1 00:00:06,876 --> 00:00:10,923 ♪ Most lefektetem le aludni... ♪ 2 00:00:11,098 --> 00:00:13,274 Oké, Davey. 3 00:00:13,448 --> 00:00:14,405 Az "A" erre való? 4 00:00:14,579 --> 00:00:15,493 Alma. 5 00:00:16,668 --> 00:00:18,192 Nagyon jó! 6 00:00:18,366 --> 00:00:19,367 És a "B" erre való? 7 00:00:19,541 --> 00:00:20,890 Banán. 8 00:00:21,064 --> 00:00:22,065 így van. 9 00:00:22,239 --> 00:00:23,023 A "C" erre való? 10 00:00:23,197 --> 00:00:24,372 Macska. 11 00:00:25,634 --> 00:00:26,722 És mit mond a macska? 12 00:00:26,896 --> 00:00:28,506 - Miau? - Miau! 13 00:00:29,725 --> 00:00:31,031 És a "D" erre való? 14 00:00:31,205 --> 00:00:32,206 Kutya. 15 00:00:32,380 --> 00:00:33,598 És az "E" erre való? 16 00:00:37,472 --> 00:00:39,343 Davey? Az "E" erre való? 17 00:00:43,260 --> 00:00:45,088 Gyerünk, Davey, mondd. 18 00:00:45,262 --> 00:00:46,350 Dave... 19 00:00:46,524 --> 00:00:47,830 mondd ki! 20 00:00:51,268 --> 00:00:53,444 Az "E" erre való? 21 00:00:53,618 --> 00:00:55,838 - Elefánt! - Állj, anya! 22 00:00:56,012 --> 00:00:58,536 Köszöntsd az elefántot! 23 00:00:58,710 --> 00:00:59,711 Stop! 24 00:01:02,714 --> 00:01:04,325 Hagyd abba! 25 00:01:04,499 --> 00:01:08,503 Köszönj az elefántnak. 26 00:01:08,677 --> 00:01:11,636 Köszöntsd az elefántot! 27 00:01:11,810 --> 00:01:13,160 Stop! 28 00:01:13,334 --> 00:01:16,076 Köszöntsd az elefántot! 29 00:01:20,428 --> 00:01:26,434 ♪ Most lefektettem aludni ♪ 30 00:01:26,608 --> 00:01:32,092 ♪ A világ mozdulatlan ahogy az árnyak kúsznak ♪ 31 00:01:38,228 --> 00:01:39,099 Rendben van. Rendben van. 32 00:01:39,273 --> 00:01:40,535 Lélegzik. Csak lélegezz. 33 00:01:42,058 --> 00:01:43,146 ♪ Amikor felnézek a párnámtól ♪ 34 00:01:43,320 --> 00:01:45,931 ♪ Azt álmodom, hogy ott vagy ♪ 35 00:01:46,106 --> 00:01:48,456 ♪ Velem♪ 36 00:01:48,630 --> 00:01:50,588 ♪ Bár messze vagy ♪ 37 00:01:50,762 --> 00:01:55,550 ♪ Tudom, hogy mindig fogsz légy közel hozzám ♪ 38 00:01:55,724 --> 00:01:58,161 ♪ Megyek aludni... ♪ 39 00:01:58,335 --> 00:02:00,381 ♪ Aludj... ♪ 40 00:02:00,555 --> 00:02:01,817 ♪ És képzeld hogy ott vagy ♪ 41 00:02:01,991 --> 00:02:03,514 ♪ Velem♪ 42 00:02:03,688 --> 00:02:08,258 ♪ Megyek aludni, aludni ♪ 43 00:02:08,432 --> 00:02:09,781 ♪ És képzeld hogy ott vagy ♪ 44 00:02:09,955 --> 00:02:12,219 ♪ Velem♪ 45 00:02:12,393 --> 00:02:13,959 ♪ Körülnézek magamban ♪ 46 00:02:14,134 --> 00:02:17,659 ♪ És érezd, hogy az vagy olyan közel ♪ 47 00:02:17,833 --> 00:02:20,052 ♪ Nekem ♪ 48 00:02:20,227 --> 00:02:21,010 ♪ Bár folynak a könnyek 49 00:02:21,184 --> 00:02:22,838 ♪ A szememből ♪ 50 00:02:23,012 --> 00:02:25,623 ♪ Hozd vissza magadról az emlékeket ♪ 51 00:02:25,797 --> 00:02:27,277 ♪ Nekem ♪ 52 00:02:27,451 --> 00:02:29,714 ♪ Megyek aludni... ♪ 53 00:02:29,888 --> 00:02:31,586 ♪ Aludj... ♪ 54 00:02:31,760 --> 00:02:33,327 ♪ És képzeld hogy ott vagy ♪ 55 00:02:33,501 --> 00:02:34,980 ♪ Velem♪ 56 00:02:35,155 --> 00:02:39,420 ♪ Megyek aludni, aludni ♪ 57 00:02:39,594 --> 00:02:41,161 ♪ És képzeld hogy ott vagy ♪ 58 00:02:41,335 --> 00:02:42,510 ♪ Velem... ♪ 59 00:02:42,684 --> 00:02:43,989 ♪ Velem♪ 60 00:02:53,999 --> 00:02:55,827 Ugye te... 61 00:02:56,001 --> 00:02:57,264 Emlékszel valamit róla? 62 00:02:59,222 --> 00:03:00,876 Emlékszel miről volt szó? 63 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 Öhm... 64 00:03:05,359 --> 00:03:06,316 Nem. 65 00:03:07,578 --> 00:03:09,145 Ne aggódj, jól vagyok. Már halványul. 66 00:03:11,103 --> 00:03:12,279 De köszönöm amiért megmentett engem. 67 00:03:13,628 --> 00:03:15,760 És jutalomként, kapsz egy csókot. 68 00:03:15,934 --> 00:03:16,935 Az egyik olcsó. 69 00:03:17,109 --> 00:03:18,241 tudom. olcsó vagyok. 70 00:03:22,245 --> 00:03:24,856 Ööö... ööö... egy. 71 00:03:25,030 --> 00:03:26,293 - Mm-mm. - Egy. 72 00:03:26,467 --> 00:03:28,599 - Veled. - Találkozód van. 73 00:03:28,773 --> 00:03:30,558 - Találkozód van. - Találkozóm van. 74 00:03:30,732 --> 00:03:32,037 Találkozód van. 75 00:03:32,212 --> 00:03:32,864 - Találkozóm van. - Találkozód van. 76 00:03:33,038 --> 00:03:34,518 Igen, igen. Rendben. 77 00:03:34,692 --> 00:03:35,519 Nagyon el fogsz késni a találkozásra. 78 00:03:35,693 --> 00:03:37,042 Nem, mert be tudok osonni. 79 00:03:37,217 --> 00:03:38,566 Michelle most kapta meg... 80 00:03:38,740 --> 00:03:40,263 három hónapos fob? 81 00:03:40,437 --> 00:03:42,918 Csak beszél és beszél, és beszél, és beszél. 82 00:03:43,092 --> 00:03:44,354 Ez elég aljas. 83 00:03:44,528 --> 00:03:45,921 Nem voltál egy szobában vele. 84 00:03:48,315 --> 00:03:50,665 Mm. 85 00:03:59,848 --> 00:04:00,849 Zavar valami? 86 00:04:03,547 --> 00:04:05,070 Igen, valójában. Öhm... 87 00:04:13,862 --> 00:04:16,604 Nem kell elmondanod mindent az álmaidról. 88 00:04:17,909 --> 00:04:19,346 én ezt értem mindannyiunknak vannak nehéz dolgai 89 00:04:19,520 --> 00:04:20,999 amit nem akarunk megosztani. 90 00:04:23,480 --> 00:04:24,873 Csak ne hazudj nekem róluk. 91 00:04:26,178 --> 00:04:27,267 Arról, hogy vannak. 92 00:04:28,703 --> 00:04:30,748 És... És... És beszélj valakivel... 93 00:04:30,922 --> 00:04:32,272 nem én, csak valaki. 94 00:04:34,361 --> 00:04:36,624 Igen. Igen, persze. 95 00:04:37,886 --> 00:04:39,017 megteszem. 96 00:04:39,191 --> 00:04:40,323 megígérem. 97 00:05:01,779 --> 00:05:03,999 Hogy érted most halt meg álmában? 98 00:05:06,131 --> 00:05:07,872 Nem tudom. Egy perce még jól volt. 99 00:05:09,483 --> 00:05:10,745 Oké, mi volt vele? 100 00:05:10,919 --> 00:05:11,746 Szívroham? A stroke? Mi történt? 101 00:05:11,920 --> 00:05:13,225 Nem tudom! Rendben? 102 00:05:13,400 --> 00:05:14,444 Nem tudom! 103 00:05:14,618 --> 00:05:17,055 - Hé. Szia. - Megőrültél! 104 00:05:17,229 --> 00:05:19,057 - Nagyon sajnálom... 105 00:05:20,450 --> 00:05:21,843 Megbotlik, kutya. 106 00:05:26,717 --> 00:05:28,023 Mi a fasz folyik itt? 107 00:05:28,197 --> 00:05:29,459 Átment sokat, oké? 108 00:05:31,113 --> 00:05:31,722 Van autód? 109 00:05:31,896 --> 00:05:33,768 Miért? 110 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 meg kell szereznem egy rendőrőrsre. 111 00:05:35,378 --> 00:05:36,074 nem hiszem mi történik itt 112 00:05:36,248 --> 00:05:37,641 elszigetelt. 113 00:05:37,815 --> 00:05:38,686 Senki nem válaszol a telefonhívásainkra... 114 00:05:38,860 --> 00:05:39,948 a CDC, a Feds. 115 00:05:40,122 --> 00:05:42,080 A pokolba ne! Figyelj, sajnálom, hölgyem! 116 00:05:42,254 --> 00:05:44,518 de már csináltuk ez a Batman szar egész éjszaka. 117 00:05:44,692 --> 00:05:46,258 Ez őrület! Már készülök hazamenni! 118 00:05:46,433 --> 00:05:48,478 Ó, már fent voltál "Batman szart" csinálsz? 119 00:05:48,652 --> 00:05:49,740 Voltak gyerekeink, egészséges emberek, 120 00:05:49,914 --> 00:05:50,741 ok nélkül halott. 121 00:05:50,915 --> 00:05:52,221 Szerinted ez normális? 122 00:05:53,875 --> 00:05:54,789 Hé... 123 00:05:54,963 --> 00:05:56,486 Nézd, a rendőrség 124 00:05:56,660 --> 00:05:58,183 csak 10 perc az úton. 125 00:05:59,576 --> 00:06:00,795 És mit fogunk csinálni ha hazaérünk? 126 00:06:00,969 --> 00:06:02,013 Csak lefeküdni? 127 00:06:04,886 --> 00:06:06,583 Ez baromság, haver. 128 00:06:09,586 --> 00:06:10,805 Szerezd meg az autót. 129 00:06:14,156 --> 00:06:15,026 "Kérem." 130 00:06:16,201 --> 00:06:17,202 Kérem. 131 00:06:33,131 --> 00:06:35,612 Ó. Egyébként Dave vagyok. 132 00:06:35,786 --> 00:06:36,570 És ez Matteo. 133 00:06:41,183 --> 00:06:42,663 Linda. 134 00:06:45,143 --> 00:06:46,449 Örülök, hogy találkoztunk. 135 00:07:15,870 --> 00:07:17,088 - Állítsa meg az autót. - Várj. 136 00:07:17,262 --> 00:07:18,481 Nem tudok... Várj... 137 00:07:18,655 --> 00:07:19,917 Nem, ne húzódj félre. Állítsd meg az autót. 138 00:07:22,180 --> 00:07:23,573 - Engedj ki. - Miért? 139 00:07:23,747 --> 00:07:25,053 Jelenleg! Engedj ki a kocsiból! 140 00:07:25,227 --> 00:07:26,576 - Hűha. - Oké, rendben. 141 00:07:27,751 --> 00:07:28,665 mi újság? 142 00:07:28,839 --> 00:07:30,232 Linda. 143 00:07:30,406 --> 00:07:31,363 Linda! 144 00:07:31,538 --> 00:07:33,191 Jaj, minden klassz? 145 00:07:33,365 --> 00:07:34,758 Nem tudom, haver. 146 00:07:34,932 --> 00:07:36,804 Ember, hagyjuk őt. Menjünk. 147 00:07:36,978 --> 00:07:37,805 - Hé. - Várj. 148 00:07:39,720 --> 00:07:40,938 Hol van mindenki? 149 00:07:42,113 --> 00:07:43,288 Mi a fene, ember? 150 00:07:43,463 --> 00:07:44,812 Jézus Krisztus. 151 00:07:50,644 --> 00:07:51,993 Az egész várost eltalálta. 152 00:08:02,394 --> 00:08:04,092 - Hűha! Szar! 153 00:08:05,267 --> 00:08:06,834 Jaj, mi a fasz? 154 00:08:08,009 --> 00:08:08,923 Ha valaki kint van, 155 00:08:09,097 --> 00:08:11,142 ezt hallják és jönnek. 156 00:08:11,316 --> 00:08:12,753 Van szíj? 157 00:08:12,927 --> 00:08:14,798 Csak kint vagy elpusztító karaj széles nap? 158 00:08:16,147 --> 00:08:17,192 Mi a fene fajta ez a pszichoápolónő, tesó? 159 00:08:17,366 --> 00:08:18,236 Várj, várj, várj! 160 00:08:19,629 --> 00:08:21,501 Kérem... 161 00:08:21,675 --> 00:08:22,806 jöjjön valaki. 162 00:08:38,648 --> 00:08:40,389 Helló? 163 00:08:42,783 --> 00:08:43,784 Van itthon valaki? 164 00:08:46,743 --> 00:08:48,223 Van itthon valaki? 165 00:09:01,932 --> 00:09:03,455 Helló? 166 00:09:06,589 --> 00:09:07,938 Helló. 167 00:09:22,126 --> 00:09:23,519 Helló? 168 00:10:02,514 --> 00:10:03,820 Vannak túlélők? 169 00:10:03,994 --> 00:10:05,561 Nem. 170 00:10:05,735 --> 00:10:07,345 Minden házat átnéztem az utca ezen oldalán. 171 00:10:07,519 --> 00:10:09,870 Mind az áldozatok voltak ágyban fekve? 172 00:10:10,044 --> 00:10:11,959 Igen, többnyire. 173 00:10:12,133 --> 00:10:14,222 Úgy értem, néhányan voltak a kanapéjukon. 174 00:10:14,396 --> 00:10:17,442 Van valami ötleted mi folyik itt? 175 00:10:17,617 --> 00:10:20,576 Valamiféle vírus, egy kórokozó. 176 00:10:20,750 --> 00:10:22,709 De bármi legyen is az, 177 00:10:22,883 --> 00:10:25,102 Szerintem az alvás váltja ki. 178 00:10:25,276 --> 00:10:26,277 Elnézést? 179 00:10:26,451 --> 00:10:28,149 Gondolj bele. 180 00:10:28,323 --> 00:10:29,367 A barátaid. 181 00:10:29,541 --> 00:10:31,587 Mindenki a kórházban. 182 00:10:31,761 --> 00:10:33,458 Emberek, akiket most találunk. 183 00:10:33,633 --> 00:10:35,417 Mindegyikük álmukban haltak meg. 184 00:10:35,591 --> 00:10:37,071 Úgy értem, ez lehetetlen. 185 00:10:37,245 --> 00:10:38,681 Ez... Ez őrültség. 186 00:10:44,034 --> 00:10:48,125 Szóval, mi? Csak feltételezzük örökké ébren maradni? 187 00:10:48,299 --> 00:10:49,953 Felejts el menni a rendőrségre. 188 00:10:50,127 --> 00:10:51,955 Ha az egész várost érinti, tudatnunk kell az emberekkel. 189 00:10:52,129 --> 00:10:54,479 Hívjon bárkit, akit gondol ébren lehet, 190 00:10:54,654 --> 00:10:55,829 mondd meg nekik, hogy ne menjenek aludni. 191 00:10:56,003 --> 00:10:57,091 Jelenleg. 192 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 Hé, elérted Katie-t. Hagyjon üzenetet. 193 00:11:01,878 --> 00:11:03,227 Katie, én vagyok. 194 00:11:03,401 --> 00:11:04,359 Tudom, hogy mondtad kellett egy kis hely, 195 00:11:04,533 --> 00:11:06,100 de ez nem rólunk szól. 196 00:11:06,274 --> 00:11:08,058 Ne menj aludni. 197 00:11:08,232 --> 00:11:10,626 Bármit csinálsz, ébren kell maradnod, oké? 198 00:11:10,800 --> 00:11:12,019 És hívj fel, ha ezt megkapod. 199 00:11:17,720 --> 00:11:19,287 Hé, elérted Katie-t. Hagyjon üzenetet. 200 00:11:19,461 --> 00:11:21,028 A fenébe! 201 00:11:21,202 --> 00:11:23,639 Figyelj, figyelmeztetnünk kell bárki, aki ébren van. 202 00:11:23,813 --> 00:11:25,554 Éjszakai műszakban dolgozó emberek. 203 00:11:25,728 --> 00:11:27,121 El kell érnünk őket valahogy. 204 00:11:27,295 --> 00:11:28,339 És mire gondolsz? 205 00:11:28,513 --> 00:11:29,340 Nem tudom. 206 00:11:29,514 --> 00:11:30,690 Senki nem veszi fel. 207 00:11:30,864 --> 00:11:32,300 De valahol helyi. 208 00:11:32,474 --> 00:11:34,171 Valahol hol szóhoz juthatunk. 209 00:11:35,477 --> 00:11:36,478 Van egy ötletem. 210 00:11:39,699 --> 00:11:41,048 Ez élő. 211 00:11:41,222 --> 00:11:42,136 Pont most. 212 00:11:42,310 --> 00:11:43,877 A rádióállomás? 213 00:11:44,051 --> 00:11:45,313 Késő este Larry... 214 00:11:45,487 --> 00:11:47,445 adások egész éjjel reggel nyolc óráig. 215 00:11:47,619 --> 00:11:48,490 Épp Montgomery-n van. 216 00:11:49,578 --> 00:11:50,579 - Igen. - Igen. 217 00:11:50,753 --> 00:11:51,754 Menjünk! 218 00:11:53,321 --> 00:11:54,626 A'ight. 219 00:11:54,801 --> 00:11:56,367 Hé, hintázhatunk Katie először? 220 00:11:56,541 --> 00:11:57,717 csak kell hátha... 221 00:11:57,891 --> 00:11:59,283 Igen. 222 00:11:59,457 --> 00:12:01,024 - Csak meg kell néznem őt. - Hát persze. 223 00:12:01,198 --> 00:12:02,547 Csatoljatok fiúk és lányok. 224 00:12:04,811 --> 00:12:06,073 Meghalt. 225 00:12:07,422 --> 00:12:08,728 Meg tudod javítani? 226 00:12:08,902 --> 00:12:10,251 Ööö... 227 00:12:10,425 --> 00:12:11,861 Igen, azt hiszem, csak adj egy percet. 228 00:12:16,300 --> 00:12:18,172 A fenébe is! 229 00:12:21,131 --> 00:12:23,351 - Gyerünk. Gyerünk. 230 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 Dave... - Katie, a francba! 231 00:12:25,440 --> 00:12:26,876 Katie, figyelj... 232 00:12:27,050 --> 00:12:28,486 Dave, szükségem van rád hogy hallgasson rám. Rendben? 233 00:12:28,660 --> 00:12:29,400 Nem lehet csak úgy megtartani így hívva. 234 00:12:29,574 --> 00:12:30,924 Kérlek, én... 235 00:12:31,098 --> 00:12:33,361 Tényleg csak kell kitalálni a szart. 236 00:12:33,535 --> 00:12:34,449 Várj. Nem, Katie, 237 00:12:34,623 --> 00:12:35,624 valami történik. 238 00:12:35,798 --> 00:12:37,234 Hadd magyarázzam el. 239 00:12:37,408 --> 00:12:38,845 Nem, Dave. Nézd, én csak... Én... Helyre van szükségem. 240 00:12:39,019 --> 00:12:40,150 Nem, ez sokkal fontosabb. 241 00:12:40,324 --> 00:12:41,282 szükségem van rád hogy ezt igazán tisztelje. 242 00:12:41,456 --> 00:12:43,284 És amikor készen állok a beszélgetésre, 243 00:12:43,458 --> 00:12:44,807 Értesíteni fogom. 244 00:12:44,981 --> 00:12:46,374 Megyek aludni. kimerültem. 245 00:12:46,548 --> 00:12:47,679 Szóval, kérem, tiszteletben tartom a magánéletemet. 246 00:12:47,854 --> 00:12:48,855 Nézd, Katie... 247 00:12:49,029 --> 00:12:50,247 Katie? Katie? 248 00:12:50,421 --> 00:12:51,683 - Istenem! 249 00:12:51,858 --> 00:12:53,468 Matteo, mennünk kell! 250 00:12:53,642 --> 00:12:55,687 Leszűkítettem a ventilátorhoz vagy a vízszivattyúhoz. 251 00:12:55,862 --> 00:12:57,080 Csak adj nekem 20 percet. 252 00:13:02,216 --> 00:13:03,391 - Dave! - Dave! 253 00:13:03,565 --> 00:13:05,132 - Ember, hova mész? - Katie-é! 254 00:13:05,306 --> 00:13:06,829 Mi? Ez olyan, három-négy mérföldre! 255 00:13:07,003 --> 00:13:07,961 Nem futhatsz a szart! 256 00:13:10,441 --> 00:13:11,529 Gyerünk. 257 00:13:44,040 --> 00:13:46,173 Gyerünk, te rohadék, csavard ki. 258 00:13:50,612 --> 00:13:51,961 A rádió nem veszi fel. 259 00:13:52,135 --> 00:13:53,745 - A francba! - Mit? 260 00:13:53,920 --> 00:13:54,877 Semmi. én csak... 261 00:13:55,051 --> 00:13:56,923 Nem, mi? 262 00:13:57,097 --> 00:13:58,663 Hé, tudsz... 263 00:13:58,838 --> 00:14:00,404 Csinálhatnál néhányat kis beszélgetés, vagy valami? 264 00:14:02,276 --> 00:14:03,799 Te ezt tudod 265 00:14:03,973 --> 00:14:05,409 középen vagyunk a világ végéről, ugye? 266 00:14:05,583 --> 00:14:06,933 Igen. tisztában vagyok vele. 267 00:14:07,107 --> 00:14:08,412 De tudod, ha azt akarod, hogy megjavítsam ezt az autót, 268 00:14:08,586 --> 00:14:10,110 egy kis figyelemelterelés messzire mehet. 269 00:14:14,592 --> 00:14:16,594 oké... 270 00:14:22,209 --> 00:14:24,211 Hadsereg, ugye? 271 00:14:24,385 --> 00:14:25,429 Légierő. 272 00:14:25,603 --> 00:14:27,518 De igen. honnan tudtad? 273 00:14:27,692 --> 00:14:29,564 Sok veteránunk van jön az intenzív osztályra. 274 00:14:29,738 --> 00:14:31,087 Háztartási zavarok. 275 00:14:31,261 --> 00:14:32,828 DUI-k. Bár harcok. 276 00:14:33,002 --> 00:14:34,438 Uncle Sam a legjobb. 277 00:14:34,612 --> 00:14:36,136 Tudod mit? 278 00:14:36,310 --> 00:14:37,789 Jobban belegondolva, egy kis csend jó lehet. 279 00:14:39,269 --> 00:14:40,357 Attitűd probléma. 280 00:14:42,055 --> 00:14:42,925 Hűvös. 281 00:15:07,776 --> 00:15:10,300 Biztosan aludt. 282 00:15:10,474 --> 00:15:12,259 Tehát van egy hosszú dalunk a számodra 283 00:15:12,433 --> 00:15:15,262 miközben az öreg Larry veszi egy kis szieszta. 284 00:15:35,195 --> 00:15:36,022 Nem fogok hazudni, 285 00:15:36,196 --> 00:15:37,632 Még mindig meg vagyok sértődve 286 00:15:37,806 --> 00:15:39,982 arról, amit mondtál rólunk, veteránokról. 287 00:15:40,156 --> 00:15:42,245 Tudod, nem vagyunk mind seggfejek. 288 00:15:42,419 --> 00:15:44,595 Csak 50%, mint mindenki más. 289 00:15:44,769 --> 00:15:47,163 Hát azóta te vagy az egyetlen, aki életben maradt, 290 00:15:47,337 --> 00:15:48,512 Szerintem ez 100%-os. 291 00:15:50,166 --> 00:15:52,081 Ember, ez sötét. 292 00:15:52,255 --> 00:15:53,735 Úgy értem, nem hiszed, ugye? 293 00:15:55,041 --> 00:15:55,824 Hogy mi vagyunk az egyetlenek. 294 00:16:01,699 --> 00:16:03,658 Biztos vagyok benne, hogy vannak más emberek odakint. 295 00:16:03,832 --> 00:16:04,920 Rendben? 296 00:16:05,094 --> 00:16:06,139 Csak meg kell találnunk őket. 297 00:16:06,313 --> 00:16:07,836 Javítsd meg az autót és menj. 298 00:16:08,010 --> 00:16:09,664 Kezdj el imádkozni bármelyik istenhez hiszel benne, 299 00:16:09,838 --> 00:16:10,970 mert itt tartunk. 300 00:16:15,496 --> 00:16:16,453 És azt mondták, mi csak egy csomó néma morgás. 301 00:16:17,759 --> 00:16:18,890 Nem mindannyian, oké? 302 00:16:19,065 --> 00:16:20,327 50%. 303 00:16:21,850 --> 00:16:23,547 Rendben, menjünk innen. 304 00:17:09,724 --> 00:17:12,335 Katie? Katie! 305 00:17:12,509 --> 00:17:13,380 Katie! 306 00:17:13,554 --> 00:17:14,946 Gyerünk! 307 00:17:16,209 --> 00:17:17,210 Minden rendben. 308 00:17:19,560 --> 00:17:20,822 Katie! 309 00:17:20,996 --> 00:17:21,997 Katie? 310 00:17:22,171 --> 00:17:23,520 Katie. 311 00:17:27,046 --> 00:17:28,395 Katie? 312 00:17:31,789 --> 00:17:32,964 Helló? 313 00:17:33,139 --> 00:17:34,183 Helló! 314 00:17:34,357 --> 00:17:35,228 Van itt valaki? 315 00:17:35,402 --> 00:17:36,620 Helló! 316 00:17:37,752 --> 00:17:38,709 Helló! 317 00:17:40,015 --> 00:17:41,277 Ó, nem. Mi? 318 00:17:42,452 --> 00:17:43,584 Ó, a francba! Hé! 319 00:17:43,758 --> 00:17:45,020 Larry! Hé, gyerünk haver! Kelj fel! 320 00:17:45,194 --> 00:17:46,065 Larry! 321 00:17:46,239 --> 00:17:47,849 Larry, ne! Gyerünk! 322 00:17:48,023 --> 00:17:49,503 Ez valami baromság. Nem! 323 00:17:49,677 --> 00:17:50,808 Matteo, meghalt. 324 00:17:52,680 --> 00:17:53,550 Ez az ember... 325 00:17:53,724 --> 00:17:55,726 Ez az ember egy legenda volt. 326 00:17:55,900 --> 00:17:58,816 Mármint egyedül forradalmasította a rádiót. 327 00:17:58,990 --> 00:18:01,297 Oké, sajnálom a veszteséget, de kitaláljuk ezt? 328 00:18:03,212 --> 00:18:04,170 Hidegszívű kurva vagy. 329 00:18:04,344 --> 00:18:05,649 Istenre esküszöm. 330 00:18:08,130 --> 00:18:09,218 Mi a fene itt csinálsz? 331 00:18:09,392 --> 00:18:10,698 Valami történik. 332 00:18:10,872 --> 00:18:11,916 Ez az egész várost érintette. 333 00:18:12,091 --> 00:18:13,048 Emberek halnak meg. 334 00:18:13,222 --> 00:18:14,658 Dave, nincs értelme. 335 00:18:14,832 --> 00:18:15,877 Én... Tudom, hogy nem. 336 00:18:16,051 --> 00:18:17,357 Ez alvás! 337 00:18:17,531 --> 00:18:18,401 Ha aludni mész, 338 00:18:18,575 --> 00:18:19,837 nem fogsz felébredni. 339 00:18:20,011 --> 00:18:21,230 miről beszélsz? 340 00:18:21,404 --> 00:18:23,754 Katie, Randy meghalt! 341 00:18:26,061 --> 00:18:27,367 Dave, nincs értelme. 342 00:18:27,541 --> 00:18:28,455 csak fogok... Hívom a 911-et. 343 00:18:28,629 --> 00:18:29,499 Csak ne mozdulj. 344 00:18:32,198 --> 00:18:34,896 Bárkit hívhatsz, senki nem fog válaszolni! 345 00:18:39,161 --> 00:18:41,424 Kapaszkodj. Csináltam már ilyet, csak adj egy pillanatot. 346 00:18:45,472 --> 00:18:46,777 A hívása nem fejezhető be tárcsázva. 347 00:18:46,951 --> 00:18:47,691 Kérjük, ellenőrizze a számot és tárcsázza újra.t 348 00:18:47,865 --> 00:18:48,649 Nem megy át. 349 00:18:48,823 --> 00:18:49,998 Igen, tudom. 350 00:18:51,913 --> 00:18:53,088 - Hé! - Dave! 351 00:18:53,262 --> 00:18:54,872 - Bárki! - Dave, hagyd abba! 352 00:18:55,046 --> 00:18:56,222 Tűz! Fut! 353 00:18:56,396 --> 00:18:57,310 Dave, állj! 354 00:18:57,484 --> 00:18:58,311 Hol van mindenki? 355 00:18:59,399 --> 00:19:00,878 Hol vannak a szomszédaid? 356 00:19:01,052 --> 00:19:02,489 Nem kellene valakinek kijönnie már a folyosón? 357 00:19:05,231 --> 00:19:06,493 Oké, sok sikert. 358 00:19:08,016 --> 00:19:09,104 Figyelem. 359 00:19:09,278 --> 00:19:11,454 Ez egy rendkívüli adás. 360 00:19:11,628 --> 00:19:13,500 Ha ezt hallod, ne menj aludni. 361 00:19:13,674 --> 00:19:14,805 Maradjon ébren. 362 00:19:16,198 --> 00:19:18,592 Ismétlem, ne menj aludni. 363 00:19:18,766 --> 00:19:20,594 Középen vagyunk egy halálos világjárványról 364 00:19:20,768 --> 00:19:22,683 amit az alvás vált ki. 365 00:19:22,857 --> 00:19:25,773 Ha ezt hallod, menj a Santa Mira Kórházba. 366 00:19:28,254 --> 00:19:29,994 - Ez vészhelyzet... Valóságos? 367 00:19:30,169 --> 00:19:31,387 Valóságos. 368 00:19:31,561 --> 00:19:33,215 Emberek halnak meg. 369 00:19:34,608 --> 00:19:35,870 Dave, nem tudtam aludni. 370 00:19:36,044 --> 00:19:37,219 tablettákat szedtem. 371 00:19:37,393 --> 00:19:38,568 Mi? 372 00:19:38,742 --> 00:19:41,789 Bevettem néhány altatót. 373 00:19:41,963 --> 00:19:43,356 Ismétlem, ha ezt hallja, 374 00:19:43,530 --> 00:19:44,922 menjen a Santa Mira Kórházba. 375 00:19:46,010 --> 00:19:47,273 Ne menj aludni, 376 00:19:47,447 --> 00:19:48,622 meg fogsz halni. 377 00:19:57,587 --> 00:20:00,416 ♪ Egyszer ♪ 378 00:20:00,590 --> 00:20:05,378 ♪ Tudni fogjuk♪ 379 00:20:05,552 --> 00:20:09,033 ♪ Egyszer ♪ 380 00:20:09,208 --> 00:20:12,820 ♪ Mi megyünk♪ 381 00:20:14,778 --> 00:20:17,912 ♪ Utazás ♪ 382 00:20:18,086 --> 00:20:22,221 ♪ A segítséggel valami édes szellem ♪ 383 00:20:22,395 --> 00:20:24,353 ♪ Mint vezetőnk ♪ 384 00:20:25,659 --> 00:20:29,880 ♪ Kozmikus kört teszünk ♪ 385 00:20:30,054 --> 00:20:36,147 ♪ És elérje a túloldalt ♪ 386 00:20:36,322 --> 00:20:39,847 ♪ Egyszer ♪ 387 00:20:40,021 --> 00:20:44,852 ♪ Szabadok leszünk ♪ 388 00:20:45,026 --> 00:20:48,116 ♪ Egyszer ♪ 389 00:20:48,290 --> 00:20:49,465 ♪ Mi leszünk... ♪