1
00:00:04,917 --> 00:00:06,484
Az alvókamra,
2
00:00:06,658 --> 00:00:09,574
fejlesztette
Dr. Luis Castaneda,
3
00:00:09,748 --> 00:00:12,055
egy hangszer
a legkifinomultabb.
4
00:00:13,796 --> 00:00:17,104
Lehetővé teszi a belépést
alany halántéklebenyét
5
00:00:17,278 --> 00:00:18,975
válasz kezdeményezése
6
00:00:19,149 --> 00:00:21,934
a döntő szempontok értékelésére
az álomkonstrukcióról
7
00:00:23,284 --> 00:00:25,982
Emberi alany elhelyezésével
a kamrában,ban
8
00:00:26,156 --> 00:00:28,637
a különleges sugarak
az alvókamrából
9
00:00:28,811 --> 00:00:31,205
áthatolni a távirányítón
és a szemantikai emlékeket
10
00:00:31,379 --> 00:00:32,206
a felhasználóé...
11
00:00:33,946 --> 00:00:36,514
...engedve a technikust
az álom megfigyelésére,re
12
00:00:36,688 --> 00:00:37,776
befolyásolja az álmot,
13
00:00:37,950 --> 00:00:39,256
és ennek eredményeként
14
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
értsd meg az álmot--
15
00:00:41,258 --> 00:00:43,608
értsd meg az álmot...
megérteni az álmot--
16
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
értsd meg az álmot,
17
00:00:45,654 --> 00:00:46,829
értsd...
18
00:00:58,754 --> 00:01:00,060
Dave?
19
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
Dave...
20
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
Dave, mi van veled...
21
00:01:40,274 --> 00:01:41,579
Katie?
22
00:01:43,103 --> 00:01:44,408
mi a baj?
23
00:01:47,107 --> 00:01:47,759
ügyes vagy.
24
00:01:47,933 --> 00:01:48,760
ügyes vagy.
25
00:01:48,934 --> 00:01:49,979
Látod őket?
26
00:01:50,153 --> 00:01:51,328
Nem.
27
00:01:51,502 --> 00:01:52,764
oké.
28
00:01:52,938 --> 00:01:54,636
Igen, igen, igen.
29
00:01:54,810 --> 00:01:57,552
Ah! Talán kell,
mint, kavargasd meg.
30
00:01:57,726 --> 00:01:58,466
Megvan
abbahagyni a szavakat,
31
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
nem segítesz.
32
00:02:00,294 --> 00:02:01,773
Nos, úgy értem,
meg kell találnunk őket.
33
00:02:01,947 --> 00:02:02,818
Ez lehet az.
34
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
végeztem.
35
00:02:07,649 --> 00:02:09,303
Igen, rendben.
36
00:02:09,477 --> 00:02:10,347
Igen.
37
00:02:10,521 --> 00:02:11,740
Öhm... megvan.
38
00:02:12,915 --> 00:02:15,135
Érdekes szín.
39
00:02:15,309 --> 00:02:17,876
Igen. Volt, hm,
egy gránátalma kombucha.
40
00:02:18,050 --> 00:02:19,574
ezt látom.
41
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
Istenem, milyen meleg van.
42
00:02:27,973 --> 00:02:29,018
Rendben.
43
00:02:29,192 --> 00:02:30,889
Várjon.
44
00:02:31,063 --> 00:02:31,890
Két kis fehér tabletta?
45
00:02:32,064 --> 00:02:33,022
Igen.
46
00:02:33,196 --> 00:02:34,154
Azt hiszem, megtaláltam őket.
47
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
♪ Amikor felnézek
a párnámtól ♪
48
00:02:39,985 --> 00:02:42,553
♪ Azt álmodom, hogy ott vagy ♪
49
00:02:42,727 --> 00:02:45,165
♪ Velem♪
50
00:02:45,339 --> 00:02:47,167
♪ Bár messze vagy ♪
51
00:02:47,341 --> 00:02:52,172
♪ Tudom, hogy mindig fogsz
légy közel hozzám ♪
52
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
♪ Megyek aludni... ♪
53
00:02:55,087 --> 00:02:57,002
♪ Aludj... ♪
54
00:02:57,177 --> 00:02:58,526
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪
55
00:02:58,700 --> 00:03:00,136
♪ Velem♪
56
00:03:00,310 --> 00:03:04,619
♪ Megyek aludni, aludni ♪
57
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪
58
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
♪ Velem♪
59
00:03:09,058 --> 00:03:10,494
♪ Körülnézek magamban ♪
60
00:03:10,668 --> 00:03:14,324
♪ És érezd, hogy az vagy
olyan közel ♪
61
00:03:14,498 --> 00:03:16,848
♪ Nekem ♪
62
00:03:17,022 --> 00:03:18,110
♪ Bár folynak a könnyek
63
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
♪ A szememből ♪
64
00:03:19,547 --> 00:03:22,158
♪ Hozd vissza magadról az emlékeket ♪
65
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
♪ Nekem ♪
66
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
♪ Megyek aludni... ♪
67
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
♪ Aludj... ♪
68
00:03:28,425 --> 00:03:29,948
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪
69
00:03:30,122 --> 00:03:31,646
♪ Velem♪
70
00:03:31,820 --> 00:03:36,259
♪ Megyek aludni, aludni ♪
71
00:03:36,433 --> 00:03:37,913
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪
72
00:03:38,087 --> 00:03:39,219
♪ Velem... ♪
73
00:03:39,393 --> 00:03:40,568
♪ Velem♪
74
00:03:47,227 --> 00:03:49,185
Mikor kezdődtek a rémálmok?
75
00:03:52,319 --> 00:03:53,581
Amikor megszületett.
76
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
hazahoztam
a kórházból,
77
00:03:55,496 --> 00:03:56,975
és csak sírt és sírt,
78
00:03:57,149 --> 00:04:00,022
és ő egyszerűen soha
átaludta az éjszakát.
79
00:04:00,196 --> 00:04:02,720
És mikor vetted észre először
80
00:04:02,894 --> 00:04:04,418
az önkárosító cselekedetek?
81
00:04:04,592 --> 00:04:06,550
Elég fiatalon kezdődött.
82
00:04:06,724 --> 00:04:09,205
Zúzódások és karcolásnyomok
a karján és a lábán,
83
00:04:09,379 --> 00:04:10,815
de néha komolyabb.
84
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
Hatott valamelyik gyógyszer?
85
00:04:14,341 --> 00:04:16,647
Nem igazán, nem.
86
00:04:16,821 --> 00:04:18,345
Valójában semmi sem segített rajtunk.
87
00:04:19,998 --> 00:04:21,913
És a többi orvos
amit Dave látott...
88
00:04:23,480 --> 00:04:24,655
...konszenzusra jutottak?
89
00:04:26,483 --> 00:04:27,876
Öhm...
90
00:04:28,050 --> 00:04:30,792
szenved
a rendkívüli kimerültségtől.
91
00:04:30,966 --> 00:04:33,098
Az aggodalom most az
92
00:04:33,273 --> 00:04:36,058
hogy ez vezethet
fejlesztési kérdésekre.
93
00:04:39,670 --> 00:04:41,063
Ó, Tracy, Tracy.
94
00:04:41,237 --> 00:04:44,196
Ez... minden rendben.
95
00:04:44,371 --> 00:04:47,243
Minden rendben lesz.
96
00:04:47,417 --> 00:04:48,679
Köszönöm.
97
00:04:50,290 --> 00:04:51,203
Eljutunk a gyökérig
98
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
Dave problémáiról.
99
00:05:01,736 --> 00:05:04,129
Hallottál már valaha
ilyesmitől?
100
00:05:04,304 --> 00:05:06,480
Egy vírus, ami megöl
álmában.
101
00:05:08,264 --> 00:05:09,700
Nem.
102
00:05:14,662 --> 00:05:16,011
Meddig
valaki ébren tud maradni?
103
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Ez változó
emberről emberre.
104
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
Talán néhány napig.
105
00:05:21,843 --> 00:05:23,845
Még mindig nem akarod
maradjon fent 48 órán túl.
106
00:05:24,019 --> 00:05:27,631
Ilyenkor minden
kezd tönkremenni.
107
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
Elkezded látni a dolgokat.
108
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
Elkezdesz hallani dolgokat.
109
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Paranoia, depresszió, pszichózis,
110
00:05:32,854 --> 00:05:35,247
skizofrénia.
111
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
Borzalmas gondolatok köröznek
és beszáll a fejedbe.
112
00:05:39,469 --> 00:05:41,210
És akkor 72 órában...
113
00:05:43,647 --> 00:05:45,519
...hát, mondjuk
hiányzik, hogyan érezte magát 48 évesen.
114
00:05:46,563 --> 00:05:47,912
Remek eladási ajánlat, seggfej.
115
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
tudom.
csak azt mondom.
116
00:05:49,827 --> 00:05:52,700
Nézd, szükségünk van
hogy figyeljenek egymásra.
117
00:05:52,874 --> 00:05:54,571
Rendben?
118
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
Hogy érzi magát mindenki?
119
00:05:56,051 --> 00:05:58,140
Úgy értem, menő vagyok.
120
00:05:58,314 --> 00:05:59,446
futottam pár mérföldet,
de jól vagyok.
121
00:06:01,186 --> 00:06:02,579
Kicsit fáradt vagyok,
ha őszinte vagyok.
122
00:06:02,753 --> 00:06:03,754
Egész éjjel kint voltam.
123
00:06:03,928 --> 00:06:04,755
Mit csinálsz?
124
00:06:06,061 --> 00:06:07,628
Nem használtam,
ha erre gondolsz.
125
00:06:07,802 --> 00:06:09,151
Nem ezt mondtam.
126
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
Nem igazán
a te dolgod, igaz?
127
00:06:10,892 --> 00:06:12,241
Az én dolgom
ha válság van.
128
00:06:12,415 --> 00:06:13,111
Ez még mindig nem
tényleg számít.
129
00:06:13,285 --> 00:06:14,330
Csak próbálok segíteni.
130
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
Hé, hé.
Gyerünk srácok.
131
00:06:16,201 --> 00:06:18,029
Koncentrálnunk kell, igaz?
132
00:06:18,203 --> 00:06:19,030
Nincs erre időnk.
133
00:06:24,253 --> 00:06:26,081
Az adás egy órája ment ki.
134
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
Vissza kellene mennünk
a kórházba,
135
00:06:27,778 --> 00:06:29,389
hátha van ott valaki.
136
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
Helló?
137
00:06:51,193 --> 00:06:53,151
Nézd, válnunk kellene.
138
00:06:53,325 --> 00:06:54,544
Nézd meg, van-e itt valaki.
139
00:06:56,546 --> 00:06:58,243
Rendben. Igen.
Menj arrafelé.
140
00:07:00,550 --> 00:07:01,595
Öhm...
141
00:07:01,769 --> 00:07:04,119
szia! Van itt valaki?
142
00:07:05,599 --> 00:07:06,643
Helló?
143
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
Helló!
144
00:07:08,602 --> 00:07:10,560
Van itt valaki?
145
00:07:13,476 --> 00:07:14,782
Hé!
146
00:07:25,053 --> 00:07:27,838
Segítség! Segítség.
147
00:07:33,409 --> 00:07:35,019
Segítség!
148
00:07:35,193 --> 00:07:36,456
Hallod ezt?
149
00:07:36,630 --> 00:07:37,631
Igen.
150
00:07:37,805 --> 00:07:39,241
Segítség!
151
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
hol a fenében voltál?
152
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
Linda, találtunk valakit!
153
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
Ruth?
154
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
Szia.
155
00:07:49,251 --> 00:07:51,035
Istenem, Katie!
156
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
Ismeritek egymást?
157
00:07:54,691 --> 00:07:55,953
Lilly az NA-ból...
158
00:07:56,127 --> 00:07:56,824
ő az anyja, Ruth.
159
00:07:56,998 --> 00:07:57,868
Szia.
160
00:07:58,042 --> 00:07:59,566
Ó...
161
00:08:01,872 --> 00:08:04,179
Örülök, hogy végre
úgy döntött, hogy megjelenik.
162
00:08:04,353 --> 00:08:05,572
még soha nem hallottam
163
00:08:05,746 --> 00:08:07,487
négy órás cigarettaszünet
előtt.
164
00:08:09,010 --> 00:08:11,142
sajnálom. Ööö...
165
00:08:11,316 --> 00:08:12,448
- Meg tudod mondani, mi a baj?
- Te.
166
00:08:12,622 --> 00:08:14,755
Ezt a helyet.
167
00:08:14,929 --> 00:08:18,193
Jobban törődnék
állatmenhelyen.
168
00:08:18,367 --> 00:08:19,890
azt hiszem
rákkal kezelik.
169
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
Ez limfóma
a gerincemben.
170
00:08:24,678 --> 00:08:26,767
Úgy érzem, megvan
borotvák a hátamban.
171
00:08:26,941 --> 00:08:29,726
Kérem
hozz nekem egy kodeint?
172
00:08:29,900 --> 00:08:31,989
Nem tudok aludni nélküle.
173
00:08:33,643 --> 00:08:34,949
Nos, még nincs itt az ideje
aludni még.
174
00:08:36,907 --> 00:08:38,909
De hozok neked valamit
hogy segítsen a fájdalomon.
175
00:08:48,658 --> 00:08:49,833
Ó, igen. megyek...
176
00:08:50,007 --> 00:08:51,269
Megyek, megnézem
a többi szoba.
177
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Hol van mindenki?
178
00:09:01,149 --> 00:09:03,760
Mit keresel itt, Katie?
179
00:09:03,934 --> 00:09:05,719
Öhm...
180
00:09:05,893 --> 00:09:07,416
meglátogatom.
181
00:09:08,809 --> 00:09:09,853
Ó.
182
00:09:11,246 --> 00:09:13,204
Ó. Ó...
183
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
Jézusom, a személyzet
biztos megfeledkezett róla
184
00:09:14,902 --> 00:09:16,251
amikor kitisztultak.
185
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
Vagyis ott van
bármit, amit tehetünk?
186
00:09:18,209 --> 00:09:19,428
Annyira fáj neki.
187
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
A rákja áttétet kapott,
188
00:09:21,691 --> 00:09:24,433
felfelé nyomódik
a gerincének.
189
00:09:24,607 --> 00:09:26,957
Kodeint használ az elalváshoz,
szóval ez lekerült az asztalról.
190
00:09:29,307 --> 00:09:32,920
Adhatnék neki valamit
levenni a szélét,
191
00:09:33,094 --> 00:09:35,226
de a fájdalma életben tartotta.
192
00:09:46,107 --> 00:09:49,632
Dave betegsége
valóban egy a millióhoz.
193
00:09:49,806 --> 00:09:51,199
Krónikus éjszakai rettegés...
194
00:09:51,373 --> 00:09:54,245
ez egy rendkívüli
ritka állapot.
195
00:09:54,419 --> 00:09:55,638
De az irodámban...
196
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
az otthonomban...
197
00:09:57,335 --> 00:10:00,251
szeretünk közvetlenül nézni
betegeink álmában.
198
00:10:01,601 --> 00:10:04,516
Most már keresgéltem
Dave rajzainál.
199
00:10:04,691 --> 00:10:07,781
És észrevettem
hogy két álma van
200
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
amelyek leggyakrabban nyilvánulnak meg.
201
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
Az első egy
202
00:10:11,785 --> 00:10:13,308
szeretek telefonálni...
203
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
az "Elefántszörny".
204
00:10:15,919 --> 00:10:17,007
Hmm?
205
00:10:17,181 --> 00:10:18,182
És a második,
206
00:10:18,356 --> 00:10:19,662
talán tudsz nekem segíteni.
207
00:10:23,144 --> 00:10:24,536
– Az Álomemberek.
208
00:10:27,235 --> 00:10:28,628
– Az Álomemberek.
209
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
"Az Álomemberek" igen.
210
00:10:46,123 --> 00:10:47,864
Ez a Modafalyst.
211
00:10:48,038 --> 00:10:49,431
Ez egy stimuláns.
212
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
Ó, ismerem a Modafalyst.
213
00:10:51,520 --> 00:10:52,739
A légierőnél,
214
00:10:52,913 --> 00:10:54,175
pilóták vinnék
küldetések előtt.
215
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Napokig fent tart.
216
00:10:56,612 --> 00:10:58,135
Nem hinném
bevenni bármilyen tablettát
217
00:10:58,309 --> 00:10:59,441
amelyek nincsenek előírva
egy egészségügyi szakember által.
218
00:11:00,442 --> 00:11:01,791
Egészségügyi szakember vagyok.
219
00:11:01,965 --> 00:11:03,619
Most írták fel neked.
Vedd el.
220
00:11:03,793 --> 00:11:05,708
Tudom, hogy ez nem könnyű neked,
221
00:11:05,882 --> 00:11:07,057
de most erre van szükségünk.
222
00:11:08,755 --> 00:11:10,191
Figyelj,
Most csak ezt mondom,
223
00:11:10,365 --> 00:11:11,496
több óra telt el
adásunk óta
224
00:11:11,671 --> 00:11:12,628
és senki sem jelent meg.
225
00:11:12,802 --> 00:11:13,585
Továbbra is ki kell nyújtanunk a kezét...
226
00:11:13,760 --> 00:11:16,066
uh, rendőrség, FBI, CDC.
227
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
De mérlegelnünk kell
228
00:11:17,589 --> 00:11:19,069
az ok
nem veszik fel
229
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
mert ez van
mindenhol megtörténik.
230
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
Lehet, hogy egyedül vagyunk.
231
00:11:23,726 --> 00:11:25,162
Szerinted ez globális?
232
00:11:25,336 --> 00:11:26,424
Úgy értem, ez lehetetlen.
Jobbra?
233
00:11:29,471 --> 00:11:30,472
láttam
sok minden ma
234
00:11:30,646 --> 00:11:31,691
amit lehetetlennek tartottam.
235
00:11:36,086 --> 00:11:37,305
Adjunk 15 percet
hogy beinduljanak a gyógyszerek.
236
00:11:38,915 --> 00:11:40,438
Mennem kell felkészítenem a holttesteket
patológiához.
237
00:11:40,612 --> 00:11:41,875
Várjon. Mi?
238
00:11:42,049 --> 00:11:43,267
Ha ki akarjuk deríteni
mi folyik itt,
239
00:11:43,441 --> 00:11:45,095
meg kell vizsgálnunk a testeket.
240
00:11:45,269 --> 00:11:47,707
És... És tudod
hogyan kell ezt csinálni?
241
00:11:47,881 --> 00:11:48,795
fajta.
242
00:11:48,969 --> 00:11:50,144
milyen?
243
00:11:50,318 --> 00:11:53,538
Hé! Látod
van itt még orvos?
244
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
Nem? Hát a francba,
Azt hiszem, ez hagy minket.
245
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
Találkozunk
tízben a halottkém.
246
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
Hé, tudod,
247
00:12:05,550 --> 00:12:06,247
minél több időt töltök
ezzel a csajjal,
248
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
annál többet gondolom
249
00:12:07,814 --> 00:12:08,640
lehet, hogy tényleg az
baromi őrült.
250
00:12:08,815 --> 00:12:09,990
Intenzív.
251
00:12:10,164 --> 00:12:11,078
Igen!
252
00:12:11,252 --> 00:12:13,515
Igen, de kicsit kedvelem őt.
253
00:12:14,821 --> 00:12:16,213
Hé, bármelyikőtök
jön még?
254
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
Nem.
255
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Akkor csak én.
256
00:12:24,569 --> 00:12:26,049
persze,
257
00:12:26,223 --> 00:12:28,138
ezt a szép darabot
a gépekről és a technológiáról
258
00:12:28,312 --> 00:12:30,010
nem igényel bemutatkozást.
259
00:12:30,184 --> 00:12:33,404
Az álomkamra.
260
00:12:33,578 --> 00:12:34,492
Az álomkamrával,
261
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
beléphetünk egy álomba,
262
00:12:36,233 --> 00:12:37,539
befolyásolhatunk egy álmot,
263
00:12:37,713 --> 00:12:40,150
és ezáltal
megértjük az álmot.
264
00:12:40,324 --> 00:12:41,325
És ez...
265
00:12:41,499 --> 00:12:43,458
ez megoldja Dave problémáját.
266
00:12:43,632 --> 00:12:49,072
Az Álomkamra egy eredmény
több mint 30 éves munkával.
267
00:12:49,246 --> 00:12:51,248
Nekem tényleg az volt,
268
00:12:51,422 --> 00:12:52,380
egy utazás,
269
00:12:52,554 --> 00:12:55,035
és nem mindig könnyű.
270
00:12:55,209 --> 00:12:57,037
Sok fájdalom volt,
nekem személy szerint...
271
00:12:57,211 --> 00:12:58,995
a magánéletemben...
272
00:12:59,169 --> 00:13:00,040
emiatt.
273
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
Sok...
274
00:13:03,043 --> 00:13:05,697
Sok kapcsolat...
275
00:13:05,872 --> 00:13:09,266
ami bejött az életembe
276
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
és most már nem léteznek.
277
00:13:12,574 --> 00:13:14,010
De megéri...
278
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
a magányt.
279
00:13:16,056 --> 00:13:17,187
Megéri.
280
00:13:23,628 --> 00:13:26,196
Érzelmi állapotba kerülök
amikor a gépemről beszélek.
281
00:13:36,859 --> 00:13:37,947
Ó...
282
00:13:38,121 --> 00:13:40,254
Ó, milyen édes vagy.
283
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Nem csoda, hogy Lillyem szeret téged.
284
00:13:48,523 --> 00:13:50,742
Megpróbálhatod hívni
az a buta lány?
285
00:13:51,918 --> 00:13:53,310
Itt kell lennie.
286
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
Igen.
287
00:13:55,660 --> 00:13:56,618
Igen, persze.
288
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
Katie?
289
00:14:28,911 --> 00:14:30,043
Szia.
290
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
Nem lesz semmi baja.
291
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
Vigyázni fogunk rá.
292
00:14:44,231 --> 00:14:45,536
Mi... Megúszhatjuk ezt.
293
00:14:45,710 --> 00:14:47,799
Stop.
294
00:14:47,974 --> 00:14:48,975
Mit állj meg?
295
00:14:50,367 --> 00:14:51,760
Nincs "mi"...
296
00:14:51,934 --> 00:14:53,631
Dave.
297
00:14:53,805 --> 00:14:55,155
És hagyd abba a színlelést
298
00:14:55,329 --> 00:14:56,243
mint minden
ez normális köztünk.
299
00:14:56,417 --> 00:14:57,331
Nézze...
300
00:14:57,505 --> 00:15:00,377
Tudom, hogy valami szörnyűt tettem,
301
00:15:00,551 --> 00:15:03,380
de szerinted mit tettem?
302
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
Tettem valamit veled?
303
00:15:07,732 --> 00:15:08,777
bántottalak?
304
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
Mondd, mit csináltam?
305
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
Tényleg nem érted,
ugye?
306
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Nem arról volt szó, hogy mit csináltál,
307
00:15:21,355 --> 00:15:23,705
arról van szó, hogy úgy tettél
hogy ez egyáltalán nem történt meg.
308
00:15:25,272 --> 00:15:28,188
És megígérted
őszinte lennél velem,
309
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
de nem vagy az
őszintének lenni önmagához.
310
00:15:39,808 --> 00:15:44,421
Évek teltek el...
311
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
mivel sebezhetőnek éreztem magam...
312
00:15:46,597 --> 00:15:49,470
mintha visszaeshetnék.
313
00:15:49,644 --> 00:15:50,601
Tudod?
314
00:15:52,429 --> 00:15:53,822
És ehhez nem tudok visszatérni.
315
00:15:55,737 --> 00:15:58,044
Nem neked.
Senkinek sem.
316
00:16:01,351 --> 00:16:03,701
Igen. értem én.
317
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
Csak ennyit kell mondanod?
318
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
Nos, mit csinálsz
akarod, hogy mondjam?
319
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
Bármi!
Dave, szó szerint bármit.
320
00:16:11,709 --> 00:16:12,884
mi történik veled?
321
00:16:13,059 --> 00:16:14,451
Vagyis tudtam
322
00:16:14,625 --> 00:16:15,583
hogy a rémálmaid
egyre rosszabbak voltak...
323
00:16:15,757 --> 00:16:18,194
de...
324
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
soha nem beszéltél velem.
325
00:16:21,502 --> 00:16:23,678
Katie, van néhány dolog
az állapotomról
326
00:16:23,852 --> 00:16:25,071
hogy nem gondoltam
tudnia kellene.
327
00:16:26,333 --> 00:16:27,334
Tudod...
328
00:16:28,944 --> 00:16:32,426
...az egyik első dolog
hogy gyógyulásban tanítanak
329
00:16:32,600 --> 00:16:35,646
az, hogy nem futhatsz tovább
a problémáidtól
330
00:16:35,820 --> 00:16:37,822
és szembe kell nézned velük.
331
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
Szembe kell nézned velük.
332
00:16:42,044 --> 00:16:43,524
Dave...
333
00:16:43,698 --> 00:16:44,481
Ahm.
334
00:16:44,655 --> 00:16:46,483
Ööö...
335
00:16:46,657 --> 00:16:48,050
a temetkezési vállalkozó várja.
336
00:16:54,491 --> 00:16:56,406
Akarsz csatlakozni hozzánk, Katie?
337
00:17:06,416 --> 00:17:07,243
Be van kapcsolva a kamera?
338
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Aha.
339
00:17:08,897 --> 00:17:10,420
Ő Linda Russo.
340
00:17:10,594 --> 00:17:12,901
Regisztrált ápolónő vagyok
a Santa Mira Kórházban.
341
00:17:13,075 --> 00:17:16,948
Az idő kb
július 5., 15:46.
342
00:17:17,123 --> 00:17:19,038
Segítenek nekem
a patológiai jelentéssel
343
00:17:19,212 --> 00:17:20,256
ő Dave...
344
00:17:20,430 --> 00:17:21,562
mi a vezetékneved?
345
00:17:21,736 --> 00:17:22,693
Ó, Torres.
346
00:17:22,867 --> 00:17:24,043
Dave Torres.
347
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
Dave Torres
és Matteo...?
348
00:17:26,262 --> 00:17:27,046
Matteo Leon.
349
00:17:27,220 --> 00:17:28,047
Bak vagyok.
350
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
Ó, hat láb.
351
00:17:29,657 --> 00:17:31,267
Szeretem az egyetemi kosárlabdát,
amerikai--
352
00:17:31,441 --> 00:17:32,399
Matteo.
353
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
Az én rossz.
354
00:17:35,228 --> 00:17:38,927
vizsgáljuk
Duane Bradley holttestét.
355
00:17:39,101 --> 00:17:40,972
37 éves férfi.
356
00:17:41,147 --> 00:17:43,975
Bejelentkezett a kórházba
Július 4-én bordatöréssel.
357
00:17:44,150 --> 00:17:45,325
Álmában halt meg
358
00:17:45,499 --> 00:17:48,197
valahol a kettő között
négy és öt óra.
359
00:17:48,371 --> 00:17:50,156
Megjelöltem a bemetszést
360
00:17:50,330 --> 00:17:52,419
és elkezdődik
a jobb mastoiddal.
361
00:17:55,813 --> 00:17:57,163
Ugh.
362
00:18:01,428 --> 00:18:02,777
Rendben.
363
00:18:02,951 --> 00:18:06,694
reflektálok
az elülső szárny előre
364
00:18:06,868 --> 00:18:09,088
és elválasztva
a kötőszövetek.
365
00:18:09,262 --> 00:18:10,393
Ugh.
366
00:18:14,223 --> 00:18:15,137
Mi?
367
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
Dögös.
368
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
Ez az, amiben benne vagy?
369
00:18:19,446 --> 00:18:21,926
Nem, forró a feje.
370
00:18:22,101 --> 00:18:23,276
Mintha lázas lenne.
371
00:18:24,364 --> 00:18:26,627
De... meghalt.
372
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Igen, tisztában vagyok vele.
373
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
A fejbőr eltávolítása.
374
00:18:35,462 --> 00:18:37,638
És most nyitunk
a koponya.
375
00:18:37,812 --> 00:18:38,769
Adja át a csontfűrészt.
376
00:18:38,943 --> 00:18:40,858
Ó, ez?
377
00:18:41,032 --> 00:18:42,164
Igen.
378
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
tessék.
379
00:18:54,307 --> 00:18:55,438
- A francba!
- Ó!
380
00:18:55,612 --> 00:18:57,310
- Ó!
- Ó, gyerünk haver!
381
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
- A szememben van?
- Aha, hát...
382
00:19:00,835 --> 00:19:02,663
Ó, istenem,
csak egy kis vér.
383
00:19:02,837 --> 00:19:03,533
Hát, nem láttalak
permetezni.
384
00:19:03,707 --> 00:19:05,100
ápolónő vagyok,
385
00:19:05,274 --> 00:19:06,797
Megpermeteznek vérrel
minden nap.
386
00:19:06,971 --> 00:19:08,234
Tudod-e egyáltalán
mit keresel itt?
387
00:19:08,408 --> 00:19:09,670
Ó, szeretnéd
átvenni, haver?
388
00:19:09,844 --> 00:19:10,801
Kérlek, légy a vendégem.
389
00:19:10,975 --> 00:19:11,846
Nem. De én csak azt mondom,
390
00:19:12,020 --> 00:19:13,543
Nem szoktam ápolónőkkel találkozni
391
00:19:13,717 --> 00:19:15,893
felhasítva az emberek koponyáit
mintha kókuszdió lenne.
392
00:19:16,067 --> 00:19:17,678
Oké, megvan
Ph.D. a neurológiában.
393
00:19:17,852 --> 00:19:18,983
Szia.
394
00:19:19,158 --> 00:19:19,984
Akkor mit csinálsz
395
00:19:20,159 --> 00:19:21,116
E.R.-nővérként dolgozik?
396
00:19:21,290 --> 00:19:23,162
Nem voltam mindig E.R. ápolónő.
397
00:19:24,598 --> 00:19:25,599
A Cynagennek dolgoztam.
398
00:19:25,773 --> 00:19:27,601
Ó. Ó! Hihetetlen!
399
00:19:27,775 --> 00:19:28,776
Hihetetlen.
400
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
Látod, tudtam, hogy árnyékos vagy.
401
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
- Hé!
Tudtam.
402
00:19:32,345 --> 00:19:34,738
Egy Big Pharma-nál dolgozik,
mély állam típusú baromság.
403
00:19:34,912 --> 00:19:35,826
Hé! Nézze!
404
00:19:37,828 --> 00:19:39,613
Ó, sh...
405
00:19:39,787 --> 00:19:41,223
Mi folyik itt?
406
00:19:41,397 --> 00:19:42,181
Úgy néz ki
Van egy kibaszott tippem?
407
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
Hú, mit csinálsz?
408
00:19:45,358 --> 00:19:46,359
folytatom
a metszéssel.
409
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Rendben, te szu-- Oké.
410
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
eltávolítom a koponyát.
411
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
Szent ég.
412
00:20:06,117 --> 00:20:07,206
mit nézek?
413
00:20:08,511 --> 00:20:09,599
Nem tudom.
414
00:20:31,752 --> 00:20:34,929
♪ Hazugság, elme, test
agy, száj, fogak ♪
415
00:20:36,626 --> 00:20:38,324
♪ Támadás, idegek
fül, süketség ♪
416
00:20:38,498 --> 00:20:40,108
♪ Megint fordítva ♪
417
00:20:43,807 --> 00:20:45,592
♪ Pupillák kitágulása ♪
418
00:20:48,986 --> 00:20:51,511
♪ Ajtók, zárak, ablakok
látomás, folyosó, magány ♪
419
00:20:51,685 --> 00:20:53,600
♪ Lábak a padlón
Őrület, szenvedély ♪
420
00:20:55,471 --> 00:20:58,779
♪ Férfi, nő
szerelem, kérdés ♪
421
00:21:02,130 --> 00:21:04,828
♪ Elme, szavak
torok, könnyek ♪
422
00:21:07,527 --> 00:21:10,094
♪ Pupillák kitágulása ♪
423
00:21:12,096 --> 00:21:16,057
♪ Pupillák kitágulása ♪