1
00:01:38,272 --> 00:01:39,838
Dave.re
2
00:01:40,012 --> 00:01:41,623
Tudom, hogy te vagy az, Dave.
3
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
jól vagy?
Igen, jól vagyok.
4
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
Egész idő alatt,
szar szaga van itt.
5
00:02:47,515 --> 00:02:48,907
Igen, nem zuhanyoztam
több mint két napon belül,
6
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
szóval, sajnálom.
7
00:02:52,476 --> 00:02:54,652
Hé, mit csináltál
a karodhoz?
8
00:02:54,826 --> 00:02:59,527
Van egy kis gondom
a hangszerek olvasása.
9
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
Csak, nem tehetem... nem tehetem.
10
00:03:04,401 --> 00:03:07,796
Minden homályos,
és alig lógok ott.
11
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
adok neked
12
00:03:09,276 --> 00:03:10,059
negyed adag
a Modafylist.
13
00:03:10,233 --> 00:03:11,321
oké...
14
00:03:13,541 --> 00:03:14,977
Modafylist--
15
00:03:15,151 --> 00:03:16,848
amikor teljesen
ébren kell maradnia.
16
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
A mellékhatások közé tartozhatnak
szívdobogásérzés,
17
00:03:19,634 --> 00:03:21,026
mellkasi fájdalom, szívfájdalom,
hematuria,
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,245
szédülés, duzzanat,
gerincvérzés,
19
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
a közelgő végzet érzése,
20
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
orrvérzés,
eszméletvesztés,
21
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
hallucinációk és halál.
22
00:03:26,597 --> 00:03:27,381
Kérdezze meg orvosát még ma.
23
00:03:27,555 --> 00:03:28,817
Lélegezz!
24
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Ó, a francba!
25
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Lélegzik.
26
00:03:32,429 --> 00:03:33,735
Lélegezz, haver!
27
00:03:33,909 --> 00:03:34,736
Pajtás, lélegezz!
28
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
Rendben.
29
00:03:37,391 --> 00:03:38,218
ügyes vagy.
30
00:03:38,392 --> 00:03:39,436
Ó, ez fájt!
31
00:03:40,829 --> 00:03:42,352
Oké, ez van
az utolsó adagod, haver.
32
00:03:42,526 --> 00:03:43,919
A szíved
nem bírja tovább.
33
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Igen, nem a francba.
34
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
Bassza meg.
35
00:03:48,924 --> 00:03:50,578
- Rendben?
- Igen.
36
00:03:50,752 --> 00:03:51,883
Vágd meg magad.
37
00:03:52,057 --> 00:03:53,320
Végezzen kis bemetszéseket.
38
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
Önts rá hidrogén-peroxidot.
39
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
Jobban fog fájni, kevésbé lesz heges.
40
00:04:21,435 --> 00:04:22,784
jól vagy?
41
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
jól vagyok.
42
00:04:27,789 --> 00:04:31,053
Az elefánt
megpróbálja megállítani.
43
00:04:33,621 --> 00:04:35,231
Az Álomemberek, igen.
44
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
Dave.
45
00:04:37,668 --> 00:04:40,454
Kezdesz hallucinálni.
46
00:04:40,628 --> 00:04:42,456
Én legalább jól érzem magam.
47
00:04:42,630 --> 00:04:43,935
Ébren vagyok.
48
00:04:44,109 --> 00:04:45,763
Nem kellene annak lennie
a pilótafülkében?
49
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
én vagyok.
50
00:04:47,591 --> 00:04:49,201
Látod?
51
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
Mikroalszunk.
52
00:04:54,381 --> 00:04:57,819
Az agyunk leáll
akaratlanul.
53
00:04:59,647 --> 00:05:02,258
sodródunk
tudaton belül és kívül.
54
00:05:03,346 --> 00:05:05,043
Hülyeség ez a szar.
55
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
sajnálom.
56
00:05:10,353 --> 00:05:11,528
Mi van, ha tévedek?
57
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
Mi van, ha odaérünk,
58
00:05:15,489 --> 00:05:16,490
és találjuk...
59
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
Semmit?
Lehetséges.
60
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
Valószínűleg meg fogunk halni.
61
00:05:20,668 --> 00:05:21,712
Dave!
62
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
Figyelj...
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
két óránk van hátra.
64
00:05:30,591 --> 00:05:32,767
Rendben? Két óra ébren maradni.
65
00:05:34,725 --> 00:05:35,770
Ennyivel tartozol nekem.
66
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Matteónak köszönheted.
67
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
És tartozol Katie-nek.
68
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
Téged akart
eljutni egészen,
69
00:05:42,167 --> 00:05:43,473
és pontosan ez
mit fogsz csinálni.
70
00:05:45,954 --> 00:05:47,695
Már csak két óra.
71
00:05:47,869 --> 00:05:50,524
Megvan ez.
72
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Rendben.
73
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
Ezt kaptuk.
74
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Nem fogsz kibaszni
halj meg rajtam.
75
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
Hé!
76
00:06:39,311 --> 00:06:40,574
Azt hiszem, látom a szigetet!
77
00:06:44,316 --> 00:06:46,014
Bassza meg! Szar!
78
00:06:46,188 --> 00:06:47,537
Ne csináld ezt velem, haver.
79
00:06:48,886 --> 00:06:50,148
Hé! Van egy helyzetünk!
80
00:06:50,322 --> 00:06:51,323
mi a baj?
81
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
Nincs kifutópálya.
82
00:06:52,934 --> 00:06:54,109
Mi?
83
00:06:54,283 --> 00:06:55,850
Megkerültem a szigetet
háromszor,
84
00:06:56,024 --> 00:06:57,982
nincs istenverte kifutó!
85
00:06:59,244 --> 00:07:00,115
Oké, akkor mit tegyünk?
86
00:07:00,289 --> 00:07:02,683
Öhm...
87
00:07:02,857 --> 00:07:04,249
Ki kell kennünk a gépet.
88
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
Ez mit jelent?
89
00:07:06,948 --> 00:07:08,819
Ez azt jelenti, hogy muszáj
Sullenberger ezt a szart.
90
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
Le kell szállnom az óceánra.
91
00:07:13,084 --> 00:07:14,912
Tudod, hogyan kell ezt csinálni?
92
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
Jobb lesz, ha remélem, hogy én így teszek.
93
00:07:16,827 --> 00:07:17,828
Tedd meg.
94
00:07:18,002 --> 00:07:19,351
Ülj be a helyedre.
95
00:07:22,006 --> 00:07:22,920
Dave.
96
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
Nincs kifutópálya.
97
00:07:31,407 --> 00:07:31,973
mi...
Leszállunk a vízre.
98
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
- Mit?
- Nincs kifutó.
99
00:07:35,280 --> 00:07:36,586
Leszállunk a vízre.
100
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
Oké... Oké...
101
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
A francba.
102
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
Oké, győződjön meg róla
az összes rakomány el van rakva.
103
00:07:45,595 --> 00:07:47,902
Bármi laza
repülni fog.
104
00:07:48,076 --> 00:07:49,469
Tartsa a fejét
a térded közé.
105
00:07:53,647 --> 00:07:54,735
A motorok levágása.
106
00:07:58,652 --> 00:07:59,827
Kezdő süllyedés.
107
00:08:02,873 --> 00:08:04,135
Rakományajtók nyitása.
108
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
Vészajtók nyitása.
109
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
Készülj fel az ütközésre!
110
00:08:20,325 --> 00:08:21,239
Katie. Katie.
111
00:08:24,634 --> 00:08:25,983
sajnálom.
112
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
Aristera.
113
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
Mikor kezdődtek a rémálmok?
114
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
hazahoztam
a kórházból.
115
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
Sírt és sírt és sírt.
116
00:08:53,837 --> 00:08:55,535
Egyszerűen soha nem aludt
az éjszakán át.
117
00:08:56,971 --> 00:08:58,929
Ismered a srácokat
ki jött vissza a harcból?
118
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
Megpróbálták, oké?
119
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
Elmentek
és meglátták a barátaikat.
120
00:09:02,716 --> 00:09:03,586
Bárokba jártak.
121
00:09:03,760 --> 00:09:04,979
Lerakták őket.
122
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
Így leszel jobb.
123
00:09:06,894 --> 00:09:07,895
Vedd el tőlem.
124
00:09:09,853 --> 00:09:10,854
Nem kell elmondanodnak
125
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
mindent, ami az álmaidról szól.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,511
megértem, hogy mindenki
nehéz dolga van
127
00:09:15,685 --> 00:09:16,730
nem akarnak megosztani.
128
00:09:18,296 --> 00:09:19,646
Csak ne hazudj nekem róluk.
129
00:09:25,390 --> 00:09:27,436
Eljött az idő számodra
130
00:09:27,610 --> 00:09:29,873
hogy csatlakozzon hozzánk.
131
00:09:41,450 --> 00:09:42,407
Bassza meg!
132
00:09:55,159 --> 00:09:57,814
Ó, istenem.
133
00:09:57,988 --> 00:09:59,207
Most ébren vagyok!
134
00:10:01,122 --> 00:10:02,471
Jó vagy?
135
00:10:02,645 --> 00:10:05,082
Igen. Igen.
136
00:10:05,256 --> 00:10:06,475
Linda?
137
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Élő.
138
00:10:09,739 --> 00:10:10,479
élek.
139
00:10:12,612 --> 00:10:13,525
Igen, ügyes vagy.
140
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
Nem hiszem el, hogy sikerült.
141
00:10:17,051 --> 00:10:17,921
megmondtam
meg tudnád csinálni!
142
00:10:19,793 --> 00:10:20,620
Akárcsak a biciklizés.
143
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
errefelé.
144
00:10:37,767 --> 00:10:39,987
Gyerünk, tovább kell haladnunk.
145
00:10:40,161 --> 00:10:42,250
Igen. Jó vagy?
146
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
Igen.
147
00:10:43,817 --> 00:10:44,992
Jó vagy?
148
00:10:45,166 --> 00:10:45,993
Matteo...
- Errefelé.
149
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
errefelé.
150
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
Linda.ban
151
00:11:11,845 --> 00:11:13,150
Linda... Linda...
152
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Linda...
153
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
Sétálsz a fátyol között...
154
00:11:24,074 --> 00:11:28,992
...de meg fogsz halni
a küszöbnél.
155
00:11:29,166 --> 00:11:31,038
Az Elefánt megpróbáljat
156
00:11:31,212 --> 00:11:32,082
és megállítani.
157
00:12:06,377 --> 00:12:07,248
Meg kell állnom!
Meg kell állnom!
158
00:12:07,422 --> 00:12:08,205
Nem, tovább kell mennünk.
159
00:12:08,379 --> 00:12:09,119
Mondtam, hogy abba kell hagynom!
160
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
Nem hallod?
161
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
Olyan érzés, mintha...
162
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
tűk vannak
az én rohadt agyamban!
163
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
azt hiszem
megpróbálnak megállítani minket.
164
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Csak túl kell lépnünk.
165
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Mi a fasz?
166
00:12:33,970 --> 00:12:35,972
Tovább haladunk előre,
167
00:12:36,146 --> 00:12:37,104
mindegy mit.
168
00:12:46,287 --> 00:12:47,636
errefelé.
169
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
A dombokon keresztül.
170
00:12:52,597 --> 00:12:53,729
honnan tudod?
171
00:12:57,080 --> 00:12:58,255
Mert álmomban láttam.
172
00:13:27,807 --> 00:13:29,025
Üdvözöljük.
173
00:13:31,767 --> 00:13:33,682
Kérjük, üljön le.
174
00:13:35,858 --> 00:13:39,209
Itt fekszik Katie Dowd,
175
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
idő előtt készült.
176
00:13:42,560 --> 00:13:44,824
Az előttem ülők
177
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
hagyd meghalni,
178
00:13:46,738 --> 00:13:49,785
és utolsó óráiban
179
00:13:49,959 --> 00:13:52,701
fáradt volt és félt...
180
00:13:53,789 --> 00:13:56,052
...fáradtan és félve.
181
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
Sétálsz a fátyol között,
182
00:14:22,905 --> 00:14:26,517
de meg fogsz halni
a küszöbnél.
183
00:14:26,691 --> 00:14:29,259
Meg fogsz halni
a küszöbön...
184
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
...halj meg a küszöbnél.
185
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
Jó ember vagy.
186
00:15:03,990 --> 00:15:05,513
Jó vagy.
187
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
Szembe kell néznie
ezt a sötétségt.
188
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
Az erőd nyers.
189
00:15:10,300 --> 00:15:11,606
Ne hagyd, hogy megállítson.
190
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Ne menj, maradj velem.
191
00:15:37,980 --> 00:15:38,894
Kérem.
192
00:15:40,765 --> 00:15:41,723
Nem vagy itt.
193
00:15:42,767 --> 00:15:43,638
elhagytunk téged.
194
00:15:43,812 --> 00:15:44,944
Ez nem számít.
195
00:15:47,076 --> 00:15:49,905
Ez lehet a második esélyünk,
csak meg kell fognod a kezem.
196
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
Te nem Katie vagy.
197
00:15:59,828 --> 00:16:01,003
Te nem ő vagy.
198
00:16:01,177 --> 00:16:02,048
Mi?
199
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
Elment.
200
00:16:04,659 --> 00:16:06,095
És megölted.
201
00:16:06,269 --> 00:16:06,704
Szükségem van rád, Dave.
202
00:16:08,184 --> 00:16:09,229
Maradj velem.
203
00:16:11,144 --> 00:16:12,014
Szükségem van rád, Dave.
204
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
Maradj velem.
205
00:16:16,410 --> 00:16:17,063
Dave, maradj velem!
206
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
szükségem van rád. Dave!
207
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
Ne menj!
208
00:16:33,862 --> 00:16:34,819
Srácok...
209
00:16:36,691 --> 00:16:37,735
Srácok, nézzétek.
210
00:16:39,172 --> 00:16:40,347
Azt hiszem, sikerült.
211
00:16:48,790 --> 00:16:49,617
Sziasztok, barátaim!
212
00:16:54,796 --> 00:16:56,058
Helló!
213
00:16:58,756 --> 00:16:59,975
jól vagy?
214
00:17:01,150 --> 00:17:02,630
Bajba keveredtél
a mezőkön?
215
00:17:03,935 --> 00:17:06,503
Ott nem olyan erős a fátyol.
216
00:17:06,677 --> 00:17:08,592
De most biztonságban vagy.
217
00:17:08,766 --> 00:17:11,073
Takarítsunk ki.
218
00:17:13,728 --> 00:17:14,903
Gyerünk.
219
00:17:17,514 --> 00:17:18,385
Rendben van.
220
00:18:02,994 --> 00:18:05,736
Megtaláltuk ezt a helyet,
ugyanaz, mint te.
221
00:18:05,910 --> 00:18:07,521
Üzenet álmainkban.
222
00:18:07,695 --> 00:18:09,827
– Gyere a szigetre.
223
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
Egy kis csoport Tunéziából
tegnap jött.
224
00:18:14,223 --> 00:18:16,530
Beszél közületek valaki arabul?
225
00:18:20,099 --> 00:18:21,056
Attól tartok, nem.
226
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
Kár.
227
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
Tudod-e
mi történik a világgal?
228
00:18:26,017 --> 00:18:27,106
Mi öl meg mindenkit?
229
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
Láttad?
230
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
A fenevad?
231
00:18:32,502 --> 00:18:33,503
Az elefántszörny.
232
00:18:33,677 --> 00:18:36,941
Ennek sok formája van.
233
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
Mindenkinek máshogy néz ki.
234
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
De ezt majd megtanulod
elég hamar.
235
00:18:41,816 --> 00:18:42,599
A Safet megtanítja.
236
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
Ki az?
237
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
Bízz bennem.
238
00:18:46,951 --> 00:18:48,083
Találkoztál.
239
00:18:51,217 --> 00:18:52,348
Gyere velem, kérlek.
240
00:18:54,916 --> 00:18:55,917
Elnézést.
241
00:18:56,091 --> 00:18:57,527
sajnálom,
242
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
most csak neki.
243
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
Ne aggódj.
244
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
Rendben van.
245
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
- Mi a...?
- Nem tudom.
246
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Várjon.
A bálnák valódiak?
247
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
A fátyol.
Mi ez?
248
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
Álmainkban.
249
00:20:28,444 --> 00:20:30,229
Akkor miért hoztál ide?
250
00:20:39,063 --> 00:20:40,108
Háború?
251
00:20:41,457 --> 00:20:45,679
Szóval te hoztál ide
háborút vívni érted?
252
00:20:53,556 --> 00:20:55,123
Azt hiszed
ez én verem meg?
253
00:21:01,260 --> 00:21:02,435
Ez egy álom?
254
00:21:04,698 --> 00:21:05,655
alszom?
255
00:21:07,831 --> 00:21:09,355
Mert...
256
00:21:09,529 --> 00:21:11,357
nagyon szeretném
hogy most azonnal felébredjen.
257
00:21:14,316 --> 00:21:16,405
És ha megtenném,
talán Katie nem lenne...
258
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
Ott voltál?
259
00:21:29,505 --> 00:21:31,115
Láttad az egészet?
260
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
A rémálmok,
261
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
az orvosok, klinikák.
262
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Ennyi év,
menekültem,
263
00:21:38,906 --> 00:21:39,776
te voltál...
264
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
mi van, hogy megvédjek?
265
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Ön szerint biztonságos?
266
00:22:12,548 --> 00:22:13,462
Igen.
267
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
Itt nincsenek rémálmok.
268
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
megígérem.
269
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
Hát a francba, akkor kiszállok.
270
00:22:45,712 --> 00:22:47,366
Köszönjük, hogy elhoztál minket.
271
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
Nem mindannyian.
272
00:22:53,763 --> 00:22:54,634
Megpróbáltad.
273
00:22:54,808 --> 00:22:56,287
Igen. Igen.
274
00:22:57,376 --> 00:22:59,073
Hát, uh...
275
00:22:59,247 --> 00:23:00,770
elhoztam minket
félúton a világban,
276
00:23:00,944 --> 00:23:01,902
szóval remélhetőleg nem sikerül
sokkal nehezebb annál.
277
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
Gondolkodjunk el ezen
holnap.
278
00:23:07,734 --> 00:23:09,866
Igen.
279
00:23:10,040 --> 00:23:11,564
Jó éjt.
280
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
szép álmokat.
281
00:24:38,955 --> 00:24:41,262
♪ Amikor felnézek
a párnámtól ♪
282
00:24:41,436 --> 00:24:44,134
♪ Azt álmodom, hogy ott vagy ♪
283
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
♪ Velem♪
284
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
♪ Bár messze vagy ♪
285
00:24:48,748 --> 00:24:53,492
♪ Tudom, hogy mindig fogsz
légy közel hozzám ♪
286
00:24:53,666 --> 00:24:56,407
♪ Megyek aludni... ♪
287
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
♪ Aludj... ♪
288
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪
289
00:25:00,020 --> 00:25:01,412
♪ Velem♪
290
00:25:01,587 --> 00:25:06,113
♪ Megyek aludni, aludni ♪
291
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪
292
00:25:07,941 --> 00:25:10,421
♪ Velem♪
293
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
♪ Körülnézek magamban ♪
294
00:25:12,293 --> 00:25:15,862
♪ És érezd, hogy az vagy
olyan közel ♪
295
00:25:16,036 --> 00:25:18,299
♪ Nekem ♪
296
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
♪ Bár folynak a könnyek
297
00:25:19,866 --> 00:25:21,171
♪ A szememből ♪
298
00:25:21,345 --> 00:25:22,738
♪ Hozd vissza az emlékeket
tőled... ♪