1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
Késő este van Larry a KPWG-n,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
62.2 szám az FM tárcsán.
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
Rendben, éjszakai baglyok,
még ne aludj el.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
Van egy másik dallam
az elméd szemébe sodródva.
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
Maradjon ébren.
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
Maradjon éber.
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
Maradj életben.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
Ez a következő dalcsomag
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
hozzáad
kereskedelmi mentest
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
szponzorunk, a Modafalyst--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
amikor teljesen
ébren kell maradnia--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
és valóban szüksége van rá
hogy ébren maradjon odakint.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
Sosem lehet tudni
mi történhetne.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
Valaki elrabolhat téged,
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
kösse az asztalhoz,
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
és próbáld levágni a golyóidat.
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
Vagy elhagyhatja
barátait
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
valami őrült tervvel
hogy megmentse őket,
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
mert úgy gondolja
különleges vagy,
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
amikor a valóságban
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
csak hagyod őket meghalni
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
Hozzád beszélek, Davey Boy.
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
Jobb lesz, ha ébren marad,
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
mert ha elalszol...
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
...baba vagy.
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ Amikor felnézek
a párnámtól ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ Azt álmodom, hogy ott vagy
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ Velem
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪ Bár messze vagy
30
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ Tudom, hogy mindig fogsz
légy közel hozzám ♪
31
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪ Megyek aludni...
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ Aludj...
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ Velem
35
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ Megyek aludni, aludni
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ Velem
38
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ Körülnézek magamban
39
00:01:41,666 --> 00:01:45,540
♪ És érezd, hogy az vagy
olyan közel ♪
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
♪ Nekem
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ Bár folynak a könnyek
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ A szememből
43
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ Hozd vissza magadról az emlékeket
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ Nekem
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪ Megyek aludni...
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
♪ Aludj...
47
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ Velem
49
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ Megyek aludni, aludni
50
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪
51
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪ Velem...
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ Velem
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
Mi...? Mi...?
54
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
Igyál vizet, Dave.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
Igyál vizet, Dave.
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
Víz...
57
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Igyon vizet.
58
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Víz...
59
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
iszom vizet.
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
Víz...
61
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
Igyon vizet.
62
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
Víz...
63
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
Víz, Dave.
64
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
Igyon vizet.
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
Linda!
66
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Matteo! Katie!
67
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
Srácok?
68
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
Kérem?
69
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Katie?
70
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Víz...
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Igyál vizet...
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
- Igyál vizet.
73
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
Matteo!
74
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
Linda!
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
Katie!
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
Ébressz fel!
77
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
Anya?
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Szia édesem!
79
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
hogy érzed magad?
80
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
Anya, én...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
nagyon szomjas vagyok.
82
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Hidratáltnak kell maradnia.
83
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
Tessék.
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,285
Igyál egy italt.
85
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
Davey, innod kell.
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
Innod kell, édesem.
87
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
Menj innen, öreg!
88
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
Megy!
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
Nem vagy szívesen itt!
90
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
Találkoztunk már korábban?
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
hova menjek?
92
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
Lélegzik.
Dave, lélegezz.
93
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
Hű, hú, hú, hú, hú.
94
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
Nem ébredtél fel,
95
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
szóval pumpáltunk téged
adrenalinnal,
96
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
ezért a szíved
veri.
97
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
Rendben? Felkeltettünk
két percnél.
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
Víz.
Vegyek neki valamit?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
Igen. Igen.
100
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
Linda, mi a baj vele?
101
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
Nem tudom.
102
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
Hé, hé.
103
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Lassan. Lassan, haver.
Lassan, haver.
104
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
Figyelj, mennünk kell...
105
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
azonnal indulnunk kell.
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
miről beszélsz?
107
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
Aristera.
108
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
El kell jutnunk egy helyre
Aristerának hívják.
109
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
A Modafalyst hozta neked.
110
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
Mi az az Aristera?
111
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
Valaki megmondta.
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
Álmomban láttam őket.
113
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Régebben álmodtam róluk
amikor gyerek voltam.
114
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
felhívtam őket
"Az álomemberek".
115
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
És...
116
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
És azt hiszed, hogy ezek...
117
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
Az álomemberek valódiak?
118
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
Igen, igen.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
És azt hiszem
segíteni próbálnak nekünk.
120
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
Mit akarnak?
121
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
Ööö...
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
Hát ezt nehéz megmagyarázni.
123
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Dave, meg kell próbálnod.
124
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Rendben.
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
Szóval emberek halnak meg
álmukban, igaz?
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
De a valóságban
127
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
emberek halnak meg
álmaikban.
128
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
Mi van, ha ez nem valami vírus?
129
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
Mi van, ha ez
valamiféle támadás?
130
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
Támadás?
131
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
Például mivel?
132
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
Valamivel, ami megölhet minket
álmainkban.
133
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
Nem tudom.
134
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
De amikor megláttam,
135
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
úgy nyilvánult meg, mint pl.
ez az elefántszörny.
136
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
És megpróbált megölni
az egész életemet.
137
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
Miért?
138
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
nem tudom...
139
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
nem tudom.
140
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
De... De tudom
hogy ha eljutunk Aristerába,
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
tudunk aludni.
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Szerintem meg tudnak védeni minket
a rémálomból.
143
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
Oké, szóval
javítsatok ki ha tévedek.
144
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
Azt akarod, hogy repüljünk...
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
egy távoli szigetre
146
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
hogy egyikünk sem
hallottam valaha,
147
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
mert hiszel
148
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
hogy valami misztikus álom-kultusz
megvéd minket?
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
Nagyjából.
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
Huh.
151
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Hűvös.
152
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
Igen.
153
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Matteo, szerinted?
el tudnál vinni minket?
154
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
Például repülhetne minket
ott ugye?
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
izé...
156
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
RPA--
157
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
távpilóta repülőgépek.
158
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
Drónokkal repültem,
nem kereskedelmi járatok.
159
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
Igen, de elmentél
a repülőiskolába.
160
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
Igen, évek...
évvel ezelőtt.
161
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
De nem csak repülök
félúton a világban.
162
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
Ráadásul
163
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
egyikünk sem aludt
60 óra alatt.
164
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
Ez még rosszabb
mint részegnek vagy magasnak lenni.
165
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
Rendben? Ha repülővel repül
ilyen állapotban meg fogunk halni.
166
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
Linda...
167
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
meghalunk, ha maradunk.
168
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
Most haldoklunk.
169
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
Milyen esélyünk van itt?
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
Ez az egyetlen lövésünk,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
és azonnal indulnunk kell.
172
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Dave...
173
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
Nem voltál
hát egy darabig.
174
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
Van-e lehetőség
hogy össze vagy zavarodva?
175
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
Nem.
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
Tudom, hogy ezt kell tennem.
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
- Oké.
- Oké.
178
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
- Csináljuk ezt.
- Oké.
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
Jézus Krisztus.
180
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
Linda, nyisd ki a szemed.
181
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
Ez nem normális.
182
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
egyetlen éjszaka alatt,
183
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
egy rémálom
megölte az egész világot.
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
nem hiszem
ez véletlen egybeesés.
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
Úgy értem, tudom, hogy volt már
ezek az elrontott álmok
186
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
egész életed,
187
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
de nem lehetek az
hogy odarepítsen minket, ember.
188
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
Tényleg nem tudok.
189
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
Matteo, ha...
190
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
ha nem te, akkor ki?
191
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
Mi történik mikor
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
Összetöröm a seggünket
az óceánba, ember?
193
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
Nem fogsz lezuhanni.
194
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
ismerlek.
195
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
Megkapsz minket
arra a szigetre.
196
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
Minden rendben.
Rendben, mi a fene?
197
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Úgy értem, milyen választásunk van?
198
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
Jobbra?
199
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
Ó, ember.
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- Rendben.
- Oké, oké, oké...
201
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
Gyerünk.
202
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
Kérem.
203
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
Ha ez lehet
esély a túlélésre...
204
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
igen...
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
vegyük.
206
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
Rendben.
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
oké...
208
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Őrült.
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Pakoljunk össze
egy kis szar és menj.
210
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
Mire van szükségünk?
211
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Mindened megvan?
212
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
Uh, majdnem.
213
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
- Oké.
- Igen.
214
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
Ugyan már, ne csinálj így velem!
215
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Szar.
216
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
Igen. Igen!
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
Katie!
218
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
Hé!
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
Hé, jól vagy?
220
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
Igen. Igen.
221
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
Rendben.
Oké, menjünk.
222
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
Oké, könnyen.
Nyugi, oké.
223
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
Hé, Dave?
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
Lehet egy szavam?
225
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
Igen.
mindjárt visszajövök.
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
mi újság?
227
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
Katie nem néz ki jól.
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
tudom.
229
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
Rendben.
230
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
Legyen aktív,
győződjön meg róla, hogy vizet iszik.
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Rendben.
232
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
Vigyázz rá.
233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Rendben.
234
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
- Mind készen vagyunk?
- Igen, jól vagyunk.
235
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
Rendben, menjünk.
236
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
Rendben.
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
Katie?
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
jól vagy?
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
Jó vagy?
240
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
jól vagy?
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
Igen, jól vagyok.
242
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
Rám tudsz nézni?
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Ébren kell maradnod.
244
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
Nyisd ki a szemed.
245
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Katie.
246
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
Szia.
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
Katie?
Hé, szunyókál!
248
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
Katie?
249
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
Ő...
Kapaszkodj.
250
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ Amikor felnézek
a párnámról... ♪
251
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
Ellenőrizze a táskát
egy üveg ammóniáért.
252
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
Rendben.
253
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
Egy kicsi, átlátszó üveg.
254
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪ ...velem...
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪ Bár messze vagy
256
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ Tudom, hogy mindig fogsz
légy közel hozzám ♪
257
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪ Megyek aludni...
258
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
Katie.
Katie, lélegezz, oké?
259
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ...És képzeld
hogy ott vagy... ♪
260
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
Ellenőrizze a duffelt.
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ Velem
262
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
- ♪ Megyek aludni, aludni...
hogy néz ki?
263
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
Ez egy kis piros készlet.
264
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
Nem látok semmit!
265
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
Hová pakoltál
a sürgősségi gyógyszerkészlet?
266
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
A mit?
267
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
A készlet
rajta a nagy piros kereszttel...
268
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
hol a pokolban van?
269
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
Katie, gyere.
Maradj velem.
270
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
Soha nem mondtad, hogy csomagoljam be.
271
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
Szar. Keresd tovább,
ott kell lennie.
272
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
Rendben.
273
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
Ez az?
274
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
Igen.
275
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
Rendben.
276
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪ Megyek aludni...
277
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
mit csináljak?
278
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
Nyissa ki a tű kupakját.
279
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Matteo!
280
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
lehúzom!
281
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Nyomd bele
felső combja közepe,
282
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
amíg kattanást nem hall.
283
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
Rendben van. Rendben van.
Lélegzik. Lélegzik!
284
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
Lélegezz, lélegezz.
285
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
jól vagy? jól vagy?
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
Oké, jó.
287
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Ó, ne csináld.
288
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
Ne tedd ezt.
289
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
Ó, istenem.
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Könnyű, könnyű.
291
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
tessék!
292
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
Ő az?
293
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Igen.
294
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
Ez a mi 20 millió dollárunk
koporsó, ott.
295
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
Rendben,
Megnézem a hangárt,
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
hátha megtalálom a kulcsokat.
297
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
Rendben.
298
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
Hé, ne ülj le.
299
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
Maradj talpon.
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
- Igen.
- Gyerünk.
301
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
Miért nem mész el sétálni?
Nyújtsa ki a lábát.
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
Mi a fene
történik vele?
303
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
Összeomlik.
304
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
Meg fog történni
mindannyiunknak.
305
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
Szóval adj neki több gyógyszert.
306
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
Nincs szüksége több gyógyszerre.
307
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Neki alvásra van szüksége.
308
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17 óra.
309
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
Meg tudja csinálni, igaz?
310
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
- Dave...
- Meg tudja csinálni.
311
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
Megteszi.
312
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Igen.
313
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
Dave, nagyon fáradt vagyok.
314
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
Ne aggódj.
315
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
Túl leszünk ezen.
316
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
Azt hiszem, nem tudok ébren maradni
17 órán keresztül.
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
- Igen, megteheti.
- Nem tudok.
318
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Igen, megteheti.
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
Elvisszük
percről percre.
320
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Igen.
321
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
És én veled leszek
minden lépésnél.
322
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
Bízol bennem, igaz?
323
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
- Bízol bennem?
- Igen.
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
Akkor hidd el, ha azt mondom:
325
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
Nem engedem
elaludni.
326
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
Csavarja be.
327
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
eleget tudok.
328
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
Tudod, mit akarok csinálni
mikor érünk fel?
329
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
Hmm?
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
Csak táncolni akarok.
331
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
- Ó!
- Igen.
332
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
Nagyon rossz vagy a táncban.
Utálsz táncolni.
333
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Igen, tudom.
334
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
Mindig is utáltál táncolni.
335
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
szerintem...
336
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Azt hiszem, kezdem megkedvelni.
337
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
És van egy másik út is
ezen gondolkodni.
338
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
Hmm?
339
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
Ez egy magánrepülőgép.
340
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
Mindig is akartál
egzotikus nyaralás.
341
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
Nem erre gondoltam.
342
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
Csak ki kell tartanunk.
343
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Csak egy kicsit tovább.
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Jó, figyelj,
ti rohadt pszichológusok,
345
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
itt a kapitányod beszél.
346
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
Köszönöm, hogy csatlakozott hozzám
347
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
ez a 655-ös öngyilkos küldetés
az Aristerának.nek
348
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
Van egy tele tank benzinünk,
349
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
egy nagyon alapos
használati utasítás,
350
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
és a kiválasztott célállomás
a haverom, Dave.től
351
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
Oké, foglaljon helyet
és becsatolni,
352
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
mert mindjárt feltesszük
ez a madár az égen.
353
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
Szia Katie,
ne feküdj le így, jó?
354
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
Tudom, hogy nehéz,
355
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
de tartanod kell
kinyílik a szemed.
356
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
Katie?
- Katie?
357
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
Katie?
358
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
Katie... Katie, nézz rám.
359
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
Katie!
360
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
Katie, szia.
Nyisd ki a szemed.
361
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
Muszáj
nyisd ki a szemed, jó?
362
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Nem tudsz aludni
pont most.
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Szerezze be az adrenalint.
364
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
Gyerünk,
sikerülni fog, oké?
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
Szerezze be az adrenalint!
366
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
Katie, gyerünk, bébi.
Nyisd ki a szemed, oké?
367
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Maradj velem, oké?
368
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
Katie!
369
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
most szükségem van rá!
370
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
Oké, értem,
értem.
371
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
Gyerünk, Katie, gyerünk.
372
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
Katie.
373
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Adj neki még.
374
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
Adj neki még egy kicsit, oké?
375
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
sajnálom.
376
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
Linda, kérlek!
377
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
Ó, istenem, istenem.