1 00:00:02,169 --> 00:00:04,752 (muzică blândă) 2 00:00:31,949 --> 00:00:34,532 (muzică strălucitoare) 3 00:00:44,503 --> 00:00:47,246 (muzica dramatica) 4 00:00:54,846 --> 00:00:57,429 (muzică strălucitoare) 5 00:02:41,703 --> 00:02:42,739 [Ducesă] Bună, dragă. 6 00:02:42,746 --> 00:02:43,827 Bună, băiatul meu. 7 00:02:43,830 --> 00:02:44,830 Eh, e bine să mă întorci. 8 00:02:45,832 --> 00:02:48,575 (muzica dramatica) 9 00:03:07,354 --> 00:03:08,474 Ei bine, e grozav să fii acasă. 10 00:03:09,481 --> 00:03:10,481 Mare. 11 00:03:11,233 --> 00:03:12,724 Nu vreau să sun prea deprimant, tată, 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,374 dar s-ar putea să nu mai fie casa noastră pentru mult timp. 13 00:03:15,112 --> 00:03:16,712 Dacă nu pot să vând niciunul a vitelor noastre din străinătate, 14 00:03:16,822 --> 00:03:17,983 chiar avem probleme. 15 00:03:17,989 --> 00:03:19,196 Nu-ți face griji, dragă. 16 00:03:19,199 --> 00:03:20,199 Totul este aranjat. 17 00:03:21,076 --> 00:03:22,237 Nu-i așa, Edward? 18 00:03:22,244 --> 00:03:23,244 Cu siguranță este. 19 00:03:24,246 --> 00:03:25,446 Când plec la Ritalla? 20 00:03:26,289 --> 00:03:27,249 Mâine dacă vrei. 21 00:03:27,250 --> 00:03:29,242 Vei avea un minunat timp exact cum am avut noi. 22 00:03:30,711 --> 00:03:31,711 Este o țară frumoasă. 23 00:03:32,254 --> 00:03:33,934 Totul despre loc este frumos. 24 00:03:34,798 --> 00:03:35,798 Eh, draga mea? 25 00:03:36,925 --> 00:03:38,085 În afară de vitele lor, sper. 26 00:03:38,927 --> 00:03:40,367 Pot să văd acele fotografii, tată? 27 00:03:41,138 --> 00:03:42,470 ai dreptate. 28 00:03:46,268 --> 00:03:47,268 Vino aici, băiete. 29 00:03:48,145 --> 00:03:49,145 Aruncă o privire la acestea. 30 00:03:50,230 --> 00:03:51,721 Ei bine, stai jos, Tony. 31 00:03:53,191 --> 00:03:54,523 Atunci, uite. 32 00:03:56,069 --> 00:03:57,069 Un loc modern, nu? 33 00:03:57,612 --> 00:03:58,572 Proaspătă ca vopseaua. 34 00:03:58,573 --> 00:03:59,573 Și totul din cauza petrolului. 35 00:04:00,866 --> 00:04:02,357 Ritalla a lovit petrolul în urmă cu câțiva ani 36 00:04:03,452 --> 00:04:04,732 și fiecare butoi câștigă o redevență 37 00:04:05,203 --> 00:04:07,695 în dolari crinkly proaspeți pentru rege. 38 00:04:08,749 --> 00:04:09,910 Fermecător, omule. 39 00:04:11,209 --> 00:04:12,809 [Tony] Da, știu despre asta, tată. 40 00:04:12,878 --> 00:04:13,878 Palat fermecător. 41 00:04:14,504 --> 00:04:15,620 Nou construit. 42 00:04:15,630 --> 00:04:17,630 Acolo vei sta ca oaspete al maiestăţii lor. 43 00:04:18,925 --> 00:04:22,168 Și fiica lor, Prințesa Maria. 44 00:04:23,263 --> 00:04:24,263 Fermecător. 45 00:04:25,766 --> 00:04:27,507 Vitele, tată? 46 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Da. 47 00:04:31,897 --> 00:04:32,978 Poftim. 48 00:04:37,569 --> 00:04:39,409 Dacă acesta este un târg exemplu de vite Ritallan, 49 00:04:40,030 --> 00:04:42,311 țara va avea nevoie pursângele noștri Whitecliffe. 50 00:04:42,866 --> 00:04:43,866 Continuă. 51 00:04:48,163 --> 00:04:49,163 Fată drăguţă. 52 00:04:50,165 --> 00:04:51,246 Nu-i așa că e frumoasă? 53 00:04:51,249 --> 00:04:53,241 Părinte, regele are nevoie de vite bune. 54 00:04:54,294 --> 00:04:55,294 Îl putem furniza. 55 00:04:56,004 --> 00:04:57,844 Dar dacă mai vrea aprovizionare cu prințese, 56 00:04:58,256 --> 00:04:59,747 nimeni nu-l poate ajuta decât pe el însuși. 57 00:05:01,259 --> 00:05:02,899 Nu înțeleg de ce faci poze unui. 58 00:05:04,095 --> 00:05:05,586 Ah, e mai bine. 59 00:05:06,515 --> 00:05:07,847 Mm, pășunat prost. 60 00:05:08,767 --> 00:05:10,258 Creștere neștiințifică. 61 00:05:11,394 --> 00:05:12,635 Semnele sunt toate aici. 62 00:05:12,646 --> 00:05:15,354 Acum, dacă poți să-mi arăți mai multe. 63 00:05:21,571 --> 00:05:23,062 Cu adevărat tată, cum să sper 64 00:05:24,574 --> 00:05:26,454 pentru a studia vânzările posibilitatile acestor vite 65 00:05:26,952 --> 00:05:29,786 când tot ce îmi arăți este fata asta? 66 00:05:34,000 --> 00:05:35,286 Să recunoaștem. 67 00:05:35,293 --> 00:05:36,784 Are ochi doar pentru vaci. 68 00:05:38,171 --> 00:05:39,662 Vorbește cu el, Cynthia. 69 00:05:39,673 --> 00:05:41,414 Oh, nu, Edward, tu. 70 00:05:44,135 --> 00:05:45,135 Uf. 71 00:05:52,269 --> 00:05:53,430 [Cynthia] Ei bine, Edward. 72 00:05:53,436 --> 00:05:55,476 Ei bine, este aranjat, dar Niciodată nu m-am simțit mai rușinat 73 00:05:55,772 --> 00:05:58,264 în toată viața mea punând presiune pe Tony să se schimbe. 74 00:05:59,693 --> 00:06:01,184 Ce altceva am putea face? 75 00:06:01,194 --> 00:06:02,194 Sărmanul băiat. 76 00:06:03,238 --> 00:06:05,730 Poate ar trebui să vorbești cu el din nou doar pentru a fi sigur. 77 00:06:07,242 --> 00:06:08,076 Fără timp. 78 00:06:08,077 --> 00:06:09,487 Acum e târziu. 79 00:06:09,494 --> 00:06:10,894 Trebuie să telefonez oamenilor de la companiile aeriene 80 00:06:11,371 --> 00:06:12,862 pentru a se asigura de biletul lui. 81 00:06:12,873 --> 00:06:14,364 De ce să nu-l trimiți pe Cooper cu el? 82 00:06:15,542 --> 00:06:16,376 Da. 83 00:06:16,377 --> 00:06:17,833 Da, cred că poate ar trebui. 84 00:06:17,836 --> 00:06:19,236 Pentru a cumpăra un bilet și pentru Cooper, 85 00:06:19,921 --> 00:06:21,401 Va trebui să amanetez mașina binecuvântată. 86 00:06:21,840 --> 00:06:24,423 (muzică strălucitoare) 87 00:06:27,596 --> 00:06:33,558 ♪ Am un plin palid de lapte să te vândă ♪ 88 00:06:35,020 --> 00:06:36,477 (vacă mugit) 89 00:06:37,731 --> 00:06:38,972 (pui chic) 90 00:06:38,982 --> 00:06:39,816 Cooper. 91 00:06:39,817 --> 00:06:40,691 [Cooper] Domnule? 92 00:06:40,692 --> 00:06:41,852 Sunt într-o gaură cea mai îngrozitoare. 93 00:06:42,819 --> 00:06:44,059 Dacă nu mă poți ajuta, sunt scufundat. 94 00:06:44,571 --> 00:06:46,171 Sună ca o zgârietură mai proastă decât de obicei. 95 00:06:46,781 --> 00:06:47,615 Mai rău? 96 00:06:47,616 --> 00:06:48,823 Este un dezastru. 97 00:06:48,825 --> 00:06:49,865 Cu siguranță nu, maestru Tony. 98 00:06:50,744 --> 00:06:51,984 Tatăl meu a aranjat pentru mine 99 00:06:53,079 --> 00:06:55,071 să se căsătorească cu prințesa Maria de Ritalla. 100 00:06:56,207 --> 00:06:57,207 Acolo, ce zici de asta? 101 00:06:58,043 --> 00:07:00,083 Dar tu nu poți și tu trebuie să-i spui de ce nu poți. 102 00:07:01,004 --> 00:07:02,204 Asta e tot ce poți sugera? 103 00:07:02,714 --> 00:07:03,590 Haide, Cooper. 104 00:07:03,591 --> 00:07:04,711 Poți face mai bine decât atât. 105 00:07:05,342 --> 00:07:06,176 Îmi pare rău, domnule. 106 00:07:06,177 --> 00:07:07,463 Nu există alternativă. 107 00:07:07,469 --> 00:07:08,469 Trebuie să existe. 108 00:07:09,387 --> 00:07:11,027 Cel puțin cineva este fericit în această dimineață. 109 00:07:12,015 --> 00:07:12,849 Fericit? 110 00:07:12,850 --> 00:07:13,886 Îi voi da fericit. 111 00:07:13,892 --> 00:07:14,972 Încălcarea Blighter-ului. 112 00:07:15,435 --> 00:07:18,052 (om care fluiera) 113 00:07:25,028 --> 00:07:25,986 Cooper. 114 00:07:25,987 --> 00:07:26,987 domnule? 115 00:07:26,988 --> 00:07:29,651 (om care fluiera) 116 00:07:38,208 --> 00:07:39,699 ♪ Oh, uite că totul se întâmplă ♪ 117 00:07:40,919 --> 00:07:41,919 ♪ Totul se întâmplă ♪ 118 00:07:43,213 --> 00:07:45,705 ♪ Și i-am auzit spunând că sunt dându-l gratuit ♪ 119 00:07:52,097 --> 00:07:53,178 ♪ Dacă nu mă crezi ♪ 120 00:07:53,181 --> 00:07:55,173 ♪ Ei bine, uită-te, vezi ♪ 121 00:07:56,601 --> 00:07:57,761 ♪ În aer este dragoste ♪ 122 00:07:58,937 --> 00:08:00,537 ♪ De parcă întregii lumi nu-i pasă ♪ 123 00:08:01,147 --> 00:08:04,140 ♪ Poți simți că fură în sus pe briza de vară ♪ 124 00:08:05,527 --> 00:08:06,807 ♪ Și dacă te cațări în orice copac ♪ 125 00:08:07,737 --> 00:08:09,057 ♪ Atunci este un lucru sigur de văzut ♪ 126 00:08:10,073 --> 00:08:12,565 ♪ Acel bine cunoscut mister, păsările și albinele ♪ 127 00:08:13,994 --> 00:08:15,485 ♪ O, uite, totul se întâmplă ♪ 128 00:08:19,249 --> 00:08:21,741 ♪ I-am auzit spunând că sunt dându-l gratuit ♪ 129 00:08:32,637 --> 00:08:33,717 ♪ Mama e ocupată în cuib ♪ 130 00:08:34,681 --> 00:08:35,961 ♪ Tata își umflă pieptul ♪ 131 00:08:36,766 --> 00:08:39,759 ♪ Ea a eclozat un pui pune-l în chef să cânte ♪ 132 00:08:41,229 --> 00:08:42,509 ♪ Și aici e un vierme ♪ 133 00:08:42,814 --> 00:08:44,494 ♪ Cine dorește poftă bună peștilor ♪ 134 00:08:45,734 --> 00:08:48,727 ♪ Pentru că știe că arată delicios primăvara ♪ 135 00:09:03,835 --> 00:09:05,075 ♪ Și dacă nu mă crezi ♪ 136 00:09:08,256 --> 00:09:09,496 ♪ Sunt îndrăgostit de tot ♪ 137 00:09:10,425 --> 00:09:11,465 ♪ Așa că scuză-mă dacă cânt ♪ 138 00:09:12,802 --> 00:09:15,795 ♪ Este genul de zi în care nimic nu este în calea bucuriei ♪ 139 00:09:17,223 --> 00:09:18,903 ♪ Pentru că există o milioane de cupluri care se împerechează ♪ 140 00:09:19,559 --> 00:09:20,879 ♪ Și tata va aștepta în curând ♪ 141 00:09:21,811 --> 00:09:24,770 ♪ Să aud pe cineva spunând că este un băiat ♪ 142 00:09:39,746 --> 00:09:41,112 ♪ Dacă nu crezi ♪ 143 00:09:41,122 --> 00:09:44,115 ♪ Aruncă o privire la mine ♪ 144 00:09:48,379 --> 00:09:49,870 (vacile mugind) 145 00:09:50,965 --> 00:09:51,965 Aceasta este soluția. 146 00:09:52,509 --> 00:09:53,841 Oh, domnule, nu puteți, domnule. 147 00:09:53,843 --> 00:09:54,843 Nu ar funcționa niciodată, domnule. 148 00:09:55,762 --> 00:10:00,097 Ei bine, trebuie și ești mă va ajuta, Cooper. 149 00:10:01,810 --> 00:10:02,971 Oh, dar domnule. 150 00:10:04,062 --> 00:10:05,473 (vacile mugind) 151 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Bună, amice. 152 00:10:10,235 --> 00:10:11,275 Aceasta este ferma Whitecliffe? 153 00:10:12,028 --> 00:10:13,940 Ferma Whitecliffe? 154 00:10:14,864 --> 00:10:16,467 Ei bine, asta e ceea ce ei spuse în sat. 155 00:10:16,491 --> 00:10:17,527 Satul? 156 00:10:17,534 --> 00:10:19,214 Da, caut pentru câteva zile de lucru. 157 00:10:19,786 --> 00:10:20,786 Lucru? 158 00:10:21,996 --> 00:10:22,996 Câteva zile de muncă? 159 00:10:24,040 --> 00:10:25,800 Știi tipul asta aduce banii. 160 00:10:25,959 --> 00:10:26,995 [Tony] Bani? 161 00:10:27,001 --> 00:10:29,361 Da, curățarea geamurilor, curățarea afară din grădina ta, plivitul. 162 00:10:29,712 --> 00:10:30,546 Orice. 163 00:10:30,547 --> 00:10:33,039 (vacile mugind) 164 00:10:34,217 --> 00:10:36,960 Te-am mai văzut pe undeva? 165 00:10:39,097 --> 00:10:40,857 Știi că nu faci jumătate amintește-mi de cineva. 166 00:10:41,724 --> 00:10:43,215 eu? 167 00:10:43,226 --> 00:10:44,226 Cine ar putea fi? 168 00:10:44,936 --> 00:10:45,936 Blimey, eu sunt. 169 00:10:46,938 --> 00:10:48,395 Asta e corect. 170 00:10:48,398 --> 00:10:50,084 Ei bine, ar fi bine să luăm să ne cunoaștem atunci. 171 00:10:50,108 --> 00:10:51,108 Numele meu este Tommy Hudson. 172 00:10:51,109 --> 00:10:52,109 Poți să-mi spui Tommy. 173 00:10:52,777 --> 00:10:55,770 Poți să-mi spui Tony pentru momentul și acesta este Cooper. 174 00:10:56,906 --> 00:10:57,866 Hi. 175 00:10:57,867 --> 00:10:59,159 Ce faci aici? 176 00:10:59,160 --> 00:11:00,492 Ei bine, fac autostopul prin țară. 177 00:11:00,493 --> 00:11:02,133 Știi, uitându-mă la viață înainte să mă hotărăsc 178 00:11:02,162 --> 00:11:03,573 să mă duc eu însumi. 179 00:11:03,580 --> 00:11:04,980 Un tip întreprinzător, nu? 180 00:11:05,999 --> 00:11:07,240 Cel mai aventuros. 181 00:11:07,250 --> 00:11:08,457 Oh, e un râs, știi, 182 00:11:08,459 --> 00:11:10,579 dar momentan caut pentru vreo două zile de muncă. 183 00:11:11,212 --> 00:11:12,332 Nimic permanent, ai grijă. 184 00:11:12,922 --> 00:11:14,333 Vreo șansă aici? 185 00:11:14,340 --> 00:11:15,174 Există toate șansele. 186 00:11:15,175 --> 00:11:16,461 (vacile mugind) 187 00:11:16,467 --> 00:11:18,459 Exact ce are nevoie Whitecliffe. 188 00:11:19,721 --> 00:11:21,401 Un întreprinzător un tip aventuros. 189 00:11:22,515 --> 00:11:23,595 Ce fel de meserie este? 190 00:11:24,058 --> 00:11:25,549 Este o împingere. 191 00:11:26,477 --> 00:11:27,311 Un vis. 192 00:11:27,312 --> 00:11:28,146 Hm? 193 00:11:28,147 --> 00:11:29,667 Cum ți-ar plăcea să mergi la Ritalla? 194 00:11:29,981 --> 00:11:31,017 Regatul Cadillac. 195 00:11:31,024 --> 00:11:32,356 [Tony] Soare arzător toată ziua. 196 00:11:32,358 --> 00:11:33,192 Nopti linistite. 197 00:11:33,193 --> 00:11:34,109 Tămăduitor. 198 00:11:34,110 --> 00:11:35,476 Bilete de avion clasa I. 199 00:11:35,486 --> 00:11:36,486 Tu stai in palat. 200 00:11:36,487 --> 00:11:38,007 [Tony] Oaspeții regelui și reginei. 201 00:11:38,198 --> 00:11:39,405 Căsătorește-te cu o prințesă. 202 00:11:39,407 --> 00:11:40,607 Poartă o coroană în pat, presupun. 203 00:11:41,367 --> 00:11:43,359 Nu, tocmai asta nu trebuie să faci. 204 00:11:44,871 --> 00:11:45,911 Ei bine, ce crezi? 205 00:11:46,539 --> 00:11:49,532 Cred că ești inofensiv, dar stiu ca esti crapat. 206 00:11:50,793 --> 00:11:52,284 Salută-i lui Napoleon, vrei. 207 00:11:53,421 --> 00:11:54,255 Tada. 208 00:11:54,256 --> 00:11:56,998 (muzica dramatica) 209 00:12:00,303 --> 00:12:01,303 Ieși afară. 210 00:12:01,304 --> 00:12:02,761 Dă drumul. 211 00:12:02,764 --> 00:12:04,096 Acum, Tommy. 212 00:12:04,098 --> 00:12:05,098 Domnule Hudson, ascultă. 213 00:12:05,808 --> 00:12:07,768 Acum ascultă, eu sunt onorabilul Tony Whitecliffe. 214 00:12:08,561 --> 00:12:09,801 Da, iar eu sunt Oliver Cromwell. 215 00:12:10,355 --> 00:12:11,721 Ieși din ea. 216 00:12:11,731 --> 00:12:12,731 Asculta. 217 00:12:14,692 --> 00:12:15,772 Bine, ascult. 218 00:12:17,153 --> 00:12:18,153 Sunt Tony Whitecliffe. 219 00:12:19,489 --> 00:12:20,649 Da, bineînțeles că ești, amice. 220 00:12:21,950 --> 00:12:24,070 Tatăl meu vrea să mă căsătoresc prințesa de Ritalla. 221 00:12:25,078 --> 00:12:26,319 Ei bine, e bine sau rău? 222 00:12:26,329 --> 00:12:27,615 Rău. 223 00:12:27,622 --> 00:12:28,942 Maestrul Tony este deja căsătorit. 224 00:12:29,540 --> 00:12:30,747 [Tony] Pentru o fată. 225 00:12:30,750 --> 00:12:31,870 Ei bine, oricum e normal. 226 00:12:32,919 --> 00:12:33,959 Adică o fată obișnuită. 227 00:12:34,879 --> 00:12:36,336 Ea nu are titlu. 228 00:12:36,339 --> 00:12:37,339 Căsătoria noastră este secretă. 229 00:12:38,049 --> 00:12:39,210 Părinții mei nu ar fi fost niciodată de acord 230 00:12:39,217 --> 00:12:40,737 să mă căsătoresc cu o fată fără titlu. 231 00:12:41,261 --> 00:12:43,221 Nu puteai să spui presupun, ai putea? 232 00:12:43,554 --> 00:12:44,954 Singura cale de ieșire este să pleci 233 00:12:45,181 --> 00:12:46,941 lui Ritalla în locul meu și prefă-te că ești eu. 234 00:12:48,142 --> 00:12:49,382 Dă-ți puțină respirație. 235 00:12:49,936 --> 00:12:51,017 Ai prins. 236 00:12:51,020 --> 00:12:51,812 Bineînțeles că am înțeles. 237 00:12:51,813 --> 00:12:53,093 Nu sunt prost, dar știu cine este. 238 00:12:53,690 --> 00:12:54,851 Ieși din ea. 239 00:13:01,656 --> 00:13:02,656 (vacile mugind) 240 00:13:03,408 --> 00:13:05,991 (muzică blândă) 241 00:13:14,085 --> 00:13:15,003 Blimey, el este. 242 00:13:15,004 --> 00:13:16,004 Este adevărat până la urmă. 243 00:13:16,963 --> 00:13:18,374 Atunci te vei duce? 244 00:13:18,381 --> 00:13:20,181 Ei bine, dacă te va ajuta afară, voi încerca. 245 00:13:20,883 --> 00:13:22,563 Domnule, înainte de a se lua orice decizie finală, 246 00:13:22,844 --> 00:13:24,004 pot să vă sfătuiesc cu tărie un test. 247 00:13:24,846 --> 00:13:25,680 Nimic. 248 00:13:25,681 --> 00:13:26,555 Mama ta. 249 00:13:26,556 --> 00:13:27,556 Oh. 250 00:13:29,017 --> 00:13:30,098 Cooper. 251 00:13:30,101 --> 00:13:30,977 domnule? 252 00:13:30,978 --> 00:13:31,978 Du-mă la mama. 253 00:13:32,562 --> 00:13:34,242 Harul ei de obicei ia ceai la ora asta. 254 00:13:34,314 --> 00:13:35,395 O oportunitate excelentă. 255 00:13:35,398 --> 00:13:36,398 Avem doar timp. 256 00:13:37,025 --> 00:13:38,025 Succes, Tommy. 257 00:13:39,027 --> 00:13:40,027 Haide, Coop. 258 00:13:40,028 --> 00:13:42,611 (muzică blândă) 259 00:13:45,491 --> 00:13:48,154 (om care fluiera) 260 00:13:50,872 --> 00:13:51,912 Adică, Doamne. 261 00:13:52,540 --> 00:13:55,123 (muzică blândă) 262 00:14:04,344 --> 00:14:06,336 Ceasul și inelul maestrului Tony, domnule. 263 00:14:07,555 --> 00:14:10,138 (muzică blândă) 264 00:14:13,936 --> 00:14:15,017 Asta va fi tot, Coop. 265 00:14:15,021 --> 00:14:16,228 Nu este totul, domnule. 266 00:14:16,230 --> 00:14:17,516 Trebuie să te ajut să te îmbraci. 267 00:14:17,523 --> 00:14:18,889 Eh? 268 00:14:18,900 --> 00:14:19,900 Este obișnuit, domnule. 269 00:14:20,526 --> 00:14:22,379 Uite, îmi voi face singur butoane sus dacă nu te superi. 270 00:14:22,403 --> 00:14:25,396 Este obiceiul de unde venim. 271 00:14:27,658 --> 00:14:29,115 Hei, Coop. 272 00:14:29,118 --> 00:14:29,994 domnule? 273 00:14:29,995 --> 00:14:31,875 Am cam uitat ia ceva la cină. 274 00:14:31,913 --> 00:14:33,833 Orice șansă de a lucra în niște mâncare la ceai? 275 00:14:34,290 --> 00:14:35,701 Sigur, domnule. 276 00:14:51,682 --> 00:14:52,682 Mulțumesc, Cooper. 277 00:14:53,559 --> 00:14:55,551 Știi că nu mănânc niciodată orice la acest moment al zilei. 278 00:14:56,771 --> 00:14:59,263 Mai ales maestrul Tony a cerut niște mâncăruri, domnule. 279 00:15:00,775 --> 00:15:01,775 Grub? 280 00:15:02,360 --> 00:15:03,640 Vă cer scuze, grație. 281 00:15:04,320 --> 00:15:06,232 Mâncare, I lapses linguae. 282 00:15:14,622 --> 00:15:15,988 Bună din nou, mamă. 283 00:15:15,998 --> 00:15:17,364 O, Tony, dragă. 284 00:15:17,375 --> 00:15:20,368 Nu m-ai numit așa de când ai plecat de la școală. 285 00:15:21,629 --> 00:15:23,749 Ei bine, sunt la fel de fericit ca o şcolar şi la fel de flămând. 286 00:15:25,049 --> 00:15:26,540 [Cynthia] Fericită? 287 00:15:26,551 --> 00:15:27,871 De ce cu siguranță, mater lucru vechi. 288 00:15:28,511 --> 00:15:30,002 Vreme minunată, soare plin de lumină. 289 00:15:31,264 --> 00:15:32,846 Bucăți fierbinți. 290 00:15:34,767 --> 00:15:35,767 Poți să pleci, Cooper. 291 00:15:36,310 --> 00:15:37,391 Harul tău. 292 00:15:43,025 --> 00:15:44,391 Care e treaba? 293 00:15:44,402 --> 00:15:45,402 Mater mater? 294 00:15:46,320 --> 00:15:47,320 Tu. 295 00:15:48,364 --> 00:15:49,444 Ei bine, atunci mai bine plec. 296 00:15:50,616 --> 00:15:51,948 Pot să iau o crumpet, vă rog? 297 00:15:51,951 --> 00:15:53,192 Nu fi atât de absurd. 298 00:15:53,202 --> 00:15:54,202 Relaxați-vă. 299 00:15:55,496 --> 00:15:57,488 Dragă, te prefaci asta de dragul meu? 300 00:15:58,583 --> 00:15:59,583 Ce, ce? 301 00:16:00,293 --> 00:16:01,293 Te prefaci fericit? 302 00:16:02,753 --> 00:16:04,244 [Tommy] Dar sunt fericit. 303 00:16:04,255 --> 00:16:07,248 Adică să mergi lui Ritalla și știi? 304 00:16:08,551 --> 00:16:09,551 [Tommy] Desigur. 305 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 Sunt atât de uşurată. 306 00:16:12,096 --> 00:16:13,856 Tatăl tău aranjează despre biletele de avion 307 00:16:14,348 --> 00:16:15,509 pentru tine și Cooper. 308 00:16:15,516 --> 00:16:16,516 Cooper merge cu tine. 309 00:16:17,059 --> 00:16:18,470 Nu va fi frumos? 310 00:16:18,478 --> 00:16:19,559 Încântător. 311 00:16:20,521 --> 00:16:22,161 Există un singur lucru care mă încurcă. 312 00:16:22,565 --> 00:16:23,726 Eram sub impresie 313 00:16:23,733 --> 00:16:25,253 că ai fost împotriva întregii chestii. 314 00:16:25,985 --> 00:16:27,225 Ce te-a făcut să te răzgândești? 315 00:16:27,987 --> 00:16:29,667 Ei bine, de curând Am devenit un om nou. 316 00:16:30,323 --> 00:16:32,563 M-am uitat la mine și văd unde este datoria mea. 317 00:16:33,159 --> 00:16:35,151 Tradiție de familie, veche cravată de școală și tot putregaiul ăsta. 318 00:16:36,537 --> 00:16:39,029 Știi Tony, asta nu suna deloc ca tine. 319 00:16:40,166 --> 00:16:41,657 Puteți spune asta din nou. 320 00:16:43,044 --> 00:16:44,764 Mai e doar unul din urmă lucru pe care aș vrea să-l întreb. 321 00:16:45,296 --> 00:16:46,296 Desigur, dragă. 322 00:16:47,089 --> 00:16:48,205 Ce este? 323 00:16:48,216 --> 00:16:50,708 Pot să iau o crumpet, vă rog? 324 00:16:52,762 --> 00:16:55,345 (muzică strălucitoare) 325 00:17:11,656 --> 00:17:12,656 (bătând cu mâna) 326 00:17:13,449 --> 00:17:14,449 Intră. 327 00:17:16,118 --> 00:17:17,609 Cum a mers? 328 00:17:17,620 --> 00:17:18,620 A funcționat. 329 00:17:18,621 --> 00:17:20,112 Ah, pleci mâine? 330 00:17:20,122 --> 00:17:21,122 Da, cu Cooper. 331 00:17:22,375 --> 00:17:23,616 Oh, asta e minunat. 332 00:17:23,626 --> 00:17:25,186 Voi pleca cu soția pentru o vreme. 333 00:17:26,337 --> 00:17:27,255 Comutator perfect, nu? 334 00:17:27,256 --> 00:17:28,256 Excelent. 335 00:17:29,298 --> 00:17:30,298 Hei. 336 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Ce s-a întâmplat? 337 00:17:32,511 --> 00:17:33,921 De ce fața lungă? 338 00:17:33,928 --> 00:17:34,928 Ei bine, este mama ta. 339 00:17:35,638 --> 00:17:36,754 Era o doamnă drăguță. 340 00:17:36,764 --> 00:17:38,884 Ea nu mi-a părut ce ai spus că este o snob. 341 00:17:39,517 --> 00:17:42,009 E drăguț din partea ta, dar eu cred că îmi cunosc cel mai bine oamenii. 342 00:17:43,354 --> 00:17:44,354 Da, să presupunem că da. 343 00:17:45,398 --> 00:17:47,376 Acum uite bătrâne, pentru a în timp ce trebuie să te obișnuiești 344 00:17:47,400 --> 00:17:48,800 la ideea de a fi un aristocrat. 345 00:17:49,527 --> 00:17:50,927 Nu totul este șampanie și stridii. 346 00:17:51,237 --> 00:17:52,237 Ia-l de la mine. 347 00:17:52,238 --> 00:17:53,798 Ei bine, mai am nevoie de câteva sfaturi atunci. 348 00:17:53,823 --> 00:17:55,189 Ce zici să mi le dai mie? 349 00:17:55,199 --> 00:17:56,559 Cu siguranță dacă îți place să-mi spui 350 00:17:57,118 --> 00:17:58,358 cum e viața pe drumul tău. 351 00:17:58,828 --> 00:17:59,909 Destul de corect. 352 00:17:59,912 --> 00:18:00,912 După dumneavoastră. 353 00:18:00,913 --> 00:18:03,451 (muzică strălucitoare) 354 00:18:04,500 --> 00:18:06,992 ♪ Ce faci când ești invitat ♪ 355 00:18:08,212 --> 00:18:10,704 ♪ În articulație unde băieții devin cavaler ♪ 356 00:18:11,882 --> 00:18:14,374 ♪ Ridică-ți pălăria și spune că ești încântat ♪ 357 00:18:15,761 --> 00:18:18,253 ♪ Da, dar spune-mi ♪ 358 00:18:19,348 --> 00:18:22,341 ♪ Ce faci când nasul se ridică ♪ 359 00:18:23,394 --> 00:18:25,852 ♪ Pentru că nu știi ce cuțit să ridic ♪ 360 00:18:27,106 --> 00:18:29,598 ♪ Privește în jurul tău și sughiță politicos ♪ 361 00:18:30,860 --> 00:18:33,352 ♪ Da, dar știu ♪ 362 00:18:34,572 --> 00:18:37,064 ♪ Ceai de șampanie și caviar ♪ 363 00:18:38,284 --> 00:18:39,884 ♪ Trebuie abordat cu etichetă ♪ 364 00:18:41,120 --> 00:18:42,201 ♪ Foarte bine atunci ♪ 365 00:18:42,204 --> 00:18:44,696 ♪ Campanie pentru un samovar ♪ 366 00:18:45,875 --> 00:18:47,315 ♪ Obțineți mai bine de setul mai bun ♪ 367 00:18:48,377 --> 00:18:49,743 ♪ Gor blimey ♪ 368 00:18:49,754 --> 00:18:54,749 ♪ Ce faci când debutantii te iau la ceai ♪ 369 00:18:55,009 --> 00:18:56,009 ♪ Să-și întâlnească mătușile ♪ 370 00:18:57,303 --> 00:18:58,343 ♪ Ești la fel de înțelept ca mine ♪ 371 00:18:59,388 --> 00:19:00,388 ♪ Bun consilier sunt ♪ 372 00:19:01,349 --> 00:19:07,346 ♪ Ce faci ♪ 373 00:19:08,814 --> 00:19:11,807 ♪ Ce faci, ce faci ♪ 374 00:19:21,035 --> 00:19:23,027 ♪ Ce faci fără cravată la școală ♪ 375 00:19:24,455 --> 00:19:26,947 ♪ Nici un accent Oxford pe care să te bazezi ♪ 376 00:19:28,209 --> 00:19:30,701 ♪ Cântați un vers sau două din orice fier vechi ♪ 377 00:19:32,213 --> 00:19:34,705 ♪ Da, dar spune-mi ♪ 378 00:19:36,050 --> 00:19:38,542 ♪ Ce faci când mergi în locuri ♪ 379 00:19:39,804 --> 00:19:42,296 ♪ Ce porți la curse ♪ 380 00:19:43,724 --> 00:19:46,216 ♪ Să presupunem că va trebui folosește-mi bretele tatălui ♪ 381 00:19:47,728 --> 00:19:50,186 ♪ Da, dar știu ♪ 382 00:19:51,440 --> 00:19:53,932 ♪ Pește și chipsuri și anghilă jeleată ♪ 383 00:19:55,194 --> 00:19:56,685 ♪ Este o dietă pe care nu o înțeleg ♪ 384 00:19:57,905 --> 00:20:02,900 ♪ Oh, cât îți doresc știam cum se simte ♪ 385 00:20:02,952 --> 00:20:04,944 ♪ Mâncând o banană pe șuviță ♪ 386 00:20:05,996 --> 00:20:06,996 ♪ Oh amice ♪ 387 00:20:06,997 --> 00:20:09,489 ♪ Ce faci când cluburile te refuză ♪ 388 00:20:10,710 --> 00:20:13,202 ♪ Nici măcar nu-ți pot scrie numele în cine este cine ♪ 389 00:20:34,316 --> 00:20:36,899 (muzică strălucitoare) 390 00:20:47,037 --> 00:20:49,450 (muzică moale) 391 00:20:53,419 --> 00:20:55,480 Totul s-a întâmplat într-o cam grabă, nu-i așa? 392 00:20:55,504 --> 00:20:56,784 Poate în prea multă grabă. 393 00:20:57,256 --> 00:20:59,256 Înțelegi pe deplin rezumatul tău despre această misiune? 394 00:20:59,675 --> 00:21:00,711 Bineinteles ca da. 395 00:21:00,718 --> 00:21:01,552 Nu vă faceți griji. 396 00:21:01,553 --> 00:21:02,713 Călătoria durează 11 ore. 397 00:21:03,137 --> 00:21:04,337 La 3:30 exact vom ateriza 398 00:21:05,556 --> 00:21:07,276 și transferați într-un avion de zborul regelui 399 00:21:08,434 --> 00:21:10,926 în care vom continua pe călătorie la aeroportul Ritalla. 400 00:21:12,021 --> 00:21:14,980 Vă sugerez să folosiți timpul pentru a studia. 401 00:21:16,567 --> 00:21:18,378 [Tommy] Voi arăta ca un vacă până ajung acolo. 402 00:21:18,402 --> 00:21:19,402 Începeți să citiți. 403 00:21:20,488 --> 00:21:22,480 Ține-ți mintea la vite și de pe prințesă. 404 00:21:23,532 --> 00:21:25,692 Uite, nici măcar nu ai mi-a arătat încă o poză cu ea. 405 00:21:26,118 --> 00:21:27,958 În plus, nu merg pentru a primi orice idee oricum. 406 00:21:28,454 --> 00:21:29,454 În regulă? 407 00:21:30,956 --> 00:21:32,196 Nici măcar nu mă va observa, amice. 408 00:21:33,334 --> 00:21:35,134 Pun pariu că nu s-a întâlnit niciodată un tip obișnuit înainte 409 00:21:35,461 --> 00:21:37,703 din ziua în care s-a născut. 410 00:21:38,881 --> 00:21:40,247 Prinţesă. 411 00:21:40,257 --> 00:21:42,840 (muzică blândă) 412 00:21:44,428 --> 00:21:49,423 (telefonul suna) (muzică blândă) 413 00:21:54,480 --> 00:21:56,972 Lady Marguerita, dacă tu vorbește la telefonul acela, 414 00:21:58,192 --> 00:21:59,683 Nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 415 00:22:01,028 --> 00:22:01,904 Bine? 416 00:22:01,905 --> 00:22:03,145 Sună. 417 00:22:05,324 --> 00:22:06,884 80.000 de dolari pentru un sistem telefonic de palat 418 00:22:07,827 --> 00:22:09,707 și nici măcar nu pot obține prin propria mea fiică. 419 00:22:10,037 --> 00:22:11,597 Dar înălțimea voastră știți cine este. 420 00:22:12,289 --> 00:22:13,780 Știu și eu ce fac. 421 00:22:14,875 --> 00:22:16,241 Știm că e înăuntru. 422 00:22:16,252 --> 00:22:18,012 Știm și ea nu răspundem, nu-i așa? 423 00:22:18,087 --> 00:22:19,087 Ce trebuie să facem? 424 00:22:20,506 --> 00:22:22,266 Whitecliffe va fi aterizare în câteva minute. 425 00:22:22,299 --> 00:22:23,899 De data asta Maria chiar a mers prea departe. 426 00:22:24,260 --> 00:22:25,660 Ea fie va asculta porunca mea regală 427 00:22:25,886 --> 00:22:27,366 sau va primi un fund regal. 428 00:22:28,305 --> 00:22:29,545 Nu e încă prea bătrână pentru asta. 429 00:22:29,974 --> 00:22:32,557 (muzică blândă) 430 00:22:41,277 --> 00:22:42,563 Acum ascultă-mă, fata mea. 431 00:22:42,570 --> 00:22:43,404 Oh, săracul meu, dragă. 432 00:22:43,405 --> 00:22:44,237 Oricare e problema? 433 00:22:44,238 --> 00:22:45,114 Ce s-a întâmplat? 434 00:22:45,115 --> 00:22:47,607 M-am dezvoltat brusc frison sever și infecțios. 435 00:22:48,909 --> 00:22:50,389 Și acesta este diagnosticul dumneavoastră, doctore? 436 00:22:50,744 --> 00:22:52,784 Majestatea Voastră, cazul prezintă un interes excepţional. 437 00:22:52,830 --> 00:22:53,664 Într-adevăr. 438 00:22:53,665 --> 00:22:54,985 Nu există simptome fizice. 439 00:22:55,791 --> 00:22:57,511 Sunt înclinat spre consideră că această boală 440 00:22:57,960 --> 00:22:59,451 este de origine psihiatrică profundă. 441 00:23:00,754 --> 00:23:02,074 Oscilare profundă a plumbului psihiatric. 442 00:23:02,965 --> 00:23:03,799 [Doctor] O, maiestate, 443 00:23:03,800 --> 00:23:04,880 dacă îmi permiteți să detaliez. 444 00:23:04,884 --> 00:23:06,124 Îți voi permite să ne părăsești. 445 00:23:07,303 --> 00:23:08,544 Majestatea Voastră. 446 00:23:09,889 --> 00:23:11,380 Maria, te vei da jos din pat 447 00:23:12,725 --> 00:23:15,045 și până la aeroport sau eu vă va da o asemenea pocnitură 448 00:23:15,352 --> 00:23:17,272 nu vei putea sta jos la încoronarea ta. 449 00:23:17,980 --> 00:23:19,380 Dragă, cum poți fi atât de aspru? 450 00:23:19,773 --> 00:23:20,980 Cum poți fi atât de credul? 451 00:23:20,983 --> 00:23:22,743 Nu ai suferit niciodată o boală diplomatică? 452 00:23:22,818 --> 00:23:26,903 Dacă ai frig, Am genunchiul de menajeră. 453 00:23:29,658 --> 00:23:31,178 Refuz să fiu căsătorit cu vreun... 454 00:23:31,744 --> 00:23:33,024 De câte ori trebuie să vă spun 455 00:23:34,079 --> 00:23:35,365 că dacă nu te căsătorești cu vreun nobil 456 00:23:35,372 --> 00:23:36,704 sau altele în următoarele șase luni, 457 00:23:36,707 --> 00:23:37,868 Va trebui să abdice. 458 00:23:37,875 --> 00:23:38,833 Nu, nu o vei face. 459 00:23:38,834 --> 00:23:39,870 Fata e nebună. 460 00:23:39,877 --> 00:23:40,957 Ea habar n-are. 461 00:23:41,670 --> 00:23:42,790 Oh, am multe idei 462 00:23:43,380 --> 00:23:45,060 și o căsătorie aranjată nu este unul dintre ei. 463 00:23:45,758 --> 00:23:46,592 Ești încăpățânat mic... 464 00:23:46,593 --> 00:23:47,633 Maria, dă-i o șansă. 465 00:23:48,135 --> 00:23:48,969 Faceți cunoștință cu el. 466 00:23:48,970 --> 00:23:49,802 S-ar putea să-ți placă de el. 467 00:23:49,803 --> 00:23:50,637 Ca el, mamă? 468 00:23:50,638 --> 00:23:52,278 Un nebun fără bărbie din țara ceții. 469 00:23:53,390 --> 00:23:54,224 Uite, uite. 470 00:23:54,225 --> 00:23:55,431 Iată o fotografie. 471 00:23:55,434 --> 00:23:57,234 O fotografie pe care tu au refuzat cu încăpăţânare 472 00:23:57,478 --> 00:23:58,436 chiar să privească. 473 00:23:58,437 --> 00:23:59,723 Și refuz acum. 474 00:23:59,730 --> 00:24:01,810 Dar aici este cert dovada documentară a bărbiei. 475 00:24:03,192 --> 00:24:05,295 De ce naiba merge familia lui înapoi la William Cuceritorul. 476 00:24:05,319 --> 00:24:07,311 Și poate rămâne acolo. 477 00:24:08,739 --> 00:24:10,731 Lady Marguerita, vrei să-mi dai cu amabilitatea 478 00:24:11,909 --> 00:24:12,949 o perie cu spatele neted? 479 00:24:13,869 --> 00:24:15,389 Trebuie să ajungem la aeroport, dragă. 480 00:24:15,829 --> 00:24:16,910 Ce? 481 00:24:16,914 --> 00:24:17,914 Deci avem. 482 00:24:18,582 --> 00:24:19,582 Noroc pentru tine. 483 00:24:20,209 --> 00:24:22,792 (muzică strălucitoare) 484 00:24:24,296 --> 00:24:29,291 (telefonul suna) (muzică blândă) 485 00:24:31,470 --> 00:24:32,961 Apartamentul prințesei Maria. 486 00:24:34,473 --> 00:24:35,473 Vă rugăm să așteptați un moment. 487 00:24:36,642 --> 00:24:38,122 Este primul ministru, domnul Bastini. 488 00:24:38,435 --> 00:24:39,596 Își dorește un public. 489 00:24:39,603 --> 00:24:41,563 Ei bine, spune-i să se oprească poftă și haide. 490 00:24:42,982 --> 00:24:44,439 Publicul este acordat. 491 00:24:44,441 --> 00:24:47,024 Imediat domnule prim-ministru. 492 00:24:47,903 --> 00:24:49,269 Înălțimea Voastră. 493 00:24:49,279 --> 00:24:51,771 De câte ori trebuie să spun stii ce fac? 494 00:24:53,117 --> 00:24:55,700 (muzică blândă) 495 00:24:56,996 --> 00:24:58,328 Înălțimea Voastră. 496 00:25:01,625 --> 00:25:04,459 Înălțimea Voastră, felicitările mele. 497 00:25:05,838 --> 00:25:07,045 Frigul. 498 00:25:07,047 --> 00:25:08,504 O lovitură de maestru. 499 00:25:08,507 --> 00:25:09,947 Acesta este singurul motiv pentru care am căutat 500 00:25:10,926 --> 00:25:13,418 acest public, înălțimea voastră pentru a-mi exprima admirația. 501 00:25:14,513 --> 00:25:15,513 Oh, nu, nu pleca. 502 00:25:16,140 --> 00:25:18,132 Mai e ceva Nu prea înțeleg. 503 00:25:19,393 --> 00:25:20,804 Alteță. 504 00:25:20,811 --> 00:25:22,211 Vrei să aboliți această veche regulă 505 00:25:22,896 --> 00:25:24,576 că succesorul la tronul trebuie să se căsătorească 506 00:25:24,690 --> 00:25:25,690 înainte de vârsta de 21 de ani. 507 00:25:27,026 --> 00:25:29,018 Cea mai dragă ambiție a mea și cu ajutorul tău milostiv. 508 00:25:30,487 --> 00:25:31,728 Da, doar asta este. 509 00:25:31,739 --> 00:25:32,900 De ce ajutorul meu? 510 00:25:32,906 --> 00:25:33,906 De ce nu poți să o faci? 511 00:25:35,200 --> 00:25:37,192 De ce trebuie să trecem prin toate astea? 512 00:25:38,662 --> 00:25:43,657 Ce tânăr fermecător inocență (râde). 513 00:25:46,754 --> 00:25:49,747 Draga mea prințesă, în politică trebuie să fii dramatic. 514 00:25:51,008 --> 00:25:53,088 Trebuie să găsim un simbol pentru oamenii să se adună. 515 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 Tu ești acel simbol. 516 00:25:56,346 --> 00:25:58,627 Când se dezvăluie că tu a refuzat o căsătorie aranjată, 517 00:25:59,683 --> 00:26:01,483 absurdul legii vor fi personalizate. 518 00:26:02,644 --> 00:26:04,644 Abrogarea sa va deveni popular, necontroversat, 519 00:26:05,606 --> 00:26:07,097 și legat pentru totdeauna de numele tău. 520 00:26:08,275 --> 00:26:09,995 Și nu va mai fi o limită de timp arhaică... 521 00:26:10,527 --> 00:26:13,019 Da, da, poți economisi discursul dumneavoastră pentru parlament. 522 00:26:14,531 --> 00:26:16,022 Nu pot să-i spun tatălui meu? 523 00:26:17,117 --> 00:26:18,449 E atât de îngrijorat. 524 00:26:19,328 --> 00:26:20,614 O surpriză. 525 00:26:20,621 --> 00:26:21,621 Să fie o surpriză. 526 00:26:22,331 --> 00:26:23,891 Mult mai plăcut, nu crezi? 527 00:26:24,541 --> 00:26:26,021 Întotdeauna cred că asta depinde atât de mult 528 00:26:26,126 --> 00:26:27,126 pe genul de surpriză. 529 00:26:28,212 --> 00:26:29,212 Nu-i așa, domnule Bastini? 530 00:26:30,047 --> 00:26:31,567 Gândește-te, voi putea să mă căsătoresc 531 00:26:32,341 --> 00:26:33,341 cine îmi place când îmi place. 532 00:26:34,384 --> 00:26:35,464 Fă-ți timp, prințesă. 533 00:26:36,261 --> 00:26:37,261 Acum nu mai e nicio grabă. 534 00:26:37,971 --> 00:26:38,971 Mulțumesc, Bastini. 535 00:26:39,723 --> 00:26:40,723 Alteță. 536 00:26:49,733 --> 00:26:51,133 Vă rog, îmi permiteți să vorbesc 537 00:26:52,027 --> 00:26:53,627 vouă absolut liber, înălțimea voastră? 538 00:26:53,695 --> 00:26:55,152 Nu dacă ai ceva de spus împotriva 539 00:26:55,155 --> 00:26:56,795 acel patriot magnific și progresist. 540 00:26:57,491 --> 00:26:58,572 Progresist. 541 00:26:58,575 --> 00:26:59,409 Faddle lăutăresc. 542 00:26:59,410 --> 00:27:01,770 Este ambițios și viclean și te pui în mâinile lui. 543 00:27:01,829 --> 00:27:03,629 Ai putea să faci o teribilă greșeală, Maria. 544 00:27:04,289 --> 00:27:07,532 Singurul lucru pe care îl fac este istorie. 545 00:27:10,295 --> 00:27:13,038 (turajul motorului) 546 00:27:34,027 --> 00:27:37,270 Hei Coop, e o armată acolo jos. 547 00:27:38,115 --> 00:27:39,447 Pe cine așteaptă ei? 548 00:27:39,449 --> 00:27:40,449 Tu. 549 00:27:41,368 --> 00:27:42,368 Rece. 550 00:27:43,078 --> 00:27:45,661 (muzică strălucitoare) 551 00:28:33,879 --> 00:28:35,165 Ei bine, iată-ne. 552 00:28:35,172 --> 00:28:36,379 Începem. 553 00:28:36,381 --> 00:28:37,588 Asta am spus. 554 00:28:37,591 --> 00:28:38,425 Nu ai făcut-o. 555 00:28:38,426 --> 00:28:39,586 Urmăriți acele H. 556 00:28:39,593 --> 00:28:40,800 Hokay. 557 00:28:40,802 --> 00:28:42,882 Vă rog, acești oameni au i-a cunoscut pe Ducele și Ducesa. 558 00:28:42,971 --> 00:28:44,651 Ar trebui să fii fiul lor, îți amintești? 559 00:28:45,390 --> 00:28:46,710 Ar trebui să fii onorabil. 560 00:28:47,684 --> 00:28:48,925 Uite, singura cale vom scăpa 561 00:28:48,936 --> 00:28:50,216 asta înseamnă că eu sunt eu însumi. 562 00:28:51,021 --> 00:28:52,387 Sh. 563 00:28:52,397 --> 00:28:54,810 (muzică moale) 564 00:28:55,776 --> 00:28:56,776 Bun venit la Ritalla. 565 00:28:57,736 --> 00:28:59,016 Mă bucur să fiu aici, maiestate. 566 00:28:59,446 --> 00:29:00,446 Oh. 567 00:29:02,532 --> 00:29:03,532 Sărut. 568 00:29:04,201 --> 00:29:05,201 Mâna. 569 00:29:08,372 --> 00:29:09,852 Am încredere că ai avut o călătorie plăcută? 570 00:29:10,165 --> 00:29:11,165 Fab. 571 00:29:13,168 --> 00:29:14,659 Adică fabulos, maiestatea ta. 572 00:29:15,963 --> 00:29:17,204 Oh, acesta este Cooper. 573 00:29:17,214 --> 00:29:18,214 El este al meu. 574 00:29:18,799 --> 00:29:20,210 Ajutor de tabără. 575 00:29:20,217 --> 00:29:22,209 El are toate zgomotele de pe pat. 576 00:29:23,512 --> 00:29:25,552 Poate ți-ar păsa inspectează garda de onoare? 577 00:29:25,847 --> 00:29:27,338 Sigur. 578 00:29:27,349 --> 00:29:28,789 Oh, gândindu-mă, maiestatea ta, 579 00:29:29,685 --> 00:29:30,925 dacă nu te superi să spun asta. 580 00:29:31,395 --> 00:29:33,235 Se pare că le-ar plăcea restul zilei libere. 581 00:29:33,438 --> 00:29:34,598 Cât de grijuliu din partea ta. 582 00:29:35,148 --> 00:29:36,428 Vezi asta, generalule? 583 00:29:37,567 --> 00:29:40,560 Vei merge cu generalul Bartolomeo, domnule Cooper. 584 00:29:42,030 --> 00:29:43,070 Desigur, maiestatea ta. 585 00:29:44,408 --> 00:29:46,240 Ne vedem mai târziu, Coop. 586 00:29:47,327 --> 00:29:49,910 (muzică strălucitoare) 587 00:30:04,469 --> 00:30:06,629 Am cunoscut un număr dintre dvs nobili în vizita mea în Anglia. 588 00:30:07,514 --> 00:30:10,006 Stăpânul tău pare revigorant diferit de majoritatea dintre ele. 589 00:30:11,226 --> 00:30:14,219 Aristocrația a fost democratizat, domnule general. 590 00:30:15,605 --> 00:30:18,097 Din câte am văzut despre el, Aș zice revoluționat. 591 00:30:19,526 --> 00:30:20,646 Ești prea amabil, generale. 592 00:30:21,320 --> 00:30:22,811 Sper să ne bucurăm de călătoria noastră la Ritalla 593 00:30:23,864 --> 00:30:25,624 atât cât ți-a plăcut vizita ta în Anglia. 594 00:30:26,491 --> 00:30:28,091 Mi s-a părut țara ta foarte instructivă. 595 00:30:28,744 --> 00:30:30,664 De fapt, eu a urmat un curs la Sandhurst 596 00:30:30,954 --> 00:30:32,674 și bineînțeles armata noastră este modelat pe al tău. 597 00:30:33,749 --> 00:30:35,309 Oh, deci nu este prima dată când e un taur 598 00:30:35,334 --> 00:30:40,250 a fost importat din Anglia (chicotesc)? 599 00:30:41,631 --> 00:30:43,791 Accesoriile aia de jos la aeroport, maiestate. 600 00:30:43,884 --> 00:30:45,764 Asta înseamnă oamenii tăi știi despre, știi, 601 00:30:46,428 --> 00:30:47,635 fiica ta și cu mine? 602 00:30:47,637 --> 00:30:48,597 Oh, nu, nu. 603 00:30:48,598 --> 00:30:51,090 Romantismul trebuie să apară să se dezvolte în mod natural. 604 00:30:52,476 --> 00:30:54,636 Dacă draga mea Maria ar fi fost la aeroport sa te intalnim... 605 00:30:54,936 --> 00:30:56,216 S-ar fi prins, eh. 606 00:30:56,855 --> 00:30:57,855 Viclean. 607 00:30:59,316 --> 00:31:00,756 Poți fi sigur în fața oamenilor 608 00:31:01,276 --> 00:31:02,796 momentan vrei sa spui doar un singur lucru. 609 00:31:04,071 --> 00:31:05,071 Carne ieftina. 610 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Eh? 611 00:31:08,200 --> 00:31:09,486 Oh, afacerea cu vite. 612 00:31:09,493 --> 00:31:10,984 Da, da. 613 00:31:10,994 --> 00:31:12,201 Exact. 614 00:31:12,204 --> 00:31:14,124 Țara noastră este bogată în ulei dar sărac la vite. 615 00:31:15,207 --> 00:31:16,967 Cu toate acestea, o infuzie de stocul Whitecliffe 616 00:31:17,709 --> 00:31:19,109 va schimba totul în câțiva ani. 617 00:31:21,922 --> 00:31:26,257 nu va dura câțiva ani (râde). 618 00:31:28,220 --> 00:31:30,803 (muzică blândă) 619 00:31:38,021 --> 00:31:39,512 Rochia dumneavoastră, domnule. 620 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Trebuie să port acest lot? 621 00:31:43,235 --> 00:31:44,235 Protocol. 622 00:31:44,820 --> 00:31:46,311 Ce e asta, dezinfectant? 623 00:31:46,321 --> 00:31:47,155 Pune-le. 624 00:31:47,156 --> 00:31:48,488 Urmăriți la recepția oficială. 625 00:31:48,490 --> 00:31:49,822 Dar tocmai m-au cunoscut. 626 00:31:49,825 --> 00:31:51,345 Acum trebuie să fii primit formal 627 00:31:51,493 --> 00:31:52,613 la tribunal în sala tronului. 628 00:31:53,995 --> 00:31:55,281 Voi vedea prințesa? 629 00:31:55,288 --> 00:31:56,122 Tommy. 630 00:31:56,123 --> 00:31:57,159 Știu, știu. 631 00:31:57,165 --> 00:31:58,125 Nu fi atât de entuziasmat. 632 00:31:58,126 --> 00:32:01,118 M-am întrebat doar cum arată ea. 633 00:32:01,962 --> 00:32:03,954 De data asta va trebui să mă ajuți să mă îmbrac. 634 00:32:05,215 --> 00:32:07,798 (muzică strălucitoare) 635 00:32:40,375 --> 00:32:41,582 Ce vor ei da-mi chestia asta pentru? 636 00:32:41,585 --> 00:32:42,917 Nu am de gând să omor pe nimeni. 637 00:32:42,919 --> 00:32:43,919 Haide. 638 00:32:50,469 --> 00:32:53,462 Eu sunt Bastini, Prime ministru și ministru de război. 639 00:32:54,681 --> 00:32:57,424 Vrei să cumperi o sabie, amice? 640 00:32:58,310 --> 00:33:00,302 Salutări, salutări, salutări. 641 00:33:01,354 --> 00:33:03,635 Auzi o proclamare a salut în curtea lui Ritalla 642 00:33:04,357 --> 00:33:06,849 în prezenţa lor maiestate Regele si Regina. 643 00:33:07,903 --> 00:33:08,983 Printesa este acolo? 644 00:33:09,779 --> 00:33:11,059 Înălțimea Sa are un fior, domnule. 645 00:33:11,698 --> 00:33:12,778 Ea este susceptibilă la ele. 646 00:33:13,658 --> 00:33:15,149 Ea nu suportă nimic rece. 647 00:33:16,536 --> 00:33:18,528 Sau orice dintr-un climat rece. 648 00:33:19,664 --> 00:33:22,156 Ei bine, pentru început, are dreptate, Bastini. 649 00:33:23,251 --> 00:33:25,291 Și te cer acum să faci primiți cele menționate mai sus 650 00:33:25,837 --> 00:33:28,830 onorabil Antonie Sfântul Ioan Normandia Agincourt Stephen 651 00:33:30,050 --> 00:33:33,543 De Fawcett De Lisle Robinson Purley Gascoyne Whitecliffe. 652 00:33:34,679 --> 00:33:35,919 Blimey, este o echipă de fotbal. 653 00:33:36,598 --> 00:33:37,930 Tu ești, domnule. 654 00:33:40,602 --> 00:33:43,140 (muzică strălucitoare) 655 00:33:56,159 --> 00:33:57,159 Blimey. 656 00:34:32,112 --> 00:34:33,444 Uite, te superi dacă pierd asta? 657 00:34:33,446 --> 00:34:34,646 O să mă rănesc. 658 00:34:34,990 --> 00:34:36,231 Prin toate mijloacele. 659 00:34:38,535 --> 00:34:39,535 Ta. 660 00:34:41,121 --> 00:34:42,121 Ta. 661 00:34:43,790 --> 00:34:45,782 Vă oferim bun venit regatul nostru și casa noastră. 662 00:34:47,043 --> 00:34:48,534 Anthony moștenitorul lui Whitecliffes. 663 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 Multumesc. 664 00:34:58,680 --> 00:35:01,172 Eu, Anthony Saint John Normandie. 665 00:35:05,729 --> 00:35:07,089 Chiar vrei să auzi toate astea? 666 00:35:07,272 --> 00:35:08,472 Mi se pare cam uscat, amice. 667 00:35:08,940 --> 00:35:11,180 Am tot așteptat viata sa auzi pe cineva spunand asta. 668 00:35:11,818 --> 00:35:12,818 Ești cu adevărat binevenit. 669 00:35:13,361 --> 00:35:17,776 Și chiar e foarte drăguț a fi aici, maiestate. 670 00:35:18,825 --> 00:35:19,906 Oh, există ceva în cartea ta 671 00:35:19,909 --> 00:35:21,909 unde scrie că nu pot să mă exprim în felul meu? 672 00:35:22,412 --> 00:35:23,573 Nici un lucru. 673 00:35:23,580 --> 00:35:24,580 Dar maiestatea ta... 674 00:35:24,581 --> 00:35:29,326 Dacă nu te superi, fiule, eu nevoie de mult loc pentru asta. 675 00:35:31,463 --> 00:35:33,063 Neobișnuit cum sunt să țin discursuri, 676 00:35:34,174 --> 00:35:36,214 nu ar fi putut găsi o pereche de pantaloni mai strâmți. 677 00:35:36,259 --> 00:35:38,299 Ar trebui să-ți spun totul pentru ce sunt aici. 678 00:35:38,803 --> 00:35:40,123 Ar trebui să-ți spun cine sunt 679 00:35:40,764 --> 00:35:42,924 și prin urmare este cel mai bine pentru eu să sară peste partea plictisitoare. 680 00:35:44,017 --> 00:35:46,509 ♪ Și începe chiar de la început ♪ 681 00:35:47,937 --> 00:35:49,415 ♪ Mare, grozav, grozav, grozav, grozav ♪ 682 00:35:49,439 --> 00:35:50,839 ♪ Mare, mare, străbunic ♪ 683 00:35:51,524 --> 00:35:54,016 ♪ Am venit cu o numele cuceritor al lui Bill ♪ 684 00:35:55,320 --> 00:35:57,812 ♪ A ciupit un arc și săgeată din barierul vânzătorului unei săgeți ♪ 685 00:35:59,240 --> 00:36:01,732 ♪ Săgeată în ochi pe Hastings Hill ♪ 686 00:36:02,869 --> 00:36:04,235 ♪ În ochi ♪ 687 00:36:04,245 --> 00:36:05,245 ♪ Pe dealul Hastings ♪ 688 00:36:06,581 --> 00:36:09,574 ♪ Ce tip dacă privirile ar putea ucide ♪ 689 00:36:12,337 --> 00:36:13,457 ♪ Mare, străbunic ♪ 690 00:36:14,547 --> 00:36:17,039 ♪ Înrolat cu un felyer pe nume Robin Hood ♪ 691 00:36:18,301 --> 00:36:20,293 ♪ Cavalerii plecau la cruciade ♪ 692 00:36:21,805 --> 00:36:23,296 ♪ În timp ce pentru fecioare a făcut raid ♪ 693 00:36:24,724 --> 00:36:26,716 ♪ Toate castelele din Cartierul Sherwood ♪ 694 00:36:28,186 --> 00:36:30,644 ♪ Într-un raid a smuls o servitoare ♪ 695 00:36:31,690 --> 00:36:34,683 ♪ Și mă tem că fecioara a rămas ♪ 696 00:36:36,027 --> 00:36:38,519 ♪ Arborele nostru genealogic ♪ 697 00:36:39,656 --> 00:36:42,148 ♪ Este un pic un mister ♪ 698 00:36:43,576 --> 00:36:44,776 ♪ Rădăcinile sunt destul de tremurate ♪ 699 00:36:45,370 --> 00:36:46,810 ♪ Și frunzele devin maro ♪ 700 00:36:47,288 --> 00:36:49,780 ♪ Dar nimeni nu a avut niciodată nervi ♪ 701 00:36:50,875 --> 00:36:53,868 ♪ Să-l tai ♪ 702 00:36:55,171 --> 00:36:56,211 ♪ Mare, grozav, grozav ♪ 703 00:36:58,883 --> 00:37:01,375 ♪ Era la bowling cu al lui prietene Sir Francis Drake ♪ 704 00:37:02,679 --> 00:37:03,919 ♪ Au strigat martirul nostru ♪ 705 00:37:04,472 --> 00:37:05,963 ♪ Așa că a început să joace mai tare bowling ♪ 706 00:37:07,350 --> 00:37:09,842 ♪ Era la mijloc a unei pauze câștigătoare ♪ 707 00:37:11,229 --> 00:37:13,687 ♪ Nu și-a putut strica pauza câștigătoare ♪ 708 00:37:15,066 --> 00:37:18,059 ♪ Deși țara era în joc ♪ 709 00:37:19,237 --> 00:37:21,277 ♪ Mare, grozav, grozav al meu, străbunic ♪ 710 00:37:25,160 --> 00:37:26,560 Vine din sala tronului. 711 00:37:27,162 --> 00:37:28,162 Trebuie să fie englezul. 712 00:37:28,747 --> 00:37:29,747 Asta trebuie să văd. 713 00:37:30,665 --> 00:37:32,345 Pai doar din curiozitate intelegi. 714 00:37:33,168 --> 00:37:34,249 Dar desigur. 715 00:37:34,252 --> 00:37:36,252 Sunt în mod natural curios să stiu cum arata. 716 00:37:41,468 --> 00:37:43,960 ♪ Mare, grozav, grozav al meu, străbunicul ♪ 717 00:37:45,054 --> 00:37:47,546 ♪ Cu cât spunem mai puțin despre el, cu atât mai bine ♪ 718 00:37:48,767 --> 00:37:51,760 ♪ Străbunicul meu ♪ 719 00:37:52,854 --> 00:37:55,813 ♪ A fugit cu o ducesa servitoare în ziua în care a cunoscut-o ♪ 720 00:37:57,066 --> 00:37:58,346 ♪ Au avut un fiu, singurul ♪ 721 00:37:59,235 --> 00:38:00,435 ♪ Deși își doreau trei ♪ 722 00:38:01,279 --> 00:38:04,272 ♪ La fel de alune ca o prăjitură cu fructe că au avut pentru ceaiul de duminică ♪ 723 00:38:05,575 --> 00:38:08,067 ♪ Și s-a dovedit a fi ♪ 724 00:38:09,537 --> 00:38:12,530 ♪ Străbunicul meu ♪ 725 00:38:13,792 --> 00:38:16,785 ♪ a cărui poză atârnă pe perete în sala familiei ♪ 726 00:38:18,213 --> 00:38:19,933 ♪ Continuă să privească în jos cu o încruntare șocantă ♪ 727 00:38:20,381 --> 00:38:21,941 ♪ Ca și cum ar fi să nu spui nimic din drum ♪ 728 00:38:22,592 --> 00:38:25,585 ♪ Sa întâmplat vreodată ♪ 729 00:38:41,528 --> 00:38:48,528 ♪ Nimeni nu a avut niciodată nervi ♪ 730 00:38:52,288 --> 00:38:55,031 ♪ Să-l tai ♪ 731 00:38:58,461 --> 00:39:01,454 (publicul aplauda) 732 00:39:10,056 --> 00:39:12,639 (muzică blândă) 733 00:39:39,836 --> 00:39:41,077 E timpul pentru știri? 734 00:39:41,087 --> 00:39:42,087 Trebuie să țină legătura. 735 00:39:42,630 --> 00:39:44,121 Sunt în legătură. 736 00:39:44,132 --> 00:39:45,418 De fapt, vă pot spune un articol 737 00:39:45,425 --> 00:39:46,545 asta nu va fi la televizor. 738 00:39:46,968 --> 00:39:48,084 Serios? 739 00:39:48,094 --> 00:39:50,375 Alteța Sa regală căzând îndrăgostit la prima vedere astăzi. 740 00:39:51,389 --> 00:39:52,389 O, ce prostie. 741 00:39:52,932 --> 00:39:54,924 Cu mare respect al tău regal și foarte tânăr 742 00:39:55,977 --> 00:39:57,257 și înălțime extrem de încăpățânată, 743 00:39:58,271 --> 00:39:59,591 tu ești cel care vorbești prostii. 744 00:40:00,481 --> 00:40:02,251 Îți spun că nu-mi pasă dacă nu-l mai văd niciodată 745 00:40:02,275 --> 00:40:03,275 atâta timp cât voi trăi. 746 00:40:04,193 --> 00:40:05,913 Onorabilul Anthony Whitecliffe a sosit 747 00:40:05,945 --> 00:40:07,225 pe aeroportul Ritalla în această dimineață. 748 00:40:07,614 --> 00:40:08,734 Cât se află în această țară, 749 00:40:09,157 --> 00:40:10,837 Domnul Whitecliffe o va face să fie arătate câmpurile noastre petroliere 750 00:40:11,326 --> 00:40:12,533 și alte industrii. 751 00:40:12,535 --> 00:40:14,695 Tânărul nobil britanic este aici într-o vizită oficială 752 00:40:14,913 --> 00:40:16,324 ca oaspete al maiestăților lor 753 00:40:16,331 --> 00:40:17,531 pentru a discuta problemele animalelor. 754 00:40:18,166 --> 00:40:19,886 Se spera ca Bovine cu pedigree Whitecliffe 755 00:40:20,501 --> 00:40:21,708 ne vom îmbunătăți pe a noastră. 756 00:40:21,711 --> 00:40:24,294 (muzică strălucitoare) 757 00:40:34,390 --> 00:40:35,993 Nu am fost niciodată grăbit despre atât de multe în toată viața mea. 758 00:40:36,017 --> 00:40:37,258 Care este ideea? 759 00:40:37,268 --> 00:40:38,102 Ești un VIP. 760 00:40:38,103 --> 00:40:39,219 Trebuie să ți se arate totul. 761 00:40:39,228 --> 00:40:40,228 Cu excepția prințesei. 762 00:40:40,772 --> 00:40:41,808 Nu-i doresc alteiței sale niciun rău, 763 00:40:41,814 --> 00:40:43,375 dar personal sunt mulțumită că are un fior. 764 00:40:43,399 --> 00:40:44,559 Ne scutește de multe necazuri. 765 00:40:44,984 --> 00:40:46,304 Da, presupun că chiar da. 766 00:40:46,611 --> 00:40:47,487 Gândește-te. 767 00:40:47,488 --> 00:40:48,648 Acum câteva zile am încercat 768 00:40:48,655 --> 00:40:50,647 pentru a obține ascensoare în mașini ca acesta. 769 00:40:51,783 --> 00:40:54,366 (muzică strălucitoare) 770 00:41:01,668 --> 00:41:02,668 Hei Coop, uită-te la asta. 771 00:41:03,419 --> 00:41:06,002 (muzică strălucitoare) 772 00:41:22,897 --> 00:41:24,354 Maestrul Tony ar fi îngrozit 773 00:41:24,357 --> 00:41:26,277 și nici nu aprob te îmbraci 774 00:41:26,734 --> 00:41:27,814 ca un torear spaniol. 775 00:41:29,153 --> 00:41:30,513 Gândește-te unde vom merge mai departe. 776 00:41:31,030 --> 00:41:32,470 M-am gândit doar că le-ar putea plăcea. 777 00:41:32,615 --> 00:41:33,856 Nu te-ai săturat? 778 00:41:33,866 --> 00:41:34,866 Nu, e distractiv. 779 00:41:35,952 --> 00:41:38,365 Ce spune ghidul tău? 780 00:41:40,790 --> 00:41:42,870 O industrie Ritalan faimoasă prin multe generații 781 00:41:44,293 --> 00:41:45,784 pentru fabricarea și exportul de. 782 00:41:47,171 --> 00:41:49,754 (muzică blândă) 783 00:41:51,551 --> 00:41:53,191 Am fi onorați onorabilul Anthony 784 00:41:53,302 --> 00:41:54,862 dacă ați accepta acest exemplu modern 785 00:41:55,805 --> 00:41:57,296 a meșteșugului nostru străvechi ca amintire 786 00:41:58,558 --> 00:42:01,471 de vizita dumneavoastră la locul nostru de muncă. 787 00:42:04,981 --> 00:42:06,267 Multumesc. 788 00:42:06,274 --> 00:42:08,266 Și acum să închei vizita ta atât de fericită aici, 789 00:42:09,527 --> 00:42:11,519 trupa noastră de lucrări ar dori să cânte pentru tine. 790 00:42:13,031 --> 00:42:14,031 Vă rog. 791 00:42:24,834 --> 00:42:27,417 (muzică optimistă) 792 00:42:50,610 --> 00:42:53,102 ♪ Alege ♪ 793 00:42:54,155 --> 00:42:56,647 ♪ Găsiți un șir ♪ 794 00:42:57,867 --> 00:43:00,359 ♪ Ia-o repede ♪ 795 00:43:01,496 --> 00:43:03,988 ♪ Fă-l să se leagăne ♪ 796 00:43:05,208 --> 00:43:07,700 ♪ Joacă o alergare ♪ 797 00:43:08,920 --> 00:43:11,412 ♪ Apăsați o coardă ♪ 798 00:43:12,548 --> 00:43:16,667 ♪ Să mă distrez ♪ 799 00:43:18,012 --> 00:43:20,004 ♪ Toți la bord ♪ 800 00:43:21,349 --> 00:43:23,341 ♪ Cântă fericit la chitară pentru mine ♪ 801 00:43:24,811 --> 00:43:27,770 ♪ Cântă fericit la chitară acea melodie ♪ 802 00:43:28,940 --> 00:43:30,580 ♪ Vreau să aud acel chunka chunka whoom ♪ 803 00:43:30,817 --> 00:43:32,377 ♪ Ching chunka chunka whoom ching chah ♪ 804 00:43:32,401 --> 00:43:35,394 ♪ De la chitara mea fericită, fericită, fericită ♪ 805 00:43:36,572 --> 00:43:38,564 ♪ Când sunt albastru, mă face să rânjesc ♪ 806 00:43:39,784 --> 00:43:42,276 ♪ Ea rămâne lângă mine prin greu și subțire ♪ 807 00:43:43,579 --> 00:43:46,071 ♪ Da, unde merg, ea se încordează ♪ 808 00:43:47,166 --> 00:43:49,658 ♪ De aceea cânt acest cântec ♪ 809 00:43:58,386 --> 00:44:00,226 ♪ Vreau să aud acel chunka chunka whoom ching ♪ 810 00:44:00,471 --> 00:44:01,831 ♪ Chunka chunka whoom ching chah ♪ 811 00:44:16,946 --> 00:44:18,938 ♪ De aceea cânt acest cântec oh, oh, oh ♪ 812 00:44:35,965 --> 00:44:37,957 ♪ Picioarele leneșe nu pot rămâne așa ♪ 813 00:44:39,093 --> 00:44:41,585 ♪ Nu când începe să cânte această melodie ♪ 814 00:44:42,680 --> 00:44:45,172 ♪ Așa că bate din palme și simți ritmul ♪ 815 00:44:46,392 --> 00:44:48,384 ♪ Vine de la ghidul meu, oh, oh, oh ♪ 816 00:45:01,199 --> 00:45:04,192 ♪ Din partea mea fericit, fericit, fericit, fericit ♪ 817 00:45:05,453 --> 00:45:08,617 ♪ Chitară fericită, fericită ♪ 818 00:45:10,666 --> 00:45:13,659 (publicul aplauda) 819 00:45:14,879 --> 00:45:16,559 Chiar și un politician știe că femeile tinere 820 00:45:17,673 --> 00:45:20,165 sunt mereu interesați la bărbați tineri și așa... 821 00:45:21,219 --> 00:45:22,619 Vă asigur, domnule prim-ministru, 822 00:45:23,179 --> 00:45:24,459 Nu am nici cel mai mic interes 823 00:45:24,889 --> 00:45:26,289 referitor la această persoană Whitecliffe. 824 00:45:27,350 --> 00:45:29,350 Cu toate acestea, pentru a seta dvs mintea complet linistita 825 00:45:30,353 --> 00:45:31,553 pentru a vă consolida rezoluția, 826 00:45:32,271 --> 00:45:34,311 acceptă judecata mea considerată că nu ai fi 827 00:45:35,358 --> 00:45:36,849 cel puţin atras de el. 828 00:45:36,859 --> 00:45:38,350 Accept judecata ta ca întotdeauna. 829 00:45:39,445 --> 00:45:40,606 Alteță. 830 00:45:40,613 --> 00:45:42,605 Cu toate acestea, interesat petreceri ale școlii vechi 831 00:45:43,824 --> 00:45:45,281 te poate aborda cu fals 832 00:45:45,284 --> 00:45:46,884 și rapoarte entuziaste despre el. 833 00:45:47,578 --> 00:45:49,069 Le voi ignora pe toate. 834 00:45:52,333 --> 00:45:53,333 Doamnă. 835 00:45:57,630 --> 00:45:58,990 Ei bine, ce crezi despre asta? 836 00:46:00,132 --> 00:46:01,293 Asculți totul 837 00:46:01,300 --> 00:46:02,700 dar inima ta draga mea proastă Maria. 838 00:46:03,552 --> 00:46:04,668 Mergi prea departe. 839 00:46:04,679 --> 00:46:06,679 Uneori o doamnă înăuntru așteptarea se sătura de așteptare 840 00:46:07,139 --> 00:46:08,819 pentru ca stăpâna ei să arate ceva bun-simț. 841 00:46:09,308 --> 00:46:10,308 Pleacă de aici. 842 00:46:13,896 --> 00:46:16,639 (muzica dramatica) 843 00:46:32,206 --> 00:46:34,198 Generale, nu avem de ce să ne temem. 844 00:46:35,584 --> 00:46:38,076 Nici măcar nu are niciun interes curiozitatea în Whitecliffe. 845 00:46:39,171 --> 00:46:40,662 (muzica dramatica) 846 00:46:42,049 --> 00:46:42,925 Atunci mâine? 847 00:46:42,926 --> 00:46:43,926 La ședința cabinetului. 848 00:46:44,802 --> 00:46:46,242 Îl confruntăm pe rege cu faptele. 849 00:46:47,138 --> 00:46:48,096 El abdică. 850 00:46:48,097 --> 00:46:49,417 Declar o urgență națională. 851 00:46:49,974 --> 00:46:51,014 Declar legea marțială. 852 00:46:51,892 --> 00:46:54,384 Și până la căderea nopții există o republică. 853 00:46:55,730 --> 00:46:56,766 Un militar. 854 00:46:56,772 --> 00:46:57,772 Dictatură. 855 00:46:58,357 --> 00:47:01,896 Deocamdată. 856 00:47:03,571 --> 00:47:07,315 Și micuța prințesă intră în istorie. 857 00:47:09,493 --> 00:47:11,735 Dar nu așa cum gândește ea. 858 00:47:13,914 --> 00:47:15,325 Maria prostul. 859 00:47:16,667 --> 00:47:18,307 Aveți rândul de cuvânt al unui politician. 860 00:47:19,378 --> 00:47:22,792 Ai un simț al strategiei de general. 861 00:47:24,133 --> 00:47:24,967 Suntem parteneri. 862 00:47:24,968 --> 00:47:26,048 Parteneri. 863 00:47:26,052 --> 00:47:27,052 [Ambele] Parteneri. 864 00:47:28,220 --> 00:47:30,963 (muzica dramatica) 865 00:47:38,481 --> 00:47:39,767 S-a întors. 866 00:47:39,774 --> 00:47:42,266 Da, se va întoarce în Anglia înainte de a putea spune republică. 867 00:47:43,402 --> 00:47:45,522 Se va sătura să aştepte bănuitor de frigul Mariei 868 00:47:46,072 --> 00:47:47,483 și asta va fi. 869 00:47:47,490 --> 00:47:48,490 Trebuie să-l ținem ocupat. 870 00:47:49,367 --> 00:47:50,447 Dar a văzut totul. 871 00:47:51,577 --> 00:47:52,737 Trebuie doar să recunoaștem înfrângerea. 872 00:47:53,621 --> 00:47:54,621 Nu chiar. 873 00:47:54,622 --> 00:47:56,382 Măcar putem păstra s-a distrat în seara asta. 874 00:47:57,249 --> 00:47:58,249 Cum, în numele cerului? 875 00:47:58,793 --> 00:47:59,793 Dansul personalului. 876 00:48:01,003 --> 00:48:02,084 Oh da. 877 00:48:02,088 --> 00:48:03,088 Da, am uitat asta. 878 00:48:03,756 --> 00:48:04,756 Îl va amuza. 879 00:48:04,757 --> 00:48:06,248 Fii printre oameni de vârsta lui. 880 00:48:07,593 --> 00:48:09,673 Probabil că va cădea nebunește îndrăgostită de o spălătorie 881 00:48:10,137 --> 00:48:11,503 și asta o va încununa. 882 00:48:11,514 --> 00:48:12,348 Oh. 883 00:48:12,349 --> 00:48:13,867 Oh, știu draga mea este o expresie vulgară, 884 00:48:13,891 --> 00:48:16,383 dar dacă un rege nu-l poate folosi, Aș vrea să știu cine poate. 885 00:48:17,895 --> 00:48:19,761 Adu-mi dl Whitecliffe. 886 00:48:37,373 --> 00:48:38,373 Scuzați-mă. 887 00:48:39,208 --> 00:48:41,791 (muzică blândă) 888 00:49:11,449 --> 00:49:12,781 Cine este? 889 00:49:12,783 --> 00:49:14,583 [Marguerita] Doamnă Marguerita, înălțimea ta. 890 00:49:14,952 --> 00:49:16,113 Oh, intră. 891 00:49:24,295 --> 00:49:25,786 Oh, iartă-mă. 892 00:49:25,796 --> 00:49:27,287 Eram cu toții confuz și foarte nefericit. 893 00:49:28,591 --> 00:49:30,031 Și m-am grăbit, draga mea. 894 00:49:30,176 --> 00:49:31,903 Eu dintre toți oamenii ar trebui știi că fiind o prințesă 895 00:49:31,927 --> 00:49:33,367 nu este cea mai ușoară sarcină din lume. 896 00:49:34,138 --> 00:49:35,504 Înțelegi, nu-i așa? 897 00:49:35,514 --> 00:49:36,514 Desigur. 898 00:49:37,099 --> 00:49:38,539 Nu trebuie să renunți la sentimentele tale. 899 00:49:39,435 --> 00:49:41,475 Este destinul tău clar să sacrifica-ti propria sansa 900 00:49:41,687 --> 00:49:43,144 de fericire pentru posteritate. 901 00:49:44,648 --> 00:49:45,848 Probabil că nu mă voi căsători niciodată 902 00:49:46,859 --> 00:49:48,299 ca prima Elisabeta a Angliei. 903 00:49:49,195 --> 00:49:50,235 O figură mare în istorie. 904 00:49:51,280 --> 00:49:52,280 O regină virgină. 905 00:49:52,907 --> 00:49:54,027 Ce minunat pentru istorie. 906 00:49:55,284 --> 00:49:57,367 Dacă este puțin plictisitor pentru tine. 907 00:49:58,579 --> 00:49:59,739 Acum, dacă îmi permiteți, un mic sfat. 908 00:50:00,623 --> 00:50:01,457 Vă rog. 909 00:50:01,458 --> 00:50:02,778 Relaxează-te de destinul tău un timp. 910 00:50:03,083 --> 00:50:04,290 A se distra. 911 00:50:04,293 --> 00:50:05,293 Du-te la dansul personalului. 912 00:50:06,545 --> 00:50:08,398 Majestățile lor vor doar stai pentru primul dans 913 00:50:08,422 --> 00:50:09,822 și mă pot ocupa de el timp de câteva ore 914 00:50:10,049 --> 00:50:12,409 nimeni nu-ți spune Maria acolo cu atât mai puţin înălţime sau prinţesă. 915 00:50:13,052 --> 00:50:16,045 Pur și simplu poți fi o fată tânără la un dans ca oricare altul. 916 00:50:17,264 --> 00:50:19,224 Relaxează-te cu adevărat de la problema de a fi printesa. 917 00:50:20,226 --> 00:50:21,226 S-ar putea să-mi facă bine. 918 00:50:21,810 --> 00:50:23,370 Știu că ți-ar face mult bine. 919 00:50:24,730 --> 00:50:26,062 Sa te ajut sa te imbraci? 920 00:50:26,065 --> 00:50:26,899 Nu, mulțumesc. 921 00:50:26,900 --> 00:50:27,816 Poți merge. 922 00:50:27,817 --> 00:50:28,897 Am avut amândoi o zi destulă. 923 00:50:30,194 --> 00:50:32,356 Iată o noapte destul de bună. 924 00:50:38,369 --> 00:50:40,952 (muzică blândă) 925 00:50:47,545 --> 00:50:50,538 (publicul aplauda) 926 00:50:56,887 --> 00:50:58,527 Cred, draga mea, datoria noastră acum constă 927 00:50:59,098 --> 00:51:00,938 în părăsirea tinerilor oamenii să se distreze 928 00:51:01,767 --> 00:51:03,224 în ritm contemporan. 929 00:51:03,227 --> 00:51:04,388 Sunt destul de de acord. 930 00:51:04,395 --> 00:51:05,555 Noapte bună, domnule Whitecliffe. 931 00:51:06,689 --> 00:51:07,689 Noapte bună. 932 00:51:12,111 --> 00:51:14,694 (muzică optimistă) 933 00:51:20,578 --> 00:51:23,161 (muzică strălucitoare) 934 00:51:41,140 --> 00:51:42,980 Domnule, suntem foarte multumiti să te avem alături de noi. 935 00:51:43,183 --> 00:51:44,017 Multumesc. 936 00:51:44,018 --> 00:51:46,018 Am auzit de tine prezentare unică la tribunal 937 00:51:46,478 --> 00:51:48,078 și a vizitei dumneavoastră la fabrica de chitare. 938 00:51:48,606 --> 00:51:50,366 Vă asigur, domnule, asta ne-ar face foarte mult pe plac 939 00:51:50,649 --> 00:51:53,642 dacă ai făcut-o în limba ta hat trick și a cântat pentru noi. 940 00:51:55,154 --> 00:51:55,988 Serios? 941 00:51:55,989 --> 00:51:56,821 Da. 942 00:51:56,822 --> 00:51:57,656 Încântat. 943 00:51:57,657 --> 00:51:58,989 În acest fel, domnule. 944 00:52:04,622 --> 00:52:06,614 Pot să am o chitară, te rog? 945 00:52:07,666 --> 00:52:08,666 Multumesc. 946 00:52:09,877 --> 00:52:10,958 Haideți, băieți și fete. 947 00:52:10,961 --> 00:52:11,961 Vino mai aproape. 948 00:52:14,506 --> 00:52:15,747 Totul este al dumneavoastră, domnule. 949 00:52:15,758 --> 00:52:16,758 Multumesc. 950 00:52:18,844 --> 00:52:19,924 ♪ Ba ba ba ba ba ba ba ba ♪ 951 00:52:20,679 --> 00:52:21,679 ♪ Ba ba ba ba ba ♪ 952 00:52:22,348 --> 00:52:24,108 ♪ Trebuie să-ți lași părul în jos tuturor ♪ 953 00:52:25,225 --> 00:52:26,345 ♪ Dacă vrei să te distrezi ♪ 954 00:52:27,311 --> 00:52:28,591 ♪ Lasă-ți părul jos pe toată lumea ♪ 955 00:52:29,396 --> 00:52:31,888 ♪ Pentru că te avertizez că O să-mi las părul jos ♪ 956 00:52:33,150 --> 00:52:34,641 ♪ Toată lumea trebuie să dezamăgească ♪ 957 00:52:36,153 --> 00:52:37,439 ♪ Părul în jos ♪ 958 00:52:37,446 --> 00:52:38,446 ♪ Toată lumea ♪ 959 00:52:46,997 --> 00:52:48,317 ♪ Vino la părul jos ♪ 960 00:52:49,208 --> 00:52:50,328 ♪ Cine e ăla din colț ♪ 961 00:52:51,543 --> 00:52:52,543 ♪ Despre ce este vorba ♪ 962 00:52:53,629 --> 00:52:55,509 ♪ Nu a fost niciodată cunoscut alege o floare de perete ♪ 963 00:52:55,798 --> 00:52:56,838 ♪ Căci a înflorit ♪ 964 00:52:57,383 --> 00:52:59,063 ♪ Trebuie să-ți lași părul jos pe toată lumea ♪ 965 00:53:43,011 --> 00:53:44,251 ♪ Toată lumea trebuie să dezamăgească ♪ 966 00:53:59,111 --> 00:54:00,191 ♪ Petrecerea este într-adevăr swing ♪ 967 00:54:01,321 --> 00:54:02,321 ♪ Îl văd mișcând ♪ 968 00:54:03,490 --> 00:54:04,890 ♪ Ne mutăm cu toții din acea fază ♪ 969 00:54:05,576 --> 00:54:06,976 ♪ Și în acel groove bine cunoscut ♪ 970 00:54:14,042 --> 00:54:15,922 ♪ Pentru că te avertizez că o să-mi las ♪ 971 00:54:16,628 --> 00:54:18,620 ♪ Părul în jos, toată lumea trebuie să-l lase jos ♪ 972 00:54:19,923 --> 00:54:21,164 ♪ Da ♪ 973 00:54:35,647 --> 00:54:38,640 (publicul aplauda) 974 00:54:52,873 --> 00:54:53,707 Bună seara, domnule. 975 00:54:53,708 --> 00:54:54,540 Bună seara. 976 00:54:54,541 --> 00:54:57,033 Acum, domnule, scotch, gin, sau vechea picătură de wallop? 977 00:54:58,337 --> 00:55:00,017 Cred că mi-ar plăcea să încerc ceva local. 978 00:55:00,380 --> 00:55:01,380 Ceva caracteristic. 979 00:55:02,049 --> 00:55:03,289 Asta dacă nu este prea puternic. 980 00:55:03,759 --> 00:55:06,593 Oh, nu, asta nu este deloc puternic. 981 00:55:10,974 --> 00:55:11,974 Ah, ah. 982 00:55:11,975 --> 00:55:14,558 (muzică blândă) 983 00:55:23,570 --> 00:55:24,570 Mai degrabă plăcută. 984 00:55:25,280 --> 00:55:27,863 (muzică blândă) 985 00:55:32,955 --> 00:55:34,196 Foarte gustoasa. 986 00:55:35,624 --> 00:55:37,115 Multumesc. 987 00:55:37,125 --> 00:55:39,708 (muzică blândă) 988 00:55:51,890 --> 00:55:53,256 Oh, vă cer scuze. 989 00:55:53,267 --> 00:55:54,724 Oh, scuze, este vina mea. 990 00:55:54,726 --> 00:55:55,933 Nu ar trebui să rătăcesc. 991 00:55:55,936 --> 00:55:57,177 Ar trebui să danseze. 992 00:55:57,187 --> 00:55:58,021 Asa ar trebui si tu. 993 00:55:58,022 --> 00:55:59,308 Ce zici? 994 00:55:59,314 --> 00:56:00,771 aș fi fermecat. 995 00:56:00,774 --> 00:56:03,357 (muzică blândă) 996 00:56:06,655 --> 00:56:08,738 Barman, dragul meu prieten. 997 00:56:09,867 --> 00:56:10,867 Dragă prietenă. 998 00:56:11,493 --> 00:56:14,486 Care este numele asta distilare benefică? 999 00:56:15,581 --> 00:56:16,581 Brandka, domnule. 1000 00:56:17,124 --> 00:56:19,116 Un amestec Ritallan de brandy și vodcă. 1001 00:56:20,252 --> 00:56:21,252 Brandka. 1002 00:56:22,004 --> 00:56:23,004 Brandka. 1003 00:56:25,048 --> 00:56:26,048 Luați o sticlă, domnule. 1004 00:56:27,384 --> 00:56:29,125 Mii de mulțumiri. 1005 00:56:35,017 --> 00:56:36,017 Consideră-mă lansat. 1006 00:56:37,436 --> 00:56:40,395 Dumnezeu să mă binecuvânteze pe mine și pe toți cei care navighează în mine. 1007 00:56:44,985 --> 00:56:47,568 (muzică blândă) 1008 00:56:52,784 --> 00:56:53,900 Lucrezi la palat? 1009 00:56:53,911 --> 00:56:54,911 Da, sunt bucătar. 1010 00:56:56,079 --> 00:56:56,913 Serios? 1011 00:56:56,914 --> 00:56:58,246 Care este felul tău de mâncare preferat? 1012 00:56:58,248 --> 00:56:59,409 Nu am niciunul. 1013 00:56:59,416 --> 00:57:00,616 Îmi place doar să gătesc lucruri. 1014 00:57:01,877 --> 00:57:03,288 Ce se gătește? 1015 00:57:04,254 --> 00:57:05,254 Ai fi surprins. 1016 00:57:06,256 --> 00:57:08,839 (muzică blândă) 1017 00:57:14,556 --> 00:57:15,474 Hei, ce e? 1018 00:57:15,475 --> 00:57:17,075 Tocmai mi-am amintit ceva la fierbere. 1019 00:57:17,768 --> 00:57:18,602 Trebuie să zboare. 1020 00:57:18,603 --> 00:57:19,435 Iartă-mă. 1021 00:57:19,436 --> 00:57:20,472 A se distra. 1022 00:57:20,479 --> 00:57:23,017 (muzică blândă) 1023 00:57:33,659 --> 00:57:35,070 Ți-ar plăcea să dansezi? 1024 00:57:35,077 --> 00:57:36,363 Multumesc. 1025 00:57:36,370 --> 00:57:38,953 (muzică blândă) 1026 00:57:46,380 --> 00:57:49,373 (publicul aplauda) 1027 00:57:53,637 --> 00:57:56,220 (muzică blândă) 1028 00:58:01,687 --> 00:58:02,848 Vii des aici? 1029 00:58:02,854 --> 00:58:04,094 Asta ar trebui să te întreb. 1030 00:58:04,856 --> 00:58:06,848 Ei bine, lucrez aici, dar am făcut-o nu te-am văzut niciodată în jur. 1031 00:58:08,151 --> 00:58:09,151 Nu, sunt într-o vizită. 1032 00:58:09,778 --> 00:58:12,771 Oh, orice are de-a face cu acest englez Whitecliffe? 1033 00:58:13,991 --> 00:58:15,231 Ei bine, lucrez pentru el. 1034 00:58:16,326 --> 00:58:17,326 Sună misterios. 1035 00:58:18,620 --> 00:58:19,986 Munca ta este secretă? 1036 00:58:19,997 --> 00:58:22,157 Ei bine, este, dar nu sunt foarte bun la păstrarea secretelor. 1037 00:58:23,166 --> 00:58:24,166 Ce vrei să spui? 1038 00:58:25,293 --> 00:58:26,784 Credeți sau nu, asta depinde 1039 00:58:26,795 --> 00:58:28,286 despre cât de bine dansăm împreună. 1040 00:58:29,339 --> 00:58:31,922 (muzică blândă) 1041 00:58:41,768 --> 00:58:42,884 Cum te cheamă? 1042 00:58:42,894 --> 00:58:44,135 Maria. 1043 00:58:44,146 --> 00:58:45,062 La fel ca prințesa. 1044 00:58:45,063 --> 00:58:46,624 Oh, există un sfert de un milion de Maria 1045 00:58:46,648 --> 00:58:50,141 în țara asta despre toate de aceeași vârstă cu prințesa. 1046 00:58:51,361 --> 00:58:52,397 Cum te numești? 1047 00:58:52,404 --> 00:58:53,815 Tommy Hudson. 1048 00:58:53,822 --> 00:58:55,582 Nu arăți ca un Tommy Hudson cumva. 1049 00:58:56,700 --> 00:58:58,340 Se pare că te-am mai văzut pe undeva. 1050 00:58:59,119 --> 00:59:00,235 Trebuie să am un dublu. 1051 00:59:00,245 --> 00:59:01,245 Cât de confuz pentru tine. 1052 00:59:02,039 --> 00:59:04,031 Nu dacă știu cine sunt sau cum mă simt. 1053 00:59:05,083 --> 00:59:06,574 Tu chiar acum sigur? 1054 00:59:07,878 --> 00:59:09,335 Sigur că da. 1055 00:59:09,337 --> 00:59:10,171 Plec. 1056 00:59:10,172 --> 00:59:11,006 Tocmai ai ajuns aici. 1057 00:59:11,007 --> 00:59:11,881 Acesta este un dans oribil. 1058 00:59:11,882 --> 00:59:12,962 Nu este deloc ceea ce mă așteptam. 1059 00:59:16,178 --> 00:59:17,012 Lasă-mă în pace. 1060 00:59:17,013 --> 00:59:17,845 Am spus ceva? 1061 00:59:17,846 --> 00:59:18,846 Nu ai spus nimic. 1062 00:59:18,847 --> 00:59:19,883 Păi ce vrei să spun? 1063 00:59:19,890 --> 00:59:20,724 Îmi placi. 1064 00:59:20,725 --> 00:59:21,557 Îmi place să fiu cu tine. 1065 00:59:21,558 --> 00:59:22,392 Abia ne-am cunoscut. 1066 00:59:22,393 --> 00:59:23,725 Nu m-ai mai văzut niciodată. 1067 00:59:23,727 --> 00:59:25,138 Aşa? 1068 00:59:25,145 --> 00:59:26,386 Uite, dacă nu mă placi, bine. 1069 00:59:26,396 --> 00:59:27,396 Asta e, dar spune așa. 1070 00:59:28,732 --> 00:59:30,098 nu vreau. 1071 00:59:30,108 --> 00:59:31,348 Pai ce vrei sa spui? 1072 00:59:31,943 --> 00:59:33,546 Ei bine, să ne întâlnim din nou în câteva ore 1073 00:59:33,570 --> 00:59:34,690 în terenul de lângă copaci. 1074 00:59:35,280 --> 00:59:36,114 Da, dar... 1075 00:59:36,115 --> 00:59:37,195 Te întorci la dans. 1076 00:59:37,699 --> 00:59:38,940 Dar vreau să fiu cu tine. 1077 00:59:38,950 --> 00:59:41,442 În câteva ore când amândoi am avut timp să ne gândim. 1078 00:59:42,788 --> 00:59:43,704 E timpul să te gândești, nu? 1079 00:59:43,705 --> 00:59:44,539 Asta e corect. 1080 00:59:44,540 --> 00:59:45,540 Ei bine, gândește-te la asta. 1081 00:59:46,792 --> 00:59:49,375 (muzică blândă) 1082 01:00:03,600 --> 01:00:04,600 Hei Coop. 1083 01:00:05,435 --> 01:00:07,427 Vino și bea ceva. 1084 01:00:08,522 --> 01:00:09,558 Nu vreau o băutură. 1085 01:00:09,564 --> 01:00:10,600 Am destule probleme deja. 1086 01:00:10,607 --> 01:00:11,525 Vreau să vorbesc cu tine. 1087 01:00:11,526 --> 01:00:12,442 Probleme? 1088 01:00:12,443 --> 01:00:13,443 Nimeni nu are probleme. 1089 01:00:14,945 --> 01:00:16,265 Nu există probleme. 1090 01:00:16,947 --> 01:00:21,942 Cuvântul a fost abolit și totul pentru cea mai bună fericire. 1091 01:00:22,285 --> 01:00:24,948 Cea mai bună dintre toate lumile posibile. 1092 01:00:26,373 --> 01:00:27,864 Vei asculta? 1093 01:00:30,710 --> 01:00:31,710 Muzica frumoasa. 1094 01:00:32,295 --> 01:00:33,815 Uite, am nevoie de ajutorul tău, de sfatul tău. 1095 01:00:34,965 --> 01:00:36,126 Sfat? 1096 01:00:36,133 --> 01:00:37,499 Sfat? 1097 01:00:37,509 --> 01:00:39,501 Sfatul meu pentru tine este să ai un brandka. 1098 01:00:40,720 --> 01:00:43,212 Sfatul meu pentru toată lumea este să ai un brandka. 1099 01:00:44,307 --> 01:00:45,764 Vindecă toate bolile. 1100 01:00:45,767 --> 01:00:47,008 Se spală cel mai alb. 1101 01:00:48,770 --> 01:00:49,770 Nici o pată la vedere. 1102 01:00:50,355 --> 01:00:51,812 Reînnoiește fluxul sanguin. 1103 01:00:51,815 --> 01:00:53,397 Creează prietenie. 1104 01:00:54,276 --> 01:00:58,441 Brandka este băutura care setea a fost inventată pentru. 1105 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Coop, ascultă, Maria. 1106 01:01:02,075 --> 01:01:03,737 O fată pe nume Maria. 1107 01:01:04,953 --> 01:01:06,114 Asta este. 1108 01:01:06,121 --> 01:01:07,362 Prinţesă. 1109 01:01:07,372 --> 01:01:08,408 Am un fior. 1110 01:01:08,415 --> 01:01:09,415 Trebuie să o vindecăm. 1111 01:01:10,083 --> 01:01:11,119 Brandka. 1112 01:01:11,126 --> 01:01:14,540 Trebuie s-o umplu pe prințesă de brandka. 1113 01:01:16,923 --> 01:01:18,835 Merită o guinee un pahar. 1114 01:01:22,888 --> 01:01:24,629 Nu pot să cred. 1115 01:01:26,600 --> 01:01:28,011 Trebuie să existe un motiv întemeiat. 1116 01:01:28,018 --> 01:01:29,018 Oh, există. 1117 01:01:29,019 --> 01:01:29,853 Nu vezi? 1118 01:01:29,854 --> 01:01:31,574 A aflat că vreau nimic de-a face cu el 1119 01:01:31,813 --> 01:01:33,133 și acest truc ieftin la dans 1120 01:01:33,440 --> 01:01:35,120 este să mă facă să cred că el mă iubește pentru mine, 1121 01:01:35,609 --> 01:01:36,809 fie că sunt prințesă sau nu. 1122 01:01:37,319 --> 01:01:38,776 Oh, mă face rău. 1123 01:01:38,778 --> 01:01:40,538 E doar o avere brută filandr de vânătoare 1124 01:01:41,406 --> 01:01:43,126 și mai rău trebuie să se gândească Sunt un prost absolut 1125 01:01:44,242 --> 01:01:46,734 să cad într-o escrocherie ieftină ca asta. 1126 01:01:47,829 --> 01:01:48,990 Doar un minut. 1127 01:01:49,873 --> 01:01:51,865 Știai că era vei fi la dans? 1128 01:01:53,084 --> 01:01:54,124 Da, draga mea, desigur. 1129 01:01:54,669 --> 01:01:56,080 Am încercat să ajut. 1130 01:01:56,087 --> 01:01:56,921 Ai făcut-o. 1131 01:01:56,922 --> 01:01:57,880 Multumesc. 1132 01:01:57,881 --> 01:01:59,442 Fără aceste cunoștințe, s-ar putea să fi cheltuit 1133 01:01:59,466 --> 01:02:01,026 restul vieții mele tânjind după cineva 1134 01:02:01,551 --> 01:02:03,071 absolut cu sânge rece și fără valoare. 1135 01:02:04,304 --> 01:02:06,296 Acum, nu vreau să-l mai văd niciodată. 1136 01:02:07,432 --> 01:02:08,432 Nu. 1137 01:02:09,017 --> 01:02:10,737 Dar ai aranjat întâlnește-l totodată. 1138 01:02:11,561 --> 01:02:12,561 De ce? 1139 01:02:14,189 --> 01:02:15,680 Trebuie să-i dau această șansă 1140 01:02:17,150 --> 01:02:19,142 doar în cazul în care există un motiv întemeiat. 1141 01:02:20,528 --> 01:02:25,523 ♪ Oh, uite, e tot ♪ 1142 01:02:25,659 --> 01:02:26,659 ♪ Se întâmplă ♪ 1143 01:02:27,786 --> 01:02:29,277 ♪ Este totul ♪ 1144 01:02:32,999 --> 01:02:37,994 ♪ I-am auzit spunând că sunt dându-l gratuit ♪ 1145 01:02:44,302 --> 01:02:45,668 Păi ai avut timp să te gândești? 1146 01:02:45,679 --> 01:02:46,595 Ai? 1147 01:02:46,596 --> 01:02:47,596 Desigur. 1148 01:02:47,597 --> 01:02:49,088 Și acum poți să-mi spui adevărul? 1149 01:02:50,308 --> 01:02:51,515 Pai asta depinde de... 1150 01:02:51,518 --> 01:02:52,958 Ei bine, asta nu este foarte încurajator. 1151 01:02:53,812 --> 01:02:54,812 Nu, știu. 1152 01:02:56,356 --> 01:02:58,036 Nu prea sunt la îndemână aceste discursuri frumoase, 1153 01:02:59,150 --> 01:03:02,143 dar dacă mă asculți, voi încerca. 1154 01:03:04,197 --> 01:03:06,189 Ți-am spus înainte că te plac. 1155 01:03:07,492 --> 01:03:08,492 imi place mult de tine. 1156 01:03:09,202 --> 01:03:10,443 Și am impresia că nu știi exact 1157 01:03:10,453 --> 01:03:12,365 cred că și eu sunt un câine. 1158 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 Ei bine, dacă o faci, spune asta. 1159 01:03:15,166 --> 01:03:16,657 Ne va scuti pe amândoi de multe necazuri. 1160 01:03:17,794 --> 01:03:18,794 Îmi pare rău. 1161 01:03:19,504 --> 01:03:20,704 Mai am nevoie de puțin timp 1162 01:03:21,089 --> 01:03:22,580 pentru a afla exact ce cred eu. 1163 01:03:24,009 --> 01:03:25,009 Nu înțelegi. 1164 01:03:26,261 --> 01:03:27,981 De când te-am cunoscut, Am fost în încurcătură. 1165 01:03:28,972 --> 01:03:30,304 Nu pot explica. 1166 01:03:31,641 --> 01:03:33,244 Doar dacă îmi spui ce simti pentru mine, 1167 01:03:33,268 --> 01:03:35,009 Aș putea să-ți spun cum. 1168 01:03:35,979 --> 01:03:36,979 Tocmai am ajuns să știu. 1169 01:03:38,064 --> 01:03:39,555 Vei la următoarea noastră întâlnire. 1170 01:03:40,900 --> 01:03:42,020 Blimey nu o altă reluare. 1171 01:03:42,902 --> 01:03:44,268 Ce este blimey? 1172 01:03:44,279 --> 01:03:45,279 Este o expresie. 1173 01:03:46,614 --> 01:03:47,774 Nu poți să-mi spui acum, Maria? 1174 01:03:48,366 --> 01:03:49,806 La următoarea noastră întâlnire, Tommy Hudson. 1175 01:03:50,827 --> 01:03:51,827 Așteaptă. 1176 01:03:52,495 --> 01:03:54,535 Asta vei avea de făcut până ne întâlnim din nou. 1177 01:03:54,873 --> 01:03:55,873 Unde, când? 1178 01:03:56,458 --> 01:03:57,949 Vei afla, Tommy Hudson. 1179 01:03:59,044 --> 01:04:01,457 (muzică moale) 1180 01:04:20,315 --> 01:04:21,315 Ce sa întâmplat? 1181 01:04:22,150 --> 01:04:25,393 Am fost la un dans și m-am îndrăgostit. 1182 01:04:26,404 --> 01:04:27,485 Nu, te rog. 1183 01:04:30,116 --> 01:04:33,200 În această dimineață nu sunt în stare să. 1184 01:04:38,291 --> 01:04:39,953 Ai spus indragostit? 1185 01:04:40,877 --> 01:04:42,163 Bineînțeles că am făcut-o. 1186 01:04:42,170 --> 01:04:43,170 De ce nu? 1187 01:04:44,339 --> 01:04:45,580 Nu pot permite. 1188 01:04:45,590 --> 01:04:48,583 Era frumoasă și ea a fost și nebun, cred, 1189 01:04:49,719 --> 01:04:50,799 dar era cu adevărat frumoasă. 1190 01:04:51,304 --> 01:04:52,304 Ești supărat. 1191 01:04:52,889 --> 01:04:54,300 Oh, este imposibil. 1192 01:04:54,307 --> 01:04:55,343 te-am avertizat. 1193 01:04:55,350 --> 01:04:57,070 Dar ai spus să nu îndrăgostește-te de prințesă. 1194 01:04:57,519 --> 01:04:58,726 Nu am. 1195 01:04:58,728 --> 01:04:59,728 Nu contează. 1196 01:05:00,397 --> 01:05:01,604 Este o complicație. 1197 01:05:01,606 --> 01:05:03,097 Ar putea fi dezastruos. 1198 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 Trebuie să oprești. 1199 01:05:05,026 --> 01:05:06,026 Trebuie să o găsesc. 1200 01:05:06,736 --> 01:05:07,817 Trebuie să o găsesc. 1201 01:05:07,821 --> 01:05:08,821 Găsiți-o? 1202 01:05:10,031 --> 01:05:11,151 Nu știi unde e? 1203 01:05:11,699 --> 01:05:13,190 Nici măcar nu știu cine este. 1204 01:05:14,411 --> 01:05:15,411 Trebuie să înnebunesc. 1205 01:05:16,704 --> 01:05:17,865 Oh, băutura aceea. 1206 01:05:19,666 --> 01:05:21,157 Craniul acela care sparge Brandka. 1207 01:05:22,585 --> 01:05:23,585 Oh. 1208 01:05:24,712 --> 01:05:25,712 Tommy. 1209 01:05:26,881 --> 01:05:27,881 Te implor. 1210 01:05:29,008 --> 01:05:31,250 Întreb din nou, ce s-a întâmplat? 1211 01:05:32,887 --> 01:05:35,379 Era minunată ca un vis, 1212 01:05:36,641 --> 01:05:37,801 dar acesta este ca un coșmar. 1213 01:05:38,184 --> 01:05:39,391 Va trebui să-i spui regelui cine sunt. 1214 01:05:39,394 --> 01:05:40,851 M-am hotărât. 1215 01:05:40,854 --> 01:05:41,854 Oh, nu. 1216 01:05:44,732 --> 01:05:45,893 Îmi pare rău, Coop. 1217 01:05:46,818 --> 01:05:48,338 Va trebui doar să anulați totul. 1218 01:05:48,778 --> 01:05:50,298 Nimic nu contează decât găsirea acestei fete. 1219 01:05:50,530 --> 01:05:51,941 Dar nu poți face asta. 1220 01:05:51,948 --> 01:05:53,780 Expunere, rușine, ruină. 1221 01:05:54,659 --> 01:05:55,659 Gândiți-vă la Onorul. Tony. 1222 01:05:56,911 --> 01:05:57,951 Mă gândesc la el. 1223 01:05:58,580 --> 01:05:59,661 Mă gândesc la ce a făcut 1224 01:05:59,664 --> 01:06:01,464 a fi cu fata care voia să fie cu. 1225 01:06:01,541 --> 01:06:02,782 Târg e corect, amice. 1226 01:06:02,792 --> 01:06:04,158 Să fim liniștiți. 1227 01:06:04,169 --> 01:06:05,169 Să fim destul de calmi. 1228 01:06:06,337 --> 01:06:09,000 (telefonul suna) 1229 01:06:11,050 --> 01:06:12,050 Da. 1230 01:06:13,261 --> 01:06:14,261 Da. 1231 01:06:15,346 --> 01:06:16,346 Nu. 1232 01:06:17,765 --> 01:06:18,765 Oh, acum? 1233 01:06:20,518 --> 01:06:21,518 Oh da. 1234 01:06:23,354 --> 01:06:24,354 Aoleu. 1235 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Oh. 1236 01:06:29,110 --> 01:06:30,601 Ce e, Coop? 1237 01:06:33,031 --> 01:06:34,272 Prințesa. 1238 01:06:34,282 --> 01:06:35,318 Ea este mai bună. 1239 01:06:35,325 --> 01:06:36,782 Ea vrea să te vadă. 1240 01:06:36,784 --> 01:06:38,116 Jocul s-a terminat atunci. 1241 01:06:38,119 --> 01:06:39,280 îi voi spune. 1242 01:06:40,330 --> 01:06:41,662 Pun pariu că nu mai este interesată 1243 01:06:41,664 --> 01:06:43,744 în această căsnicie fixă lac decât Onorabilul Tony. 1244 01:06:44,292 --> 01:06:45,292 Unde o cunosc? 1245 01:06:45,835 --> 01:06:47,326 Sala tronului. 1246 01:06:47,337 --> 01:06:48,498 Pleacă-ți capul. 1247 01:06:51,132 --> 01:06:54,625 Nu te uita la ea până când ea iti da permisiunea. 1248 01:06:55,678 --> 01:06:56,512 Protocol? 1249 01:06:56,513 --> 01:06:59,847 Te-ai prins, fiule, dar prea târziu. 1250 01:07:00,850 --> 01:07:01,850 Prea târziu. 1251 01:07:02,727 --> 01:07:05,094 (muzică moale) 1252 01:07:20,411 --> 01:07:22,152 Poți să te uiți la noi. 1253 01:07:25,500 --> 01:07:26,500 domnule Hudson. 1254 01:07:27,043 --> 01:07:28,079 Da? 1255 01:07:28,086 --> 01:07:29,726 Ești destul de supărat sau crezi că sunt? 1256 01:07:30,713 --> 01:07:32,633 Cum îndrăznești să ții asta pretext fantastic acum? 1257 01:07:33,466 --> 01:07:34,466 Nu e nicio prefăcătură. 1258 01:07:35,635 --> 01:07:37,115 Iată, lasă-mă să mă orientez un minut. 1259 01:07:37,595 --> 01:07:39,195 M-am orientat, domnule Whitecliffe. 1260 01:07:39,973 --> 01:07:41,464 Mă numesc Tommy Hudson. 1261 01:07:41,474 --> 01:07:43,154 Ești un trișor și ai fost aflat. 1262 01:07:43,643 --> 01:07:44,643 Cor înflorit blimey. 1263 01:07:45,895 --> 01:07:46,895 Mă numesc Tommy Hudson. 1264 01:07:47,438 --> 01:07:49,124 Tu ești dezonoratul Anthony Whitecliffe. 1265 01:07:49,148 --> 01:07:49,982 Acum ieși afară și... 1266 01:07:49,983 --> 01:07:50,817 taci. 1267 01:07:50,818 --> 01:07:51,650 Lasă-mă să plec. 1268 01:07:51,651 --> 01:07:52,484 O să asculți. 1269 01:07:52,485 --> 01:07:53,319 Voi chema un gardian. 1270 01:07:53,320 --> 01:07:54,152 Sună un regiment. 1271 01:07:54,153 --> 01:07:55,153 O să asculți. 1272 01:07:56,489 --> 01:07:58,481 Numele meu este Tommy Hudson. 1273 01:07:59,576 --> 01:08:01,176 Mergeam pe un drum de țară liniștit 1274 01:08:01,703 --> 01:08:03,194 îngrijindu-mi de treaba mea. 1275 01:08:03,204 --> 01:08:04,615 ♪ Totul se întâmplă ♪ 1276 01:08:04,622 --> 01:08:05,622 ♪ Totul se întâmplă ♪ 1277 01:08:06,874 --> 01:08:09,366 ♪ Și i-am auzit spunând că sunt dându-l gratuit ♪ 1278 01:08:10,753 --> 01:08:12,244 ♪ O, uite, totul se întâmplă ♪ 1279 01:08:15,800 --> 01:08:17,211 ♪ Dacă nu mă crezi ♪ 1280 01:08:17,218 --> 01:08:19,210 ♪ Ei bine, uită-te, vezi ♪ 1281 01:08:20,430 --> 01:08:21,670 ♪ Există o iubire în aer ♪ 1282 01:08:22,724 --> 01:08:24,324 ♪ De parcă întregii lumi nu-i pasă ♪ 1283 01:08:24,934 --> 01:08:28,393 ♪ Poți simți că fură în sus pe briza de vară ♪ 1284 01:08:29,522 --> 01:08:30,802 ♪ Și dacă te cațări în orice copac ♪ 1285 01:08:31,733 --> 01:08:33,053 ♪ Atunci este un lucru sigur de văzut ♪ 1286 01:08:34,027 --> 01:08:36,019 ♪ Acel bine cunoscut mister păsările și albinele ♪ 1287 01:08:37,363 --> 01:08:39,003 Apoi vin cu colegul ăla Cooper. 1288 01:08:39,073 --> 01:08:40,280 Este perfect. 1289 01:08:40,283 --> 01:08:42,243 Cel mai minunat lucru asta s-ar fi putut întâmpla. 1290 01:08:42,702 --> 01:08:43,536 Bun. 1291 01:08:43,537 --> 01:08:44,369 Hai să-i spunem tatălui tău. 1292 01:08:44,370 --> 01:08:45,204 Nu, nu încă. 1293 01:08:45,205 --> 01:08:46,285 Aceasta este o afacere de stat. 1294 01:08:47,206 --> 01:08:48,617 Sunt într-o stare. 1295 01:08:49,667 --> 01:08:51,124 Ce intrigi acum? 1296 01:08:51,127 --> 01:08:53,167 Va trebui să rămâi ca Tony încă puțin timp. 1297 01:08:53,504 --> 01:08:54,338 De ce? 1298 01:08:54,339 --> 01:08:56,699 Cu cinci minute înainte să plec ca catedrala să se căsătorească cu tine 1299 01:08:56,799 --> 01:08:58,279 atunci voi spune tuturor cine ești. 1300 01:08:58,801 --> 01:09:00,961 De ce legile căsătoriei vor fi râs din existență. 1301 01:09:01,387 --> 01:09:02,798 Victorie completă. 1302 01:09:04,182 --> 01:09:06,222 Nu stiu nimic despre aceste afaceri de stat, 1303 01:09:06,517 --> 01:09:08,237 dar ceea ce știu este de unde vin eu 1304 01:09:08,645 --> 01:09:10,005 dacă un tip vrea să se căsătorească cu o fată, 1305 01:09:10,188 --> 01:09:11,868 se duc la tatăl ei și o pun pe fir. 1306 01:09:12,607 --> 01:09:13,727 Haide, hai să mergem și să o facem. 1307 01:09:14,651 --> 01:09:16,142 Nu și asta este porunca mea regală. 1308 01:09:17,654 --> 01:09:18,690 Oh. 1309 01:09:18,696 --> 01:09:20,187 A nu asculta este trădare. 1310 01:09:21,366 --> 01:09:23,107 Iată sigiliul meu pe el. 1311 01:09:32,460 --> 01:09:33,826 Blimey. 1312 01:09:33,836 --> 01:09:35,828 Trebuie să facem față faptelor, maiestate. 1313 01:09:37,131 --> 01:09:39,171 Toată lumea știe că prințesa se preface că este bolnavă 1314 01:09:40,218 --> 01:09:42,499 pentru că nu vrea nimic face cu o căsătorie aranjată. 1315 01:09:43,179 --> 01:09:44,340 Este încă devreme. 1316 01:09:44,347 --> 01:09:46,347 Majestatea ta, singura curs demn de acțiune 1317 01:09:47,266 --> 01:09:48,786 este să-l cruțe pe acel tânăr inofensiv 1318 01:09:49,811 --> 01:09:52,770 jenă inutilă și încetează vizita la fel de repede 1319 01:09:53,815 --> 01:09:56,398 și pe cât posibil diplomatic. 1320 01:09:57,527 --> 01:10:00,520 Domnilor, am o sugestie de făcut. 1321 01:10:01,781 --> 01:10:02,781 Vă rog. 1322 01:10:04,784 --> 01:10:09,779 Această stare de lucruri nefericită decurge dintr-o lege arhaică. 1323 01:10:09,956 --> 01:10:12,156 Sugerez pur și simplu asta abrogăm căsătoria regală 1324 01:10:13,459 --> 01:10:15,139 și act de succesiune dând familiei regale 1325 01:10:16,379 --> 01:10:17,836 dreptul elementar... 1326 01:10:17,839 --> 01:10:19,719 Maiestatea Voastră, aceasta este o criză constituțională. 1327 01:10:20,633 --> 01:10:23,626 Alterează constituția, agravezi criza. 1328 01:10:25,096 --> 01:10:28,680 Nu poți cumva modificarea constitutiei? 1329 01:10:31,894 --> 01:10:34,602 (muzica dramatica) 1330 01:10:41,112 --> 01:10:42,112 Abdica. 1331 01:10:42,739 --> 01:10:45,482 (muzica dramatica) 1332 01:11:32,705 --> 01:11:35,948 Domnilor, ședința cabinetului s-a încheiat 1333 01:11:38,294 --> 01:11:41,958 și așa cred că este criza constitutionala. 1334 01:11:43,049 --> 01:11:45,792 (muzica dramatica) 1335 01:12:11,160 --> 01:12:15,825 Aici obișnuiam să mă joc când eram mică. 1336 01:12:19,252 --> 01:12:20,852 Obișnuiam să stau aici ore întregi, visând cu ochii deschiși 1337 01:12:21,796 --> 01:12:26,791 despre când am crescut cum aș fi făcut-o adoptă o lege împotriva singurătății. 1338 01:12:26,968 --> 01:12:28,448 Ar fi fost o lege minunată. 1339 01:12:28,636 --> 01:12:29,636 Mi-a trecut. 1340 01:12:31,013 --> 01:12:32,504 Vino și stai jos. 1341 01:12:35,226 --> 01:12:37,809 (muzică blândă) 1342 01:12:47,363 --> 01:12:49,855 ♪ Prințesă ♪ 1343 01:12:51,325 --> 01:12:56,320 ♪ Dacă mă iubești, sunt un prinț ♪ 1344 01:12:59,083 --> 01:13:01,575 ♪ Te-am văzut ♪ 1345 01:13:03,087 --> 01:13:08,082 ♪ Și te iubesc de atunci ♪ 1346 01:13:11,053 --> 01:13:14,046 ♪ Te-am găsit ♪ 1347 01:13:15,224 --> 01:13:20,219 ♪ Cu o mulțime în jurul tău ♪ 1348 01:13:20,980 --> 01:13:25,975 ♪ A rupt legăturile care te legau ♪ 1349 01:13:27,194 --> 01:13:32,189 ♪ Mi-a stat pe poziție și acum te-am încoronat ♪ 1350 01:13:34,952 --> 01:13:38,445 ♪ Prințesa mea ♪ 1351 01:13:39,582 --> 01:13:44,577 ♪ Deși nu există nimic într-un nume ♪ 1352 01:13:47,882 --> 01:13:50,374 ♪ Alții ♪ 1353 01:13:51,886 --> 01:13:56,881 ♪ Ar fi sunat destul de blând ♪ 1354 01:13:57,642 --> 01:14:02,603 ♪ Dacă ai fi mai sărac ♪ 1355 01:14:03,481 --> 01:14:08,476 ♪ N-aș putea fi mai sigur ♪ 1356 01:14:09,820 --> 01:14:14,815 ♪ Că ești o prințesă ♪ 1357 01:14:15,701 --> 01:14:20,696 ♪ Pot să te numesc prințesă ♪ 1358 01:14:22,083 --> 01:14:27,078 ♪ Dacă spui că mă iubești ♪ 1359 01:14:29,548 --> 01:14:32,382 ♪ Sunt prințul tău ♪ 1360 01:14:52,655 --> 01:14:54,455 Trebuie să vorbesc cu tu singur, Maestre Tony. 1361 01:14:54,532 --> 01:14:56,332 Trebuie să vorbesc cu tine singur, înălțimea voastră. 1362 01:14:56,659 --> 01:14:58,321 Bine. 1363 01:15:07,294 --> 01:15:09,627 Cum te simți acum, Coop? 1364 01:15:19,181 --> 01:15:20,672 La ce te gândești, amice? 1365 01:15:22,143 --> 01:15:25,136 Înălțimea voastră, trebuie să vă întreb care este sensul asta? 1366 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 Dar e simplu. 1367 01:15:27,773 --> 01:15:30,265 Eu voi fi necazul și cearta lui. 1368 01:15:31,777 --> 01:15:32,653 Al lui ce? 1369 01:15:32,654 --> 01:15:34,236 Direct sunt. 1370 01:15:35,322 --> 01:15:36,322 Necazul lui și... 1371 01:15:37,074 --> 01:15:38,406 Cearta. 1372 01:15:38,409 --> 01:15:39,490 Soţie. 1373 01:15:39,493 --> 01:15:40,493 Este un argo rimat. 1374 01:15:41,537 --> 01:15:43,529 Cel mai inteligent lucru în societatea britanică. 1375 01:15:44,582 --> 01:15:45,582 Esti in urma vremurilor. 1376 01:15:46,459 --> 01:15:48,539 Înălțimea voastră, sunteți distrugând planul nostru istoric. 1377 01:15:49,295 --> 01:15:51,415 [Maria] Nu e nevoie pentru a intra într-un doi și opt. 1378 01:15:51,881 --> 01:15:53,213 Doi și stat? 1379 01:15:54,550 --> 01:15:55,630 Te prinzi de China. 1380 01:15:56,886 --> 01:15:58,377 (râde) China? 1381 01:15:59,722 --> 01:16:00,963 China? 1382 01:16:00,973 --> 01:16:02,384 Oh, înălțimea voastră. 1383 01:16:02,391 --> 01:16:03,882 Oh, nu te înfrunta atât de Bassy. 1384 01:16:05,144 --> 01:16:06,635 Totul va fi bine. 1385 01:16:07,646 --> 01:16:08,853 Doar tu mergi la mere 1386 01:16:08,856 --> 01:16:10,576 și ia o picătură de vechi ce mai face tatăl tău 1387 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 și te vei simți mai bine. 1388 01:16:13,319 --> 01:16:14,319 Mere? 1389 01:16:15,321 --> 01:16:16,653 Ce mai face tatăl meu? 1390 01:16:17,782 --> 01:16:19,782 Prințesă, înălțimea ta, esti bine aici 1391 01:16:20,242 --> 01:16:21,278 la soarele puternic? 1392 01:16:21,285 --> 01:16:23,045 Nu m-am simțit niciodată mai bine, dar mi-ar placea 1393 01:16:23,788 --> 01:16:24,908 să fiu pe cricul meu o vreme. 1394 01:16:25,456 --> 01:16:26,617 Cine este Jack? 1395 01:16:27,625 --> 01:16:31,460 Oh, Bastini, dacă numai te-ai putea vedea. 1396 01:16:32,630 --> 01:16:33,630 pot. 1397 01:16:34,215 --> 01:16:35,706 pot. 1398 01:16:35,716 --> 01:16:37,207 Doar prea tragic clar. 1399 01:16:38,427 --> 01:16:39,867 Văd un bărbat care și-a dedicat viața 1400 01:16:40,262 --> 01:16:42,382 în slujba poporului stând în prag 1401 01:16:43,099 --> 01:16:44,590 de cea mai mare reformă a sa socială 1402 01:16:45,810 --> 01:16:48,302 când dintr-o dată de la a cel mai neașteptat trimestru, 1403 01:16:49,647 --> 01:16:51,639 i se dă o lovitură corporală. 1404 01:16:52,650 --> 01:16:55,142 Îi datorezi posterității nega-ți inima în această chestiune. 1405 01:16:56,195 --> 01:16:58,187 Îmi datorez căsătorește-te cu cel pe care-l iubesc, 1406 01:16:59,573 --> 01:17:00,984 asa ca ureaza-mi noroc. 1407 01:17:00,991 --> 01:17:02,311 Fac apel la tine, înălțimea ta, 1408 01:17:03,202 --> 01:17:05,162 să ne amintim planurile noastre comune pentru a abroga căsătoria 1409 01:17:06,038 --> 01:17:07,358 și legea succesorală dacă persisti 1410 01:17:08,040 --> 01:17:10,032 sabotându-i prin acest romantism. 1411 01:17:11,293 --> 01:17:12,733 Vom aboli în continuare acea veche regulă. 1412 01:17:13,420 --> 01:17:14,420 Nu vă faceți griji. 1413 01:17:15,005 --> 01:17:17,497 Va fi și mai spectaculos victorie decât ne-am plănuit. 1414 01:17:18,551 --> 01:17:19,792 Așteaptă și vezi. 1415 01:17:19,802 --> 01:17:20,802 Vei fi surprins. 1416 01:17:22,096 --> 01:17:23,096 În regulă. 1417 01:17:24,348 --> 01:17:26,340 Îmi pun încrederea în tine. 1418 01:17:27,893 --> 01:17:30,601 Și nu te voi dezamăgi, cocoșule. 1419 01:17:35,818 --> 01:17:37,059 Dar consecințele. 1420 01:17:37,069 --> 01:17:38,749 Gândiți-vă la consecințele acestui romantism. 1421 01:17:39,655 --> 01:17:41,112 ma gandesc. 1422 01:17:41,115 --> 01:17:42,115 Minunat. 1423 01:17:42,783 --> 01:17:44,583 Tommy, nu-ți dai seama esti un impostor? 1424 01:17:45,161 --> 01:17:46,921 Ai observat cum i se încrețește nasul? 1425 01:17:47,955 --> 01:17:49,275 Vei fi descoperit, deportat. 1426 01:17:50,082 --> 01:17:52,165 Complicații diplomatice. 1427 01:17:53,043 --> 01:17:55,035 Note severe între guverne, oh. 1428 01:17:56,255 --> 01:17:58,747 Ochii ei sunt grozavi boluri mari de melasă. 1429 01:18:00,134 --> 01:18:01,625 Asta ar putea însemna război. 1430 01:18:02,678 --> 01:18:04,198 Vom avea luna de miere în Margate. 1431 01:18:04,889 --> 01:18:06,409 Mi-ai promis să nu mă îndrăgostesc. 1432 01:18:07,224 --> 01:18:08,465 Oh, nu, e o prințesă. 1433 01:18:08,475 --> 01:18:09,682 Trebuie să-ți amintești asta. 1434 01:18:09,685 --> 01:18:11,142 Vom merge la Bournemouth. 1435 01:18:11,145 --> 01:18:12,556 Tommy, pentru numele lui Dumnezeu. 1436 01:18:12,563 --> 01:18:14,283 Va trebui să te prefaci a fi bolnav, paralizat. 1437 01:18:14,857 --> 01:18:16,137 Nu, un atac brusc de nebunie. 1438 01:18:16,942 --> 01:18:17,776 Asta este. 1439 01:18:17,777 --> 01:18:19,143 Da, asta e. 1440 01:18:19,153 --> 01:18:20,273 O să sun doctorul palatului. 1441 01:18:21,071 --> 01:18:22,471 Mă arunc în întregime la mila lui. 1442 01:18:23,365 --> 01:18:24,645 Coop, te deranjează ceva? 1443 01:18:25,743 --> 01:18:26,577 Doar asta. 1444 01:18:26,578 --> 01:18:27,938 Pur și simplu nu te poți căsători cu această fată. 1445 01:18:28,787 --> 01:18:29,994 De ce nu? 1446 01:18:29,997 --> 01:18:31,033 Știi foarte bine de ce nu. 1447 01:18:31,040 --> 01:18:32,281 Acum veniți-vă în fire. 1448 01:18:32,291 --> 01:18:34,331 Nu exista solutie pt noi decât să plecăm imediat. 1449 01:18:35,461 --> 01:18:36,461 Oh, dar există. 1450 01:18:37,004 --> 01:18:38,004 Ascultă un minut. 1451 01:18:38,589 --> 01:18:41,332 (muzica dramatica) 1452 01:18:49,808 --> 01:18:50,969 Magnific. 1453 01:18:52,061 --> 01:18:53,061 Pur și simplu magnific. 1454 01:18:53,979 --> 01:18:55,139 Cred că va face șmecheria. 1455 01:18:55,898 --> 01:18:57,058 Domnule, pot să vă strâng mâna? 1456 01:18:57,650 --> 01:18:58,857 Ajută-te. 1457 01:18:58,859 --> 01:19:00,629 Puteți părăsi aranjamente detaliate pentru mine. 1458 01:19:00,653 --> 01:19:02,013 Voi fi mândru să le asum 1459 01:19:02,988 --> 01:19:04,788 și voi fi cu tine la capătul triumfător. 1460 01:19:05,699 --> 01:19:07,361 Mulțumesc, Cooper. 1461 01:19:10,579 --> 01:19:11,660 Cum e asta? 1462 01:19:13,499 --> 01:19:14,990 Dosar complet necesar urgent 1463 01:19:15,000 --> 01:19:16,120 pe oprirea Anthony Whitecliffe. 1464 01:19:16,794 --> 01:19:18,474 Începeți-vă investigațiile opriți imediat. 1465 01:19:19,088 --> 01:19:22,672 Nu mă refer la oprire, dar Start stop, Bastini. 1466 01:19:23,884 --> 01:19:24,884 Excelent. 1467 01:19:25,928 --> 01:19:27,528 L-am bănuit de la bun început. 1468 01:19:28,180 --> 01:19:29,180 Nu ai menționat-o niciodată. 1469 01:19:29,765 --> 01:19:31,485 Eu am fost cel care am luat indiciu de la prințesă 1470 01:19:31,767 --> 01:19:34,048 şi a dedus fantasticul dar explicație prea posibilă 1471 01:19:35,062 --> 01:19:36,062 că este un impostor. 1472 01:19:37,356 --> 01:19:38,356 Ea nu a spus nimic de genul acesta. 1473 01:19:38,357 --> 01:19:39,393 Ea a spus doar că s-ar putea... 1474 01:19:39,400 --> 01:19:40,891 Că aș fi surprins. 1475 01:19:42,111 --> 01:19:43,602 Ei bine, este Maria independenta 1476 01:19:44,738 --> 01:19:46,098 care probabil va fi surprins acum. 1477 01:19:47,241 --> 01:19:49,233 Bastini, să presupunem că este nu e deloc impostor? 1478 01:19:50,661 --> 01:19:52,101 Ar fi nefericit pentru el. 1479 01:19:52,913 --> 01:19:54,074 Un accident? 1480 01:19:54,081 --> 01:19:56,164 Acesta este departamentul tău. 1481 01:19:57,084 --> 01:20:01,920 Dar orice s-ar întâmpla, asta căsătoria nu trebuie să aibă loc. 1482 01:20:08,512 --> 01:20:09,673 Uite, tot nu-mi place ideea 1483 01:20:09,680 --> 01:20:10,796 de noi le aruncăm peste ei. 1484 01:20:10,806 --> 01:20:11,764 De ce nu le spunem acum? 1485 01:20:11,765 --> 01:20:13,097 Oh, nu, te rog nu. 1486 01:20:13,100 --> 01:20:14,703 Dar ei vor trimite aceste fotografii în toată lumea 1487 01:20:14,727 --> 01:20:15,727 și ei nu sunt din mine. 1488 01:20:16,645 --> 01:20:18,602 Ei sunt din mine, dar nu sunt din mine. 1489 01:20:19,648 --> 01:20:20,684 Nu înțelegi ce vreau să spun? 1490 01:20:20,691 --> 01:20:21,772 Nu arăta atât de îngrijorat. 1491 01:20:21,775 --> 01:20:22,775 Le vei strica pe toate. 1492 01:20:23,319 --> 01:20:24,810 Să le spunem acum. 1493 01:20:24,820 --> 01:20:26,812 Dragă, îmi doresc triumful complet. 1494 01:20:27,990 --> 01:20:28,990 Așteaptă de dragul meu. 1495 01:20:29,742 --> 01:20:31,074 O, bine atunci. 1496 01:20:31,076 --> 01:20:32,487 Nu ești fericit? 1497 01:20:32,494 --> 01:20:34,094 La urma urmei, suntem logodiți să ne căsătorim. 1498 01:20:35,289 --> 01:20:36,496 Da, știu. 1499 01:20:36,498 --> 01:20:37,498 Asa ca zambeste. 1500 01:20:40,210 --> 01:20:42,202 ♪ Fotografiați copilul meu ♪ 1501 01:20:43,505 --> 01:20:45,997 ♪ Va râde, zâmbește zăpadă ♪ 1502 01:20:47,384 --> 01:20:52,379 ♪ Să o fotografiezi este destul de o sarcină ♪ 1503 01:20:55,017 --> 01:20:57,509 ♪ Fotografiați copilul meu ♪ 1504 01:20:58,896 --> 01:21:01,354 ♪ Încearcă să surprinzi ce are ea ♪ 1505 01:21:02,566 --> 01:21:03,566 ♪ Doar o lovitură ♪ 1506 01:21:04,360 --> 01:21:09,355 ♪ Nu e mult de cerut ♪ 1507 01:21:10,115 --> 01:21:13,108 ♪ Aici vine mireasa ♪ 1508 01:21:14,411 --> 01:21:16,903 ♪ Scoate-ți camerele foto ♪ 1509 01:21:18,082 --> 01:21:20,574 ♪ Ei bine, vreau poza ei aproape de mine ♪ 1510 01:21:21,877 --> 01:21:24,369 ♪ Când mă simt amoroasă ♪ 1511 01:21:25,631 --> 01:21:28,123 ♪ Fotografiați copilul meu ♪ 1512 01:21:29,385 --> 01:21:34,380 ♪ Vine ziua în care poate voi fi cu ea ♪ 1513 01:21:35,474 --> 01:21:40,469 ♪ Pe acea fotografie ♪ 1514 01:21:41,188 --> 01:21:43,680 ♪ Fotografiați copilul meu ♪ 1515 01:21:45,109 --> 01:21:47,601 ♪ Va râde, acum zâmbește ♪ 1516 01:21:48,862 --> 01:21:53,857 ♪ Să-l fotografiezi este destul de o sarcină ♪ 1517 01:21:56,620 --> 01:21:59,112 ♪ Fotografiați copilul meu ♪ 1518 01:22:00,457 --> 01:22:02,949 ♪ Încearcă să surprinzi ceea ce are ♪ 1519 01:22:04,378 --> 01:22:05,378 ♪ Doar o lovitură ♪ 1520 01:22:06,004 --> 01:22:10,999 ♪ Nu e mult de cerut ♪ 1521 01:22:12,219 --> 01:22:15,212 ♪ Aici vine mirele ♪ 1522 01:22:16,390 --> 01:22:18,382 ♪ Scoate-ți camerele foto ♪ 1523 01:22:19,852 --> 01:22:22,344 ♪ Vreau poza lui aproape de mine ♪ 1524 01:22:23,605 --> 01:22:26,598 ♪ Când mă simt amoroasă ♪ 1525 01:22:27,734 --> 01:22:30,226 ♪ Fotografiați copilul meu ♪ 1526 01:22:31,530 --> 01:22:36,525 ♪ Vine ziua în care poate voi fi cu el ♪ 1527 01:22:37,411 --> 01:22:42,406 ♪ Pe acea fotografie ♪ 1528 01:22:43,417 --> 01:22:45,909 ♪ Fotografiați copilul meu ♪ 1529 01:22:47,212 --> 01:22:52,207 ♪ Vine ziua în care poate voi fi cu ea ♪ 1530 01:22:53,719 --> 01:22:58,714 ♪ Pe acel extra special ♪ 1531 01:22:58,849 --> 01:23:01,262 ♪ Fotografie ♪ 1532 01:23:18,410 --> 01:23:20,993 (muzică blândă) 1533 01:23:31,089 --> 01:23:32,330 Mă voi bucura când treaba asta se va termina. 1534 01:23:32,341 --> 01:23:33,860 Habar nu ai ce a greutate, nu-mi va părea 1535 01:23:33,884 --> 01:23:35,375 pentru a putea... - Sh, sh, sh. 1536 01:23:36,428 --> 01:23:37,794 Ducele și ducesa, părinții tăi, 1537 01:23:37,804 --> 01:23:38,844 au ajuns în avion. 1538 01:23:39,640 --> 01:23:40,676 Oh, bine. 1539 01:23:40,682 --> 01:23:42,682 Ai vrea să vezi înainte de petrecere, dragă? 1540 01:23:43,393 --> 01:23:44,474 Oh, nu, nu cred. 1541 01:23:44,478 --> 01:23:46,238 Nu vrem să păstrăm gloata așteaptă, nu-i așa? 1542 01:23:46,480 --> 01:23:47,356 Foarte bine. 1543 01:23:47,357 --> 01:23:48,597 Să intrăm? 1544 01:23:52,319 --> 01:23:55,232 (mulțimea vorbește) 1545 01:24:06,166 --> 01:24:08,749 (muzică strălucitoare) 1546 01:24:31,483 --> 01:24:33,483 Prietenii mei, este inevitabil că ar trebui să existe 1547 01:24:34,653 --> 01:24:36,373 un anumit aer de formalitate cu aceasta ocazie, 1548 01:24:37,489 --> 01:24:39,089 dar vreau să dispun cu formalitatea 1549 01:24:39,408 --> 01:24:40,968 cât mai repede posibil pentru ca cald 1550 01:24:42,035 --> 01:24:43,675 și un motiv fericit pentru întâlnirea noastră împreună 1551 01:24:43,870 --> 01:24:46,863 poate fi sărbătorită în cel mai deplin sens al cuvântului. 1552 01:24:48,375 --> 01:24:50,867 Așa că mă adresez ție acum, nu ca monarh, 1553 01:24:52,170 --> 01:24:54,330 dar ca un tată însărcinat cu una dintre cele mai fericite îndatoriri 1554 01:24:55,424 --> 01:24:57,144 că un tată poate fi chemat să efectueze. 1555 01:24:58,427 --> 01:25:00,419 Este pentru a anunța că o fiică iubită 1556 01:25:01,513 --> 01:25:03,505 a ales bărbatul cu care se va căsători. 1557 01:25:04,808 --> 01:25:06,800 A găsit adevărata dragoste și fericire. 1558 01:25:08,020 --> 01:25:09,820 Astfel va fi al meu plăcere să vă urez bun venit 1559 01:25:10,397 --> 01:25:12,889 în mijlocul nostru viitorul nostru ginere, 1560 01:25:13,942 --> 01:25:17,777 dar mai întâi după cum am avertizat tu o ultimă formalitate. 1561 01:25:18,822 --> 01:25:20,422 Există cineva printre voi care știe pe deplin 1562 01:25:21,783 --> 01:25:25,276 și motiv suficient pentru care Maria, Prințesa de Ritalla, 1563 01:25:26,538 --> 01:25:27,978 nu ar trebui să devină logodită 1564 01:25:28,874 --> 01:25:30,866 onorabilului Anthony Moștenitorul Whitecliffe... 1565 01:25:31,918 --> 01:25:33,838 Maiestatea ta, am ceva să-ți spun mai întâi. 1566 01:25:33,879 --> 01:25:34,879 Ce? 1567 01:25:35,756 --> 01:25:37,748 Este asta, fraudă? 1568 01:25:40,260 --> 01:25:41,700 Majestatea Voastră, am aici o depeșă 1569 01:25:42,387 --> 01:25:43,587 de la ambasadorul nostru la Londra. 1570 01:25:44,723 --> 01:25:47,966 Anthony Whitecliffe este deja căsătorit. 1571 01:25:49,895 --> 01:25:51,255 De ce nu ne-a spus băiatul drag? 1572 01:25:52,105 --> 01:25:53,105 Dar atunci cine? 1573 01:25:53,857 --> 01:25:56,850 Acest om este în cel mai bun caz un bigam intenționat 1574 01:25:58,195 --> 01:25:59,515 sau în cel mai rău caz un impostor de-a dreptul. 1575 01:26:00,572 --> 01:26:01,406 Aoleu. 1576 01:26:01,407 --> 01:26:02,407 Sh, voi rata tacul meu. 1577 01:26:02,991 --> 01:26:04,591 De ce te entuziasmezi atât de mult? 1578 01:26:04,660 --> 01:26:05,946 Voiam să spun tuturor. 1579 01:26:05,952 --> 01:26:07,597 Ei bine, el a vrut chiar de la început. 1580 01:26:07,621 --> 01:26:08,621 l-am oprit. 1581 01:26:09,289 --> 01:26:10,529 Prințesa noastră a rămas nedumerită 1582 01:26:11,375 --> 01:26:16,370 și națiunea noastră foarte aproape păcălit de acest cockney obișnuit. 1583 01:26:16,588 --> 01:26:17,795 Aș prefera să fiu orice fel de cockney 1584 01:26:17,798 --> 01:26:20,290 decât genul tău de prim-ministru, amice. 1585 01:26:21,510 --> 01:26:23,150 Ascultați toți, vrem să ne căsătorim. 1586 01:26:23,970 --> 01:26:25,530 Nu ar trebui să existe nimic care să ne oprească, 1587 01:26:25,931 --> 01:26:27,575 dar în caz că există oricine simte 1588 01:26:27,599 --> 01:26:29,679 că ar trebui să fie ceva înaintea numelui unui tip. 1589 01:26:30,686 --> 01:26:32,268 Spune-le tu, Coop. 1590 01:26:33,146 --> 01:26:35,186 Majestățile voastre, dumneavoastră Înălțime, domnule prim-ministru, 1591 01:26:35,399 --> 01:26:36,639 domnilor mei, doamnelor și domnilor. 1592 01:26:37,359 --> 01:26:38,999 Dați-mi voie să vă prezint pe singurul fiu 1593 01:26:39,319 --> 01:26:42,312 al Regelui Perlat al Londrei și regina, prințul Tommy. 1594 01:26:43,407 --> 01:26:45,990 (muzică strălucitoare) 1595 01:26:52,999 --> 01:26:55,992 Vino să-i cunoști pe mama și pe tata. 1596 01:26:57,546 --> 01:26:59,003 Aici întâlniți-mă pe mama și pe tata. 1597 01:26:59,005 --> 01:26:59,839 Ce mai faceţi? 1598 01:26:59,840 --> 01:27:00,674 Încântat de cunoștință. 1599 01:27:00,675 --> 01:27:01,507 [Rege] Bine ai venit la Ritalla. 1600 01:27:01,508 --> 01:27:02,544 [Regina] Ce faci? 1601 01:27:02,551 --> 01:27:03,385 [Maria] Bună. 1602 01:27:03,386 --> 01:27:04,586 [Pearly King] Ce faci? 1603 01:27:05,554 --> 01:27:06,635 Ah, Cooper. 1604 01:27:07,681 --> 01:27:08,681 Grația dumneavoastră, doamnă. 1605 01:27:09,224 --> 01:27:10,715 Permiteți-mi să vă prezint pe Lady Marguerita. 1606 01:27:10,726 --> 01:27:12,012 Ducele și ducesa de Whitecliffe. 1607 01:27:12,018 --> 01:27:13,134 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 1608 01:27:13,145 --> 01:27:14,019 Mă bucur să vă informez... 1609 01:27:14,020 --> 01:27:15,431 Ai făcut o afacere pentru vite? 1610 01:27:15,439 --> 01:27:16,273 am. 1611 01:27:16,274 --> 01:27:17,354 Unul bun? 1612 01:27:17,357 --> 01:27:18,643 Fab, grația ta. 1613 01:27:18,650 --> 01:27:20,016 Fab? 1614 01:27:20,026 --> 01:27:22,609 (muzică strălucitoare) 1615 01:27:28,201 --> 01:27:29,201 Majestățile Voastre. 1616 01:27:29,870 --> 01:27:31,532 Alteța Voastră Regală. 1617 01:27:32,706 --> 01:27:34,197 Lordii mei, doamnelor și domnilor. 1618 01:27:35,459 --> 01:27:37,621 Ah și domnule prim-ministru. 1619 01:27:40,088 --> 01:27:41,545 ♪ Mulțumesc mult ♪ 1620 01:27:41,548 --> 01:27:43,039 ♪ Am avut o minge ♪ 1621 01:27:44,217 --> 01:27:46,709 ♪ Și vă iubesc pe toți ♪ 1622 01:27:48,096 --> 01:27:50,588 ♪ Ai fost grozav și Voi fi mândru să spun ♪ 1623 01:27:51,975 --> 01:27:55,468 ♪ Orice s-ar putea întâmpla ♪ 1624 01:27:56,730 --> 01:27:59,222 ♪ Fiecare dintre voi a lăsat o parte ♪ 1625 01:28:00,567 --> 01:28:03,560 ♪ De voi înșivă în inima mea ♪ 1626 01:28:04,780 --> 01:28:07,773 ♪ Și știu cumva dacă totul s-a terminat acum ♪ 1627 01:28:08,950 --> 01:28:09,950 ♪ Aș spune că mulțumesc mult ♪ 1628 01:28:13,705 --> 01:28:16,698 ♪ Mulțumesc mult, am avut o minge ♪ 1629 01:28:51,785 --> 01:28:54,368 (muzică optimistă) 1630 01:29:37,163 --> 01:29:39,746 (muzică blândă)