1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,167 --> 00:01:25,583
Ti avevo detto di non cercarmi.
4
00:01:27,125 --> 00:01:28,583
Per favore, padre.
5
00:01:41,792 --> 00:01:43,625
Questo è tutto quello che ho.
6
00:01:45,083 --> 00:01:47,833
L'unica prova di quello che hanno fatto.
7
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
Ma sembra così...
8
00:01:50,500 --> 00:01:51,583
Umano.
9
00:01:55,625 --> 00:01:57,583
Ma non lasciarti ingannare.
10
00:02:00,167 --> 00:02:03,625
Non è stata concepita naturalmente.
11
00:02:11,667 --> 00:02:13,583
Hanno trovato un volontario.
12
00:02:16,083 --> 00:02:17,583
Qualcuno devoto.
13
00:02:20,000 --> 00:02:21,417
Ma come hanno fatto...
14
00:02:21,583 --> 00:02:23,042
No, per favore.
15
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
Non posso...
16
00:02:27,542 --> 00:02:29,333
Non posso parlarne.
17
00:02:49,833 --> 00:02:51,417
Quello che posso dirti...
18
00:02:53,250 --> 00:02:56,125
è che la gravidanza è avvenuta rapidamente.
19
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Adesso sarà adolescente.
20
00:03:05,417 --> 00:03:08,000
Stanno solo aspettando che sia abbastanza grande.
21
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
Abbastanza vecchio per cosa?
22
00:03:12,792 --> 00:03:13,792
Abbastanza vecchio per cosa?
23
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
Ora, per favore.
24
00:03:23,750 --> 00:03:26,458
Non posso più farlo.
25
00:03:26,625 --> 00:03:29,458
Non posso più farlo.
26
00:03:29,792 --> 00:03:31,292
Non posso.
27
00:03:32,083 --> 00:03:35,500
Ma per favore, non lasciare che mi tocchi di nuovo.
28
00:03:51,125 --> 00:03:52,208
Padre?
29
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Padre Harris?
30
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
Padre?
31
00:04:09,083 --> 00:04:11,333
Nasconderti non assolverà i tuoi peccati.
32
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
Pensi che io voglia essere perdonato?
33
00:04:26,042 --> 00:04:28,625
Non voglio essere perdonato, padre Brennan.
34
00:04:29,792 --> 00:04:32,125
Voglio solo che tutto finisca.
35
00:04:34,000 --> 00:04:35,333
Capirai...
36
00:04:36,333 --> 00:04:37,667
abbastanza presto.
37
00:05:25,458 --> 00:05:27,125
Padre, stai bene?
38
00:05:31,833 --> 00:05:33,083
Sto bene.
39
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Padre.
40
00:07:08,833 --> 00:07:09,833
- Margherita Daino?
- SÌ.
41
00:07:10,042 --> 00:07:11,042
- CIAO.
- CIAO.
42
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
- Sono padre Gabriel.
- Ciao.
43
00:07:12,875 --> 00:07:14,542
Il cardinale Lawrence mi ha mandato a prendervi.
44
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
- Oh, certo. Grazie.
- Lascia che ti aiuti.
45
00:07:16,750 --> 00:07:18,417
E' in macchina fuori.
46
00:07:18,875 --> 00:07:22,167
Ho sentito così tanto parlare di te.
Mi sento come se ti conoscessi già.
47
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
Maggie!
48
00:07:26,208 --> 00:07:27,958
Sono così felice di vederti.
49
00:07:28,125 --> 00:07:29,208
Anche io.
50
00:07:29,917 --> 00:07:32,208
È così bello qui. È come un sogno.
51
00:07:32,375 --> 00:07:34,542
Bene, aspetta di vedere la città vera e propria.
52
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
Guardati. Non è passato un anno...
53
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
e in qualche modo, hai trovato un modo per crescere
ancora di più.
54
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
È tutto quello che hai?
55
00:07:41,167 --> 00:07:42,000
Questo è tutto.
56
00:07:42,167 --> 00:07:44,083
Bene, parola mia. Dai.
57
00:07:44,250 --> 00:07:46,083
Ti mostrerò la tua nuova casa.
58
00:08:16,417 --> 00:08:18,500
Allora, cosa ne pensi?
59
00:08:18,667 --> 00:08:19,833
È selvaggio.
60
00:08:20,667 --> 00:08:22,583
E' tutto così diverso.
61
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Ogni strada che attraversiamo,
c'è qualcosa da guardare.
62
00:08:24,542 --> 00:08:26,208
Voglio solo esplorare.
63
00:08:26,375 --> 00:08:27,542
Non è bellissimo?
64
00:08:27,875 --> 00:08:30,500
Quale posto migliore
perché sarai tu a prendere il velo?
65
00:08:32,292 --> 00:08:34,250
È meraviglioso vederti, Maggie.
66
00:08:35,042 --> 00:08:38,832
Anche quando eri piccolo,
Sapevo che eri destinato a grandi cose.
67
00:08:42,042 --> 00:08:44,708
Vedi se riesci ad aggirarli, Damiano.
68
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Queste proteste sono riprese di recente,
Ho paura.
69
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Contro cosa protestano?
70
00:08:51,292 --> 00:08:53,667
Per i lavoratori,
è una questione di condizioni e salari.
71
00:08:53,833 --> 00:08:55,917
Ma per gli studenti, beh...
72
00:08:56,667 --> 00:08:58,917
è un rifiuto dell'autorità...
73
00:08:59,083 --> 00:09:00,500
anche la chiesa.
74
00:09:01,708 --> 00:09:05,292
Il mondo sta cambiando, Maggie, molto velocemente.
75
00:09:05,458 --> 00:09:08,750
Le generazioni più giovani non si rivolgono più a noi
per avere una guida, temo.
76
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
Ma è una sfida che abbiamo abbracciato.
77
00:09:12,125 --> 00:09:15,500
Forse farai la tua parte
e aiutarli a riconquistare la loro fiducia.
78
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Ci proverò.
79
00:09:48,500 --> 00:09:50,917
Questa è Sorella Silva, la badessa.
80
00:09:51,083 --> 00:09:52,875
E lei si prenderà cura di te.
81
00:09:53,042 --> 00:09:54,042
Ciao.
82
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Benvenuto nella nostra famiglia.
83
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
Grazie.
84
00:10:02,917 --> 00:10:04,750
Venire. Venga con me.
85
00:10:05,708 --> 00:10:07,542
Lascia che ti faccia un giro.
86
00:10:08,458 --> 00:10:10,792
Siamo così felici di averti qui.
87
00:10:16,125 --> 00:10:17,167
Da questa parte.
88
00:10:18,000 --> 00:10:19,333
Ci prendiamo cura delle ragazze.
89
00:10:19,500 --> 00:10:20,833
Solo ragazze.
90
00:10:21,000 --> 00:10:22,875
Un totale di 62.
91
00:10:23,042 --> 00:10:26,250
Bambini fino a 18 anni.
92
00:10:26,417 --> 00:10:27,625
Vieni da questa parte.
93
00:10:35,833 --> 00:10:39,333
Lo Stato ha stipulato un contratto con noi
accogliere molte donne non sposate...
94
00:10:39,500 --> 00:10:40,958
che stanno per partorire.
95
00:10:41,125 --> 00:10:44,417
Abbiamo le nostre strutture per il parto
qui in infermeria.
96
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
Vieni, vieni.
97
00:10:49,750 --> 00:10:53,542
Il nostro medico probabilmente farà nascere questo bambino
entro la settimana.
98
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Suor Angelica.
99
00:11:23,125 --> 00:11:26,750
Questa è Margaret Daino dall'America.
100
00:11:35,583 --> 00:11:36,875
È cresciuta qui.
101
00:11:37,042 --> 00:11:39,750
Abbandonato sui nostri gradini...
102
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
e molto malato.
103
00:11:41,292 --> 00:11:43,958
Ma è molto devota...
104
00:11:44,125 --> 00:11:47,792
e fa sorridere tutti i bambini.
105
00:11:47,958 --> 00:11:49,625
E sembrano tutti molto felici.
106
00:11:53,125 --> 00:11:55,542
Dovrei vedere qual è il problema.
107
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Ovviamente.
108
00:12:50,125 --> 00:12:52,875
Amen.
109
00:12:54,708 --> 00:12:55,792
Ave Maria.
110
00:13:05,917 --> 00:13:07,750
Anche l'Ave Maria è la mia preferita.
111
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Come ti chiami?
112
00:13:25,958 --> 00:13:27,125
Sono Margherita.
113
00:13:40,542 --> 00:13:41,583
CIAO.
114
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
Cosa fai?
115
00:14:07,500 --> 00:14:09,083
Levati da me!
116
00:14:15,292 --> 00:14:16,750
Eccoti qui.
117
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
Ti sei comportata bene, Carlita?
118
00:14:25,208 --> 00:14:26,208
Carlita.
119
00:14:28,292 --> 00:14:30,375
Hai fatto tu quel disegno fuori, Carlita?
120
00:14:30,958 --> 00:14:34,042
Quello in cui la ragazza galleggia
sopra le altre ragazze?
121
00:14:36,583 --> 00:14:38,167
Ho pensato che fosse molto carino.
122
00:14:48,542 --> 00:14:49,583
Grazie.
123
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Venire.
124
00:14:59,875 --> 00:15:02,083
Perché viene tenuta sola in quel modo?
a metà giornata?
125
00:15:02,250 --> 00:15:03,292
È più sicuro.
126
00:15:03,458 --> 00:15:06,208
Ha ferito un altro bambino proprio ieri.
127
00:15:08,292 --> 00:15:09,958
Luca sarà il tuo autista.
128
00:15:10,667 --> 00:15:13,833
La Roma è diventata un po’ pericolosa
con le proteste.
129
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Ciao?
130
00:16:41,500 --> 00:16:44,542
Per la tua divina misericordia,
frenare il potere del male.
131
00:16:44,708 --> 00:16:47,208
Trasformaci in pietre vive
di una cultura della vita...
132
00:16:47,375 --> 00:16:49,292
che dimostra sia nei fatti che nelle parole...
133
00:16:49,458 --> 00:16:53,083
la verità che ogni vita, non importa
sue condizioni, è prezioso e irripetibile.
134
00:16:53,417 --> 00:16:56,458
Signore, parla ad ogni cuore umano
e riempilo con la convinzione...
135
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
Sono ricercato.
136
00:16:58,000 --> 00:16:59,542
Ho un compito nella storia.
137
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Sono accettato e sono amato.
138
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
È bello che esisto.
139
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Margaret è una delle nostre
i bambini che si comportano peggio...
140
00:17:19,541 --> 00:17:21,458
E se avesse un altro episodio?
141
00:17:22,291 --> 00:17:24,041
Allora devi legarla al letto.
142
00:17:25,416 --> 00:17:28,041
Qui. Lascia che te lo mostri.
143
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
CIAO.
144
00:18:10,625 --> 00:18:11,917
Tu devi essere Margaretta.
145
00:18:12,500 --> 00:18:13,333
SÌ.
146
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
Sono Luce.
147
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Ti ho svegliato?
148
00:18:17,917 --> 00:18:18,917
No, no.
149
00:18:20,208 --> 00:18:21,333
Stavo avendo un incubo.
150
00:18:22,500 --> 00:18:23,875
Nervi della prima notte?
151
00:18:24,042 --> 00:18:26,167
Non preoccuparti, a me è successa la stessa cosa.
152
00:18:26,917 --> 00:18:28,375
Se non riusciamo ad ammettere come ci sentiamo...
153
00:18:29,875 --> 00:18:31,500
i nostri sogni lo fanno per noi, giusto?
154
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
Sei un noviziato?
155
00:18:35,167 --> 00:18:36,167
Sì.
156
00:18:36,333 --> 00:18:39,625
Ho solo pensato a una piccola esplorazione
è in salute prima del grande giorno.
157
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
Voglio dire, nasconderò questo corpo...
158
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
sotto un'abitudine per il resto della mia vita.
159
00:18:45,500 --> 00:18:48,292
Quindi, perché non lasciarlo respirare un po’ adesso?
160
00:18:52,542 --> 00:18:53,375
Caffè?
161
00:18:58,792 --> 00:19:00,417
Allora come fa una ragazza di...
162
00:19:01,958 --> 00:19:04,500
Pittsfield. Massachusetts.
163
00:19:05,333 --> 00:19:10,250
Allora come sta una ragazza di Pissfield?
finire in Italia per prendere il velo?
164
00:19:11,708 --> 00:19:15,542
Ebbene, il cardinale Lawrence era un prete
nell'orfanotrofio in cui sono cresciuto.
165
00:19:16,292 --> 00:19:21,125
E ci siamo avvicinati parecchio perché,
beh, ero un bambino un po' problematico.
166
00:19:21,625 --> 00:19:22,542
Aspettare.
167
00:19:22,708 --> 00:19:25,042
Aspetta, aspetta, aspetta. Eri un bambino problematico?
168
00:19:25,917 --> 00:19:26,917
Tipo come?
169
00:19:28,417 --> 00:19:29,708
Non lo so. Immagino...
170
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Voglio dire, venivo punito molto.
171
00:19:35,042 --> 00:19:37,458
E come ti hanno punito?
172
00:19:38,083 --> 00:19:39,542
E dove hai preso questi?
173
00:19:39,708 --> 00:19:40,542
EHI.
174
00:19:40,708 --> 00:19:43,167
E tu sei una ragazza ficcanaso.
Lo sai?
175
00:19:45,417 --> 00:19:47,542
Beh, ti picchierebbero?
176
00:19:49,042 --> 00:19:50,292
Mi picchierebbero?
177
00:19:51,708 --> 00:19:53,542
No, non proprio.
178
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Avevo un'immaginazione piuttosto attiva.
179
00:20:01,417 --> 00:20:03,375
A volte mi convincevo così tanto
che quello che vedevo era reale...
180
00:20:03,542 --> 00:20:05,417
che le sorelle avrebbero bisogno di...
181
00:20:07,583 --> 00:20:08,667
sottomettermi.
182
00:20:11,375 --> 00:20:14,917
Ma poi il cardinale Lawrence
è venuto all'orfanotrofio...
183
00:20:15,083 --> 00:20:17,500
ed è stato davvero fantastico, sai.
184
00:20:17,667 --> 00:20:20,292
Mi ha davvero aiutato a vedere
che tutta quella roba era solo nella mia testa.
185
00:20:21,792 --> 00:20:23,792
Le cose sono migliorate molto per me dopo.
186
00:20:27,042 --> 00:20:28,208
Per me...
187
00:20:29,500 --> 00:20:30,667
era una voce.
188
00:20:33,833 --> 00:20:35,292
avevo 16 anni
189
00:20:36,333 --> 00:20:38,292
Appena cacciato di casa.
190
00:20:39,333 --> 00:20:42,375
Faceva così freddo quella notte,
e non sapevo cosa fare.
191
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
E poi...
192
00:20:51,000 --> 00:20:52,792
è arrivato questo vento caldo...
193
00:20:54,917 --> 00:20:56,250
dal nulla.
194
00:21:00,000 --> 00:21:03,208
E all'improvviso lo fu
come se la Sua voce fosse intorno a me.
195
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
Anche dentro di me.
196
00:21:08,583 --> 00:21:09,958
Quindi chiaramente.
197
00:21:11,750 --> 00:21:14,292
E Lui mi ha detto che non aveva importanza
se non avessi una casa terrena...
198
00:21:14,458 --> 00:21:16,833
perché la mia vera casa era con Lui.
199
00:21:18,750 --> 00:21:20,833
E per la prima volta nella mia vita...
200
00:21:22,083 --> 00:21:24,625
Mi sentivo come se appartenessi a questa Terra.
201
00:21:30,958 --> 00:21:35,500
Sì, ma anche con il lattaio più bello
in città...
202
00:21:35,917 --> 00:21:39,250
avevamo ancora un intero gruppo di noi
che presero insieme il velo.
203
00:21:39,500 --> 00:21:42,833
SÌ. Adesso invece le ragazze vanno al college...
204
00:21:43,000 --> 00:21:45,333
e la povera Luz si toglie il velo da sola.
205
00:21:46,833 --> 00:21:48,000
E Margherita...
206
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Anche Margaret sarà sola nella cappella.
207
00:21:51,375 --> 00:21:54,208
Non preoccuparti. Lo riscalderò per te.
208
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
Riscaldamento? Cos'è questo "riscaldalo"?
209
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Come se il signor Milkman non te lo avesse insegnato.
210
00:22:03,500 --> 00:22:04,792
Mi dispiace!
211
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
E' vero!
212
00:22:09,208 --> 00:22:10,500
Esercitati di nuovo.
213
00:22:20,333 --> 00:22:22,750
No, no, no. Timido americano.
214
00:22:22,917 --> 00:22:24,458
Ditelo con passione.
215
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Con passione?
216
00:22:26,208 --> 00:22:28,458
Ok. Va bene.
217
00:22:35,083 --> 00:22:36,042
Bene?
218
00:22:36,208 --> 00:22:37,042
Bene.
219
00:22:37,208 --> 00:22:38,208
- Sì?
- Sì.
220
00:22:38,375 --> 00:22:39,417
Cosa significa?
221
00:22:39,583 --> 00:22:42,042
"Sono un insegnante e mi piace insegnare."
222
00:24:40,167 --> 00:24:41,667
Margherita. Eccoti qui.
223
00:24:42,208 --> 00:24:43,375
Mi dispiace di averti spaventato.
224
00:24:43,542 --> 00:24:47,083
Dai.
Ho qualcosa da mostrarti per stasera.
225
00:24:47,250 --> 00:24:48,625
Lo adorerai.
226
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Eccola.
227
00:25:09,583 --> 00:25:11,875
Oh, mio Dio, sei sexy.
228
00:25:13,000 --> 00:25:14,292
- Sembro nudo.
- SÌ.
229
00:25:14,458 --> 00:25:16,833
Cosa intendi con nudo? Sei bellissima.
230
00:25:17,000 --> 00:25:17,958
Dai.
231
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Su con il piede.
232
00:25:20,917 --> 00:25:22,125
L'altro.
233
00:25:23,042 --> 00:25:24,125
Madre Maria.
234
00:25:24,833 --> 00:25:27,250
Non essere nervoso. Puoi stare in piedi?
235
00:25:27,417 --> 00:25:28,458
No.
236
00:25:28,917 --> 00:25:30,167
Sì, puoi.
237
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Perfetto.
238
00:25:44,542 --> 00:25:45,542
Luce?
239
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Sì?
240
00:25:49,333 --> 00:25:50,542
Non posso farlo.
241
00:25:53,250 --> 00:25:54,125
Dimmi.
242
00:25:54,958 --> 00:25:56,625
Sei mai stato in un bar?
243
00:25:56,958 --> 00:25:57,833
No.
244
00:25:58,083 --> 00:25:59,542
- Una discoteca?
- No.
245
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Niente?
246
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Perché per tutta la vita l'hai desiderato
donarti solo a Lui, no?
247
00:26:08,833 --> 00:26:09,667
Guarda, lo so.
248
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
So che è spaventoso
uscendo dall'abitudine...
249
00:26:12,667 --> 00:26:14,042
ma guardati!
250
00:26:14,917 --> 00:26:17,583
Sei una ragazza molto bella, Margaretta.
251
00:26:18,667 --> 00:26:21,333
E devi capirlo
su te stesso.
252
00:26:22,167 --> 00:26:24,792
Se non altro per sapere cosa significa rinunciarci.
253
00:26:26,375 --> 00:26:29,667
Quindi, lasciati sentire. Va bene?
254
00:26:30,458 --> 00:26:31,500
Sii coraggioso.
255
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
COSÌ...
256
00:27:09,000 --> 00:27:10,958
Alla ragazza più coraggiosa che conosco.
257
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Andare.
258
00:27:17,250 --> 00:27:18,583
Senti ancora i tuoi piedi?
259
00:27:19,792 --> 00:27:20,625
Oh mio Dio.
260
00:27:22,000 --> 00:27:23,083
Senti ancora i tuoi piedi?
261
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
SÌ.
262
00:27:25,083 --> 00:27:26,208
Va bene. Un altro quindi.
263
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
Ciao.
264
00:27:27,958 --> 00:27:29,000
Parlare italiano?
265
00:27:29,167 --> 00:27:30,000
Cosa?
266
00:27:30,417 --> 00:27:32,042
Parlare italiano?
267
00:27:32,208 --> 00:27:33,875
No. Non quando bevo.
268
00:27:34,042 --> 00:27:35,042
Troppo difficile.
269
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
Inglese, per favore, no?
270
00:27:40,042 --> 00:27:40,875
Se puoi.
271
00:27:41,708 --> 00:27:43,292
Io sono Alfonso, e lui è Paolo.
272
00:27:43,458 --> 00:27:44,292
CIAO.
273
00:27:45,958 --> 00:27:47,833
Possiamo offrirti da bere se vuoi.
274
00:28:15,792 --> 00:28:16,792
Mi scusi.
275
00:28:18,375 --> 00:28:19,542
Posso averne un sorso?
276
00:28:21,375 --> 00:28:22,417
Sì, mangialo.
277
00:28:26,208 --> 00:28:27,917
- Mangiarlo?
- SÌ. Mangialo.
278
00:28:29,083 --> 00:28:32,958
Stavo guardando questo film
con mia madre ieri.
279
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
- Sì?
- E...
280
00:28:34,250 --> 00:28:36,958
ed ero con Barbara Streisand, e io...
281
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
Non lo so. La amo e...
282
00:28:38,417 --> 00:28:39,917
- Davvero?
- Io faccio.
283
00:28:40,083 --> 00:28:41,833
-Barbra?
- Adoro Barbara. Sì...
284
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
-Barbara Streisand.
-Barbra?
285
00:28:43,167 --> 00:28:44,125
Barbara, sì.
286
00:28:44,292 --> 00:28:47,917
Voglio dire, era la parte
con il "Ciao, bellezza".
287
00:28:48,083 --> 00:28:49,500
Ciao, stupendo.
288
00:28:49,667 --> 00:28:50,500
Bellissimo.
289
00:28:50,667 --> 00:28:51,917
Bellissimo.
290
00:28:54,292 --> 00:28:55,583
Che cosa? Bellissimo.
291
00:28:55,750 --> 00:28:57,292
- Bellissimo.
- Bellissimo.
292
00:28:57,458 --> 00:29:00,208
Sai, è...
Scusate se non sono un professionista...
293
00:29:00,375 --> 00:29:02,292
- E' stato bello.
- ...come Barbra.
294
00:29:02,458 --> 00:29:05,875
Ma cosa fai?
295
00:29:11,750 --> 00:29:13,125
Beh, visto che me lo hai chiesto...
296
00:29:15,750 --> 00:29:17,833
Sono una farfalla...
297
00:29:19,500 --> 00:29:21,208
...E devo volare!
298
00:29:29,500 --> 00:29:30,542
Va bene.
299
00:29:31,833 --> 00:29:35,042
Una farfalla? Ebbene allora,
Non devo impedirti di volare!
300
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Che cosa?
301
00:29:39,542 --> 00:29:40,542
- Dai.
- Dove stai andando?
302
00:29:40,708 --> 00:29:41,542
Dai.
303
00:31:46,792 --> 00:31:51,042
Questo è il BBC World Service,
ed è il 3 giugno 1971.
304
00:31:51,208 --> 00:31:52,583
Sono scoppiati disordini a Roma...
305
00:31:52,750 --> 00:31:56,542
con scontri tra l'estrema sinistra
e i gruppi di estrema destra stanno aumentando rapidamente.
306
00:31:56,708 --> 00:31:59,417
I disordini hanno causato danni diffusi
alla proprietà...
307
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
e ha lasciato diverse persone ferite.
308
00:32:01,917 --> 00:32:05,958
Le autorità italiane sono in difficoltà
per contenere la violenza e ripristinare l'ordine.
309
00:32:06,125 --> 00:32:09,125
Trasporti pubblici, fabbriche,
e le scuole sono pesantemente colpite...
310
00:32:09,292 --> 00:32:10,458
Buongiorno.
311
00:32:10,625 --> 00:32:11,875
Buongiorno.
312
00:32:12,417 --> 00:32:13,917
Ti sei divertito ieri sera?
313
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Sì.
314
00:32:19,125 --> 00:32:21,417
Immagino
non hai mai bevuto così prima.
315
00:32:23,583 --> 00:32:27,000
Non mi sono messo in imbarazzo
o qualcosa del genere ieri sera, vero?
316
00:32:27,167 --> 00:32:28,333
No, no.
317
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Ok.
318
00:32:29,917 --> 00:32:31,958
Ti sei comportato bene.
319
00:32:33,792 --> 00:32:34,958
Soprattutto.
320
00:32:37,333 --> 00:32:40,375
Va bene. Ti ho trovato
prima che qualcosa andasse fuori controllo.
321
00:32:40,875 --> 00:32:42,625
E per la cronaca, ero un amico davvero gentile.
322
00:32:42,792 --> 00:32:44,167
Sei venuto a casa con me.
323
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Grazie.
324
00:32:48,167 --> 00:32:50,542
Ma non è stato facile allontanarti da lui.
325
00:32:55,625 --> 00:32:57,042
Cosa intendi? Non ho...
326
00:33:02,292 --> 00:33:04,917
Diciamo solo che hai preso a cuore il mio consiglio.
327
00:33:06,042 --> 00:33:08,042
Eri una ragazza molto coraggiosa, Margaretta.
328
00:33:12,792 --> 00:33:14,000
Ma, ehi, non preoccuparti.
329
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
E' il nostro piccolo segreto. Va bene?
330
00:34:28,000 --> 00:34:29,042
Mi scusi.
331
00:34:29,208 --> 00:34:30,208
Posso sedermi?
332
00:34:31,125 --> 00:34:33,125
No, per favore, resta.
333
00:34:33,417 --> 00:34:35,042
Mi dispiace. Ti conosco?
334
00:34:35,458 --> 00:34:37,042
Il mio nome è padre Brennan.
335
00:34:37,208 --> 00:34:39,542
Mi scuso per averti spaventato.
Per favore, siediti con me.
336
00:34:40,000 --> 00:34:41,542
Ci vorranno solo pochi minuti.
337
00:34:42,083 --> 00:34:43,625
Il tuo nome è Margherita Daino.
338
00:34:43,792 --> 00:34:45,208
Tu lavori all'orfanotrofio.
339
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Sei nuovo lì.
340
00:34:47,750 --> 00:34:49,792
Non capisco. Come lo sai?
341
00:34:49,958 --> 00:34:51,667
Riguarda la ragazza. Scianna.
342
00:34:52,792 --> 00:34:55,000
-Carlita?
- Devi stare molto attenta, Margaret.
343
00:34:55,458 --> 00:34:57,542
Intorno a lei inizieranno ad accadere cose brutte.
344
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Cose malvagie.
345
00:34:59,167 --> 00:35:00,083
No, devo andare adesso.
346
00:35:00,250 --> 00:35:02,750
No, no. Per favore, per favore. Vieni a trovarmi stasera.
347
00:35:02,917 --> 00:35:04,708
Chiostro di Santa Rita, ambiente 42.
348
00:35:05,292 --> 00:35:06,292
Ti dirò tutto.
349
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
Buongiorno, farfalla.
350
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
Buongiorno.
351
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
Cosa c'è che non va?
352
00:35:22,083 --> 00:35:24,917
Niente. Sono solo un po' stanco, tutto qui.
353
00:35:30,708 --> 00:35:31,708
Dov'è Carlita?
354
00:35:33,542 --> 00:35:35,208
E' nella stanza brutta.
355
00:35:35,833 --> 00:35:37,000
La stanza brutta?
356
00:35:39,292 --> 00:35:40,375
Sporco.
357
00:35:41,292 --> 00:35:42,500
Sporco.
358
00:35:43,375 --> 00:35:44,458
Sporco.
359
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Sporco.
360
00:35:46,917 --> 00:35:47,958
Sorella.
361
00:35:48,958 --> 00:35:50,375
Sorella, ho bisogno del tuo aiuto.
362
00:35:54,625 --> 00:35:56,708
Carlita, è chiusa in una stanza.
363
00:35:57,208 --> 00:35:58,583
Giusto.
364
00:35:58,917 --> 00:36:01,625
Ha morso suor Romano proprio stamattina...
365
00:36:02,625 --> 00:36:05,417
quindi dovette andare nella stanza brutta.
366
00:36:06,708 --> 00:36:09,875
Sorella, perché c'è una brutta stanza?
367
00:36:13,667 --> 00:36:17,292
Perché alcune ragazze sono cattive.
368
00:36:39,083 --> 00:36:40,542
Questa stanza è soffocante.
369
00:36:42,167 --> 00:36:44,125
Non vuole essere piacevole.
370
00:36:44,750 --> 00:36:47,792
Le cose che facciamo non sono sempre piacevoli...
371
00:36:47,958 --> 00:36:50,083
ma sono nel nome di Dio.
372
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
Vuoi parlare?
sul perché ti hanno messo in quella stanza?
373
00:37:01,542 --> 00:37:02,667
Sono cattivo.
374
00:37:04,292 --> 00:37:05,375
Sei cattivo.
375
00:37:07,417 --> 00:37:09,083
Beh, indovina chi altro era cattivo.
376
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Chi?
377
00:37:13,042 --> 00:37:14,042
Voi?
378
00:37:17,833 --> 00:37:18,833
O si.
379
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Ma sai cosa?
380
00:37:23,750 --> 00:37:25,708
Ho capito che non sono cattivo.
381
00:37:28,500 --> 00:37:29,708
Ti dicono semplicemente che sei...
382
00:37:29,875 --> 00:37:32,333
perché non lo stai facendo
cosa vogliono che tu faccia.
383
00:37:35,625 --> 00:37:39,542
Allora pensavo che lì
c'era qualcosa di veramente, davvero sbagliato in me.
384
00:37:40,875 --> 00:37:42,625
Che cosa hai fatto?
385
00:37:48,750 --> 00:37:51,167
Beh, immagino che all'inizio ho provato a scappare.
386
00:37:52,792 --> 00:37:56,750
Ma non ha risolto la sensazione.
387
00:37:59,333 --> 00:38:01,083
È questo che mi piace di te, in realtà.
388
00:38:01,875 --> 00:38:02,875
Che cosa?
389
00:38:06,125 --> 00:38:07,542
Cosa ti piace di me?
390
00:38:09,583 --> 00:38:12,417
Penso che tu senta
nello stesso modo in cui mi sentivo.
391
00:38:14,167 --> 00:38:16,625
Ma non hai paura, non scappi.
392
00:38:17,167 --> 00:38:18,167
Tu semplicemente...
393
00:38:18,792 --> 00:38:21,375
Alzi i tuoi piccoli artigli e combatti.
394
00:38:27,375 --> 00:38:29,000
Carlita, vai in camera tua, ok?
395
00:38:29,167 --> 00:38:30,542
Sarò proprio lì.
396
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
NO!
397
00:40:57,000 --> 00:40:58,375
Sembra tutto a posto.
398
00:40:59,667 --> 00:41:02,375
Hai detto che non hai mangiato molto
al mattino.
399
00:41:03,750 --> 00:41:04,958
Potrebbe esserci un basso livello di zucchero nel sangue.
400
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
Mi dispiace tanto.
401
00:41:06,542 --> 00:41:08,833
Scusa? Margherita, per cosa?
402
00:41:09,708 --> 00:41:13,000
Non saresti il primo a svenire
assistere alla nascita di un bambino.
403
00:41:13,167 --> 00:41:15,583
Francamente, sono sorpreso
non succede più spesso.
404
00:41:15,750 --> 00:41:18,708
Il miracolo della vita può essere un affare complicato.
405
00:42:11,708 --> 00:42:13,042
Ragazzi, vi dispiace se mi unisco?
406
00:42:22,000 --> 00:42:23,583
Carlita, hai fatto tu questo disegno?
407
00:42:25,500 --> 00:42:27,208
Questa parte è mia.
408
00:42:29,208 --> 00:42:30,292
È un ragazzo.
409
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
Non lo penso
è molto appropriato, sorella.
410
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Tutto bene?
411
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
SÌ?
412
00:43:26,708 --> 00:43:28,375
Qui. Andiamo a fare una passeggiata.
413
00:43:33,583 --> 00:43:35,458
- Unisciti al gruppo.
- Oh, non oggi, ragazze.
414
00:43:35,625 --> 00:43:36,625
- Dai!
- Va bene.
415
00:43:41,833 --> 00:43:43,500
No, no, no, non io.
416
00:43:44,583 --> 00:43:46,125
Va tutto bene. Va bene.
417
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
Sei pronto?
418
00:44:41,208 --> 00:44:43,042
È tutto per te.
419
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Oh no.
420
00:44:50,500 --> 00:44:52,083
No, no, no, non farlo. Non!
421
00:44:52,250 --> 00:44:53,083
Non!
422
00:45:02,667 --> 00:45:03,792
Oh no!
423
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
Margherita. Entra.
424
00:46:43,500 --> 00:46:45,667
È successo qualcosa, vero?
425
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
SÌ.
426
00:46:49,583 --> 00:46:52,167
Una delle sorelle si è tolta la vita.
427
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
Hai menzionato il nome "Scianna".
428
00:46:58,042 --> 00:46:59,083
Giusto.
429
00:47:06,792 --> 00:47:08,500
Presumo che tu conosca queste persone.
430
00:47:10,167 --> 00:47:11,833
Il prete si chiama Spiletto.
431
00:47:12,000 --> 00:47:13,292
È un radicale.
432
00:47:14,042 --> 00:47:15,292
Sì, l'ho visto.
433
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Capovolgilo.
434
00:47:21,792 --> 00:47:23,542
La bambina in questa foto è Carlita?
435
00:47:23,708 --> 00:47:25,000
Credo di sì.
436
00:47:25,458 --> 00:47:27,042
Ed è per questo che è in pericolo?
437
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Conosco queste sorelle.
438
00:47:31,917 --> 00:47:33,458
Sono donne di Dio.
439
00:47:33,625 --> 00:47:34,875
Appartengono alla Chiesa.
440
00:47:35,042 --> 00:47:36,250
Ascoltami, Margherita.
441
00:47:37,208 --> 00:47:40,125
La verità è che ci sono due Chiese.
442
00:47:40,708 --> 00:47:44,083
Colui che segue gli insegnamenti di Cristo,
quello di cui tu ed io facciamo parte.
443
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
E l'altro.
444
00:47:47,375 --> 00:47:51,375
La Chiesa che chiuderà un occhio
torturare, stuprare.
445
00:47:51,875 --> 00:47:53,750
Commettere un omicidio in nome di Dio.
446
00:47:53,917 --> 00:47:55,667
Tutto in nome del potere supremo.
447
00:47:56,500 --> 00:47:59,000
Cosa ne pensi di quella Chiesa
ha più paura?
448
00:48:00,667 --> 00:48:01,667
Il diavolo?
449
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Laicità.
450
00:48:05,167 --> 00:48:08,000
Viviamo in tempi senza precedenti.
451
00:48:08,542 --> 00:48:11,000
Guarda cosa sta succedendo
nella tua stessa generazione.
452
00:48:11,833 --> 00:48:14,250
Una cultura schietta, ribelle.
453
00:48:14,417 --> 00:48:16,000
A volte violentemente.
454
00:48:16,333 --> 00:48:19,417
La gente si allontana dalla Chiesa
a frotte.
455
00:48:20,042 --> 00:48:22,667
E, Margaret, lo sai bene quanto me...
456
00:48:22,833 --> 00:48:24,917
quella convinzione è potere.
457
00:48:26,042 --> 00:48:28,667
Ora, come controlli le persone?
che non credono più...
458
00:48:28,833 --> 00:48:31,167
nelle tue storie di fuoco e zolfo?
459
00:48:32,042 --> 00:48:34,250
Persone che non sembrano avere paura?
460
00:48:35,583 --> 00:48:38,375
Crei qualcosa di cui aver paura.
461
00:48:39,875 --> 00:48:43,292
Questa Chiesa ha mantenuto il potere
per generazioni.
462
00:48:43,500 --> 00:48:45,083
Migliaia di anni.
463
00:48:45,250 --> 00:48:47,625
E non si fermeranno davanti a nulla
per mantenerlo così.
464
00:48:51,417 --> 00:48:56,417
Un gruppo piccolo, ma molto potente, quindi
di preti e vescovi...
465
00:48:57,583 --> 00:48:58,667
ancora più in alto...
466
00:49:00,250 --> 00:49:01,333
hanno deciso...
467
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
bisognava fare qualcosa di drastico.
468
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
Questi preti...
469
00:49:08,125 --> 00:49:11,542
...credono di poter far nascere l'Anticristo
e poi controllarlo.
470
00:49:12,875 --> 00:49:16,292
Permettigli di portare con sé le sue forze oscure
sopportare il mondo...
471
00:49:16,458 --> 00:49:19,125
quanto basta
per riportare le persone alla Chiesa.
472
00:49:19,292 --> 00:49:20,625
È pazzesco.
473
00:49:20,792 --> 00:49:22,875
SÌ. Non vedi?
474
00:49:23,042 --> 00:49:25,417
Se nessuno crede che possa esistere una cosa del genere...
475
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
chi si metterà sulla loro strada?
476
00:49:31,458 --> 00:49:34,042
Cosa significa tutto questo?
c'entra Carlita?
477
00:49:34,208 --> 00:49:35,750
Sono stato scomunicato.
478
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
I miei contatti all'interno della Chiesa
sono molto limitati.
479
00:49:38,667 --> 00:49:40,708
Quella foto è tutto quello che ho da fare.
480
00:49:42,875 --> 00:49:45,458
Ma credo che la bambina nella foto...
481
00:49:46,125 --> 00:49:47,417
è essere la madre.
482
00:49:47,958 --> 00:49:49,667
La madre di cosa?
483
00:49:55,625 --> 00:49:57,250
Dell'Anticristo?
484
00:49:57,750 --> 00:49:58,792
SÌ.
485
00:50:00,833 --> 00:50:02,417
Mio Dio. Sei pazzo.
486
00:50:02,583 --> 00:50:03,625
Anche se se ho ragione...
487
00:50:03,792 --> 00:50:07,625
Carlita sarebbe nata il sesto giorno
del sesto mese alle 6 del mattino
488
00:50:07,792 --> 00:50:08,875
666.
489
00:50:09,042 --> 00:50:11,542
E' il marchio del Diavolo
che avrà sul corpo.
490
00:50:11,875 --> 00:50:14,125
Non capisco
perché mi stai dicendo questo?
491
00:50:14,292 --> 00:50:16,958
Conservano i suoi fascicoli all'orfanotrofio.
Rinchiuso.
492
00:50:17,542 --> 00:50:19,542
Ho bisogno che tu me li porti.
493
00:50:19,708 --> 00:50:22,458
Ho bisogno di sapere come è nata.
494
00:50:23,167 --> 00:50:24,875
Cosa intendi con "come è nata?"
495
00:50:25,042 --> 00:50:26,167
Ascoltami, Margherita.
496
00:50:26,333 --> 00:50:27,667
C'è una bestia che stanno accoppiando.
497
00:50:28,083 --> 00:50:30,333
Uno sciacallo. Quello è il padre.
498
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
- Devo andare adesso.
-No, no, Margherita.
499
00:50:33,375 --> 00:50:35,458
Se Carlita è, in effetti, la madre...
500
00:50:35,625 --> 00:50:38,917
il male dentro di lei
farà tutto il necessario per fermarci.
501
00:50:39,083 --> 00:50:41,292
Dobbiamo distruggerlo a tutti i costi.
502
00:50:41,458 --> 00:50:43,167
- Capisci?
- No.
503
00:50:43,333 --> 00:50:45,583
Carlita è una ragazzina.
504
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
E non è incinta.
505
00:50:47,167 --> 00:50:50,042
Ma non stiamo parlando di un bambino umano!
506
00:50:50,708 --> 00:50:52,042
È quasi il 6 giugno.
507
00:50:52,208 --> 00:50:54,500
Senti, non abbiamo molto tempo
e ho bisogno del tuo aiuto.
508
00:50:54,667 --> 00:50:56,083
No, hai bisogno di un dottore.
509
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
Mi dispiace di non poterti aiutare.
510
00:50:59,042 --> 00:51:00,500
Lascerai andare il mio braccio?
511
00:51:30,500 --> 00:51:31,625
Margherita.
512
00:51:31,792 --> 00:51:33,125
- CIAO.
- Come ti senti?
513
00:51:34,292 --> 00:51:36,250
Devo parlarti di Carlita.
514
00:51:39,125 --> 00:51:41,917
Sai qualcosa della sua storia...
515
00:51:42,083 --> 00:51:44,958
o come è arrivata all'orfanotrofio?
516
00:51:46,417 --> 00:51:48,833
Non in cima alla mia testa. Perché?
517
00:51:49,792 --> 00:51:53,500
Sai dove potrei trovarlo?
questo tipo di informazioni?
518
00:51:56,042 --> 00:51:59,667
Temo che questa non sia proprio la mia zona,
lo sai?
519
00:52:58,958 --> 00:52:59,958
Che cosa?
520
00:53:01,458 --> 00:53:03,083
Perché continui a fissarmi?
521
00:53:04,625 --> 00:53:05,625
Non lo sono.
522
00:53:14,583 --> 00:53:15,792
Verrai con me?
523
00:53:17,875 --> 00:53:18,792
Dai.
524
00:53:23,167 --> 00:53:25,000
Ho bisogno di parlarti di una cosa.
525
00:53:25,875 --> 00:53:26,917
Ma prima di farlo...
526
00:53:27,458 --> 00:53:30,417
Voglio solo che tu lo sappia
che puoi fidarti di me, ok?
527
00:53:31,958 --> 00:53:33,042
Va bene.
528
00:53:37,500 --> 00:53:40,875
Qualcuno ti ha mai fatto qualcosa...
529
00:53:41,917 --> 00:53:44,667
potrebbe averti spaventato...
530
00:53:44,833 --> 00:53:46,167
o ti ha sconvolto?
531
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Non lo so.
532
00:53:55,625 --> 00:53:57,042
Cosa non sai?
533
00:54:01,042 --> 00:54:02,667
A volte mi capita questo...
534
00:54:03,958 --> 00:54:05,417
cattivi sentimenti.
535
00:54:08,625 --> 00:54:09,708
vedo...
536
00:54:10,750 --> 00:54:12,375
Vedo le cose.
537
00:54:13,958 --> 00:54:18,500
E non so dire se siano reali o no.
538
00:54:20,292 --> 00:54:21,667
Ascoltami.
539
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
Quando ero più giovane...
540
00:54:26,250 --> 00:54:27,625
Avevo questi...
541
00:54:28,500 --> 00:54:30,667
visioni orribili.
542
00:54:31,417 --> 00:54:33,708
Erano così terribili che io...
543
00:54:34,375 --> 00:54:37,083
mi sono convinto che fossero reali.
544
00:54:38,542 --> 00:54:42,833
Ma ho imparato che quei pensieri...
545
00:54:43,708 --> 00:54:45,917
erano solo bugie.
546
00:54:46,458 --> 00:54:49,125
Trucca solo il mio cervello
stava giocando con me...
547
00:54:49,292 --> 00:54:51,500
perché ero così infelice.
548
00:54:52,333 --> 00:54:53,667
Questa non è una bugia.
549
00:54:53,833 --> 00:54:55,458
Come puoi saperlo con certezza?
550
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
Carlita.
551
00:55:00,708 --> 00:55:01,792
Mi dispiace.
552
00:55:06,417 --> 00:55:07,417
Carlita.
553
00:55:12,292 --> 00:55:14,625
Carlita. Mi dispiace.
554
00:55:37,375 --> 00:55:38,583
Eccoti qui.
555
00:55:39,333 --> 00:55:40,708
È scoppiata una rivolta.
556
00:55:40,875 --> 00:55:42,083
Dobbiamo andare.
557
00:55:54,042 --> 00:55:55,833
Ascoltare. Va tutto bene, ragazze.
558
00:55:56,000 --> 00:55:57,667
Va bene. Stai vicino a me, ok?
559
00:56:09,958 --> 00:56:11,542
Stai vicino a me, ok?
560
00:56:18,708 --> 00:56:20,042
Carlita!
561
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Carlita!
562
00:57:56,792 --> 00:57:57,792
Margherita.
563
00:58:03,458 --> 00:58:06,625
Sorella Silva vorrebbe vederti
nel suo ufficio.
564
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
Per favore, siediti.
565
00:58:22,542 --> 00:58:23,542
Margherita...
566
00:58:25,792 --> 00:58:28,458
Parte del mio lavoro qui è guardare fuori...
567
00:58:28,917 --> 00:58:32,667
per il benessere di tutti coloro
che sono sotto la mia cura.
568
00:58:33,667 --> 00:58:36,667
Sono sicuro che questa non sarà una sorpresa...
569
00:58:37,250 --> 00:58:39,833
ma mi sono preoccupato.
570
00:58:41,833 --> 00:58:42,833
Sto bene.
571
00:58:47,333 --> 00:58:49,917
Forse avrei dovuto dirlo in questo modo.
572
00:58:50,708 --> 00:58:52,708
Siamo preoccupati.
573
00:58:53,792 --> 00:58:56,458
Io e il cardinale Lawrence.
574
00:58:58,625 --> 00:59:01,583
Pensiamo che potrebbe essere il momento per te
fare un passo indietro.
575
00:59:01,750 --> 00:59:03,708
E forse rimandiamo i tuoi voti.
576
00:59:03,875 --> 00:59:05,833
Che cosa? No. Perché?
577
00:59:06,333 --> 00:59:10,042
Anche noi siamo preoccupati
riguardo al tuo attaccamento a Carlita.
578
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
Carlita? Ma...
579
00:59:12,750 --> 00:59:16,458
Me lo ha detto il cardinale Lawrence
sui tuoi problemi di crescita.
580
00:59:16,625 --> 00:59:18,208
Le tue allucinazioni.
581
00:59:18,792 --> 00:59:23,708
Forse stare con Carlita
non è ciò che è giusto per te.
582
00:59:25,083 --> 00:59:28,500
Carlita è disturbata.
583
00:59:28,792 --> 00:59:31,542
E la sua malattia non deve contagiarci...
584
00:59:31,708 --> 00:59:33,542
come suoi custodi.
585
00:59:34,292 --> 00:59:36,750
E chiaramente lo ha fatto.
586
00:59:38,917 --> 00:59:39,958
Aspettare.
587
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
Non sono malato.
588
00:59:45,667 --> 00:59:48,708
Capisco quanto hai dovuto lavorare duramente...
589
00:59:48,875 --> 00:59:50,750
per arrivare dove sei.
590
00:59:50,917 --> 00:59:53,542
Sarebbe un peccato rinunciare a tutto adesso.
591
00:59:53,708 --> 00:59:56,250
Sono l'unico che si prende cura di lei.
592
00:59:56,417 --> 00:59:58,750
- Non la lasci giocare con le altre ragazze.
- Te l'ho detto...
593
00:59:58,917 --> 01:00:01,458
- La tieni nella brutta stanza.
- ...stiamo facendo solo ciò che è giusto per lei.
594
01:00:01,625 --> 01:00:02,917
La ragazza ha un mal di testa.
595
01:00:03,083 --> 01:00:04,667
Grazie a te!
596
01:00:12,250 --> 01:00:16,167
Se ci fossero dubbi sulla nostra decisione...
597
01:00:16,625 --> 01:00:18,458
lo hai quasi confermato.
598
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Chiaramente non stai bene.
599
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
E Margherita...
600
01:00:24,125 --> 01:00:27,042
manterrai le distanze da Carlita.
601
01:00:27,917 --> 01:00:30,583
Oppure ci saranno delle conseguenze.
602
01:00:43,917 --> 01:00:45,250
Ferma la macchina, Luca.
603
01:00:49,042 --> 01:00:50,333
Posso semplicemente tornare a casa da qui, ok?
604
01:00:50,500 --> 01:00:51,708
Non devi aspettare.
605
01:00:53,292 --> 01:00:54,292
Paolo.
606
01:00:54,750 --> 01:00:55,750
Paolo!
607
01:00:56,667 --> 01:00:57,667
Paolo!
608
01:01:01,167 --> 01:01:02,167
No, no, no.
609
01:01:05,958 --> 01:01:07,167
Paolo?
610
01:01:07,333 --> 01:01:08,958
Lasciami in pace, per favore.
611
01:01:09,125 --> 01:01:10,042
EHI!
612
01:01:10,208 --> 01:01:12,500
Scusa. Mi dispiace, non lo sapevo.
613
01:01:12,667 --> 01:01:13,667
Davvero, non lo sapevo.
614
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
Non sapevi cosa?
615
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
Smettila di seguirmi!
616
01:01:22,417 --> 01:01:23,875
Paolo, parlami.
617
01:01:26,292 --> 01:01:27,333
Cerca solo il segno.
618
01:01:54,583 --> 01:01:55,417
Va bene.
619
01:01:56,292 --> 01:01:58,500
Va bene. Oh, Dio. Va bene.
620
01:01:58,958 --> 01:01:59,958
Va bene.
621
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Ehi, chiama un'ambulanza.
622
01:02:03,250 --> 01:02:04,667
Chiami un'ambulanza.
623
01:02:04,833 --> 01:02:06,542
- Aiutami.
- Ti aiuterò.
624
01:02:06,708 --> 01:02:08,625
Sono bloccato. Sono bloccato.
625
01:02:09,125 --> 01:02:10,125
Ti aiuterò.
626
01:02:10,292 --> 01:02:11,917
- Non posso muovermi.
- Lo so.
627
01:02:12,333 --> 01:02:14,458
- Sono bloccato. Sono bloccato.
- Lo so. Va bene.
628
01:02:16,000 --> 01:02:17,875
- Ho paura.
- Paolo, starai bene, te lo prometto.
629
01:02:18,042 --> 01:02:19,333
Non voglio morire.
630
01:02:19,500 --> 01:02:22,583
No, no, no. Non morirai,
starai bene.
631
01:02:25,417 --> 01:02:26,417
Sei pronto?
632
01:02:39,542 --> 01:02:41,083
Oh, no, no.
633
01:02:42,500 --> 01:02:43,833
Oh, Dio.
634
01:02:45,083 --> 01:02:46,000
Oh, Dio.
635
01:02:46,167 --> 01:02:47,708
Oh, no, Dio.
636
01:05:50,250 --> 01:05:52,208
-Amen.
-Amen.
637
01:07:01,125 --> 01:07:02,292
Amen.
638
01:07:02,833 --> 01:07:04,458
Amen.
639
01:11:53,333 --> 01:11:54,333
Oh, Dio.
640
01:12:01,083 --> 01:12:02,208
Dai.
641
01:12:05,208 --> 01:12:06,292
Oh, Dio.
642
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Carlita.
643
01:12:14,125 --> 01:12:15,833
Vieni con me, Carlita.
644
01:12:27,208 --> 01:12:28,542
Ok, vai a letto.
645
01:12:36,958 --> 01:12:39,708
Mi dispiace così tanto di non averti creduto.
646
01:12:40,167 --> 01:12:41,333
Ma adesso ti credo.
647
01:12:41,833 --> 01:12:42,792
Va bene?
648
01:12:42,958 --> 01:12:43,958
Ti terrò al sicuro.
649
01:12:44,167 --> 01:12:45,458
Ti porterò fuori di qui.
650
01:12:46,208 --> 01:12:47,042
Margherita.
651
01:12:47,208 --> 01:12:48,250
Via! Via! Via. Laggiù.
652
01:12:54,875 --> 01:12:56,208
- Margherita.
- Stai lontano.
653
01:12:57,917 --> 01:12:59,417
- So cosa stai facendo.
- Non vogliamo farti del male.
654
01:12:59,583 --> 01:13:00,500
Mettilo giù e basta.
655
01:13:01,083 --> 01:13:02,333
So cosa hai fatto...
656
01:13:02,500 --> 01:13:03,500
con i bambini.
657
01:13:04,042 --> 01:13:06,208
Stai lontano! NO!
658
01:13:06,583 --> 01:13:08,417
Stai lontano da me!
659
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
- Resta calmo!
- No, no, no!
660
01:13:32,083 --> 01:13:33,875
Per favore, per favore, mi dispiace.
661
01:13:34,375 --> 01:13:35,917
No, no, no!
662
01:13:36,417 --> 01:13:37,958
Non lì! Non lì! Non lì!
663
01:13:39,042 --> 01:13:41,000
NO! NO! NO!
664
01:13:44,542 --> 01:13:46,292
Fammi uscire!
665
01:13:46,917 --> 01:13:48,667
Per favore, lasciami uscire!
666
01:13:50,500 --> 01:13:51,500
Per favore!
667
01:14:14,917 --> 01:14:16,292
Respirare. Respirare.
668
01:15:18,417 --> 01:15:21,792
...convinzione: sono ricercato.
Ho un compito nella storia.
669
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
Sono accettato. È bello che esisto.
670
01:15:26,625 --> 01:15:28,042
È bello essere un essere umano.
671
01:15:31,250 --> 01:15:33,583
Lascia che ogni cuore umano sperimenti il tuo amore.
672
01:16:25,167 --> 01:16:26,250
Non è reale.
673
01:16:27,042 --> 01:16:30,417
Non è reale. Non è reale. Non è reale.
674
01:16:30,625 --> 01:16:31,500
Cosa non è reale?
675
01:16:31,667 --> 01:16:32,792
Chi l'ha detto?
676
01:17:40,042 --> 01:17:44,750
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
677
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
NO!
678
01:18:01,292 --> 01:18:03,125
Margherita. Dobbiamo andare.
679
01:18:03,292 --> 01:18:04,708
Dobbiamo andare. Ho trovato i file.
680
01:18:05,125 --> 01:18:07,042
Dobbiamo andare adesso. Sono solo io.
681
01:18:07,250 --> 01:18:08,417
Sono solo io.
682
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Portami fuori di qui.
683
01:18:12,875 --> 01:18:14,875
SÌ. Lo so. Lo so.
684
01:18:20,875 --> 01:18:22,167
Va bene, va bene.
685
01:18:22,333 --> 01:18:24,292
Padre Gabriele. Margherita.
686
01:18:30,792 --> 01:18:32,125
Non capisco.
687
01:18:34,875 --> 01:18:35,875
Come?
688
01:18:37,625 --> 01:18:40,208
Ben fatto, Margherita. Ben fatto.
689
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Sei stato seguito?
690
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
Che cosa? No.
691
01:18:44,042 --> 01:18:45,208
Non credo.
692
01:18:45,375 --> 01:18:47,333
Ci ha portato Luca, l'autista di Margaret.
693
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
Possiamo fidarci di lui. Sta facendo la guardia fuori.
694
01:18:51,250 --> 01:18:52,333
Voi due vi conoscete?
695
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
- SÌ.
- NO.
696
01:18:54,458 --> 01:18:56,500
Ha provato ad avvicinarsi a me.
697
01:18:56,667 --> 01:18:58,083
Pensavo fosse pazzo.
698
01:18:59,042 --> 01:19:01,208
È pazzesco.
699
01:19:02,833 --> 01:19:03,833
Carlita.
700
01:19:04,375 --> 01:19:05,375
Dobbiamo andare a prenderla.
701
01:19:05,542 --> 01:19:06,542
No, non è sicuro.
702
01:19:06,708 --> 01:19:07,792
Non è sicuro?
703
01:19:07,958 --> 01:19:09,458
Lei è quella giusta
che non è al sicuro in questo momento, Gabriel.
704
01:19:09,625 --> 01:19:10,875
Margaret, dopo quello che è appena successo...
705
01:19:11,042 --> 01:19:13,292
non ce lo permetteranno
ovunque vicino a quell'orfanotrofio.
706
01:19:13,458 --> 01:19:14,667
Soprattutto Carlita.
707
01:19:14,833 --> 01:19:15,875
Ha ragione.
708
01:19:16,042 --> 01:19:18,917
È solo questione di tempo
prima che si rendano conto che abbiamo questi.
709
01:19:19,083 --> 01:19:21,292
E quando lo faranno, verranno a prenderci.
710
01:19:21,458 --> 01:19:22,458
Dobbiamo aiutarla.
711
01:19:22,625 --> 01:19:24,167
L'unica strada da percorrere...
712
01:19:24,333 --> 01:19:25,833
è dimostrare quello che hanno fatto.
713
01:19:26,458 --> 01:19:28,333
Altrimenti nessuno crederà a una parola di ciò che diciamo.
714
01:19:36,417 --> 01:19:38,167
Ce ne sono così tanti.
715
01:19:38,333 --> 01:19:39,333
SÌ.
716
01:19:40,042 --> 01:19:41,125
Troppi.
717
01:19:42,667 --> 01:19:45,292
Non avevo idea che fossero arrivati a tanto.
718
01:19:51,750 --> 01:19:53,167
Non capisco.
719
01:19:53,792 --> 01:19:55,167
Hanno bisogno di un maschio.
720
01:19:56,958 --> 01:19:58,667
Hanno partorito solo femmine.
721
01:19:59,167 --> 01:20:01,250
Sono morti tutti tranne Carlita.
722
01:20:01,417 --> 01:20:03,958
Dopo tutti questi anni, così tanti fallimenti...
723
01:20:06,833 --> 01:20:10,667
Credono che l'unica via sia per la bestia
accoppiarsi con la propria prole.
724
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
Cos'è questo?
725
01:20:32,417 --> 01:20:34,208
te l'ho detto
è la foto della nascita di Carlita.
726
01:20:34,375 --> 01:20:35,375
No.
727
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
Questo.
728
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
E' il segno.
729
01:20:44,458 --> 01:20:46,500
Carlita non ha il segno in testa.
730
01:20:49,083 --> 01:20:50,208
Il suo è qui.
731
01:20:50,375 --> 01:20:51,708
Di cosa stai parlando?
732
01:20:51,875 --> 01:20:52,917
L'ho visto.
733
01:20:55,625 --> 01:20:57,458
{\an8}Vedi? Carlita.
734
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
{\an8}Nessun segno.
735
01:20:59,250 --> 01:21:01,500
La bambina in questa foto non è Carlita.
736
01:21:06,792 --> 01:21:08,000
Che cosa significa?
737
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
Brennan?
738
01:21:11,125 --> 01:21:12,167
Non lo so.
739
01:21:15,792 --> 01:21:17,250
Bene, se questo è il bambino
che stiamo cercando...
740
01:21:17,417 --> 01:21:20,167
allora tutto ciò che dobbiamo fare è trovare un bambino
con il segno sul cuoio capelluto.
741
01:21:20,625 --> 01:21:22,042
Dobbiamo esserci persi qualcosa.
742
01:21:22,208 --> 01:21:23,208
Giusto?
743
01:21:46,458 --> 01:21:47,292
Dove si trova?
744
01:21:48,083 --> 01:21:49,542
{\an8}Perché sembrano tutti così?
745
01:21:50,500 --> 01:21:53,208
{\an8}Il padre. Non è umano.
746
01:22:27,542 --> 01:22:28,667
È lei.
747
01:22:33,000 --> 01:22:34,667
C'era un altro sopravvissuto.
748
01:22:37,333 --> 01:22:38,333
Una sorella?
749
01:22:39,000 --> 01:22:40,542
Lo sapevi?
750
01:22:40,708 --> 01:22:41,708
NO.
751
01:22:41,958 --> 01:22:43,292
Devono averlo tenuto nascosto.
752
01:23:10,750 --> 01:23:15,542
Cerca il segno.
753
01:23:18,167 --> 01:23:19,625
Come lo sapeva?
754
01:23:22,500 --> 01:23:24,000
Sapeva dov'era.
755
01:26:42,208 --> 01:26:43,708
Margherita, Margherita. Silenzio.
756
01:26:44,333 --> 01:26:46,958
Margherita. Margherita. Margherita.
757
01:26:48,292 --> 01:26:49,708
Fammi solo dare un'occhiata.
758
01:26:50,667 --> 01:26:51,667
Fammi guardare.
759
01:27:19,333 --> 01:27:21,000
Qualcuno dica qualcosa.
760
01:27:23,167 --> 01:27:24,542
Com'è possibile?
761
01:27:25,208 --> 01:27:27,625
È stata un rione della Chiesa
tutta la sua vita.
762
01:27:28,833 --> 01:27:30,958
Devono averla spostata
per coprire le loro tracce.
763
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Carlita dev'essere troppo giovane...
764
01:27:33,375 --> 01:27:36,125
così riportarono Margaret a Roma per...
765
01:27:36,292 --> 01:27:37,292
A cosa?
766
01:27:40,167 --> 01:27:41,167
A cosa?
767
01:27:48,125 --> 01:27:49,833
- Devo uscire di qui.
- Non puoi andartene.
768
01:27:50,000 --> 01:27:51,125
- Non toccarmi.
-Margherita...
769
01:27:51,292 --> 01:27:52,917
- Non toccarmi!
- ...non puoi andartene così.
770
01:27:53,083 --> 01:27:55,417
Se mi tocchi ancora, ti ammazzo, cazzo!
771
01:28:07,333 --> 01:28:08,542
Mi dispiace tanto.
772
01:28:11,333 --> 01:28:14,042
Mi dispiace tanto che ti stia succedendo,
mio figlio.
773
01:28:14,917 --> 01:28:17,333
Ma nulla cambierà
se decidi di partire.
774
01:28:20,375 --> 01:28:21,375
È il 6 giugno.
775
01:28:21,542 --> 01:28:22,542
Mezzanotte.
776
01:28:22,708 --> 01:28:24,208
Verranno per te.
777
01:28:29,583 --> 01:28:31,042
Se questo è vero...
778
01:28:34,708 --> 01:28:36,333
Se sono incinta...
779
01:28:38,875 --> 01:28:40,667
allora ne ho bisogno.
780
01:28:42,958 --> 01:28:44,750
Ne ho bisogno adesso.
781
01:28:54,375 --> 01:28:55,375
Margherita...
782
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
tutto bene?
783
01:28:57,875 --> 01:29:00,167
Questo dottore sa cosa sta facendo?
784
01:29:01,167 --> 01:29:02,958
Ha esperienza, sì.
785
01:29:30,958 --> 01:29:32,583
Aspettare. Fermare. Cosa fai?
786
01:29:32,917 --> 01:29:33,875
Non fermarti.
787
01:29:34,042 --> 01:29:35,833
Fai come se stessi andando verso la strada principale...
788
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
e poi spegnere prima dell'arco.
789
01:29:50,125 --> 01:29:50,958
Margherita.
790
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Cosa mi sta succedendo?
791
01:33:41,625 --> 01:33:42,917
Ciao?
792
01:33:43,792 --> 01:33:44,917
Ciao?
793
01:33:46,542 --> 01:33:48,458
Qualcuno può sentirmi?
794
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
SÌ.
795
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
Posso sentire.
796
01:33:55,833 --> 01:33:58,917
Non posso dire se questo sia reale o no.
797
01:33:59,375 --> 01:34:03,333
Questo è molto reale, Margaret.
798
01:34:04,500 --> 01:34:06,042
Puoi slegarmi?
799
01:34:06,875 --> 01:34:08,042
Presto.
800
01:34:09,125 --> 01:34:11,792
Presto tutto finirà, te lo prometto.
801
01:34:16,083 --> 01:34:17,083
No.
802
01:34:17,250 --> 01:34:19,417
No, no.
803
01:34:19,583 --> 01:34:21,375
Non devi avere paura.
804
01:34:22,792 --> 01:34:25,333
Non lascerò che ti accada qualcosa di brutto.
805
01:34:28,875 --> 01:34:30,458
Ho vegliato su di te...
806
01:34:31,500 --> 01:34:33,083
fin da quando eri una ragazzina.
807
01:34:36,000 --> 01:34:39,500
Il primo momento in cui ci siamo incontrati,
ricordi cosa ti ho detto?
808
01:34:41,083 --> 01:34:45,375
Che tu, Margaret, eri la ragazza più coraggiosa
L'avessi mai saputo.
809
01:34:46,500 --> 01:34:49,792
Ora sai quanto sei speciale per me.
810
01:34:50,000 --> 01:34:51,000
A noi.
811
01:34:53,458 --> 01:34:57,917
Il bambino che stai per partorire
redimerà la Chiesa.
812
01:34:58,083 --> 01:35:01,292
Riporterà il popolo a Dio.
813
01:35:03,250 --> 01:35:04,750
Tutto a causa tua.
814
01:35:04,917 --> 01:35:06,875
Non capisci, Margherita?
815
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Per tutta la vita hai cercato...
816
01:35:10,667 --> 01:35:12,667
aspettando la Sua voce.
817
01:35:14,958 --> 01:35:16,875
Ma la verità è...
818
01:35:19,250 --> 01:35:22,542
Era sempre lì con te.
819
01:35:26,292 --> 01:35:29,000
Ti ha portato qui.
820
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
Ha scelto te.
821
01:35:35,833 --> 01:35:37,792
Io... no.
822
01:35:54,875 --> 01:35:56,083
Lì.
823
01:35:56,250 --> 01:35:57,667
Sei pronto adesso.
824
01:35:58,375 --> 01:36:00,208
Per favore sappi che ti amo.
825
01:36:04,708 --> 01:36:06,542
Sarò proprio qui.
826
01:37:17,958 --> 01:37:19,000
Stai giù.
827
01:37:45,667 --> 01:37:46,667
No, no.
828
01:37:48,708 --> 01:37:50,208
No, no. Per favore.
829
01:38:02,458 --> 01:38:04,000
Per favore, per favore, per favore.
830
01:38:04,542 --> 01:38:05,750
No.
831
01:38:07,792 --> 01:38:09,083
No, no, no.
832
01:38:10,458 --> 01:38:11,458
No, per favore.
833
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Per favore.
834
01:38:16,667 --> 01:38:17,667
Per favore.
835
01:38:50,083 --> 01:38:51,542
Aiutami, per favore.
836
01:38:52,833 --> 01:38:54,750
Mi aiuti per favore. Per favore.
837
01:38:54,917 --> 01:38:56,292
Per favore, slegami.
838
01:38:57,542 --> 01:38:59,583
Per favore, slegami, soffro.
839
01:39:03,083 --> 01:39:05,458
Sto soffrendo. Per favore.
840
01:39:07,833 --> 01:39:08,833
Aiuto.
841
01:39:10,750 --> 01:39:12,250
Aiutami, per favore.
842
01:39:12,417 --> 01:39:13,750
Mi aiuti per favore.
843
01:39:15,583 --> 01:39:16,583
Aiutami.
844
01:39:17,375 --> 01:39:19,667
Aiuto. Sto soffrendo.
845
01:40:21,667 --> 01:40:23,375
Che cos'è? Un ragazzo o una ragazza?
846
01:40:33,042 --> 01:40:34,500
Ce ne sono due.
847
01:40:35,708 --> 01:40:36,833
Una ragazza...
848
01:40:40,875 --> 01:40:42,208
E l'altro?
849
01:40:43,417 --> 01:40:44,458
Un ragazzo!
850
01:40:49,417 --> 01:40:50,667
Lo abbiamo.
851
01:41:53,750 --> 01:41:54,750
Aiuto.
852
01:41:55,083 --> 01:41:57,750
- Aiuto. Aiuto.
- Ovviamente.
853
01:41:57,917 --> 01:41:58,917
Naturalmente, mia cara.
854
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
- Sto soffrendo.
- Ovviamente.
855
01:42:05,875 --> 01:42:07,458
Posso trattenerlo?
856
01:42:11,917 --> 01:42:13,208
Sei sicuro?
857
01:42:15,958 --> 01:42:18,333
Sono sua madre. Sono sua madre.
858
01:42:20,167 --> 01:42:21,583
Portalo qui.
859
01:42:24,375 --> 01:42:25,583
Ha ragione.
860
01:42:26,250 --> 01:42:31,042
È importante per un bambino
legarsi a sua madre.
861
01:42:36,500 --> 01:42:41,042
Abbiamo tutti bisogno del conforto delle nostre madri
all'inizio.
862
01:42:41,750 --> 01:42:43,000
Non è vero?
863
01:42:47,958 --> 01:42:50,167
Hai fatto così bene, figlia mia.
864
01:42:57,167 --> 01:42:59,833
Stai facendo l'opera di Dio.
865
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
Sarebbe così orgoglioso di te.
866
01:43:02,750 --> 01:43:05,083
Non riesci a sentirtelo dire?
867
01:43:05,250 --> 01:43:07,292
Non senti la Sua voce?
868
01:43:12,417 --> 01:43:13,458
No.
869
01:43:17,000 --> 01:43:18,917
No, sento solo la mia.
870
01:43:22,917 --> 01:43:24,167
NO!
871
01:43:52,167 --> 01:43:53,125
Margherita.
872
01:43:54,917 --> 01:43:56,250
Smettila.
873
01:43:58,833 --> 01:44:02,208
Margaret, dammi il bambino.
874
01:44:03,917 --> 01:44:05,958
Dammi solo il bambino.
875
01:44:16,917 --> 01:44:17,792
NO!
876
01:44:41,667 --> 01:44:43,083
Brucia tutto.
877
01:44:43,250 --> 01:44:44,917
Lasciali morire entrambi.
878
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Va bene.
879
01:48:03,125 --> 01:48:05,000
L'uomo che stai cercando.
880
01:48:05,250 --> 01:48:07,333
L'ambasciatore americano a Roma.
881
01:48:08,292 --> 01:48:10,000
Sarà il nuovo padre.
882
01:48:12,042 --> 01:48:15,125
Lui e sua moglie subiranno una tragica perdita...
883
01:48:15,625 --> 01:48:16,958
e ho bisogno di un figlio.
884
01:48:20,708 --> 01:48:23,125
Il ragazzo erediterà i loro privilegi...
885
01:48:23,292 --> 01:48:24,375
e potere.
886
01:48:26,875 --> 01:48:29,958
Presto, la sua oscurità si diffonderà...
887
01:48:31,292 --> 01:48:34,292
e il mondo sarà salvato.
888
01:49:10,417 --> 01:49:12,542
Tesoro, dovresti mangiarli.
889
01:49:12,708 --> 01:49:13,875
Dovresti mangiarli come...
890
01:49:14,625 --> 01:49:15,625
Così.
891
01:49:19,083 --> 01:49:20,375
Cosa fai?
892
01:49:22,542 --> 01:49:23,458
Vieni qui.
893
01:49:28,292 --> 01:49:29,708
No, no, no. Qui.
894
01:49:30,708 --> 01:49:31,708
Questo.
895
01:49:31,875 --> 01:49:32,958
No, non questo.
896
01:49:33,125 --> 01:49:34,125
Ne vuoi uno?
897
01:49:35,792 --> 01:49:36,792
Lo vuoi?
898
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
Datelo alla mamma. Datelo alla mamma.
899
01:49:39,875 --> 01:49:40,875
Datelo alla mamma.
900
01:50:02,875 --> 01:50:04,417
Mi dispiace tanto, Margaret.
901
01:50:07,333 --> 01:50:09,000
Ho provato solo a lasciarti stare.
902
01:50:12,875 --> 01:50:14,250
Devi andare.
903
01:50:15,083 --> 01:50:16,292
Ora.
904
01:50:18,500 --> 01:50:19,875
Sono venuto per avvisarti.
905
01:50:21,250 --> 01:50:22,625
Sanno che sei vivo.
906
01:50:23,833 --> 01:50:26,375
Non dovevi sopravvivere.
Nessuno di voi lo era.
907
01:50:26,833 --> 01:50:28,292
Soprattutto la ragazza.
908
01:50:31,250 --> 01:50:33,000
Sarà importante, Margaret.
909
01:50:35,792 --> 01:50:37,375
Voglio solo essere lasciato solo.
910
01:50:39,167 --> 01:50:40,208
Lo so.
911
01:50:42,208 --> 01:50:43,500
Ma verranno per te.
912
01:51:02,000 --> 01:51:03,625
Gli hanno anche dato un nome.
913
01:51:05,458 --> 01:51:06,833
Tuo figlio.
914
01:51:09,250 --> 01:51:10,333
Damiano.