil hodně lidí. 1096 01:24:52,045 --> 01:24:53,069 Kachna? 1097 01:24:54,348 --> 01:24:56,076 Jo. Pusťte ho dovnitř. 1098 01:25:30,142 --> 01:25:31,199 Více! Více! 1099 01:25:31,309 --> 01:25:32,173 Více! Více! 1100 01:25:32,276 --> 01:25:33,709 Více! Více! Více! Více! 1101 01:25:33,811 --> 01:25:35,710 Více! Více! Více! Více! 1102 01:25:35,812 --> 01:25:37,370 Více! Více! Více! Více! 1103 01:25:37,481 --> 01:25:38,880 Více! Více! Více! Více! 1104 01:25:38,982 --> 01:25:41,211 (Hudba začíná) 1105 01:26:59,143 --> 01:27:00,542 Dobrá show, bratře. 1106 01:27:00,645 --> 01:27:01,543 Daleko pryč! 1107 01:27:01,646 --> 01:27:04,045 Hej, nevypadala Tanya dobře? 1108 01:27:04,147 --> 01:27:06,047 Nevypadala dobře, chlape? 1109 01:27:06,149 --> 01:27:10,244 Myslím, že je to jedna z nejlepších show jsme kdy udělali. 1110 01:27:10,852 --> 01:27:12,045 co se děje? 1111 01:27:12,153 --> 01:27:14,644 Taneční kroky jsou příliš divoké. Šaty jsou příliš hlasité. 1112 01:27:14,755 --> 01:27:17,484 Udělejte z nás cirkus. Jsme pěvecká skupina! 1113 01:27:17,591 --> 01:27:19,491 Vypadáme jako klauni. 1114 01:27:19,593 --> 01:27:20,991 v čem je problém? 1115 01:27:21,093 --> 01:27:22,993 Prostě ho nemám rád. 1116 01:27:23,095 --> 01:27:24,494 Jaký je skutečný problém, J.T.? 1117 01:27:24,597 --> 01:27:26,496 Podívejte se, čí jméno volají. 1118 01:27:26,598 --> 01:27:29,499 Poslouchejte ty ženy. Čí jméno volají? 1119 01:27:29,600 --> 01:27:30,498 Blikat. 1120 01:27:30,601 --> 01:27:32,501 Zpíval jen olovo. 1121 01:27:32,603 --> 01:27:34,502 Nemohu s ním soupeřit. 1122 01:27:34,604 --> 01:27:38,005 Ten hezký kluk bere všechny ženy pryč ode mě. 1123 01:27:38,107 --> 01:27:39,801 J.T., 1124 01:27:39,908 --> 01:27:42,001 není to o soutěži s kýmkoli. 1125 01:27:42,110 --> 01:27:44,236 Jak to, že nevolají mé jméno? 1126 01:27:44,345 --> 01:27:46,506 Protože to děláš ten stejný starý, unavený rap 1127 01:27:46,614 --> 01:27:48,171 dělal jsi v 65. 1128 01:27:48,281 --> 01:27:51,250 Nezměnil jsi ani slovo. „Miláčku, můžeš mě držet? 1129 01:27:51,351 --> 01:27:52,749 Můžeš se mě dotknout?" 1130 01:27:52,851 --> 01:27:56,286 Člověče, jsi to celý ty. To není nemá s Flashem nic společného. 1131 01:27:56,387 --> 01:27:57,513 Děkuju. 1132 01:28:19,071 --> 01:28:20,936 Promiňte, slečno. 1133 01:28:21,040 --> 01:28:22,597 Je to váš muž? 1134 01:28:22,707 --> 01:28:24,265 Jste šťastní? 1135 01:28:24,376 --> 01:28:25,434 Jsme manželé. 1136 01:28:25,543 --> 01:28:26,440 Opravdu? 1137 01:28:26,543 --> 01:28:27,976 To je dobře. 1138 01:28:28,078 --> 01:28:29,636 Mohu použít vaše pero? 1139 01:28:29,747 --> 01:28:30,838 Tady je moje číslo. 1140 01:28:30,947 --> 01:28:32,642 Vezměte to. Vezměte to. 1141 01:28:34,817 --> 01:28:35,976 Co to děláš, J.T.? 1142 01:29:20,952 --> 01:29:22,180 co to děláš? 1143 01:29:54,411 --> 01:29:56,038 Dámy a pánové, 1144 01:29:56,146 --> 01:29:58,579 Pan J.T. Matthews. 1145 01:29:58,681 --> 01:30:00,342 Hovno. 1146 01:30:17,329 --> 01:30:18,557 Kachna! 1147 01:30:18,664 --> 01:30:20,255 Kachna! 1148 01:30:20,364 --> 01:30:22,355 J. -J.T. 1149 01:30:22,467 --> 01:30:23,866 j.T., to je Eddie. 1150 01:30:23,968 --> 01:30:25,093 Ježíš. 1151 01:30:28,538 --> 01:30:30,300 Pusťte ho dovnitř! 1152 01:30:30,406 --> 01:30:31,464 Pusťte ho dovnitř! 1153 01:30:31,574 --> 01:30:33,007 Vypadni ze mě! 1154 01:30:47,619 --> 01:30:50,019 Sakra. Dnes večer jste byli všichni v pořádku. 1155 01:30:50,122 --> 01:30:53,022 To je nový směr jdeš dovnitř. 1156 01:30:56,559 --> 01:30:58,049 promiň. 1157 01:31:00,295 --> 01:31:01,694 Vypadáš skvěle, J. 1158 01:31:04,332 --> 01:31:07,495 L... Pracoval jsem každý den. 1159 01:31:07,602 --> 01:31:10,161 Pracoval jsem opravdu tvrdě. 1160 01:31:10,270 --> 01:31:13,466 To jsem přišel s tebou mluvit. 1161 01:31:13,572 --> 01:31:14,971 Jdeme pozdě, Eddie. 1162 01:31:15,074 --> 01:31:17,241 Dej mi své číslo, a my vám zavoláme. 1163 01:31:17,242 --> 01:31:19,083 Dej mi své číslo, a my vám zavoláme. 1164 01:31:20,411 --> 01:31:23,243 Vypadám, jako bych dostal číslo, chlape? 1165 01:31:25,848 --> 01:31:27,406 Pojď, J. 1166 01:31:30,086 --> 01:31:32,485 Nedělej si ze mě takhle. 1167 01:31:34,588 --> 01:31:37,489 Nepřijdu si pro rozdávání. 1168 01:31:39,492 --> 01:31:41,483 Sakra. Všichni... 1169 01:31:41,594 --> 01:31:45,962 Ani byste spolu nebyli kdyby to nebylo pro mě. 1170 01:31:46,064 --> 01:31:48,930 Eddie, co ty chcete mluvit o? 1171 01:31:49,033 --> 01:31:50,057 kachna... 1172 01:31:52,235 --> 01:31:54,499 já jen... 1173 01:31:54,604 --> 01:31:58,004 Jen si myslím, že bychom měli dát se zase dohromady. 1174 01:32:01,609 --> 01:32:03,509 Du-Duck... 1175 01:32:03,611 --> 01:32:06,010 Zpívám každý den, člověče. 1176 01:32:06,113 --> 01:32:08,206 Jsem zpět, zlato. 1177 01:32:08,315 --> 01:32:09,838 Zkontrolujte... Zkontrolujte to. 1178 01:32:11,617 --> 01:32:13,676 (zpívá) 1179 01:32:18,556 --> 01:32:20,114 Podívej. Pamatujete si? 1180 01:32:20,224 --> 01:32:21,122 co? 1181 01:32:44,576 --> 01:32:46,407 ha ha ha. 1182 01:32:46,511 --> 01:32:48,479 Eddie. Eddie. Eddie. Eddie. Eddie. 1183 01:32:48,580 --> 01:32:51,480 Děláte hlupáka ze sebe, člověče. 1184 01:32:51,582 --> 01:32:52,640 Jít domů. 1185 01:32:54,584 --> 01:32:56,074 Tady je moje karta. 1186 01:32:58,086 --> 01:33:00,145 Zavolej mi. 1187 01:33:00,255 --> 01:33:01,279 OK? 1188 01:33:05,292 --> 01:33:06,384 OK. 1189 01:33:07,594 --> 01:33:08,492 Poslouchej, člověče, 1190 01:33:08,595 --> 01:33:10,994 tady jsou nějaké peníze, dobře? 1191 01:33:11,096 --> 01:33:12,495 Postarej se o sebe. 1192 01:33:16,033 --> 01:33:18,433 Proč mě chcete všichni urážet? 1193 01:33:20,537 --> 01:33:21,435 já... 1194 01:33:21,538 --> 01:33:24,995 Nepřišel jsem sem za vaše peníze... 1195 01:33:25,107 --> 01:33:27,007 nebo tvoje kurva lítost! 1196 01:33:27,109 --> 01:33:30,043 Ještě mám trubky. 1197 01:33:30,144 --> 01:33:33,112 Nikdo neumí zpívat jako Eddie King, Jr. 1198 01:33:46,156 --> 01:33:49,523 Jaký je to pocit být mnou? 1199 01:34:21,717 --> 01:34:23,582 (Funk Music Plays) 1200 01:34:27,923 --> 01:34:29,322 Dobře, chlape! 1201 01:34:29,424 --> 01:34:30,321 Slyšíš to? 1202 01:34:30,424 --> 01:34:32,255 Je to super. Je to úžasné. 1203 01:34:32,359 --> 01:34:33,758 Jo! Mmm! 1204 01:34:33,861 --> 01:34:35,157 Je to tak dobré. 1205 01:34:35,261 --> 01:34:36,728 co myslíš? 1206 01:34:36,829 --> 01:34:37,727 Je to úžasné! 1207 01:34:37,830 --> 01:34:39,729 Každá píseň je hit! 1208 01:34:39,831 --> 01:34:42,322 Třetí řez s vysokým vokálem. 1209 01:34:42,434 --> 01:34:45,334 - Musím to vzdát, člověče. - Nebyl jsem to celý já. 1210 01:34:45,436 --> 01:34:47,460 Tvůj bratr napsal nějaké vážné věci. 1211 01:34:47,570 --> 01:34:48,935 Ta-da! 1212 01:34:49,039 --> 01:34:51,438 Dostali jsme trefu! 1213 01:34:51,540 --> 01:34:52,438 - Psst. - Psst. 1214 01:34:52,541 --> 01:34:54,441 Máme vám co říct. 1215 01:34:54,543 --> 01:34:55,441 Máme překvapení. 1216 01:34:55,544 --> 01:34:57,101 Co zní jako kočár, 1217 01:34:57,211 --> 01:34:58,974 ale začíná na "M"? 1218 01:34:59,080 --> 01:35:00,410 Ó! Manželství! 1219 01:35:00,514 --> 01:35:02,641 Budeme se brát! 1220 01:35:02,749 --> 01:35:04,773 jsi? Ó! Gratuluji! 1221 01:35:04,884 --> 01:35:06,112 No není to krásné? 1222 01:35:06,218 --> 01:35:07,446 Podívejte se na to! 1223 01:35:07,553 --> 01:35:09,076 Obejmi mě. 1224 01:35:10,488 --> 01:35:12,115 Co to sakra děláš? 1225 01:35:12,223 --> 01:35:13,553 co je s tebou? 1226 01:35:13,657 --> 01:35:15,284 Vždyť ji ani neznáš! 1227 01:35:15,392 --> 01:35:16,620 Miluje mě a já miluji ji. 1228 01:35:16,727 --> 01:35:17,693 No a co? 1229 01:35:17,794 --> 01:35:21,457 Tohle nemá nic dělat s tebou. 1230 01:35:21,564 --> 01:35:24,430 Buď za mě šťastný. 1231 01:35:24,533 --> 01:35:27,399 Řekl jsem to mámě už o tom. 1232 01:35:27,501 --> 01:35:29,696 Budu mít velkou svatbu. 1233 01:35:29,804 --> 01:35:32,067 Byl bys můj nejlepší muž? 1234 01:35:32,172 --> 01:35:33,070 Jo. Jasně. 1235 01:35:33,173 --> 01:35:34,140 Ochladit. 1236 01:35:35,874 --> 01:35:37,705 Gratuluji. 1237 01:35:57,191 --> 01:35:58,488 (smích) 1238 01:36:01,761 --> 01:36:03,160 - Hurá! - Hurá! 1239 01:36:03,262 --> 01:36:05,093 A mnoho, mnoho dalších. 1240 01:36:05,198 --> 01:36:08,724 Oh, nevozte ty sladké věci tady. 1241 01:36:08,834 --> 01:36:10,733 Stejný starý seržant, že? 1242 01:36:10,835 --> 01:36:12,735 Všechny tyhle dárky pro mě? 1243 01:36:12,837 --> 01:36:15,168 V autě jsme toho dostali ještě víc. Tanya? 1244 01:36:15,271 --> 01:36:16,169 Oh, jistě. 1245 01:36:16,272 --> 01:36:17,671 Půjdu jí pomoct. 1246 01:36:17,774 --> 01:36:19,172 jak se máš? 1247 01:36:19,274 --> 01:36:20,901 Potřebuji cigaretu. 1248 01:36:21,010 --> 01:36:22,807 Seržante, tady nikdo nekouří. 1249 01:36:24,345 --> 01:36:27,143 Podívejte se do mé kapsy bundy. 1250 01:36:30,150 --> 01:36:31,515 Dejte mu cigaretu. 1251 01:36:31,618 --> 01:36:34,017 Dejte si tohle protože máš narozeniny. 1252 01:36:34,120 --> 01:36:35,018 Opravdu? 1253 01:36:35,121 --> 01:36:36,383 Jo, opravdu. 1254 01:36:36,488 --> 01:36:37,853 Mám pro tebe novinku. 1255 01:36:37,956 --> 01:36:40,856 Kouřil jsem od té doby, co jsem tady, 1256 01:36:40,958 --> 01:36:43,358 a bránil jsem sestrám. 1257 01:36:43,460 --> 01:36:44,859 Můžeme si promluvit později. 1258 01:36:44,962 --> 01:36:46,929 Jo. 1259 01:36:47,030 --> 01:36:50,430 Musím si dát cigaretu. Tohle nemůžu vystát. 1260 01:36:50,532 --> 01:36:52,932 Kdy ti řekli šel se dostat ven? 1261 01:36:53,035 --> 01:36:54,934 Víš kdy jdeš ven? 1262 01:36:55,036 --> 01:36:57,436 Je mi jedno, kdy vypadnu. 1263 01:36:57,538 --> 01:36:58,435 jak to? 1264 01:36:58,538 --> 01:37:00,438 Se všemi krásnými sestřičkami? 1265 01:37:00,540 --> 01:37:01,438 (smích) 1266 01:37:01,541 --> 01:37:03,565 Ale já se dobře bavím. 1267 01:37:03,675 --> 01:37:06,371 Mám se dobře. 1268 01:37:13,283 --> 01:37:16,115 Vypadáš, že jsi připravený někoho zabít. 1269 01:37:16,218 --> 01:37:18,118 v čem je problém? 1270 01:37:22,657 --> 01:37:23,681 co se děje? 1271 01:37:30,563 --> 01:37:33,793 Myslím, že Tanya má poměr. 1272 01:37:34,933 --> 01:37:36,423 Tanya? Prosím. 1273 01:37:36,535 --> 01:37:37,593 s kým? 1274 01:37:39,904 --> 01:37:41,132 Sbormistr. 1275 01:37:46,442 --> 01:37:47,841 jsi blázen? 1276 01:37:47,943 --> 01:37:48,841 Myslím to vážně. 1277 01:38:01,754 --> 01:38:04,381 Máš důkaz? 1278 01:38:04,489 --> 01:38:05,581 ne 1279 01:38:11,562 --> 01:38:14,394 Ale nějaké si vezmu. 1280 01:38:29,309 --> 01:38:32,471 (Hromové dunění) 1281 01:38:57,396 --> 01:38:59,762 Tohle je Lou Thompson na WRON s Newsbreak. 1282 01:38:59,866 --> 01:39:01,264 Ranní oheň 1283 01:39:01,366 --> 01:39:03,266 vzal život devíti lidem 1284 01:39:03,368 --> 01:39:05,267 v bytovém domě na Jefferson a 2nd Avenue. 1285 01:39:05,369 --> 01:39:06,768 Eddie King, Jr., 1286 01:39:06,871 --> 01:39:09,271 bývalý hlavní zpěvák z pěti tepů srdce, 1287 01:39:09,373 --> 01:39:11,772 byl zapojen do přestřelka s policií 1288 01:39:11,875 --> 01:39:14,274 při pokusu o loupež sousedský obchod s alkoholem. 1289 01:39:14,376 --> 01:39:17,607 Byl několikrát zastřelen a je uveden v kritickém stavu. 1290 01:39:42,632 --> 01:39:45,657 (bouřka) 1291 01:39:48,136 --> 01:39:49,534 já tě znám. 1292 01:39:49,637 --> 01:39:51,036 Donald "Duck" Matthews. 1293 01:39:51,138 --> 01:39:53,038 Jeden z pěti tepů. 1294 01:39:53,140 --> 01:39:54,538 Mám všechna tvoje alba, 1295 01:39:54,641 --> 01:39:56,040 byl na všech vašich vystoupeních. 1296 01:39:56,142 --> 01:39:58,439 Můžu dostat tvůj autogram? 1297 01:39:59,978 --> 01:40:02,377 Tohle byla dobrá noc. 1298 01:40:02,480 --> 01:40:04,744 Dva údery srdce za jednu noc. 1299 01:40:04,849 --> 01:40:08,284 Jo, tvůj bratr prostě šel nahoru. 1300 01:40:08,385 --> 01:40:10,512 Mohl by ses pod něj podepsat? 1301 01:40:11,787 --> 01:40:14,017 Moje žena tomu nebude věřit. 1302 01:40:17,559 --> 01:40:19,526 Miluji vaši hudbu. 1303 01:40:25,998 --> 01:40:28,625 Děkuji... Děkuji, děkuji. 1304 01:40:31,603 --> 01:40:34,833 Oh, wow. Páni! 1305 01:40:38,174 --> 01:40:39,505 Ó. 1306 01:40:39,609 --> 01:40:41,473 Žádné další zprávy přes Choirboy. 1307 01:40:41,577 --> 01:40:43,442 Pokud se se mnou chcete spojit, víš, jak se ke mně dostat. 1308 01:40:43,545 --> 01:40:45,944 Pronásleduju tě a používám Kachnu? 1309 01:40:46,047 --> 01:40:48,106 Řekni mi, co se děje. 1310 01:40:48,216 --> 01:40:49,696 Byl jsem po tobě všechny ty roky... 1311 01:40:49,717 --> 01:40:51,616 Nedělejte, jako byste to nevěděli! 1312 01:40:51,718 --> 01:40:53,709 Víte, co se děje! 1313 01:40:53,820 --> 01:40:56,686 Řekni mi to co se právě děje! 1314 01:40:56,789 --> 01:40:59,689 Nejdřív jsi šel ven mezi sebou. 1315 01:40:59,791 --> 01:41:00,689 To je v pohodě. 1316 01:41:00,792 --> 01:41:03,192 Ale teď jsi zajít to příliš daleko. 1317 01:41:03,293 --> 01:41:05,193 Mluvíš o vzít si mého bratra. 1318 01:41:05,295 --> 01:41:07,195 Nemůžu dovolit, abys ublížil mému bratrovi. 1319 01:41:07,297 --> 01:41:08,695 Slyšíš mě? Nemůžu. 1320 01:41:08,798 --> 01:41:11,028 Chci, abys zavolal Duckovi, 1321 01:41:11,133 --> 01:41:13,327 a chci, abys mu to řekl 1322 01:41:13,435 --> 01:41:15,596 tahle věc je vypnutá. Slyšíš mě? 1323 01:41:15,704 --> 01:41:16,965 Proč? 1324 01:41:17,071 --> 01:41:19,972 Protože ho nemiluješ, proto. 1325 01:41:20,074 --> 01:41:21,335 já vím. 1326 01:41:21,441 --> 01:41:23,500 Byl jsem s tebou. 1327 01:41:25,677 --> 01:41:28,976 Miluješ mě, zlato. 1328 01:41:29,081 --> 01:41:31,878 Miluji tě, J.T. 1329 01:41:31,983 --> 01:41:34,143 miluji tě. 1330 01:41:35,919 --> 01:41:38,318 Ale já jsem zamilovaný do Duck. 1331 01:41:38,420 --> 01:41:41,355 Jsem do něj zamilovaná. 1332 01:41:41,457 --> 01:41:43,947 Je v tom rozdíl. 1333 01:41:56,234 --> 01:41:58,361 Jestli ho opravdu miluješ, 1334 01:41:58,470 --> 01:42:01,563 musíš mu říct pravdu. 1335 01:42:06,776 --> 01:42:08,869 Nemůžu. 1336 01:42:17,351 --> 01:42:18,317 Děkuju. 1337 01:42:18,418 --> 01:42:20,818 Je to velmi zvláštní okamžik pro nás všechny. 1338 01:42:20,920 --> 01:42:23,319 chtěl bych poděkovat Záznamy AandB 1339 01:42:23,422 --> 01:42:24,821 za všechno, co udělali. 1340 01:42:24,923 --> 01:42:27,322 Doufám, že se nám podaří získat jeden z nich pokaždé, když vyjdeme ven. 1341 01:42:27,425 --> 01:42:28,824 Je to opravdu skvělé. 1342 01:42:28,926 --> 01:42:31,325 Chci jen říct, že tě miluji, 1343 01:42:31,428 --> 01:42:33,020 Brenda a Monika. 1344 01:42:36,632 --> 01:42:39,759 Páni, co? Heh heh. 1345 01:42:39,868 --> 01:42:42,735 Opravdu nevím, co říct. 1346 01:42:42,837 --> 01:42:44,235 prostě vím 1347 01:42:44,338 --> 01:42:46,738 že jsem nemohl udělali cokoliv 1348 01:42:46,840 --> 01:42:50,935 bez čtyř nejtalentovanější, nejteplejší, 1349 01:42:51,044 --> 01:42:54,479 dávat bratři na celé této planetě. 1350 01:42:54,579 --> 01:42:58,105 To jsou oni které si zaslouží tento potlesk. 1351 01:43:00,918 --> 01:43:03,977 Tito čtyři pánové otevřeli náruč 1352 01:43:04,087 --> 01:43:07,351 a objal mě jako bych byl bratr. 1353 01:43:08,757 --> 01:43:11,452 Proto je dnešek... výjimečný. 1354 01:43:11,559 --> 01:43:15,517 Velmi, velmi šťastná příležitost pro mě... 1355 01:43:17,030 --> 01:43:19,429 stejně jako smutný. 1356 01:43:19,532 --> 01:43:21,432 Um... bolí mě to oznámit 1357 01:43:21,534 --> 01:43:23,865 že opouštím skupinu. 1358 01:43:23,968 --> 01:43:26,732 (vzdychy) 1359 01:43:26,838 --> 01:43:29,237 Chci poděkovat, chlapi, za všechno. 1360 01:43:29,340 --> 01:43:32,740 Uh, a děkuji za toto zlaté album, AandB, 1361 01:43:32,842 --> 01:43:35,242 a doufám máme stejný úspěch 1362 01:43:35,345 --> 01:43:36,743 na mém novém sólovém albu... 1363 01:43:36,845 --> 01:43:38,506 Flash... Je to Lonely na vrcholu, 1364 01:43:38,613 --> 01:43:40,740 která bude ve vašich obchodech s deskami 1365 01:43:40,848 --> 01:43:42,475 asi za dva týdny. 1366 01:43:42,583 --> 01:43:45,710 Bůh vám všem žehnej a... 1367 01:43:45,819 --> 01:43:47,684 děkuji. 1368 01:43:47,787 --> 01:43:49,414 (Potlesk) 1369 01:43:52,825 --> 01:43:55,418 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 1370 01:43:58,695 --> 01:44:01,323 Víš, pomyslel jsem si když jsem dostal tohle, 1371 01:44:01,431 --> 01:44:04,661 Cítil bych se na vrcholu světa, víš 1372 01:44:09,237 --> 01:44:11,137 Dnes mám jen pocit... 1373 01:44:14,675 --> 01:44:16,266 uh... 1374 01:44:16,376 --> 01:44:20,903 Byl jsem... jednou jsem byl na večírku, a, uh... 1375 01:44:22,314 --> 01:44:24,441 hudební kritik řekl, 1376 01:44:24,548 --> 01:44:26,948 „Donald Matthews bude 1377 01:44:27,051 --> 01:44:30,451 jednoho dne skvělý spisovatel když víc trpí." 1378 01:44:30,553 --> 01:44:34,215 A řekl jsem si: "Co to znamená?" 1379 01:44:38,259 --> 01:44:40,659 Teď už vím, co to znamená. 1380 01:44:41,996 --> 01:44:45,396 Jsem na cestě stát se skvělý spisovatel, 1381 01:44:45,499 --> 01:44:49,366 a chtěl bych poděkovat konkrétně dva lidé. 1382 01:44:49,468 --> 01:44:51,298 Moje fanynka... 1383 01:44:53,838 --> 01:44:55,702 a můj bratr. 1384 01:45:01,043 --> 01:45:02,237 Můj bratr... 1385 01:45:06,181 --> 01:45:08,081 který byl vždy stejný 1386 01:45:08,183 --> 01:45:10,980 sobecký sráč už od dětství. 1387 01:45:11,085 --> 01:45:13,985 Tohle tady nedělej. o čem to mluvíš? 1388 01:45:14,087 --> 01:45:17,954 Doufám, že dostanu dohodu jako Flash dnes je také můj poslední den jako Heartbeat. 1389 01:45:18,056 --> 01:45:19,614 Kachno, nedělej to. Kachna! 1390 01:45:25,730 --> 01:45:27,162 Děkuji mnohokrát. 1391 01:46:05,893 --> 01:46:07,224 Milá Kačko, 1392 01:46:07,328 --> 01:46:09,228 Vím, že jsou to roky, 1393 01:46:09,330 --> 01:46:11,229 a nejsme v kontaktu. 1394 01:46:11,331 --> 01:46:13,663 Chybí mi tvé přátelství a smích. 1395 01:46:13,767 --> 01:46:15,666 Investoval jsem pořádnou část mého výdělku 1396 01:46:15,768 --> 01:46:18,168 ze skupiny do kostela mého otce. 1397 01:46:18,270 --> 01:46:20,669 První služba bude tuto neděli. 1398 01:46:20,772 --> 01:46:22,171 přijdeš prosím? 1399 01:46:22,273 --> 01:46:24,672 Znamenalo by to pro mě celý svět 1400 01:46:24,775 --> 01:46:27,174 kdybychom byli požehnáni s vaší přítomností. 1401 01:46:27,276 --> 01:46:29,005 miluji tě. chybíš mi. 1402 01:46:29,111 --> 01:46:30,840 Navždy spolu, sbormistryně. 1403 01:46:30,947 --> 01:46:33,915 P.S. Mám zvláštní překvapení pro vás. 1404 01:46:41,221 --> 01:46:44,486 Jak může někdo říct... 1405 01:46:46,024 --> 01:46:48,390 že miluje Boha... 1406 01:46:49,861 --> 01:46:52,523 koho nevidí... 1407 01:46:53,763 --> 01:46:57,199 a nemilovat své bratry 1408 01:46:57,300 --> 01:46:59,733 koho vidí denně? 1409 01:46:59,835 --> 01:47:01,359 - Amen. - Amen. 1410 01:47:01,470 --> 01:47:04,870 To je to, co chci mluvit o dnešním ránu. 1411 01:47:04,973 --> 01:47:06,338 V pořádku. 1412 01:47:06,440 --> 01:47:10,842 - Láska. Opravdová láska. - Ano, Pane. 1413 01:47:10,943 --> 01:47:14,140 Bezpodmínečná láska. 1414 01:47:14,247 --> 01:47:17,613 Neboť Bůh tak miloval svět 1415 01:47:17,716 --> 01:47:21,515 že dal Jeho jednorozený syn 1416 01:47:21,619 --> 01:47:27,784 abychom mohli mít život věčný. 1417 01:47:27,891 --> 01:47:29,687 dnes ráno 1418 01:47:29,791 --> 01:47:35,285 Chci znovu potvrdit naši víru 1419 01:47:35,396 --> 01:47:40,264 že Bůh žije 1420 01:47:40,367 --> 01:47:44,268 a připraveni se uzdravit a napravit 1421 01:47:44,370 --> 01:47:47,167 zmatená srdce. 1422 01:47:47,272 --> 01:47:48,296 Jo. 1423 01:47:48,406 --> 01:47:50,236 - Amen. - Amen. 1424 01:47:50,340 --> 01:47:52,240 Než k vám přijdu 1425 01:47:52,342 --> 01:47:54,503 se Slovem dnes ráno... 1426 01:47:54,610 --> 01:47:56,578 Chval Pána. 1427 01:47:56,679 --> 01:48:00,739 Chtěl bych sbor aby nám požehnal 1428 01:48:00,849 --> 01:48:02,214 s písničkou. 1429 01:48:45,417 --> 01:48:47,213 Nespěchejte! 1430 01:49:31,719 --> 01:49:32,811 Ano, Pane. 1431 01:50:18,222 --> 01:50:20,086 Hej, hej, hej. Ha ha! 1432 01:50:20,189 --> 01:50:21,588 Sbormistr! 1433 01:50:21,691 --> 01:50:24,591 Ooh! Tak jak jsi dopadl jako moje překvapení? 1434 01:50:24,693 --> 01:50:26,092 Eddie vypadá skvěle, chlape. 1435 01:50:26,194 --> 01:50:27,593 Oh, ano. Chvála Bohu. 1436 01:50:27,695 --> 01:50:30,596 Už je s námi čtyři roky. 1437 01:50:30,698 --> 01:50:31,596 Ach, člověče. 1438 01:50:31,699 --> 01:50:33,632 Mmm! Co se děje, bubbo? 1439 01:50:33,733 --> 01:50:35,360 Podívej se na sebe, člověče. 1440 01:50:35,468 --> 01:50:38,368 Jak se máš, zlato? Vypadáš skvěle, chlape. 1441 01:50:38,470 --> 01:50:41,370 Taky vypadáš skvěle. Čau, panenko. 1442 01:50:41,472 --> 01:50:42,871 Kačko, jak se máš? 1443 01:50:42,974 --> 01:50:44,407 Dobrý. Podívej se na sebe. 1444 01:50:44,509 --> 01:50:45,907 Eddie King, Jr.! 1445 01:50:46,009 --> 01:50:48,910 To byste se divil jaký 1 2-krokový program 1446 01:50:49,012 --> 01:50:50,410 u Anonymních narkomanů 1447 01:50:50,513 --> 01:50:51,912 udělá za vás. 1448 01:50:52,014 --> 01:50:53,413 Chval Pána. 1449 01:50:53,516 --> 01:50:54,914 Chval Pána, ano. 1450 01:50:55,016 --> 01:50:58,416 sedm dní v týdnu, jeden den najednou. 1451 01:50:58,519 --> 01:51:01,545 Žít správně. Žádné drogy, žádný alkohol. 1452 01:51:01,655 --> 01:51:03,679 Sotva nějaké dostat, uh... 1453 01:51:03,790 --> 01:51:05,052 Eddie. 1454 01:51:05,158 --> 01:51:06,598 To je další... další diskuze. 1455 01:51:06,659 --> 01:51:09,559 Dovolte mi, abych vám chvíli rapoval. 1456 01:51:09,661 --> 01:51:10,821 Promiňte. 1457 01:51:10,929 --> 01:51:13,761 Víš, uh, Mám tuhle malou skupinku 1458 01:51:13,864 --> 01:51:16,354 Teď to řídím, víš. 1459 01:51:16,466 --> 01:51:17,865 Řídíte skupinu? 1460 01:51:17,967 --> 01:51:20,867 Jo. Kluci jsou taky špatní. Mohou se třást. 1461 01:51:20,969 --> 01:51:21,867 Páni. 1462 01:51:21,970 --> 01:51:23,870 Jo, jen jeden malý problém. 1463 01:51:23,972 --> 01:51:25,871 Máme tu nejzatracenější ti... 1464 01:51:25,973 --> 01:51:28,373 Máme nejtěžší doba, uh... 1465 01:51:29,609 --> 01:51:32,134 najít nějaké slušný materiál, člověče. 1466 01:51:32,245 --> 01:51:34,269 Dost řečí. 1467 01:51:34,380 --> 01:51:36,211 Cokoli potřebujete. 1468 01:51:38,450 --> 01:51:40,350 Takže podnikáme, člověče? 1469 01:51:40,452 --> 01:51:41,851 Tohle je Duck. 1470 01:51:41,953 --> 01:51:45,353 Kachna? Kachno, ty si myslíš mohl bys mi vydat album? 1471 01:51:45,456 --> 01:51:46,422 Ach! 1472 01:51:50,593 --> 01:51:52,423 Hej, člověče, uh... 1473 01:51:52,527 --> 01:51:55,927 Slyšel jsem, co se stalo s tebou a J.T. 1474 01:51:56,030 --> 01:51:58,931 Nemám nic říct J.T. 1475 01:51:59,033 --> 01:52:02,934 Ne, ne, ne. Kachna, člověče. Vyslechni mě. Prosím, chlape. 1476 01:52:03,036 --> 01:52:05,629 Lidé dělají chyby, víte. 1477 01:52:09,707 --> 01:52:10,969 já vím. 1478 01:52:13,777 --> 01:52:17,177 Myslím, že bys možná měl zavolej mu. 1479 01:52:20,382 --> 01:52:24,647 Jen, uh... přemýšlej o tom, v pořádku? 1480 01:52:29,923 --> 01:52:31,321 Jo, pastore! 1481 01:52:31,424 --> 01:52:33,858 Jste připraveni blasta? 1482 01:52:33,960 --> 01:52:35,551 Ha ha ha! 1483 01:52:37,963 --> 01:52:40,692 Křídla ven, křídla ven, křídla ven, křídla ven. 1484 01:52:40,798 --> 01:52:43,925 (Drones Like An Airplane) 1485 01:52:44,033 --> 01:52:45,466 A teď, jak se máte 1486 01:52:45,568 --> 01:52:47,933 takhle by to mělo být, co? 1487 01:52:49,738 --> 01:52:51,137 Jo. 1488 01:52:57,844 --> 01:53:00,677 Tati, kdo to je? 1489 01:53:04,150 --> 01:53:06,549 Jděte si všichni hrát s mámou. 1490 01:53:08,520 --> 01:53:10,919 Kačko, slyšel jsi, co říkal táta. 1491 01:53:11,021 --> 01:53:13,353 Přišel bys sem, Ducku? 1492 01:53:36,073 --> 01:53:37,597 Připadám si hloupě. 1493 01:53:40,310 --> 01:53:42,744 Kdo má nejdřív děti. 1494 01:53:45,047 --> 01:53:46,514 Chyběl jsi mi, Ducku. 1495 01:53:50,585 --> 01:53:51,449 Jo. 1496 01:53:52,620 --> 01:53:55,554 Sbormistre, co děláš s žebry? 1497 01:53:55,656 --> 01:53:56,554 Dal jsi... 1498 01:53:56,657 --> 01:53:58,180 - Charbroiled? - Charbroiled? 1499 01:53:58,291 --> 01:54:00,156 Dřevěné uhlí. 1500 01:54:00,259 --> 01:54:02,123 Možná bys nás mohl řídit, 1501 01:54:02,227 --> 01:54:05,128 protože nám bude horko. věř mi. 1502 01:54:05,230 --> 01:54:06,628 Řekni mu to, Lestere. 1503 01:54:06,730 --> 01:54:09,130 Všichni ostatní rapperi je jim 20 let, 1504 01:54:09,233 --> 01:54:11,132 ale je nám 40. 1505 01:54:11,234 --> 01:54:13,134 To je součástí našeho háku. 1506 01:54:13,236 --> 01:54:16,636 A druhá část našeho háčku rapujeme... 1507 01:54:16,738 --> 01:54:18,968 země a západní. 1508 01:54:19,074 --> 01:54:20,904 Hurá! 1509 01:54:21,008 --> 01:54:22,066 Ahoj. Jsem Donnie Simpson. 1510 01:54:22,176 --> 01:54:24,473 Vítejte ve velmi speciálním Video Soul. 1511 01:54:24,578 --> 01:54:26,944 Zahájím tuto show s mým oblíbeným videem. 1512 01:54:27,047 --> 01:54:28,445 Miluju tyhle kluky. 1513 01:54:28,547 --> 01:54:31,141 Zde jsou Flash a Pět jezdců. 1514 01:54:43,192 --> 01:54:47,992 strýček J.T., chtěli jsme vidět Flashe. 1515 01:54:48,096 --> 01:54:50,495 J.T., dívky jsou všichni tak nadšení. 1516 01:54:50,598 --> 01:54:52,998 Nebudou se dívat na Flash v mém domě. 1517 01:54:53,100 --> 01:54:54,533 Nechte ty děti na pokoji. 1518 01:54:54,634 --> 01:54:56,602 Pokud se na to chtějí dívat, je to v pořádku. 1519 01:54:56,703 --> 01:55:00,138 To je haraburdí. To není hudba. Nemůžu ať to poslouchají. 1520 01:55:00,239 --> 01:55:02,173 Ukažte jim, co je skutečná hudba. 1521 01:55:02,274 --> 01:55:04,639 Nic jsi neřekl ale slovo. 1522 01:55:04,742 --> 01:55:06,835 Tlukot srdce, vepředu a uprostřed! 1523 01:55:15,017 --> 01:55:16,177 Eddie. 1524 01:55:16,285 --> 01:55:19,776 Jistě všichni chcete viset se starým Eddiem Kingem? 1525 01:55:23,690 --> 01:55:24,622 Jsme si jisti. 1526 01:55:38,002 --> 01:55:39,901 Na co čekáš, Ducku? 1527 01:55:44,239 --> 01:55:46,139 Už roky nezpívám. 1528 01:55:50,411 --> 01:55:51,900 Jsi si jistý? 1529 01:55:52,012 --> 01:55:54,071 Jo, jsem si jistý. 1530 01:55:54,180 --> 01:55:56,272 Postavte se do řady, skautko. 1531 01:55:56,382 --> 01:55:58,407 Ty mě nepotřebuješ. 1532 01:55:58,517 --> 01:56:01,713 to vím. Vždycky jsi byl každopádně nejhorší tanečník. 1533 01:56:01,819 --> 01:56:04,185 Muž měl dvě levé nohy. 1534 01:56:06,423 --> 01:56:08,323 Nebyl jsem nejhorší tanečník. 1535 01:56:08,425 --> 01:56:11,086 Sbormistr byl. 1536 01:56:11,193 --> 01:56:12,490 Vypadni odtud! 1537 01:56:13,528 --> 01:56:14,893 co to bylo? 1538 01:56:14,996 --> 01:56:17,896 Psal se rok 1965. Bylo léto. 1539 01:56:17,998 --> 01:56:19,397 Byl podzim. 1540 01:56:19,500 --> 01:56:20,899 Bylo léto. 1541 01:56:21,001 --> 01:56:22,399 Byl podzim. 1542 01:56:22,502 --> 01:56:23,400 - Vsaďte se. - Vsaďte se. 1543 01:56:23,503 --> 01:56:24,902 Podívej, stůj tady, člověče. 1544 01:56:25,004 --> 01:56:25,902 5...6... 1545 01:56:26,005 --> 01:56:26,902 Počkejte, počkejte. 1546 01:56:27,005 --> 01:56:28,404 Tenhle, tenhle. 1547 01:56:28,507 --> 01:56:29,405 Dobře, dobře. 1548 01:56:29,508 --> 01:56:31,270 5... 6... 7... 8. 1549 01:56:37,347 --> 01:56:38,746 Zůstaňte u toho. 1550 01:56:38,848 --> 01:56:40,212 jen tak dál.