1
00:00:36,625 --> 00:00:40,000
Дяволът носи Прада 2

2
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
ПРОЛЕТНИ ФЛОРАЛНИ ДЕСЕНИ

3
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
върху мотивите на героите
Лорън Вайсбергер

4
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
да!

5
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
ЖУРНАЛИСТИЧЕСКИ НАГРАДИ

6
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
какво?

7
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Втора поредна година. страхотно

8
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
да благодаря Пуснете го в медиите.

9
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
Чакай, това сме ние.

10
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
И сега получаваме
към цената на Златния ключ

11
00:02:10,124 --> 00:02:11,916
за репортаж или серия,

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,416
което беше изключителен подвиг
следствена работа.

13
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Първият номиниран
на Ню Йорк Авангард

14
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
Анди Сакс
за „Сърцето на града: истории за решителност“.

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Втори номиниран
от Gotham Sentinel

16
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
е Джордж Али за "Гласове от метрото".

17
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
От доклада на квартала

18
00:02:30,541 --> 00:02:33,375
Ивон Симпсън
за "Цената на медицинските грижи е смъртоносна".

19
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
От Конституцията на метрото в Ню Йорк

20
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
Даниел Голдбаум
за "Борба с огъня с огън".

21
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Дойде на всички.

22
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
И той е победител

23
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Анди Сакс.

24
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
без.

25
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
без.

26
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
Това е страхотно!

27
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
Браво Анди!

28
00:03:08,791 --> 00:03:10,083
Благодаря много за цената.

29
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
Извинете. Знам, че ме харесваш
по-скоро шокиран, отколкото доволен

30
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
но...

31
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
това е защото...

32
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
аз и всички прекрасни, талантливи
и награди професионалисти

33
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
от моето списание, от Vanguard,

34
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
ни уволниха

35
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
какво?

36
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
По текст.

37
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Разбираме, че журналистиката се променя,

38
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
но все още е поразително
когато ти се случи нещо подобно.

39
00:03:48,083 --> 00:03:49,041
Оказа се

40
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
че нашата компания майка
отписва 500 милиона долара,

41
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
така че сега сме...

42
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
технически отписани.

43
00:04:01,416 --> 00:04:02,791
Журналисти уволнени след SMS

44
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
не мога да повярвам
че уволниха всички.

45
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Там поне имаш добра снимка.

46
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Чувствам се ужасно заради хората от редакцията.

47
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Съпругата на Джон очаква второ дете.

48
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
И Алисън току-що си купи къща.

49
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Толкова е несправедливо.

50
00:04:17,541 --> 00:04:21,541
Шефът на компанията, която ни притежава
11 милиона миналата година.

51
00:04:21,624 --> 00:04:22,583
Обяснете ми това.

52
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Трудно за мен. Но ще се оправиш.

53
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Не знам, Лил.

54
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
Всички, които познавам са минали през това.

55
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
Съкращения, съкращения, сливания.

56
00:04:32,291 --> 00:04:33,875
Това е брутално.

57
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
Ами нищо…

58
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Знам, че съм късметлия
и че другите са по-зле.

59
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Повечето хора са по-зле

60
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
но ще го дам.

61
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
Това е ужасно несправедливо.

62
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
В продължение на двадесет години вие дадохте всичко на тази работа.

63
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
Ти си обиколил света и никога ти
те не бяха привлечени от лесните пари.

64
00:04:52,416 --> 00:04:53,875
Никога не съм спала с колега.

65
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
Е, веднъж.

66
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Два пъти.

67
00:04:58,750 --> 00:05:01,916
Въпросът е, че никога
без никой за повишение

68
00:05:02,000 --> 00:05:03,833
само със секси
които не означават нищо.

69
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
Сигурни ли сте, че не искате да отидете в моята галерия?

70
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Трябва ми някой да пише текстове.

71
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
И пак работиш.

72
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
той е хубав

73
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
но не благодаря Все още не.

74
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
И така, какво да й кажа?

75
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Така че да. добре Издръжливост.

76
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Знаете със сигурност, че случаят е такъв
няма ли да вали днес

77
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
Според PR имаме ден втори.

78
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
добре Поне нещо.

79
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Така че няма да й кажа до утре.
Няма причина да й разваля вечерта.

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- Това е Миранда.
- Това Миранда ли е?

81
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Миранда!
- Миранда!

82
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Миранда!

83
00:06:33,416 --> 00:06:34,500
Миранда!

84
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
МИРАНДА ПРИСТЛИ
ЗА ГЛУПАК:

85
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
Runway отпечата празнична статия
за спорна марка дрехи.

86
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
Runway ли е виновен?

87
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Не днес.

88
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
здрасти Просто искам да ти кажа

89
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
че делото вече е приключило.

90
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
И Светът на модата
сега го пуска в нета.

91
00:07:05,583 --> 00:07:07,708
- Колко лошо е?
- Бедствие.

92
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Стана вирусно.
искаш ли да погледнеш

93
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
Найджъл, как ще го прочета?

94
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- Виждаш ли, че нося очила?
- Съжалявам.

95
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Обаче абсолютно всичко
те обвиняват теб.

96
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Господи, това ще подлуди Ърв.

97
00:07:20,958 --> 00:07:23,416
- да
- И не можеше да дойде в по-лош момент.

98
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
точно така

99
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Развесели се. Хайде да го изядем.

100
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
Тази ужасна компания, наречена SpeedFash.

101
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
Излъгаха ни за условията им на работа.

102
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Измамиха нашия репортер,

103
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
така че сега

104
00:07:47,125 --> 00:07:51,833
ние сме лошите, които рекламират
тази абсолютно отвратителна компания.

105
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Какво не правят хората за печалба.

106
00:07:54,583 --> 00:07:56,875
И сега сме обществен враг номер едно.

107
00:07:58,291 --> 00:08:00,833
Поднесено на света
на сребърен поднос.

108
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Това може да ви помогне.

109
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Лошите винаги са по-интересните.

110
00:08:08,750 --> 00:08:09,875
О, боже, Ърв.

111
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Това ми е знак да изляза на разходка.

112
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Хайде, Джио, да приключим с това.

113
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
побързайте

114
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Здравей Ърв.

115
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Какво, по дяволите, означава това?

116
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Татко, виж това.

117
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
В мрежите сме напълно разбити.

118
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Получавам гневни имейли от рекламодатели
за Tiffany, Fendi, Bvlgari!

119
00:08:30,416 --> 00:08:32,916
Кой ще плати
за това твое скъпо парче?

120
00:08:32,999 --> 00:08:34,958
Вече се обадих на рекламодателите.

121
00:08:35,041 --> 00:08:36,749
Трябва да се срещна с тях утре сутринта

122
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
и веднага след това имам добър разговор с Ашли.

123
00:08:39,499 --> 00:08:40,708
Не е нужно. аз ще го оправя

124
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Моментът е трагичен.

125
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Планирам за теб
тази огромна промяна и това ще се случи.

126
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
Татко, това е лошо.

127
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Journal също ще претегли на Runway.
И цялата фирма Elias-Clarke го отнема.

128
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Какво сготвихме...

129
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
знам

130
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Как да си го върнем
поне малко доверие?

131
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Може би имам нещо.

132
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
ПЕН ВОЙНА:
ЖУРНАЛИСТИКАТА ИМА КАКВО ДА КАЖЕ

133
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
За някои неща
това е по-важно от парите.

134
00:09:09,875 --> 00:09:12,416
Журналистиката винаги има какво да каже!

135
00:09:29,875 --> 00:09:31,500
НОВИНИ

136
00:09:38,625 --> 00:09:39,500
ДЕЙСТВИЯ

137
00:09:40,083 --> 00:09:42,708
ами тази жена
държим заедно??

138
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
Добре тогава.

139
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
ЩЕ ИСКАШ ЛИ ЛЪЖА?

140
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
Миранда Прийстили?
Мислех, че е по-умен.

141
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
В този момент няма значение.

142
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- Боже.
- Това е реликва.

143
00:10:00,750 --> 00:10:04,041
- Тя е мъртва. Това е динозавър.
- Тя е стара, уморена, улегнала.

144
00:10:04,125 --> 00:10:06,541
Той определено гледа
на последната линия на Йелоустоун.

145
00:10:06,625 --> 00:10:07,708
ясно.

146
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
здравей

147
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
Анди Сакс?

148
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
да

149
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
Ърв Равиц. Но това беше реч!

150
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
- здравей
- Вероятно ще имате нужда от работа.

151
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
Не мога да повярвам, че дори обмислям
отидете да работите отново за това списание.

152
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
Е, какво ще кажете за заплатата?

153
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Два пъти повече, отколкото имах в Vanguard

154
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
и Ърв ми обеща, че ще го направя
бюджет за подходящи статии

155
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
и на правилните автори като теб,
така че не знам

156
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
Виж, тук никой не те съди.

157
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
В момента редактирам мемоари

158
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
едно от чихуахуата на Парис Хилтън,

159
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
палаво куче на име Чи-град.

160
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Подкрепям го. Можете да ни наемете.

161
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Че изоставяш принципите си
това вече означава нещо.

162
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
Основно за отдаване под наем.

163
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Знаеш ли какво можеш да направиш?

164
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Вземете тази работа и напишете книга.

165
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
„Пълно разкриване
за Миранда Пристли.

166
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Не, не можех.

167
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
Книгата за Миранда
от вътрешен човек би бил блокбъстър.

168
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- Ще пиша на шефа.
- Не…

169
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- Любопитно ми е.
- Осмелете се.

170
00:11:16,291 --> 00:11:17,583
- В играта има 50 хиляди.
- Не…

171
00:11:17,666 --> 00:11:19,458
Сериозно не го прави. не...

172
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Никога повече нямаше да си намеря работа. Никъде.

173
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
точно така хленчещо момиче
който се оплаква от шефа.

174
00:11:24,750 --> 00:11:28,291
Уж за добре изработена тема,
и всички знаем, че пишеш добре

175
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
- ще струва около сто хиляди.
- не

176
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
- Вълнувам се.
- Съжалявам, аз не съм такъв.

177
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Не съм Може би ще получа нещо от работата.

178
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
Все пак той има писта
традиция на страхотни статии.

179
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
Утре ще се разходя до там
с широка усмивка на лицето

180
00:11:42,625 --> 00:11:45,958
и аз ще свърша част от работата. ясно?

181
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
какво?

182
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
„Разреших го. Ще се видим в 9:00. Ърв.“

183
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
А вие сами знаете къде трябва да бъдем
в другия край на града в 9:15,

184
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
така че как да направим и двете?

185
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
Нямаме време за това.

186
00:12:07,708 --> 00:12:10,666
- Какво има предвид под "разрешен"?
- Откъде да знам?

187
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Посещение в девет.

188
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
добро утро

189
00:12:19,791 --> 00:12:20,750
Миранда.

190
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Найджъл.

191
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Вида, кой ни праща този моден ад.

192
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
- Здравей, Шест.
- здравей

193
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Благодаря ви много за тази възможност.

194
00:12:32,916 --> 00:12:35,958
Признавам, че аз
Телефонното обаждане на Ърв беше известна изненада.

195
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Все пак мина достатъчно време и аз съм...

196
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
наистина съм благодарен за този шанс...

197
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
съжалявам

198
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
коя е тази познаваш ли я познавам ли я?

199
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Може би си спомняте Анди.
Тя беше поредната Емили.

200
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Няколко какво?

201
00:12:50,000 --> 00:12:52,416
- Онази Емили, която...
- Анди Сакс.

202
00:12:52,666 --> 00:12:54,125
Умното, дебело момиче.

203
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Бях ти асистент.
Ърв вероятно не те е инициирал...

204
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Ърв те изпрати тук, за да...

205
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Да се занимава с журналистика.

206
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Тя беше главен редактор.
Той ме нае снощи.

207
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Той не ти каза?

208
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Той каза, че имаме нужда от...

209
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Тази писта трябва да поеме
за това как да пиша за SpeedFash,

210
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
и да възстановите репутацията си.

211
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
И че той чувства, че някой с моя
опитът ще бъде правилният изстрел,

212
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
но чаках
че сте го одобрили с ентусиазъм.

213
00:13:33,541 --> 00:13:35,750
Ето защо тичах тук всички…

214
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Амари?
- Да?

215
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Наричайте ме Ашли, моля.

216
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Здравей Миранда.

217
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Ашли, промяна на плана.

218
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
Вече нямаме нужда от теб сутринта
всъщност изобщо не. опаковайте нещата си

219
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
той ще дойде при вас след малко
някой от персонала.

220
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
щастлив ли си

221
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Току-що загубихте работата си
лауреат от Корнел.

222
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Тя беше първата в семейството, която
който е завършил колеж.

223
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Е, хайде.

224
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
ние тръгваме

225
00:14:33,458 --> 00:14:35,333
Трябва да го проверите.

226
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
Това нараняване, диагноза или каквото и да е,

227
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
защо се мъчиш така

228
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
помислих си
че когато се върнем в офиса

229
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
Бих искал да седна
и премина през вашите приоритети.

230
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Искам да споделя моите наблюдения с вас
за посоката на списанието.

231
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Сега трябва преди всичко
успокоявам важен рекламодател.

232
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- Сега ли отиваме там?
- да

233
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Той вижда червено заради SpeedFash.

234
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
Бог знае какво ще искат от мен.

235
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Безплатна реклама? Персонализирани статии?

236
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Роговицата на окото?

237
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
За щастие не ме е страх.

238
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
защото те имам
вашият спасител от горе

239
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
която нашата вековна институция

240
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
ще даде своята безкрайност
мъдростта нова посока.

241
00:15:23,625 --> 00:15:24,708
О, и опит.

242
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
да

243
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior представя
16% от нашите дизайнерски разходи.

244
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
И те са основните спонсори
от нашите събития и те не са евтини.

245
00:15:35,500 --> 00:15:38,583
Ще го оправим. Можем да го направим.
С кого трябва да говорим?

246
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
Може би халюцинирам.

247
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Здравей, Емили.

248
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
г-жа

249
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
И ти ли я познаваш?

250
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Бяхме в Runway
в същото време Миранда.

251
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
сериозно ли? къде бях

252
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
добре ще тръгваме ли

253
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
Мис Чарлтън, вие просто блестите.
Виждам, че продажбите все още са добри за вас.

254
00:16:11,291 --> 00:16:13,541
Найджъл, още ли се държиш със зъби и нокти?

255
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
Списанията не са това, което бяха.

256
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Добре, всички, хайде. седнете

257
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Имаме много да обсъждаме.

258
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Откъде искате да започнете?

259
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Така че аз съм
нов редактор на функции.

260
00:16:31,250 --> 00:16:32,666
Не, не си.

261
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
ти сериозно ли

262
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Чудесата се случват.

263
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Всъщност сега се занимавам с журналистика.

264
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
И ми печатаха статиите... Няма значение.

265
00:16:44,250 --> 00:16:46,833
Ние сме наясно с
че докладът е грешка

266
00:16:46,916 --> 00:16:50,208
- но ние предприемаме стъпки...
- Не мога да се възстановя от това.

267
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
Това е нереално.
Главен редактор на Runway. ти?

268
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
да

269
00:16:57,291 --> 00:16:59,000
Вълнуваме се от това.

270
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Просто гледам как си се променила.
Вие сте много по-уверени.

271
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Но ти не докосна тези вежди.

272
00:17:06,583 --> 00:17:09,041
Е, Миранда, как си?

273
00:17:09,124 --> 00:17:10,333
Е, това е фиаско.

274
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Трябваше да се примиря
достатъчно проблеми, защото както знаете

275
00:17:13,374 --> 00:17:19,374
нашето сътрудничество с вас е установено
върху вашата твърда репутация.

276
00:17:19,458 --> 00:17:20,958
Просто грешка в преценката.

277
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
И правим всичко, за да
да го оправя вместо вас.

278
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Ами защото съм
тя беше шокирана от това.

279
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
Въпреки че, както съм сигурен, че разбирате,

280
00:17:27,249 --> 00:17:29,208
също така е важно да има редакционна свобода.

281
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
Поддържайте журналистическия интегритет.

282
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
Почтеност, разбира се.

283
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Приятен разговор, Анди.
Това е благородно от ваша страна.

284
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Млъкни с твоите стандарти

285
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
но ако нямате рекламодатели,
няма да има писта.

286
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Ти не си ти без нас.

287
00:17:42,875 --> 00:17:44,708
Ние разбираме това. Абсолютно.

288
00:17:44,791 --> 00:17:45,708
добре

289
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
В резултат на вашата грешна преценка

290
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
бихме искали няколко неща
нека уредим цялата тази работа.

291
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Изискваме поне
три страни на рекламното пространство

292
00:17:55,916 --> 00:17:59,625
и доклад за откриването
нашият нов флагман.

293
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- Шест страници.
- Три.

294
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Пет.

295
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Четири.

296
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
На рибен пазар ли сме, Найджъл?

297
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Казвам пет. Със споменаване
за марката във всеки етикет.

298
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Миранда?

299
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Разчитайте на себе си.
Веднага ще се погрижим за това.

300
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
страхотно

301
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
Сега не знам за това.
Ти поръча ли го?

302
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Ако мога да ти помогна
възстановяване на доверието...

303
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
Не я ли чу?
Ние не сме ние без тях.

304
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Имаме нужда от рекламодатели.

305
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Септемврийският брой вече е толкова тънък
като междузъбен конец.

306
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Знам, че рекламодателите са важни.
Не съм новак, но…

307
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
За да бъде ясно,

308
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
ти не заслужаваш тази работа
Не съм те наел.

309
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Ти си просто последната прищявка на Ърв.

310
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
И просто трябва да чакам, докато изгориш.

311
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
И също така, че... ще изгорите.

312
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Можете да вземете метрото.

313
00:19:00,916 --> 00:19:02,458
34-ТА УЛИЦА / ХЪДСЪН ЯРДС

314
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Ти го направи.

315
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Тя успя.

316
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Така че да.

317
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Какво й има на веждите?

318
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Здравей!
- здравей

319
00:20:02,458 --> 00:20:05,000
Вчера нямаха време да ни запознаят.
Анди Сакс.

320
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Чарли. Втори асистент.

321
00:20:06,625 --> 00:20:08,041
- Здравей, Чарли.
- здравей

322
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
За всички аз съм окован Чарли,
защото не мога да мръдна от тук.

323
00:20:12,166 --> 00:20:14,708
Но няма значение. Милиони момичета
би убил за тази работа.

324
00:20:14,791 --> 00:20:15,791
знам това

325
00:20:16,541 --> 00:20:17,875
- Миранда е...
- Най-накрая.

326
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
— Най-после? Идвам навреме.

327
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
мислиш и ти
това навреме означава точно навреме.

328
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
разбирам Ела, ще ти покажа офиса.

329
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Амари, трябва да пикая.
Моля, изпих голямо кафе.

330
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
И струваше ли си?

331
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- не
- не

332
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
аз първо трябва
застанете зад Миранда.

333
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Първо офисът.

334
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Чакай, Чарли.
- благодаря

335
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Аз съм твоят прародител.

336
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
чух. Очарователно е.

337
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
Да, през 2006 г.

338
00:20:48,000 --> 00:20:49,791
Бях и на седмицата на модата в Париж.

339
00:20:49,875 --> 00:20:51,833
Имах няколко бройки
от колекцията на Chanel.

340
00:20:51,916 --> 00:20:54,166
чакай Този с баретата ли беше?

341
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
И високите ботуши. да

342
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Все още ли имате всичко?

343
00:20:57,791 --> 00:20:58,708
Не, подарих го.

344
00:20:59,291 --> 00:21:01,625
- Какво?
- За редакцията на вестника би било много.

345
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
Ние сме тук.

346
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
добре

347
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Преследва ли Ашли?

348
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Не. По някаква причина Миранда ти възложи друга.

349
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Боже защо Ясно.

350
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Кой може да подари Chanel?

351
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
Откраднат за теб.

352
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
Всичко от този сезон.

353
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Но не казвайте от кого сте ги взели.

354
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
можете да получите повече
но пак не се притесняват.

355
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- Да отидем ли в трапезарията?
- да свърших.

356
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Така че хайде.

357
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Приемам това сако за даденост. това е…

358
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Маргиела.

359
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Хванах го в магазин за втора употреба.
Единадесет долара.

360
00:21:53,500 --> 00:21:55,750
Научих нещо тук, скъпа.

361
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
Ще се оправиш, скъпа.

362
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
О, съдбата.

363
00:22:01,041 --> 00:22:06,083
Виещият се път, който ни води до мен
да те гледам как загребваш кишата.

364
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
- Толкова се радвам да те видя отново, Найджъл.
- да

365
00:22:10,833 --> 00:22:13,708
Миранда е късметлийка
че си продължил в това списание.

366
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Как в списание?

367
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Трябва да знаете тази писта
не е просто списание от много години.

368
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Въпреки че все още имаме печатна версия,
но едва ли някой го купува.

369
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Не. Ние сме цифрови, можем да теглим,

370
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
ние сме в потоците, ние сме в ефир.

371
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
А бюджетът?

372
00:22:30,041 --> 00:22:34,458
Прекарвах четири седмици в Африка
с Аведон на лъскава двойна страница,

373
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
и сега съм щастлив след два дни в Milk Studios,

374
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
за закупуване на съдържание
които хората превъртат, когато пикаят.

375
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- Така че…
- Да?

376
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Изглежда, че съм само аз или е така
Миранда някаква допълнителна острота?

377
00:22:54,125 --> 00:22:55,791
Виждал ли си я преди този Диор?

378
00:22:55,875 --> 00:22:57,916
Главата й почти се завъртя.

379
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Тя е цялата на тръни,

380
00:22:59,083 --> 00:23:02,625
защото Ърв ще я повиши
към глобалния ръководител на съдържанието.

381
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- Това е хубаво място.
- да

382
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
Проблемът е, че е фиаско
със SpeedFash може да съсипе всичко.

383
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
значи искаш да кажеш
че има нужда от мен

384
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
Да, имаш предвид.

385
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
съжалявам

386
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- Сериозно.
- да

387
00:23:21,291 --> 00:23:23,208
- Ще отида до графиката.
- Харесва ти.

388
00:23:23,291 --> 00:23:24,208
Да, много.

389
00:23:24,291 --> 00:23:25,291
- Ти ли си Анди?
- да

390
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Аз съм Джин Чао,
вашият асистент

391
00:23:27,166 --> 00:23:28,500
Страхотно, исках те.

392
00:23:28,583 --> 00:23:29,666
Много съм доволна.

393
00:23:29,750 --> 00:23:30,958
Сутринта бях стажант,

394
00:23:31,041 --> 00:23:33,666
но когато се освободи място
стажантите могат да се явят на интервю.

395
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
Е, никой не искаше да се присъедини към вашия отдел,

396
00:23:36,375 --> 00:23:39,708
защото не е истинска мода
така че ми го дадоха. щастлив ли си

397
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Много.

398
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Ти не ме искаш.
- Не съм казал това.

399
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Можете да поканите някой друг.

400
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- Това е готино.
- Аз…

401
00:23:46,291 --> 00:23:49,166
Завърших Йейл
Бях първото сопрано в хора

402
00:23:49,250 --> 00:23:51,291
моят ACT резултат беше 36 за първи път...

403
00:23:51,375 --> 00:23:53,416
Сериозно, изглеждаш страхотно.
Ще го направим заедно.

404
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Страхотно!
- Отлично. Така че да.

405
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Днес съм тук до вечерта

406
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
така че ще ми трябва
няколко неща. първо...

407
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
Миранда сама ли окачва палтото си?

408
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
да Имаше оплаквания от персонала за нея.

409
00:24:06,291 --> 00:24:09,375
Тя каза, че преди е хвърляла тези палта по хората.

410
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Но тук се промени.

411
00:24:22,791 --> 00:24:24,375
И така, ще бъда тук до свечеряване.

412
00:24:34,916 --> 00:24:37,958
ОБЕЩАНИЕ КЪМ НАШИТЕ ЧИТАТЕЛИ
Андреа Сакс

413
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Все още трябва да изчакате книгата, нали?

414
00:24:42,750 --> 00:24:45,291
Е, да. Той все още иска да го отпечатат.

415
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
все още?

416
00:24:48,208 --> 00:24:49,625
И мога ли да ти взема нещо за нея?

417
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
Разбира се, ще й го занеса.

418
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
- благодаря ви
- да

419
00:24:53,000 --> 00:24:55,625
Когато отидете в къщата й
не тръгвайте на всяка цена

420
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
до пода. Никога.

421
00:24:58,958 --> 00:25:00,250
Коя фурна би направила това?

422
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
- Никакви.
- Добре.

423
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
ПИСТА И СПИЙДФАШ
Разбрахме го толкова погрешно

424
00:25:14,583 --> 00:25:16,583
КАК НЕЩАТА ИЗЛЯЗЯХА ОТ КОНТРОЛ

425
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
Правилно си постъпил!

426
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
The Times пише, че докладът
от Анди беше "освежаващо признание за вина".

427
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Да, но той щракна върху тази статия
изобщо някой освен критици?

428
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Дори не това. Но през този обектив
спаси вратовете ни, нали?

429
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Ще видим. Все още не е спечелен.

430
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- добро утро
- здравей

431
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Не е ли Найджъл?

432
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Не, още не е дошъл.

433
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
Прочетох статията ви.

434
00:26:09,458 --> 00:26:11,875
- Прочетох статията ви. браво
- благодаря ви

435
00:26:13,833 --> 00:26:15,625
Това беше страхотен портрет.

436
00:26:15,708 --> 00:26:17,083
точно така Статия за Барнс.

437
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
ВЛИЯТЕЛНА ДВОЙКА

438
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
Още преди да се разделят.

439
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
да

440
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Обожавам Саша.
- Аз също.

441
00:26:23,500 --> 00:26:26,791
Опитах се да говоря с нея
около милион пъти, но винаги напразно.

442
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- Значи не си единственият.
- Наистина ли?

443
00:26:28,958 --> 00:26:30,208
Миранда би убила за това.

444
00:26:30,291 --> 00:26:33,250
След развода Саша се нарежда
на най-богатите жени в света.

445
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Интересно.

446
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
Бих писал за него
книга "преди и след".

447
00:26:37,666 --> 00:26:41,083
Като, това е оригиналният Бенджи Барнс,
прегърбено момче

448
00:26:41,166 --> 00:26:43,791
който никога през живота си не е виждал фитнес зала.

449
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Но наскоро се появи негова снимка.

450
00:26:45,666 --> 00:26:48,416
Стероиди, някои пълнители, Ozempic…

451
00:26:48,500 --> 00:26:50,041
Кралят на центровете за данни

452
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- ...и готово!
- Съвременно чудо.

453
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
Съвременно чудо.

454
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Обичам тези трансформации.

455
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Има сила.

456
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Така че да.

457
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Взехме някои архивни части
от Mugler и Westwood

458
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
и ги снима в центъра
във Washington Mews.

459
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
ти беше там

460
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
кога са правени снимките?

461
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Да, той беше.

462
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Така че трябваше да се чувства скучно и мрачно.

463
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Не бих казал, че това беше намерението.

464
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Моделите бяха инструктирани да отидат там
мотаят се като гладни кози

465
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
на метадоновия паркинг
клиники в Ню Джърси.

466
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- Какво има?
- Ние не казваме това.

467
00:27:36,375 --> 00:27:39,833
Какво не мога да кажа?
Метадон? Ню Джърси?

468
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Ами нищо…

469
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
Работихме с този фотограф
за първи път, за да можем да го снимаме отново.

470
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Да, оправи го.

471
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Кой друг? Марта? какво си намислил

472
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
В тазгодишната курортна колекция
виждаме много gorpcore

473
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
и така тя се сети за мен
интерактивна джаджа в приложението,

474
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
където избирате национален парк
и за капак планински връх и камък в бъбрека.

475
00:28:04,583 --> 00:28:09,208
Бъбрек? Дай ми го
отзад бързо и безболезнено.

476
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Не, не.
- Какво пак?

477
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
Какво "не не"?

478
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Не говоря за убиване на други. все пак

479
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
Добре, добре. Кой друг?

480
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Илана, какво имаш?

481
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Тази обяснителна статия
o SpeedFash имаше добър отговор.

482
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Медийните критици признаха нашата честност
и че поехме отговорност.

483
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
добре Но някой прочете ли статията?

484
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
това не го знам

485
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Найджъл, какво ни показаха числата?

486
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Знаеш ли, тук си, за да пишеш
и редактирани статии, които хората четат.

487
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Когато това се случи, тогава да,
можете да прекъснете срещата.

488
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Но дотогава…

489
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Сега нека поговорим за родео папийонките.
Този е хубав.

490
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Това беше над границата.

491
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
Все пак току що ни измъкнах от кризата.

492
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
Толкова ли е трудно да се признае?

493
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
добре разбира се
такъв, който не може да мине без признание.

494
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Че родителите ти са го сложили в хладилника
дори драсканици с пръсти?

495
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
Не това е важното.
Няма нужда да галя косата си.

496
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Трябва да знам какво иска тя.

497
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Имам нужда от конструктивна обратна връзка.

498
00:29:24,750 --> 00:29:29,041
Обратна връзка. И близалка за зареждане
или само обратна връзка?

499
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Имахте ли нужда от работата?

500
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
И приехте ли работата?

501
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Така че се научете да ходите в тази работа.

502
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- здравей
- здравей

503
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
здрасти

504
00:29:55,625 --> 00:29:57,708
Технология на НАСА
в козметичните продукти

505
00:30:09,166 --> 00:30:10,291
Есенни тенденции

506
00:30:10,375 --> 00:30:11,208
Споделено.

507
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Говорейки за това…

508
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Придържайте се към модната страна на нещата
и как следва...

509
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
Глобалното затопляне
и културното лице на Европа

510
00:30:24,000 --> 00:30:26,208
Подкрепете инициативата
студенти по мода

511
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
Какво трябва да бъде?

512
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
Твърде розово е, Кен.

513
00:30:44,625 --> 00:30:47,208
Ние сме свестни.
Ние не сме Валентино, разбираш ли?

514
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
Това правилната проба ли е?
„Шепот на лале“.

515
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
това е той

516
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Не мисля така. Не мисля така.

517
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
уф.

518
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Вижте кой идва.

519
00:30:57,708 --> 00:30:58,666
Вие ли уредихте това?

520
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Всичко.
- Имаш моето възхищение.

521
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Знам, че си много зает.
Благодаря за отделеното време.

522
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
Нашето намерение е да пишем
за вашия флагман

523
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
и за вашата роля в създаването му.

524
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Това ли беше идеята на Миранда?

525
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
Не, моя.

526
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Ако мислите така
най-добре ще е защо не.

527
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
страхотно Ще ме преведеш ли тук?

528
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
добре

529
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Кен, това не е шепот
а вик за помощ.

530
00:31:20,333 --> 00:31:21,916
Това, разбира се, е чест

531
00:31:22,000 --> 00:31:26,708
парадно стълбище в оригинал
ателието на Dior на Avenue Montaigne.

532
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- Това е нереално.
- Знам.

533
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
И колко струваше?

534
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
Не мога да говоря за това
Анди, но това е прилеп.

535
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
Какво ще кажете за отвратителния израз?

536
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
нищо Просто е хубаво
да те видя пораснал така

537
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Господи, сладкодумец.

538
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Но все още имате този израз.

539
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Винаги си бил толкова досаден.

540
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Но ти беше фонтан от забавление.

541
00:31:47,791 --> 00:31:51,375
Не, слушай, наистина се радвам да те видя.

542
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Какво ново? колко време си сега
- не

543
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Не в тази статия.
Само между нас.

544
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
окей аз съм разведен
с патологичен нарцисист, боже мой.

545
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
Но имам две прекрасни деца
Бронуин и Роурк.

546
00:32:02,500 --> 00:32:04,166
Те са на Collegiate и Chapin.

547
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- Добре си.
- Очарователно, нали?

548
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- да
- Вие?

549
00:32:07,958 --> 00:32:10,541
Напуснах Ню Йорк за 15 години.

550
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Живял съм навсякъде
тя преследваше истории.

551
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
не съм женен
Не намерих подходящия.

552
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
И децата ми са на лекар на 85-та улица.

553
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
Макар и замразени яйца,

554
00:32:22,416 --> 00:32:25,250
но аз ги приемам като мои пишки
Сиобан и Естер.

555
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Защо напусна Runway?

556
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Извинете, на разпит ли съм?

557
00:32:29,333 --> 00:32:31,083
- Просто питам.
- Това не е важно.

558
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Хареса ти там.
И Миранда. Тогава защо си тръгна?

559
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Защо ме питаш защо?

560
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Разгледайте тук.

561
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Луксозен магазин е
единственият сектор на модния бизнес,

562
00:32:42,458 --> 00:32:45,625
което все още прави пари.
Само този. Забравете другите.

563
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Да, радвам се, че съм тук.

564
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Преди 20 години чанта за сто долара
тя го смяташе за несериозност.

565
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Марки като нас промениха това.

566
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Те използваха лога и брандиране,
за да разбере всеки

567
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
и на всички им светна, че чантата ти
шал, парфюм или чадър...

568
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
Запишете това.

569
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
Показва на света кой си.
какво те интересува

570
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
И сега има домакините от Банф,

571
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
които не излизат от къщи
без портмонето ни за три бона.

572
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
И това е добре?

573
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Може би е лошо да се посредничи
красота и дизайн за всеки?

574
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
На всеки с три долара.

575
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Коледа нарича ли те нещо?

576
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
Слушай, не се тревожи повече
за мен и моята кариера

577
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
грижи се за себе си

578
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
Досега нито една ваша статия не е получила обратна връзка.

579
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Няма какво да се забърквам с числата.

580
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Какво казва Миранда?

581
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Тя тежка ли е към теб?

582
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
Това е нормално за Миранда.

583
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Да, Ърв. Сега имам числата пред себе си.

584
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
Това е неприемливо.

585
00:33:44,250 --> 00:33:45,916
- Вземете мерки!
- Добре...

586
00:33:49,791 --> 00:33:51,583
Това прозвуча като ласка за душата.

587
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Сякаш забрави, че я е наел.

588
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Неговата придобивка, мой проблем.

589
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Той каза нещо за глобалното
редакционна позиция?

590
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
Не, той не спомена нито една дума.

591
00:34:05,833 --> 00:34:08,124
Винаги съм бил наоколо
какво трябва да знаят хората

592
00:34:08,208 --> 00:34:10,374
и сега измислям на какво да щракна...

593
00:34:10,874 --> 00:34:13,749
Може би просто трябва по някакъв начин
съчетайте двете неща наведнъж.

594
00:34:13,833 --> 00:34:16,624
Само умните неща и забавните неща.

595
00:34:17,166 --> 00:34:18,124
боже мой

596
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
добро утро Вие не искате да…

597
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
не няма да седна.

598
00:34:26,374 --> 00:34:31,416
Ърв се обади. Той е разочарован.
Вашите статии нямат отговор.

599
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
Да, но трябва да кажа

600
00:34:33,874 --> 00:34:35,458
че някои са намерили читатели.

601
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Кой конкретно?

602
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
Разбирам, че искате да привлечете Runway
нови читатели и това е страхотно.

603
00:34:42,749 --> 00:34:45,333
Но също така не искате да ви обезсърчаваме,
които вече имаме.

604
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Да, не искам това…

605
00:34:47,874 --> 00:34:50,999
Но се случват някои важни неща.

606
00:34:51,083 --> 00:34:52,999
- Добре.
- Аз…

607
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Профилът на Саша Барнс се оформя.

608
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Имате ли статия с нея?

609
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
почти. Все още сме в процес на фина настройка
подробности, но е обещаващо.

610
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Саша Барнс не даде интервю

611
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- три години.
- Три години.

612
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
От гледна точка на журналист, това е светият граал.

613
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
И затова е толкова вълнуващо.

614
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
И така, как да стигна до нея?

615
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Просто не знам.

616
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- И ето го.
- Не, това е…

617
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Но това е къща. г-жа

618
00:35:27,208 --> 00:35:28,208
Вила във Върмонт

619
00:35:28,291 --> 00:35:30,500
Те бяха толкова невероятно богати дори тогава.

620
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
За да обобщим,
няма начин да стигнеш до Саша

621
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
но ти каза на Миранда, че си го направил.

622
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Правилно.

623
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Да не си играеш малко с огъня?

624
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Аз съм огънят.

625
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Не казвайте на другите.

626
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Да, знам тази снимка.

627
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
Това е Сесили Браун. През 2009г
продаден за повече от 600 хил.

628
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
добре И не знаете кой им го продаде?

629
00:35:55,958 --> 00:35:58,666
Вероятно приятелката на Паула.
Тя продава най-много за Сесили.

630
00:35:58,750 --> 00:35:59,750
Може ли да ми даде номера си?

631
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
може би Ще се опитам да подрънкам на Пол.

632
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Можеш ли да побързаш?
- Просто се успокой.

633
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
- Знам.
- Добре.

634
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Паула каза, че имаш номер
на Саша Барнс.

635
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
Вие нямате

636
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Дресьор на кучета? Приемам това.

637
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Просто искам да я попитам нещо.

638
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Да, обещавам, че няма да ти кажа това.

639
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
благодаря ви

640
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Саша? Анди Сакс отново тук
от списание Runway.

641
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Бих искал да говоря с вас.

642
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
Обади ми се по всяко време. Сериозно по всяко време.

643
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Не изпускам телефона си. благодаря

644
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Съжалявам, толкова съм въвлечен в разговора.

645
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- Няма значение.
- Оставих й 18 съобщения

646
00:36:41,166 --> 00:36:44,000
и тя достигна до всички, които познаваше
и кого е срещала.

647
00:36:44,083 --> 00:36:46,791
- Пожелавам ти го.
- Е, къде е ресторантът?

648
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
там.

649
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Лили какво...

650
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Видях го в нета.
Не е ли красива?

651
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
Дори да го харесвам
не мога да си го позволя

652
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Но можете.
Взимате два пъти повече от преди.

653
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- Но докога?
- Хайде тогава.

654
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
Нека просто да разгледаме примерния апартамент, става ли?

655
00:37:03,333 --> 00:37:05,666
Искам да имаш апартамент
каквото заслужаваш

656
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Добре тогава. Трябва да признаете, че…

657
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Да, добре е.

658
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Не трябва да говориш тук
кран, който да поддържа течащата ви вода.

659
00:37:20,166 --> 00:37:21,708
Летвата е поставена ниско.

660
00:37:22,791 --> 00:37:23,916
Отивам да разгледам спалнята.

661
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- здравей
- здравей

662
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
Но това е апартамент.

663
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Доста красив, а?

664
00:37:42,208 --> 00:37:44,000
Да, ако това е, което си наумил.

665
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
За реконструкция?

666
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
За това какво не е наред с обществото.

667
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Да, точно, абсолютно.

668
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
Не ме разбирайте погрешно
Искам да кажа, че обичам нови апартаменти,

669
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
но ми разбива сърцето
вземете старата сграда

670
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- и я накарай...
- Това.

671
00:37:58,750 --> 00:38:00,291
Разбива ми сърцето, но другото е

672
00:38:00,375 --> 00:38:02,958
че бях аз

673
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Да, аз… Това е моята сграда.

674
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
Всичко е наред, добре.

675
00:38:06,250 --> 00:38:09,500
- Не, аз съм гъска.
- Радвам се.

676
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
- Аз съм Питър.
- Анди.

677
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
радвам се да се запознаем

678
00:38:12,625 --> 00:38:15,500
Но аз не съм такъв
алчен разработчик. аз не съм

679
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Аз съм изпълнител.
Намерих тази барака

680
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
имам няколко възрастни богати хора,

681
00:38:21,041 --> 00:38:23,875
ужасното, отвратителното,
безсърдечни хора, а вие го купихте.

682
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
Позволиха ми да го оправя
и ми дадоха по-малък дял.

683
00:38:26,583 --> 00:38:29,125
Кметството искаше да събори къщата.
Беше в ужасна форма.

684
00:38:29,208 --> 00:38:30,875
- Наистина ужасно.
- Не това.

685
00:38:30,958 --> 00:38:32,833
- Имаше плъхове.
- Ти го спаси.

686
00:38:32,916 --> 00:38:35,500
Герой е думата.
Не че пасвам на ролята.

687
00:38:35,583 --> 00:38:37,500
Наоколо тичаха плъхове, големи колкото хора.

688
00:38:37,583 --> 00:38:38,875
- Извинете ме.
- да

689
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- добре ли си
- Да, аз съм.

690
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- Добре.
- съжалявам

691
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- здравей Лили, това е...
- здравей

692
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- Питър Уорбъртън.
- Питър.

693
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
- А сега аз... трябва да тръгвам.
- да

694
00:38:52,333 --> 00:38:55,166
- Съжалявам, че обидих къщата ви.
- Нищо.

695
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Ще те наричам Лили!

696
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
Нещо се случи тук.

697
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
мислите ли

698
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Какъв е вашият произход?
- Предистория?

699
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Неомъжена ли си?
- да

700
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Защо?
- Ами…

701
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Разведена?
- да

702
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Деца?
- Никакви.

703
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Имате ли визитка?
- Да, да. тук

704
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
- Ще ти събуя чорапите.
- Добре.

705
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
аз…

706
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Къде е той?
- Защо?

707
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
Зашеметен Чарли, къде е?

708
00:39:28,708 --> 00:39:30,125
Добре, ще погледна.

709
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Мислехме за викториански
и едуардианско облекло

710
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
и за това невероятно бельо

711
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
и как преувеличава и акцентира
женска фигура.

712
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Не харесваш лъка.

713
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
Аз също. Майкъл,
Казах ти, че няма да й хареса.

714
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Имам светия граал.

715
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
Защо давате интервюто сега?

716
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Не планирах
живеят обществен живот.

717
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Получих докторска степен и преподавах
антропология. Бенджи все още програмираше.

718
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
Нямах представа, че може да ми се случи

719
00:40:27,125 --> 00:40:30,625
изстрелване в орбита
в този огледален лабиринт.

720
00:40:30,708 --> 00:40:32,375
Сега малко смесвам метафори.

721
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Но ето ме, имам това имение
колекция от произведения на изкуството и целта ми е да...

722
00:40:37,083 --> 00:40:43,750
така че мое задължение е всичко
това, което имам, най-накрая го раздавам.

723
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
Благодарни сме за вашето разрешение
за интервю с нас.

724
00:40:48,041 --> 00:40:50,541
Напоследък се интересувам от вашите статии.

725
00:40:50,625 --> 00:40:53,291
Имат по-голяма тежест и наистина отличителна визия.

726
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Знаеш ли, не ми каза
само един въпрос към Бенджи.

727
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Нито на стария Бенджи, нито на версия 2.0.

728
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Все пак с този брак
не позволяваш да дефинираш.

729
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Той не го прави.

730
00:41:09,375 --> 00:41:14,958
прав си няма да позволя
И няма да позволя на другите да ме определят.

731
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
сгодена съм

732
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
срещнах някого
който има собствен живот

733
00:41:19,500 --> 00:41:21,958
и кашля при цялата реклама около мен.

734
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
ангажирани.

735
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Нямах представа за това.

736
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Никой, ти си първият.

737
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Не знам защо на хората им пука
но явно да.

738
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
да

739
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
Но не се колебайте първо да го измислите.

740
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
Това е моят подарък за теб.

741
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Това е нещо.

742
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
спиращ дъха разговор,

743
00:41:44,208 --> 00:41:49,083
които носим
за една емблематична и недостижима жена.

744
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Снимките са божествени.

745
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Статията ти е страхотна.

746
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Стилът ми е гениален.

747
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
Това е, което Runway прави най-добре.

748
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
Ще й хареса ли изобщо?

749
00:41:57,500 --> 00:42:00,166
- Не бъди песимист.
- Защо да съм песимист?

750
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Спрете го.

751
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
От нулата
САША БАРНС

752
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
този.

753
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Гениално.

754
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Нали?
- да

755
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Така че...

756
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
постави като основен член.

757
00:42:16,125 --> 00:42:19,875
Ще раздадем на абонатите
и ще го поставим във всички социални мрежи.

758
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
това е страхотно

759
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Може би трябва да помисли за смяна на лекарствата си...

760
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Аз самата не знам как да се справя с това.

761
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- здравей
- Ти се върна.

762
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
Тя се върна.

763
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
няма проблеми

764
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Останали ли са апартаменти?

765
00:42:49,041 --> 00:42:51,666
Около петнадесет, двайсет.
колко искаш

766
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
Един досега.

767
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
Мисля, че успя

768
00:42:59,166 --> 00:43:01,875
но и аз трябваше днес
публикува още 11 статии.

769
00:43:01,958 --> 00:43:03,916
Относно кокосовото мляко

770
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
за шегата между вас
и твоя любовник

771
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
и относно ензимния пилинг.

772
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
Ензимен?

773
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
точно така

774
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Какво е? За какво е пилингът?

775
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
Ще отлепи кожата от лицето ви.

776
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- Наистина ли?
- Навсякъде.

777
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
Г-жа И хората плащат за това?

778
00:43:17,666 --> 00:43:19,333
Имам нужда от това. Имам стара кожа.

779
00:43:19,416 --> 00:43:22,333
- Няма как, вече е напълно вън.
- Чувствам се навън.

780
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Така че сте готови.

781
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
Но ще стигнеш и до истинския
журналист. кажи да

782
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Знаете ли какво беше невероятно?

783
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
Онази твоя поредица за Федералния
резервна система за Vanguard.

784
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
Струваш ми се.

785
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Прочетохте поредицата от 4 части

786
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
относно вътрешното функциониране на FED,

787
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
и той не знаеше дали ще ме видиш отново?

788
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
Той прочете. И вероятно е странно, а?

789
00:43:42,291 --> 00:43:45,666
Странно е да го чуя от теб.
Не трябваше да ти казвам.

790
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
Той е мил.

791
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Наистина много.

792
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Имала съм дългогодишни връзки с мъже

793
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
които не са прочели нито една моя статия.
Така че той е много хубав.

794
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
това е ужасно

795
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Знам, луд, но…

796
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
но не мога да помогна

797
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
Донякъде се надявам
че пистата е само междинна спирка

798
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
и трамплин

799
00:44:05,708 --> 00:44:09,416
и че ще се върна отново
към истинската журналистика, като...

800
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
пишете за вестник или сериозно списание.

801
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
Или напишете книга.

802
00:44:13,666 --> 00:44:15,458
книга? Смеете ли да го направите?

803
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
Получих предложение за книгата.

804
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
това е страхотно

805
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
приятел иска
да напиша книга за някой известен.

806
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
Но тя иска този евтин булевард.

807
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
Но искам да е на ниво.

808
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
Вероятно бих могъл да го направя.

809
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Вие направихте FED гореща тема.

810
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
Можете да се справите и със знаменитост.

811
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
Тогава ще се срещате с писател.

812
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Защото това е…

813
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
това е… среща.

814
00:44:39,625 --> 00:44:41,458
Говорейки за това, това второстепенна дата ли е?

815
00:44:41,541 --> 00:44:42,708
Бих казал по-голям.

816
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
На голяма среща ли сме?

817
00:44:44,041 --> 00:44:45,458
На по-голяма среща от преди.

818
00:44:45,541 --> 00:44:48,125
- Харесвам тази по-голяма среща.
- Наздраве.

819
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Талия, не ми е интересно да пиша евтин таблоид.

820
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
Трябва да има обработка на ниво.

821
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Мислиш, че би било
Вашият издател интересуваше ли се?

822
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
шегуваш ли се Би било пуф.

823
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
Добре.

824
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
Изпращам няколко страници

825
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
и предмет и...

826
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
Анди, сериозно ли?

827
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
Това би ми помогнало изключително много в компанията.

828
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
Горко, ако ми дръпнеш носа.

829
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
Защото ще полудея!

830
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
Какво носим на кръщене?

831
00:45:15,166 --> 00:45:16,916
- Моля те…
- Роклите ни ще съвпадат ли?

832
00:45:17,000 --> 00:45:18,708
…запазете го за себе си засега.

833
00:45:18,791 --> 00:45:20,333
- Благодаря, чао.
- Ще бъдем близнаци.

834
00:45:23,541 --> 00:45:24,541
г-жа

835
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
здрасти

836
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
получих съобщение
че трябва да дойда при Миранда в събота.

837
00:45:33,250 --> 00:45:34,500
До дома й в Хамптън.

838
00:45:34,583 --> 00:45:36,041
Да, тя покани някои хора за уикенда.

839
00:45:36,125 --> 00:45:37,291
Чакайте, аз съм "хора"?

840
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
Може би Ърв те иска там. Моля?

841
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Ърв също ли ще бъде там?

842
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Чарли, за какво си говорихме да се смеем?

843
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Стела. здрасти

844
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
- Колко тоалета има?
- Само три.

845
00:45:48,291 --> 00:45:49,291
добре

846
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Господи, какво е?

847
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Нямам какво да облека в Хамптънс.

848
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
Не съм тип Хемптънс.

849
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
успокой се

850
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
Веднъж събрах цял летен гардероб

851
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
за Рут Гинсбърг
и избърса очите на всички.

852
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Добре, така че един уикенд в Хамптън…

853
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Значи ме е взела на милостта си?

854
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
- не
- И кога ще получа почивка?

855
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Първо в ковчега.

856
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Не съм създаден за това.

857
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
Добре, започваме.

858
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Фенди, става.

859
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Панталон от Brunello Cucinelli.
аз те обичам

860
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
И къде… да.

861
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Габриела Хърст. Красотата…

862
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
И чанта Kelly към него.

863
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Какво за това?

864
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
не

865
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Търсим спокоен лукс.

866
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Толкова тихо, че върху него
имате нужда от слухов апарат.

867
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
Ще ви трябва
бродиран комплект от Тотем,

868
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
но не и в теракота
защото си ужасно блед.

869
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Да сложим слонова кост. да

870
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
И не забравяйте, че всичко е само назаем.

871
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Искам всичко в понеделник
обратно към последния бит.

872
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Разбира се.
- Значи да. добре

873
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Не, това не е тихо.

874
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Това е крещящо соло на китара.

875
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Това е толкова красиво.

876
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Да така е.

877
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Но по този повод
не пасва. съжалявам

878
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Нито прашинка.

879
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Дори и намек за петно.

880
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
нищо Абсолютно нищо.

881
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Моля те, не съм малка.

882
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Господи, не мога да гледам това.

883
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Ботуши. Говорете за обувки.

884
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
…цифрите, както идват, Джин.

885
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Така че да. благодаря

886
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- здравей
- здравей

887
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
- Анди Сакс.
- Анди Сакс.

888
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
- Да, тук си.
- благодаря ви

889
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Ето го.

890
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
много ви благодаря И приятен ден.

891
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Ти ще бъдеш Анди.

892
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
И ти Стюарт Симънс.

893
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
това съм аз Покажи ми, ще ти помогна.

894
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- Много съм доволен.
- Аз също.

895
00:47:59,250 --> 00:48:01,291
- Фен съм на вашия квартет.
- Наистина ли?

896
00:48:01,375 --> 00:48:03,708
От вчера, когато разбрах
че ще се срещнем тук

897
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
- и ви намерих в Spotify.
- Съжалявам те.

898
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Не, хареса ми.

899
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Наистина си много хубав.

900
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- И имаш прекрасна рокля.
- Благодаря ви много.

901
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Ще ви запозная с моите два фаворита.

902
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
Това са Сулейка и Джон.

903
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
Видях твоята симфония.

904
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
- да
- В Карнеги Хол.

905
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
Изключително преживяване.

906
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
Кара Суишър.

907
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- здравей
- Радвам се.

908
00:48:20,750 --> 00:48:22,166
Новият редактор на основните статии.

909
00:48:22,250 --> 00:48:23,875
Статията ти беше страхотна.

910
00:48:23,958 --> 00:48:24,916
- Благодаря ви много.
- да

911
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Аз съм Карл.
- Антъни Таунс.

912
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
да, да

913
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
здрасти

914
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- Как е той?
- Наистина страхотен сериал.

915
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- Радвам се да го чуя, благодаря.
- Беше…

916
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
изживяване за нюйоркчанин.

917
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Джена Буш Хейгър.

918
00:48:36,583 --> 00:48:39,583
- здравей радвам се да се запознаем
- И аз съм много щастлив.

919
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
Това беше интервю, сър.

920
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Най-големият читателски отговор
за последните осем години.

921
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Том Адейеми и Рони Чиенг.

922
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Това е Тина Браун.
Тина, Анди Сакс.

923
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Аз съм ти фен.
- Тази ваша статия? Нереално.

924
00:48:51,833 --> 00:48:54,666
Вирусен. От време на време издава звуков сигнал.

925
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
Господи, нямаме достатъчно розово.

926
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Извинете ме за секунда.

927
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Не го оставяйте да изсъхне. Не го оставяйте да изсъхне.

928
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Миранда.
- здравей

929
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
Благодаря, че ме поканихте тук.

930
00:49:38,458 --> 00:49:39,875
Всички те са прекрасни хора.

931
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Току що говорих с Ърв.

932
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
Знаете за партито, което Елиас-Кларк му даде
подготовка за 75-ия му рожден ден?

933
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Там ще обявят новата ми длъжност.

934
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Аз ще бъда глобален ръководител на съдържанието
за всички публикации на Elias-Clarke.

935
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Така че това е... нещо.

936
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Той ми го подхвърля от толкова време.

937
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Дори не знам защо ти го казвам.

938
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Бавно се отказах от него.

939
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
честито Вие го заслужавате.

940
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
И той също каза, че докладването
рубрика ще увеличи бюджета.

941
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- не
- да

942
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
сериозно ли?

943
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
Така че може да се наложи
скоро си купете приличен офис.

944
00:50:29,250 --> 00:50:32,208
Това би било хубаво.

945
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Винаги съм знаел
че ще стигнеш далеч.

946
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Ти забрави, че съществувам.

947
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Истината. Но знаех това и преди.

948
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
Само да знаете, те са избрани от Найджъл.

949
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Те са отличителни.
- Харесвам смело.

950
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
- Наистина ли?
- да

951
00:51:22,833 --> 00:51:24,625
- Добре, тръгвам.
- Да, хайде.

952
00:51:24,708 --> 00:51:25,708
Те са отличителни.

953
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Ако наричате това отличително,

954
00:51:31,875 --> 00:51:33,041
така че ми харесва.

955
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Като много.
- благодаря ви

956
00:51:35,291 --> 00:51:37,458
Толкова много, че може и да не стигнем до там.

957
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
Понякога по-малкото е повече.

958
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
ВСИЧКО НАЙ-ДОБРО, IRVE

959
00:51:52,083 --> 00:51:54,291
Толкова много се случва в Ozempic,
че когато е яла хот дог...

960
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
сабята излетя.

961
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- Не знам…
- Пиле Магазин Дата.

962
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
- Не мисля, че трябва да знаем защо.
- Добре.

963
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
Доста добра работна партия.

964
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Когато се занимаваш с това.

965
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
За всичко, което е
грешно в нашето общество? да

966
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
спри това Хю Джакман ли е?

967
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Това е Хю Джакман.

968
00:52:14,541 --> 00:52:17,125
Трябва да отида да му кажа здрасти.
какво мислиш, така предполагам.

969
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
познавате ли го

970
00:52:18,291 --> 00:52:21,166
Не това, но когато австралийците
без поздрави в чужбина

971
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
това е ужасен ореол.

972
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Така че просто ще го поздравя. здрасти

973
00:52:24,416 --> 00:52:25,833
- Това е добре.
- Добре.

974
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
здрасти

975
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
Това е проста наука.

976
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
В бъдеще няма да имаме нужда от врат.

977
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
Това е лудост.

978
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
сериозно. Това е нова технология.
Елиминиране на трахеята.

979
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Харесвам врата си.

980
00:52:47,208 --> 00:52:49,958
- Той пасва.
- Можете да изхвърлите връзките.

981
00:52:50,083 --> 00:52:51,250
Бихте ли повярвали?

982
00:52:51,333 --> 00:52:52,500
Емили се среща с...

983
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
С Бенджи Барнс, нали.
Погледнете го. Той е луд по нея.

984
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Само тялото и шията.
Така ще бъдем в космоса.

985
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Той проектира момичета в нея
който дори не е говорил с него в гимназията.

986
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Той ги изкара върху мен. Тази брада пречи.

987
00:53:06,333 --> 00:53:09,000
Или… абсолютно всички.

988
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Да пожелаем на Ирв честит рожден ден.

989
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Това ще бъде забавно.

990
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
добро утро Извинете.

991
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Тези партита бяха по-добри
когато още пиех.

992
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Дори и за мен.

993
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
Ето го и нашият рожденик.

994
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Здравей, Миранда. Благодаря ви, че дойдохте.

995
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
Радвам се да те видя отново.

996
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Изглеждаш прекрасно.
- благодаря ви Вие също.

997
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- Честит рожден ден, Ърв.
- Благодаря ви много.

998
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- Държиш ли се?
- да

999
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Така че Ърв ще направи съобщение
Новата позиция на Миранда.

1000
00:53:39,750 --> 00:53:40,583
като сега?

1001
00:53:41,208 --> 00:53:42,291
В края на речта си.

1002
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
Вземете го.

1003
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
много ви благодаря

1004
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Не е достатъчно. наздраве

1005
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
наздраве

1006
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Доста се възхищавам

1007
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
как го преодоля
какво се случи между вас

1008
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Какво мислиш?
- Това е Париж.

1009
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Когато отстъпи мястото на Жаклин.

1010
00:54:03,041 --> 00:54:04,250
Преди двадесет години?

1011
00:54:04,333 --> 00:54:08,125
Оттогава имам разни подобни
тя повтори парчетата милион пъти.

1012
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
И все пак ето ме тук.

1013
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
До нея.

1014
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Тоест малко встрани и на няколко крачки зад нея.

1015
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
А не бихте ли искали да сте отпред?

1016
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Може би трябва да й кажеш какво искаш.

1017
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
като теб?

1018
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Като всички останали?

1019
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Бенджи, ще те запозная с няколко души,

1020
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
с когото съм
тя е работила в дървените времена.

1021
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Това е Найджъл Киплинг.

1022
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Найджъл.
- Радвам се.

1023
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- И това е Анди, който знае.
- Анди.

1024
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Сакс.
- Съжалявам, не помня.

1025
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- здравей
- Анди. здрасти

1026
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Господи, тази рокля е… страхотна!

1027
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
- Всичко е страхотно за вас.
- Съжалявам...

1028
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Много хубаво. Въпреки че облеклото,
нищо персонализирано, но са хубави.

1029
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
Не си ти този, който е писал
това парче за Runway за моята Емили?

1030
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- Аз съм.
- Господи, трябва да ти благодаря за това.

1031
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Наистина ли?
- Беше абсолютно завладяващо.

1032
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Този текст?

1033
00:55:07,291 --> 00:55:10,083
- Тези снимки. Тези снимки бяха страхотни.
- Тази тема.

1034
00:55:10,166 --> 00:55:11,125
това?

1035
00:55:18,041 --> 00:55:19,875
За бога!

1036
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
Докторът не е ли тук?

1037
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
татко? татко?

1038
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- За бога, татко.
- Ърв.

1039
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
татко?

1040
00:55:32,416 --> 00:55:35,000
В ПАМЕТТА
ИРВА РАВИЦ

1041
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Кара те да мислиш.

1042
00:56:01,416 --> 00:56:04,791
Един такъв ден изравнява човека
приоритети за това как лети времето.

1043
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
Че трябва да се фокусираме
към най-важното. И по приоритетите.

1044
00:56:10,166 --> 00:56:12,458
Баща ми обичаше Runway.

1045
00:56:12,541 --> 00:56:15,666
точно така Точно като дядо ти.

1046
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
да

1047
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Той ме нае, разбираш ли?

1048
00:56:19,208 --> 00:56:21,500
И тогава, когато предаде всичко на Ърв...

1049
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- да
- ...бяхме на една възраст.

1050
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Работихме тясно заедно.

1051
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
да разбира се

1052
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
И сега ето ни двамата.

1053
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
Очаквам с нетърпение как работи заедно

1054
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
ще стигнем до финала.

1055
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
До финала. Красиво казано.

1056
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Не е ли ужасно?

1057
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Не мога да повярвам, че това се случва.

1058
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
Много е тъжно.

1059
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Да, много тъжно.

1060
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
Долче облече почти всички тук.

1061
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Цялото това погребение е есента на 26-та.

1062
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
Сигурно са го доставили до дома на всеки

1063
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
и го раздадоха безплатно.

1064
00:57:08,666 --> 00:57:11,000
Тази въшка Доменико е толкова подла.

1065
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
Отмъщавам си, че бях на нашите финали
през 24 г. Кендъл прокара.

1066
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Не е ли невероятна?

1067
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
През цялото това време
просто трепери за отмъщение.

1068
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
- да
- Заради Кендъл.

1069
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Какво, по дяволите, е това име?

1070
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Какво ще прави Джей? Не знаеш ли това?

1071
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
Нямаме представа
какво ще прави с Runway?

1072
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
не, нямам представа

1073
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
но ти сам го видя.

1074
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
Не точно модна икона.

1075
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
От глава до пети в технически тъкани.

1076
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Добавете кибрит към него и ще избухне
като коледна елха през март.

1077
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Но ще се оправим, става ли?

1078
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
Пистата все още има своята цена, нали?

1079
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Дори без Ърв. Той трябва да знае това, нали?

1080
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Съжалявам, това бяха риторични въпроси.

1081
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Не знам какво ще стане.

1082
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Трябва да стиснем зъби и да продължим напред.

1083
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
Италианският клон на Runway направи Милано

1084
00:58:06,416 --> 00:58:10,416
една от най-важните модни бази,

1085
00:58:10,500 --> 00:58:13,458
и следователно можем да си позволим да хвърляме...

1086
00:58:13,541 --> 00:58:15,208
ПИСТА И МИЛАНО

1087
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
… Академия Брера.

1088
00:58:17,041 --> 00:58:20,375
Ще имаме специален кей
за модни ревюта

1089
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
и музикално изпълнение.

1090
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
Миранда ще започне вечерта
в една от известните си речи.

1091
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Ще бъде за това как е Runway
тясно свързана с италианската мода.

1092
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
Почти имам тази реч.

1093
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Ще ви го изпратя по имейл до края на седмицата.

1094
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Да, Марта?

1095
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
Нещата със смъртта на Ърв...

1096
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
Кога ще разберем за промените?

1097
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
Какви са плановете на Джей за списанието?
Той поема ли?

1098
00:58:42,166 --> 00:58:44,791
Харесва ли изобщо модата?
В крайна сметка той използва Drakkar Noir.

1099
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- Не, не го прави.
- Боже мой.

1100
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Бих искал да обсъдим модели,

1101
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
които ще представим
изложен в Академията Брера.

1102
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Някои от формите са интересни, много...

1103
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
отрицателни точки.

1104
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Не намеквай, знам. Положителни точки.

1105
00:59:08,250 --> 00:59:12,166
- Но защо? Когато смятате, че…
- Боже мой, той е тук.

1106
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
Да, това е новият собственик.

1107
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Харесвам офиса ви тук.
Няма да намерите тази гледка никъде другаде.

1108
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
И размерът. г-жа

1109
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Помня как стигна до тук
излизаше с баща си като момче.

1110
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
И хвърляхте топката със стик за лакрос.

1111
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Вазата го отнесе.

1112
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
сериозно ли? Дори това вече не го знам.

1113
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Съжалявам, че ми отне толкова време
отбийте се или се обадете.

1114
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Дори не забелязахме.

1115
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Но сега съм готов
подреди го

1116
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
обсъждане на концепции с вас,
премахнете отметките от елементите. обяд?

1117
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Сега?
- Неудобство? Имате ли кафе на зърна?

1118
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
Разбира се че не.
Ще ни накарам да направим резервация в...

1119
01:00:12,458 --> 01:00:13,458
Трапезарията ще свърши работа.

1120
01:00:13,541 --> 01:00:16,458
Все пак имам да направя няколко обаждания.

1121
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Ще се срещнем там след десет минути.

1122
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Амари?

1123
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
да

1124
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
Имаме ли трапезария тук?

1125
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- да
- Наистина ли?

1126
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
До трапезарията?

1127
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Никога през живота си не беше стъпвала на този етаж.

1128
01:00:48,291 --> 01:00:49,583
Пак ухапа.

1129
01:00:50,791 --> 01:00:52,375
Ще бъда там след 20 минути.

1130
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Какво имат тук?

1131
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
всичко...

1132
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
възможно

1133
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
знаеш какво

1134
01:01:05,458 --> 01:01:08,750
преди да ядем
Ще те запозная с някои момчета.

1135
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
С хората. С няколко човека.

1136
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Не ги исках върху теб
разопаковайте всичко наведнъж.

1137
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
И все пак…

1138
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
Това са само консултанти,
които поканих да реорганизират.

1139
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Най-добрите момчета. хора. Най-добрите хора.

1140
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Той ще коментира нашите
организационна подредба,

1141
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
оперативна стратегия,
финансова архитектура,

1142
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
дигитална трансформация,
потребителско впечатление, всичко.

1143
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Към всичко.

1144
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Сандип, ти ще започнеш
Г-жа Прийстили в нашите чернови?

1145
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
разбира се Сандип Капур,
MBA от Харвард. Не това е важното.

1146
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Казваме ви на работа
Жестоката Миранда.

1147
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
Вие сте звяр в индустрията.

1148
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
И за съжаление изглежда
че животното вече е на каишка.

1149
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
И ние трябва да отвържем звяра.
Пусни веригата.

1150
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
Това са гробари.

1151
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
какво? Консултанти по управление.

1152
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Това е, което казвам.

1153
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Виждам го в McKinsey.

1154
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
няма проблеми

1155
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
Чуйте за какво си говорят.

1156
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
точно така

1157
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Някой да иска замразено кисело мляко?

1158
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- Какво?
- Какво има? Тук имат най-доброто.

1159
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Това поколение деца ме притеснява.

1160
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
Това е национално извънредно положение.

1161
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Отне един час.

1162
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Миранда в кръг от връзки.

1163
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Нямам представа какво са се разбрали.

1164
01:02:33,916 --> 01:02:36,625
Със сигурност ще закръглят докладите.
Те удрят първи.

1165
01:02:36,708 --> 01:02:40,500
Вижте, Миранда е находчива.

1166
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
Тя ще намери начин в тази ситуация.

1167
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Повярвайте ми, той винаги е една крачка напред.

1168
01:02:44,416 --> 01:02:46,958
Фактът, че най-накрая имам подходяща работа

1169
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
беше наистина страхотно, знаеш ли?

1170
01:02:50,166 --> 01:02:51,791
Да, знам.

1171
01:02:51,875 --> 01:02:53,750
- здравей трябва да говоря с теб
- Боже.

1172
01:02:53,833 --> 01:02:57,083
- Извинете ме. какво е
- Добре.

1173
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
Ти каза, че искаш да знаеш

1174
01:02:58,958 --> 01:03:01,125
какво си говорят Миранда и Джей в кафенето.

1175
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
да

1176
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
така че...

1177
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
Какво е?

1178
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
Когато отидох да взема киселото мляко,
изпуснах лъжицата

1179
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
тя пъхна мобилния си телефон под стола
и през цялото време записваше.

1180
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Джин!

1181
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Да, да, да.
- Много си хитър!

1182
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Да, знам.

1183
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
Разгледахме бюджета

1184
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
и веднага имаме няколко идеи за подстригване.

1185
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
Ще уведомим пазарите, че ще реализираме печалба.

1186
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
аз просто…

1187
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Не искам да чувам това.

1188
01:03:35,250 --> 01:03:37,083
Така че не ми казвай.

1189
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Това беше шега. Излезте от това, говорете.

1190
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
Найджъл, искат да отрежат всичко.

1191
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Доклади? Намалена до нула.

1192
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Мода и красота? Само торса.

1193
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Съкращения във всички отдели.

1194
01:03:54,666 --> 01:03:58,333
И всеки, който е бил наоколо по-отдавна
от пет години, е скъпо и ще отиде.

1195
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
съжалявам

1196
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Това има смисъл.

1197
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- И знаеш ли какво каза тя?
- не

1198
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Нито една дума.

1199
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Найджъл.

1200
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Знаеш ли какво мисля

1201
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Мисля, че наистина харесвам чантата.

1202
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Ето какво мисля аз.

1203
01:04:28,166 --> 01:04:29,166
добре

1204
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Тогава ще те пусна.

1205
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
Не мога да повярвам, че отново е тук.
Още едно заглавие, изтрито от света.

1206
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Съжалявам, Анди.
- Гадно е.

1207
01:04:56,041 --> 01:04:58,333
Всичко върви в тази посока, разбирате ли?

1208
01:04:58,541 --> 01:05:01,750
Случва се навсякъде.
Аптеки, книжарници, каквото и да е.

1209
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Всичко е намалено.
Всичко се консолидира.

1210
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Не приемам това.

1211
01:05:06,333 --> 01:05:11,250
В крайна сметка не можем да направим всичко
бръснене до кости

1212
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
дъвчат и продават в нова опаковка.

1213
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
за какво е

1214
01:05:16,250 --> 01:05:21,958
Ние... просто го заменяме. Току-що го направихте
тя описа какво направих с тази къща.

1215
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Питър, не говорим за теб в момента.

1216
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
Журналистика все пак
е повече от луксозни апартаменти.

1217
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
това е вярно

1218
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Съжалявам, това е…

1219
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
Това е толкова невероятно
полезен разговор. благодаря

1220
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Не е ли?
- не

1221
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Предполагам, че ще ви отделя малко.

1222
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
благодаря

1223
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Знам, че трябва да летиш до Италия

1224
01:06:00,625 --> 01:06:05,125
но ако искаш...
радвам се да те видя отново, когато се върнеш

1225
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Но зависи от вас.

1226
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
не

1227
01:06:37,041 --> 01:06:38,583
- Добър вечер.
- Анди?

1228
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- да
- добре ли си

1229
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
- Мога ли да продължа?
- Разбира се, разбира се.

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,458
Въпреки че не ви очаквахме...

1231
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Извинете, че ви прекъсвам. Имам нужда от…

1232
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- Мисля, че…
- Издишайте.

1233
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
добре Не става. вкъщи ли е

1234
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
да нагоре.

1235
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
смел.

1236
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Не искам да ви прекъсвам, но трябва да говоря с вас.

1237
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Говорете.
- Трябва да знам…

1238
01:07:14,166 --> 01:07:17,958
Имате план, нали? Таен план като...

1239
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- както тогава...
- Не те чувам.

1240
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
Не можеш ли да се обадиш на някого?

1241
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Просто не искам
всички да загубят работата си.

1242
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
Моля те, Миранда.
Започнахме да вършим страхотна работа.

1243
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Ние привличаме страхотни автори

1244
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
и за списанието отново започва да се говори.

1245
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
Благодарение на тази работа започнах отново
да се надяваме на нашето бъдеще, на нашето.

1246
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Мога да размразя яйцата.

1247
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
прибирай се у дома

1248
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Но…
- Късно е.

1249
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Не е нужно да се тревожите за това.

1250
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
Не те засяга.

1251
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
Тема за книгата:
Биография на Миранда Пристли

1252
01:08:32,499 --> 01:08:34,291
Така Милан…

1253
01:08:34,374 --> 01:08:38,833
Найджъл, ти каза, че имаш
някои нови разпоредби отгоре.

1254
01:08:39,874 --> 01:08:41,166
Отново съкращения?

1255
01:08:41,249 --> 01:08:44,124
Да, що се отнася до Милан,

1256
01:08:44,208 --> 01:08:46,499
няма да е Джон Леджънд.

1257
01:08:46,583 --> 01:08:49,833
Искаше да достави там
собствено пиано, което е скъпо.

1258
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Така че без музика.

1259
01:08:52,541 --> 01:08:54,458
Освен да използваш една услуга.

1260
01:08:56,624 --> 01:08:57,666
не

1261
01:09:01,916 --> 01:09:03,999
Не, невъзможно е.

1262
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Тази корица почти ме накара...

1263
01:09:07,041 --> 01:09:07,874
тя уби.

1264
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
окей Няма да има музика. Нарязваме музиката.

1265
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Добре, ще й се обадя.
- благодаря ви

1266
01:09:15,166 --> 01:09:18,999
И няколко нови директиви в ръководството.

1267
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Първо, без лични автомобили. Само Uber.

1268
01:09:24,374 --> 01:09:27,416
А колкото до самолетните билети...

1269
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
Здравейте дами и господа,

1270
01:09:31,666 --> 01:09:36,291
добре дошли на борда на компанията за полет 19
United Airlines до Милано, Италия.

1271
01:09:36,374 --> 01:09:40,791
Пътници в бизнес класа Polaris
ще сервираме шампанско.

1272
01:09:40,874 --> 01:09:43,749
Ако седите в икономична класа,
днешният полет е напълно резервиран,

1273
01:09:43,833 --> 01:09:46,999
така че запазете наръчниците си
багаж в горните отделения

1274
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
и обезопасете всички чанти
под седалката пред вас.

1275
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
не издържам Имам нужда от едно питие.

1276
01:10:01,125 --> 01:10:04,291
Какво става с Миранда?
Защо му харесва това?

1277
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
извинете ме извинете ме

1278
01:10:07,291 --> 01:10:09,625
г-жа Пристли
той има чаша шампанско.

1279
01:10:09,708 --> 01:10:11,958
съжалявам Това не се сервира в този клас.

1280
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Тук имат пакети със закуски.

1281
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Защо не хапнете нещо?

1282
01:11:30,583 --> 01:11:31,833
Толкова е красив.

1283
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Щракни го.

1284
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- Вижте това.
- Какво мислиш?

1285
01:11:38,291 --> 01:11:42,125
- да
- Какво мислиш, Бенджи?

1286
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
какво правиш

1287
01:11:46,000 --> 01:11:49,333
Увлякох се.
Бенджи купува на Емили красива огърлица.

1288
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
да Това не ме учудва.

1289
01:11:51,666 --> 01:11:55,708
Преди седмица й купи Монета. И Климт.

1290
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- Наистина ли?
- да

1291
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Така че хайде.

1292
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- Какво?
- Предполагам, че ще вземем...

1293
01:12:01,708 --> 01:12:03,958
Кредитирайте го в моята сметка.

1294
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Да, до номера на стаята.

1295
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
Мамо, Роурк казва, че иска
онзи еклер от мис Мадлен,

1296
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
но идеята беше моя да отида там.

1297
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
скъпа какво правим
когато нещо ни разстройва?

1298
01:12:23,416 --> 01:12:26,791
- Добре, дишаме.
- Дишай, задръж...

1299
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
…и издишване.

1300
01:12:28,833 --> 01:12:31,625
И не забравяйте за това
докоснете лицето.

1301
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
Това е. Сега по-добре ли е?

1302
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
Добре, ти си ангел.
Ще ми дадеш ли татко сега?

1303
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
аз те харесвам

1304
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
- Какво има?
- Франк,

1305
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
В Милано съм и както виждате

1306
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
По-стегнат съм от чорапогащник.

1307
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
Така че опитайте се да бъдете и родител за известно време,

1308
01:12:45,666 --> 01:12:47,708
отидете при госпожица Мадлен
и им купете този еклер.

1309
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
- Не мога да направя всичко.
- Ти си в Италия, аз съм тук, така че...

1310
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Нека мостовете, които изгарям
ще освети пътя.

1311
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
Бог

1312
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
здрасти

1313
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- Анди?
- Имаш ли секунда?

1314
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- да
- Значи да.

1315
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
добре

1316
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
здрасти

1317
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- здравей
- Вида, ставай преди зазоряване.

1318
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Отидох на разходка. какво правиш

1319
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- Аз?
- да накъде си се запътил

1320
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
До Комо.

1321
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Да, заради статията за винарните.

1322
01:13:40,666 --> 01:13:41,666
Е, да.

1323
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
това е страхотно

1324
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Ще стигнеш ли до вечеря?

1325
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
Срещаме Том Форд в Da Giacomo.

1326
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
За малко клюки.

1327
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
Няма проблем, ще ти пиша.

1328
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- Добре.
- Добре.

1329
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
Добавете.

1330
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
Вдигнете прозореца, Найджъл гледа.

1331
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
какво? Проклета работа.

1332
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
Така че ето ви.

1333
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
здравей скъпа не го прави.

1334
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
Съжалявам, просто исках да кажа здравей.

1335
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
От колко време притежавате къщата?

1336
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
аз?

1337
01:14:51,958 --> 01:14:53,333
Бог

1338
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
- Нямам представа.
- Той не помни нищо.

1339
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
нищо

1340
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- Не, не, не.
- Не, благодаря, Масимо.

1341
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
Нямате нищо?

1342
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
Не, сега не пия много вода.

1343
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Работя при дефицит на вода.

1344
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- Това е отрова.
- Без отрова.

1345
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- Това е отрова.
- Така че…

1346
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
можем ли да го направим

1347
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
Колкото иска.

1348
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- Хайде, Бенджи.
- Какво?

1349
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
Можете да убедите всеки във всичко.

1350
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
това е вярно

1351
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
Ето как я получих...

1352
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
...на среща с теб.

1353
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
знам

1354
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Въпреки космите в ушите.

1355
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
о, боже, моля те

1356
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
Това беше толкова ужасно.

1357
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
Анди, ако ме беше видял тогава.

1358
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Косми в ушите…

1359
01:15:31,416 --> 01:15:33,250
- Завършена джунгла.
- Цели гроздове.

1360
01:15:33,333 --> 01:15:35,083
Трябваше да му купя...

1361
01:15:35,166 --> 01:15:36,458
- Това нещо.
- Машината.

1362
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
И косачка за останалото.

1363
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
представете си
как караш косачка през гърдите ми

1364
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Харесвам го като сапун.

1365
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Точно така, без коса.

1366
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Той вече си отива.

1367
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
Трябва да вземем четирима души.

1368
01:15:49,500 --> 01:15:51,666
Трябва да вземем счетоводител,
бизнес мениджър.

1369
01:15:51,750 --> 01:15:53,458
Включете целия екип. Абсолютно всички.

1370
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
Джей!

1371
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Но бързо.

1372
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Ако искаш нещо, побързай.

1373
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Джей-Джей!

1374
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Говорите много бавно.

1375
01:15:59,666 --> 01:16:01,625
- Не може ли да ни види?
- Съвсем не.

1376
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
Ето ви.

1377
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- здравей
- здравей

1378
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
здравей как мина вечерята

1379
01:16:13,625 --> 01:16:15,125
приятно. А твоята?

1380
01:16:15,625 --> 01:16:17,833
- Имах само доставка по стая.
- Да?

1381
01:16:17,916 --> 01:16:19,833
Те правят страхотно baccalà mantecato.

1382
01:16:19,916 --> 01:16:22,708
- Беше много добре.
- Само дето тук не го правят.

1383
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
Това е венецианска храна, не миланска.

1384
01:16:24,833 --> 01:16:26,666
Така че навън с истината. за какво става въпрос

1385
01:16:26,750 --> 01:16:27,750
какво? Найджъл?

1386
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Криеш нещо.

1387
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
- Имам тайно обоняние.
- Аз нищо...

1388
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Така че говорете.
- Той вече е тук.

1389
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- добро утро
- Невъзможно е да се включи.

1390
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
можем ли

1391
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Разбира се, ще има много строги мерки за сигурност.

1392
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
И ние наехме
широка защита за тези произведения.

1393
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
добре скъпа

1394
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
Бих искал да се поразходя
вечеря за клиентите

1395
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
и дневен ред.

1396
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
Ще има U-образна маса.

1397
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
Там горе ще има чело.

1398
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
И ще свърши някъде тук.

1399
01:17:09,583 --> 01:17:11,416
За около четиридесет души, ако не и повече.

1400
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
Да вземем отделните марки

1401
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
и ще ги свържем един с друг...

1402
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Знаете ли много за Тайната вечеря?

1403
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Не толкова, колкото би трябвало.

1404
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Картина на тази конкретна сцена
не беше нищо ново.

1405
01:17:25,208 --> 01:17:29,208
Фрески на същата тема са из цяла Европа.

1406
01:17:31,166 --> 01:17:36,250
Въпреки това, в други версии тя е най-високата
обикновено се изобразява с ореол.

1407
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Хората вярват
което да Винчи е искал да предаде

1408
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
че сме само хора. Никой не е съвършен.

1409
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Човекът е благороден в същото време,
в същото време дефектен.

1410
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
А ние неизбежно лъжем и предаваме
един друг. Спъваме се един в друг.

1411
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
За това сме създадени.

1412
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
прав ли съм

1413
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
добре да

1414
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Защо Анди се бърка тук?

1415
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- Искаш ли нещо?
- Миранда знае.

1416
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- Какво имаш предвид?
- Той го знае.

1417
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- Как? прецака ли се
- Не, но…

1418
01:18:53,291 --> 01:18:55,791
тя ми каза ясно
че знае, че нещо става.

1419
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
- Прохриста.
- Знам

1420
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
че искаме да й помогнем

1421
01:18:58,708 --> 01:19:01,541
но вече не мога да се справя с тайните
трябва да й кажем.

1422
01:19:01,625 --> 01:19:04,458
Не. Ще изчакаме, докато свърши. моля

1423
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Концентрирайте се.

1424
01:19:12,125 --> 01:19:14,500
Миранда трябва да знае.
Трябва да й кажем сега.

1425
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Гади ми се.

1426
01:19:19,166 --> 01:19:21,625
Нервен съм, не мога да дишам
гърлото ми беше сухо.

1427
01:19:21,708 --> 01:19:24,625
Опитайте поне веднъж
не разкривай нищо, моля те.

1428
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
И двете Емили.

1429
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Мислех, че е Амари.

1430
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
Чакам го Армани.

1431
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Някой да я е отвлякъл?

1432
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
Джей се потупа по джоба.

1433
01:19:40,666 --> 01:19:44,833
Малко е тясно. Но мога да го издържа.

1434
01:19:44,916 --> 01:19:46,375
с какво мога да ти помогна

1435
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
добре Миранда?

1436
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Какво иска Джей да направи с Runway...

1437
01:19:52,625 --> 01:19:55,958
той я реже толкова много, че никога повече няма да го направи
тя няма да прилича на това, което беше.

1438
01:19:56,041 --> 01:19:59,125
Намалява раздялата ми
Найджъл и неговият отдел...

1439
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Откъде знаеш за това?

1440
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
Всички знаем как беше тя
Пистата винаги е важна.

1441
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
ПИК е основно
религия и трябва да бъдат защитени.

1442
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
Предполагам, че въпросът е кой има
средствата за получаването му?

1443
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Ще изцедиш ли най-накрая?

1444
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Бенджи купува Runway.

1445
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
Бенджи? Бенджи Барнс?

1446
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Моят Бенджи направи на Джей Равиц
предложението и той го прие с ентусиазъм.

1447
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
И ти имаше пръст в това?

1448
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Направихме го, за да
Защитаваха пистата. И ти.

1449
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Вие ще бъдете главен редактор
колкото искаш.

1450
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
извинявам се

1451
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
Знам, че сме имали разногласия

1452
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
но аз никога…

1453
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
Никога не съм знаел
че си способен на такова предателство.

1454
01:20:45,041 --> 01:20:49,083
Предателство? Не, Миранда.
Ние спасяваме Runway. за вас.

1455
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
Не, навсякъде. Това е Емили
не спестява нищо и за никого.

1456
01:20:54,833 --> 01:20:56,875
Но да, разбира се, че е така.

1457
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Емили.

1458
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Емили, кажи й.

1459
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Да, Емили.

1460
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Кажи й това.

1461
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Той е прав.

1462
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Бенджи купува Runway за мен.

1463
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
За да мога да я водя.

1464
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
за какво говориш тук

1465
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
Той има дълга ера.

1466
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Историческа епоха.

1467
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Но тя остана без дъх.

1468
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
И съм по-свеж и по-млад.

1469
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Искам да определя вкуса, а не просто да го сервирам.

1470
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
защо направи това

1471
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
Тя знае защо.

1472
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
нямам представа

1473
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Ти се отърва от мен. така ли

1474
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Не съм правил нищо подобно.

1475
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Ти ми намери място в Dior,
да се отървеш от мен

1476
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
защо защо направи това

1477
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
По същата причина,

1478
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
за които никога не бихте
тя не трябваше да бъде домакин на Runway, Емили.

1479
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
Въпреки че си красива и интелигентна,

1480
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
но не...

1481
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
не можеш да го направиш момиче

1482
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Съжалявам, но не си мечтател.

1483
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Вие сте продавачка.

1484
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Не можеш да знаеш това.

1485
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
Ти не знаеш нищо за мен.
Никога не ти пукаше...

1486
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Мисля, че знам.
И мисля, че вие сами знаете

1487
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
че съм прав

1488
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
това е всичко

1489
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Адвокатите на Бенджи ще се свържат скоро

1490
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
с всички подробности.

1491
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
Не знаех за това.
много съжалявам

1492
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Трябваше да направя нещо.

1493
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Надявам се в това
няма да отидеш на тази вечеря.

1494
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
здрасти Какво, става ли нещо?

1495
01:23:33,166 --> 01:23:36,250
Страниците, които изпратихте...
Шефът ми е полудял.

1496
01:23:36,333 --> 01:23:37,625
Идеално е.

1497
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Мислех си за това...

1498
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
Има огромен потенциал.

1499
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
Изпращам ви оферта и договор.

1500
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
О, Анди, не е на 50.

1501
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Не е 100.

1502
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
350 е.

1503
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
Триста и петдесет хиляди!

1504
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- не
- Не?

1505
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
Какво ще кажете за "не"? Нямате ли предвид "ура"?

1506
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
Тази книга може да нарани Миранда. аз не...

1507
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
Какво за това? Все пак е курва.

1508
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
Това е малко по-сложно.

1509
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Разбира се, Стокхолм се обаждаше.
Те искат синдрома си обратно.

1510
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
Аз просто… Мога ли да ти се обадя след това?

1511
01:24:18,208 --> 01:24:20,291
Благодаря, че ме уведомихте. здрасти

1512
01:24:25,125 --> 01:24:27,250
до луната? Но ние вече сме били там.

1513
01:24:28,208 --> 01:24:30,541
И сега всички искат да отидат на Марс.

1514
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
Кашлям на Марс.

1515
01:24:31,625 --> 01:24:34,875
Да летим до тази оранжева звезда
което наричаме Слънце.

1516
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
Той е напълно неизследван!

1517
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Гледаме я от векове.

1518
01:24:37,666 --> 01:24:39,666
Ще построя ракета. Кръщавам я Икарос.

1519
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
Икарос прелетя твърде близо.

1520
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Той летеше твърде близо до Слънцето.
- И там се запали.

1521
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
Пропускаш смисъла, скъпа.

1522
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
Иронично е.

1523
01:24:46,458 --> 01:24:48,375
- Не, дори не бих казал.
- Какво става?

1524
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Приличаш на настръхнала котка.

1525
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Комплимент?
- не

1526
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Чакай малко.
- Какво става?

1527
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
аз не знам Отивам да разбера.

1528
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
Извинете.

1529
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
Готов съм да обявя

1530
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
ако и ти

1531
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
още не

1532
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
Все още уточняваме детайлите.

1533
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
разбирам

1534
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Толкова щедро от твоя страна, че направи за Емили.

1535
01:25:33,291 --> 01:25:35,083
Знам, че има много планове.

1536
01:25:35,833 --> 01:25:40,541
Но се надявам на някакви традиции
Пистите ще могат да останат.

1537
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
кой знае

1538
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
Светът се променя със скорост
за което дори аз понякога не съм достатъчен.

1539
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Значи традицията...

1540
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Предполагам, че скоро ще дойде времето, когато

1541
01:25:53,041 --> 01:25:58,791
когато Runway вече няма да е необходим
модели, места или дизайнери.

1542
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Всичко се прави от AI.

1543
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Нещо със сигурност ще остане същото.

1544
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Отдаденост на красотата, изкуството,

1545
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
към най-доброто от човешките постижения. може би

1546
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
може би

1547
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
но...

1548
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
огледайте се.

1549
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
Ние сме в древен град,
която някога е принадлежала

1550
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
на една от най-великите империи,
както светът някога е познавал.

1551
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
А сега е само развалина.

1552
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
Светът се управлява от промяна,

1553
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
и хората не искат да разберат това.

1554
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Бъдещето идва към нас като...

1555
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
като лава в Помпей.

1556
01:26:47,083 --> 01:26:50,041
И ние трябва да й позволим
нека си вземе каквото иска, нали?

1557
01:26:50,666 --> 01:26:53,000
И един ден всички ще ни задушат.

1558
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
И може би е писано да бъде.

1559
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
може би

1560
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
извинете ме

1561
01:28:00,833 --> 01:28:03,250
ЕТО КАК ИЗГЛЕЖДА ЩАСТИЕТО
НАЙЪЛ УИЛЯМС

1562
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
здравей

1563
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
Ти го направи!

1564
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Да, съжалявам.

1565
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
Вече трябва да знам
че полетите от Копенхаген винаги закъсняват.

1566
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Как стана?

1567
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Как да разбера, че е време?

1568
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Вие го знаете.

1569
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
И когато си тръгна

1570
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
какво ще стане

1571
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
какво ми остава

1572
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
какво ти остава

1573
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Ще имате близнаци.

1574
01:28:55,125 --> 01:28:58,791
След това също едно палаво куче.
Ще говорим за него.

1575
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
И…

1576
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
хвана ме

1577
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
да

1578
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
да

1579
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
да

1580
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Изпиваш го.

1581
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
Изпиваш го.

1582
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Какво ми остава…

1583
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Не вземайте решение въз основа на
как се чувстваш сега

1584
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Представете си утре.

1585
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Събуждаш се, пиеш еспресо,

1586
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
гледаш през прозореца
във всички форми на Милано.

1587
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
Тогава мислите
какво друго ще искате да направите

1588
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
хайде

1589
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Съберете се, имаме работа за вършене.

1590
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
И под нас имам предвид теб.

1591
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
Трябва да ходя на представления

1592
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
трябва да се обадиш

1593
01:30:14,708 --> 01:30:17,875
Имам дълъг списък от хора
който трябва да се обадите.

1594
01:30:28,958 --> 01:30:30,583
Трябва да направиш нещо за мен сега.

1595
01:30:30,666 --> 01:30:31,541
Моля, събудете я.

1596
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Можеш да я събудиш.

1597
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
Това си струва.
Пак ще ми благодариш.

1598
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
ще ти се обадя пак
Така че го събудете.

1599
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
Това е за добра кауза. Времето изтича.

1600
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
Този номер и аз млъкнах.

1601
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Да, имате тази информация.

1602
01:30:48,625 --> 01:30:50,458
Моят шеф е по-добър от твоя.

1603
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Трябва да говоря с тях

1604
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
и възможно най-скоро.

1605
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
Цял ден се опитвам.

1606
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Можеш ли да го събудиш?

1607
01:31:14,625 --> 01:31:16,458
Напомпана съм от кофеин, да.

1608
01:31:21,458 --> 01:31:22,708
Миранда!

1609
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Андреа тук ли е вече?

1610
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
може ли да пробваш пак

1611
01:31:27,291 --> 01:31:29,416
Не теоретично веднага. Но точно сега.

1612
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Не искаш ли да спечелиш?

1613
01:31:55,375 --> 01:31:56,208
Извинете.

1614
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
Крайно време е.

1615
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Андреа чу ли е вече?

1616
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Не, още не.

1617
01:32:01,291 --> 01:32:03,000
- Е, къде да отида?
- Насам.

1618
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
Гага!

1619
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Бях изненадан, че се обади.

1620
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
сериозно ли?

1621
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Защо тогава?

1622
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Защото не ме харесваш.

1623
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Но това е глупава идея.

1624
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
много те обичаме

1625
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
и ние сме много благодарни, че идвате.

1626
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Разбира се, че ще го направя.

1627
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
Найджъл каза, че иначе бих го направил
тя отново не получи плика.

1628
01:32:40,291 --> 01:32:41,625
Това ли каза?

1629
01:32:41,833 --> 01:32:43,333
Някак си не го харесвам.

1630
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
не

1631
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
прав си

1632
01:32:48,208 --> 01:32:50,333
На друг ми отива повече.

1633
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Сега можете да се облечете.

1634
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Така че ще отида.

1635
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Счупи си врата.

1636
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
довиждане

1637
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Кой я пусна тук?

1638
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
Разбирам, да.

1639
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Но ако вие…

1640
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
наистина ли

1641
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
Това е страхотно! благодаря

1642
01:33:09,125 --> 01:33:10,666
Не, благодаря. Отивам да й кажа.

1643
01:33:10,750 --> 01:33:11,750
много ви благодаря

1644
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
Продължи цял ден
и телефонната сметка вероятно ще ме удари, но...

1645
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
успях.

1646
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Вашият план проработи.

1647
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
разбира се

1648
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Да, но трябва да тръгваме сега.

1649
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- Веднага?
- Да тръгваме, става ли?

1650
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
Има малък проблем.
Аз съм домакин тази вечер.

1651
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
И аз трябва да произнеса речта.

1652
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Някой друг може да направи това.

1653
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Някой, който може да говори от името на Runway

1654
01:33:59,041 --> 01:34:01,541
и представлява нея, както и вас.

1655
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
СЗО?

1656
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Той няма да иска.

1657
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Не си заслужава.

1658
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Щях да знам за това, ако той искаше…

1659
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
… излизай понякога.

1660
01:34:40,875 --> 01:34:42,750
Комбинирайте го с черните.

1661
01:34:42,833 --> 01:34:45,125
Ще го направиш ли за мен? побързайте

1662
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Приех ли те за даденост?

1663
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
какво?

1664
01:34:56,208 --> 01:34:58,875
До онези, които само викат, ругаят,

1665
01:34:58,958 --> 01:35:03,500
те просто прецакват всичко
и после го изкривяват...

1666
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
тук ли си

1667
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Винаги си бил тук.

1668
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
да, добре...

1669
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
Трябва да ми помогнеш.

1670
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
да

1671
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Защото трябва да тръгвам сега.

1672
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
И имам нужда
да говори за нас вместо мен.

1673
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Не, не мога да направя това.

1674
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- Но ти можеш. Ти си брилянтен.
- Не мога… не мога.

1675
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Разбира се, че си.

1676
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
И все пак ти си написал речта.

1677
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Така че знам, че можеш да го направиш.

1678
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Моля те, Найджъл.

1679
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Добре, добре. добре

1680
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
благодаря

1681
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
добре

1682
01:38:25,333 --> 01:38:31,000
Бих искал да говорим тази вечер
за любовна връзка

1683
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
между пистата и Италия.

1684
01:38:35,458 --> 01:38:42,333
А също и за безкрайните усилия на Runway
за съвършенство и изключителност

1685
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
в света, който обичаме толкова много.

1686
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
В света на модата.

1687
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
Тук не става въпрос за пари.

1688
01:38:52,166 --> 01:38:54,041
И дори не за етикета с цената.

1689
01:38:54,125 --> 01:38:56,583
Приемам го за парите
получавам максимума

1690
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
защото получавам списание

1691
01:38:58,000 --> 01:39:01,708
но и творчески ум,
който може да направи нещо, което аз не мога.

1692
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
Хрумна ми идея.

1693
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
И ми кажи дали не е много

1694
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
но за този първи брой

1695
01:39:07,416 --> 01:39:09,416
може да дойде на корицата...

1696
01:39:09,500 --> 01:39:10,625
например...

1697
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Укротител на лъвове? Помощник на магьосник?

1698
01:39:17,666 --> 01:39:20,083
- Акробат.
- Господи, ти работиш в цирка?

1699
01:39:20,166 --> 01:39:22,291
Не, аз, аз, имам предвид себе си.

1700
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
О, да!

1701
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Отлична идея.

1702
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
да

1703
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
да

1704
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Аз съм модел за подражание за другите

1705
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
и не много модели са демонстрационен размер, нали?

1706
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- Вярно.
- Те обикновено са по-здрави.

1707
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Ще се обадя на моя PR мениджър

1708
01:39:36,291 --> 01:39:38,625
и ще ги накарам да издадат изявление незабавно,

1709
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- че ще бъдеш на корицата.
- Този не спира да ме тормози.

1710
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
какво става Брад

1711
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Можем ли да запазим тези точки?

1712
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Колко е?

1713
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
споделяне?

1714
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
Има ли замесен синдикат?

1715
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- Чиста елегантност.
- Разбира се.

1716
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
добре

1717
01:39:56,083 --> 01:39:57,166
Съгласен.

1718
01:39:57,250 --> 01:39:58,708
Оставете творчеството на мен.

1719
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
Ще го снимаме черно-бяло.

1720
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
Не го искам черно на бяло.

1721
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- Не?
- Това би било старомодно.

1722
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
Би било шик. Стария Холивуд.

1723
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
Работата е такава.

1724
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
От години се опитвам да се отърва от Елиас-Кларк.

1725
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
Но татко не го искаше

1726
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
той имаше емоционална привързаност към него.

1727
01:40:12,500 --> 01:40:15,375
Но сега имам предложение от небето.

1728
01:40:15,458 --> 01:40:16,458
Така че я взех.

1729
01:40:18,250 --> 01:40:19,708
- Съжалявам...
- Съжалявам.

1730
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Намекваш, че си продал
Писта за някой друг?

1731
01:40:23,166 --> 01:40:28,958
Продадох целия Elias-Clarke
включително Runway на някой друг.

1732
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
Е, не това.

1733
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
съжалявам момчета

1734
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Искам да кажа, хора.

1735
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Не, чакай...
- Може би все пак е добре.

1736
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- Чакай, чакай…
- Не се разстройвай.

1737
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
…чакай, чакай.

1738
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
не ми харесва

1739
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Как можа да позволиш това да се случи?

1740
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Кой ми причини това? СЗО?

1741
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
Имате пълното ми доверие.

1742
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
добро утро

1743
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
Като главен редактор на Runway
и нашия глобален ръководител на съдържанието

1744
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
ще имате всички необходими средства.

1745
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Покажете на света какво можете.

1746
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Ние ще покажем.

1747
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Ние ще покажем.

1748
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
И ние няма да се включим?

1749
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
чухте. Той прибира ръцете си. все пак

1750
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Вероятно трябва да ти благодаря.

1751
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Някак си успя... да ме преговориш.

1752
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Но трябва да напишете тази книга.

1753
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350 хиляди изобщо не са за изхвърляне.

1754
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Как разбрах това? Но Анди

1755
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
хората винаги бързат
да кракнеш такова нещо.

1756
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Те ще се счупят.

1757
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Не, напиши го

1758
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
и сложете всички подправки там.

1759
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Колко съм нетърпелива.

1760
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
И… колко взискателна и властна.

1761
01:42:21,458 --> 01:42:22,500
И също така…

1762
01:42:24,000 --> 01:42:27,708
колко време от живота
Загубих децата си и...

1763
01:42:30,000 --> 01:42:30,833
да...

1764
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
сложете всичко там.

1765
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Хората трябва да знаят това.

1766
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Трябва да знаят, че струва нещо.

1767
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Но Господи, толкова много обичам работата.

1768
01:42:48,875 --> 01:42:50,208
Наистина, нали?

1769
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Да, обичам я.

1770
01:42:54,708 --> 01:42:56,625
И ако напишете книгата вярно,

1771
01:42:56,708 --> 01:42:59,708
може да ме задържи
следващите няколко години на върха.

1772
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
Няма да ти причиня това, Миранда.

1773
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
Не сега.

1774
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
защо не Защото сега сме екип?

1775
01:43:10,958 --> 01:43:12,375
Е, давайте

1776
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
говори с
че искаше да ме спасиш

1777
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Това е хубава история.

1778
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
И ти си добър разказвач, но това
това, което искахте да спасите, беше самият ти.

1779
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
Елиас-Кларк е последното парче дърво,
който плава точно до Титаник.

1780
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
Да, засега има място и за двама ни,

1781
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
но...

1782
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
Може и да си прав.

1783
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Може би исках да запазя живота си...

1784
01:43:44,041 --> 01:43:45,833
Въпреки това можем да свършим добра работа.

1785
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Ние също нямаме избор.

1786
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Пинокио.

1787
01:44:00,625 --> 01:44:01,625
За бога!

1788
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
Анди, това е...
благодаря ти си много хубав

1789
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
но тя не се нуждае от такъв.

1790
01:44:10,875 --> 01:44:14,166
никой не се нуждае от нищо
но кой не иска нещо безплатно?

1791
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
Това е Валентино. За бога!

1792
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
харесва ли ти

1793
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Ти ме обичаш.
- Луд.

1794
01:44:27,541 --> 01:44:29,541
- благодаря ви
- Няма за какво.

1795
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
И така... обадихте ли му се вече?

1796
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
не

1797
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Страх ме е да не кажа нещо глупаво.

1798
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
Анди, тръгни след него. Наречете го глупав.

1799
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Това е част от всичко.

1800
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Спрете.

1801
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
Научих: „Радвам се да те видя“.

1802
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- На италиански?
- Да, това беше на италиански.

1803
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Соно…

1804
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Харесва ми да те видя и на италиански.

1805
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
слушай...

1806
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
нямахме перфектна среща

1807
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
и със сигурност не сме имали
перфектното сбогуване.

1808
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Но може би просто означава
че не сме перфектни.

1809
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
И може би трябва да сме несъвършени заедно.

1810
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Бих искал това.

1811
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Здравейте отново.
- Здравейте отново.

1812
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
здрасти

1813
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Хубава коса.
- благодаря ви

1814
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Измислих го. И ефектно.

1815
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
Това е страхотно

1816
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
сериозно ли?

1817
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Всеки понякога прави грешки.

1818
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Обичам да чувам това от теб

1819
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
въпреки че ме шокира, че искаш за мен
тя пожертва своите прокламирани ценности.

1820
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Знаеш ли, понякога се налага.

1821
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Как върви в Coach?

1822
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Доста готино. Общо.

1823
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
добре е

1824
01:46:26,291 --> 01:46:29,750
Но хората там ме дразнеха
заради моя френски

1825
01:46:29,833 --> 01:46:31,375
Вече пълзеше по врата ми.

1826
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
Знаеш ли, че ти се обадих?

1827
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Е, разбира се, затова седим тук сега.

1828
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
Не и когато напуснахте Runway тогава.

1829
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
аз ти се обадих

1830
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Ти ми се обади?
- Тя се обади.

1831
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
ти...

1832
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Знам, набрахте ме в джоба.

1833
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Не, по дяволите.

1834
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
не исках

1835
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
да бъдем приятели

1836
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- Не, отново твоето изражение.
- Не, но...

1837
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- Каквото беше, беше.
- Искаше ли да се сприятелим?

1838
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Да, но вече е твърде късно, нали?

1839
01:47:03,500 --> 01:47:06,083
- Защо?
- Защото съм персона нон грата.

1840
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
Следователно.

1841
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
Не за мен.

1842
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
И мога да ви кажа

1843
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
че един ден ще получиш шанс
бъди който искаш да бъдеш

1844
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
Не съм сигурен в това.
Бенджи скъса с мен.

1845
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
И такъв меценат
вече е трудно да се намери горещо.

1846
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
Но ти не се нуждаеш от него
нито модна къща, нито спонсор, никой.

1847
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Изобщо. Ти си... легенда.

1848
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Това беше хубав комплимент.

1849
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
така че...

1850
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
приятелки?

1851
01:47:53,458 --> 01:47:56,291
Не искам да държа ръката ти
но да, приятели мои.

1852
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
добре

1853
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
И какво става с веждите ми?

1854
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
Вижте, това не е... трагедия.

1855
01:48:06,833 --> 01:48:10,125
Ще те заведа някъде и това ще бъде трансформация.

1856
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- Добре.
- Добре.

1857
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Благодаря ви много.
- Това е, което аз…

1858
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
Не, аз го поръчах.

1859
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Не ми четете лекции за въглехидратите.
На вкус е.

1860
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
Не знаете, че споделените въглехидрати
без калории?

1861
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Представете си, че знам.

1862
01:49:04,625 --> 01:49:07,833
Джин, нямаш нужда от това повече.
Вече сте редактор.

1863
01:49:07,916 --> 01:49:10,875
Поне се нагласяме. Приемам каквото и ти
защото искам да съм като теб

1864
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
благодаря Роклята е…

1865
01:49:13,458 --> 01:49:17,916
Готие? Да, втора употреба.
Но имаха правописна грешка в рекламата. кражба.

1866
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- Получихте ли...
- да

1867
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
Трябва да следим бюджета си.

1868
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Това е хубаво
Двамата отново заедно на дълъг път.

1869
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Както каза, съдбата си поигра с нас.

1870
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
Да, това е вярно.

1871
01:49:29,458 --> 01:49:34,833
Съдба и някои новини за Джей Равиц
в правилния момент.

1872
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
С горещата ми препоръка, разбира се.

1873
01:49:43,166 --> 01:49:47,458
През цялото това време си мислил
че работата ти падна в скута.

1874
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
ела при мен

1875
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Това е хубаво

1876
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Завинаги моето момиче.

1877
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Нося последната папка
за помощник номер едно.

1878
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
това съм аз благодаря

1879
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Поздравления за повишението ти, Амари.

1880
01:50:13,708 --> 01:50:16,291
благодаря Но си го заслужих, а?

1881
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Определено.

1882
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- честито
- благодаря ви

1883
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
здрасти

1884
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Офисът на Миранда Пристли.

1885
01:50:32,500 --> 01:50:34,875
Концепция на следващата основна статия.
На хартия.

1886
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- благодаря ви
- Няма за какво.

1887
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Нещо друго?

1888
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
още не

1889
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
без.

1890
01:51:43,166 --> 01:51:46,625
Дяволът носи Прада 2

1891
01:58:53,666 --> 01:58:55,666
Чешки субтитри: Петр Финкоус


