1
00:00:06,981 --> 00:00:11,981
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:02:14,340 --> 00:02:16,741
Alec, daha ne kadar sürer lütfen?

3
00:02:16,743 --> 00:02:19,611
Birkaç saat daha.

4
00:02:19,613 --> 00:02:22,549
Sadece öyle olduğunu hatırlamadım
bu kadar uzun sürecek. Üzgünüm.

5
00:02:24,651 --> 00:02:27,018
Gidiyor musun?
doğru yönde mi?

6
00:02:27,020 --> 00:02:28,686
Nereye gittiğimi biliyorum.

7
00:02:37,731 --> 00:02:41,399
Peki bir sonraki dinlenme durağı ne zaman?

8
00:02:41,401 --> 00:02:43,034
Emin değilim.

9
00:02:43,036 --> 00:02:46,905
Onlara her X miktarında koydular
kilometre kadar yaklaşıyor.

10
00:02:46,907 --> 00:02:49,707
- Gerçekten işemem lazım.
- Kenara çekmemi ister misin?

11
00:02:49,709 --> 00:02:52,443
Hayır. Dinlenme noktasına gitmek istiyorum.

12
00:02:52,445 --> 00:02:55,580
Elbette. Mecbur kalacaksın
bir süre basılı tutun.

13
00:02:55,582 --> 00:02:57,849
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

14
00:02:57,851 --> 00:03:00,019
Emin misin?

15
00:03:00,021 --> 00:03:02,089
Evet, yani göreceğiz.

16
00:03:44,999 --> 00:03:46,467
Merhaba!

17
00:03:47,935 --> 00:03:49,935
sadece gideceğim
arkada, tamam mı?

18
00:03:49,937 --> 00:03:52,773
Elbette.
Seni arabada bekleyeceğim.

19
00:05:24,901 --> 00:05:29,103
keşke gelseydin
ve çadırları benimle birlikte gördüm.

20
00:05:29,105 --> 00:05:33,107
Sadece arabada kalmak istiyorum ve
sadece ilerlemeyi sevmeye çalışın.

21
00:05:33,109 --> 00:05:37,244
Hayır. Sanki
terk edilmiş bir site.

22
00:05:37,246 --> 00:05:40,147
- Çadırlar.
- Bekleyemiyor musun?

23
00:05:40,149 --> 00:05:42,550
Evet, insanlar sadece
kalkın ve eşyalarını bırakın.

24
00:05:42,552 --> 00:05:44,819
Eşyalarını alıyorlar
onlarla birlikte kıyafetleri de.

25
00:05:44,821 --> 00:05:46,020
Belki öyleydiler
onu atıyorum.

26
00:05:46,022 --> 00:05:47,588
Orada bıraktım.

27
00:05:47,590 --> 00:05:49,559
Belki kırılmış gibiydi.

28
00:05:50,994 --> 00:05:53,761
Benzinimiz azalıyor.

29
00:05:53,763 --> 00:05:57,198
Biraz daha az gibi geldi
çeyrek depo.

30
00:05:57,200 --> 00:05:58,632
Yakında duracağız.

31
00:05:58,634 --> 00:06:00,634
Yukarı mı geliyoruz?
yakında bir benzin istasyonunda mı?

32
00:06:00,636 --> 00:06:02,304
Yakında bir olacaklar.

33
00:06:02,306 --> 00:06:05,106
Onları puana bağladılar
yol boyunca.

34
00:06:37,374 --> 00:06:39,009
Hey!

35
00:06:40,610 --> 00:06:42,077
Nasıl gidiyor?

36
00:06:42,079 --> 00:06:44,646
Bilmiyorum.
Aniden öldü.

37
00:06:44,648 --> 00:06:46,014
Pil mi
sence?

38
00:06:46,016 --> 00:06:48,250
Bilmiyorum.
Nasıl bileyim?

39
00:06:48,252 --> 00:06:50,352
Neyse, jumper kablolarım var.
Başlatmayı deneyebilirim.

40
00:06:50,354 --> 00:06:52,289
Evet, yap şunu.

41
00:06:58,362 --> 00:07:00,363
Peki buralı mısın?

42
00:07:00,365 --> 00:07:02,866
Evet.

43
00:07:14,145 --> 00:07:17,047
Peki yüzük nerede?

44
00:07:18,183 --> 00:07:19,415
Affedersin?

45
00:07:19,417 --> 00:07:21,716
Peki yüzük nerede biliyor musun?

46
00:07:21,718 --> 00:07:23,952
O senin kardeşin değil, değil mi?

47
00:07:23,954 --> 00:07:26,289
Şey...

48
00:07:26,291 --> 00:07:28,391
Bu gerçekten
seni ilgilendirmez.

49
00:07:28,393 --> 00:07:32,929
Sen orada dururken,
Bunu kendi işim haline getireceğim.

50
00:07:32,931 --> 00:07:35,431
Senin gibi düşünenler var
her şeye sahip olabilirler

51
00:07:35,433 --> 00:07:38,367
ve sorumluluk almamak
herhangi bir şey için.

52
00:07:38,369 --> 00:07:40,970
Size yardım etmeye çalışıyoruz.

53
00:07:40,972 --> 00:07:43,806
Bana yardım et?
Yardım istedim mi?

54
00:07:44,943 --> 00:07:48,711
Durdun ve...

55
00:07:48,713 --> 00:07:51,848
senin şu işe yaramaz erkek arkadaşın
ya da ona her ne diyorsan,

56
00:07:51,850 --> 00:07:54,450
bilmiyor gibi görünüyor
bu arada ne yapıyor?

57
00:07:54,452 --> 00:07:57,186
Üzgünüm. BEN...

58
00:07:57,188 --> 00:07:59,822
bilmiyorum
sorun nedir?

59
00:07:59,824 --> 00:08:01,357
Görmek? İşte buradasın.

60
00:08:01,359 --> 00:08:03,995
Yapabileceğini düşünüyorsun
sana bir ev mi inşa edeceğim?

61
00:08:05,897 --> 00:08:08,231
Haydi buradan çıkalım.

62
00:08:08,233 --> 00:08:09,901
Üzgünüm.

63
00:08:12,070 --> 00:08:15,104
Evet, doğru.
Devam edin ve gidin!

64
00:08:21,846 --> 00:08:23,215
Sakın söyleme.

65
00:08:24,816 --> 00:08:27,351
Sakın söyleme, tamam mı?

66
00:08:27,353 --> 00:08:29,752
- Çünkü bana öyle söyledin.
- Mm-hmm.

67
00:08:29,754 --> 00:08:33,257
Bilirsin, sorun değil.

68
00:08:33,259 --> 00:08:35,825
Sadece öğrenmen gerekiyor
hatalarınızdan.

69
00:08:35,827 --> 00:08:38,028
Eğer huysuz kadınlara yardım etmek istiyorsan
yol kenarında,

70
00:08:38,030 --> 00:08:39,463
devam et.

71
00:08:39,465 --> 00:08:41,064
Onun olduğunu bilmiyordum
huysuz olacak.

72
00:08:41,066 --> 00:08:43,002
İyi davrandığımı sanıyordum.

73
00:08:44,170 --> 00:08:45,769
Ne?

74
00:08:45,771 --> 00:08:48,071
söyleyebilirim ki,
ondan 20 metre uzakta olsa bile,

75
00:08:48,073 --> 00:08:50,741
Onun olacağını söyleyebilirdim
bizim için çok saçma.

76
00:08:50,743 --> 00:08:53,477
Bu yüzden kaçınıyorum
ülke.

77
00:08:53,479 --> 00:08:56,982
Biliyorum.
Çünkü hepsi böyle.

78
00:09:00,019 --> 00:09:01,919
Bilmiyorum dostum.

79
00:09:01,921 --> 00:09:05,357
Kötü bir gün geçiriyordu.
Arabası üzerine çarptı.

80
00:09:07,826 --> 00:09:09,293
Yine de olmuyor
ona hakkını ver

81
00:09:09,295 --> 00:09:11,665
insanlara kaba davranmak
kim yardım ediyor.

82
00:09:35,555 --> 00:09:37,357
Nasıl gidiyor?

83
00:09:48,068 --> 00:09:50,168
Peki, şu haline bir bak,
genç ve hassas.

84
00:09:51,972 --> 00:09:53,972
hepinizi alabilir miyim
içecek bir şey var mı?

85
00:09:53,974 --> 00:09:55,974
Bir kahve alabilir miyim lütfen?

86
00:09:55,976 --> 00:09:57,175
Elbette.

87
00:09:57,177 --> 00:09:58,243
Su yapacağım.

88
00:09:58,245 --> 00:10:00,380
- Peki.
- Teşekkür ederim.

89
00:10:01,848 --> 00:10:03,848
Yemek yemiyor musun?

90
00:10:03,850 --> 00:10:06,551
Elbette.
Bugünün spesiyali nedir?

91
00:10:06,553 --> 00:10:09,821
Burası bir lokanta.

92
00:10:09,823 --> 00:10:11,155
Bir burger al.

93
00:10:11,157 --> 00:10:12,323
Elbette.

94
00:10:12,325 --> 00:10:14,259
Peynirle alabilir miyim?
lütfen?

95
00:10:14,261 --> 00:10:17,295
Kontrol edeceğim.
Bunun nasıl pişirilmesini isterdin?

96
00:10:17,297 --> 00:10:19,097
- Orta az pişmiş lütfen.
- Elbette.

97
00:10:19,099 --> 00:10:20,298
Ve sen?

98
00:10:20,300 --> 00:10:22,434
yapacağım
tamamen aynı şey.

99
00:10:22,436 --> 00:10:24,436
- Yanında patates kızartması ister misin?
- Harika olurdu.

100
00:10:24,438 --> 00:10:26,871
- Ben de.
- Elbette.

101
00:10:26,873 --> 00:10:27,872
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

102
00:10:27,874 --> 00:10:29,310
Hemen dönecek.

103
00:10:30,411 --> 00:10:32,877
"Bugünün özel programı ne?"

104
00:10:32,879 --> 00:10:35,547
Ne sipariş edeceğimi bilmiyorum
bir lokantaya geldiğimde

105
00:10:35,549 --> 00:10:38,952
Belki hoşlanıyor
özel bir şey yapmak.

106
00:10:43,024 --> 00:10:45,190
- Teşekkür ederim.
- Ve sana da su.

107
00:10:45,192 --> 00:10:46,893
Teşekkür ederim.

108
00:10:49,297 --> 00:10:50,896
- Güzel.
- Hmm?

109
00:10:50,898 --> 00:10:53,265
- Mm-hmm.
- Biraz alabilir miyim?

110
00:10:53,267 --> 00:10:55,503
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

111
00:10:57,238 --> 00:10:58,604
Mmm.

112
00:10:58,606 --> 00:11:01,173
Aman Tanrım,
Bir kahve içmeliydim.

113
00:11:28,570 --> 00:11:30,269
- Teşekkür ederim.
- Peynir.

114
00:11:30,271 --> 00:11:31,404
Teşekkürler.

115
00:11:31,406 --> 00:11:32,539
Teşekkür ederim.

116
00:11:32,541 --> 00:11:34,108
Eğlence.

117
00:11:57,132 --> 00:11:58,365
Tamam aşkım?

118
00:11:58,367 --> 00:12:00,202
O adam.

119
00:12:04,272 --> 00:12:06,608
Eminim sadece hoşlanıyordur
yeni insanlar.

120
00:12:10,312 --> 00:12:11,580
Hadi gidelim.

121
00:12:13,215 --> 00:12:14,449
Tamam aşkım.

122
00:12:16,652 --> 00:12:18,420
- Bunu alacağım.
- Elbette.

123
00:12:30,265 --> 00:12:32,666
Burada güvende değilsin.

124
00:12:32,668 --> 00:12:35,336
Neler oluyor?

125
00:12:35,338 --> 00:12:36,637
Hiçbir şey.

126
00:12:36,639 --> 00:12:38,608
- İyi misin?
- Evet. Hadi gidelim.

127
00:13:02,598 --> 00:13:03,631
İyi misin?

128
00:13:03,633 --> 00:13:06,100
Evet, hayır, harikayım.

129
00:13:06,102 --> 00:13:09,703
O adamın nesi vardı?

130
00:13:09,705 --> 00:13:12,740
Hayır, evet
sadece tuhaf davranıyordu.

131
00:13:12,742 --> 00:13:15,777
Yerel tuhaf, sanırım.
Bilmiyorum.

132
00:13:15,779 --> 00:13:18,412
Ben asla, bilirsin...

133
00:13:18,414 --> 00:13:20,715
Onu düşünmek istemiyorum.
ne demek istediğimi anlıyor musun?

134
00:13:20,717 --> 00:13:24,120
Hayır, onun zararsız olduğundan eminim.

135
00:13:26,556 --> 00:13:28,790
Elbette.

136
00:13:28,792 --> 00:13:31,260
- İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
- Evet.

137
00:13:55,084 --> 00:13:57,354
Dostum, ayakta durmak güzel bir duygu.

138
00:14:06,763 --> 00:14:08,730
Yardıma ihtiyacın var mı?
herhangi bir şeyle?

139
00:14:08,732 --> 00:14:10,367
Hayır, anladım.

140
00:14:26,416 --> 00:14:28,083
MERHABA.

141
00:14:28,085 --> 00:14:29,386
MERHABA.

142
00:14:54,779 --> 00:14:57,480
- 50 dolar olacak.
- Serin.

143
00:14:57,482 --> 00:14:59,116
Ve bunlar lütfen.

144
00:15:00,718 --> 00:15:03,187
58.40.

145
00:15:05,456 --> 00:15:07,057
Hadi bakalım.

146
00:15:10,361 --> 00:15:12,828
Hadi bakalım.

147
00:15:12,830 --> 00:15:16,132
Eğer böyle bir şey varsa biliyorsun
buralarda bir oda ve kahvaltı mı var?

148
00:15:16,134 --> 00:15:17,633
Yatak ve kahvaltı mı?

149
00:15:17,635 --> 00:15:20,836
Evet, pansiyon ya da motel gibi
ya da buna benzer bir şey mi?

150
00:15:20,838 --> 00:15:22,638
Ah, evet,
Ne demek istediğini biliyorum.

151
00:15:22,640 --> 00:15:25,508
Evet, bazı kulübeler var
yolun aşağısında.

152
00:15:25,510 --> 00:15:27,443
Sağ tarafında,

153
00:15:27,445 --> 00:15:30,446
bu adam onları kiralıyor
oldukça ucuz.

154
00:15:30,448 --> 00:15:33,149
Tamam, yani yolun yukarısında gibi
ne kadar süreyle?

155
00:15:33,151 --> 00:15:34,885
Belki 20 dakika.
Bunu kaçıramazsınız.

156
00:15:34,887 --> 00:15:37,621
Birkaç ahşap kulübeye benziyor.

157
00:15:37,623 --> 00:15:40,556
Serin. Teşekkür ederim.

158
00:15:40,558 --> 00:15:41,825
Benim için zevkti.

159
00:15:41,827 --> 00:15:43,694
- İyi günler.
- Sen de.

160
00:15:43,696 --> 00:15:45,864
- Evet.
- Sen de.

161
00:15:58,544 --> 00:16:00,444
Ah, bu iyi olacak.

162
00:16:00,446 --> 00:16:01,912
Biraz uyuyabilirim.

163
00:16:01,914 --> 00:16:04,348
Evet, hadi kontrol edelim.
nasıl göründüğüne bak

164
00:16:04,350 --> 00:16:06,850
ve sonra çöz
oradan ne yapmalı.

165
00:16:06,852 --> 00:16:09,853
- Ne demek istiyorsun?
- Hayır, biliyorsun.

166
00:16:09,855 --> 00:16:14,191
Bir şey olduğundan emin ol
bu yarım yamalak değil.

167
00:16:14,193 --> 00:16:15,892
Demek istediğim, eğer bir hamamböceği varsa
yatakta,

168
00:16:15,894 --> 00:16:16,960
orada kalmak ister misin?

169
00:16:16,962 --> 00:16:18,362
Onu yataktan fırlatacağım

170
00:16:18,364 --> 00:16:21,798
ve sonra yatağa gir
ve uyumaya git.

171
00:16:21,800 --> 00:16:23,433
Bilmiyorum.
O adam...

172
00:16:23,435 --> 00:16:25,836
Biraz ürkütücüydü
ve sadece...

173
00:16:25,838 --> 00:16:27,571
Bilmiyorum.
Ya bizi tavsiye etse

174
00:16:27,573 --> 00:16:30,340
arkadaşının evine,
ve o da mı bir sürüngen?

175
00:16:30,342 --> 00:16:32,342
- Ya yaptıysa?
- Bilmiyorum.

176
00:16:32,344 --> 00:16:35,545
Gerçekten rahatsız edici.
Sadece gitmeyi tercih ederim.

177
00:16:35,547 --> 00:16:37,280
Hadi gidelim.

178
00:16:37,282 --> 00:16:39,884
Çok daha güzel olmaz mıydı
sadece evde kalmak için mi?

179
00:16:39,886 --> 00:16:41,786
Evet, öyle olurdu
ama yoruldum

180
00:16:41,788 --> 00:16:43,988
ve bizi almak istemiyorum
bir kazaya karıştım, tamam mı?

181
00:16:43,990 --> 00:16:46,958
Hayır biliyorum.
Öyle olduğunu biliyorum.

182
00:16:46,960 --> 00:16:48,660
Çok hoşsun.

183
00:16:48,662 --> 00:16:51,596
Demek istediğim, uyuyabilirim
direksiyonda, biliyorsun,

184
00:16:51,598 --> 00:16:53,263
ama öyle görünüyor
yatakta uyumak

185
00:16:53,265 --> 00:16:55,500
daha iyi olabilir,
daha güvenli seçenek.

186
00:16:55,502 --> 00:16:57,401
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet, öyle düşünüyorum.

187
00:17:46,453 --> 00:17:48,754
Burası ürkütücü görünüyor.

188
00:17:48,756 --> 00:17:50,455
Ne demek istiyorsun?
tüyler ürpertici mi görünüyor?

189
00:17:50,457 --> 00:17:51,890
Hayır, ciddiyim.
Burada kalmak istemiyorum.

190
00:17:51,892 --> 00:17:53,524
- Ciddi misin?
- Korkuyorum.

191
00:17:53,526 --> 00:17:55,894
Bakın kaç araba
buralardalar. Hadi.

192
00:17:55,896 --> 00:17:58,231
Hadi, bir dene.
Hadi.

193
00:18:04,805 --> 00:18:07,740
Hayır, saldırıya uğramak istemiyorum
gecenin ortasında.

194
00:18:07,742 --> 00:18:10,676
Hacklenmeyeceğiz.
Bakın burada kaç tane araba var?

195
00:18:10,678 --> 00:18:13,011
Hiçbiri polis arabası değil.

196
00:18:13,013 --> 00:18:14,980
Bir şekilde iyi olduğumuzu düşünüyorum.

197
00:18:14,982 --> 00:18:16,381
Çok güven vericisin.

198
00:18:16,383 --> 00:18:17,616
Ayrıca bir şey bilmek ister misin?

199
00:18:17,618 --> 00:18:19,985
- Ne?
- Bıçakla öldürücüyüm.

200
00:18:54,790 --> 00:18:55,891
Bu çok hoş.

201
00:19:03,799 --> 00:19:05,397
Hadi.

202
00:19:15,844 --> 00:19:16,845
Merhaba?

203
00:19:28,690 --> 00:19:29,889
Tamam, burada kimse yok.

204
00:19:29,891 --> 00:19:31,524
- Hadi gidelim.
- Hey.

205
00:19:31,526 --> 00:19:33,593
Durun, bakın.

206
00:19:33,595 --> 00:19:36,031
İnsanlar buradaydı.
Rahatlamak.

207
00:19:41,503 --> 00:19:42,939
Merhaba!

208
00:19:47,742 --> 00:19:49,578
Bu gerçekten şaşırtıcı.

209
00:19:52,048 --> 00:19:55,015
Hayır. Burada kimse yok.
Bu...

210
00:19:55,017 --> 00:19:56,616
İdeal değil.

211
00:19:56,618 --> 00:19:58,855
Burada bir sürü insan var.

212
00:20:21,477 --> 00:20:22,879
Merhaba?

213
00:20:25,781 --> 00:20:27,615
Selam!

214
00:20:27,617 --> 00:20:29,583
Merhaba.

215
00:20:29,585 --> 00:20:31,919
Üzgünüm. sizi duymadım beyler
içeri gel.

216
00:20:31,921 --> 00:20:33,587
Uzun zamandır burada mısın?

217
00:20:33,589 --> 00:20:36,959
Hayır, o kadar uzun değil.
Biz iyiyiz.

218
00:20:38,794 --> 00:20:40,861
Siz nerelisiniz?

219
00:20:40,863 --> 00:20:42,763
Los Angeles.

220
00:20:42,765 --> 00:20:45,466
Hey, ben yaşardım
ben de oradayım.

221
00:20:45,468 --> 00:20:48,502
San Fernando Vadisi.

222
00:20:48,504 --> 00:20:50,471
Yani sanırım siz ikiniz
oda ister misin?

223
00:20:50,473 --> 00:20:53,041
Evet, harika olurdu.

224
00:20:53,043 --> 00:20:56,077
Müthiş.
Sadece beni takip et.

225
00:20:56,079 --> 00:20:57,480
Tamam aşkım.

226
00:20:58,982 --> 00:21:01,515
- Hadi gidelim.
- Hadi bir kontrol edelim.

227
00:21:01,517 --> 00:21:03,952
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
gideceğiz, tamam mı?

228
00:21:03,954 --> 00:21:05,155
Sen çok...

229
00:21:08,792 --> 00:21:10,761
- Bu taraftan.
- Teşekkür ederim.

230
00:21:21,171 --> 00:21:24,005
Burası çok güzel.

231
00:21:24,007 --> 00:21:25,943
Kesinlikle öyle.

232
00:21:31,882 --> 00:21:33,183
İşte başlıyoruz.

233
00:21:37,821 --> 00:21:39,890
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

234
00:21:44,195 --> 00:21:46,262
Burada bir sürü yatak var
çünkü eskiden kiraya verirdik

235
00:21:46,264 --> 00:21:51,233
İzci birliklerine
ve kilise grupları, uh...

236
00:21:51,235 --> 00:21:53,635
Onlar buralarda değillerdi
son zamanlarda çok

237
00:21:53,637 --> 00:21:56,805
yani bunu bir nevi başardım
bir motel odasına.

238
00:21:56,807 --> 00:21:57,908
Serin.

239
00:21:59,543 --> 00:22:01,843
Hmm. Peki sen de yaşadın mı?
burası uzun mu?

240
00:22:01,845 --> 00:22:03,145
1989'dan beri.

241
00:22:03,147 --> 00:22:04,579
Vay.

242
00:22:04,581 --> 00:22:06,816
buna aşık oldum
sadece arabayla geçiyorum.

243
00:22:06,818 --> 00:22:11,020
Araba sürüyordum, sürüyordum,
sürüş.

244
00:22:11,022 --> 00:22:12,121
Hı-hı.

245
00:22:12,123 --> 00:22:15,557
Bildiğim her şeyden uzaklaşıyorum.

246
00:22:15,559 --> 00:22:18,194
Burayı gördüm,
arabayı durdurdum,

247
00:22:18,196 --> 00:22:21,197
içeri girdi ve sordu
keşke burada çalışabilseydim.

248
00:22:21,199 --> 00:22:24,166
Kabini tamir ettim
işleri düzelttim.

249
00:22:24,168 --> 00:22:25,768
O zamandan beri buradayım.

250
00:22:25,770 --> 00:22:29,171
Bayan Anderson
mekanı işletiyordu.

251
00:22:29,173 --> 00:22:33,642
O vefat etti
yaklaşık dört yıl önce.

252
00:22:33,644 --> 00:22:34,977
Üzgünüm.

253
00:22:34,979 --> 00:22:38,247
Bu yüzden burayı ben yönetiyordum
o zamandan beri.

254
00:22:38,249 --> 00:22:39,717
Güzel.

255
00:22:42,354 --> 00:22:45,788
Peki sen de anladın mı
birçok insan

256
00:22:45,790 --> 00:22:47,723
buraya geliyorum
yazın mı?

257
00:22:47,725 --> 00:22:52,028
Her zamanki gibi.
Sadece istikrarlı bir akış.

258
00:22:52,030 --> 00:22:53,662
İyi yürüyüş var mı
buralarda mı?

259
00:22:53,664 --> 00:22:56,199
Üzgünüm.
Lütfen bize izin verir misiniz?

260
00:22:56,201 --> 00:22:59,136
Gerçekten uzun bir gün oldu.
Biraz uyuyabiliriz.

261
00:22:59,138 --> 00:23:02,239
Evet elbette.

262
00:23:02,241 --> 00:23:04,707
Sadece deniyorum
konuşma yapmak için.

263
00:23:04,709 --> 00:23:06,609
- Elbette.
- Burada pek fazla insan durmaz.

264
00:23:06,611 --> 00:23:09,745
bu yüzden konuşmayı seviyorum
bunu yapan insanlara.

265
00:23:09,747 --> 00:23:12,184
Anladım.

266
00:23:15,054 --> 00:23:17,020
- İyi geceler.
- Sen de.

267
00:23:17,022 --> 00:23:18,255
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

268
00:23:18,257 --> 00:23:19,958
Yarın görüşürüz.

269
00:23:24,296 --> 00:23:26,830
- Biraz kaba değil mi?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

270
00:23:26,832 --> 00:23:28,999
Kapa çeneni. Sorun değil.
O tuhaf biri, tamam mı?

271
00:23:29,001 --> 00:23:32,069
Hoş görünüyor. O yok
burada birçok insan var.

272
00:23:32,071 --> 00:23:35,005
"Sabit akış."
Ben de öyle duydum.

273
00:23:35,007 --> 00:23:38,708
Bu yüzden eminim onda çok şey vardır
gidip konuşacak başka insanlar var.

274
00:23:38,710 --> 00:23:41,311
Üzgünüm. sadece deniyorum
adama iyi davranmak.

275
00:23:41,313 --> 00:23:43,914
O da biraz...

276
00:23:43,916 --> 00:23:45,148
itici,

277
00:23:45,150 --> 00:23:47,651
sadece o orada duruyor
çok konuşuyorum.

278
00:23:50,055 --> 00:23:52,323
İğrenç mi?

279
00:23:52,325 --> 00:23:54,258
Rahatsız edici.

280
00:23:54,260 --> 00:23:56,128
Aman Tanrım.
O bir canavar.

281
00:24:19,919 --> 00:24:21,321
- İyi geceler.
- İyi geceler.

282
00:25:59,521 --> 00:26:00,988
Alec!

283
00:28:27,604 --> 00:28:30,472
Bu nedir?

284
00:28:30,474 --> 00:28:32,507
Bu nedir?

285
00:28:32,509 --> 00:28:34,609
HAYIR! HAYIR!

286
00:28:34,611 --> 00:28:36,211
Hayır dedim!

287
00:28:36,213 --> 00:28:37,679
HAYIR! Hayır dedim!

288
00:28:37,681 --> 00:28:39,216
Kurtulmak!

289
00:28:41,017 --> 00:28:42,018
Al...

290
00:28:57,601 --> 00:29:00,068
Seni orospu çocuğu!
Lanet...

291
00:29:01,104 --> 00:29:03,004
Ne sikim!

292
00:29:03,006 --> 00:29:05,676
Ne yaptın sen?

293
00:29:11,381 --> 00:29:13,549
Seni aptal kaltak!

294
00:29:13,551 --> 00:29:17,018
Kahretsin! Seni kahrolası kaltak!

295
00:29:23,994 --> 00:29:25,329
Yardım!

296
00:33:47,662 --> 00:33:49,595
Bana yardım et.

297
00:33:49,597 --> 00:33:51,397
Yardım.

298
00:33:51,399 --> 00:33:52,732
Hey.

299
00:33:52,734 --> 00:33:53,768
Hey!

300
00:33:54,836 --> 00:33:56,571
Hey!

301
00:34:10,885 --> 00:34:12,885
Hey. Hey!

302
00:34:17,026 --> 00:34:19,028
Hey!

303
00:34:55,030 --> 00:34:56,365
Hey.

304
00:41:39,107 --> 00:41:40,242
Selam dostum.

305
00:41:41,410 --> 00:41:44,043
Her şey yolunda mı?

306
00:41:44,045 --> 00:41:47,481
Yiyecek gitmeye hazır olmalı
üç saat içinde.

307
00:41:47,483 --> 00:41:49,884
Yemek pişiriyoruz
yaklaşık 80 kişi için.

308
00:41:52,188 --> 00:41:55,823
Biz de sahip olacak mıyız?
Bu gece için yeterli yiyecek var mı?

309
00:41:59,428 --> 00:42:02,162
Gerçekten tetikte olmalıyız
bu şeyle.

310
00:42:02,164 --> 00:42:04,900
Sizce
bunu başarabilir misin?

311
00:42:09,171 --> 00:42:11,038
Selam millet!

312
00:42:11,040 --> 00:42:15,042
Yiyecek gitmeye hazır olmalı
2 1/2 saat içinde,

313
00:42:15,044 --> 00:42:17,911
ve eklediler
ilave 20 porsiyon,

314
00:42:17,913 --> 00:42:21,048
bu yüzden bir adım daha yukarı çıkın!

315
00:42:21,050 --> 00:42:23,984
15 kilo kıymaya ihtiyacımız var
lazanya için.

316
00:42:23,986 --> 00:42:26,386
Buna sahip miyiz?
Burada biraz var.

317
00:42:26,388 --> 00:42:28,388
Neredeyse yeterli değil.

318
00:42:28,390 --> 00:42:31,959
Görünüşe göre elimizde
güveç için her şey.

319
00:42:31,961 --> 00:42:36,464
Ve lütfen millet,
bu sefer biraz ustalık kullanın.

320
00:42:36,466 --> 00:42:38,067
Teşekkür ederim!

321
00:42:51,314 --> 00:42:54,047
Merhaba?

322
00:42:54,049 --> 00:42:56,517
Ah, merhaba efendim!

323
00:42:56,519 --> 00:42:59,920
Kesinlikle.

324
00:42:59,922 --> 00:43:03,591
Peki saat kaçtaydın
gelmeyi mi düşünüyorsun?

325
00:43:03,593 --> 00:43:05,892
Mükemmel.

326
00:43:05,894 --> 00:43:08,431
Tamam, o zaman görüşürüz.

327
00:43:10,267 --> 00:43:11,868
Bok.

328
00:43:21,478 --> 00:43:23,978
Hodder geliyor.

329
00:43:23,980 --> 00:43:27,482
Sanırım biraz kullanabiliriz
günlük hayvancılığımız biraz erken.

330
00:43:27,484 --> 00:43:30,420
Gerçekten yukarı çıkmamız lazım
özel bir şeyle.

331
00:44:20,905 --> 00:44:24,640
Ve elimizde üç tane daha var
ahırda mı?

332
00:44:24,642 --> 00:44:27,178
Ve sadece bir tanesi hazır mı?

333
00:44:29,513 --> 00:44:30,981
Hmm.

334
00:45:38,550 --> 00:45:40,051
Hadi.

335
00:45:43,288 --> 00:45:45,558
Siz ikiniz sütü getirin
mutfağa.

336
00:47:30,097 --> 00:47:32,230
Merhaba küçük kız.

337
00:47:32,232 --> 00:47:34,167
Hey küçük kız, naber?

338
00:47:35,402 --> 00:47:37,237
Aç mısın?

339
00:47:38,639 --> 00:47:41,606
Görmek? O kadar da kötü değil.

340
00:47:41,608 --> 00:47:43,542
dışarıdasın
lanet olası aklını!

341
00:47:43,544 --> 00:47:45,110
Bu çok kötü!

342
00:47:45,112 --> 00:47:47,713
Sen hastasın
seni gerizekalı!

343
00:47:47,715 --> 00:47:49,481
Kötü insan!

344
00:47:49,483 --> 00:47:51,717
Görmek?

345
00:47:51,719 --> 00:47:54,687
Bu senin kendi hatan.

346
00:47:54,689 --> 00:47:57,657
Bu senin kendi hatan!

347
00:47:57,659 --> 00:47:59,694
Hepiniz kötüsünüz!

348
00:48:50,345 --> 00:48:53,880
çok üzgünüm
öyle hissediyorsun.

349
00:48:53,882 --> 00:48:56,819
Tabii ki niyetim yoktu
düğününü mahvetmek için.

350
00:48:58,486 --> 00:49:02,355
Yemekte diş mi var?

351
00:49:02,357 --> 00:49:04,290
Bu çok tuhaf.

352
00:49:04,292 --> 00:49:07,128
mutlaka konuşacağım
Bu konuda şeflere.

353
00:49:11,199 --> 00:49:12,966
Evet anlıyorum.

354
00:49:12,968 --> 00:49:15,334
Artık çok geç olduğunu anlıyorum
ama emin olmak istiyorum

355
00:49:15,336 --> 00:49:17,906
bu bir daha olmayacak
bir sonraki siparişinizde.

356
00:49:19,541 --> 00:49:22,476
Bakın, yiyecek ve içecek sağlayacağız
bir sonraki etkinliğiniz ücretsiz

357
00:49:22,478 --> 00:49:24,978
telafi etmek için, tamam mı?

358
00:49:24,980 --> 00:49:27,714
Lütfen bir düşünün,
tamam mı?

359
00:49:27,716 --> 00:49:29,852
Tamam, tamam, hoşçakal.

360
00:49:44,466 --> 00:49:47,503
Mükemmel bir şekilde şımarttın
sağlıklı kadın.

361
00:49:49,973 --> 00:49:52,374
"Andrew."

362
00:49:53,742 --> 00:49:56,911
Düşünemiyorum
ama kesinlikle hissedebiliyor.

363
00:49:56,913 --> 00:49:58,311
Git Andrew'u bul.

364
00:49:58,313 --> 00:50:00,482
O buralarda olmalı
bir yerde.

365
00:50:21,270 --> 00:50:22,704
Hey.

366
00:50:22,706 --> 00:50:25,640
Hey.

367
00:50:25,642 --> 00:50:28,576
Ne oluyor
burada mı oluyor?

368
00:50:28,578 --> 00:50:30,311
Bilmek istemezsin.

369
00:50:30,313 --> 00:50:32,346
Buradan nasıl çıkacağız?

370
00:50:32,348 --> 00:50:34,484
Yapmıyorsun.

371
00:50:42,592 --> 00:50:46,861
Dışarıda casusluk yapıyorlar
Bulunduğun yerdeki dinlenme durağı.

372
00:50:46,863 --> 00:50:49,632
Bize süt ineği gibi davranıyorlar.

373
00:50:55,672 --> 00:50:57,607
Ne zamandır buradasın?

374
00:51:00,077 --> 00:51:01,778
İki yıl.

375
00:51:06,016 --> 00:51:10,286
Bir çocuğum oldu
ve birkaç düşük.

376
00:51:12,690 --> 00:51:14,690
Bu delilik.

377
00:51:14,692 --> 00:51:17,762
Ama yakında bitecek.

378
00:51:20,698 --> 00:51:22,900
Artık hamile kalamam.

379
00:51:28,906 --> 00:51:33,642
olabildiğim için çok mutluyum
bununla işim bitti.

380
00:51:37,548 --> 00:51:39,114
Kim bu?

381
00:51:41,385 --> 00:51:43,320
Bu Ash.

382
00:51:45,956 --> 00:51:48,058
O buradaydı
yaklaşık iki hafta.

383
00:51:49,627 --> 00:51:50,628
Ashley.

384
00:51:52,063 --> 00:51:53,929
- Evet?
- Buradan çıkacağız.

385
00:51:53,931 --> 00:51:54,997
Hayır, yapamayız.

386
00:51:54,999 --> 00:51:56,365
Yapacağız. Söz veriyorum.

387
00:51:56,367 --> 00:51:59,336
Bizi bulacaklar.
Her zaman yaparlar.

388
00:53:09,641 --> 00:53:11,543
Bunu söyleme.

389
00:53:12,777 --> 00:53:14,947
Oynamak daha güzel.

390
00:53:17,616 --> 00:53:19,616
Ama oynamak istemiyorum.

391
00:53:19,618 --> 00:53:21,888
Sadece yemek istiyorum!

392
00:53:24,489 --> 00:53:26,558
İyi olmalısın!

393
00:53:28,060 --> 00:53:29,795
Ye onu.

394
00:53:32,565 --> 00:53:34,166
İyi çocuk.

395
00:53:35,234 --> 00:53:37,536
Bu iyi bir çocuk.

396
00:53:43,109 --> 00:53:46,612
Artık herkes oynayabilir.

397
00:53:47,980 --> 00:53:50,581
Benim hatam değildi!
Kötü niyetliydi!

398
00:53:50,583 --> 00:53:52,716
Benden yardım istedi,

399
00:53:52,718 --> 00:53:55,753
ama buraya geldiğimde
o hoş değildi!

400
00:53:55,755 --> 00:53:57,922
Bana bağırdı!

401
00:53:57,924 --> 00:54:01,558
Aklımı kaçırdığımı söyledi
ama yanılıyor!

402
00:54:01,560 --> 00:54:04,495
Bazen aklım
benden çıktı!

403
00:54:13,739 --> 00:54:15,907
Üzgünüm.

404
00:54:15,909 --> 00:54:17,608
Neden sen değilsin
benzin istasyonunda mı?

405
00:54:17,610 --> 00:54:19,643
Bilmiyorum. Ben sadece...

406
00:54:19,645 --> 00:54:21,545
Sadece ne?

407
00:54:21,547 --> 00:54:25,984
sana kaç kere söyledim
yemekle oynamayı bırakmak mı?

408
00:54:25,986 --> 00:54:27,718
Şimdi ikiye ayırmamız gerekiyor,

409
00:54:27,720 --> 00:54:30,922
muhtemelen üç
Tamamen sağlıklı yetişkinler,

410
00:54:30,924 --> 00:54:35,160
bize süt verecek olan
en az bir yıl boyunca.

411
00:54:35,162 --> 00:54:37,228
biliyor musun
maliyeti ne kadar?

412
00:54:37,230 --> 00:54:39,597
Üzgünüm.
Bir daha yapmayacağım.

413
00:54:39,599 --> 00:54:40,699
Söz veriyorum.

414
00:54:40,701 --> 00:54:42,934
Tabii ki yapmayacaksın.

415
00:54:42,936 --> 00:54:44,736
Onu yanına al
bugünkü işlerinizde.

416
00:54:44,738 --> 00:54:46,972
Ona izin verme
gözünün önünden.

417
00:54:46,974 --> 00:54:50,008
Başlayabilirsiniz
bunları besleyerek.

418
00:55:02,622 --> 00:55:04,155
Mmm!

419
00:55:04,157 --> 00:55:06,093
Bir şey güzel kokuyor.

420
00:57:42,218 --> 00:57:43,818
Ve kekik!

421
00:57:43,820 --> 00:57:45,019
Mükemmel!

422
00:57:45,021 --> 00:57:48,022
Tam olarak ihtiyacımız olan şey.
İyi çocuk.

423
00:57:48,024 --> 00:57:50,258
Hey, yanına iki adam al
sütçüye.

424
00:57:50,260 --> 00:57:52,894
Birine iyi bak
kim süt üretemez?

425
00:57:52,896 --> 00:57:54,931
onunla ben ilgileneceğim
günün geri kalanı için.

426
01:00:56,916 --> 01:00:57,948
Alec mi?

427
01:00:57,950 --> 01:00:59,083
Aman Tanrım.

428
01:00:59,085 --> 01:01:00,250
- İyi misin?
- Evet, evet.

429
01:01:00,252 --> 01:01:02,219
- Etraftalar mı?
- Hayır.

430
01:01:02,221 --> 01:01:04,321
- Hadi, hadi.
- Haydi buradan çıkalım.

431
01:01:04,323 --> 01:01:06,258
- Tamam, seni yakaladım.
- Hadi.

432
01:02:25,105 --> 01:02:26,772
Orada.

433
01:02:26,774 --> 01:02:28,707
Tamam aşkım.

434
01:02:52,333 --> 01:02:53,534
Tamam aşkım.

435
01:03:26,634 --> 01:03:28,735
- Artık gitmeliyiz. Şimdi.
- Tamam aşkım.

436
01:03:28,737 --> 01:03:30,137
Hadi.

437
01:05:12,609 --> 01:05:13,576
Nora.

438
01:05:14,877 --> 01:05:16,379
- Nora, geliyorlar.
- Tamam aşkım.

439
01:06:14,505 --> 01:06:16,640
Kahretsin.

440
01:06:17,941 --> 01:06:19,677
Hadi.

441
01:06:29,921 --> 01:06:32,623
Üzgünüm.
Üzgünüm.

442
01:07:41,493 --> 01:07:42,494
Patrick.

443
01:08:12,992 --> 01:08:15,559
Hey, buradan nasıl çıkacağım?

444
01:08:15,561 --> 01:08:19,062
Lütfen, lütfen, lütfen
buradan nasıl çıkacağım?

445
01:08:19,064 --> 01:08:21,000
Lütfen.

446
01:08:23,469 --> 01:08:25,903
Kullandıkları otobüs
bizi taşımak için.

447
01:08:25,905 --> 01:08:28,972
Odada bir anahtar var
evin arka tarafında.

448
01:08:28,974 --> 01:08:31,008
Onu bulabilirsin
pencerenin yanında.

449
01:08:31,010 --> 01:08:33,012
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

450
01:13:18,768 --> 01:13:19,937
Ashley.

451
01:13:21,138 --> 01:13:23,772
Ashley, hadi.

452
01:13:23,774 --> 01:13:25,440
Ne yapıyorsun?
Nasıl çıktın?

453
01:13:25,442 --> 01:13:27,175
Sorun değil.
Hadi gidelim. Şşşt!

454
01:13:27,177 --> 01:13:29,947
- Bizi bulacaklar!
- Şşşt!

455
01:13:45,062 --> 01:13:47,264
Anahtarlar. Hadi gidelim.
Anahtarlar.

456
01:14:01,979 --> 01:14:05,350
- Tamam, burada kal.
- Tamam aşkım.

457
01:14:21,099 --> 01:14:24,035
Tamam, gidelim.
Koş, koş.

458
01:14:43,288 --> 01:14:44,420
Evet. Evet!

459
01:14:44,422 --> 01:14:47,158
Evet!

460
01:16:09,165 --> 01:16:14,165
Altyazılar: patlayıcıskull