1 00:00:22,316 --> 00:00:24,216 Aquest és J. T., Sr. Jay, 2 00:00:24,318 --> 00:00:26,717 vinent a tu en directe des de Malibu. 3 00:00:26,819 --> 00:00:29,686 A continuació, un dels nous talls més populars 4 00:00:29,789 --> 00:00:31,188 passant per les ones. 5 00:02:14,877 --> 00:02:17,277 D'acord. Això era concursant número vuit, 6 00:02:17,380 --> 00:02:19,473 Baby Doll i els cristalls. 7 00:02:19,582 --> 00:02:21,139 Bon espectacle. 8 00:02:21,249 --> 00:02:23,149 Jackie, has vist l'Eddie? 9 00:02:23,251 --> 00:02:26,152 No, però sé que estarà aquí. 10 00:02:28,422 --> 00:02:29,821 Continuem amb l'espectacle. 11 00:02:29,923 --> 00:02:32,483 Concursant número nou són de Columbus, Ohio, 12 00:02:32,593 --> 00:02:34,219 i van a llocs. 13 00:02:34,327 --> 00:02:36,852 Després de l'espectacle, estan passant al carrer per un sandvitx fregit. 14 00:02:36,963 --> 00:02:38,863 Molta salsa calenta. 15 00:02:38,965 --> 00:02:41,865 Concursant número nou... Flash i les espurnes de banús. 16 00:02:41,967 --> 00:02:43,867 Escoltem-ho per ells. 17 00:03:23,069 --> 00:03:24,399 Què passa? 18 00:03:26,271 --> 00:03:27,602 Què passa? 19 00:03:27,705 --> 00:03:29,468 Res. 20 00:03:29,574 --> 00:03:31,473 D'acord, tots vosaltres. 21 00:03:31,575 --> 00:03:32,872 Molta sort. 22 00:03:32,976 --> 00:03:34,238 D'acord. 23 00:03:34,344 --> 00:03:36,744 Nen de cor, vols seure en algun lloc? 24 00:03:36,847 --> 00:03:39,576 Caram, estàs començant per posar-me nerviós. Relaxa't. 25 00:03:39,682 --> 00:03:41,081 Com puc relaxar-me quan... 26 00:03:41,184 --> 00:03:44,084 Qui cantarà plom? Bobby no és aquí. 27 00:03:44,186 --> 00:03:47,087 No ha trucat. Va trobar a faltar tots els assajos d'aquesta setmana. 28 00:03:47,189 --> 00:03:49,453 Estem al següent. Eddie no és aquí. 29 00:03:49,558 --> 00:03:51,957 Vaig dir que parlaré amb ells quan arribin aquí, d'acord? 30 00:03:52,059 --> 00:03:54,459 No m'agrada cantar en aquests bars desagradables. 31 00:03:54,562 --> 00:03:57,655 Estàs nerviós perquè l'última vegada ho vam estar aquí, t'han colpejat al cap amb aquella ampolla. 32 00:03:57,764 --> 00:03:58,822 Tocador. 33 00:03:58,932 --> 00:04:00,331 Podrien haver esbroncat o alguna cosa així. 34 00:04:00,433 --> 00:04:02,832 No van haver de colpejar-me cap al cap sense ampolla. 35 00:04:02,935 --> 00:04:06,268 Comença a dir-me petit noi de l'església amb cap de cacauet. 36 00:04:06,371 --> 00:04:08,635 Tots ells noms i coses. 37 00:04:08,740 --> 00:04:11,173 Ningú t'obliga. 38 00:04:11,275 --> 00:04:13,937 On dimonis és Bobby? 39 00:04:14,846 --> 00:04:16,904 em plego. 40 00:04:17,013 --> 00:04:19,538 Et pujaré 10. 41 00:04:24,086 --> 00:04:26,953 Massa ric per a la meva sang. 42 00:04:27,957 --> 00:04:29,218 Fàcil, Eddie. 43 00:04:48,006 --> 00:04:51,498 Crec que vosaltres han estat fent trampes. 44 00:04:54,178 --> 00:04:56,169 ho sento. 45 00:06:14,146 --> 00:06:17,205 Eddie! Jo vaig per matar-te, Eddie! 46 00:06:19,016 --> 00:06:21,211 Aah! La meva puta cama! 47 00:06:21,319 --> 00:06:22,718 Aixeca't! 48 00:06:22,820 --> 00:06:26,277 T'aconseguiré! Ningú m'ha enganyat mai! 49 00:06:35,497 --> 00:06:36,622 Atureu-ho! 50 00:06:37,966 --> 00:06:39,365 No t'entenc. 51 00:06:39,467 --> 00:06:41,094 dius que m'estimes, 52 00:06:41,202 --> 00:06:42,600 però mai truques. 53 00:06:42,703 --> 00:06:45,604 Llavors em portes aquí dalt i intenta clavar-me en un armari 54 00:06:45,706 --> 00:06:47,606 com si fos una puta o alguna cosa així. 55 00:06:47,708 --> 00:06:48,935 Atura-ho allà mateix. 56 00:06:49,041 --> 00:06:51,737 T'he portat aquí perquè Vaig pensar que eres una dona, 57 00:06:51,844 --> 00:06:53,436 no una nena petita por de la vida. 58 00:06:53,546 --> 00:06:55,979 No estic buscant per una mica d'emoció barata 59 00:06:56,081 --> 00:06:57,480 o algun moment robat. 60 00:06:57,582 --> 00:07:01,074 Vull portar-te a un altre nivell, 61 00:07:01,186 --> 00:07:03,949 vivint el capítol de la novel·la més romàntica. 62 00:07:04,054 --> 00:07:08,319 Vull que tu i jo caminem al límit de l'eròtica. 63 00:07:17,232 --> 00:07:19,530 (Descomprimeix la cremallera) 64 00:07:26,107 --> 00:07:27,403 Va! 65 00:07:27,507 --> 00:07:30,476 Allunya't del camí, fill de puta estúpid! 66 00:07:30,577 --> 00:07:34,444 Aguanta, Bobby! No vas enlloc! 67 00:07:37,082 --> 00:07:38,242 Oh, Déu! 68 00:07:38,350 --> 00:07:39,715 Merda! 69 00:07:39,818 --> 00:07:41,216 La meva altra cama! 70 00:07:41,319 --> 00:07:42,786 (Trets) 71 00:07:42,887 --> 00:07:44,650 Ei. 72 00:07:56,032 --> 00:07:57,431 Ànec, escolta'm, home. Bobby no és aquí. 73 00:07:57,533 --> 00:07:59,659 Haureu de cantar la seva part. 74 00:07:59,768 --> 00:08:02,100 Eddie tampoc és aquí, però no el necessitem. 75 00:08:02,203 --> 00:08:05,104 Bobby no és aquí? Per què segueix fent aquesta merda? 76 00:08:05,206 --> 00:08:07,537 Ell sap que vaig escriure tota la música 77 00:08:07,641 --> 00:08:08,972 en harmonia de cinc parts. 78 00:08:09,076 --> 00:08:11,476 Sí, ho sé. No et preocupis per això. 79 00:08:11,578 --> 00:08:13,067 Vés a buscar el teu germà. 80 00:08:19,918 --> 00:08:22,546 Oh... oh... 81 00:08:22,654 --> 00:08:25,053 Oh! Oh! Oh! 82 00:08:57,550 --> 00:08:58,183 D'acord! 83 00:08:58,184 --> 00:08:59,412 D'acord! 84 00:08:59,518 --> 00:09:01,179 El nostre últim acte d'aquesta nit 85 00:09:06,691 --> 00:09:08,451 han cantat junts des de l'institut. 86 00:09:08,460 --> 00:09:10,859 Senyores i senyors, els Cinc Batecs del Cor. 87 00:09:10,961 --> 00:09:12,861 Escoltem-ho per ells. 88 00:09:15,765 --> 00:09:16,789 Ei, home! 89 00:09:26,675 --> 00:09:29,370 On és Bobby? 90 00:09:29,477 --> 00:09:31,536 Anem-hi. 91 00:10:05,808 --> 00:10:07,434 Pren-ho, J.T. Pren-ho. 92 00:10:16,417 --> 00:10:17,884 Dresser, agafa la línia de baix. 93 00:10:17,985 --> 00:10:18,883 Baix. Baix. 94 00:10:28,827 --> 00:10:30,192 Nen de cor, vés a l'església. 95 00:10:32,596 --> 00:10:35,326 Anar a l'església! Anar a l'església! 96 00:11:58,870 --> 00:12:00,269 Això és... Aquests són els nostres cosins. 97 00:12:00,371 --> 00:12:01,429 Els nostres cosins. 98 00:12:01,539 --> 00:12:02,937 Els nostres cosins, els nostres cosins. 99 00:12:03,039 --> 00:12:05,405 Una vegada més pels Cinc Batecs del Cor. 100 00:12:05,509 --> 00:12:06,908 Vinga, renuncia. 101 00:12:07,010 --> 00:12:08,567 Vaja! 102 00:12:08,677 --> 00:12:10,907 Deixa'm arribar tots els concursants amunt. 103 00:12:11,013 --> 00:12:13,413 Vinga amunt. Tenim un guanyador. 104 00:12:13,516 --> 00:12:15,415 Tenim un guanyador. 105 00:12:15,517 --> 00:12:17,576 Tenim un guanyador. 106 00:12:17,685 --> 00:12:19,175 "Flash i les espurnes de banús"! 107 00:12:19,287 --> 00:12:20,754 Sí! 108 00:12:29,128 --> 00:12:31,028 El meu germà voldria conèixer-te. 109 00:12:31,130 --> 00:12:32,563 Per què no ve? 110 00:12:32,665 --> 00:12:35,155 Perquè és tímid. 111 00:12:35,267 --> 00:12:37,633 Mira-li la cara. No sembla tímid? 112 00:12:40,204 --> 00:12:43,105 Sí, però qui és aquesta noia? està assegut amb? 113 00:12:44,575 --> 00:12:45,974 Aquesta és la nostra germana. 114 00:12:54,550 --> 00:12:56,950 Ho veus? Mira que tímid és. 115 00:12:57,052 --> 00:12:59,451 Així que puc obtenir el teu número de telèfon 116 00:12:59,554 --> 00:13:01,454 perquè et pugui trucar alguna vegada? 117 00:13:01,556 --> 00:13:03,615 D'acord. 5 5 5... 118 00:13:03,724 --> 00:13:06,419 Disculpeu-me. No vull dir molestar a ningú, 119 00:13:06,526 --> 00:13:08,426 però em dic Jimmy Potter. 120 00:13:08,528 --> 00:13:10,428 Només vull dir 121 00:13:10,530 --> 00:13:13,464 M'ha agradat molt l'espectacle d'aquesta nit. 122 00:13:13,566 --> 00:13:15,227 Em va agradar especialment aquella obertura. 123 00:13:15,334 --> 00:13:17,461 El germà tímid treballa cada cop. 124 00:13:17,570 --> 00:13:20,299 Et semblaves estaven corrent per salvar la teva vida. 125 00:13:20,405 --> 00:13:22,669 No ho sé ben bé per on començar això, 126 00:13:22,774 --> 00:13:24,207 però jo em preguntava 127 00:13:24,309 --> 00:13:27,209 si poguessis companys utilitzar un bon gestor. 128 00:13:27,311 --> 00:13:29,711 Mira, ho he aconseguit molts grups. 129 00:13:29,813 --> 00:13:32,178 Crec que vosaltres tenir el que cal 130 00:13:32,281 --> 00:13:34,806 per anar fins al cim. 131 00:13:34,917 --> 00:13:37,181 Ara, no en tens per signar qualsevol cosa. 132 00:13:37,286 --> 00:13:39,219 La teva paraula i la teva encaixada de mans 133 00:13:39,321 --> 00:13:40,481 són prou bones per a mi. 134 00:13:43,058 --> 00:13:45,457 Si em dones només un mes, 135 00:13:45,559 --> 00:13:47,959 Et garanteixo que quan tornis, 136 00:13:48,062 --> 00:13:49,962 guanyaràs aquest concurs de talent. 137 00:13:50,064 --> 00:13:52,463 Sí? I si no guanyes, 138 00:13:52,565 --> 00:13:54,965 Et donaré els 100 dòlars. 139 00:13:55,068 --> 00:13:57,331 Home, m'agraden les probabilitats. 140 00:13:57,436 --> 00:14:00,269 Bé, doncs, només penses-hi. 141 00:14:00,372 --> 00:14:02,772 I si estàs preparat, 142 00:14:02,874 --> 00:14:04,636 Vull dir realment preparat, 143 00:14:04,742 --> 00:14:08,200 seràs a casa meva demà a la nit a les 7:00, d'acord? 144 00:14:08,312 --> 00:14:09,873 Senyor Potter, Se suposa que l'Eddie ha d'estar aquí. 145 00:14:10,914 --> 00:14:11,914 No sé on és. 146 00:14:16,919 --> 00:14:18,318 Deixa de demanar perdó per ell, Tocador. 147 00:14:18,420 --> 00:14:20,285 seure. Truca'm Jimmy. 148 00:14:20,389 --> 00:14:21,356 Sí, senyor. 149 00:14:21,457 --> 00:14:23,822 Senyores, la setmana vinent, treballarem la postura 150 00:14:23,925 --> 00:14:27,486 i també cada individu base de maquillatge, d'acord? 151 00:14:27,595 --> 00:14:29,528 T'ho prometo, la setmana vinent serà més divertit. 152 00:14:29,630 --> 00:14:30,528 Okeydoke. 153 00:14:30,631 --> 00:14:31,859 Adéu. 154 00:14:32,899 --> 00:14:33,797 Hola. 155 00:14:33,900 --> 00:14:34,798 Hola. 156 00:14:34,901 --> 00:14:35,798 Vinga, Tanya. 157 00:14:35,901 --> 00:14:36,799 Adéu. 158 00:14:36,902 --> 00:14:37,869 Adéu. 159 00:14:37,970 --> 00:14:40,165 Adéu, senyor Potter. 160 00:14:40,272 --> 00:14:41,670 Adéu, Tanya. 161 00:14:41,773 --> 00:14:44,674 Jimmy, puc veure't per un segon, si us plau? 162 00:14:51,281 --> 00:14:56,445 Jimmy, per què fas això? de nou per a tu mateix? 163 00:14:59,122 --> 00:15:02,579 Elionor, Sé el que estic fent, d'acord? 164 00:15:30,048 --> 00:15:31,037 (Tocs de trompeta) 165 00:15:31,149 --> 00:15:33,708 Tanya. 166 00:16:12,516 --> 00:16:13,540 Què passa? 167 00:16:15,152 --> 00:16:17,211 Què passa? Ja saps què passa. 168 00:16:17,320 --> 00:16:22,087 Vaig pensar que estàvem d'acord no faries això. 169 00:16:22,192 --> 00:16:25,092 Tinc una sensació tan bona sobre aquests nens. 170 00:16:25,194 --> 00:16:28,095 Ai, Jimmy, vas tenir una sensació tan bona 171 00:16:28,197 --> 00:16:30,596 sobre els Brownsville Boys. 172 00:16:30,698 --> 00:16:34,634 Vas tenir una gran sensació sobre els quatre trèvols. 173 00:16:34,736 --> 00:16:37,295 Gran sensació sobre els Esquires. 174 00:16:39,239 --> 00:16:41,639 I quan ho van fer gran, què va passar? 175 00:16:41,742 --> 00:16:42,901 Què va passar? 176 00:16:43,008 --> 00:16:44,339 T'han deixat. 177 00:16:44,443 --> 00:16:46,536 Ens van deixar. 178 00:16:46,645 --> 00:16:48,169 Gairebé t'han destruït. 179 00:16:48,280 --> 00:16:50,042 Gairebé van destruir el nostre matrimoni. 180 00:16:50,148 --> 00:16:53,015 No hi aniré que això torni a passar. 181 00:16:53,118 --> 00:16:54,710 Totes aquestes altres coses està darrere nostre. 182 00:16:54,819 --> 00:16:57,252 L'únic que demano és perquè creguis en mi, 183 00:16:57,354 --> 00:17:00,323 només una última vegada. 184 00:17:01,958 --> 00:17:05,086 Aquest grup ve ara... els has vist abans. 185 00:17:05,194 --> 00:17:06,559 Els cinc batecs del cor! 186 00:17:06,662 --> 00:17:08,595 Vinga. Escoltem-ho per ells! 187 00:17:13,568 --> 00:17:15,660 80... 188 00:17:15,770 --> 00:17:17,601 i 100 dòlars. 189 00:17:19,740 --> 00:17:22,105 Això no està bé, agafant els diners del senyor Potter. 190 00:17:22,208 --> 00:17:23,266 Torna-ho. 191 00:17:23,376 --> 00:17:25,901 No. No. Un acord és un tracte, Dresser. 192 00:17:26,012 --> 00:17:28,275 Això és negoci. 193 00:17:28,380 --> 00:17:31,611 Jimmy, t'ho vaig dir això anava a passar. 194 00:17:31,717 --> 00:17:33,877 Sortim d'aquí. 195 00:17:33,985 --> 00:17:36,112 Bon espectacle, companys. Bon espectacle. 196 00:17:36,220 --> 00:17:38,085 Tinc bones notícies. 197 00:17:38,189 --> 00:17:41,624 El propietari del club vol per signar-te un contracte. 198 00:17:41,725 --> 00:17:42,851 Contracte? 199 00:17:42,959 --> 00:17:43,789 El propietari? 200 00:17:43,894 --> 00:17:45,054 Sí. 201 00:17:46,429 --> 00:17:48,658 No ho sé. 202 00:17:48,764 --> 00:17:51,631 Crec que pots cal assumir-ho 203 00:17:51,734 --> 00:17:53,325 amb el nostre nou gerent. 204 00:17:53,434 --> 00:17:55,129 Sí, és cert. 205 00:17:55,236 --> 00:17:57,363 Parlarem amb tu, home. 206 00:17:57,472 --> 00:17:58,370 D'acord. 207 00:18:00,107 --> 00:18:01,734 Oh, Jimmy. 208 00:18:01,842 --> 00:18:02,934 Nina. 209 00:18:05,045 --> 00:18:06,341 Baby Doll! 210 00:18:08,181 --> 00:18:09,079 Hola. 211 00:18:09,182 --> 00:18:10,080 Ei. 212 00:18:10,183 --> 00:18:12,582 Està passant, nena. 213 00:18:14,853 --> 00:18:16,218 Realment està passant. 214 00:18:28,998 --> 00:18:30,590 Guanyant! 215 00:18:30,700 --> 00:18:32,098 Ei, com va? 216 00:18:36,905 --> 00:18:39,099 On has estat... 217 00:18:39,207 --> 00:18:41,300 tornar aquí tan tard? 218 00:18:41,409 --> 00:18:43,809 T'ho vaig dir ha tingut un espectacle aquesta nit. 219 00:18:43,911 --> 00:18:45,309 Com ha anat? 220 00:18:45,412 --> 00:18:46,344 Bé. 221 00:18:49,049 --> 00:18:51,608 Ell tampoc serà una merda. 222 00:18:51,717 --> 00:18:54,185 Ell no va dir res. 223 00:18:55,321 --> 00:18:57,117 Ell no ha de dir res. 224 00:18:59,390 --> 00:19:04,190 No seràs una merda, perquè no sóc una merda. 225 00:19:07,497 --> 00:19:09,691 Hmm? 226 00:19:18,039 --> 00:19:20,564 Per què parles així? 227 00:19:20,675 --> 00:19:23,939 Actues com si no fins i tot tenir cura del nen. 228 00:19:24,044 --> 00:19:25,011 Estela... 229 00:19:27,214 --> 00:19:29,374 M'importa aquell noi. 230 00:19:31,184 --> 00:19:35,517 Només vull que ho sigui un home millor que jo. 231 00:19:36,021 --> 00:19:38,056 D'acord. Deixa'm tenir tothom aquí dins. 232 00:19:43,194 --> 00:19:45,094 Vinga, Heartbeats, anem-hi. 233 00:19:45,196 --> 00:19:46,163 Senyors, 234 00:19:46,264 --> 00:19:48,128 Tinc algú Vull que et coneguis. 235 00:19:48,231 --> 00:19:49,596 El sergent Ernest Johnson... 236 00:19:49,699 --> 00:19:51,894 una de les meves més grans i millors amics de l'exèrcit. 237 00:19:52,002 --> 00:19:54,595 Ell està aquí per ajudar-nos amb la coreografia. 238 00:19:54,703 --> 00:19:56,603 Què ets? parlant, Jim? 239 00:19:56,705 --> 00:19:58,639 Jo faig la coreografia, home. 240 00:19:58,741 --> 00:20:01,140 Dresser, no és aquí per ocupar el teu lloc. 241 00:20:01,242 --> 00:20:03,472 Ell és aquí només per ajudar. 242 00:20:03,578 --> 00:20:05,011 Què em pot ensenyar? 243 00:20:05,113 --> 00:20:06,671 (Eructe) 244 00:20:06,781 --> 00:20:08,680 Si no t'agradava el que estava fent, 245 00:20:08,782 --> 00:20:10,113 podries haver vingut i parla amb mi 246 00:20:10,217 --> 00:20:12,378 en comptes d'anar a la meva esquena, portar algun vell borratxo. 247 00:20:12,486 --> 00:20:13,850 Atureu-vos allà mateix! 248 00:20:13,953 --> 00:20:16,353 No et deixis la boca posar-te en alguna cosa 249 00:20:16,455 --> 00:20:18,855 el teu cul no et pot treure. 250 00:20:20,158 --> 00:20:23,184 De totes maneres, deixa'm veure la teva millor combinació. 251 00:20:23,295 --> 00:20:24,319 eh? 252 00:20:24,429 --> 00:20:27,625 Eh, cul meu. Deixa'm veure la teva millor combinació. 253 00:20:27,731 --> 00:20:28,959 Mostra'l, Dresser. 254 00:20:29,066 --> 00:20:30,465 Mostra-li les teves coses. 255 00:20:32,236 --> 00:20:34,829 Ha ha ha. D'acord, d'acord. 256 00:20:49,483 --> 00:20:51,314 Gat, pare. 257 00:20:55,322 --> 00:20:56,550 Ha ha ha. 258 00:20:56,656 --> 00:20:58,214 Tal com pensava. 259 00:20:58,324 --> 00:20:59,848 Això no és una merda. 260 00:21:02,127 --> 00:21:03,788 Agafa el meu bastó. 261 00:21:03,896 --> 00:21:05,226 Agafa el meu bastó. 262 00:21:06,631 --> 00:21:08,030 Ara pareu atenció, 263 00:21:08,132 --> 00:21:10,327 i potser aprens alguna cosa. 264 00:21:33,887 --> 00:21:35,445 Maleït. 265 00:21:45,831 --> 00:21:48,925 (Sarge) D'acord, Girl Scouts, deixa'm veure que et mous. 266 00:21:49,034 --> 00:21:50,022 Mans llises. 267 00:21:50,134 --> 00:21:51,761 Això és el que vull veure. 268 00:21:51,869 --> 00:21:54,565 D'acord. suau. Sí! 269 00:21:54,672 --> 00:21:55,730 Maleït. 270 00:21:55,839 --> 00:21:58,399 No guanyarem aquell concurs de talent 271 00:21:58,508 --> 00:22:00,271 amb cames gandules. 272 00:22:10,918 --> 00:22:12,010 D'acord. 273 00:22:12,120 --> 00:22:13,644 I gira! 274 00:22:14,955 --> 00:22:17,583 D'acord. Movem-nos. 275 00:22:17,691 --> 00:22:19,886 Mans boniques, ara... tot! 276 00:22:20,027 --> 00:22:21,891 Aquests ximples no ens poden vèncer, cap. 277 00:22:21,994 --> 00:22:23,393 Aquesta no és la pregunta. 278 00:22:23,496 --> 00:22:25,589 Aquesta nit podria ser la nostra gran oportunitat. 279 00:22:25,698 --> 00:22:27,598 No vull arriscar-ho. 280 00:22:27,699 --> 00:22:30,099 No tenim res per preocupar-se. 281 00:22:30,201 --> 00:22:33,602 El meu cosí ens estima, i aquesta nit és el M.C. 282 00:22:33,705 --> 00:22:35,604 Sí, és cert. 283 00:22:35,706 --> 00:22:38,607 Així que parles amb el teu cosí. 284 00:22:38,709 --> 00:22:40,108 Cookie, et vull 285 00:22:40,210 --> 00:22:42,109 per portar alguns dels teus amigues aquesta nit. 286 00:22:42,211 --> 00:22:43,610 Ja saps què fer. 287 00:22:43,713 --> 00:22:44,645 Genial. 288 00:22:48,316 --> 00:22:50,113 Aquesta és la nit d'aficionats. 289 00:22:50,218 --> 00:22:52,118 Ara continuem el nostre espectacle, 290 00:22:52,220 --> 00:22:56,121 i el següent grup és un grup molt, molt emocionant. 291 00:22:56,223 --> 00:22:59,623 L'ocell i els falcons de mitjanit. 292 00:22:59,726 --> 00:23:00,954 Si us plau. 293 00:23:10,569 --> 00:23:14,197 - Ocell! - Ocell! 294 00:23:44,397 --> 00:23:47,093 Escolta, no tenim res per preocupar-se. 295 00:23:47,200 --> 00:23:49,100 El grup que és ara... estan bé, 296 00:23:49,202 --> 00:23:51,101 però no aguanten una oportunitat amb nosaltres. 297 00:23:51,203 --> 00:23:53,103 Això és el que vull escoltar. 298 00:23:53,205 --> 00:23:55,105 Amics, vosaltres sou el següent, 299 00:23:55,207 --> 00:23:57,606 i, eh, en tenim un política de la nova casa. 300 00:23:57,708 --> 00:24:00,609 El pianista de la casa toca per a tots els grups. 301 00:24:00,711 --> 00:24:02,542 No vam assajar amb ningú. 302 00:24:02,646 --> 00:24:04,545 No sap la cançó. 303 00:24:04,647 --> 00:24:06,547 Ànec, me'n ocuparé jo. 304 00:24:06,649 --> 00:24:08,048 Ara, vine aquí, company. 305 00:24:08,151 --> 00:24:09,812 El nostre pianista tocarà. 306 00:24:09,918 --> 00:24:12,614 Deixa'm parlar amb el gerent, perquè el meu els nois han treballat molt i molt per això. 307 00:24:12,721 --> 00:24:15,053 Han arribat massa lluny per ser colpejat per alguna regla de la casa... 308 00:24:15,157 --> 00:24:16,555 Baixa't de l'esquena! 309 00:24:16,657 --> 00:24:19,558 No vaig fer les regles de la casa! 310 00:24:19,660 --> 00:24:22,060 Amb això podem fer front o caminar. 311 00:24:22,163 --> 00:24:24,824 Home, no podríem no demostrar res caminant. 312 00:24:24,931 --> 00:24:26,455 Això no és just. 313 00:25:23,147 --> 00:25:26,173 L'ocell i els falcons de mitjanit. 314 00:25:27,551 --> 00:25:31,282 Ara, gent, ve aquest proper grup 315 00:25:31,388 --> 00:25:32,787 em van dir que són millors 316 00:25:32,889 --> 00:25:36,551 que Bird and the Midnight Falcons 317 00:25:36,659 --> 00:25:39,422 i les Temptacions tots junts. 318 00:25:39,527 --> 00:25:41,461 - Boo! - Boo! 319 00:25:41,563 --> 00:25:43,292 Ho sé. Ho sé. Ho sé. 320 00:25:43,398 --> 00:25:45,195 Però ja veurem. 321 00:25:45,300 --> 00:25:46,266 Senyores i senyors, 322 00:25:46,366 --> 00:25:49,597 un bon aplaudiment per... 323 00:25:49,703 --> 00:25:52,728 els Cinc Batecs del Cor. 324 00:25:52,838 --> 00:25:54,271 - Boo! - Boo! 325 00:25:54,373 --> 00:25:56,238 - Boo! - Boo! 326 00:25:56,342 --> 00:25:58,071 Boo! 327 00:25:58,177 --> 00:25:59,575 Boo! 328 00:25:59,678 --> 00:26:01,305 Boo! 329 00:26:23,932 --> 00:26:25,057 Recolliu-lo. 330 00:26:35,008 --> 00:26:36,407 Ell no és ningú! 331 00:26:49,087 --> 00:26:51,919 (El pianista toca notes àcides) 332 00:27:03,598 --> 00:27:05,429 Ves a casa! 333 00:27:22,948 --> 00:27:24,347 D'acord, feu un costat. 334 00:27:24,449 --> 00:27:26,849 Ningú no pot pujar a l'escenari durant una actuació. 335 00:27:26,952 --> 00:27:27,850 T'allunya del meu camí. 336 00:27:27,952 --> 00:27:29,351 Ets sord o simplement mut? 337 00:27:29,453 --> 00:27:30,647 Has sentit l'home. 338 00:27:30,755 --> 00:27:32,222 Agafa el meu bastó. 339 00:27:32,323 --> 00:27:35,086 Passa fora. Pataré als dos cul com si haguessis robat alguna cosa. 340 00:27:35,191 --> 00:27:37,523 Ara, va, sarge. No val la pena. 341 00:27:37,627 --> 00:27:41,027 Vinga, Ànec. Fes els passos amb mi. 342 00:27:41,130 --> 00:27:42,358 No, J.T. 343 00:27:43,632 --> 00:27:45,532 És la meva música. 344 00:27:45,634 --> 00:27:47,033 És la meva música. 345 00:27:47,135 --> 00:27:48,864 - Boo! - Boo! 346 00:27:48,970 --> 00:27:50,028 (El pianista toca notes àcides) 347 00:28:15,959 --> 00:28:17,859 Baixa! 348 00:28:26,535 --> 00:28:28,002 Vinga, Eddie! 349 00:28:35,309 --> 00:28:36,936 Canta la cançó, noi! 350 00:28:37,044 --> 00:28:37,942 Sí! 351 00:28:38,045 --> 00:28:38,942 Sí! 352 00:28:39,045 --> 00:28:40,535 Sí! 353 00:28:42,349 --> 00:28:44,249 Ànec, tots, fem-ho 354 00:28:44,351 --> 00:28:46,409 com vam fer al túnel. 355 00:31:17,613 --> 00:31:19,512 J.T., fem germà tímid. 356 00:31:19,614 --> 00:31:20,808 On? 357 00:31:20,915 --> 00:31:22,746 4:00. 358 00:31:25,252 --> 00:31:27,186 Sí, d'acord. Ho puc fer. 359 00:31:29,256 --> 00:31:30,722 Felicitats, nois. 360 00:31:30,823 --> 00:31:32,347 L'espectacle estava en els diners. 361 00:31:32,458 --> 00:31:34,824 - Gràcies, home. - Oh, home, gràcies. 362 00:31:34,927 --> 00:31:36,326 Gràcies. 363 00:31:38,930 --> 00:31:40,693 Girl Scouts... 364 00:31:40,799 --> 00:31:43,199 gran espectacle. 365 00:31:43,301 --> 00:31:44,528 Tocador. 366 00:31:44,635 --> 00:31:45,533 Gràcies, sarge. 367 00:31:45,636 --> 00:31:47,695 He d'anar ara. 368 00:31:47,805 --> 00:31:50,204 Com us imagineu un vell així 369 00:31:50,306 --> 00:31:51,705 rep aquest tipus d'acció? 370 00:31:51,808 --> 00:31:53,708 Disculpeu-me. No vull interrompre, 371 00:31:53,810 --> 00:31:57,370 però el meu cap vol conèixer-vos. 372 00:32:00,115 --> 00:32:02,947 Aquest és el senyor Big Red Davis de Big Red Records. 373 00:32:03,050 --> 00:32:05,746 Va, carai, què no feu? 374 00:32:05,853 --> 00:32:07,252 Em va encantar l'espectacle. 375 00:32:07,355 --> 00:32:10,255 Vull dir, em va agradar molt el teu espectacle 376 00:32:10,357 --> 00:32:11,756 i el teu estil. 377 00:32:14,060 --> 00:32:15,458 Et vull a la meva etiqueta. 378 00:32:15,561 --> 00:32:17,392 Fem un tracte ara mateix. 379 00:32:17,496 --> 00:32:19,896 Només sóc un vell de camp 380 00:32:19,999 --> 00:32:21,898 amb una petita i petita companyia, 381 00:32:22,000 --> 00:32:24,935 però treballo molt pels meus artistes. 382 00:32:25,036 --> 00:32:26,435 Aquí tens la meva targeta. 383 00:32:30,607 --> 00:32:32,268 Gran Vermell. 384 00:32:32,376 --> 00:32:33,274 Jimmy! 385 00:32:33,377 --> 00:32:36,607 Ha passat molt de temps. 386 00:32:36,712 --> 00:32:38,202 Sí, segur que sí. 387 00:32:38,314 --> 00:32:42,079 Eleanor, tu és més belle quejamais. 388 00:32:44,119 --> 00:32:45,450 Aquests són els meus nois. 389 00:32:45,554 --> 00:32:46,919 De debò? 390 00:32:47,022 --> 00:32:50,422 Bé, truca'm quan comencis buscant una discogràfica. 391 00:32:50,524 --> 00:32:52,924 Felicitats de nou, a tots. 392 00:32:53,027 --> 00:32:53,924 Sí! 393 00:32:57,297 --> 00:32:58,195 Sí! 394 00:33:00,332 --> 00:33:01,663 Sí! 395 00:33:01,767 --> 00:33:02,665 Vaja! 396 00:33:04,503 --> 00:33:07,665 Jimmy és el que té més meravellosa sorpresa. 397 00:33:07,772 --> 00:33:10,297 Jimmy, Jimmy, expliqueu-los la sorpresa. 398 00:33:10,408 --> 00:33:12,740 D'acord, d'acord. 399 00:33:12,842 --> 00:33:14,241 Aquest proper dissabte, 400 00:33:14,344 --> 00:33:16,244 anem a l'estudi 401 00:33:16,346 --> 00:33:18,041 i enregistrem el nostre primer single. 402 00:33:18,148 --> 00:33:19,046 Què? 403 00:33:19,149 --> 00:33:21,480 -Ja! - Sí! 404 00:33:21,584 --> 00:33:25,145 Oh, no tinc res però amor per vosaltres. 405 00:33:25,254 --> 00:33:26,652 Adéu, senyora Potter. 406 00:33:28,356 --> 00:33:30,381 Anem a fer germà tímid... 407 00:33:30,491 --> 00:33:31,980 ara. 408 00:33:34,928 --> 00:33:36,327 D'acord. Sigues tímid. 409 00:33:36,430 --> 00:33:37,328 D'acord. 410 00:33:50,375 --> 00:33:51,705 Hola. 411 00:33:51,809 --> 00:33:53,140 Hola. 412 00:33:53,243 --> 00:33:55,643 Aquest és el meu germà petit allà. 413 00:33:55,746 --> 00:33:58,111 Sí. És una mica simpàtic. 414 00:34:00,249 --> 00:34:02,581 Estic tenint una mica un mal moment aquesta nit 415 00:34:02,685 --> 00:34:04,083 perquè l'he de cuidar. 416 00:34:04,186 --> 00:34:07,087 No sap ballar, no sé com parlar amb les dones. 417 00:34:07,189 --> 00:34:08,588 És verge. 418 00:34:08,690 --> 00:34:12,625 Mireu aquesta petita mirada tonta a la seva cara. 419 00:34:12,727 --> 00:34:16,026 Ara que ho menciones, sembla estúpid. 420 00:34:18,064 --> 00:34:20,464 Llavors, per què no sortim d'aquí? 421 00:34:20,567 --> 00:34:22,967 Anem a fer alguna cosa. 422 00:34:23,068 --> 00:34:24,467 Qualsevol cosa. 423 00:34:26,772 --> 00:34:28,706 M'estàs llegint la ment, nena. 424 00:34:28,807 --> 00:34:31,969 Treballa, J.T. Treballa! 425 00:34:42,284 --> 00:34:43,410 Gràcies. 426 00:34:44,920 --> 00:34:45,818 J.T.? 427 00:34:45,921 --> 00:34:47,320 T'he enganyat. 428 00:34:51,926 --> 00:34:55,656 He de lluitar cada nit per demostrar el meu amor! 429 00:34:55,763 --> 00:34:57,196 Què fas amb la meva dona? 430 00:34:57,297 --> 00:34:58,696 No estic fent res! 431 00:34:58,799 --> 00:35:00,096 (cridant) 432 00:35:24,521 --> 00:35:25,920 Estic començant a entendre. 433 00:35:26,022 --> 00:35:28,922 Ànec, ho estic intentant neteja aquesta habitació. 434 00:35:29,024 --> 00:35:31,458 Estic intentant escriure una cançó. 435 00:35:31,560 --> 00:35:33,493 D'acord, però si aquesta habitació no està neta 436 00:35:33,594 --> 00:35:34,994 pel moment La mare i el pare arriben a casa, 437 00:35:35,096 --> 00:35:37,530 algú va estar en grans problemes. 438 00:35:37,632 --> 00:35:39,532 Si aquesta cançó no ho és escrit per dissabte, 439 00:35:39,634 --> 00:35:41,396 Vaig a tenir problemes. 440 00:35:46,039 --> 00:35:48,268 Ja saps, no ho veig què és tan difícil. 441 00:35:48,374 --> 00:35:52,470 Tot el que has de fer és combinar aquesta part 442 00:35:52,577 --> 00:35:53,976 amb aquesta part. 443 00:36:12,527 --> 00:36:15,087 Shh. Shh. 444 00:37:00,235 --> 00:37:03,726 (Tots dos continuen) 445 00:37:52,045 --> 00:37:53,944 (Tots dos continuen) 446 00:38:07,591 --> 00:38:08,455 Cor. 447 00:38:48,025 --> 00:38:48,923 Pausa de ball! 448 00:39:48,443 --> 00:39:50,342 Vull signar-vos. 449 00:39:50,444 --> 00:39:55,108 eh? vull dir, M'encanta aquest disc. 450 00:39:55,215 --> 00:39:57,115 Vull dir, fa calor. 451 00:39:57,217 --> 00:40:00,618 L-l-És el so. Ja saps, el so. 452 00:40:00,720 --> 00:40:03,415 Això... oh, nois són uns genis. 453 00:40:03,522 --> 00:40:04,989 Ets genial. 454 00:40:07,026 --> 00:40:08,925 Però tinc un petit problema. 455 00:40:09,027 --> 00:40:12,758 L... No crec que aquesta cançó és adequat per a aquest grup, 456 00:40:12,864 --> 00:40:14,263 però tinc un grup 457 00:40:14,364 --> 00:40:16,764 Crec que seria perfecte per aquesta cançó. 458 00:40:16,867 --> 00:40:18,266 Espera un segon. 459 00:40:18,368 --> 00:40:19,767 Marsha, envia'l els cinc genets. 460 00:40:19,870 --> 00:40:21,268 Us encantarà aquests nois. 461 00:40:21,370 --> 00:40:22,462 Són genials. 462 00:40:25,741 --> 00:40:28,106 Mostrem-los qui els cavallers ho són, nois. 463 00:40:28,209 --> 00:40:29,801 Sí, tenim ànima. 464 00:40:29,911 --> 00:40:30,809 Colpeja'l. 465 00:41:02,539 --> 00:41:03,938 El contracte sembla correcte. 466 00:41:04,040 --> 00:41:05,666 Bé. Bé. 467 00:41:05,774 --> 00:41:07,207 Què passa amb la publicació? 468 00:41:07,309 --> 00:41:09,607 Ha ha ha ha ha. 469 00:41:09,712 --> 00:41:11,839 Jimmy, Jimmy, Jimmy, sí. 470 00:41:11,946 --> 00:41:12,844 Això és bo. 471 00:41:12,947 --> 00:41:14,847 Sí, d'acord, publicant, sí. 472 00:41:14,949 --> 00:41:17,076 Bé, podem parlar-ne. 473 00:41:17,185 --> 00:41:19,118 I aquest nombre d'opcions. 474 00:41:19,219 --> 00:41:21,084 Coneixes el negoci, Jimmy. 475 00:41:21,188 --> 00:41:23,122 Estic segur que el teu contracte amb aquests nois 476 00:41:23,223 --> 00:41:25,190 és durant molt de temps. 477 00:41:25,291 --> 00:41:26,849 Confio en els meus nois. 478 00:41:29,495 --> 00:41:31,826 Quina xifra justa d'opcions per a tu? 479 00:41:31,930 --> 00:41:33,659 Jo diria sis opcions d'un any. 480 00:41:33,765 --> 00:41:35,164 Em sona bé. 481 00:41:35,266 --> 00:41:37,166 Tindré la Sheila canviar-ho de seguida. 482 00:41:37,268 --> 00:41:39,167 Qualsevol altre canvi ho faria el teu advocat 483 00:41:39,269 --> 00:41:40,668 probablement seria menor, 484 00:41:40,771 --> 00:41:44,934 Així que tenim un tracte, Jimmy? Vinga. 485 00:41:45,041 --> 00:41:46,531 Tenim un tracte. 486 00:41:46,642 --> 00:41:47,540 D'acord. 487 00:41:47,643 --> 00:41:49,634 Sí! Sí! 488 00:41:52,681 --> 00:41:54,512 Senyors! 489 00:42:00,187 --> 00:42:01,711 Vinga, nois, somriu. 490 00:42:04,190 --> 00:42:06,124 m'encanta. m'encanta. 491 00:42:29,678 --> 00:42:30,576 Sí? 492 00:42:30,679 --> 00:42:32,408 Et puc ajudar? 493 00:42:32,515 --> 00:42:34,880 Uh, sí. 494 00:42:34,983 --> 00:42:37,076 Sóc l'ànec. 495 00:42:37,185 --> 00:42:38,174 Ànec? 496 00:42:40,021 --> 00:42:41,215 Uh... 497 00:42:41,321 --> 00:42:44,222 Jo sóc el que ha estat escrivint-te la poesia. 498 00:42:45,692 --> 00:42:47,216 "Encara no hem acabat". 499 00:42:53,332 --> 00:42:54,229 Um... 500 00:42:56,868 --> 00:42:59,268 Crec que la teva poesia és molt, molt bonic, 501 00:42:59,371 --> 00:43:01,702 però no crec és una bona idea 502 00:43:01,806 --> 00:43:03,865 perquè vinguis més aquí. 503 00:43:03,974 --> 00:43:06,033 Per què? 504 00:43:06,143 --> 00:43:07,541 Oh, ets aquí. 505 00:43:07,644 --> 00:43:09,043 Estaré bé amb tu. 506 00:43:09,145 --> 00:43:10,271 Disculpeu-me? 507 00:43:13,982 --> 00:43:15,381 Ah, aquí tens. 508 00:43:16,485 --> 00:43:17,543 No. 509 00:43:20,588 --> 00:43:21,987 Són les 7 del matí, aixeca't! 510 00:43:22,090 --> 00:43:23,853 Això és salvatge, salvatge, bonic Rudy 511 00:43:23,958 --> 00:43:25,357 a la teva emissora de ràdio preferida 512 00:43:25,460 --> 00:43:28,360 jugant al jam per portar-te al teu J-O-B, 513 00:43:28,462 --> 00:43:30,362 portat a tu per Benny Mullin's Barber Shop. 514 00:43:30,464 --> 00:43:31,863 Ves a posar-te guapa com jo. ui.! 515 00:43:31,965 --> 00:43:34,865 Tinc els cabells fregits, tenyits, i posat al costat. 516 00:43:34,967 --> 00:43:37,868 L'especial d'aquesta setmana, la mirada de Johnny Mathis. 517 00:43:37,970 --> 00:43:38,867 8,85. 518 00:43:38,970 --> 00:43:40,369 També amb l'especial, 519 00:43:40,472 --> 00:43:42,372 dos entrepans de peix gratuïts de Shanea. 520 00:43:42,474 --> 00:43:44,874 Lamenta el peix va ser dolent la setmana passada. 521 00:43:44,976 --> 00:43:46,374 Alguns de vosaltres es van emmalaltir, 522 00:43:46,477 --> 00:43:48,377 però, encara, ningú coneix peixos com Shanea. 523 00:43:48,479 --> 00:43:50,276 Arriba, els Dells, els Four Tops, 524 00:43:50,380 --> 00:43:52,279 però primer, un grup amb un single calent. 525 00:43:52,381 --> 00:43:56,442 Els cinc batecs del cor cantant No tinc res més que amor. 526 00:43:58,553 --> 00:43:59,952 Ànec, calla, home. 527 00:44:00,055 --> 00:44:02,182 Deixa d'intentar cantar part de tots. 528 00:44:03,959 --> 00:44:06,859 No estic intentant cantar part de tots. 529 00:44:06,961 --> 00:44:10,726 Això és a la ràdio. 530 00:44:16,069 --> 00:44:17,467 La nostra cançó està a la ràdio. 531 00:44:17,569 --> 00:44:19,469 Ànec! Ànec! La nostra cançó està a la ràdio! 532 00:44:26,310 --> 00:44:27,971 - Aaah! -Aha aah! 533 00:44:28,079 --> 00:44:29,637 Aaah! 534 00:44:29,747 --> 00:44:32,510 Què dimonis està passant aquí? 535 00:44:32,616 --> 00:44:33,878 La nostra cançó. La nostra cançó. 536 00:44:33,984 --> 00:44:35,144 Què passa? Què passa? 537 00:44:35,252 --> 00:44:36,878 La nostra cançó està a la ràdio, mama. 538 00:44:36,986 --> 00:44:38,647 Aah! 539 00:44:48,863 --> 00:44:50,762 (Aplaudiments) 540 00:44:56,002 --> 00:44:57,902 Fes-me orgullós de tu, d'acord? 541 00:44:58,004 --> 00:44:58,902 Sí, senyora. 542 00:44:59,005 --> 00:45:00,404 Ara m'acomiadaré 543 00:45:00,506 --> 00:45:02,837 perquè no et puc veure marxar. 544 00:45:02,941 --> 00:45:04,841 Bé, ja coneixes la teva mare, 545 00:45:04,943 --> 00:45:06,342 com s'emociona. 546 00:45:06,444 --> 00:45:07,843 Ara, escolta, hi haurà 547 00:45:07,946 --> 00:45:09,344 moltes noies joves en aquella carretera. 548 00:45:09,446 --> 00:45:11,846 Vull que et poses un casc sobre aquell soldat. 549 00:45:11,949 --> 00:45:12,847 Què? 550 00:45:12,950 --> 00:45:15,611 Ja saps, posa una tenda de campanya en aquell arbre. 551 00:45:15,718 --> 00:45:18,152 Posa't un barret al teu willy. 552 00:45:18,254 --> 00:45:21,347 - Oh. Oh! Utilitzeu una goma. - Oh, una goma. 553 00:45:21,456 --> 00:45:24,357 D'acord, d'acord, ens veiem. Cuida't. 554 00:45:24,459 --> 00:45:26,051 Adéu, pare. 555 00:45:26,161 --> 00:45:28,560 Com puc predicar la Paraula de Déu 556 00:45:28,663 --> 00:45:30,062 i esperen que escoltin 557 00:45:30,164 --> 00:45:31,563 i el meu fill em desobeeix? 558 00:45:31,666 --> 00:45:33,065 Com es veu això? 559 00:45:33,167 --> 00:45:38,866 Pare, Déu em va donar aquesta veu en primer lloc. 560 00:45:38,972 --> 00:45:40,370 Myra, saps que això està malament. 561 00:45:40,472 --> 00:45:41,871 Anthony, em decebes. 562 00:45:41,974 --> 00:45:45,137 No pots servir a dos amos. 563 00:45:47,445 --> 00:45:48,343 Continua. 564 00:45:50,248 --> 00:45:53,876 Antoni. Antoni. És la teva vida. 565 00:45:53,984 --> 00:45:58,216 Has d'experimentar coses diferents. 566 00:45:58,322 --> 00:45:59,720 Ara, pren això. 567 00:46:01,424 --> 00:46:05,053 I vull un disc d'or, ho sents? 568 00:46:09,164 --> 00:46:12,064 Millor que em portis aquell disc d'or. 569 00:46:12,166 --> 00:46:13,133 Gràcies, mare. 570 00:46:14,435 --> 00:46:16,300 Vinga. 571 00:46:16,403 --> 00:46:19,166 Aquí hem de girar a l'esquerra. 572 00:46:19,272 --> 00:46:21,172 No, sergent, és un gir a la dreta, 573 00:46:21,274 --> 00:46:22,673 després veurem el Harlem Duke. 574 00:46:22,775 --> 00:46:25,174 El duc de Harlem. Amics, m'agrada aquest nom. 575 00:46:25,277 --> 00:46:27,177 Home, estem en camí. 576 00:46:28,647 --> 00:46:32,912 Senyores i senyors, els Quatre... Cinc Batecs del Cor. 577 00:46:51,099 --> 00:46:54,364 Preguem junts. És com una família, pare. 578 00:46:54,469 --> 00:46:56,630 Per què no em creus, pare? 579 00:46:56,738 --> 00:46:58,136 Això és el que creus que sóc? 580 00:46:58,238 --> 00:47:00,832 Això és el que seré, D'acord? D'acord? 581 00:47:14,119 --> 00:47:16,177 J.T., tens sort amb dones, home. 582 00:47:16,287 --> 00:47:17,515 Això és el que és. 583 00:47:17,621 --> 00:47:19,020 No té sort. Tinc èxit. 584 00:47:19,123 --> 00:47:23,024 El motiu pel qual tinc èxit és Faré qualsevol cosa per aconseguir-ho. 585 00:47:23,126 --> 00:47:26,027 Jugo com els estigués mostrant els meus sentiments reals. 586 00:47:26,129 --> 00:47:27,528 Les dones estimen els homes així. 587 00:47:27,630 --> 00:47:31,030 Em trenco i ploro a gota d'un barret. 588 00:47:31,133 --> 00:47:32,828 Hi van cada vegada. 589 00:47:32,934 --> 00:47:35,834 I si ho diu a algú Vaig plorar per ella, 590 00:47:35,936 --> 00:47:37,335 Només ho nego. 591 00:47:37,438 --> 00:47:38,530 (Sirena) 592 00:47:38,639 --> 00:47:40,359 Mira'm. Creus que he de plorar per aconseguir-ne una? 593 00:47:40,441 --> 00:47:42,670 Merda. 594 00:47:42,776 --> 00:47:45,142 Ànec, què has fet? 595 00:47:45,245 --> 00:47:46,678 No vaig fer res. 596 00:47:57,689 --> 00:47:59,520 Deixa'm veure les teves mans. 597 00:47:59,624 --> 00:48:01,955 Deixa'm veure les teves mans. 598 00:48:02,059 --> 00:48:03,458 Deixa'm veure les teves mans. 599 00:48:03,560 --> 00:48:05,460 Mans, deixa'm veure-les. 600 00:48:09,732 --> 00:48:12,633 D'acord, tothom surti del cotxe. 601 00:48:49,099 --> 00:48:51,999 Com us conec a tots un grup de cant? 602 00:48:54,136 --> 00:48:57,435 Per què no... cantar alguna cosa? 603 00:50:53,570 --> 00:50:56,198 Veus Phil? 604 00:50:56,306 --> 00:50:58,831 El veieu enlloc? 605 00:50:58,942 --> 00:51:00,340 Oh, aquí ve. 606 00:51:00,442 --> 00:51:01,340 D'acord. 607 00:51:08,516 --> 00:51:09,915 Ei, Phil, home! 608 00:51:10,017 --> 00:51:11,416 Ei, mira't, noi. 609 00:51:11,519 --> 00:51:12,917 Teniu molt bona pinta. 610 00:51:13,019 --> 00:51:13,917 Vestit nou? 611 00:51:14,020 --> 00:51:15,920 Se sent bé per estar fora de la ciutat. 612 00:51:16,022 --> 00:51:17,922 Bon viatge en autobús just el que necessitava. 613 00:51:18,024 --> 00:51:19,752 Recorda que va molt bé als gràfics. 614 00:51:19,859 --> 00:51:22,259 Estem a punt de fer-ho allibera el segon tall. 615 00:51:22,361 --> 00:51:23,760 Big Red envia el millor. 616 00:51:23,863 --> 00:51:25,762 Sí, però ho va fer enviar els xecs de sou? 617 00:51:25,864 --> 00:51:27,263 Els tinc aquí mateix. 618 00:51:27,365 --> 00:51:29,265 Digues a Red que necessitem més diners. 619 00:51:29,367 --> 00:51:31,766 Estic cansat de quedar-me en aquests desagradables hotels. Els lavabos ni tan sols funcionen. 620 00:51:31,869 --> 00:51:34,269 Tens els informes a les vendes de discos? 621 00:51:34,371 --> 00:51:35,770 Els tinc aquí mateix. 622 00:51:35,873 --> 00:51:37,272 Què passa amb la portada de l'àlbum? 623 00:51:37,374 --> 00:51:38,772 Sí, la portada de l'àlbum. 624 00:51:38,875 --> 00:51:40,274 Sí, ho entenc. 625 00:51:40,376 --> 00:51:41,775 Bé, anem a veure-ho. 626 00:51:41,878 --> 00:51:43,277 Ara, primer de tot, 627 00:51:43,379 --> 00:51:45,869 Big Red realment creu en vosaltres nois, 628 00:51:45,981 --> 00:51:48,279 i vam decidir canviar la coberta una mica 629 00:51:48,383 --> 00:51:50,283 perquè veiem el panorama general... 630 00:51:50,385 --> 00:51:54,616 Negres i blancs comprant aquest àlbum. 631 00:51:54,722 --> 00:51:57,053 M'agrada aquesta idea. 632 00:52:03,362 --> 00:52:04,761 Deixa'm explicar, d'acord? 633 00:52:04,863 --> 00:52:07,764 Tothom ho sabrà qui és aquest grup. 634 00:52:07,866 --> 00:52:09,265 Només sentim que la imatge 635 00:52:09,368 --> 00:52:12,097 no era tan important com ho era 636 00:52:12,203 --> 00:52:14,364 que ho aconseguim en creuar. 637 00:52:14,472 --> 00:52:16,871 Vull la foto dels meus nois torna a la portada d'aquest àlbum! 638 00:52:16,973 --> 00:52:18,372 És massa tard. 639 00:52:18,475 --> 00:52:19,874 Ja ho veurem. 640 00:52:19,976 --> 00:52:21,341 Molt toro. 641 00:52:21,444 --> 00:52:23,343 Per què ens hem de creuar? 642 00:52:23,445 --> 00:52:26,539 Per què els negres sempre creuen? per alguna cosa, eh? 643 00:52:26,649 --> 00:52:28,048 Què passa? 644 00:52:28,150 --> 00:52:32,051 Poden acceptar la nostra música mentre no puguin veure les nostres cares? 645 00:52:32,153 --> 00:52:34,053 Preneu-ho amb calma, tio. És una idea de Big Red. 646 00:52:34,155 --> 00:52:35,553 També és una bona. 647 00:52:35,656 --> 00:52:37,556 Primer construïm un fort audiència transversal, 648 00:52:37,658 --> 00:52:39,455 llavors podem sortir forts. 649 00:52:39,560 --> 00:52:40,993 Això és una merda, i ho saps. 650 00:52:41,094 --> 00:52:42,492 El crossover no és res però una doble creu. 651 00:52:42,595 --> 00:52:45,325 Quan perdem el nostre públic, no els recuperarem mai. 652 00:52:45,431 --> 00:52:47,160 El següent que saps, intenten canviar el nostre so. 653 00:52:47,266 --> 00:52:48,994 Ens faran sonar com els nois blancs. 654 00:52:49,100 --> 00:52:50,499 Els nois blancs sonen com a negres, 655 00:52:50,602 --> 00:52:52,502 són ells fent tots els diners. 656 00:52:52,604 --> 00:52:55,504 Digues-me alguna cosa, com és que mai no ens creuen? 657 00:52:55,606 --> 00:52:58,006 No he vist mai cinc negres 658 00:52:58,108 --> 00:52:59,803 a la portada de l'àlbum d'Elvis Presley. 659 00:52:59,910 --> 00:53:01,433 Mantenim els nostres temperaments aquí. 660 00:53:01,544 --> 00:53:03,944 Ara, vinga. Això no és un tema racial. 661 00:53:04,047 --> 00:53:06,743 Tots hem de mirar al panorama general. 662 00:53:06,849 --> 00:53:08,247 Home, a la merda la gran imatge 663 00:53:08,350 --> 00:53:12,252 si no ens poden acceptar pel que som i com ens veiem. 664 00:53:12,354 --> 00:53:14,412 Vinga. Què estàs fent, home? 665 00:53:14,522 --> 00:53:17,013 Què estàs fent? Què... 666 00:54:22,380 --> 00:54:24,779 Què fas al passadís? 667 00:54:24,881 --> 00:54:28,282 Hmm. Choirboy té una noia a l'habitació. 668 00:54:28,385 --> 00:54:30,784 Choirboy té una noia a l'habitació? 669 00:54:30,886 --> 00:54:33,286 Mm-hmm. Nen de cor. 670 00:54:33,389 --> 00:54:35,789 Tocador, on vas? 671 00:54:35,891 --> 00:54:38,791 Uh, surto a passejar. 672 00:54:38,893 --> 00:54:40,485 Què passa, home? 673 00:54:40,595 --> 00:54:42,563 Estàs bé? 674 00:54:43,897 --> 00:54:45,125 Has estat actuant estrany 675 00:54:45,232 --> 00:54:47,132 des que vam deixar Cleveland. 676 00:54:47,234 --> 00:54:49,361 Tinc algunes coses al cap, ja ho saps. 677 00:54:49,468 --> 00:54:51,231 Quines coses? 678 00:55:04,848 --> 00:55:06,213 Està embarassada. 679 00:55:16,358 --> 00:55:18,849 No sé què fer. 680 00:55:18,960 --> 00:55:22,258 M'estimo Brenda més que res al món. 681 00:55:22,363 --> 00:55:24,263 Ho saps, però... 682 00:55:24,365 --> 00:55:26,765 com vaig a criar un nen 683 00:55:26,867 --> 00:55:28,265 en què fem aquí? 684 00:55:30,370 --> 00:55:32,770 He de trobar feina, 685 00:55:32,872 --> 00:55:35,897 així que vaig parlar amb Jim sobre abandonar el grup. 686 00:55:36,008 --> 00:55:37,771 "No et preocupis. 687 00:55:37,876 --> 00:55:39,776 Truca a Big Red". 688 00:55:41,879 --> 00:55:45,280 Ell... Em va donar el número a això, eh... 689 00:55:48,885 --> 00:55:51,786 aquest metge que és... 690 00:55:51,888 --> 00:55:53,287 hmm... 691 00:55:55,658 --> 00:55:57,285 No t'acabes de dir? 692 00:55:57,393 --> 00:56:00,793 l'estimes més que res del món? 693 00:56:00,895 --> 00:56:02,157 Sí. 694 00:56:27,685 --> 00:56:30,984 Oh, companys, vinga, no puc. 695 00:56:47,769 --> 00:56:49,259 (Aplaudiments) 696 00:57:04,616 --> 00:57:07,016 Estic cansat de tu portant la meva roba, J.T., 697 00:57:07,118 --> 00:57:08,847 cansat de fer servir el meu raspall de dents. 698 00:57:13,157 --> 00:57:16,217 I no més dormir al passadís tampoc. 699 00:57:16,326 --> 00:57:18,725 I estic cansat de tu anant a la meva maleta. 700 00:57:18,828 --> 00:57:20,489 Tu també portes la meva roba, Duck. 701 00:57:20,596 --> 00:57:22,063 -pregunto primer. - Shh! 702 00:57:22,165 --> 00:57:26,066 Calla i canta i deixa de fer com una puta. 703 00:57:26,168 --> 00:57:28,033 Oh, ara estic actuant com una puta? 704 00:57:28,136 --> 00:57:30,069 Sí, ho ets. 705 00:57:34,842 --> 00:57:36,672 Què dimonis estàs fent? 706 00:57:36,776 --> 00:57:37,674 Ei! 707 00:57:39,179 --> 00:57:40,908 Deixa de fer pallassos. 708 00:57:59,095 --> 00:58:02,530 Sí, acabo de fer-ho ensenyar-los a... 709 00:58:02,631 --> 00:58:04,360 utilitzar tot el que fan. 710 00:58:04,466 --> 00:58:06,024 Et desitjo sort. 711 00:58:06,135 --> 00:58:08,193 Sí. Tot, a l'escenari i fora. 712 00:58:08,303 --> 00:58:10,863 Anirà bé. No et preocupis. 713 00:58:16,677 --> 00:58:19,578 Els Batecs del Cor. Anem a comprovar-los. 714 00:58:34,391 --> 00:58:36,222 Estic fart de la teva merda, Duck! 715 00:58:36,327 --> 00:58:38,227 M'has arrencat la jaqueta. Què et passa? 716 00:58:38,329 --> 00:58:40,057 Estic fart de la teva merda, J.T.! 717 00:58:40,163 --> 00:58:43,189 Si no ho faràs bé, no ho facis gens! 718 00:58:43,299 --> 00:58:45,062 L'ànec és ara mateix, home. 719 00:58:45,168 --> 00:58:48,068 Si no hi anem fes-ho bé, 720 00:58:48,170 --> 00:58:49,694 no ho fem gens. 721 00:58:49,805 --> 00:58:51,204 Trencar! 722 00:59:15,093 --> 00:59:16,822 De quin color vols? 723 01:00:24,751 --> 01:00:27,379 Obre els ulls. Una casa nova! 724 01:00:47,036 --> 01:00:49,435 Nena, no necessito cap cendrer. 725 01:00:49,538 --> 01:00:53,440 El món sencer és un cendrer si tingués aquest tipus. 726 01:00:55,543 --> 01:00:56,942 Aquí tornem 727 01:00:57,045 --> 01:00:59,444 amb l'èxit número u al país 728 01:00:59,546 --> 01:01:00,945 pels Cinc Batecs del Cor. 729 01:01:01,048 --> 01:01:03,379 Aquests nois ho són bonic, bonic, bonic 730 01:01:03,482 --> 01:01:05,950 perquè ho han estat a Benny, Benny, Benny, 731 01:01:06,052 --> 01:01:07,951 i ho són número u, un, un. 732 01:01:08,053 --> 01:01:09,953 Has anat a casa de Benny Mullin 733 01:01:10,055 --> 01:01:11,954 per participar al concurs de bellesa? 734 01:01:22,497 --> 01:01:25,363 Què et penses que sóc, Eddie... 735 01:01:25,466 --> 01:01:26,899 estúpid? 736 01:01:29,869 --> 01:01:32,735 Sé qui és la Monroe i el que fa. 737 01:01:34,006 --> 01:01:37,441 Ei, no tens la teva dona en escac, home? 738 01:01:39,377 --> 01:01:41,241 Uh... 739 01:01:41,345 --> 01:01:43,142 bebè, crec 740 01:01:43,246 --> 01:01:46,078 estàs sobrepassant els teus límits només una mica, 741 01:01:46,182 --> 01:01:47,706 saps? 742 01:01:47,817 --> 01:01:50,376 Ja no puc fer això. 743 01:01:50,485 --> 01:01:53,750 No puc seure i mira com et destrueixes. 744 01:01:53,855 --> 01:01:56,414 Vinga, nena, aquí no, si us plau. 745 01:01:56,523 --> 01:01:59,423 Jo només volia per fer-te saber que... 746 01:01:59,525 --> 01:02:02,926 Vaig empaquetar les meves coses i... 747 01:02:03,029 --> 01:02:04,757 Me n'aniré. 748 01:02:15,839 --> 01:02:17,203 És hora de l'espectacle.! 749 01:02:17,306 --> 01:02:18,864 Obertura de Big Red's Soul Revue... 750 01:02:18,974 --> 01:02:20,100 L'ocell i els falcons de mitjanit.! 751 01:02:28,915 --> 01:02:30,381 Estàs fent una gran feina amb els batecs del cor. 752 01:02:30,483 --> 01:02:32,041 Has fet tard de nou, Eddie. 753 01:02:38,489 --> 01:02:41,390 Sé el que estàs intentant fer, 754 01:02:41,492 --> 01:02:44,392 però no ho faràs. 755 01:02:45,995 --> 01:02:49,225 Mira, Big Red fet tirat el meu abric per a tu 756 01:02:49,331 --> 01:02:50,889 fa molt, molt de temps. 757 01:02:50,999 --> 01:02:52,899 Això és una merda, Eddie. 758 01:02:53,001 --> 01:02:54,901 Estàs parlant boig, home. 759 01:02:55,003 --> 01:02:57,766 Sí, estic boig com una puta guineu. 760 01:02:57,771 --> 01:02:59,395 I tu... 761 01:02:59,506 --> 01:03:02,407 Puc veure a través del teu cul 762 01:03:02,509 --> 01:03:04,237 com el vidre, negre. 763 01:03:04,343 --> 01:03:06,402 Eddie, t'ho has equivocat tot. 764 01:03:06,512 --> 01:03:08,411 Robant els meus moviments, el meu estil. 765 01:03:08,513 --> 01:03:11,107 Fins i tot ho estàs intentant per rifar com jo! 766 01:03:11,215 --> 01:03:12,579 Per què no ho aconsegueixes el teu noi d'aquí 767 01:03:12,683 --> 01:03:14,048 i desintoxicar-lo? 768 01:03:14,151 --> 01:03:16,176 Vols el meu lloc, Flash? Hmm? 769 01:03:16,286 --> 01:03:18,845 Habitants dels barris marginals, xucladors d'escòria, 770 01:03:18,954 --> 01:03:21,353 fill de puta de llimac! 771 01:03:21,456 --> 01:03:24,357 Vols el meu lloc, Flash? eh? 772 01:03:24,459 --> 01:03:27,256 Bé, no ho aconseguiràs, 773 01:03:27,361 --> 01:03:30,158 perquè no ho tens. 774 01:03:46,476 --> 01:03:47,874 No hi ha cap paraula sobre Eddie? 775 01:03:53,481 --> 01:03:55,381 Puc cantar les seves parts. 776 01:03:55,483 --> 01:03:57,382 Conec totes les seves parts. 777 01:04:02,488 --> 01:04:03,887 D'acord, endavant. 778 01:04:17,428 --> 01:04:18,325 Gràcies. 779 01:04:35,775 --> 01:04:36,673 Eddie. 780 01:04:40,445 --> 01:04:42,242 Eddie, aixeca't! 781 01:04:42,347 --> 01:04:43,905 Eddie, aixeca't, carai! 782 01:04:52,954 --> 01:04:55,013 Eddie, aixeca't! 783 01:04:55,123 --> 01:04:56,784 I què és aquesta merda? 784 01:05:03,963 --> 01:05:06,055 No, no. 785 01:05:06,165 --> 01:05:10,362 He fet el que he fet aquesta nit, home, a propòsit. 786 01:05:10,468 --> 01:05:12,197 Jimmy, home, està d'alguna mena 787 01:05:12,303 --> 01:05:13,964 del puto viatge de poder i merda, 788 01:05:14,072 --> 01:05:16,266 parlant de substitució de persones. 789 01:05:16,373 --> 01:05:18,307 Només volia mostrar aquell fill de puta 790 01:05:18,408 --> 01:05:19,806 quina hora era! 791 01:05:19,909 --> 01:05:21,137 Ens vas deixar penjats 792 01:05:21,243 --> 01:05:23,143 per culpa de la merda entre tu i Jimmy? 793 01:05:23,245 --> 01:05:25,804 Jimmy, home, no ho sap, home. 794 01:05:25,914 --> 01:05:27,904 Només creu que ho sap, però... 795 01:05:28,015 --> 01:05:29,312 Això no té res a fer 796 01:05:29,416 --> 01:05:31,816 amb el que som parlant, home! 797 01:05:31,919 --> 01:05:35,149 Hem parlat d'aquesta beguda i la merda de drogues abans. 798 01:05:35,254 --> 01:05:37,312 Vas dir que anaries a deixar, 799 01:05:37,422 --> 01:05:39,422 doncs t'hem deixat sol, pensant que et calmaries. 800 01:05:39,424 --> 01:05:41,653 Només perquè en tinc un... 801 01:05:41,759 --> 01:05:43,317 dues, potser dues copes alguna vegada... 802 01:05:43,427 --> 01:05:46,122 Què, ara sóc alcohòlic? 803 01:05:47,263 --> 01:05:49,595 Què va passar amb Baby Doll? 804 01:05:52,067 --> 01:05:54,330 Ets pitjor que el teu vell. 805 01:05:54,435 --> 01:05:56,335 Et donaré una puntada de peu... 806 01:05:56,437 --> 01:05:57,665 Deixa'l fora, Eddie! 807 01:05:57,772 --> 01:05:59,136 Què fas, home? 808 01:06:12,950 --> 01:06:15,111 Gràcies, però no calia. 809 01:06:15,219 --> 01:06:17,778 Podria haver-lo perseguit a l'altre costat de la sala. 810 01:06:17,887 --> 01:06:20,514 Oh, no. No l'hauries agafat mai. 811 01:06:20,622 --> 01:06:23,113 Estàs gaudint de la festa? 812 01:06:23,225 --> 01:06:26,284 Estic aquí amb la meva xicota Janet. 813 01:06:28,395 --> 01:06:30,294 Sí. Sóc, eh... 814 01:06:30,396 --> 01:06:33,297 Sóc el cantant principal als Cinc Batecs del Cor. 815 01:06:33,398 --> 01:06:35,298 Vaig ajuntar la merda, 816 01:06:35,400 --> 01:06:38,334 i escric la major part del material. 817 01:06:42,906 --> 01:06:45,306 No sabia que eres tu. 818 01:06:45,408 --> 01:06:47,307 Si us plau, em disculpeu? 819 01:06:49,078 --> 01:06:50,306 Com et dius? 820 01:06:51,913 --> 01:06:53,642 Sandra Tillman. 821 01:06:53,748 --> 01:06:54,646 Hola. 822 01:06:54,749 --> 01:06:56,215 Antoni Pedra. 823 01:06:56,316 --> 01:06:59,149 Em diuen Rock. 824 01:07:00,419 --> 01:07:02,944 Rock? 825 01:07:07,425 --> 01:07:08,789 Canviem el nostre estil. 826 01:07:08,893 --> 01:07:10,292 Ens posem afros. 827 01:07:10,394 --> 01:07:11,986 Anem a gravar 828 01:07:12,096 --> 01:07:13,756 a la nostra pròpia discogràfica. 829 01:07:13,863 --> 01:07:17,263 Ara, n'has sentit a parlar Berry Gordy i Motown. 830 01:07:17,366 --> 01:07:19,766 Leon i Lester... 831 01:07:19,868 --> 01:07:21,698 - 'De la ciutat! - 'De la ciutat! 832 01:07:21,802 --> 01:07:24,270 Disculpeu-me. Senyor ànec? 833 01:07:29,342 --> 01:07:31,275 Tanya Sawyer. 834 01:07:31,377 --> 01:07:33,777 Et recordes de mi. 835 01:07:33,879 --> 01:07:35,175 Sí. 836 01:07:35,280 --> 01:07:38,716 Per tant, has escrit algun poema últimament? 837 01:07:38,816 --> 01:07:41,784 Um... 838 01:07:41,885 --> 01:07:43,511 No, he, eh... 839 01:07:51,893 --> 01:07:53,792 Um... 840 01:07:53,894 --> 01:07:55,794 Vols sortir d'aquí 841 01:07:55,896 --> 01:07:57,988 i anar a algun lloc i parlar? 842 01:07:59,399 --> 01:08:00,593 Sí. 843 01:08:00,700 --> 01:08:02,132 Deixa'm dir-ho al meu germà. 844 01:08:02,234 --> 01:08:03,792 Ell és a dalt i, eh... 845 01:08:03,902 --> 01:08:05,300 només espera aquí. 846 01:08:07,672 --> 01:08:09,798 No. Mira, en tinc un de millor. 847 01:08:09,906 --> 01:08:12,966 Com et quedes un gilipollas en suspens? 848 01:08:14,843 --> 01:08:17,403 Ah, ja pots parlar. 849 01:08:17,513 --> 01:08:18,911 Ei, com va? 850 01:08:19,013 --> 01:08:20,493 No sortiràs de la festa, ets tu? 851 01:08:20,515 --> 01:08:22,244 No. Vaig a J.T. l'habitació de. 852 01:08:22,350 --> 01:08:23,748 Escolta aquest. 853 01:08:23,850 --> 01:08:25,909 Hi havia aquest rei i va tenir tres filles. 854 01:08:26,019 --> 01:08:27,747 Va dir als prínceps de la terra 855 01:08:27,853 --> 01:08:29,582 que si volguessis les meves filles... 856 01:08:29,689 --> 01:08:31,588 Necessito parlar amb tu, Big Red. 857 01:08:31,690 --> 01:08:33,248 Dona'm un minut. No veus que parlo? 858 01:08:33,358 --> 01:08:35,917 No! Necessito parlar a tu ara mateix 859 01:08:36,026 --> 01:08:37,755 sobre els meus drets d'autor 860 01:08:37,861 --> 01:08:40,260 i com guardes els teus llibres. 861 01:08:40,363 --> 01:08:45,265 El meu horari d'oficina és de 9:00 a 5:00. 862 01:08:45,367 --> 01:08:46,766 A la merda del teu horari d'oficina! 863 01:08:46,868 --> 01:08:49,768 Necessito parlar amb tu ara mateix, fill de puta! 864 01:08:54,374 --> 01:08:56,103 Mira això! 865 01:08:59,511 --> 01:09:01,240 Què estàs fent, home? 866 01:09:01,347 --> 01:09:02,779 Disculpeu-me, senyores. 867 01:09:02,880 --> 01:09:03,938 Disculpeu-me. 868 01:09:04,048 --> 01:09:05,948 No converses! 869 01:09:06,050 --> 01:09:08,040 Uhh! Aah! 870 01:09:08,151 --> 01:09:10,642 eh? 871 01:09:10,754 --> 01:09:12,721 Aah! 872 01:09:17,392 --> 01:09:19,451 Obre la maleïda finestra! 873 01:09:19,561 --> 01:09:20,458 No! 874 01:09:20,561 --> 01:09:22,426 Sí! 875 01:09:38,908 --> 01:09:40,307 No facis això, Red! 876 01:09:40,410 --> 01:09:42,809 No em facis això, Red! 877 01:09:42,911 --> 01:09:43,809 No! Aah! 878 01:09:43,912 --> 01:09:44,810 Torna'l a colpejar! 879 01:09:44,913 --> 01:09:46,573 Aah! No! 880 01:09:46,681 --> 01:09:48,308 Ajuda! No! 881 01:09:51,184 --> 01:09:52,310 Què passa amb els meus llibres? 882 01:09:52,419 --> 01:09:54,319 De què vols parlar? 883 01:09:54,421 --> 01:09:55,512 Res! Si us plau! 884 01:09:55,621 --> 01:09:59,283 De què vols parlar? 885 01:09:59,391 --> 01:10:01,325 Deixa'm aixecar! 886 01:10:01,426 --> 01:10:03,326 Fes-lo pujar. Vinga, noi. 887 01:10:03,427 --> 01:10:04,758 Fes-lo entrar. 888 01:10:04,862 --> 01:10:06,329 Torna aquí! 889 01:10:06,430 --> 01:10:07,590 Deixa'm aixecar! 890 01:10:10,933 --> 01:10:15,266 Ara, si ho tens qualsevol altre problema 891 01:10:15,370 --> 01:10:20,102 amb els teus drets d'autor i els meus llibres... 892 01:10:20,207 --> 01:10:25,109 el meu horari d'oficina és de... 893 01:10:25,211 --> 01:10:27,770 el meu horari d'oficina és de... 894 01:10:27,880 --> 01:10:30,848 9:00 a 5:00. 895 01:10:30,948 --> 01:10:32,609 Ja saps, alguna cosa no funciona. 896 01:10:32,717 --> 01:10:34,115 Estàs assegut sol, 897 01:10:34,217 --> 01:10:37,448 hi ha una gran festa pujant per nosaltres. 898 01:10:37,554 --> 01:10:39,544 Totes les dames pregunten per tu. 899 01:10:39,655 --> 01:10:41,782 No els importa res sobre mi. 900 01:10:41,891 --> 01:10:45,451 Només volen ser vists amb J.T. dels Batecs del Cor. 901 01:10:45,560 --> 01:10:48,119 J.T., això és sempre format part del teu rap. 902 01:10:48,228 --> 01:10:50,389 "Hola. Sóc J.T. de la Cinc batecs del cor. Com estàs?" 903 01:10:50,397 --> 01:10:54,025 Sí, ho sé, ho sé, però estic cansat d'això. 904 01:10:54,133 --> 01:10:55,623 Estic fent gran, Duck. 905 01:10:55,735 --> 01:10:59,295 No vull ser un vell encara perseguint. 906 01:10:59,404 --> 01:11:02,463 Estic cansat d'estar amb dones diferents cada nit. 907 01:11:02,573 --> 01:11:04,473 És com si fos una droga, 908 01:11:04,575 --> 01:11:07,668 i no entenc res fora d'ell. 909 01:11:07,777 --> 01:11:09,300 Establir-se, 910 01:11:09,411 --> 01:11:12,812 tenir uns nens petits corrent per casa... 911 01:11:12,915 --> 01:11:14,814 No, no puc fer-ho. 912 01:11:16,351 --> 01:11:19,251 És com si no ho sé què és. 913 01:11:19,353 --> 01:11:22,753 M'agrada estar amb dones diferents tot el temps. 914 01:11:22,855 --> 01:11:25,255 És com si no em pogués controlar. 915 01:11:25,358 --> 01:11:27,917 És com si fos addicte. 916 01:11:28,026 --> 01:11:31,256 No sé què dir. 917 01:11:31,362 --> 01:11:33,262 Vull dir, tenen centres 918 01:11:33,364 --> 01:11:35,263 per a drogodependents i alcohòlics, 919 01:11:35,365 --> 01:11:36,764 però no ho sé 920 01:11:36,866 --> 01:11:39,426 si en tenen centres de control de polles. 921 01:11:39,535 --> 01:11:40,796 Ho dic seriosament, Duck. 922 01:11:40,902 --> 01:11:44,769 Jo també ho dic seriosament. Hauries d'anar a un centre de control de polles. 923 01:11:44,872 --> 01:11:47,272 "Sóc J.T. Matthews, 924 01:11:47,375 --> 01:11:49,774 i no puc controlar la meva polla". 925 01:11:51,878 --> 01:11:52,935 Oh, home. 926 01:11:53,045 --> 01:11:55,275 Què faran a això, però? 927 01:11:55,381 --> 01:11:57,780 Tu només treballes amb uns maniquís. 928 01:11:57,882 --> 01:11:59,440 J.T., és així, home... 929 01:11:59,550 --> 01:12:01,279 Quan la dona adequada arriba, 930 01:12:01,386 --> 01:12:03,615 serà correcte. 931 01:12:03,720 --> 01:12:05,779 No ho pots forçar. 932 01:12:05,888 --> 01:12:09,119 Sí. Ho sé. Tens raó. 933 01:12:09,225 --> 01:12:11,590 Això seria una gran cançó. 934 01:12:15,329 --> 01:12:16,728 Sí, sí. 935 01:12:23,336 --> 01:12:26,236 Quan en tinguis un d'aquells llaminadors de molles, 936 01:12:26,338 --> 01:12:28,737 nomena'n un amb mi, d'acord? 937 01:12:28,839 --> 01:12:30,397 Qui es casa primer. 938 01:12:33,843 --> 01:12:35,401 Ens veiem a dalt. 939 01:12:49,189 --> 01:12:50,246 Jimmy! 940 01:12:50,356 --> 01:12:51,584 Home, què és tan important 941 01:12:51,690 --> 01:12:53,248 no podia esperar fins demà? 942 01:12:53,359 --> 01:12:54,757 L'Eleanor està boja com l'infern. 943 01:12:54,859 --> 01:12:56,087 Avui teníem plans. 944 01:12:56,194 --> 01:12:59,094 Això no va per trigar tant. 945 01:13:03,866 --> 01:13:05,766 Ha ha ha ha! 946 01:13:08,203 --> 01:13:09,261 Bé... 947 01:13:11,872 --> 01:13:14,204 Ei, Eddie! 948 01:13:17,777 --> 01:13:19,642 Jimmy. 949 01:13:19,746 --> 01:13:21,872 Volia parlar amb tu, 950 01:13:21,980 --> 01:13:24,709 perquè penso és hora d'alguns canvis. 951 01:13:24,816 --> 01:13:26,784 Has fet una gran feina amb els nois, 952 01:13:26,884 --> 01:13:29,215 però ara crec que és el moment 953 01:13:29,319 --> 01:13:33,153 per tenir els nois un gestor més experimentat. 954 01:13:33,256 --> 01:13:34,552 Quina és la broma, home? 955 01:13:34,657 --> 01:13:37,217 No és una broma. 956 01:13:37,326 --> 01:13:40,021 Aleshores què dimonis estàs parlant? 957 01:13:40,128 --> 01:13:42,425 Estic parlant de comprar-te. 958 01:13:42,529 --> 01:13:44,793 Estàs fora de la teva puta ment? 959 01:13:44,898 --> 01:13:45,887 No. 960 01:13:47,733 --> 01:13:51,133 Tinc un contracte amb Eddie. 961 01:13:56,340 --> 01:13:59,309 Eddie, què dimonis es tracta de tot això? 962 01:13:59,410 --> 01:14:02,742 Jimmy, ho saps molt bé 963 01:14:02,846 --> 01:14:05,006 de què va tot això. 964 01:14:05,113 --> 01:14:07,741 Ei, nena... 965 01:14:07,850 --> 01:14:10,750 No necessito cap gestor allà fora 966 01:14:10,852 --> 01:14:12,751 intentant substituir-me. 967 01:14:15,288 --> 01:14:17,017 No ets allà fora 968 01:14:17,122 --> 01:14:20,023 cantant i ballant cada nit. 969 01:14:22,293 --> 01:14:25,660 Jimmy, no fas res però cobrar. 970 01:14:31,634 --> 01:14:34,194 El mateix vell Big Red. 971 01:14:35,804 --> 01:14:38,637 No estàs prenent els batecs del cor de mi. 972 01:14:38,740 --> 01:14:40,036 Eddie és el Heartbeats. 973 01:14:40,140 --> 01:14:43,041 Els altres nois es poden substituir amb ningú. Tu ho saps. 974 01:14:43,143 --> 01:14:44,871 A més, els altres nois no pot anar enlloc 975 01:14:44,978 --> 01:14:47,469 fins que m'han pagat per als cotxes i la roba. 976 01:14:47,580 --> 01:14:50,207 Tinc una llista encara més llarga de despeses... 977 01:14:50,315 --> 01:14:51,714 temps d'estudi, promocions, 978 01:14:51,817 --> 01:14:53,716 el teu compte de despeses. 979 01:14:53,818 --> 01:14:56,218 Així que veus, Realment em deus, Jimmy. 980 01:14:56,320 --> 01:14:58,253 Estàs intentant musculosar-me? 981 01:14:58,355 --> 01:14:59,720 Com a amic, 982 01:14:59,823 --> 01:15:02,655 Estic intentant posar diners a les vostres butxaques. 983 01:15:02,758 --> 01:15:04,157 Mira, no sóc l'Ocell! 984 01:15:04,260 --> 01:15:06,227 No em pots penjar per una finestra i espera que me'n vagi. 985 01:15:06,327 --> 01:15:08,056 Et portaré el cul al tribunal primer. 986 01:15:08,162 --> 01:15:10,561 en parlaré tots els magatzems 987 01:15:10,664 --> 01:15:13,996 on abans pressionaves discos contrabandistes dels teus propis artistes. 988 01:15:14,100 --> 01:15:16,159 Els teus dos jocs de llibres de comptabilitat, 989 01:15:16,269 --> 01:15:18,668 i una llarga llista de D.J. està prenent payola. 990 01:15:18,770 --> 01:15:22,171 Quin tipus de plans ha fet l'Elionor avui? 991 01:15:22,274 --> 01:15:24,673 Elionor... 992 01:15:24,775 --> 01:15:25,833 Elionor. 993 01:15:27,777 --> 01:15:30,337 M'agrada molt l'Elionor. 994 01:15:38,286 --> 01:15:41,220 Ara, Red, això és entre tu i jo. 995 01:15:41,321 --> 01:15:42,845 Potser. 996 01:15:53,630 --> 01:15:54,597 (Cliqueu) 997 01:16:05,473 --> 01:16:06,530 jimmy. 998 01:16:08,142 --> 01:16:09,541 Qui era aquell? 999 01:16:12,312 --> 01:16:13,142 Ningú. 1000 01:16:15,247 --> 01:16:16,646 Jimmy. 1001 01:16:18,250 --> 01:16:19,478 Què passa? 1002 01:16:20,751 --> 01:16:21,809 No passa res. 1003 01:16:21,919 --> 01:16:24,819 Mira, me'n vaig baixar al club 1004 01:16:24,921 --> 01:16:28,822 i a veure si no puc seure per uns quants conjunts. 1005 01:16:44,270 --> 01:16:45,669 (El telèfon sona) 1006 01:16:48,673 --> 01:16:50,163 (anell) 1007 01:16:53,110 --> 01:16:55,577 (anell) 1008 01:16:57,614 --> 01:16:59,171 (anell) 1009 01:17:01,683 --> 01:17:02,672 hola. 1010 01:17:02,784 --> 01:17:05,183 Digues a Jimmy que no es pot amagar. 1011 01:17:05,286 --> 01:17:07,516 Ha ha ha ha! 1012 01:17:07,622 --> 01:17:08,679 Ha ha! 1013 01:17:34,408 --> 01:17:37,104 (canta) 1014 01:17:44,883 --> 01:17:46,441 Bona tarda, senyor Potter. 1015 01:17:46,551 --> 01:17:48,780 Aconsegueix el meu cotxe, ho faries, Craig? 1016 01:17:48,886 --> 01:17:50,285 Faré la trucada. 1017 01:18:22,645 --> 01:18:23,703 Jimmy! 1018 01:18:30,452 --> 01:18:31,611 Oh, Déu meu! 1019 01:18:31,719 --> 01:18:33,880 Oh, Déu! Oh! 1020 01:18:34,889 --> 01:18:36,378 Jimmy! Jimmy! 1021 01:18:41,627 --> 01:18:42,753 Ajuda'm! 1022 01:18:44,529 --> 01:18:46,622 Què és un home? 1023 01:18:46,731 --> 01:18:48,891 Algú que... 1024 01:18:48,999 --> 01:18:51,058 no marxarà 1025 01:18:51,168 --> 01:18:54,330 de les responsabilitats de la vida. 1026 01:18:54,437 --> 01:18:55,495 Jimmy Potter 1027 01:18:55,604 --> 01:18:58,128 és un veritable exemple 1028 01:18:58,239 --> 01:19:00,605 del que hauria de ser un home. 1029 01:19:00,709 --> 01:19:02,141 Sí, senyor. 1030 01:19:02,242 --> 01:19:04,904 El trobarà molt a faltar. 1031 01:19:05,012 --> 01:19:06,535 Ara... 1032 01:19:06,646 --> 01:19:08,637 tindrem unes paraules 1033 01:19:08,748 --> 01:19:11,147 d'algú que era molt a prop de Jimmy... 1034 01:19:11,249 --> 01:19:12,910 Sr ErnestJohnson. 1035 01:19:22,559 --> 01:19:24,924 No puc aixecar-me. 1036 01:19:25,027 --> 01:19:26,426 Anirà bé. 1037 01:19:26,528 --> 01:19:27,460 Per què? 1038 01:19:27,563 --> 01:19:30,429 Farem una selecció del nostre cor. 1039 01:19:32,199 --> 01:19:34,167 (Jocs d'orgue) 1040 01:20:13,631 --> 01:20:15,064 Elionor... 1041 01:20:16,233 --> 01:20:18,827 tens la meva més profunda condolència. 1042 01:20:20,237 --> 01:20:21,225 Estic aquí. 1043 01:20:23,572 --> 01:20:25,163 No hauries... 1044 01:20:25,273 --> 01:20:27,867 Oh, Déu meu, no hauries d'estar sol. 1045 01:20:27,976 --> 01:20:29,408 Potser alguna vegada... 1046 01:20:32,179 --> 01:20:33,645 Com t'atreveixes? 1047 01:20:36,249 --> 01:20:39,843 Com t'atreveixes a venir aquí? 1048 01:20:39,951 --> 01:20:42,180 No respectes al meu marit. 1049 01:20:47,257 --> 01:20:48,986 Surt! Ara. 1050 01:21:29,990 --> 01:21:30,887 Eddie, 1051 01:21:30,990 --> 01:21:32,514 tens xiclet? 1052 01:21:54,742 --> 01:21:57,141 Tocador. 1053 01:21:57,244 --> 01:21:58,302 Què passa? 1054 01:22:00,747 --> 01:22:03,647 Tocador. 1055 01:22:03,749 --> 01:22:05,306 Dresser, què està passant? 1056 01:22:06,885 --> 01:22:07,852 Tocador! 1057 01:22:08,954 --> 01:22:10,147 Vine per aquí! 1058 01:22:10,254 --> 01:22:13,087 Vine aquí, merda fill de puta! Vine per aquí! 1059 01:22:13,190 --> 01:22:14,087 Tranquil·la! 1060 01:22:14,190 --> 01:22:15,179 Tocador! 1061 01:22:15,291 --> 01:22:17,816 Fill de puta! Deixa'm fora, merda! 1062 01:22:17,927 --> 01:22:19,086 Què et passa? 1063 01:22:19,194 --> 01:22:22,595 Maleït tu! Deixa'm anar! Deixa'm anar! 1064 01:22:24,031 --> 01:22:26,090 Digues-los. Digues-los, Eddie. 1065 01:22:27,701 --> 01:22:30,101 Digues-los sobre l'accident de Jimmy. 1066 01:22:30,203 --> 01:22:31,794 Expliqueu-los el vostre tracte 1067 01:22:31,904 --> 01:22:34,600 amb aquell fill de puta vermell! Digues-los! 1068 01:22:34,707 --> 01:22:37,106 Oh, Déu! No ho sabia! 1069 01:22:37,208 --> 01:22:38,106 Vine aquí! 1070 01:22:38,209 --> 01:22:39,608 No ho sabia! 1071 01:22:39,711 --> 01:22:41,007 Vine aquí! 1072 01:22:57,224 --> 01:22:59,123 (plorant) 1073 01:23:05,397 --> 01:23:06,364 Què... 1074 01:23:09,734 --> 01:23:11,633 Què va fer... 1075 01:23:11,735 --> 01:23:14,431 Què t'ha fet mai? 1076 01:23:30,516 --> 01:23:31,915 (Toca el timbre) 1077 01:23:35,186 --> 01:23:38,586 Gràcies per tornar per cuidar l'Eddie. 1078 01:23:48,130 --> 01:23:49,097 Hola, Eddie. 1079 01:23:52,199 --> 01:23:53,598 Com estàs, home? 1080 01:23:53,701 --> 01:23:55,099 Estàs bé? 1081 01:23:58,672 --> 01:24:00,104 Suposo que sí. 1082 01:24:04,342 --> 01:24:07,573 Uh, tothom ha estat, eh... 1083 01:24:07,679 --> 01:24:09,475 preocupat per tu. 1084 01:24:09,579 --> 01:24:12,104 jo... 1085 01:24:12,214 --> 01:24:16,048 he decidit que no ho faré... 1086 01:24:16,152 --> 01:24:19,018 No cantaré més. 1087 01:24:19,120 --> 01:24:22,953 Eddie, no pots deixar de cantar. 1088 01:24:23,057 --> 01:24:24,615 Tothom ho sap. 1089 01:24:27,660 --> 01:24:29,560 No va ser cap casualitat. 1090 01:24:32,164 --> 01:24:35,064 Per això hem vingut per parlar amb tu. 1091 01:24:37,168 --> 01:24:39,067 Eddie, ho hem de saber 1092 01:24:39,169 --> 01:24:40,568 tot el que va passar 1093 01:24:40,670 --> 01:24:43,433 aquella darrera reunió amb Big Red i Jimmy. 1094 01:24:43,539 --> 01:24:44,563 (Toca el timbre) 1095 01:24:44,673 --> 01:24:47,573 Big Red s'ha embolicat molta gent. 1096 01:24:52,045 --> 01:24:53,069 Ànec? 1097 01:24:54,348 --> 01:24:56,076 Sí. Deixa'l entrar. 1098 01:25:30,142 --> 01:25:31,199 Més! Més! 1099 01:25:31,309 --> 01:25:32,173 Més! Més! 1100 01:25:32,276 --> 01:25:33,709 Més! Més! Més! Més! 1101 01:25:33,811 --> 01:25:35,710 Més! Més! Més! Més! 1102 01:25:35,812 --> 01:25:37,370 Més! Més! Més! Més! 1103 01:25:37,481 --> 01:25:38,880 Més! Més! Més! Més! 1104 01:25:38,982 --> 01:25:41,211 (Comença la música) 1105 01:26:59,143 --> 01:27:00,542 Bon espectacle, germà. 1106 01:27:00,645 --> 01:27:01,543 Lluny fora! 1107 01:27:01,646 --> 01:27:04,045 Ei, la Tanya no es veia bé? 1108 01:27:04,147 --> 01:27:06,047 No es veia bé, home? 1109 01:27:06,149 --> 01:27:10,244 Crec que és un dels millors espectacles ho hem fet mai. 1110 01:27:10,852 --> 01:27:12,045 Què passa? 1111 01:27:12,153 --> 01:27:14,644 Els passos de ball són massa salvatges. La roba fa massa soroll. 1112 01:27:14,755 --> 01:27:17,484 Converteix-nos en un acte de circ. Som un grup de cant! 1113 01:27:17,591 --> 01:27:19,491 Semblem pallassos. 1114 01:27:19,593 --> 01:27:20,991 Quin és el problema? 1115 01:27:21,093 --> 01:27:22,993 Simplement no m'agrada. 1116 01:27:23,095 --> 01:27:24,494 Quin és el veritable problema, J.T.? 1117 01:27:24,597 --> 01:27:26,496 Mira el nom de qui estan cridant. 1118 01:27:26,598 --> 01:27:29,499 Escolteu aquestes dones. De quin nom criden? 1119 01:27:29,600 --> 01:27:30,498 Flash. 1120 01:27:30,601 --> 01:27:32,501 Només va cantar plom. 1121 01:27:32,603 --> 01:27:34,502 No puc competir amb ell. 1122 01:27:34,604 --> 01:27:38,005 Aquell noi bonic s'està agafant totes les dones allunyades de mi. 1123 01:27:38,107 --> 01:27:39,801 J.T., 1124 01:27:39,908 --> 01:27:42,001 no es tracta de competir amb ningú. 1125 01:27:42,110 --> 01:27:44,236 Com és que no diuen el meu nom? 1126 01:27:44,345 --> 01:27:46,506 Perquè ho estàs fent el mateix rap vell i cansat 1127 01:27:46,614 --> 01:27:48,171 vas fer l'any 65. 1128 01:27:48,281 --> 01:27:51,250 No has canviat ni una paraula. "Bebé, em pots agafar? 1129 01:27:51,351 --> 01:27:52,749 Em pots tocar?" 1130 01:27:52,851 --> 01:27:56,286 Home, ets tot tu. No ho és no té res a veure amb Flash. 1131 01:27:56,387 --> 01:27:57,513 Gràcies. 1132 01:28:19,071 --> 01:28:20,936 Disculpeu, senyoreta. 1133 01:28:21,040 --> 01:28:22,597 És el teu home? 1134 01:28:22,707 --> 01:28:24,265 Esteu contents nois? 1135 01:28:24,376 --> 01:28:25,434 Estem casats. 1136 01:28:25,543 --> 01:28:26,440 De debò? 1137 01:28:26,543 --> 01:28:27,976 Bé, això és bo. 1138 01:28:28,078 --> 01:28:29,636 Puc utilitzar el teu bolígraf? 1139 01:28:29,747 --> 01:28:30,838 Aquí tens el meu número. 1140 01:28:30,947 --> 01:28:32,642 Pren-ho. Pren-ho. 1141 01:28:34,817 --> 01:28:35,976 Què fas, J.T.? 1142 01:29:20,952 --> 01:29:22,180 Què estàs fent? 1143 01:29:54,411 --> 01:29:56,038 Senyores i senyors, 1144 01:29:56,146 --> 01:29:58,579 Sr. J.T. Matthews. 1145 01:29:58,681 --> 01:30:00,342 Merda. 1146 01:30:17,329 --> 01:30:18,557 Ànec! 1147 01:30:18,664 --> 01:30:20,255 Ànec! 1148 01:30:20,364 --> 01:30:22,355 J. -J.T. 1149 01:30:22,467 --> 01:30:23,866 j.T., aquest és l'Eddie. 1150 01:30:23,968 --> 01:30:25,093 Jesús. 1151 01:30:28,538 --> 01:30:30,300 Deixa'l entrar! 1152 01:30:30,406 --> 01:30:31,464 Deixa'l entrar! 1153 01:30:31,574 --> 01:30:33,007 Treu-me la merda! 1154 01:30:47,619 --> 01:30:50,019 Maleït. Heu estat bé aquesta nit. 1155 01:30:50,122 --> 01:30:53,022 Això és una nova direcció vas a entrar. 1156 01:30:56,559 --> 01:30:58,049 Disculpeu-me. 1157 01:31:00,295 --> 01:31:01,694 Estàs genial, J. 1158 01:31:04,332 --> 01:31:07,495 L... He estat treballant cada dia. 1159 01:31:07,602 --> 01:31:10,161 He estat treballant molt dur. 1160 01:31:10,270 --> 01:31:13,466 Això és el que vaig venir per parlar-te. 1161 01:31:13,572 --> 01:31:14,971 Arribem una mica tard, Eddie. 1162 01:31:15,074 --> 01:31:17,241 Dóna'm el teu número, i et trucarem. 1163 01:31:17,242 --> 01:31:19,083 Dóna'm el teu número, i et trucarem. 1164 01:31:20,411 --> 01:31:23,243 Sembla que tinc un número, home? 1165 01:31:25,848 --> 01:31:27,406 Vinga, J. 1166 01:31:30,086 --> 01:31:32,485 No em juguis així. 1167 01:31:34,588 --> 01:31:37,489 No vindré per no fer cap document. 1168 01:31:39,492 --> 01:31:41,483 Maleït. Tots... 1169 01:31:41,594 --> 01:31:45,962 Ni tan sols estaríeu junts si no fos per mi. 1170 01:31:46,064 --> 01:31:48,930 Eddie, què ets en vols parlar? 1171 01:31:49,033 --> 01:31:50,057 Ànec... 1172 01:31:52,235 --> 01:31:54,499 Jo només... 1173 01:31:54,604 --> 01:31:58,004 Només crec que ho hauríem de fer tornar a estar junts. 1174 01:32:01,609 --> 01:32:03,509 Du-Duck... 1175 01:32:03,611 --> 01:32:06,010 Estic cantant cada dia, home. 1176 01:32:06,113 --> 01:32:08,206 Ja he tornat, nena. 1177 01:32:08,315 --> 01:32:09,838 Comproveu... Comproveu-ho. 1178 01:32:11,617 --> 01:32:13,676 (canta) 1179 01:32:18,556 --> 01:32:20,114 Mira. Recordeu? 1180 01:32:20,224 --> 01:32:21,122 eh? 1181 01:32:44,576 --> 01:32:46,407 Ha ha ha. 1182 01:32:46,511 --> 01:32:48,479 Eddie. Eddie. Eddie. Eddie. Eddie. 1183 01:32:48,580 --> 01:32:51,480 Estàs fent un ximple fora de tu mateix, home. 1184 01:32:51,582 --> 01:32:52,640 Ves a casa. 1185 01:32:54,584 --> 01:32:56,074 Aquí tens la meva targeta. 1186 01:32:58,086 --> 01:33:00,145 Truca'm. 1187 01:33:00,255 --> 01:33:01,279 D'acord? 1188 01:33:05,292 --> 01:33:06,384 D'acord. 1189 01:33:07,594 --> 01:33:08,492 Escolta, home, 1190 01:33:08,595 --> 01:33:10,994 aquí hi ha diners, d'acord? 1191 01:33:11,096 --> 01:33:12,495 Cuida't. 1192 01:33:16,033 --> 01:33:18,433 Per què voleu insultar-me? 1193 01:33:20,537 --> 01:33:21,435 jo... 1194 01:33:21,538 --> 01:33:24,995 No he vingut aquí pels teus diners... 1195 01:33:25,107 --> 01:33:27,007 o la teva puta pena! 1196 01:33:27,109 --> 01:33:30,043 Encara tinc les canonades. 1197 01:33:30,144 --> 01:33:33,112 Ningú no pot cantar com Eddie King, Jr. 1198 01:33:46,156 --> 01:33:49,523 Com se sent ser jo? 1199 01:34:21,717 --> 01:34:23,582 (Reproduccions de música funk) 1200 01:34:27,923 --> 01:34:29,322 D'acord, home! 1201 01:34:29,424 --> 01:34:30,321 Escoltar això? 1202 01:34:30,424 --> 01:34:32,255 És súper. És meravellós. 1203 01:34:32,359 --> 01:34:33,758 Sí! Mmm! 1204 01:34:33,861 --> 01:34:35,157 És tan bo. 1205 01:34:35,261 --> 01:34:36,728 Què et sembla? 1206 01:34:36,829 --> 01:34:37,727 És meravellós! 1207 01:34:37,830 --> 01:34:39,729 Cada cançó és un èxit! 1208 01:34:39,831 --> 01:34:42,322 El tercer tall amb la veu alta. 1209 01:34:42,434 --> 01:34:45,334 - He de renunciar, home. - No he estat tot jo. 1210 01:34:45,436 --> 01:34:47,460 El teu germà va escriure algunes coses serioses. 1211 01:34:47,570 --> 01:34:48,935 Ta-da! 1212 01:34:49,039 --> 01:34:51,438 Hem tingut un cop! 1213 01:34:51,540 --> 01:34:52,438 - Shh. - Shh. 1214 01:34:52,541 --> 01:34:54,441 Tenim alguna cosa a dir-te. 1215 01:34:54,543 --> 01:34:55,441 Hem tingut una sorpresa. 1216 01:34:55,544 --> 01:34:57,101 Què sona a carruatge, 1217 01:34:57,211 --> 01:34:58,974 però comença amb una "M"? 1218 01:34:59,080 --> 01:35:00,410 Oh! Matrimoni! 1219 01:35:00,514 --> 01:35:02,641 Ens casem! 1220 01:35:02,749 --> 01:35:04,773 ets tu? Oh! Felicitats! 1221 01:35:04,884 --> 01:35:06,112 No és bonic? 1222 01:35:06,218 --> 01:35:07,446 Mira això! 1223 01:35:07,553 --> 01:35:09,076 Dóna'm una abraçada. 1224 01:35:10,488 --> 01:35:12,115 Què coi fas? 1225 01:35:12,223 --> 01:35:13,553 Què et passa? 1226 01:35:13,657 --> 01:35:15,284 Ni la coneixes! 1227 01:35:15,392 --> 01:35:16,620 Ella m'estima i jo l'estimo. 1228 01:35:16,727 --> 01:35:17,693 I què? 1229 01:35:17,794 --> 01:35:21,457 Això no té res a fer amb tu. 1230 01:35:21,564 --> 01:35:24,430 Només sigues feliç per mi. 1231 01:35:24,533 --> 01:35:27,399 Vull dir, li vaig dir a la mare sobre això ja. 1232 01:35:27,501 --> 01:35:29,696 Faré un gran casament. 1233 01:35:29,804 --> 01:35:32,067 Series el meu padrin? 1234 01:35:32,172 --> 01:35:33,070 Sí. Segur. 1235 01:35:33,173 --> 01:35:34,140 Genial. 1236 01:35:35,874 --> 01:35:37,705 Felicitats. 1237 01:35:57,191 --> 01:35:58,488 (Rialles) 1238 01:36:01,761 --> 01:36:03,160 -Ja! -Ja! 1239 01:36:03,262 --> 01:36:05,093 I molts, molts més. 1240 01:36:05,198 --> 01:36:08,724 Oh, no porteu aquestes coses maques aquí. 1241 01:36:08,834 --> 01:36:10,733 El mateix sarge, oi? 1242 01:36:10,835 --> 01:36:12,735 Tots aquests regals per a mi? 1243 01:36:12,837 --> 01:36:15,168 Hem pujat encara més al cotxe. Tanya? 1244 01:36:15,271 --> 01:36:16,169 Oh, segur. 1245 01:36:16,272 --> 01:36:17,671 Vaig a ajudar-la. 1246 01:36:17,774 --> 01:36:19,172 Com estàs? 1247 01:36:19,274 --> 01:36:20,901 Necessito un cigarret. 1248 01:36:21,010 --> 01:36:22,807 Sarge, aquí ningú fuma. 1249 01:36:24,345 --> 01:36:27,143 Mira a la butxaca de la meva jaqueta. 1250 01:36:30,150 --> 01:36:31,515 Porta-li un cigarret. 1251 01:36:31,618 --> 01:36:34,017 Deixa't tenir aquest perquè és el teu aniversari. 1252 01:36:34,120 --> 01:36:35,018 De debò? 1253 01:36:35,121 --> 01:36:36,383 Sí, realment. 1254 01:36:36,488 --> 01:36:37,853 Tinc notícies per a tu. 1255 01:36:37,956 --> 01:36:40,856 He estat fumant des que sóc aquí, 1256 01:36:40,958 --> 01:36:43,358 i m'he resistit a les infermeres. 1257 01:36:43,460 --> 01:36:44,859 Podem parlar més tard. 1258 01:36:44,962 --> 01:36:46,929 Sí. 1259 01:36:47,030 --> 01:36:50,430 He de prendre un cigarret. Això no ho suporto. 1260 01:36:50,532 --> 01:36:52,932 Quan et van dir anava a sortir? 1261 01:36:53,035 --> 01:36:54,934 Ja saps quan vas a sortir? 1262 01:36:55,036 --> 01:36:57,436 No m'importa quan surto. 1263 01:36:57,538 --> 01:36:58,435 Com és que? 1264 01:36:58,538 --> 01:37:00,438 Amb totes les infermeres boniques? 1265 01:37:00,540 --> 01:37:01,438 (Rialles) 1266 01:37:01,541 --> 01:37:03,565 Però m'ho passo bé. 1267 01:37:03,675 --> 01:37:06,371 M'ho passo bé. 1268 01:37:13,283 --> 01:37:16,115 Sembla que estàs preparat matar algú. 1269 01:37:16,218 --> 01:37:18,118 Quin és el problema? 1270 01:37:22,657 --> 01:37:23,681 Què passa? 1271 01:37:30,563 --> 01:37:33,793 Crec que la Tanya té una aventura. 1272 01:37:34,933 --> 01:37:36,423 Tanya? Si us plau. 1273 01:37:36,535 --> 01:37:37,593 Amb qui? 1274 01:37:39,904 --> 01:37:41,132 Nen de cor. 1275 01:37:46,442 --> 01:37:47,841 Estàs boig? 1276 01:37:47,943 --> 01:37:48,841 Ho dic seriosament. 1277 01:38:01,754 --> 01:38:04,381 Tens proves? 1278 01:38:04,489 --> 01:38:05,581 No. 1279 01:38:11,562 --> 01:38:14,394 Però n'agafaré una mica. 1280 01:38:29,309 --> 01:38:32,471 (Tron Rumbling) 1281 01:38:57,396 --> 01:38:59,762 Aquest és Lou Thompson a WRON amb Newsbreak. 1282 01:38:59,866 --> 01:39:01,264 Un foc a primera hora del matí 1283 01:39:01,366 --> 01:39:03,266 va prendre la vida de nou persones 1284 01:39:03,368 --> 01:39:05,267 en un edifici d'apartaments a Jefferson i 2nd Avenue. 1285 01:39:05,369 --> 01:39:06,768 Eddie King, Jr., 1286 01:39:06,871 --> 01:39:09,271 ex cantant principal dels cinc batecs del cor, 1287 01:39:09,373 --> 01:39:11,772 estava implicat un tiroteig amb la policia 1288 01:39:11,875 --> 01:39:14,274 mentre intentava robar una botiga de licors del barri. 1289 01:39:14,376 --> 01:39:17,607 Li van disparar diverses vegades i està catalogat en estat crític. 1290 01:39:42,632 --> 01:39:45,657 (Tronada) 1291 01:39:48,136 --> 01:39:49,534 et conec. 1292 01:39:49,637 --> 01:39:51,036 Donald "Ànec" Matthews. 1293 01:39:51,138 --> 01:39:53,038 Un dels cinc batecs del cor. 1294 01:39:53,140 --> 01:39:54,538 Tinc tots els teus àlbums, 1295 01:39:54,641 --> 01:39:56,040 assistit a tots els teus espectacles. 1296 01:39:56,142 --> 01:39:58,439 Puc tenir el teu autògraf? 1297 01:39:59,978 --> 01:40:02,377 Aquesta ha estat una bona nit. 1298 01:40:02,480 --> 01:40:04,744 Dos batecs del cor en una nit. 1299 01:40:04,849 --> 01:40:08,284 Sí, el teu germà acaba de pujar. 1300 01:40:08,385 --> 01:40:10,512 Podries signar sota la seva? 1301 01:40:11,787 --> 01:40:14,017 La meva dona no s'ho creurà. 1302 01:40:17,559 --> 01:40:19,526 M'encanta la teva música. 1303 01:40:25,998 --> 01:40:28,625 Gràcies... Gràcies, gràcies. 1304 01:40:31,603 --> 01:40:34,833 Oh, vaja. Vaja! 1305 01:40:38,174 --> 01:40:39,505 Oh! 1306 01:40:39,609 --> 01:40:41,473 No hi ha més missatges a través de Choirboy. 1307 01:40:41,577 --> 01:40:43,442 Si vols posar-te en contacte amb mi, saps com arribar-me. 1308 01:40:43,545 --> 01:40:45,944 Et persegueixo i faig servir Duck? 1309 01:40:46,047 --> 01:40:48,106 Ja em dius què està passant. 1310 01:40:48,216 --> 01:40:49,696 T'he anat darrere tots aquests anys... 1311 01:40:49,717 --> 01:40:51,616 No facis com si no ho sabés! 1312 01:40:51,718 --> 01:40:53,709 Ja saps què està passant! 1313 01:40:53,820 --> 01:40:56,686 Tu m'ho dius què està passant ara mateix! 1314 01:40:56,789 --> 01:40:59,689 Primer vas sortir entre si. 1315 01:40:59,791 --> 01:41:00,689 Això sí. 1316 01:41:00,792 --> 01:41:03,192 Però ara ho ets portar això massa lluny. 1317 01:41:03,293 --> 01:41:05,193 Tu estàs parlant casar-se amb el meu germà. 1318 01:41:05,295 --> 01:41:07,195 No puc deixar que facis mal al meu germà. 1319 01:41:07,297 --> 01:41:08,695 M'escoltes? No puc. 1320 01:41:08,798 --> 01:41:11,028 Vull que truquis a l'ànec, 1321 01:41:11,133 --> 01:41:13,327 i vull que li diguis 1322 01:41:13,435 --> 01:41:15,596 aquesta cosa està apagada. M'escoltes? 1323 01:41:15,704 --> 01:41:16,965 Per què? 1324 01:41:17,071 --> 01:41:19,972 Perquè no l'estimes, per això. 1325 01:41:20,074 --> 01:41:21,335 Ho sé. 1326 01:41:21,441 --> 01:41:23,500 He estat amb tu. 1327 01:41:25,677 --> 01:41:28,976 M'estimes, nena. 1328 01:41:29,081 --> 01:41:31,878 T'estimo, J.T. 1329 01:41:31,983 --> 01:41:34,143 t'estimo. 1330 01:41:35,919 --> 01:41:38,318 Però estic enamorat de l'ànec. 1331 01:41:38,420 --> 01:41:41,355 Estic enamorat d'ell. 1332 01:41:41,457 --> 01:41:43,947 Hi ha una diferència. 1333 01:41:56,234 --> 01:41:58,361 Si realment l'estimes, 1334 01:41:58,470 --> 01:42:01,563 has de dir-li la veritat. 1335 01:42:06,776 --> 01:42:08,869 No puc. 1336 01:42:17,351 --> 01:42:18,317 Gràcies. 1337 01:42:18,418 --> 01:42:20,818 És un moment molt especial per a tots nosaltres. 1338 01:42:20,920 --> 01:42:23,319 M'agradaria donar les gràcies AandB Records 1339 01:42:23,422 --> 01:42:24,821 per tot el que han fet. 1340 01:42:24,923 --> 01:42:27,322 Espero que puguem aconseguir un d'aquests cada vegada que sortim. 1341 01:42:27,425 --> 01:42:28,824 És realment genial. 1342 01:42:28,926 --> 01:42:31,325 Només vull dir que t'estimo, 1343 01:42:31,428 --> 01:42:33,020 Brenda i Mònica. 1344 01:42:36,632 --> 01:42:39,759 Vaja, eh? Heh heh. 1345 01:42:39,868 --> 01:42:42,735 Realment no sé què dir. 1346 01:42:42,837 --> 01:42:44,235 Només ho sé 1347 01:42:44,338 --> 01:42:46,738 que no podia haver fet qualsevol cosa 1348 01:42:46,840 --> 01:42:50,935 sense quatre de el més talentós, càlid, 1349 01:42:51,044 --> 01:42:54,479 donant germans en tot aquest planeta. 1350 01:42:54,579 --> 01:42:58,105 Són ells que mereixen aquest aplaudiment. 1351 01:43:00,918 --> 01:43:03,977 Aquests quatre senyors van obrir els braços 1352 01:43:04,087 --> 01:43:07,351 i em va abraçar com si fos un germà. 1353 01:43:08,757 --> 01:43:11,452 Per això avui és... especial. 1354 01:43:11,559 --> 01:43:15,517 Una ocasió molt, molt feliç per mi... 1355 01:43:17,030 --> 01:43:19,429 així com una de trista. 1356 01:43:19,532 --> 01:43:21,432 Um... em fa mal anunciar 1357 01:43:21,534 --> 01:43:23,865 que deixo el grup. 1358 01:43:23,968 --> 01:43:26,732 (Bombes) 1359 01:43:26,838 --> 01:43:29,237 Vull dir gràcies, companys, per tot. 1360 01:43:29,340 --> 01:43:32,740 Uh, i gràcies per a aquest àlbum d'or, AandB, 1361 01:43:32,842 --> 01:43:35,242 i espero tenim el mateix èxit 1362 01:43:35,345 --> 01:43:36,743 al meu nou àlbum en solitari... 1363 01:43:36,845 --> 01:43:38,506 Flash... És solitari al cim, 1364 01:43:38,613 --> 01:43:40,740 que serà a les vostres botigues de discos 1365 01:43:40,848 --> 01:43:42,475 en unes dues setmanes. 1366 01:43:42,583 --> 01:43:45,710 Bé, Déu us beneeixi a tots i... 1367 01:43:45,819 --> 01:43:47,684 gràcies. 1368 01:43:47,787 --> 01:43:49,414 (Aplaudiments) 1369 01:43:52,825 --> 01:43:55,418 Moltes gràcies. Gràcies. 1370 01:43:58,695 --> 01:44:01,323 Ja saps, vaig pensar quan vaig rebre això, 1371 01:44:01,431 --> 01:44:04,661 Em sentiria al cim del món, saps? 1372 01:44:09,237 --> 01:44:11,137 Avui només sento... 1373 01:44:14,675 --> 01:44:16,266 eh... 1374 01:44:16,376 --> 01:44:20,903 Estava... vaig estar en una festa una vegada, i un, eh... 1375 01:44:22,314 --> 01:44:24,441 el crític musical va dir: 1376 01:44:24,548 --> 01:44:26,948 "Donald Matthews ho serà 1377 01:44:27,051 --> 01:44:30,451 un gran escriptor algun dia quan pateix més”. 1378 01:44:30,553 --> 01:44:34,215 I em vaig dir a mi mateix: "Què vol dir això?" 1379 01:44:38,259 --> 01:44:40,659 Ara sé què vol dir. 1380 01:44:41,996 --> 01:44:45,396 Estic en camí de convertir-me un gran escriptor, 1381 01:44:45,499 --> 01:44:49,366 i m'agradaria donar les gràcies dues persones en concret. 1382 01:44:49,468 --> 01:44:51,298 El meu fantasma... 1383 01:44:53,838 --> 01:44:55,702 i el meu germà. 1384 01:45:01,043 --> 01:45:02,237 El meu germà... 1385 01:45:06,181 --> 01:45:08,081 que sempre ha estat el mateix 1386 01:45:08,183 --> 01:45:10,980 fill de puta egoista des que érem nens. 1387 01:45:11,085 --> 01:45:13,985 No feu això aquí. De què parles? 1388 01:45:14,087 --> 01:45:17,954 Espero aconseguir un acord com el de Flash Avui també és el meu últim dia com a Heartbeat. 1389 01:45:18,056 --> 01:45:19,614 Ànec, no facis això. Ànec! 1390 01:45:25,730 --> 01:45:27,162 Moltes gràcies. 1391 01:46:05,893 --> 01:46:07,224 Benvolgut ànec, 1392 01:46:07,328 --> 01:46:09,228 Sé que fa anys, 1393 01:46:09,330 --> 01:46:11,229 i no hem estat en contacte. 1394 01:46:11,331 --> 01:46:13,663 Trobo a faltar la teva amistat i riure. 1395 01:46:13,767 --> 01:46:15,666 He invertit una bona part dels meus guanys 1396 01:46:15,768 --> 01:46:18,168 del grup a l'església del meu pare. 1397 01:46:18,270 --> 01:46:20,669 El primer servei serà aquest diumenge. 1398 01:46:20,772 --> 01:46:22,171 Vols venir si us plau? 1399 01:46:22,273 --> 01:46:24,672 Significaria el món per a mi 1400 01:46:24,775 --> 01:46:27,174 si fóssim beneïts amb la teva presència. 1401 01:46:27,276 --> 01:46:29,005 t'estimo. Et trobo a faltar. 1402 01:46:29,111 --> 01:46:30,840 Junts per sempre, Choirboy. 1403 01:46:30,947 --> 01:46:33,915 P.S. Tinc una sorpresa especial per tu. 1404 01:46:41,221 --> 01:46:44,486 Com pot dir un home... 1405 01:46:46,024 --> 01:46:48,390 que estima Déu... 1406 01:46:49,861 --> 01:46:52,523 a qui no pot veure... 1407 01:46:53,763 --> 01:46:57,199 i no estimar els seus germans 1408 01:46:57,300 --> 01:46:59,733 a qui veu diàriament? 1409 01:46:59,835 --> 01:47:01,359 - Amén. - Amén. 1410 01:47:01,470 --> 01:47:04,870 Això és el que vull parlar d'aquest matí. 1411 01:47:04,973 --> 01:47:06,338 D'acord. 1412 01:47:06,440 --> 01:47:10,842 - Amor. Amor veritable. - Sí, Senyor. 1413 01:47:10,943 --> 01:47:14,140 Amor incondicional. 1414 01:47:14,247 --> 01:47:17,613 Perquè Déu va estimar tant el món 1415 01:47:17,716 --> 01:47:21,515 que Ell va donar El seu fill únic 1416 01:47:21,619 --> 01:47:27,784 perquè puguem tenir vida eterna. 1417 01:47:27,891 --> 01:47:29,687 Aquest matí, 1418 01:47:29,791 --> 01:47:35,285 Vull reafirmar la nostra fe 1419 01:47:35,396 --> 01:47:40,264 que Déu és viu 1420 01:47:40,367 --> 01:47:44,268 i disposat a curar i reparar 1421 01:47:44,370 --> 01:47:47,167 cors confosos. 1422 01:47:47,272 --> 01:47:48,296 Sí. 1423 01:47:48,406 --> 01:47:50,236 - Amén. - Amén. 1424 01:47:50,340 --> 01:47:52,240 Abans de venir a tu 1425 01:47:52,342 --> 01:47:54,503 amb la Paraula aquest matí... 1426 01:47:54,610 --> 01:47:56,578 Lloeu el Senyor. 1427 01:47:56,679 --> 01:48:00,739 M'agradaria el cor per beneir-nos 1428 01:48:00,849 --> 01:48:02,214 amb una cançó. 1429 01:48:45,417 --> 01:48:47,213 Preneu-vos el vostre temps! 1430 01:49:31,719 --> 01:49:32,811 Sí, Senyor. 1431 01:50:18,222 --> 01:50:20,086 Ei, ei, ei. Ha ha! 1432 01:50:20,189 --> 01:50:21,588 noi del cor! 1433 01:50:21,691 --> 01:50:24,591 Ooh! Llavors, com vas com la meva sorpresa? 1434 01:50:24,693 --> 01:50:26,092 L'Eddie té molt bona pinta, home. 1435 01:50:26,194 --> 01:50:27,593 Oh, sí. Lloeu Déu. 1436 01:50:27,695 --> 01:50:30,596 Ara fa quatre anys que està amb nosaltres. 1437 01:50:30,698 --> 01:50:31,596 Ai, home. 1438 01:50:31,699 --> 01:50:33,632 Mmm! Què passa, Bubba? 1439 01:50:33,733 --> 01:50:35,360 Mira't, home. 1440 01:50:35,468 --> 01:50:38,368 Com estàs, nena? Et veus genial, home. 1441 01:50:38,470 --> 01:50:41,370 Et veus genial, també. Hola, Baby Doll. 1442 01:50:41,472 --> 01:50:42,871 Ànec, com et va? 1443 01:50:42,974 --> 01:50:44,407 Bé. Mira't. 1444 01:50:44,509 --> 01:50:45,907 Eddie King, Jr.! 1445 01:50:46,009 --> 01:50:48,910 Us sorprendria quin programa de 1 2 passos 1446 01:50:49,012 --> 01:50:50,410 a Narcòtics Anònims 1447 01:50:50,513 --> 01:50:51,912 farà per tu. 1448 01:50:52,014 --> 01:50:53,413 Lloeu el Senyor. 1449 01:50:53,516 --> 01:50:54,914 Lloat el Senyor, sí. 1450 01:50:55,016 --> 01:50:58,416 Set dies a la setmana, un dia a la vegada. 1451 01:50:58,519 --> 01:51:01,545 Viure correctament. Sense drogues, sense alcohol. 1452 01:51:01,655 --> 01:51:03,679 Gairebé n'aconsegueix, eh... 1453 01:51:03,790 --> 01:51:05,052 Eddie. 1454 01:51:05,158 --> 01:51:06,598 Això és un altre... una altra discussió. 1455 01:51:06,659 --> 01:51:09,559 Deixa'm tocar-te un segon. 1456 01:51:09,661 --> 01:51:10,821 Disculpeu-me. 1457 01:51:10,929 --> 01:51:13,761 Ja saps, eh, Tinc aquest petit grup 1458 01:51:13,864 --> 01:51:16,354 Ara m'estic gestionant, ja ho saps. 1459 01:51:16,466 --> 01:51:17,865 Gestiones un grup? 1460 01:51:17,967 --> 01:51:20,867 Sí. Els nois també són dolents. Poden triturar. 1461 01:51:20,969 --> 01:51:21,867 Vaja. 1462 01:51:21,970 --> 01:51:23,870 Sí, només un petit problema. 1463 01:51:23,972 --> 01:51:25,871 Estem tenint el més maleït... 1464 01:51:25,973 --> 01:51:28,373 Estem tenint el moment més dur, eh... 1465 01:51:29,609 --> 01:51:32,134 trobant-ne alguns material decent, home. 1466 01:51:32,245 --> 01:51:34,269 Prou dit. 1467 01:51:34,380 --> 01:51:36,211 El que necessitis. 1468 01:51:38,450 --> 01:51:40,350 Així que estem en el negoci, home? 1469 01:51:40,452 --> 01:51:41,851 Aquest és l'ànec. 1470 01:51:41,953 --> 01:51:45,353 Ànec? Ànec, et penses em podria fer un àlbum? 1471 01:51:45,456 --> 01:51:46,422 Ah! 1472 01:51:50,593 --> 01:51:52,423 Ei, home, eh... 1473 01:51:52,527 --> 01:51:55,927 Vaig sentir el que va caure amb tu i J.T. 1474 01:51:56,030 --> 01:51:58,931 No tinc res dir a J.T. 1475 01:51:59,033 --> 01:52:02,934 No, no, no. Ànec, home. Escolta'm. Si us plau, home. 1476 01:52:03,036 --> 01:52:05,629 La gent s'equivoca, ja ho saps. 1477 01:52:09,707 --> 01:52:10,969 Ho sé. 1478 01:52:13,777 --> 01:52:17,177 Crec que potser ho hauries truca'l. 1479 01:52:20,382 --> 01:52:24,647 Només, eh... pensa-hi, tot bé? 1480 01:52:29,923 --> 01:52:31,321 Jo, Pastor! 1481 01:52:31,424 --> 01:52:33,858 Estàs preparat per explotar? 1482 01:52:33,960 --> 01:52:35,551 Ha ha ha! 1483 01:52:37,963 --> 01:52:40,692 Ales fora, ales fora, ales fora, ales fora. 1484 01:52:40,798 --> 01:52:43,925 (Drons com un avió) 1485 01:52:44,033 --> 01:52:45,466 Ara, com esteu 1486 01:52:45,568 --> 01:52:47,933 se suposa que ha de funcionar així, eh? 1487 01:52:49,738 --> 01:52:51,137 Sí. 1488 01:52:57,844 --> 01:53:00,677 Pare, qui és? 1489 01:53:04,150 --> 01:53:06,549 Aneu tots a jugar amb la vostra mare. 1490 01:53:08,520 --> 01:53:10,919 Ànec, has sentit el que va dir el pare. 1491 01:53:11,021 --> 01:53:13,353 Vols venir aquí, Duck? 1492 01:53:36,073 --> 01:53:37,597 Em sento estúpid. 1493 01:53:40,310 --> 01:53:42,744 Qui té fills primer. 1494 01:53:45,047 --> 01:53:46,514 Et trobava a faltar, Duck. 1495 01:53:50,585 --> 01:53:51,449 Jo. 1496 01:53:52,620 --> 01:53:55,554 Choirboy, què estàs fent amb les costelles? 1497 01:53:55,656 --> 01:53:56,554 Vas posar... 1498 01:53:56,657 --> 01:53:58,180 - A la brasa? - A la brasa? 1499 01:53:58,291 --> 01:54:00,156 Carbonat. 1500 01:54:00,259 --> 01:54:02,123 Potser podríeu gestionar-nos, 1501 01:54:02,227 --> 01:54:05,128 perquè farem calor. Confia en mi. 1502 01:54:05,230 --> 01:54:06,628 Digues-li, Lester. 1503 01:54:06,730 --> 01:54:09,130 Tots els altres rapers tenen 20 anys, 1504 01:54:09,233 --> 01:54:11,132 però estem als 40 anys. 1505 01:54:11,234 --> 01:54:13,134 Això forma part del nostre ganxo. 1506 01:54:13,236 --> 01:54:16,636 I l'altra part del nostre ganxo estem rap... 1507 01:54:16,738 --> 01:54:18,968 país i occidental. 1508 01:54:19,074 --> 01:54:20,904 Vaja! 1509 01:54:21,008 --> 01:54:22,066 Hola. Sóc Donnie Simpson. 1510 01:54:22,176 --> 01:54:24,473 Benvinguts a un lloc molt especial Vídeo Soul. 1511 01:54:24,578 --> 01:54:26,944 Vaig a començar aquest espectacle amb el meu vídeo preferit. 1512 01:54:27,047 --> 01:54:28,445 M'encanten aquests nois. 1513 01:54:28,547 --> 01:54:31,141 Aquí teniu Flash i els Cinc Genets. 1514 01:54:43,192 --> 01:54:47,992 l'oncleJ.T., Volíem veure Flash. 1515 01:54:48,096 --> 01:54:50,495 J.T., les noies estan tots molt emocionats. 1516 01:54:50,598 --> 01:54:52,998 No miraran Flash a casa meva. 1517 01:54:53,100 --> 01:54:54,533 Deixeu aquests nens en pau. 1518 01:54:54,634 --> 01:54:56,602 Si ho volen mirar, està bé. 1519 01:54:56,703 --> 01:55:00,138 Això és brossa. Això no és música. No puc que escoltin aquestes coses. 1520 01:55:00,239 --> 01:55:02,173 Mostra'ls què és la música real. 1521 01:55:02,274 --> 01:55:04,639 No has dit res sinó una paraula. 1522 01:55:04,742 --> 01:55:06,835 Batecs del cor, davant i centre! 1523 01:55:15,017 --> 01:55:16,177 Eddie. 1524 01:55:16,285 --> 01:55:19,776 Segur que tots voleu penjar amb el vell Eddie King? 1525 01:55:23,690 --> 01:55:24,622 Estem segurs. 1526 01:55:38,002 --> 01:55:39,901 A què estàs esperant, Duck? 1527 01:55:44,239 --> 01:55:46,139 Fa anys que no canto. 1528 01:55:50,411 --> 01:55:51,900 Estàs segur? 1529 01:55:52,012 --> 01:55:54,071 Sí, n'estic segur. 1530 01:55:54,180 --> 01:55:56,272 Fes cua, Girl Scout. 1531 01:55:56,382 --> 01:55:58,407 No em necessites. 1532 01:55:58,517 --> 01:56:01,713 Això ho sé. Sempre ho has estat el pitjor ballarí de totes maneres. 1533 01:56:01,819 --> 01:56:04,185 L'home tenia dos peus esquerres. 1534 01:56:06,423 --> 01:56:08,323 No era el pitjor ballarí. 1535 01:56:08,425 --> 01:56:11,086 El corista era. 1536 01:56:11,193 --> 01:56:12,490 Surt d'aquí! 1537 01:56:13,528 --> 01:56:14,893 Què era això? 1538 01:56:14,996 --> 01:56:17,896 Era l'any 1965. Era estiu. 1539 01:56:17,998 --> 01:56:19,397 Era tardor. 1540 01:56:19,500 --> 01:56:20,899 Era estiu. 1541 01:56:21,001 --> 01:56:22,399 Era tardor. 1542 01:56:22,502 --> 01:56:23,400 - Aposta. - Aposta. 1543 01:56:23,503 --> 01:56:24,902 Mira, posa't aquí, home. 1544 01:56:25,004 --> 01:56:25,902 5... 6... 1545 01:56:26,005 --> 01:56:26,902 Espera, espera. 1546 01:56:27,005 --> 01:56:28,404 Aquest, aquest. 1547 01:56:28,507 --> 01:56:29,405 D'acord, d'acord. 1548 01:56:29,508 --> 01:56:31,270 5... 6... 7... 8. 1549 01:56:37,347 --> 01:56:38,746 Queda't. 1550 01:56:38,848 --> 01:56:40,212 Segueix així.