1 00:02:14,218 --> 00:02:16,720 Alec, cât mai mult, te rog? 2 00:02:16,720 --> 00:02:19,557 Încă câteva ore. 3 00:02:19,557 --> 00:02:22,560 Pur și simplu nu mi-am amintit că era va dura atât de mult. Îmi pare rău. 4 00:02:24,603 --> 00:02:27,065 Mergi în direcția bună? 5 00:02:27,065 --> 00:02:28,650 Știu unde mă duc. 6 00:02:37,700 --> 00:02:41,287 Deci, când este următoarea oprire? 7 00:02:41,287 --> 00:02:43,080 Nu sunt sigur. 8 00:02:43,080 --> 00:02:46,918 Le-au pus fiecare sumă x de mile care urmează. 9 00:02:46,918 --> 00:02:49,670 - Chiar trebuie să fac pipi. - Vrei să opresc? 10 00:02:49,670 --> 00:02:52,340 Nu. Vreau să merg la o oprire. 11 00:02:52,340 --> 00:02:55,510 În regulă. Va trebui ține-l puțin. 12 00:02:55,510 --> 00:02:57,845 Știi că nu pot face asta. 13 00:02:57,845 --> 00:03:00,055 esti sigur? 14 00:03:00,055 --> 00:03:02,225 Da, adică, vom vedea. 15 00:03:45,017 --> 00:03:46,435 Buna ziua! 16 00:03:47,937 --> 00:03:49,938 Mă duc doar în spate, bine? 17 00:03:49,938 --> 00:03:52,817 În regulă. Te aștept în mașină. 18 00:05:24,867 --> 00:05:29,122 Mi-aș fi dorit să fi venit și am văzut corturile cu mine. 19 00:05:29,122 --> 00:05:33,125 Vreau doar să stau în mașină și încearcă să-ți placă să împingi. 20 00:05:33,125 --> 00:05:37,297 Nu. A fost ca un loc abandonat. 21 00:05:37,297 --> 00:05:40,173 - Corturi. - De abia aștept? 22 00:05:40,173 --> 00:05:42,427 Da, oamenii nu doar sus și lasă lucrurile lor. 23 00:05:42,427 --> 00:05:44,762 Își iau bunurile cu ei, hainele lor. 24 00:05:44,762 --> 00:05:46,013 Poate o aruncau. 25 00:05:46,013 --> 00:05:47,473 L-a lăsat acolo. 26 00:05:47,473 --> 00:05:49,517 Poate a fost ca rupt. 27 00:05:50,977 --> 00:05:53,687 Oh, scăpăm de benzină. 28 00:05:53,687 --> 00:05:57,233 Am primit puțin mai puțin decât un sfert de rezervor. 29 00:05:57,233 --> 00:05:58,525 Ne oprim curând. 30 00:05:58,525 --> 00:06:00,528 Urcăm în curând la o benzinărie? 31 00:06:00,528 --> 00:06:02,363 Vor fi unul în curând. 32 00:06:02,363 --> 00:06:05,115 Le-au pus pe puncte de-a lungul drumului. 33 00:06:37,440 --> 00:06:39,067 Hei! 34 00:06:40,485 --> 00:06:42,068 Cum stă treaba? 35 00:06:42,068 --> 00:06:44,530 Nu știu. A murit dintr-o dată. 36 00:06:44,530 --> 00:06:45,990 Crezi ca e bateria? 37 00:06:45,990 --> 00:06:48,283 Nu știu. Cum ar trebui să știu? 38 00:06:48,283 --> 00:06:50,410 Ei bine, am cabluri jumper. Pot să încerc să-l pornesc. 39 00:06:50,410 --> 00:06:52,413 Da, fă asta. 40 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 Deci ești de pe aici? 41 00:07:00,420 --> 00:07:02,882 Da. 42 00:07:14,143 --> 00:07:17,103 Deci unde este inelul? 43 00:07:18,188 --> 00:07:19,482 Scuzați-mă? 44 00:07:19,482 --> 00:07:21,608 Știi, unde este inelul? 45 00:07:21,608 --> 00:07:23,903 Nu este fratele tău, nu-i așa? 46 00:07:23,903 --> 00:07:26,322 Hm... 47 00:07:26,322 --> 00:07:28,448 Asta chiar nu este treaba ta. 48 00:07:28,448 --> 00:07:32,870 Ei bine, cu tine stând acolo, O să fac treaba mea. 49 00:07:32,870 --> 00:07:35,498 Oamenii ca tine sunt cei care cred pot avea totul 50 00:07:35,498 --> 00:07:38,417 și să nu-ți asume responsabilitatea pentru nimic. 51 00:07:38,417 --> 00:07:40,920 Încercăm să vă ajutăm. 52 00:07:40,920 --> 00:07:43,713 Ajutați-mă? Am cerut ajutor? 53 00:07:44,882 --> 00:07:48,593 Te-ai oprit și... 54 00:07:48,593 --> 00:07:51,763 Iubitul ăla nebun al tău sau cum i-ai spune, 55 00:07:51,763 --> 00:07:54,517 el nu pare să știe ce face oricum. 56 00:07:54,517 --> 00:07:57,187 Îmi pare rău. eu... 57 00:07:57,187 --> 00:07:59,730 Nu stiu care este problema. 58 00:07:59,730 --> 00:08:01,398 Vedea? Iată-l. 59 00:08:01,398 --> 00:08:04,027 Crezi că îți poate construi o casă? 60 00:08:05,820 --> 00:08:08,238 Să plecăm de aici. 61 00:08:08,238 --> 00:08:09,907 Îmi pare rău. 62 00:08:12,033 --> 00:08:15,078 Da, așa e. Haide și pleacă! 63 00:08:21,752 --> 00:08:23,295 Nu spune asta. 64 00:08:24,713 --> 00:08:27,383 Nu spune asta, bine? 65 00:08:27,383 --> 00:08:29,635 - Pentru că așa mi-ai spus. - Mm-hmm. 66 00:08:29,635 --> 00:08:33,263 Știi, e în regulă. 67 00:08:33,263 --> 00:08:35,725 Trebuie doar să înveți din greselile tale. 68 00:08:35,725 --> 00:08:37,977 Dacă vrei să ajuți femeile nebunești pe marginea drumului, 69 00:08:37,977 --> 00:08:39,520 merge înainte. 70 00:08:39,520 --> 00:08:41,022 Nu știam că va fi nebunească. 71 00:08:41,022 --> 00:08:43,023 Am crezut că sunt drăguț. 72 00:08:44,150 --> 00:08:45,652 Ce? 73 00:08:45,652 --> 00:08:48,028 aș putea spune, chiar și de la 20 de metri distanță de ea, 74 00:08:48,028 --> 00:08:50,615 Aș putea spune că va fi un asemenea idiot pentru noi. 75 00:08:50,615 --> 00:08:53,533 De aceea evit țara. 76 00:08:53,533 --> 00:08:56,995 Știu. Pentru că toți sunt așa. 77 00:08:59,957 --> 00:09:01,833 Nu știu, omule. 78 00:09:01,833 --> 00:09:05,462 Avea o zi proastă. Mașina ei a căcat peste ea. 79 00:09:07,715 --> 00:09:09,300 Totuși, nu îi dă dreptul 80 00:09:09,300 --> 00:09:11,635 a fi nepoliticos cu oamenii care ajută. 81 00:09:35,618 --> 00:09:37,453 Cum stă treaba? 82 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 Ei bine, uită-te la tine, tânăr și tandru. 83 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 Pot să vă aduc ceva de băut? 84 00:09:53,885 --> 00:09:55,888 Pot să beau o cafea, te rog? 85 00:09:55,888 --> 00:09:57,138 Sigur. 86 00:09:57,138 --> 00:09:58,223 O să fac apă. 87 00:09:58,223 --> 00:10:00,475 - În regulă. - Mulţumesc. 88 00:10:01,727 --> 00:10:03,728 Nu mănânci? 89 00:10:03,728 --> 00:10:06,607 Uh, sigur. Ce ai special azi? 90 00:10:06,607 --> 00:10:09,693 Acesta este un restaurant. 91 00:10:09,693 --> 00:10:11,112 Ia un burger. 92 00:10:11,112 --> 00:10:12,322 Sigur. 93 00:10:12,322 --> 00:10:14,240 Pot să-l iau cu brânză, te rog? 94 00:10:14,240 --> 00:10:17,283 Voi verifica. Cum ți-ar plăcea să fie gătit? 95 00:10:17,283 --> 00:10:19,037 - În sânge, vă rog. - În regulă. 96 00:10:19,037 --> 00:10:20,287 Și tu? 97 00:10:20,287 --> 00:10:22,457 Voi face exact același lucru. 98 00:10:22,457 --> 00:10:24,458 - Vrei cartofi prajiti cu asta? - Ar fi grozav. 99 00:10:24,458 --> 00:10:26,752 - Oh, si eu. - În regulă. 100 00:10:26,752 --> 00:10:27,753 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 101 00:10:27,753 --> 00:10:29,380 Revin imediat. 102 00:10:30,422 --> 00:10:32,758 "Ce special este astăzi?" 103 00:10:32,758 --> 00:10:35,593 Nu stiu ce sa comand când vin la un restaurant. 104 00:10:35,593 --> 00:10:38,930 Poate că îi place să facă ceva special. 105 00:10:42,935 --> 00:10:45,145 - O, mulţumesc. - Și pentru tine, apă. 106 00:10:45,145 --> 00:10:46,855 Multumesc. 107 00:10:49,275 --> 00:10:50,777 - E bine. - Hmm? 108 00:10:50,777 --> 00:10:53,237 - Mm-hmm. - Pot să iau câteva? 109 00:10:53,237 --> 00:10:55,613 - Sigur. - O, mulţumesc. 110 00:10:57,198 --> 00:10:58,658 Mmm. 111 00:10:58,658 --> 00:11:01,120 Doamne, ar fi trebuit să iau o cafea. 112 00:11:28,605 --> 00:11:30,232 - Mulţumesc. - Brânză. 113 00:11:30,232 --> 00:11:31,400 Mulţumesc. 114 00:11:31,400 --> 00:11:32,568 Multumesc. 115 00:11:32,568 --> 00:11:34,112 Bucurați-vă. 116 00:11:57,050 --> 00:11:58,343 Bine? 117 00:11:58,343 --> 00:12:00,220 Tipul acela. 118 00:12:04,225 --> 00:12:06,727 Sunt sigur că îi plac oamenii noi. 119 00:12:10,272 --> 00:12:11,690 Să mergem. 120 00:12:13,150 --> 00:12:14,527 Bine. 121 00:12:16,695 --> 00:12:18,488 - O să primesc asta. - În regulă. 122 00:12:30,208 --> 00:12:32,712 Nu ești în siguranță aici. 123 00:12:32,712 --> 00:12:35,297 Hei, ce se întâmplă? 124 00:12:35,297 --> 00:12:36,673 Uh, nimic. 125 00:12:36,673 --> 00:12:38,717 - Eşti bine? - Da. Să mergem. 126 00:13:02,617 --> 00:13:03,658 Ești bine? 127 00:13:03,658 --> 00:13:05,995 Da, nu, sunt grozav. 128 00:13:05,995 --> 00:13:09,748 Ce a fost cu tipul acela? 129 00:13:09,748 --> 00:13:12,793 Nu, da, era doar ciudat. 130 00:13:12,793 --> 00:13:15,838 Bănuiesc că ciudat local. Nu știu. 131 00:13:15,838 --> 00:13:18,382 Doar că niciodată, știi... 132 00:13:18,382 --> 00:13:20,758 Nu vreau să mă gândesc la el, stii ce vreau sa spun? 133 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Nu, el este inofensiv, sunt sigur. 134 00:13:26,557 --> 00:13:28,850 În regulă. 135 00:13:28,850 --> 00:13:31,270 - Doar să te asigur că ești bine. - Da. 136 00:13:54,960 --> 00:13:57,378 Omule, mă simt bine să stai în picioare. 137 00:14:06,805 --> 00:14:08,765 Ai nevoie de ajutor cu ceva? 138 00:14:08,765 --> 00:14:10,392 Nu, am înțeles. 139 00:14:26,367 --> 00:14:27,952 Hi. 140 00:14:27,952 --> 00:14:29,412 Hi. 141 00:14:54,812 --> 00:14:57,438 - Asta va fi 50 de dolari. - Cool. 142 00:14:57,438 --> 00:14:59,065 Și astea, vă rog. 143 00:15:00,733 --> 00:15:03,153 58,40. 144 00:15:05,405 --> 00:15:06,990 Poftim. 145 00:15:10,285 --> 00:15:12,872 Poftim. 146 00:15:12,872 --> 00:15:16,000 Știi dacă există ca o pensiune pe aici? 147 00:15:16,000 --> 00:15:17,627 Cazare si mic dejun? 148 00:15:17,627 --> 00:15:20,878 Da, ca un hostel sau un motel sau ceva de genul? 149 00:15:20,878 --> 00:15:22,632 Oh, da, știu ce vrei să spui. 150 00:15:22,632 --> 00:15:25,467 Da, sunt niște cabane pe drum. 151 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 Pe partea dreaptă, 152 00:15:27,385 --> 00:15:30,388 tipul ăsta le închiriază destul de ieftin. 153 00:15:30,388 --> 00:15:33,017 Bine, deci ca pe drum pentru cât timp? 154 00:15:33,017 --> 00:15:34,935 Poate 20 de minute. Nu o puteți rata. 155 00:15:34,935 --> 00:15:37,603 Parcă niște cabane din lemn. 156 00:15:37,603 --> 00:15:40,523 Rece. Ei bine, mulțumesc. 157 00:15:40,523 --> 00:15:41,858 E plăcerea mea. 158 00:15:41,858 --> 00:15:43,693 - O zi plăcută. - Şi tu. 159 00:15:43,693 --> 00:15:45,988 - Da. - Şi tu. 160 00:15:58,500 --> 00:16:00,377 Ah, asta va fi bine. 161 00:16:00,377 --> 00:16:01,962 Mi-ar fi bine să dorm. 162 00:16:01,962 --> 00:16:04,255 Da, hai să verificăm, vezi cum arata 163 00:16:04,255 --> 00:16:06,883 și apoi să-ți dai seama ce sa faci de acolo. 164 00:16:06,883 --> 00:16:09,887 - Ce vrei să spui? - Nu, știi. 165 00:16:09,887 --> 00:16:14,057 Doar asigură-te că e ceva asta nu este nesemnificativ. 166 00:16:14,057 --> 00:16:15,933 Adică, dacă există un gândac in pat, 167 00:16:15,933 --> 00:16:17,018 vrei sa stai acolo? 168 00:16:17,018 --> 00:16:18,270 O voi scoate din pat 169 00:16:18,270 --> 00:16:21,815 și apoi să te bagi în pat și să te culci. 170 00:16:21,815 --> 00:16:23,358 Nu știu. Tipul acela a fost... 171 00:16:23,358 --> 00:16:25,860 Era puțin înfiorător și doar... 172 00:16:25,860 --> 00:16:27,528 nu stiu. Dacă ne-ar recomanda 173 00:16:27,528 --> 00:16:30,240 la locul prietenului său, si el este un nebun? 174 00:16:30,240 --> 00:16:32,242 - Dacă a făcut-o? - Nu știu. 175 00:16:32,242 --> 00:16:35,495 Este chiar neliniștitor. Aș prefera să plec. 176 00:16:35,495 --> 00:16:37,163 Să mergem. 177 00:16:37,163 --> 00:16:39,917 Nu ar fi mult mai frumos sa stai acasa? 178 00:16:39,917 --> 00:16:41,793 Da, ar fi, dar sunt obosit, 179 00:16:41,793 --> 00:16:44,045 și nu vreau să ne prind într-un accident, bine? 180 00:16:44,045 --> 00:16:47,007 Nu, știu. Știu că faci. 181 00:16:47,007 --> 00:16:48,633 Ești drăguță. 182 00:16:48,633 --> 00:16:51,553 Adică, aș putea să adorm la volan, știi, 183 00:16:51,553 --> 00:16:53,138 dar parcă ar dormi într-un pat 184 00:16:53,138 --> 00:16:55,432 ar putea fi opțiunea mai bună și mai sigură. 185 00:16:55,432 --> 00:16:57,308 - Aşa crezi? - Da, cred că da. 186 00:17:46,358 --> 00:17:48,735 Locul ăsta arată înfiorător. 187 00:17:48,735 --> 00:17:50,362 Ce vrei să spui, arată înfiorător? 188 00:17:50,362 --> 00:17:51,905 Nu, serios, nu vreau să stau aici. 189 00:17:51,905 --> 00:17:53,448 - Eşti serios? - Mi-e frică. 190 00:17:53,448 --> 00:17:55,908 Uite câte mașini sunt pe aici. Haide. 191 00:17:55,908 --> 00:17:58,162 Haide, doar încearcă. Haide. 192 00:18:04,793 --> 00:18:07,712 Nu, nu vreau să fiu piratat în miezul nopţii. 193 00:18:07,712 --> 00:18:10,632 Nu vom fi piratați. Uite câte mașini sunt aici. 194 00:18:10,632 --> 00:18:13,052 Niciuna dintre ele nu este mașini de poliție. 195 00:18:13,052 --> 00:18:15,012 Cumva cred că suntem bine. 196 00:18:15,012 --> 00:18:16,263 Ești atât de liniștitor. 197 00:18:16,263 --> 00:18:17,555 În plus, vrei să știi ceva? 198 00:18:17,555 --> 00:18:20,017 - Ce? - Sunt mortal cu un cuțit. 199 00:18:54,760 --> 00:18:55,968 E cam misto. 200 00:19:03,768 --> 00:19:05,270 Haide. 201 00:19:15,822 --> 00:19:16,907 Buna ziua? 202 00:19:28,627 --> 00:19:29,878 Bine, nu e nimeni aici. 203 00:19:29,878 --> 00:19:31,422 - Hai, hai să mergem. - Hei. 204 00:19:31,422 --> 00:19:33,507 Hei, stai, uite. 205 00:19:33,507 --> 00:19:36,133 Oamenii au fost aici. Relaxați-vă. 206 00:19:41,390 --> 00:19:43,017 Buna ziua! 207 00:19:47,687 --> 00:19:49,565 Este cam uimitor. 208 00:19:52,067 --> 00:19:55,028 Nu. Nimeni nu e aici. Acesta este... 209 00:19:55,028 --> 00:19:56,530 Nu este ideal. 210 00:19:56,530 --> 00:19:58,907 Sunt mulți oameni aici. 211 00:20:21,347 --> 00:20:22,932 Buna ziua? 212 00:20:25,725 --> 00:20:27,518 Hei acolo! 213 00:20:27,518 --> 00:20:29,478 Oh, hei. 214 00:20:29,478 --> 00:20:31,898 Îmi pare rău. Nu v-am auzit, băieți intra. 215 00:20:31,898 --> 00:20:33,483 Sunteți aici de mult? 216 00:20:33,483 --> 00:20:37,028 Nu, nu atât de mult. Suntem bine. 217 00:20:38,738 --> 00:20:40,823 De unde sunteti? 218 00:20:40,823 --> 00:20:42,700 Los Angeles. 219 00:20:42,700 --> 00:20:45,328 Hei, eu însumi locuiam acolo. 220 00:20:45,328 --> 00:20:48,373 Valea San Fernando. 221 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 Deci presupun că voi doi vreți o cameră? 222 00:20:50,333 --> 00:20:53,045 Da, ar fi grozav. 223 00:20:53,045 --> 00:20:56,088 Minunat. Doar urmează-mă. 224 00:20:56,088 --> 00:20:57,423 Bine. 225 00:20:58,967 --> 00:21:01,387 - Să mergem. - Hai să verificăm. 226 00:21:01,387 --> 00:21:03,930 Dacă nu-ți place, mergem, bine? 227 00:21:03,930 --> 00:21:05,265 esti atat de... 228 00:21:08,727 --> 00:21:10,770 - Chiar pe aici. - Mulţumesc. 229 00:21:21,197 --> 00:21:23,992 E frumos aici afară. 230 00:21:23,992 --> 00:21:25,993 Sigur este. 231 00:21:31,833 --> 00:21:33,293 Începem. 232 00:21:37,755 --> 00:21:39,925 - Bun venit. - Mulţumesc. 233 00:21:44,220 --> 00:21:46,305 Sunt multe paturi aici pentru că obișnuiam să-l închiriem 234 00:21:46,305 --> 00:21:51,268 trupelor de cercetaşi și grupurile bisericești care, uh... 235 00:21:51,268 --> 00:21:53,522 Nu au fost pe aici multe in ultima vreme, 236 00:21:53,522 --> 00:21:56,733 așa că am cam reușit într-o cameră de motel. 237 00:21:56,733 --> 00:21:57,942 Rece. 238 00:21:59,402 --> 00:22:01,780 Hmm. Deci ai avut acest loc mult timp? 239 00:22:01,780 --> 00:22:03,157 Din 1989. 240 00:22:03,157 --> 00:22:04,448 Uau! 241 00:22:04,448 --> 00:22:06,743 M-am îndrăgostit de ea doar conducând. 242 00:22:06,743 --> 00:22:10,997 Conduceam, conduceam, conduceam. 243 00:22:10,997 --> 00:22:12,123 Uh-huh. 244 00:22:12,123 --> 00:22:15,418 Conduc din tot ce știam. 245 00:22:15,418 --> 00:22:18,213 Am văzut locul ăsta, am oprit mașina, 246 00:22:18,213 --> 00:22:21,215 a intrat și a întrebat dacă pot lucra aici. 247 00:22:21,215 --> 00:22:24,177 Am reparat cabina, am reparat lucrurile. 248 00:22:24,177 --> 00:22:25,678 Sunt aici de atunci. 249 00:22:25,678 --> 00:22:29,182 doamna Anderson folosit pentru a conduce locul. 250 00:22:29,182 --> 00:22:33,520 Ea a murit acum aproximativ patru ani. 251 00:22:33,520 --> 00:22:34,938 Îmi pare rău. 252 00:22:34,938 --> 00:22:38,275 Așa că am condus locul de atunci. 253 00:22:38,275 --> 00:22:39,692 Frumos. 254 00:22:42,403 --> 00:22:45,698 Uh, deci ai mulți oameni 255 00:22:45,698 --> 00:22:47,617 vii pe aici vara? 256 00:22:47,617 --> 00:22:51,997 De obicei. Doar un flux constant. 257 00:22:51,997 --> 00:22:53,540 Există drumeții bune pe aici? 258 00:22:53,540 --> 00:22:56,208 Îmi pare rău. Ne puteți scuza, vă rog? 259 00:22:56,208 --> 00:22:59,128 A fost o zi foarte lungă. Ne putem folosi puțin de somn. 260 00:22:59,128 --> 00:23:02,257 Da, sigur. 261 00:23:02,257 --> 00:23:04,592 Încerc doar să fac conversație. 262 00:23:04,592 --> 00:23:06,470 - Desigur. - Nu mulți oameni se opresc aici, 263 00:23:06,470 --> 00:23:09,638 așa că îmi place să vorbesc cu oamenii care o fac. 264 00:23:09,638 --> 00:23:12,267 Înțeleg. 265 00:23:15,020 --> 00:23:16,980 - Noapte bună. - Şi tu. 266 00:23:16,980 --> 00:23:18,273 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 267 00:23:18,273 --> 00:23:19,983 Ne vedem mâine. 268 00:23:24,320 --> 00:23:26,740 - Cam nepoliticos, nu-i așa? - Nu, nu, nu, nu. 269 00:23:26,740 --> 00:23:28,950 Taci. E bine. E ciudat, bine? 270 00:23:28,950 --> 00:23:32,037 Pare drăguț. El nu are mulți oameni pe aici. 271 00:23:32,037 --> 00:23:34,957 — Flux constant. Asta am auzit. 272 00:23:34,957 --> 00:23:38,585 Deci sunt sigur că are destule a altor oameni cu care să vorbească. 273 00:23:38,585 --> 00:23:41,337 Îmi pare rău. Eu doar încerc să fii drăguț cu tipul. 274 00:23:41,337 --> 00:23:43,840 El este doar un pic... 275 00:23:43,840 --> 00:23:45,133 respingător, 276 00:23:45,133 --> 00:23:47,510 doar el stând acolo vorbind atât de mult. 277 00:23:50,013 --> 00:23:52,348 Respingător? 278 00:23:52,348 --> 00:23:54,267 E neliniştitor. 279 00:23:54,267 --> 00:23:56,185 Oh, Doamne. El este un monstru. 280 00:24:19,835 --> 00:24:21,418 - Noapte bună. - Noapte bună. 281 00:25:59,558 --> 00:26:00,977 Alec! 282 00:28:27,623 --> 00:28:30,460 Ce este asta? 283 00:28:30,460 --> 00:28:32,503 Ce este asta? 284 00:28:32,503 --> 00:28:34,630 Nu! Nu! 285 00:28:34,630 --> 00:28:36,132 Hei, am spus nu! 286 00:28:36,132 --> 00:28:37,717 Nu! Am spus nu! 287 00:28:37,717 --> 00:28:39,218 Fugi! 288 00:28:40,887 --> 00:28:41,972 Ia... 289 00:28:57,612 --> 00:28:59,947 fiu de cățea! La naiba... 290 00:29:00,990 --> 00:29:02,867 Ce naiba! 291 00:29:02,867 --> 00:29:05,787 Ce dracu ai făcut? 292 00:29:11,333 --> 00:29:13,545 Târfa proastă! 293 00:29:13,545 --> 00:29:16,882 La dracu '! Nenorocită de cățea! 294 00:29:23,847 --> 00:29:25,348 Ajutor! 295 00:33:47,610 --> 00:33:49,528 Ajutați-mă. 296 00:33:49,528 --> 00:33:51,280 Ajutor. 297 00:33:51,280 --> 00:33:52,698 Hei. 298 00:33:52,698 --> 00:33:53,825 Hei! 299 00:33:54,825 --> 00:33:56,577 Hei! 300 00:34:10,883 --> 00:34:12,885 Hei. Hei! 301 00:34:17,055 --> 00:34:19,142 Hei! 302 00:34:55,052 --> 00:34:56,303 Hei. 303 00:41:39,038 --> 00:41:40,290 Hei, omule. 304 00:41:41,417 --> 00:41:43,960 Toate bune? 305 00:41:43,960 --> 00:41:47,505 Mâncarea trebuie să fie gata de plecare peste trei ore. 306 00:41:47,505 --> 00:41:49,842 Gătim pentru aproximativ 80 de persoane. 307 00:41:52,135 --> 00:41:55,763 O să avem mâncare suficientă pentru seara asta? 308 00:41:59,435 --> 00:42:02,103 Chiar trebuie să fim cu atenție cu chestia asta. 309 00:42:02,103 --> 00:42:04,857 Crezi că poți gestiona asta? 310 00:42:09,110 --> 00:42:10,947 Hei, tuturor! 311 00:42:10,947 --> 00:42:14,950 Mâncarea trebuie să fie gata de plecare în 2 ore și jumătate, 312 00:42:14,950 --> 00:42:17,787 și au adăugat încă 20 de porții, 313 00:42:17,787 --> 00:42:20,957 deci treci un pas! 314 00:42:20,957 --> 00:42:23,875 Avem nevoie de 15 kilograme de carne de vită măcinată pentru lasagna. 315 00:42:23,875 --> 00:42:26,378 Avem asta? Avem câteva aici. 316 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Nu este aproape suficient. 317 00:42:28,380 --> 00:42:31,842 Se pare că avem totul pentru tocană. 318 00:42:31,842 --> 00:42:36,472 Și vă rog, toată lumea, de data aceasta foloseste putina finete. 319 00:42:36,472 --> 00:42:38,057 Multumesc! 320 00:42:51,278 --> 00:42:53,947 Buna ziua? 321 00:42:53,947 --> 00:42:56,533 Ah, salut, domnule! 322 00:42:56,533 --> 00:42:59,787 Absolut. 323 00:42:59,787 --> 00:43:03,623 Și la ce oră erai te gândești să treci? 324 00:43:03,623 --> 00:43:05,750 Perfect. 325 00:43:05,750 --> 00:43:08,503 Bine, ne vedem atunci. 326 00:43:10,213 --> 00:43:11,798 La dracu. 327 00:43:21,475 --> 00:43:23,852 Vine Hodder. 328 00:43:23,852 --> 00:43:27,480 Presupun că ne putem folosi puțin jurnalul nostru de animale un pic devreme. 329 00:43:27,480 --> 00:43:30,483 Chiar trebuie să venim cu ceva special. 330 00:44:20,742 --> 00:44:24,663 Și mai avem trei în grajd? 331 00:44:24,663 --> 00:44:27,165 Și doar unul este gata? 332 00:44:29,502 --> 00:44:30,918 Hmm. 333 00:45:38,528 --> 00:45:39,988 Haide. 334 00:45:43,200 --> 00:45:45,618 Voi doi aduceți laptele în bucătărie. 335 00:47:29,932 --> 00:47:32,100 Hei, fetiță. 336 00:47:32,100 --> 00:47:34,102 Hei, fetiță, ce e? 337 00:47:35,312 --> 00:47:37,188 Ți-e foame? 338 00:47:38,607 --> 00:47:41,568 Vedea? Nu e chiar atât de rău. 339 00:47:41,568 --> 00:47:43,487 Ai ieșit din minți! 340 00:47:43,487 --> 00:47:44,947 Asta e rau! 341 00:47:44,947 --> 00:47:47,698 Ești bolnav, nenorocit de retardat! 342 00:47:47,698 --> 00:47:49,408 Om rău! 343 00:47:49,408 --> 00:47:51,703 Vedea? 344 00:47:51,703 --> 00:47:54,665 E vina ta. 345 00:47:54,665 --> 00:47:57,625 E vina ta! 346 00:47:57,625 --> 00:47:59,753 Sunteți cu toții răi! 347 00:48:50,220 --> 00:48:53,890 Îmi pare foarte rău că simți așa. 348 00:48:53,890 --> 00:48:56,893 Bineînțeles că nu am intenționat să-ți strici nunta. 349 00:48:58,395 --> 00:49:02,232 Un dinte în mâncare? 350 00:49:02,232 --> 00:49:04,150 E ciudat. 351 00:49:04,150 --> 00:49:07,278 Mă voi asigura că vorbesc pentru bucătari despre asta. 352 00:49:11,032 --> 00:49:12,993 Da, înțeleg. 353 00:49:12,993 --> 00:49:15,203 Am înțeles că e prea târziu acum, dar vreau să mă asigur 354 00:49:15,203 --> 00:49:17,998 asta nu se mai intampla la următoarea dvs. comandă. 355 00:49:19,457 --> 00:49:22,377 Uite, vom servi următorul tău eveniment gratuit 356 00:49:22,377 --> 00:49:25,005 pentru a compensa, bine? 357 00:49:25,005 --> 00:49:27,673 Te rog, gândește-te la asta, bine? 358 00:49:27,673 --> 00:49:29,927 Bine, bine, la revedere. 359 00:49:44,357 --> 00:49:47,485 Ai răsfățat o femeie perfect sănătoasă. 360 00:49:49,988 --> 00:49:52,323 — Andrew. 361 00:49:53,700 --> 00:49:56,912 Nu poate gândi, dar sigur că poate simți. 362 00:49:56,912 --> 00:49:58,163 Găsește-l pe Andrew. 363 00:49:58,163 --> 00:50:00,457 Trebuie să fie pe aici undeva. 364 00:50:21,102 --> 00:50:22,645 Hei. 365 00:50:22,645 --> 00:50:25,565 Hei. 366 00:50:25,565 --> 00:50:28,485 Ce naiba se întâmplă aici? 367 00:50:28,485 --> 00:50:30,153 Nu vrei să știi. 368 00:50:30,153 --> 00:50:32,197 Cum să ieșim de aici? 369 00:50:32,197 --> 00:50:34,448 Tu nu. 370 00:50:42,498 --> 00:50:46,837 Ei spionează afară acea oprire unde erai tu. 371 00:50:46,837 --> 00:50:49,630 Ne tratează ca pe niște vaci de lapte. 372 00:50:55,595 --> 00:50:57,597 De cât timp ești aici? 373 00:51:00,100 --> 00:51:01,810 Doi ani. 374 00:51:06,022 --> 00:51:10,193 Am avut un copil și mai multe avorturi spontane. 375 00:51:12,612 --> 00:51:14,613 E o nebunie. 376 00:51:14,613 --> 00:51:17,783 Dar în curând se va termina. 377 00:51:20,620 --> 00:51:22,955 Nu mai pot rămâne însărcinată. 378 00:51:28,878 --> 00:51:33,550 Mă bucur că am terminat cu asta. 379 00:51:37,428 --> 00:51:39,138 Cine este? 380 00:51:39,138 --> 00:51:39,180 Cine este? 381 00:51:41,223 --> 00:51:43,227 Asta e cenușă. 382 00:51:45,937 --> 00:51:48,148 E aici de vreo două săptămâni. 383 00:51:49,523 --> 00:51:50,608 Ashley. 384 00:51:52,068 --> 00:51:53,903 - Da? - Vom pleca de aici. 385 00:51:53,903 --> 00:51:54,988 Nu, nu putem. 386 00:51:54,988 --> 00:51:56,197 Vom. Iţi promit. 387 00:51:56,197 --> 00:51:59,242 Ne vor găsi. Întotdeauna o fac. 388 00:53:09,520 --> 00:53:11,480 Nu spune asta. 389 00:53:12,690 --> 00:53:14,985 E mai frumos să te joci. 390 00:53:17,487 --> 00:53:19,488 Dar nu vreau să mă joc. 391 00:53:19,488 --> 00:53:21,908 Vreau doar sa mananc! 392 00:53:24,327 --> 00:53:26,495 Trebuie să fii bun! 393 00:53:28,038 --> 00:53:29,790 Mănâncă. 394 00:53:32,418 --> 00:53:34,253 Băiat bun. 395 00:53:35,255 --> 00:53:37,465 E un băiat bun. 396 00:53:43,095 --> 00:53:46,557 Toată lumea se poate juca acum. 397 00:53:47,933 --> 00:53:50,437 Nu a fost vina mea! Era rea! 398 00:53:50,437 --> 00:53:52,605 Mi-a cerut ajutorul, 399 00:53:52,605 --> 00:53:55,650 dar când am venit, nu era drăguță! 400 00:53:55,650 --> 00:53:57,860 Ea a strigat la mine! 401 00:53:57,860 --> 00:54:01,405 Ea a spus că am ieșit din minți, dar ea greseste! 402 00:54:01,405 --> 00:54:04,325 Uneori, mintea mea este în afara mea! 403 00:54:13,627 --> 00:54:15,837 Îmi pare rău. 404 00:54:15,837 --> 00:54:17,463 De ce nu ești la benzinărie? 405 00:54:17,463 --> 00:54:19,507 Nu știu. eu doar... 406 00:54:19,507 --> 00:54:21,383 Doar ce? 407 00:54:21,383 --> 00:54:25,930 De câte ori ți-am spus să nu te mai joci cu mâncarea? 408 00:54:25,930 --> 00:54:27,598 Acum trebuie să dispunem de două, 409 00:54:27,598 --> 00:54:30,852 posibil trei adulți perfect sănătoși, 410 00:54:30,852 --> 00:54:35,148 unul care ne-ar fi dat lapte de cel puțin un an. 411 00:54:35,148 --> 00:54:37,233 Stii cat costa asta? 412 00:54:37,233 --> 00:54:39,443 Îmi pare rău. Nu o voi mai face. 413 00:54:39,443 --> 00:54:40,570 Iţi promit. 414 00:54:40,570 --> 00:54:42,863 Oh, bineînțeles că nu o vei face. 415 00:54:42,863 --> 00:54:44,615 Ia-l cu tine în treburile tale astăzi. 416 00:54:44,615 --> 00:54:46,910 Nu-l lăsa din ochi. 417 00:54:46,910 --> 00:54:49,953 Puteți începe prin a le hrăni pe aceștia. 418 00:55:02,467 --> 00:55:04,135 Mmm! 419 00:55:04,135 --> 00:55:06,137 Ceva miroase bine. 420 00:57:42,168 --> 00:57:43,670 Și oregano! 421 00:57:43,670 --> 00:57:44,920 Perfect! 422 00:57:44,920 --> 00:57:47,923 Exact ce ne trebuie. Băiat bun. 423 00:57:47,923 --> 00:57:50,218 Hei, ia doi tipi cu tine la fabrică. 424 00:57:50,218 --> 00:57:52,762 Ai grijă de unul care nu poate produce lapte. 425 00:57:52,762 --> 00:57:54,888 Am să am grijă de el pentru restul zilei. 426 01:00:56,737 --> 01:00:57,780 Alec? 427 01:00:57,780 --> 01:00:58,948 Oh, Doamne. 428 01:00:58,948 --> 01:01:00,157 - Te simți bine? - Da da. 429 01:01:00,157 --> 01:01:02,118 - Sunt prin preajmă? - Nu. 430 01:01:02,118 --> 01:01:04,245 - Hai, hai. - Hai să plecăm de aici. 431 01:01:04,245 --> 01:01:06,247 - Bine, te-am prins. - Haide. 432 01:02:24,950 --> 01:02:26,785 Acolo. 433 01:02:26,785 --> 01:02:28,703 Bine. 434 01:02:52,228 --> 01:02:53,562 Bine. 435 01:03:26,595 --> 01:03:28,722 - Trebuie să plecăm acum. Acum. - Bine. 436 01:03:28,722 --> 01:03:30,057 Haide. 437 01:05:12,535 --> 01:05:13,577 Nora. 438 01:05:14,870 --> 01:05:16,330 - Nora, vin. - Bine. 439 01:06:14,388 --> 01:06:16,640 Oh, la naiba. 440 01:06:17,933 --> 01:06:19,685 Haide. 441 01:06:29,903 --> 01:06:32,615 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 442 01:07:41,350 --> 01:07:42,435 Patrick. 443 01:08:12,965 --> 01:08:15,425 Hei, cum să ies de aici? 444 01:08:15,425 --> 01:08:19,053 Te rog, te rog, te rog, cum sa ies de aici? 445 01:08:19,053 --> 01:08:21,057 Vă rog. 446 01:08:23,308 --> 01:08:25,853 Autobuzul pe care l-au folosit pentru a ne transporta. 447 01:08:25,853 --> 01:08:28,938 E o cheie în cameră în spatele casei. 448 01:08:28,938 --> 01:08:30,983 Îl găsești lângă fereastră. 449 01:08:30,983 --> 01:08:33,068 Mulțumesc, mulțumesc. 450 01:13:18,603 --> 01:13:19,897 Ashley. 451 01:13:21,063 --> 01:13:23,608 Ashley, haide. 452 01:13:23,608 --> 01:13:25,443 ce faci? Cum ai iesit? 453 01:13:25,443 --> 01:13:27,112 E în regulă. Haide, să mergem. Shh! 454 01:13:27,112 --> 01:13:29,907 - Ne vor găsi! - Shh! 455 01:13:44,963 --> 01:13:47,298 Chei. Haide, să mergem. Chei. 456 01:14:01,855 --> 01:14:05,400 - Bine, stai aici. - Bine. 457 01:14:20,998 --> 01:14:24,002 Bine, hai să mergem. Fugi, fugi. 458 01:14:43,230 --> 01:14:44,397 Da. Da! 459 01:14:44,397 --> 01:14:47,150 Da!