1
00:03:10,280 --> 00:03:13,090
Esperaba que fueras a la iglesia.
Quería caminar contigo.
2
00:03:13,114 --> 00:03:16,602
Te lo agradezco mucho
pero no voy a ir a la iglesia.
3
00:03:18,513 --> 00:03:21,570
¿Tiene alguna razón especial?
por no ir?
4
00:03:21,680 --> 00:03:23,646
Sí, señor Brand.
5
00:03:24,813 --> 00:03:26,904
¿Puedo preguntar qué es?
6
00:03:27,013 --> 00:03:29,570
Porque el cielo es tan azul.
7
00:03:32,580 --> 00:03:36,910
He oído hablar de señoritas que se quedan en casa.
para el mal tiempo, pero nunca para el bien.
8
00:03:37,013 --> 00:03:40,877
Fui muy malvado hace un momento con mi hermana.
Dije cosas que la desconcertaron.
9
00:03:40,980 --> 00:03:42,946
A propósito.
10
00:03:43,847 --> 00:03:46,109
Dices cosas que me desconciertan.
11
00:03:47,114 --> 00:03:49,307
Siempre sé cuando lo hago.
12
00:03:52,913 --> 00:03:55,879
Me pediste que te contara sobre mi...
13
00:03:55,980 --> 00:03:58,076
- Mis luchas.
- Sí, hablemos de ellos.
14
00:03:58,180 --> 00:04:01,256
- Tengo tantas cosas que decir.
- Creo que será mejor que vayas a la iglesia ahora.
15
00:04:01,280 --> 00:04:03,056
sabes que siempre
tengo una cosa que decir.
16
00:04:03,080 --> 00:04:05,477
Por favor no lo digas ahora.
17
00:04:06,613 --> 00:04:11,477
Estamos todos solos. completamente solo
en esta hermosa quietud dominical.
18
00:04:13,947 --> 00:04:17,175
Hazme un favor y ve a la iglesia.
19
00:04:19,180 --> 00:04:21,169
¿Puedo hablar cuando regrese?
20
00:05:37,980 --> 00:05:41,810
"Ella contempló a la joven más bella
ella jamás había visto.
21
00:05:41,913 --> 00:05:46,242
"Y mientras ella besaba suavemente
su frente dormida, pensó,
22
00:05:46,346 --> 00:05:50,574
'Qué maravilla de belleza
debe serlo cuando tenga los ojos abiertos.'"
23
00:06:23,313 --> 00:06:24,745
¿Podrías decirme amablemente?
24
00:06:24,847 --> 00:06:28,041
si tengo el honor de
¿Hablando con la señorita Wentworth?
25
00:06:28,147 --> 00:06:30,305
Mi nombre es Gertrudis Wentworth.
26
00:06:30,413 --> 00:06:32,379
Entonces tengo el honor...
27
00:06:34,013 --> 00:06:36,706
el placer de ser tu prima.
28
00:06:38,246 --> 00:06:43,145
Tenía un plan diferente. esperaba eso
el sirviente tomaría mi tarjeta,
29
00:06:43,246 --> 00:06:46,508
que todos juntarían sus cabezas
y me pregunto quién era yo.
30
00:06:46,613 --> 00:06:49,841
Lo sé... sé que vienes de Europa.
31
00:06:49,947 --> 00:06:54,538
- Oh, ¿nos has oído entonces?
- Sabíamos que teníamos relaciones en Francia.
32
00:06:54,646 --> 00:06:59,305
- ¿Alguna vez has querido vernos?
- Sí.
33
00:06:59,413 --> 00:07:01,641
Queríamos verte, así que vinimos.
34
00:07:02,847 --> 00:07:06,007
- ¿A propósito?
- Bueno, sí, a propósito.
35
00:07:07,947 --> 00:07:10,310
¿No quieres entrar a la casa?
36
00:07:29,513 --> 00:07:33,002
Caminé todo el camino desde Boston.
Caminé y caminé.
37
00:07:33,114 --> 00:07:37,705
- Son muchos kilómetros.
- Siete y medio.
38
00:07:58,313 --> 00:08:02,370
- ¿Estás solo?
- Todos han ido a la iglesia.
39
00:08:03,713 --> 00:08:06,474
No tienes miedo de ser
A solas conmigo, ¿verdad?
40
00:08:09,980 --> 00:08:12,071
Qué casa tan agradable.
41
00:08:19,613 --> 00:08:23,705
No creo que sepas mi nombre.
Soy Félix Young.
42
00:08:23,813 --> 00:08:28,007
Tu padre es mi tío.
Mi madre era su media hermana.
43
00:08:29,546 --> 00:08:33,171
Ella se volvió católica romana
y luego se fue a vivir a Europa.
44
00:08:33,279 --> 00:08:35,643
Ah, ya sabes.
45
00:08:35,747 --> 00:08:38,713
Se casó... luego murió.
46
00:08:40,213 --> 00:08:44,578
la familia de tu padre
No le agradaba su marido.
47
00:08:52,313 --> 00:08:55,905
Nací en Francia,
y mi hermana en Viena.
48
00:08:57,513 --> 00:08:59,376
¿Entonces eres francés?
49
00:08:59,480 --> 00:09:04,310
No. Aunque podría fácilmente
Sé francés si quieres.
50
00:09:44,179 --> 00:09:48,635
Realmente tengo mucha hambre.
No estoy nada cansado, pero tengo mucha hambre.
51
00:09:52,213 --> 00:09:54,179
Háblame de tu hermana.
52
00:09:54,279 --> 00:09:56,745
¿Eugenia?
53
00:09:56,847 --> 00:09:58,904
Ella es la baronesa Munster.
54
00:10:02,847 --> 00:10:05,642
- ¿Por qué no vino ella también?
- Pero lo hizo.
55
00:10:05,747 --> 00:10:08,042
Está en Boston, en el hotel.
56
00:10:10,913 --> 00:10:12,640
¿Cuándo vendrá?
57
00:10:12,747 --> 00:10:15,838
Tan pronto como la dejes. ¿Mañana?
58
00:10:17,979 --> 00:10:20,445
Mañana sí.
59
00:10:23,012 --> 00:10:26,706
¿Está... está casada?
60
00:10:26,813 --> 00:10:29,404
Está casada con el príncipe Adolfo...
61
00:10:29,513 --> 00:10:31,479
de Silberstadt-Schreckenstein.
62
00:10:32,279 --> 00:10:35,143
Silberstadt-Schleckenstein.
63
00:10:35,246 --> 00:10:37,235
Schreckenstein.
64
00:10:49,012 --> 00:10:50,308
¿Es ella una princesa?
65
00:10:50,413 --> 00:10:53,743
No, la nombraron baronesa.
Eso es todo lo que pudieron hacer.
66
00:10:55,279 --> 00:10:57,871
Ahora quieren disolver su matrimonio.
67
00:10:57,979 --> 00:11:00,138
¿En contra de su voluntad?
68
00:11:00,246 --> 00:11:02,235
Contra su derecha.
69
00:11:05,012 --> 00:11:07,410
Debe estar muy infeliz.
70
00:11:10,246 --> 00:11:12,269
Me alegro de que haya venido a nosotros.
71
00:11:18,413 --> 00:11:19,743
Este es el príncipe.
72
00:11:19,847 --> 00:11:22,779
El Príncipe de
Silverstadt-Schleckenstein.
73
00:11:30,979 --> 00:11:33,207
Y las hijas,
cuantos de ellos hay?
74
00:11:33,313 --> 00:11:36,006
Dos. Charlotte y Gertrudis.
75
00:11:36,480 --> 00:11:38,673
- ¿Son bonitas?
- Uno de ellos.
76
00:11:40,179 --> 00:11:42,202
¿Cuál es ese?
77
00:11:43,046 --> 00:11:46,740
- Carlota.
- Entonces estás enamorado de Gertrude.
78
00:11:48,747 --> 00:11:52,179
¿Y no hay nadie?
además de la familia inmediata?
79
00:11:52,279 --> 00:11:54,768
Sí, hay un tal Sr. Robert Acton.
80
00:11:56,179 --> 00:11:58,668
Creo que le agradará el Sr. Acton.
81
00:11:58,780 --> 00:12:01,473
Es un hombre de mundo.
Ha estado en China.
82
00:12:01,580 --> 00:12:05,706
Un hombre del mundo chino.
Suena muy interesante.
83
00:12:06,446 --> 00:12:08,742
tengo una idea
trajo a casa una fortuna.
84
00:12:08,847 --> 00:12:10,937
Eso siempre es interesante.
85
00:12:56,546 --> 00:12:58,569
Sea muy amable.
86
00:13:13,912 --> 00:13:17,640
Veo que has arreglado tu casa,
tu hermosa casa, en el...
87
00:13:18,446 --> 00:13:21,037
en el gusto holandés.
88
00:13:21,146 --> 00:13:22,975
Es una casa muy antigua.
89
00:13:23,079 --> 00:13:25,409
general washington
Una vez pasé una semana aquí.
90
00:13:25,513 --> 00:13:28,741
Oh, he oído hablar de Washington.
Mi padre solía adorarlo.
91
00:13:33,812 --> 00:13:36,778
Este es mi hijo, Clifford Wentworth.
92
00:13:36,879 --> 00:13:40,107
¿Por qué no saliste a mi encuentro?
¿Clifford Wentworth?
93
00:13:40,879 --> 00:13:42,811
No pensé que me querrías.
94
00:13:42,912 --> 00:13:45,572
Uno siempre quiere un primo guapo.
95
00:13:46,912 --> 00:13:49,743
Este es mi primo, el Sr. Robert Acton.
96
00:13:49,846 --> 00:13:51,745
¿Tu prima? ¿No es mío?
97
00:13:51,846 --> 00:13:54,677
Sin duda tuyo, si lo deseas.
98
00:13:54,779 --> 00:13:57,802
¿Puedo también reclamar relación?
con esta encantadora joven.
99
00:13:57,912 --> 00:14:00,504
Esta es mi hermana, Lizzie.
100
00:14:04,046 --> 00:14:07,103
Ahora bien, este es un tipo completamente diferente.
101
00:14:07,213 --> 00:14:10,577
Este es un esquema diferente,
mi tio, un personaje diferente,
102
00:14:10,680 --> 00:14:13,009
del de vuestras propias hijas.
103
00:14:14,346 --> 00:14:17,107
No creí que regresarías.
104
00:14:17,213 --> 00:14:19,179
¿Regresar?
105
00:14:19,279 --> 00:14:21,643
¿Por qué, qué pensaste?
¿Qué sería de mí?
106
00:14:22,779 --> 00:14:28,076
No sé. Pensé...
Pensé que podrías derretirte.
107
00:14:33,613 --> 00:14:37,511
El caballero es, supongo,
¿Algún tipo de eclesiástico?
108
00:14:37,613 --> 00:14:39,135
Él es un ministro.
109
00:14:39,246 --> 00:14:41,871
- Un protestante.
- Soy unitario, señora.
110
00:14:41,979 --> 00:14:44,445
Veo. Algo nuevo.
111
00:14:46,613 --> 00:14:48,908
Has llegado muy lejos.
112
00:14:49,012 --> 00:14:54,104
Muy lejos. Muy... lejos.
113
00:14:56,179 --> 00:14:58,168
Llegué a...
114
00:15:00,113 --> 00:15:04,045
mirar, preguntar...
115
00:15:06,279 --> 00:15:08,245
Para probar...
116
00:15:11,812 --> 00:15:14,335
Estoy muy cansado. quiero descansar. Yo...
117
00:15:19,012 --> 00:15:21,671
Me gustaría quedarme aquí.
¿Me acogerás?
118
00:15:22,712 --> 00:15:24,474
Mi querida sobrina.
119
00:15:40,812 --> 00:15:43,835
Primo William, ¿quieres
hacer algo guapo?
120
00:15:44,812 --> 00:15:49,904
Hazles un regalo para tres o cuatro
meses de la otra casa en el camino.
121
00:15:50,012 --> 00:15:53,467
Oh, Padre, déjelos.
122
00:15:53,580 --> 00:15:58,978
Sería muy interesante.
Sería un nuevo lugar al que ir.
123
00:15:59,079 --> 00:16:01,341
Sería una casa extranjera.
124
00:16:02,613 --> 00:16:05,635
¿Estamos muy seguros?
¿Que necesitamos una casa extranjera?
125
00:16:07,912 --> 00:16:11,572
Hablas como si fuera una cuestión de
la pobre baronesa abriendo una tienda de vinos
126
00:16:11,679 --> 00:16:13,645
o una mesa de juego.
127
00:16:15,012 --> 00:16:17,069
Sería encantador.
128
00:16:21,812 --> 00:16:26,575
Deberías tener cuidado.
Deberías mirar.
129
00:16:28,346 --> 00:16:32,801
Todos debemos tener cuidado.
Este es un gran cambio.
130
00:16:32,912 --> 00:16:37,844
Estaremos expuestos a peculiares
influencias. No digo que sean malos.
131
00:16:37,946 --> 00:16:40,844
No los juzgo de antemano,
132
00:16:42,313 --> 00:16:46,711
pero deberíamos emplear mucho
de sabiduría y autocontrol.
133
00:16:50,879 --> 00:16:53,175
Tendrá un tocador.
134
00:16:56,446 --> 00:17:00,105
Y nos invitará a cenar muy tarde.
135
00:17:02,113 --> 00:17:04,443
Desayunará en su habitación.
136
00:17:05,012 --> 00:17:07,807
quiero que me hagas
Una promesa, Gertrudis.
137
00:17:09,446 --> 00:17:11,309
¿Qué es?
138
00:17:11,413 --> 00:17:14,708
No para... emocionarme.
139
00:17:18,712 --> 00:17:21,338
no creo que pueda
Te lo prometo, padre.
140
00:17:23,113 --> 00:17:25,238
Ya estoy emocionado.
141
00:17:29,046 --> 00:17:31,308
Creo que será mejor que vayan a
la otra casa.
142
00:17:34,079 --> 00:17:36,772
Los guardaré en la otra casa.
143
00:18:04,879 --> 00:18:07,709
No creo que le guste que lo hagamos.
caer sin ser invitado.
144
00:18:09,213 --> 00:18:11,202
¿Por qué piensas eso?
145
00:18:11,313 --> 00:18:14,075
Por lo que ella dijo
que nuestra casa es como una posada,
146
00:18:14,146 --> 00:18:16,873
con gente cayendo
y fuera de él todo el día.
147
00:18:18,146 --> 00:18:20,611
Pero ella dijo que eso era encantador.
148
00:18:21,446 --> 00:18:23,536
Pero ella quiso decir justo lo contrario.
149
00:19:12,113 --> 00:19:16,772
Sólo desearía que hablara en francés.
Parecería más acorde.
150
00:19:18,946 --> 00:19:23,537
Lo que me gustaría saber es...
Justo lo que el diablo la ha traído aquí.
151
00:20:25,545 --> 00:20:27,568
Creo que si retrocedes un poco...
152
00:20:29,545 --> 00:20:31,568
puede que te dé el sol.
153
00:20:32,479 --> 00:20:34,604
Sentarse.
154
00:20:38,046 --> 00:20:40,012
Ahora mantén la barbilla en alto.
155
00:20:41,579 --> 00:20:43,841
¿Nos encuentras buena compañía?
156
00:20:44,979 --> 00:20:46,945
Compañía para un rey.
157
00:20:50,545 --> 00:20:54,069
debe haber mil
diferentes maneras de ser triste.
158
00:20:55,912 --> 00:20:58,878
Y a veces pienso
los utilizamos todos.
159
00:21:00,545 --> 00:21:05,069
¿Padre? padre,
Félix tiene mucho talento.
160
00:21:05,179 --> 00:21:11,112
No, no, nada extraordinario.
El mundo nunca sabrá de mí.
161
00:21:11,213 --> 00:21:13,076
Soy poco más que un cabeza de pluma,
162
00:21:13,179 --> 00:21:16,975
una especie de bohemio,
una especie de aventura.
163
00:21:18,379 --> 00:21:21,278
No, en el fondo
Realmente soy un filisteo terrible.
164
00:21:22,679 --> 00:21:27,634
Quiero decir, es decir,
un hombre sencillo y temeroso de Dios.
165
00:21:29,345 --> 00:21:33,505
Confío en que disfrutaré de una venerable
y venerada la vejez.
166
00:21:34,679 --> 00:21:38,941
Es natural que uno desee
para prolongar una vida agradable.
167
00:21:40,345 --> 00:21:43,641
Señor, me encantaría
Me gusta hacer tu cabeza.
168
00:21:44,545 --> 00:21:47,375
Es muy interesante. Es medieval.
169
00:21:48,812 --> 00:21:53,268
El Señor lo hizo. no creo
Corresponde a un hombre volver a hacerlo.
170
00:21:53,379 --> 00:21:56,743
Podría hacerlo como prelado.
o un viejo cardenal
171
00:21:56,846 --> 00:21:58,835
o el previo de un pedido.
172
00:21:58,946 --> 00:22:01,935
¿Cardenal? ¿Prelado?
173
00:22:02,046 --> 00:22:05,035
¿Te refieres a
¿El sacerdocio católico romano?
174
00:22:06,345 --> 00:22:10,744
Oh. Bueno, podría hacerte
como un viejo eclesiástico
175
00:22:10,846 --> 00:22:14,403
que ha vivido una vida muy pura
y vida abstinente.
176
00:22:14,512 --> 00:22:16,535
Supongo que ese es su caso, señor.
177
00:22:18,379 --> 00:22:22,311
Puedo ver tu cara.
Has sido muy moderado.
178
00:22:24,046 --> 00:22:27,069
¿No crees que uno puede
¿Siempre ves eso en la cara de un hombre?
179
00:22:28,245 --> 00:22:32,371
Ves más en la cara de un hombre.
de lo que debería pensar en buscar.
180
00:22:44,812 --> 00:22:49,767
Creo que sentarse para un retrato es sólo
una de las diversas formas de ociosidad.
181
00:22:52,445 --> 00:22:54,843
Su nombre es legión.
182
00:23:32,779 --> 00:23:36,939
Estoy seguro de que te resulta muy extraño que
Debería venir a esta parte del mundo.
183
00:23:37,812 --> 00:23:41,608
Estoy seguro de que te estás preguntando
sobre mis motivos. Son muy puros.
184
00:23:41,712 --> 00:23:43,332
No, no lo encuentro nada extraño.
185
00:23:43,412 --> 00:23:45,844
que una mujer inteligente
Debería aparecer en Boston.
186
00:23:45,946 --> 00:23:48,639
O sus suburbios. Es un lugar muy bueno.
187
00:23:50,113 --> 00:23:52,169
Especialmente en este momento.
188
00:23:52,278 --> 00:23:56,677
Fue precisamente no escuchar
tales cosas que vine.
189
00:23:58,113 --> 00:24:03,477
Anhelaba entrar en esos naturales
relaciones que sabía que debía encontrar aquí.
190
00:24:04,512 --> 00:24:10,104
Allí sólo tenía...
relaciones artificiales.
191
00:24:11,278 --> 00:24:14,301
¿Ves la diferencia?
192
00:24:14,412 --> 00:24:18,845
Supongo que soy una relación artificial.
Bueno, hay una manera en la que
193
00:24:18,946 --> 00:24:22,537
una dama y un caballero
puede volverse natural fácilmente.
194
00:24:24,145 --> 00:24:26,112
¿Sí?
195
00:24:26,779 --> 00:24:32,110
Pero nous n'en sommes pas la.
Oh, ¿entiendes francés?
196
00:24:33,812 --> 00:24:36,175
Un poco.
197
00:25:02,245 --> 00:25:07,303
Eres muy hermosa.
Al principio no pensé que lo fueras.
198
00:25:08,846 --> 00:25:11,368
Llegas a parecerlo más,
poco a poco.
199
00:25:55,879 --> 00:25:57,708
Pareces tan diferente de tu padre.
200
00:25:57,812 --> 00:26:01,539
y tu hermana y de la mayoría de
las personas con las que has vivido.
201
00:26:01,645 --> 00:26:05,202
Ellos mismos dicen que soy diferente.
Los hace infelices.
202
00:26:06,479 --> 00:26:10,309
- Muchas cosas les hacen infelices.
- Sí, eso es lo que me llama la atención.
203
00:26:10,412 --> 00:26:13,810
Quiero decir, no obtienen el placer.
fuera de la vida que pudieran.
204
00:26:15,145 --> 00:26:17,407
¿Te importa que diga esto?
205
00:26:17,512 --> 00:26:19,944
Para mí puedes decir cualquier cosa.
206
00:26:22,545 --> 00:26:25,238
No creo que hayas
He visto gente como nosotros.
207
00:26:25,345 --> 00:26:27,811
¿Cómo sabes lo que he visto?
208
00:26:29,112 --> 00:26:31,203
¿Cómo puedo decírtelo?
209
00:26:31,312 --> 00:26:34,005
Podrías decirme muchas cosas,
si tan solo lo hicieras.
210
00:26:34,112 --> 00:26:37,772
- ¿Qué?
- Todo.
211
00:26:37,879 --> 00:26:41,743
Ahora, si tan solo pudieras mantener esa mirada
hasta la sesión de mañana.
212
00:26:54,779 --> 00:26:56,745
Adiós.
213
00:26:59,512 --> 00:27:01,478
Adiós.
214
00:28:04,579 --> 00:28:06,545
Gertrudis.
215
00:28:08,679 --> 00:28:10,645
Gertrudis.
216
00:28:23,512 --> 00:28:25,842
Estás muy preocupado.
217
00:28:28,579 --> 00:28:30,545
Tienes nuevos intereses.
218
00:28:34,645 --> 00:28:38,270
Te amo, Gertrudis. Te amo
muchísimo. Te amo más que...
219
00:28:41,345 --> 00:28:44,140
Me dejas sentir que tengo
una influencia sobre ti.
220
00:28:45,412 --> 00:28:48,640
Me has abierto tu mente.
221
00:28:48,746 --> 00:28:51,939
Nunca he abierto mi mente
Para usted, Sr. Brand.
222
00:28:54,379 --> 00:28:57,368
Entonces no fuiste tan franco como pensaba.
223
00:28:57,479 --> 00:28:59,342
Como todos pensábamos.
224
00:28:59,445 --> 00:29:01,673
No veo lo que nadie más
tuvo que ver con eso.
225
00:29:01,779 --> 00:29:03,154
Me refiero a tu padre y a tu hermana.
226
00:29:03,178 --> 00:29:06,338
Sabes que los hace felices
pensar que me escuchas.
227
00:29:07,645 --> 00:29:10,236
Nada los hace felices.
228
00:29:12,379 --> 00:29:14,504
Estás muy cambiado.
229
00:29:16,945 --> 00:29:19,911
Me alegra oírlo.
230
00:29:20,011 --> 00:29:22,034
No lo soy.
231
00:29:22,145 --> 00:29:25,634
Te conozco desde hace mucho tiempo,
y te he amado tal como eras.
232
00:29:30,078 --> 00:29:32,169
¿Puedo regresar contigo?
233
00:29:33,945 --> 00:29:36,434
No voy a volver, Sr. Brand.
234
00:30:37,579 --> 00:30:39,545
Hay algunas tías ahí.
235
00:30:40,712 --> 00:30:42,904
Te llevaré a conocerlos.
236
00:30:47,579 --> 00:30:50,204
¿Debo sentarme ahí?
237
00:30:50,312 --> 00:30:52,710
Veo que piensas que es mi lugar natural.
238
00:31:01,978 --> 00:31:03,604
¿Entonces te gustaría bailar?
239
00:31:18,978 --> 00:31:21,069
Son muy enérgicos, ¿no?
240
00:31:26,112 --> 00:31:28,976
a ella no le gusta
Este tipo de baile tampoco.
241
00:31:37,479 --> 00:31:39,502
Quizás quieras conocer a mamá ahora.
242
00:31:39,612 --> 00:31:41,578
Sería una delicia.
243
00:32:08,145 --> 00:32:13,339
Ustedes los americanos son muy extraños.
Nunca preguntas nada directamente.
244
00:32:13,445 --> 00:32:15,502
Los americanos somos muy educados.
245
00:32:15,612 --> 00:32:18,271
No nos gusta pisar
los dedos de las personas.
246
00:32:20,078 --> 00:32:23,408
Debería pensar que querrías
saber de mi matrimonio.
247
00:32:24,945 --> 00:32:27,207
Sí, eso me gustaría mucho.
248
00:32:29,078 --> 00:32:30,839
El príncipe se enamoró de mí.
249
00:32:30,945 --> 00:32:34,900
yo era muy joven
y, lo confieso, bastante halagado.
250
00:32:35,011 --> 00:32:39,341
Estaba viviendo con una vieja condesa,
un amigo de mi padre en Dresde.
251
00:32:39,445 --> 00:32:42,377
Ella animó al príncipe.
Yo era muy joven.
252
00:32:43,312 --> 00:32:45,278
Genoveva.
253
00:32:46,045 --> 00:32:48,670
felicito a tu hermano
sobre sus tesoros.
254
00:32:49,811 --> 00:32:52,437
Les desempolvo todos los días. ¿No es así?
255
00:32:52,545 --> 00:32:54,477
Con mis propias manos.
256
00:32:54,579 --> 00:32:56,942
debes ser
la pequeña hada doméstica perfecta.
257
00:32:57,045 --> 00:32:59,772
A veces siento que
dejando caer uno de ellos.
258
00:32:59,878 --> 00:33:01,605
Genoveva.
259
00:33:01,711 --> 00:33:05,144
- Iré a ver si mamá está lista.
- Sí, haz eso.
260
00:33:15,778 --> 00:33:20,211
- ¿Es ella muy crítica?
- Mira con desprecio a todos.
261
00:33:20,312 --> 00:33:21,743
Como esto.
262
00:33:22,945 --> 00:33:26,378
Quizás debería tener mi gorro de encaje.
263
00:33:26,479 --> 00:33:29,240
Aunque a ella le gusta Robert.
264
00:33:29,345 --> 00:33:31,640
tengo un pequeño documento
en mi escritorio
265
00:33:31,745 --> 00:33:35,473
que solo tengo que firmar
y enviarlo de vuelta al príncipe.
266
00:33:35,578 --> 00:33:37,408
¿Entonces tu matrimonio habrá terminado?
267
00:33:37,512 --> 00:33:40,535
Por supuesto, conservaré mi título.
Hay que tener un nombre.
268
00:33:40,644 --> 00:33:42,940
Y mantendré mi pensión. Pequeñito.
269
00:33:43,045 --> 00:33:45,943
Es miserablemente pequeño
pero es de lo que vivo.
270
00:33:46,045 --> 00:33:48,204
¿Y sólo tienes que firmar ese papel?
271
00:33:50,345 --> 00:33:52,311
¿Lo insta?
272
00:33:54,845 --> 00:33:56,811
Mamá te verá ahora.
273
00:34:02,245 --> 00:34:04,608
Si te vas,
Nunca te volveré a ver.
274
00:34:04,711 --> 00:34:08,439
- Te escribiré.
- No. No te responderé.
275
00:34:08,544 --> 00:34:12,307
Oh, pero puedes, ya sabes.
Soy muy discreta.
276
00:34:12,412 --> 00:34:14,469
Quemaré tus cartas.
277
00:34:14,578 --> 00:34:16,544
¿Quemar mis cartas?
278
00:34:17,745 --> 00:34:19,938
Dices cosas raras.
279
00:34:20,611 --> 00:34:25,566
Lo he intentado mucho.
Lo he explicado, lo he razonado, pero...
280
00:34:27,345 --> 00:34:33,073
La razón no siempre penetra
tan profundamente como... algunas otras emociones.
281
00:34:35,145 --> 00:34:37,838
Gertrudis ha aprendido
mucho de tu parte.
282
00:34:39,878 --> 00:34:41,969
Todos lo hemos hecho.
283
00:34:44,544 --> 00:34:46,010
A veces he deseado
284
00:34:46,112 --> 00:34:49,237
que la señorita Gertrude había
algo de tu solidez...
285
00:34:49,345 --> 00:34:51,640
tu sentido...
286
00:34:51,745 --> 00:34:55,041
tu muy fina comprensión,
Señorita Charlotte.
287
00:34:55,878 --> 00:34:58,344
Guardaré tus cartas.
288
00:35:00,078 --> 00:35:04,135
Nunca escribo. No sé cómo.
289
00:35:22,911 --> 00:35:26,309
Tu hermana no es indiferente
a su inteligente compañero.
290
00:35:26,412 --> 00:35:29,310
ella tiene la opinion mas alta
del Sr. Brand.
291
00:35:31,145 --> 00:35:34,633
Bueno, ella no está enamorada de él.
Ella quiere que se case conmigo.
292
00:35:38,745 --> 00:35:41,472
Pero ¿por qué
¿Nunca me dijiste esto antes?
293
00:35:41,578 --> 00:35:44,067
No me gusta hablar de eso.
294
00:35:45,778 --> 00:35:48,006
no quieres
¿Entonces casarme con el señor Brand?
295
00:35:48,112 --> 00:35:49,737
No.
296
00:35:49,845 --> 00:35:53,209
Pero tu padre y tu hermana
piensa que deberías hacerlo.
297
00:35:53,312 --> 00:35:55,504
Nunca me casaré con el señor Brand.
298
00:35:58,544 --> 00:36:01,840
Si se dirigiera a sí mismo
a tu hermana...
299
00:36:02,878 --> 00:36:04,844
Estoy seguro de que ella lo escucharía.
300
00:36:04,945 --> 00:36:06,911
Ah, Félix.
301
00:36:08,178 --> 00:36:12,803
Bueno, ¿por qué no deberían casarse?
Intenta que se casen.
302
00:36:14,278 --> 00:36:16,539
Bueno, creo que ella sí se preocupa por él.
303
00:36:17,178 --> 00:36:19,871
Los casaremos.
Eso los hará felices.
304
00:36:19,978 --> 00:36:23,705
- Hará felices a todos.
- Me haría feliz.
305
00:36:23,811 --> 00:36:26,743
Para deshacerse del Sr. Brand.
306
00:36:26,845 --> 00:36:29,640
ver a mi hermana casada
a tan buen hombre.
307
00:36:37,379 --> 00:36:39,742
¡Qué retiro tan encantador!
308
00:36:39,845 --> 00:36:44,436
Debo admitir que me he enamorado bastante.
con sus arreglos americanos.
309
00:36:44,544 --> 00:36:50,136
Todo es tan tremendamente natural,
primitivo, patriarcal.
310
00:36:51,011 --> 00:36:55,307
Incluso tus sirvientes
tienen un aire de estilo propio.
311
00:36:56,745 --> 00:36:58,268
Esa es Hattie.
312
00:36:58,378 --> 00:37:00,606
Sí. Me encantaría tener uno para mí,
313
00:37:00,711 --> 00:37:02,904
pero traje a mi propia criada
conmigo desde París.
314
00:37:03,011 --> 00:37:05,887
Había una criada francesa.
en la obra que Robert me llevó a ver.
315
00:37:05,911 --> 00:37:11,003
Llevaba medias rosas. Supongo que tu
La criada es demasiado mayor para usar medias rosas.
316
00:37:11,112 --> 00:37:13,101
Ella debe haber estado contigo durante años.
317
00:37:13,212 --> 00:37:15,144
Genoveva.
318
00:37:24,478 --> 00:37:28,138
lamento decir
que Clifford tiene un vicio.
319
00:37:28,245 --> 00:37:30,870
¿Quieres decir que bebe?
320
00:37:30,978 --> 00:37:33,171
Estoy bastante de acuerdo. Ese es un gusto bajo.
321
00:37:34,212 --> 00:37:36,643
No es un vicio para un caballero.
322
00:37:36,745 --> 00:37:39,438
El señor Brand se ha comprometido a ayudarle.
323
00:37:39,544 --> 00:37:43,476
Señor marca.
Sí, es una excelente influencia.
324
00:37:45,312 --> 00:37:49,641
Pero tal vez Clifford debería cultivar
la compañía de alguna mujer agradable.
325
00:37:49,745 --> 00:37:50,972
Una mujer inteligente y agradable.
326
00:37:51,078 --> 00:37:54,635
¿Quién le daría una sensación de
¡Qué ridículo es dejarse engañar!
327
00:37:55,945 --> 00:37:58,275
¿Qué dama sugerirías?
328
00:37:58,378 --> 00:38:01,344
Hay una mujer inteligente
bajo tu mano. Mi hermana.
329
00:38:02,411 --> 00:38:05,309
¿Tu hermana... bajo mi mano?
330
00:38:07,278 --> 00:38:11,233
Tengo el corazón puesto en tener un cocinero.
Debo tener un cocinero.
331
00:38:11,344 --> 00:38:13,833
Una vieja negra con un turbante amarillo.
332
00:38:13,945 --> 00:38:16,911
quiero mirar por la ventana
y verla sentada allí
333
00:38:17,011 --> 00:38:18,772
bajo el manzano torcido,
334
00:38:18,878 --> 00:38:21,400
quitando las cáscaras
un regazo de maíz indio.
335
00:38:21,511 --> 00:38:24,103
Ese sería el color local,
¿sabes?
336
00:38:29,178 --> 00:38:31,973
Temo que estoy cansando a tu madre.
337
00:38:33,611 --> 00:38:37,270
no he estado acostumbrado a
Mucha conversación últimamente.
338
00:38:37,378 --> 00:38:41,106
Veo que vives una vida de
el retiro más exquisito
339
00:38:41,212 --> 00:38:43,370
con tus flores, tu libro.
340
00:38:45,611 --> 00:38:47,577
Es el Sr. Emerson.
341
00:38:49,045 --> 00:38:51,034
Él es tan muy...
342
00:38:53,078 --> 00:38:55,543
mejorando.
343
00:38:55,644 --> 00:38:58,303
No necesitas mejorar mucho, madre.
344
00:38:59,845 --> 00:39:02,242
No, somos el resto de nosotros los que necesitamos eso.
345
00:39:02,344 --> 00:39:04,833
Siempre hemos estado muy callados.
346
00:39:07,845 --> 00:39:10,276
Me temo que no debo cansarte más.
347
00:39:10,378 --> 00:39:12,708
gracias de nuevo
por permitirme venir.
348
00:39:18,878 --> 00:39:20,844
Tengo que irme.
349
00:39:20,945 --> 00:39:24,741
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Me gustaría irme.
350
00:39:24,845 --> 00:39:27,209
Por favor dime por qué.
351
00:39:27,311 --> 00:39:30,766
Me siento... desafinado.
352
00:39:30,878 --> 00:39:33,867
- Espero que no esté de mal humor.
- No, no, no, no.
353
00:39:33,978 --> 00:39:38,933
Fuera de tono. Parezco demasiado... ruidoso.
354
00:39:39,878 --> 00:39:42,366
Robert, mamá te quiere.
355
00:39:42,478 --> 00:39:44,637
Voy directamente.
356
00:39:45,478 --> 00:39:48,933
- Me gusta mucho tu madre.
- Estoy seguro de que le gustas.
357
00:39:49,045 --> 00:39:52,204
Como ella dijo,
Siempre hemos estado muy callados.
358
00:39:52,311 --> 00:39:56,209
Sí. Eso es lo que quiero ahora.
359
00:39:56,311 --> 00:39:59,937
Sí. El silencio.
360
00:40:00,045 --> 00:40:02,306
- ¿Roberto?
- Sí, ya voy.
361
00:40:04,411 --> 00:40:06,400
Discúlpe un momento.
362
00:40:06,511 --> 00:40:10,103
casi lo he decidido
para enviar esa carta.
363
00:40:11,544 --> 00:40:15,636
Bueno, cuando de hecho lo hayas hecho,
Espero que me lo hagas saber.
364
00:40:22,945 --> 00:40:26,707
Dile unas palabras a Clifford.
Dale una pista para que venga a verla.
365
00:40:26,811 --> 00:40:29,141
Venir a menudo. Dile que sea atrevido.
366
00:40:29,845 --> 00:40:32,743
¿Entiendo eso?
voy a sugerirle a mi hijo
367
00:40:32,845 --> 00:40:38,107
hacer una profesión
de cariño a la señora Munster?
368
00:40:38,211 --> 00:40:40,336
Sí, sí, una profesión.
369
00:40:40,444 --> 00:40:43,569
Pero según tengo entendido,
Madame Munster es una mujer casada.
370
00:40:43,678 --> 00:40:49,111
Oh, pero por supuesto que ella no puede casarse con él.
Pero ella hará lo que pueda.
371
00:40:54,277 --> 00:40:58,801
no creo que pueda emprender
Recomendar a mi hijo cualquier curso de este tipo.
372
00:40:58,911 --> 00:41:01,536
¿Podrías llamarme un carruaje?
por favor?
373
00:41:01,644 --> 00:41:04,769
Ah, pero la diversión apenas comienza.
374
00:41:04,878 --> 00:41:07,901
Tengo migraña. Un dolor de cabeza.
375
00:41:12,177 --> 00:41:14,143
¿Eduardo?
376
00:41:29,478 --> 00:41:32,273
¿Estás seguro de que quieres ir a casa?
377
00:41:32,378 --> 00:41:34,810
¿Qué puedes decir para que me quede?
378
00:41:36,778 --> 00:41:39,744
Estamos tomando helado.
379
00:41:39,845 --> 00:41:41,811
Puedes comer mi parte.
380
00:41:49,311 --> 00:41:51,120
Alentar a Clifford
para venir a verte.
381
00:41:51,144 --> 00:41:53,906
Sus gustos en la actualidad
son algo vulgares.
382
00:41:54,011 --> 00:41:55,874
¿Quieres decir que se emborracha?
383
00:41:55,978 --> 00:41:58,773
Inspírale el gusto por la conversación.
384
00:41:58,878 --> 00:42:03,333
E incluso si debería en el proceso
enamorarme de ti, no importa.
385
00:42:03,444 --> 00:42:07,376
estoy para ofrecerme
¿Como forma superior de intoxicación?
386
00:42:07,478 --> 00:42:10,036
¿Un sustituto de la botella de brandy?
387
00:42:11,811 --> 00:42:14,800
Realmente en este país,
uno llega a usos extraños.
388
00:42:15,845 --> 00:42:18,640
Es impropio que Clifford beba.
389
00:42:18,745 --> 00:42:21,108
Después de todo, él será, algún día,
390
00:42:21,211 --> 00:42:24,075
el caballero principal
en este barrio.
391
00:42:24,177 --> 00:42:26,609
Sí. Él y el señor Acton.
392
00:42:28,211 --> 00:42:31,803
¿Es usted, por casualidad,
¿ofreciéndome una segunda cuerda a mi arco?
393
00:42:33,945 --> 00:42:38,274
"Pero, ¡ay!, el interés propio,
sensualidad y pasión"
394
00:42:38,378 --> 00:42:41,242
"Luchamos juntos en el pecho humano".
395
00:42:41,344 --> 00:42:44,708
"Hay un desierto
ser sometido y fructificado",
396
00:42:44,811 --> 00:42:51,903
"tempestades de pasión que hay que calmar,
exuberancia de la sensualidad para ser amado."
397
00:42:52,011 --> 00:42:54,033
"Todos los beneficios de una educación útil"
398
00:42:54,144 --> 00:42:58,133
"puede perderse por un conocido
con compañeros de malas costumbres."
399
00:42:58,244 --> 00:43:00,472
"Tal es la propensión natural del mal."
400
00:43:00,578 --> 00:43:03,305
"Tan grande es la vivacidad, la curiosidad."
401
00:43:03,411 --> 00:43:07,537
"el amor por la novedad
y la falta de precaución a una edad tierna."
402
00:43:07,644 --> 00:43:11,701
"Tan viva es la simpatía,
tan activo el espíritu de imitación",
403
00:43:11,811 --> 00:43:16,140
"que incluso las relaciones sexuales ocasionales
con compañeros peligrosos"
404
00:43:16,244 --> 00:43:19,335
"rara vez dejará de ser muy perjudicial".
405
00:43:21,111 --> 00:43:25,066
"Una vez estuve durante varias semanas con
un extranjero de muy buenas capacidades naturales,
406
00:43:25,177 --> 00:43:28,473
"pero nunca sometido a
las disciplinas de los primeros estudios,
407
00:43:28,578 --> 00:43:32,670
"que a menudo llegaba a
sus propias conclusiones mediante una especie de salto.
408
00:43:32,778 --> 00:43:35,369
Al darte una cuenta
de cualquier pedazo de historia..."
409
00:43:35,478 --> 00:43:39,171
"Y cuando mi corazón se eleve"
410
00:43:39,277 --> 00:43:41,903
"volar y flotar en lo alto"
411
00:43:42,010 --> 00:43:46,340
"y luego mira hacia abajo y ve en la Tierra"
412
00:43:46,444 --> 00:43:50,501
"la aguja de nuestra iglesia de piedra..."
413
00:43:52,745 --> 00:43:55,233
"Teme ser empalado allí."
414
00:43:55,344 --> 00:43:57,401
"animado y a veces acertado,
415
00:43:57,511 --> 00:44:01,671
"pero producido por
una especie de exposición teatral
416
00:44:01,778 --> 00:44:05,971
"y no por una narración
de hechos consecutivos.
417
00:44:06,077 --> 00:44:09,510
"Que entonces el maestro de escuela
procura acostumbrar a sus alumnos
418
00:44:09,611 --> 00:44:11,736
"a la razón y la regularidad,
419
00:44:11,845 --> 00:44:15,038
"y especialmente sus alumnos
del género femenino,
420
00:44:15,144 --> 00:44:19,201
cuya volatilidad natural
La mayoría necesita esta disciplina."
421
00:44:47,745 --> 00:44:49,937
A veces he
deseó la señorita Gertrude
422
00:44:50,044 --> 00:44:54,101
tengo algo de tu solidez...
tu sentido...
423
00:45:00,311 --> 00:45:03,334
tu muy fina comprensión,
Señorita Charlotte.
424
00:45:36,910 --> 00:45:39,933
Piense en todo lo que le debemos al Sr. Brand.
425
00:45:42,711 --> 00:45:44,768
Él te ha ayudado mucho.
426
00:45:47,010 --> 00:45:49,272
Él te ha ayudado a luchar con tu...
427
00:45:51,378 --> 00:45:53,401
peculiaridades.
428
00:45:56,211 --> 00:45:59,769
Me dijiste que él te enseñó
cómo gobernar tu temperamento.
429
00:46:02,411 --> 00:46:04,639
Quiero volver a ser malvado.
430
00:46:09,678 --> 00:46:14,474
Charlotte, estás enamorada de él.
431
00:46:18,144 --> 00:46:20,610
Ojalá se casara contigo.
432
00:46:26,877 --> 00:46:30,241
Esto es muy cruel de tu parte.
433
00:46:30,344 --> 00:46:34,743
No si es verdad.
Ojalá se casara contigo.
434
00:46:34,844 --> 00:46:37,276
No debes decir cosas así.
435
00:46:38,877 --> 00:46:41,343
- Quiero decírselo.
- ¡Gertrudis!
436
00:46:42,244 --> 00:46:44,937
Si me vuelve a hablar
sobre mí, diré,
437
00:46:45,044 --> 00:46:48,374
"¿Por qué no te casas con Charlotte?
Ella es mil veces mejor que yo."
438
00:46:48,478 --> 00:46:51,910
¡Eres malvado! ¡Estás cambiado!
439
00:46:59,644 --> 00:47:02,667
Te distingues
peor que tú para complacerlo.
440
00:47:03,678 --> 00:47:06,269
A él no le importa
las cosas que nos importan,
441
00:47:06,378 --> 00:47:08,173
para las grandes preguntas de la vida.
442
00:47:09,244 --> 00:47:10,869
¡Yo tampoco!
443
00:47:10,977 --> 00:47:14,909
He estado fingiendo todo este tiempo.
He sido deshonesto.
444
00:47:15,010 --> 00:47:19,806
Es un placer que me importe.
Placer y diversión.
445
00:47:23,177 --> 00:47:24,643
Gertrudis.
446
00:47:26,077 --> 00:47:27,168
¡Gertrudis!
447
00:47:30,077 --> 00:47:32,270
¿Realmente te estoy perdiendo?
448
00:47:37,010 --> 00:47:41,170
Charlotte se preocupa por
las grandes cuestiones de la vida, señor Brand.
449
00:47:54,077 --> 00:47:57,635
- ¿Cuándo volverán?
- En una semana.
450
00:47:57,744 --> 00:48:00,040
¿Crees que ella lo extrañará?
451
00:48:02,311 --> 00:48:04,277
¿No te gusta ella?
452
00:48:05,744 --> 00:48:09,643
ella piensa que tu eres
la chica más encantadora del mundo.
453
00:48:09,744 --> 00:48:11,710
¿Cuándo te dijo eso?
454
00:48:14,344 --> 00:48:16,469
De todos modos, ella no lo hace.
455
00:48:17,710 --> 00:48:20,253
Piensas todo lo que ella dice
¿Se debe tomar al revés?
456
00:48:20,277 --> 00:48:22,470
Sí, creo que eso es.
457
00:48:22,578 --> 00:48:24,544
Adiós, Lizzie.
458
00:48:25,544 --> 00:48:27,510
- Adiós.
- Adiós, Roberto.
459
00:49:26,578 --> 00:49:28,373
¿Es este el príncipe?
460
00:49:38,277 --> 00:49:40,765
- Monte Vesubio.
- Sí.
461
00:49:42,144 --> 00:49:44,735
Debes ir a Europa
y hacer el recorrido.
462
00:49:46,010 --> 00:49:47,805
Conozco a algunos muchachos que han estado.
463
00:49:47,910 --> 00:49:50,899
Dicen que puedes divertirte mejor aquí.
464
00:49:51,010 --> 00:49:53,805
tus amigos probablemente
no fueron presentados.
465
00:49:53,910 --> 00:49:58,570
No tuvieron oportunidad de ir
en la sociedad. No formaron ninguna relación.
466
00:49:58,677 --> 00:50:01,405
Bueno, fueron a un baile en París.
Yo sé eso.
467
00:50:02,977 --> 00:50:06,239
No, debes irte.
Lo necesitas por tus modales.
468
00:50:07,411 --> 00:50:10,899
- No tengo ninguno.
- Precisamente.
469
00:50:11,010 --> 00:50:13,635
Debes ir a Europa y conseguir algunos.
470
00:51:02,344 --> 00:51:07,571
Debes recordar...
no hay hombre agradable
471
00:51:08,577 --> 00:51:11,408
quien no ha ido a la escuela
a una mujer inteligente.
472
00:51:13,111 --> 00:51:15,475
Generalmente un poco mayor que él.
473
00:51:17,844 --> 00:51:20,208
Créeme, Clifford.
474
00:51:23,744 --> 00:51:26,801
Ríete a carcajadas. Ríete si te divierto.
Estoy aquí para eso.
475
00:51:30,344 --> 00:51:33,832
¿Estás haciendo el amor en serio?
¿A tu prima Lizzie?
476
00:51:35,211 --> 00:51:37,404
Esas cosas deberían saberse.
477
00:51:38,610 --> 00:51:43,872
No me importa si se sabe o no,
pero no quiero que la gente me mire.
478
00:51:43,977 --> 00:51:48,773
Un joven de tu importancia.
debería aprender a ser mirado.
479
00:51:48,877 --> 00:51:51,354
Y no me digas que no lo eres
un joven de importancia.
480
00:51:51,378 --> 00:51:54,173
Oh, no, no me pillarás diciendo eso.
481
00:51:54,277 --> 00:51:56,038
Debes venir a Europa.
482
00:51:56,144 --> 00:51:58,269
Se hablará de ti,
Por supuesto, conmigo.
483
00:51:58,378 --> 00:52:00,605
Se dirá que eres mi amante.
484
00:52:04,577 --> 00:52:07,634
te mostraré
¡Qué poco le puede importar a uno!
485
00:52:07,744 --> 00:52:11,199
- Qué poco me importará.
- Me importaría mucho.
486
00:52:12,577 --> 00:52:15,237
No demasiado, ¿sabes?
487
00:52:15,344 --> 00:52:18,037
Eso sería descortés.
488
00:53:31,844 --> 00:53:34,401
- ¿Qué es?
- Me pareció oír a alguien.
489
00:53:35,410 --> 00:53:37,376
¿Quién es?
490
00:53:37,477 --> 00:53:40,342
Nadie. Cometí un error.
491
00:53:46,944 --> 00:53:48,466
¿Por qué estás tan nervioso?
492
00:53:48,577 --> 00:53:50,907
No lo soy.
493
00:53:51,010 --> 00:53:54,238
a tu padre no le gusta
vienes aquí.
494
00:53:54,344 --> 00:53:57,003
Pensé que era Robert Acton.
495
00:53:57,111 --> 00:53:59,838
Ah, sí, por supuesto.
Se espera que regrese esta noche.
496
00:54:01,311 --> 00:54:05,402
Nunca respondiste mi pregunta
sobre su hermana pequeña, cómo-se-llame.
497
00:54:05,510 --> 00:54:09,340
Si uno está arreglando un matrimonio, usted
Ya sabes, uno debería decírselo a sus amigos.
498
00:54:09,443 --> 00:54:12,035
No estoy arreglando nada.
499
00:54:12,144 --> 00:54:14,439
Entonces no tienes intención
casarse con tu prima?
500
00:54:14,543 --> 00:54:16,805
Bueno, espero hacerlo como elegido.
501
00:54:38,211 --> 00:54:39,699
Oh, has vuelto, Bob.
502
00:54:39,810 --> 00:54:45,333
Sí, hace media hora.
¿Dónde están todos tus compañeros?
503
00:54:45,443 --> 00:54:49,569
Charlotte está con el señor Brand en el salón.
Gertrudis es, por enésima vez,
504
00:54:49,677 --> 00:54:52,438
haciendo los honores de la casa
a su prima extranjera.
505
00:54:52,543 --> 00:54:53,702
¿Y Clifford?
506
00:54:53,810 --> 00:54:57,867
Él es, supongo,
llamando a los otros primos extranjeros.
507
00:54:58,443 --> 00:55:01,035
¿No tiene la baronesa
¿Has ido a visitarte hoy?
508
00:55:02,277 --> 00:55:05,243
La baronesa no nos ha honrado
durante tres días.
509
00:55:05,343 --> 00:55:07,866
- ¿Por qué? ¿Está enferma?
- No.
510
00:55:07,977 --> 00:55:10,807
- Fui a verla.
- ¿Qué le pasa?
511
00:55:10,910 --> 00:55:13,273
Infiero que está cansada de nosotros.
512
00:55:18,276 --> 00:55:19,867
Es tarde.
513
00:55:19,977 --> 00:55:21,943
¿Vas a casa?
514
00:55:24,944 --> 00:55:28,273
Creo que iré a echar un vistazo.
a la baronesa.
515
00:55:31,543 --> 00:55:35,873
Si alguna vez tuviéramos alguna virtud entre nosotros,
Será mejor que lo conservemos ahora.
516
00:55:39,443 --> 00:55:42,841
Su prima, la señorita Acton.
Es muy encantador.
517
00:55:42,944 --> 00:55:45,967
Ella es la chica más bonita de este lugar.
518
00:55:46,077 --> 00:55:48,406
Me temo que estás enredado.
519
00:55:48,510 --> 00:55:51,305
No estoy enredado.
520
00:55:51,410 --> 00:55:53,376
¿Estás comprometido?
521
00:55:54,343 --> 00:55:56,605
- ¿Qué pasa?
- Hay alguien.
522
00:55:57,777 --> 00:56:00,265
Ah, es Roberto. Ven, ven rápido.
523
00:56:03,643 --> 00:56:06,041
¡No, no, no! Por aquí.
524
00:56:06,144 --> 00:56:08,110
¡Tu sombrero!
525
00:57:26,744 --> 00:57:30,186
No creo que deba decírtelo
siéntate. Es demasiado tarde para comenzar una visita.
526
00:57:30,210 --> 00:57:33,041
Es demasiado pronto para poner fin a uno.
527
00:57:33,143 --> 00:57:35,886
Fui primero a la casa grande.
Esperaba encontrarte allí.
528
00:57:35,910 --> 00:57:37,933
No, no he estado en la casa grande.
529
00:57:38,044 --> 00:57:40,976
¿Ni ayer ni anteayer?
530
00:57:41,077 --> 00:57:43,474
Oh, no lo sé
cuantos dias han pasado.
531
00:57:43,577 --> 00:57:47,304
Estás cansado de nosotros.
Esperaba algo así.
532
00:57:50,810 --> 00:57:53,298
Espero que hayas disfrutado tu viaje.
533
00:57:53,410 --> 00:57:56,467
Preferiría haber estado aquí contigo.
534
00:57:56,577 --> 00:57:58,475
Nunca me canso de la gente que me gusta.
535
00:57:59,510 --> 00:58:04,034
Pero no eres un pobre, malvado
Mujer extranjera con nervios irritables.
536
00:58:05,844 --> 00:58:08,469
algo te ha pasado
desde que me fui.
537
00:58:12,044 --> 00:58:15,140
Si estás aburrido, no necesitas estarlo
miedo de decirlo. Para mí, al menos.
538
00:58:17,044 --> 00:58:19,373
Sé que te hemos hecho
llevar una vida muy aburrida aquí.
539
00:58:24,944 --> 00:58:27,705
- ¿Hay alguien ahí?
- No, no, no, es sólo mi criada.
540
00:58:28,910 --> 00:58:32,239
Ella siempre elige el medio.
de la noche para arreglar sus cosas.
541
00:58:32,343 --> 00:58:35,867
Es uno de esos extraños hábitos franceses.
542
00:58:43,744 --> 00:58:47,676
¿Conoces ese documento?
ibas a enviar a Alemania?
543
00:58:47,777 --> 00:58:52,141
Lo llamas tu renuncia.
¿Lo enviaste alguna vez?
544
00:58:53,443 --> 00:58:55,306
¿Por qué me preguntas eso ahora?
545
00:58:55,410 --> 00:58:59,638
He querido preguntarte muchas veces.
Pensé que podrías decírmelo tú mismo.
546
00:59:03,043 --> 00:59:05,805
Creo que te he dicho demasiado.
547
00:59:08,076 --> 00:59:12,600
Ojalá me pidieras algo.
¿No hay nada que pueda hacer por ti?
548
00:59:12,710 --> 00:59:15,676
Si ya no puedes soportar esta vida aburrida,
Déjame divertirte.
549
00:59:16,944 --> 00:59:19,001
Estás muy extraño esta noche.
550
00:59:19,110 --> 00:59:22,543
¿Te gustaría viajar,
¿Ves algo del país?
551
00:59:22,643 --> 00:59:26,700
¿No irás a Niágara?
Deberías ver Niágara, ¿sabes?
552
00:59:26,810 --> 00:59:30,264
- ¿Contigo, quieres decir?
- Bueno, estaría encantado de llevarte.
553
00:59:30,377 --> 00:59:31,934
¿Estás solo?
554
00:59:32,043 --> 00:59:34,737
Bueno, sí, podríamos ir solos.
555
00:59:36,744 --> 00:59:40,369
Creo que debería sentirme insultado.
556
00:59:44,009 --> 00:59:46,498
Será mucho mejor que vengas
a Niágara conmigo.
557
00:59:50,110 --> 00:59:53,599
¿Es ese el alcance de
¿Qué me estás ofreciendo?
558
00:59:56,677 --> 00:59:59,768
¿Has enviado
¿Ese documento a Alemania?
559
01:00:06,410 --> 01:00:08,308
Estaba en el estudio de Félix.
560
01:00:08,410 --> 01:00:10,740
Quería ver algunos de sus bocetos.
561
01:00:10,844 --> 01:00:13,036
No había mucha luz ahí dentro.
562
01:00:14,310 --> 01:00:18,037
- No tuve ninguno.
- Oh, ¿se te apagó la vela?
563
01:00:19,110 --> 01:00:21,974
No tenía vela.
564
01:00:22,076 --> 01:00:24,372
No me diste ninguno.
565
01:00:24,477 --> 01:00:27,136
Será mejor que te vayas a casa.
Buenas noches.
566
01:00:29,744 --> 01:00:31,710
Buenas noches.
567
01:00:36,377 --> 01:00:38,866
¿Qué le pasa?
Parecía bastante confundido.
568
01:00:38,976 --> 01:00:41,135
¿Lo era? ¿Crees?
569
01:00:41,243 --> 01:00:45,869
¡Oh! Ya no bebe.
Lo he curado de eso.
570
01:00:45,976 --> 01:00:49,431
Y a cambio, está enamorado de mí.
571
01:00:52,810 --> 01:00:56,742
No estaba en el estudio.
Yo inventé eso en este momento.
572
01:00:56,844 --> 01:00:59,036
Tiene una idea de ser romántico.
573
01:00:59,143 --> 01:01:05,167
Ha adoptado el hábito de
viniendo a verme. A medianoche.
574
01:01:05,276 --> 01:01:07,969
Entrando por la parte de atrás.
Parece divertirle.
575
01:01:13,076 --> 01:01:17,065
Todavía están sentados en la casa grande.
Puedes ver las luces.
576
01:01:17,176 --> 01:01:21,370
En la casa grande.
No sé qué hacen allá arriba.
577
01:01:23,577 --> 01:01:27,771
Soy una pequeña mujer tranquila y monótona.
578
01:01:34,243 --> 01:01:36,209
Muy buenas noches.
579
01:01:42,443 --> 01:01:44,409
Buenas noches Eugenia.
580
01:01:53,410 --> 01:01:55,898
Ella dijo que el más joven comienza,
cuanto mejor.
581
01:01:57,243 --> 01:01:59,038
¿Y qué quiso decir con eso?
582
01:01:59,143 --> 01:02:03,838
Ella me llamó un querido joven puritano
y dijo que no tuvieran miedo.
583
01:02:03,943 --> 01:02:07,239
ella quiere presentarme
a su círculo de amigos encantadores.
584
01:02:07,343 --> 01:02:10,434
¿Y cuál es su círculo?
de amigos encantadores?
585
01:02:25,876 --> 01:02:28,069
¿Resfriarse?
586
01:02:31,009 --> 01:02:33,703
que estaban haciendo
¿Anoche en casa de Madame Munster?
587
01:02:36,176 --> 01:02:40,233
Bueno, ¿qué te dijo ella?
Yo quisiera decirte lo mismo.
588
01:02:45,909 --> 01:02:48,966
Pensé que eras mi padre.
589
01:02:49,076 --> 01:02:51,871
- ¿Así que te escapaste?
- Porque ella me lo dijo.
590
01:02:53,043 --> 01:02:58,237
Pero me sentí avergonzado de estar escondiéndome.
en la oscuridad como un cobarde...
591
01:03:00,110 --> 01:03:02,076
así que volví.
592
01:03:03,477 --> 01:03:06,170
Fue una sorpresa verte.
593
01:03:07,777 --> 01:03:11,334
Pero Eugenia se las arregló, ¿no?
594
01:03:11,443 --> 01:03:13,409
Hermosamente.
595
01:03:14,643 --> 01:03:16,870
¿Cuál fue su historia?
596
01:03:19,809 --> 01:03:23,572
Ella dijo que no podía imaginar
lo que te había pasado...
597
01:03:25,643 --> 01:03:29,131
que parecías tener
sintió una violenta aversión hacia ella.
598
01:03:29,809 --> 01:03:31,036
¿Qué?
599
01:03:33,043 --> 01:03:34,975
Y que siempre que tu
ven a la casa,
600
01:03:35,076 --> 01:03:38,803
todo lo que haces es encerrarte
en el estudio de félix
601
01:03:38,909 --> 01:03:41,807
y mira sus bocetos.
602
01:03:43,076 --> 01:03:45,065
G...
603
01:03:46,610 --> 01:03:49,837
- ¿Qué? ¿No es verdad?
- ¿Qué opinas?
604
01:03:50,876 --> 01:03:56,275
- Bueno, la baronesa no mentiría.
- ¿No lo haría?
605
01:03:56,377 --> 01:03:58,353
¿Alguna vez la has conocido?
decir una mentira?
606
01:03:58,377 --> 01:04:00,842
Sí, muchos de ellos.
607
01:04:02,443 --> 01:04:05,534
Sabía que no era papá quien entraba.
Ella sabía que eras tú.
608
01:04:06,843 --> 01:04:08,809
Ella lo sabe todo.
609
01:04:10,377 --> 01:04:15,639
¿Por casualidad estás...?
¿Un poquito dulce con ella?
610
01:04:16,909 --> 01:04:18,875
¡No, señor!
611
01:05:17,176 --> 01:05:19,506
Tengo muy mala conciencia.
612
01:05:20,843 --> 01:05:25,775
No deberíamos estar juntos de esta manera.
No hasta que tenga el consentimiento de tu padre.
613
01:05:25,876 --> 01:05:27,865
No lo comprendo.
614
01:05:29,210 --> 01:05:33,006
Dices eso muy a menudo.
considerando lo poco
615
01:05:33,110 --> 01:05:36,974
nos entendemos,
Es un milagro que nos llevemos tan bien.
616
01:05:38,009 --> 01:05:41,373
hemos estado solos juntos
desde que llegaste.
617
01:05:41,477 --> 01:05:44,238
La primera vez que te vi,
estábamos solos.
618
01:05:46,076 --> 01:05:48,565
¿Por qué es diferente ahora?
619
01:05:48,676 --> 01:05:51,165
¿Es porque todos están en la iglesia?
620
01:05:53,210 --> 01:05:55,472
La diferencia es, Gertrudis...
621
01:05:57,676 --> 01:06:00,142
la diferencia es que te amo más.
622
01:06:01,976 --> 01:06:03,942
Cada vez más.
623
01:06:49,477 --> 01:06:52,170
Ay, bonte divina, qué clima.
624
01:07:13,243 --> 01:07:15,436
- Ay, Cristina...
- Sí, señora.
625
01:07:18,110 --> 01:07:20,940
parece que nadie
nos llamará hoy.
626
01:07:31,343 --> 01:07:33,706
¿Estabas esperando a alguien?
627
01:07:33,809 --> 01:07:36,332
¿A quién debería esperar?
en este lugar?
628
01:07:38,909 --> 01:07:41,467
¿Qué expectativas podría haber?
629
01:07:43,110 --> 01:07:46,906
Espero que no creas que estoy reducido a
esperando a un tal señor Robert Acton.
630
01:07:51,510 --> 01:07:54,873
¿Cuánto tiempo te propones
permanecer en este hermoso lugar?
631
01:07:55,876 --> 01:07:58,535
¿Por qué? no quieres
¿Irse ya?
632
01:07:58,642 --> 01:08:00,370
"Ya" está delicioso.
633
01:08:05,243 --> 01:08:07,674
¿Tiene intención de gastar
el resto de tu vida
634
01:08:07,776 --> 01:08:10,106
¿Haciendo el amor con Gertrude Wentworth?
635
01:08:10,210 --> 01:08:11,210
Sí.
636
01:08:13,776 --> 01:08:17,640
Desafortunadamente, su padre
quiere que se case con el señor Brand.
637
01:08:17,743 --> 01:08:20,209
No sé nada al respecto.
638
01:08:20,310 --> 01:08:22,673
Por favor, ponga un registro.
639
01:08:32,976 --> 01:08:35,965
creo que eres lo mas
persona sin corazón que vive.
640
01:08:41,542 --> 01:08:44,008
¿No ves que estoy en problemas?
641
01:08:50,009 --> 01:08:51,838
Robert Acton quiere casarse conmigo.
642
01:08:54,776 --> 01:08:57,571
¿No me crees?
643
01:08:57,676 --> 01:09:02,166
- ¿Por qué te hace infeliz?
- Porque no puedo decidirme.
644
01:09:02,276 --> 01:09:05,799
Acéptalo. Acéptalo.
645
01:09:08,542 --> 01:09:10,906
Está inmensamente enamorado de mí.
646
01:09:29,442 --> 01:09:32,738
Hay una fiesta en casa de los Barrett.
el próximo sábado.
647
01:09:32,843 --> 01:09:36,037
Bueno, estoy seguro de que serás uno de
los principales adornos.
648
01:09:36,143 --> 01:09:40,837
Todos están cansados de verme
en mi mismo viejo azul. O mi verde.
649
01:09:42,009 --> 01:09:46,101
La señorita Koffen tiene unas bonitas
nuevos patrones que nadie más ha visto.
650
01:09:46,210 --> 01:09:48,369
Entonces será mejor que te des prisa antes de que lo hagan.
651
01:09:48,476 --> 01:09:52,136
Ella prometió no mostrarles
hasta que haya tenido la primera opción.
652
01:10:04,743 --> 01:10:06,641
¿Eso servirá?
653
01:10:06,743 --> 01:10:09,005
También hay un capó.
654
01:10:15,709 --> 01:10:17,675
¿Qué es esto?
655
01:10:18,843 --> 01:10:21,434
- Es un regalo para alguien.
- ¿OMS?
656
01:10:24,143 --> 01:10:27,472
Espero que no estés dando regalos
a esa baronesa, Robert.
657
01:10:28,976 --> 01:10:30,999
¿No estás enamorado de ella?
658
01:10:32,210 --> 01:10:34,607
No sé.
659
01:10:35,843 --> 01:10:37,832
Eso significa que no lo eres.
660
01:10:37,943 --> 01:10:42,308
Me gusta estar con ella.
Pienso mucho en ella.
661
01:10:44,909 --> 01:10:49,171
Pero si esto es amor, está sobrevalorado.
662
01:10:51,542 --> 01:10:53,531
No, no lo es.
663
01:10:58,110 --> 01:11:01,473
¿No te gustaría casarte?
664
01:11:01,576 --> 01:11:04,371
¿A alguien realmente amable?
665
01:11:04,476 --> 01:11:07,238
Eso es lo que estoy tratando de decidir.
666
01:11:08,542 --> 01:11:11,134
La encontraré para ti.
667
01:11:11,243 --> 01:11:15,675
la mas bonita,
la mejor chica de todo este lugar.
668
01:11:16,642 --> 01:11:18,665
Ese eres tú.
669
01:11:18,776 --> 01:11:20,935
Quiero decir segundo para mí.
670
01:11:27,909 --> 01:11:29,875
Es para ti.
671
01:11:30,809 --> 01:11:33,105
Te lo compré.
672
01:11:48,409 --> 01:11:50,375
Gracias, Roberto.
673
01:11:53,909 --> 01:11:57,239
Yo quiero ir. Tengo que hacerlo.
674
01:11:57,342 --> 01:11:59,172
¿Ir a dónde?
675
01:11:59,275 --> 01:12:04,264
¿Sabías que Félix era actor?
¿Con un grupo de actores ambulantes?
676
01:12:04,376 --> 01:12:07,172
fueron a todas partes
y interpretó a Shakespeare.
677
01:12:07,275 --> 01:12:11,765
fueron a francia
y Polonia e Italia.
678
01:12:22,609 --> 01:12:24,700
No puedo soportarlo.
679
01:12:26,642 --> 01:12:28,835
Creo que deseo gritar.
680
01:13:06,209 --> 01:13:09,300
¿Has estado predicando?
¿Uno de tus hermosos sermones?
681
01:13:22,076 --> 01:13:25,838
¿Me trajiste aquí?
con el fin de hacer esa consulta?
682
01:13:25,943 --> 01:13:30,000
No, no, no por eso, no.
Quería decirte algo.
683
01:13:30,110 --> 01:13:35,099
Sólo que, como es bastante privado, pensé.
Quizás podamos entrar a mi estudio.
684
01:13:39,743 --> 01:13:42,641
Es muy delicado lo que quiero decir.
685
01:13:42,743 --> 01:13:45,208
Por favor, dímelo lo más rápido posible.
686
01:13:45,309 --> 01:13:47,673
es solo porque
usted es un clérigo, ¿sabe?
687
01:13:47,776 --> 01:13:51,469
No creo que me aventuraría a
Díselo a un hombre común.
688
01:13:51,576 --> 01:13:53,285
Si se trata de resentir una lesión,
689
01:13:53,309 --> 01:13:55,707
Me temo que soy muy
hombre común en verdad.
690
01:13:58,709 --> 01:14:03,108
Tanto mi hermana como yo hemos tomado
Un gran capricho para nuestra prima Charlotte.
691
01:14:04,209 --> 01:14:07,334
- ¿Prima Carlota?
- Nos enamoramos de ella desde el primer momento.
692
01:14:08,876 --> 01:14:10,842
¿Te enamoraste de Charlotte?
693
01:14:10,943 --> 01:14:13,306
Bueno, ella es una persona muy encantadora.
694
01:14:13,409 --> 01:14:17,171
Pero ella no está feliz, Sr. Brand.
Ella no es feliz.
695
01:14:21,943 --> 01:14:24,841
Carlota está enamorada.
696
01:14:24,943 --> 01:14:26,909
¿Contigo?
697
01:14:27,743 --> 01:14:30,005
Ella está enamorada de ti.
698
01:14:32,476 --> 01:14:35,135
¿Es eso lo que querías decirme?
699
01:14:35,242 --> 01:14:37,538
Bueno, te dije que era muy delicado.
700
01:14:46,809 --> 01:14:49,002
No dejes que languidezca.
701
01:14:50,609 --> 01:14:52,575
Te felicito.
702
01:14:54,142 --> 01:14:56,404
Es de tu interés.
703
01:14:58,509 --> 01:15:00,475
Has interferido conmigo.
704
01:15:01,642 --> 01:15:04,403
no fingiré
No sé a qué te refieres.
705
01:15:05,809 --> 01:15:09,071
Pero con una sola persona no has perdido nada.
706
01:15:09,175 --> 01:15:11,733
Y piensa en lo que has ganado
con otro.
707
01:15:13,809 --> 01:15:17,206
Me parece que
Soy el juez adecuado en ambos lados.
708
01:15:17,309 --> 01:15:18,309
Buen día.
709
01:15:40,676 --> 01:15:42,733
Mi querida prima.
710
01:16:04,209 --> 01:16:07,175
- Charlotte, quiero que me ayudes.
- ¿Ayudarte?
711
01:16:07,275 --> 01:16:10,241
Quiero decir, con tu padre
y con el mundo en general.
712
01:16:10,342 --> 01:16:13,274
- Incluyendo al Sr. Brand.
- Pobre señor Brand.
713
01:16:13,376 --> 01:16:17,741
No, no digas "pobre señor Brand".
Bueno, no le tengo ninguna lástima.
714
01:16:26,342 --> 01:16:30,206
Bueno, debería ser suficiente para cualquier hombre.
que te intereses por él.
715
01:16:32,476 --> 01:16:35,169
Oh, Charlotte, ten piedad de mí.
716
01:16:35,275 --> 01:16:37,969
Di una buena palabra sobre mi
a tu padre.
717
01:16:38,075 --> 01:16:40,041
Porque...
718
01:16:41,409 --> 01:16:44,466
Pues porque estoy terriblemente enamorado.
con tu hermana.
719
01:16:46,275 --> 01:16:48,741
¡Enamorada, Carlota! ¡Enamorado!
720
01:16:56,509 --> 01:17:00,305
No hay grandes esperanzas de que
cualquiera de nosotros avanzaremos mucho
721
01:17:00,409 --> 01:17:02,841
hasta que hagamos religión
una cuestión de negocios.
722
01:17:02,943 --> 01:17:05,841
- Padre...
- El carácter no es un capital muerto.
723
01:17:05,943 --> 01:17:11,569
Genera intereses. como la libra
en la parábola, gana diez libras.
724
01:17:11,676 --> 01:17:13,642
Padre, tengo...
725
01:17:15,809 --> 01:17:17,934
A medida que se multiplica más,
726
01:17:18,042 --> 01:17:23,236
como una inmensa propiedad,
produce un aumento incalculable.
727
01:17:26,843 --> 01:17:29,367
Padre, tengo algo que
decirte sobre Gertrudis.
728
01:17:34,743 --> 01:17:38,038
Debería haber traído un ramo.
En Francia siempre lo hacen.
729
01:17:38,942 --> 01:17:41,238
No estamos en Francia.
730
01:17:42,309 --> 01:17:44,172
Querido tío,
731
01:17:44,275 --> 01:17:48,765
deseo muy seriamente
casarme con tu hija Gertrudis.
732
01:17:52,975 --> 01:17:56,930
No te gusta.
733
01:17:59,876 --> 01:18:02,603
Tenía miedo.
734
01:18:02,709 --> 01:18:05,869
Bueno, sé que no soy el tipo de hombre
quizás hayas buscado.
735
01:18:05,975 --> 01:18:08,305
No tengo posición ni fortuna.
736
01:18:08,409 --> 01:18:11,068
Puedo darle a Gertrudis
ningún lugar en el mundo.
737
01:18:11,175 --> 01:18:13,539
Estará escondiendo su luz debajo de un almud.
738
01:18:13,642 --> 01:18:15,130
Yo soy el celemín.
739
01:18:16,175 --> 01:18:20,665
Ahora sé que te gusto.
Bueno, lo has demostrado.
740
01:18:20,776 --> 01:18:23,867
Pero crees que soy frívolo,
sin un centavo y en mal estado.
741
01:18:25,142 --> 01:18:29,598
Bueno, concedido, concedido, concedido,
mil veces concedido.
742
01:18:29,709 --> 01:18:33,573
He sido un pez suelto.
He sido violinista
743
01:18:33,676 --> 01:18:36,937
un pintor, un actor.
744
01:18:37,042 --> 01:18:39,031
He sido bohemio.
745
01:18:39,142 --> 01:18:42,904
Pero en Bohemia
Siempre paso por un caballero.
746
01:18:43,008 --> 01:18:45,372
Ahora descubro que puedo ganarme la vida,
uno muy justo,
747
01:18:45,476 --> 01:18:48,601
de ir por el mundo
y pintar malos retratos.
748
01:18:48,709 --> 01:18:51,266
Gertrude declara que está dispuesta a
compartir mis andanzas
749
01:18:51,376 --> 01:18:53,569
y ayudar a posar a mis modelos.
750
01:18:53,676 --> 01:18:57,733
Bueno, eso me lleva a mi tercer punto:
Le gusto a Gertrudis.
751
01:18:57,843 --> 01:19:00,673
Anímala un poco,
y ella te lo dirá.
752
01:19:03,075 --> 01:19:06,735
- Hemos estado hablando de ti.
- Lo sé. Por eso vine.
753
01:19:06,842 --> 01:19:09,365
Es mejor que estés presente.
754
01:19:09,476 --> 01:19:11,738
Estábamos discutiendo tu futuro.
755
01:19:11,842 --> 01:19:15,275
Bueno, nunca has tenido
cualquier confianza en mí. ¡Nunca!
756
01:19:15,376 --> 01:19:16,467
No sé por qué.
757
01:19:16,576 --> 01:19:18,701
Nunca te había visto tan apasionado.
758
01:19:21,875 --> 01:19:24,068
No habéis obtenido el beneficio que esperábamos.
759
01:19:24,175 --> 01:19:26,073
Me he beneficiado.
760
01:19:26,175 --> 01:19:29,005
Querías formar mi personaje.
Bueno, está formado.
761
01:19:29,109 --> 01:19:31,473
Sé lo que quiero. Yo he elegido.
762
01:19:32,709 --> 01:19:35,334
Estoy decidida a casarme con este caballero.
763
01:19:36,743 --> 01:19:39,368
Entre, señor. Deberías estar aquí.
764
01:19:40,509 --> 01:19:42,270
Será mejor que dé su consentimiento, señor.
765
01:19:45,409 --> 01:19:48,136
No estoy seguro de haberlo entendido.
766
01:19:48,242 --> 01:19:51,766
El señor Brand te pregunta.
dejar que Félix me lleve.
767
01:19:51,875 --> 01:19:54,807
¿No es esto más bien un cambio, señor?
768
01:19:54,908 --> 01:19:58,534
Sí, señor. Sí, señor.
769
01:20:02,008 --> 01:20:04,838
¿Dónde están nuestros fundamentos morales?
770
01:20:08,209 --> 01:20:14,699
Quisiera, en mi calidad de ministro,
para unir a esta joven pareja.
771
01:20:15,875 --> 01:20:19,330
Oh, eso es muy hermoso de tu parte.
Señor marca.
772
01:20:19,442 --> 01:20:24,101
Me gustaría casarme contigo.
Me daría un gran placer.
773
01:20:24,209 --> 01:20:26,175
Eso es muy lindo.
774
01:20:27,175 --> 01:20:29,141
Y muy guapo.
775
01:20:31,509 --> 01:20:33,906
Padre, consentimiento.
776
01:20:40,576 --> 01:20:42,542
doy mi consentimiento...
777
01:20:42,642 --> 01:20:45,608
ya que el Sr. Brand lo recomienda.
778
01:20:48,975 --> 01:20:50,618
Me dicen que estabas
tan cómodo aquí,
779
01:20:50,642 --> 01:20:53,130
que tienes
que casita tan hermosa.
780
01:20:53,242 --> 01:20:56,697
Y a mi hijo le gusta mucho
voy a verte.
781
01:20:56,808 --> 01:20:59,240
Tengo miedo de que mi hijo te extrañe.
782
01:20:59,342 --> 01:21:01,433
Querida señora,
783
01:21:01,542 --> 01:21:05,474
No puedo quedarme en Estados Unidos... por tu hijo.
784
01:21:05,576 --> 01:21:07,542
Bueno, yo...
785
01:21:08,342 --> 01:21:14,434
quiero ver a mis hijos alegres
y... feliz.
786
01:21:16,175 --> 01:21:19,107
Mi hija probablemente
casarse con su prima.
787
01:21:20,476 --> 01:21:23,340
Dos jóvenes tan interesantes.
788
01:21:23,442 --> 01:21:26,839
Me pareceis todos tan felices aquí,
tal como eres.
789
01:21:27,975 --> 01:21:30,839
Así que desearía que te quedaras.
790
01:21:30,942 --> 01:21:34,806
Sería... sería
muy agradable para Robert.
791
01:21:40,376 --> 01:21:44,967
Adiós, querida señora. debo
Recuerda que tu fuerza es preciosa.
792
01:21:45,075 --> 01:21:49,837
Oh, has sido feliz aquí,
¿no?
793
01:21:49,942 --> 01:21:53,340
Y te gustamos, ¿no?
794
01:21:53,442 --> 01:21:57,965
Así que desearía que te quedaras
en tu hermosa casita.
795
01:21:58,075 --> 01:22:03,133
Si, mi casa es hermosa,
aunque no se puede comparar con el tuyo.
796
01:22:04,209 --> 01:22:06,175
Adiós, señora.
797
01:22:25,875 --> 01:22:27,898
Comme c'est bien.
798
01:22:50,942 --> 01:22:54,897
No estaba en el estudio de Felix.
Yo inventé eso en este momento.
799
01:22:56,109 --> 01:22:59,337
Tiene una idea de ser romántico.
800
01:22:59,442 --> 01:23:03,703
Ha adoptado el hábito de
viniendo a verme a medianoche,
801
01:23:03,808 --> 01:23:06,206
entrando por la parte de atrás.
802
01:23:29,908 --> 01:23:34,636
Disculpe mi ridícula posición.
Estaba pensando en ti.
803
01:23:35,608 --> 01:23:37,541
La ocupación del ocio extremo.
804
01:23:37,641 --> 01:23:41,664
No, estoy encantada. Me siento honrado.
¿No quieres entrar a la casa?
805
01:23:42,742 --> 01:23:46,300
Acabo de salir de esto.
He estado llamando a tu madre.
806
01:23:47,542 --> 01:23:49,508
Diciéndole adiós.
807
01:23:50,942 --> 01:23:53,067
Me voy.
808
01:23:53,175 --> 01:23:55,141
¿Cuando?
809
01:23:56,309 --> 01:23:58,366
Lo antes posible.
810
01:24:06,975 --> 01:24:09,237
¿Por qué no has venido a verme?
811
01:24:11,509 --> 01:24:13,667
¿Tienes que irte directamente a casa?
812
01:24:17,342 --> 01:24:19,933
¿Por qué no respondes mi pregunta?
813
01:24:22,675 --> 01:24:26,108
- Déjame caminar contigo.
- Haz lo que quieras.
814
01:24:27,775 --> 01:24:30,570
Si realmente te vas,
es muy serio.
815
01:24:31,975 --> 01:24:33,964
¿Por qué vas?
816
01:24:37,608 --> 01:24:41,768
Esperaba que te quedaras.
817
01:24:46,608 --> 01:24:50,166
Te hice una pregunta la otra noche,
pero no has respondido.
818
01:24:50,942 --> 01:24:53,669
¿Has enviado ese documento?
a Alemania?
819
01:24:58,376 --> 01:25:00,342
Sí.
820
01:25:03,175 --> 01:25:05,266
¿Qué podría decir para retenerte?
821
01:25:09,175 --> 01:25:11,663
Dime una razón por la que debería quedarme.
822
01:25:16,342 --> 01:25:18,500
Todos te admiramos mucho.
823
01:25:21,142 --> 01:25:23,767
Esa no es ninguna razón.
824
01:25:23,875 --> 01:25:25,500
También me admiran en Europa.
825
01:25:55,641 --> 01:25:59,096
- Te veré en Europa.
- En Europa.
826
01:26:08,508 --> 01:26:12,873
es el continente
para mujeres realmente superiores.
827
01:26:12,975 --> 01:26:15,168
Allí nos aprecian.
828
01:26:30,675 --> 01:26:34,664
Debes usar esto
a la ópera de París.
829
01:26:42,008 --> 01:26:44,633
¿Vamos a menudo a la ópera?
830
01:26:44,742 --> 01:26:47,106
Sí, a la ópera muy a menudo.
831
01:26:53,142 --> 01:26:55,972
Esperábamos que su
El matrimonio de tu hermano podría detenerte.
832
01:26:56,075 --> 01:26:59,507
creo que he crecido
bastante cansado de los matrimonios.
833
01:27:02,042 --> 01:27:06,236
Bueno, ya que estás decidido a
Déjanos, ¿puedo tener una última petición?
834
01:27:08,742 --> 01:27:12,674
quisiera poner mi carruaje
a su disposición para su salida.
835
01:27:12,775 --> 01:27:15,105
Me daría un gran placer.
836
01:27:15,641 --> 01:27:20,835
Me da aun mayor placer
aceptar su amable propuesta.
837
01:27:26,109 --> 01:27:27,540
Gracias, Sr. Acton.
838
01:27:59,541 --> 01:28:03,598
"El camino del ferrocarril
corre entre rocas y colinas,
839
01:28:04,775 --> 01:28:07,798
tan mu..."
840
01:28:07,908 --> 01:28:09,272
"Debe el camino..."
841
01:28:09,375 --> 01:28:13,831
"Así también debe ser el camino
de la salvación se abre camino
842
01:28:13,942 --> 01:28:16,908
"a través del desierto de nuestras pasiones
843
01:28:17,008 --> 01:28:22,702
"y despertar, agitar
otra alma a esta necesidad.
844
01:28:22,808 --> 01:28:28,173
- "Ese... ese es un esfuerzo más noble...
- "Esfuerzo más noble...
845
01:28:28,274 --> 01:28:34,537
un poder superior,
una ambición mayor que las estaciones."