1
00:00:02,933 --> 00:00:06,432
'Já se passaram trinta anos desde
minha mãe foi morta por uma trifide.

2
00:00:06,433 --> 00:00:11,433
“Ela estava tentando entendê-los.
Tenho feito o mesmo desde então.

3
00:00:12,933 --> 00:00:17,391
Olá. Eu sou Jo Playton vindo para
você do coração de Londres.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,891
Por que as trifides sempre
ir para os olhos? Argh!

5
00:00:19,892 --> 00:00:21,849
Dr. Kotch, sou eu, Bill Masen.

6
00:00:21,850 --> 00:00:23,267
O que está acontecendo?

7
00:00:26,100 --> 00:00:29,224
'Isto é uma emergência
transmitido pela BBC.

8
00:00:29,225 --> 00:00:33,474
'A maioria das pessoas no
mundo ficou cego.
Não há governo.

9
00:00:33,475 --> 00:00:37,099
Essas pessoas têm todo o direito
viver! Acima de suas cabeças.

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,974
Eu sou Torrence. Ouça, houve
um pouco de pânico com as trifides.

11
00:00:40,975 --> 00:00:45,974
Trifides são plantas carnívoras
que pode se mover. O mais
fonte abundante de alimento somos nós.

12
00:00:45,975 --> 00:00:50,600
Eu tenho que ir para a casa do meu pai
lugar em Shirning se quisermos
descobrir como lidar com eles. Não!

13
00:00:51,933 --> 00:00:54,516
Você tem que chegar a Shirning,
com ou sem mim.

14
00:00:54,517 --> 00:00:56,349
Masen, você está preso! Ah!

15
00:00:56,350 --> 00:01:00,141
Sendo levado para Heath. É
tudo Torrence. Ele está comandando o show.

16
00:01:00,142 --> 00:01:01,558
Foi um ataque cruel.

17
00:01:03,267 --> 00:01:05,058
Ele está morto, Jo.

18
00:01:31,683 --> 00:01:33,100
Onde você pensa que está indo,
meninos?

19
00:01:35,933 --> 00:01:38,183
Fique onde você está!

20
00:01:42,933 --> 00:01:44,308
Não se mova!

21
00:01:48,183 --> 00:01:49,808
Não vou te contar de novo.

22
00:01:59,558 --> 00:02:01,892
REPRODUÇÕES DE GRAVAÇÃO TRIFIDA

23
00:02:16,017 --> 00:02:22,183
O que tem em suas mãos, Masen?
Mostre-me suas mãos! Mostre-me!

24
00:02:34,350 --> 00:02:35,432
Argh!

25
00:02:35,433 --> 00:02:37,183
Argh!

26
00:02:40,017 --> 00:02:42,433
Masen, você...

27
00:02:44,100 --> 00:02:46,516
Argh!!

28
00:02:46,517 --> 00:02:50,767
Argh! Argh!

29
00:03:05,267 --> 00:03:07,016
Vamos!

30
00:03:07,017 --> 00:03:10,142
ESTRUTURAS DO MOTOR

31
00:03:11,600 --> 00:03:14,017
ROTAÇÕES DO MOTOR

32
00:03:16,433 --> 00:03:18,892
Ah! Oh!

33
00:03:34,267 --> 00:03:35,517
Ah!

34
00:03:43,142 --> 00:03:45,225
As trifides estão chegando.

35
00:03:56,392 --> 00:03:59,975
ESTRUTURAS DO MOTOR

36
00:04:10,433 --> 00:04:11,517
Conta...

37
00:04:13,475 --> 00:04:14,600
Bill, acorde.

38
00:04:16,267 --> 00:04:18,266
O motor está farto.

39
00:04:18,267 --> 00:04:20,975
O tempo está piorando.
Teremos que caminhar.

40
00:04:21,975 --> 00:04:23,433
Tente encontrar algum abrigo.

41
00:04:27,058 --> 00:04:29,141
Pelo menos a neve
irá atrasá-los.

42
00:04:29,142 --> 00:04:32,433
Trifides foram projetadas
para sobreviver em qualquer clima.

43
00:04:38,933 --> 00:04:43,183
Aqui é a Rádio Grã-Bretanha ligando
para você morar em Londres.

44
00:04:48,142 --> 00:04:51,349
Chamando todos os cidadãos -
homens, mulheres e crianças.

45
00:04:51,350 --> 00:04:54,267
Se você é avistado,
ajude os cegos.

46
00:04:58,225 --> 00:05:03,474
Venha para Londres. Aqui você vai
encontrar segurança, comida e abrigo.

47
00:05:03,475 --> 00:05:06,641
Os pontos de encontro têm
foi instalado em torno da M25.

48
00:05:06,642 --> 00:05:09,516
Faça o seu caminho até lá
e você estará seguro.

49
00:05:09,517 --> 00:05:13,433
Meu nome é Jo Playton.
E você não está sozinho.

50
00:05:41,767 --> 00:05:42,850
Preciso de ajuda.

51
00:05:53,808 --> 00:05:54,891
Existem outros?

52
00:05:54,892 --> 00:05:56,100
Oh não.

53
00:05:57,017 --> 00:05:58,475
Feche os portões.

54
00:06:01,433 --> 00:06:03,683
Onde ele está? Leve-me até ele.

55
00:06:05,558 --> 00:06:07,642
Aqui, ele esteve
tiro no ombro.

56
00:06:24,975 --> 00:06:28,266
Obrigado, Padre Tomás.

57
00:06:28,267 --> 00:06:31,932
Vou limpar a ferida e fechá-la,
então você precisará de um descanso sério.

58
00:06:31,933 --> 00:06:35,349
Você tem sorte
amigo trouxe você aqui.

59
00:06:35,350 --> 00:06:37,932
Tive sorte de ter encontrado você.

60
00:06:37,933 --> 00:06:39,974
Eu não acredito em sorte.

61
00:06:39,975 --> 00:06:45,600
Madre Superiora. Você estava destinado
vir aqui, significava ser curado.

62
00:06:47,308 --> 00:06:49,807
Corpo e alma.

63
00:06:49,808 --> 00:06:52,266
Espero que você fique.

64
00:06:52,267 --> 00:06:55,349
Aqui somos todos iguais.

65
00:06:55,350 --> 00:06:56,724
Ah!

66
00:06:56,725 --> 00:07:00,432
Quando você estiver melhor,
você verá claramente.

67
00:07:00,433 --> 00:07:03,516
Londres parecerá outro mundo.

68
00:07:03,517 --> 00:07:07,557
Quem está no comando em Londres?
Não recebemos nenhuma notícia.

69
00:07:07,558 --> 00:07:13,142
Não há Londres agora,
Padre Tomás. Só existe nós.

70
00:07:19,975 --> 00:07:25,516
'Se eu fosse conseguir
para Shirning, tive que parar,
recuperar minhas forças.

71
00:07:25,517 --> 00:07:28,516
'Mas eu conhecia as trifides
nunca descansaria.

72
00:07:28,517 --> 00:07:36,141
'Eles continuariam a caçar
nós para baixo, encontrar lugares povoados,
marcha em direção a Londres. Em direção a Jo.

73
00:07:36,142 --> 00:07:40,307
Estamos vencendo? Sim.
Então minhas mensagens estão sendo transmitidas?

74
00:07:40,308 --> 00:07:42,891
Absolutamente. Mais todos os dias.
Deixe-me explicar.

75
00:07:42,892 --> 00:07:46,474
As áreas azuis, certo, nós controlamos.
As áreas vermelhas, nós defendemos.

76
00:07:46,475 --> 00:07:48,099
Verde são trifides.

77
00:07:48,100 --> 00:07:49,808
Isso é muito verde.

78
00:07:51,267 --> 00:07:53,725
Ainda é o
lugar mais seguro do país.

79
00:07:56,683 --> 00:07:59,016
O importante
é que sobrevivemos.

80
00:07:59,017 --> 00:08:00,932
Você ainda está aqui. Eu ainda estou aqui.

81
00:08:00,933 --> 00:08:03,891
Sim, eu gostaria que Bill estivesse.
Ele poderia ter nos ajudado.

82
00:08:03,892 --> 00:08:05,850
Sim, bem, Bill está morto, certo?

83
00:08:09,600 --> 00:08:13,724
E você diz que o Major Coker
muito ocupado governando o país?

84
00:08:13,725 --> 00:08:17,224
Quero dizer, qual é o plano dele? O
afinal, as transmissões foram ideia dele.

85
00:08:17,225 --> 00:08:20,474
Bem, para ser honesto,
O Major Coker está em dificuldades.

86
00:08:20,475 --> 00:08:23,932
São pessoas como você e eu
que estão mantendo as coisas funcionando.

87
00:08:23,933 --> 00:08:26,057
Quero dizer, você se saiu de maneira brilhante.

88
00:08:26,058 --> 00:08:29,891
Você os está trazendo. É isso que
eles dizem: "Eu ouvi Jo no rádio.

89
00:08:29,892 --> 00:08:32,017
"Eu ouvi a voz dela,
foi por isso que vim."

90
00:08:35,308 --> 00:08:39,599
Jante comigo. Jantar?

91
00:08:39,600 --> 00:08:44,557
Sim. Só... só nós dois.

92
00:08:44,558 --> 00:08:47,224
Como se tudo estivesse normal?

93
00:08:47,225 --> 00:08:50,182
É a maneira como você sobrevive -

94
00:08:50,183 --> 00:08:53,307
insistindo que tudo está normal.

95
00:08:53,308 --> 00:08:56,391
Recusando-se a ceder.
Pura força de vontade.

96
00:08:56,392 --> 00:09:00,224
É por isso que eles me seguem - eles
sei que nunca vou desistir. Segue VOCÊ?

97
00:09:00,225 --> 00:09:07,349
Só porque o mundo inteiro
enlouqueceu não significa que nós
não posso me divertir um pouco.

98
00:09:07,350 --> 00:09:10,308
Ah, bem, quer saber?
Isso é muito gentil da sua parte.

99
00:09:11,392 --> 00:09:12,475
Talvez na próxima vez.

100
00:09:14,808 --> 00:09:16,433
OK? OK.

101
00:09:27,100 --> 00:09:30,183
Há quanto tempo eles estão lá?
Pelo menos enquanto tivermos.

102
00:09:31,183 --> 00:09:34,683
Eu não entendo.
Por que eles não estão caçando?

103
00:09:36,225 --> 00:09:39,724
A comida deve estar ficando escassa e
há muito disso na abadia.

104
00:09:39,725 --> 00:09:42,349
Sim, eu perguntei a ela sobre
isso e ela disse... Ela?

105
00:09:42,350 --> 00:09:46,141
Durrant. Ela é a Madre Superiora.
Ela está no comando aqui.

106
00:09:46,142 --> 00:09:48,599
Eu quero vê-la.

107
00:09:48,600 --> 00:09:54,016
Vá com paz no coração,
querido Padre Tomás.

108
00:09:54,017 --> 00:09:55,892
Pai, venha.

109
00:10:04,017 --> 00:10:09,016
É sempre triste quando
pessoas de primeira classe têm que ir.

110
00:10:09,017 --> 00:10:11,099
Mas ele queria espalhar a palavra.

111
00:10:11,100 --> 00:10:14,266
Padre Thomas vai
encontrar mais sobreviventes,

112
00:10:14,267 --> 00:10:17,849
ele começará uma nova comunidade
e desenvolver o que fizemos aqui.

113
00:10:17,850 --> 00:10:20,766
Bem, ele é um homem corajoso.

114
00:10:20,767 --> 00:10:26,266
Você está parecendo muito melhor,
Dr Masen. Estou muito mais forte, obrigado.

115
00:10:26,267 --> 00:10:29,183
Major Coker me disse
você é um especialista em trifides.

116
00:10:30,475 --> 00:10:32,099
Bem... Sim.

117
00:10:32,100 --> 00:10:36,766
As trifides,
lá fora no país,
eles sempre foram tão passivos?

118
00:10:36,767 --> 00:10:39,099
Primeiro, eles eram bastante problemáticos.

119
00:10:39,100 --> 00:10:41,099
Perdi muitos amigos.

120
00:10:41,100 --> 00:10:43,183
Mas então Deus interveio.

121
00:10:44,225 --> 00:10:45,349
Realmente?

122
00:10:45,350 --> 00:10:47,182
Como Deus fez isso?

123
00:10:47,183 --> 00:10:50,182
Ele respondeu às nossas orações.

124
00:10:50,183 --> 00:10:53,932
Quando a natureza pacífica
nossa comunidade ficou clara,

125
00:10:53,933 --> 00:10:56,975
as trifides voltaram para
a madeira e não matou mais.

126
00:10:59,100 --> 00:11:02,475
Você sabe, eu estive
entre trifides durante toda a minha vida.

127
00:11:04,475 --> 00:11:07,058
Eu nunca os conheci
se comportar assim.

128
00:11:08,433 --> 00:11:11,683
Nós nos esforçamos
viver em harmonia com a natureza.

129
00:11:12,683 --> 00:11:14,142
Não pretendemos fazer mal.

130
00:11:15,308 --> 00:11:17,683
Eles parecem satisfeitos com isso.

131
00:11:20,850 --> 00:11:22,849
Eu estava no seu porão.

132
00:11:22,850 --> 00:11:25,683
Você sabe que tem
um gerador lá embaixo?

133
00:11:27,017 --> 00:11:28,599
Eu poderia fazer isso para você.

134
00:11:28,600 --> 00:11:31,182
Obtenha iluminação adequada, aquecimento...

135
00:11:31,183 --> 00:11:32,475
Não. Acho que não.

136
00:11:34,350 --> 00:11:36,100
Mas isso tornaria as coisas mais fáceis.

137
00:11:38,308 --> 00:11:41,892
Vir. Olha, olha, olha, olha.

138
00:11:46,308 --> 00:11:48,057
Olhe para aquela torre.

139
00:11:48,058 --> 00:11:54,307
Homens construíram aquela torre
muito antes de haver
eletricidade ou ferramentas elétricas.

140
00:11:54,308 --> 00:11:56,725
Não foi fácil, mas está de pé.

141
00:11:59,475 --> 00:12:01,683
Não quero que as coisas sejam fáceis.

142
00:12:02,808 --> 00:12:04,392
Eu quero que eles estejam certos.

143
00:12:20,433 --> 00:12:22,850
ZUMBIDO

144
00:12:42,517 --> 00:12:46,641
O que você está fazendo?
Saindo para ir para a casa do meu pai.

145
00:12:46,642 --> 00:12:48,849
Preciso de ajuda com as trifides.

146
00:12:48,850 --> 00:12:51,807
Mas eles estão quietos aqui.
Você ouviu o que ela disse.

147
00:12:51,808 --> 00:12:56,391
Ela pode ser um pouco excêntrica,
mas se ela descobriu um
maneira de coexistir com eles...

148
00:12:56,392 --> 00:12:59,891
Sendo "pacífico"? Nós dois temos
visto o que as trifides podem fazer.

149
00:12:59,892 --> 00:13:02,974
Olha, Coker, eles superaram
cinquenta colméias por aí.

150
00:13:02,975 --> 00:13:06,849
Basta um clima mais quente,
então as trifides serão polinizadas.

151
00:13:06,850 --> 00:13:11,141
Então eles esporarão e teremos
centenas e milhares de novas plantas.

152
00:13:11,142 --> 00:13:14,016
Durrant e o resto do mundo
não terá chance.

153
00:13:14,017 --> 00:13:18,392
Se não encontrarmos uma maneira de
derrotar as trifides, o humano
raça será extinta.

154
00:13:22,683 --> 00:13:25,724
Eu marquei o caminho seguro
pela floresta.

155
00:13:25,725 --> 00:13:28,474
E, se Deus quiser, é apenas uma milha,

156
00:13:28,475 --> 00:13:31,307
você chegará lá seguro,
encontre um veículo.

157
00:13:31,308 --> 00:13:32,892
Obrigado.

158
00:13:55,142 --> 00:13:58,057
Eles estão construindo um muro
para manter as trifides fora.

159
00:13:58,058 --> 00:14:00,642
Idéia de Torrence.

160
00:14:02,600 --> 00:14:04,974
Mas todos lutam pelo Major Coker.

161
00:14:04,975 --> 00:14:06,641
Torrence dá as ordens.

162
00:14:06,642 --> 00:14:09,974
Torrence parece ter um terrível
muito em seu prato no momento.

163
00:14:09,975 --> 00:14:12,057
Quero dizer, por que Osman não está ajudando?

164
00:14:12,058 --> 00:14:14,641
Eu não vi isso
pequeno arrepio daqui a pouco.

165
00:14:14,642 --> 00:14:16,307
Ele teve o que merecia.

166
00:14:16,308 --> 00:14:20,599
Encontramos pedaços dele no
Heath após o ataque da trifide.

167
00:14:20,600 --> 00:14:23,307
Nunca nada dos outros dois.

168
00:14:23,308 --> 00:14:25,057
Nada?

169
00:14:25,058 --> 00:14:26,808
Coker estava bem.

170
00:14:28,475 --> 00:14:30,057
Não conhecia o outro cara.

171
00:14:30,058 --> 00:14:32,849
Então eles realmente não encontraram nada
dos outros dois?

172
00:14:32,850 --> 00:14:35,182
Exatamente o que Torrence
tem naquela caixa vermelha.

173
00:14:35,183 --> 00:14:37,724
Um velho tocador de MP3 quebrado.

174
00:14:37,725 --> 00:14:39,891
Ah, Tróia,

175
00:14:39,892 --> 00:14:42,016
Bill Masen está vivo?

176
00:14:42,017 --> 00:14:44,766
Ele é? Eu não sei,

177
00:14:44,767 --> 00:14:47,017
mas Torrence acha que ele pode estar.

178
00:14:53,767 --> 00:14:55,975
Vamos! Vamos! Mova-se!

179
00:15:18,767 --> 00:15:20,183
Ah! Ah!

180
00:16:45,892 --> 00:16:48,892
VOZES DE APROXIMAÇÃO

181
00:17:48,808 --> 00:17:50,766
Hora da sua transmissão, senhorita.

182
00:17:50,767 --> 00:17:52,475
OK. Obrigado.

183
00:17:54,892 --> 00:17:56,350
Vamos.

184
00:18:02,183 --> 00:18:05,349


185
00:18:05,350 --> 00:18:13,975


186
00:18:16,142 --> 00:18:21,474
Junte-se a mim para agradecer
e elogios a Peggy,

187
00:18:21,475 --> 00:18:24,142
quem foi escolhido...

188
00:18:28,767 --> 00:18:32,724
..como o Padre Thomas e os outros,

189
00:18:32,725 --> 00:18:36,850
sair e construir novas comunidades.

190
00:18:43,308 --> 00:18:45,516
Dr. Masen, por favor...

191
00:18:45,517 --> 00:18:47,557
bem-vindo, sente-se.

192
00:18:47,558 --> 00:18:50,683
eu sei tudo sobre
suas novas comunidades.

193
00:18:52,975 --> 00:18:56,057
Encontrei o corpo do Padre Thomas
na floresta.

194
00:18:56,058 --> 00:18:58,266
GASTOS DA CONGREGAÇÃO

195
00:18:58,267 --> 00:18:59,350
Ligado.

196
00:19:02,808 --> 00:19:03,975
Sacrificado.

197
00:19:08,142 --> 00:19:10,892
Dr. Masen, você sabe
alguma coisa sobre apicultura?

198
00:19:13,017 --> 00:19:15,224
A colmeia

199
00:19:15,225 --> 00:19:17,266
é um símbolo

200
00:19:17,267 --> 00:19:20,349
da sociedade perfeitamente harmoniosa.

201
00:19:20,350 --> 00:19:24,807
Cada abelha tem seu apropriado
lugar, sua própria tarefa.

202
00:19:24,808 --> 00:19:29,391
E quando a tarefa estiver concluída,
a abelha é substituída,
de forma rápida e eficiente.

203
00:19:29,392 --> 00:19:34,058
A colméia atua como uma só,
sempre para o bem da colmeia.

204
00:19:34,892 --> 00:19:36,474
Não é para o bem da rainha?

205
00:19:36,475 --> 00:19:40,057
Padre Thomas era velho.

206
00:19:40,058 --> 00:19:43,724
Ele não poderia fazer mais nada
para nossa pequena comunidade.

207
00:19:43,725 --> 00:19:47,516
Não podemos acomodar todos
que encontra o caminho até a nossa porta.

208
00:19:47,517 --> 00:19:48,891
Temos que priorizar.

209
00:19:48,892 --> 00:19:50,724
Temos que abrir espaço.

210
00:19:50,725 --> 00:19:53,017
Alimentando o excedente
para as trifides?

211
00:19:55,600 --> 00:19:58,725
As trifides são
também criaturas de Deus.

212
00:20:00,350 --> 00:20:02,932
Eu fiz o que Deus queria que eu fizesse.

213
00:20:02,933 --> 00:20:04,766
O que ele me disse para fazer.

214
00:20:04,767 --> 00:20:06,892
GASTOS DA CONGREGAÇÃO

215
00:20:08,267 --> 00:20:10,058
Fora destas paredes está o caos.

216
00:20:11,475 --> 00:20:15,766
Aqui tudo é costume
cerimonial, seguro.

217
00:20:15,767 --> 00:20:18,807
Contanto que você faça exatamente
como ela diz.

218
00:20:18,808 --> 00:20:23,932
Contanto que você abandone
os fracos e os indefesos!

219
00:20:23,933 --> 00:20:27,767
Acredite em mim, todos vocês aqui
morrerá antes dela.

220
00:20:28,767 --> 00:20:30,682
Eu controlo as trifides.

221
00:20:30,683 --> 00:20:32,600
Sem mim, todos vocês serão invadidos.

222
00:20:33,808 --> 00:20:37,308
Ninguém tem o direito de escolher
quem vive e quem morre.

223
00:20:44,558 --> 00:20:48,558
Pare-os! Deixe-o ir. Deixe-o ir.

224
00:20:49,558 --> 00:20:52,682
Você... Essas pessoas confiaram em você
e você os traiu.

225
00:20:52,683 --> 00:20:55,767
Se você me desafiar, você será condenado!

226
00:21:01,767 --> 00:21:03,057
Três, dois, um...

227
00:21:03,058 --> 00:21:09,433
Olá, novamente, seja você quem for,
onde quer que você esteja.
Espero que você possa me ouvir.

228
00:21:12,017 --> 00:21:16,600
Você sempre pode ficar.
Trabalhe conosco, como iguais.

229
00:21:18,517 --> 00:21:22,432
Você acha que vai ser fácil
sem mim.

230
00:21:22,433 --> 00:21:24,642
Eu não acho que eles
quero que seja fácil.

231
00:21:26,267 --> 00:21:28,225
Eles querem que esteja certo.

232
00:21:29,767 --> 00:21:30,975
As trifides me conhecem.

233
00:21:31,767 --> 00:21:34,642
Esta comunidade não sobreviverá.

234
00:21:38,267 --> 00:21:41,974
Eu estava pensando hoje sobre
oportunidades perdidas.

235
00:21:41,975 --> 00:21:43,432
Estamos dominando Londres!

236
00:21:43,433 --> 00:21:48,849
'Você já soube a coisa certa
fazer e então você hesitou?'

237
00:21:48,850 --> 00:21:50,766
E então já era tarde demais.

238
00:21:50,767 --> 00:21:54,599
'E você anseia por
essa chance de novo?

239
00:21:54,600 --> 00:21:57,892
'Exceto anseio
não vai fazer isso acontecer.

240
00:22:01,850 --> 00:22:05,475
Para te fazer companhia
então você sabe que Jo está bem e segura.

241
00:22:08,183 --> 00:22:10,142
'Às vezes você tem que agir.

242
00:22:12,267 --> 00:22:15,892
'Às vezes você tem que fazer
essa chance acontecerá novamente.

243
00:22:17,392 --> 00:22:20,350
Aqui é Jo Playton, Rádio Grã-Bretanha.

244
00:22:30,433 --> 00:22:31,517
Perder?

245
00:22:39,100 --> 00:22:40,892
Agora, você se cuida.

246
00:22:42,433 --> 00:22:43,767
Volte logo, sim?

247
00:22:44,058 --> 00:22:45,642
Sim.

248
00:22:49,725 --> 00:22:50,808
Obrigado.

249
00:23:10,975 --> 00:23:13,557
Eu ouvi sua última transmissão.

250
00:23:13,558 --> 00:23:16,100
Com quem você estava conversando?

251
00:23:17,100 --> 00:23:18,891
Meu pai.

252
00:23:18,892 --> 00:23:21,682
Mas ele está morto, não está?

253
00:23:21,683 --> 00:23:22,933
Oh, para mim não, ele não é.

254
00:23:24,558 --> 00:23:28,100
Por um minuto, pensei
você estava falando comigo.

255
00:23:29,517 --> 00:23:31,849
Eu estava pensando no meu pai

256
00:23:31,850 --> 00:23:35,225
e como perdi a oportunidade
estar com ele.

257
00:23:37,350 --> 00:23:40,892
Como eu não quero fazer
o mesmo erro com você.

258
00:23:42,183 --> 00:23:44,933
O que você está tentando me dizer, Jo?

259
00:23:46,558 --> 00:23:48,517
Que mudei de ideia.

260
00:23:49,517 --> 00:23:52,017
Quero jantar com você.

261
00:23:53,017 --> 00:23:55,391
Você está apenas dizendo
isso porque você está com medo.

262
00:23:55,392 --> 00:23:58,516
Bem, estou com medo,

263
00:23:58,517 --> 00:24:01,142
mas eu sei que você vai me proteger.

264
00:24:03,350 --> 00:24:04,475
Melhor do que ninguém.

265
00:24:06,058 --> 00:24:07,432
Melhor que o Major Coker.

266
00:24:07,433 --> 00:24:13,182
Eu sei que ele deveria estar correndo
o país, mas tanto quanto posso
veja, você está fazendo tudo por ele.

267
00:24:13,183 --> 00:24:15,349
E tenho estado desde que ele morreu.

268
00:24:15,350 --> 00:24:18,682
Huh? Ataque da trifide.

269
00:24:18,683 --> 00:24:21,641
Por que você não me contou?

270
00:24:21,642 --> 00:24:24,099
eu não queria te dar
mais alguma má notícia.

271
00:24:24,100 --> 00:24:27,099
Você vê, eu estive protegendo
você por mais tempo do que você imagina.

272
00:24:27,100 --> 00:24:29,808
Então você é o único
quem está no comando agora.

273
00:24:31,725 --> 00:24:34,766
É um mundo novo, Jo, sabe?

274
00:24:34,767 --> 00:24:38,099
Podemos ser o que quisermos,
podemos fazer o que quisermos.

275
00:24:38,100 --> 00:24:40,016
Olhe para nós.

276
00:24:40,017 --> 00:24:41,767
Veja onde estamos.

277
00:24:43,392 --> 00:24:47,307
Então, jantar? Sim. Quando?

278
00:24:47,308 --> 00:24:48,974
Essa noite.

279
00:24:48,975 --> 00:24:51,725
Depois da minha transmissão.

280
00:25:26,433 --> 00:25:28,433
'Eu me forcei.

281
00:25:33,267 --> 00:25:36,182
'A polinização das trifides
era inevitável.

282
00:25:36,183 --> 00:25:40,057
'Uma vez que eles esporaram, qualquer esperança de
derrotá-los seria perdido.

283
00:25:40,058 --> 00:25:42,892
'O tempo era meu maior inimigo.'

284
00:25:46,558 --> 00:25:48,432
Chamando todos os cidadãos -

285
00:25:48,433 --> 00:25:55,391
'vidente e cego,
homem, mulher e criança,
esta é a voz da Grã-Bretanha.

286
00:25:55,392 --> 00:25:58,224
Venha para Londres
e abandone seus fardos.

287
00:25:58,225 --> 00:26:02,599
'Aqui há segurança,
comida e abrigo.

288
00:26:02,600 --> 00:26:04,182
Aqui há controle.

289
00:26:04,183 --> 00:26:09,516
Aqui há governo,
lei e ordem.

290
00:26:09,517 --> 00:26:15,141
'Sim, pode ser entregue
pela arma ou pela bota,
mas você não terá problemas.

291
00:26:15,142 --> 00:26:19,807
'Enquanto você estiver
preparado para lutar. Contanto
enquanto você está preparado para morrer.

292
00:26:19,808 --> 00:26:25,141
'Porque é isso que
você vai ter que fazer -
esteja preparado para lutar e morrer,

293
00:26:25,142 --> 00:26:30,891
'para que este chamado governo
pode viver no luxo e fingir
que não está perdendo a guerra...'

294
00:26:30,892 --> 00:26:32,141
Jô, o que você está fazendo?

295
00:26:32,142 --> 00:26:35,016
Então, não venha para Londres,
as trifides também estão aqui.

296
00:26:35,017 --> 00:26:36,891
Se você sobreviveu até aqui,

297
00:26:36,892 --> 00:26:40,182
'não venha para o centro.
A voz da Grã-Bretanha é uma mentira.

298
00:26:40,183 --> 00:26:43,057
'Eu sou Jo Playton, mas sou
não a voz da Grã-Bretanha.

299
00:26:43,058 --> 00:26:46,307
'A voz da Grã-Bretanha é você,
onde quer que você esteja.

300
00:26:46,308 --> 00:26:49,141
O que está acontecendo?
Eu disse a ela, mas ela não para...

301
00:26:49,142 --> 00:26:53,517
'Se você sobreviveu até aqui,
não venha para o centro,
não me escute...'

302
00:26:58,933 --> 00:27:00,808
Eu disse para você cuidar dela.

303
00:27:01,975 --> 00:27:05,099
Eu... eu a vi começar. Ela estava aqui.

304
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
Mas ela não está aqui agora.

305
00:27:10,558 --> 00:27:13,642
ENCONTRE-A!

306
00:27:17,433 --> 00:27:19,767
Tróia! Tróia! Mova-se!

307
00:27:34,017 --> 00:27:35,100
O portão!

308
00:27:50,058 --> 00:27:51,183
Vamos! Vamos!

309
00:27:56,183 --> 00:27:58,267
Entre e
verifique atrás de todos os assentos!

310
00:28:04,475 --> 00:28:06,974
Você, aqui em cima comigo!

311
00:28:06,975 --> 00:28:09,142
Algum sinal dela? Apenas trifides.

312
00:28:12,808 --> 00:28:14,683
Não tem como eu sair por aí.

313
00:28:16,558 --> 00:28:17,725
Viu alguma coisa?

314
00:28:22,267 --> 00:28:23,350
Ah!

315
00:28:28,475 --> 00:28:29,975
Ela não tem chance.

316
00:28:31,558 --> 00:28:32,641
Vamos.

317
00:28:32,642 --> 00:28:34,517
Vamos verificar o resto deles.

318
00:28:35,725 --> 00:28:37,017
Vamos, rapazes!

319
00:28:41,850 --> 00:28:43,517
(Boa sorte.)

320
00:29:37,017 --> 00:29:38,225
Ah!

321
00:30:15,475 --> 00:30:17,808
Argh! Oh!

322
00:30:40,683 --> 00:30:43,850
ALARMES DE CARRO

323
00:32:20,892 --> 00:32:22,933
Comece. Por favor, comece.

324
00:32:27,350 --> 00:32:28,808
Por favor.

325
00:32:37,433 --> 00:32:38,933
ROTAÇÕES DO MOTOR

326
00:33:15,517 --> 00:33:17,308
Uh!

327
00:33:26,850 --> 00:33:28,892
Uh. Uh.

328
00:34:19,767 --> 00:34:20,850
TIRO

329
00:34:23,683 --> 00:34:27,267
MAIS TIROS

330
00:34:33,392 --> 00:34:35,475
Não atire!

331
00:35:28,933 --> 00:35:30,600
O que você quer?

332
00:35:36,392 --> 00:35:37,683
Não chegue mais perto.

333
00:35:40,475 --> 00:35:43,682
Eu não vou machucar você.
Mas eles irão.

334
00:35:43,683 --> 00:35:45,391
Quem?

335
00:35:45,392 --> 00:35:48,266
Trifides. Eles saberão que você está aqui.

336
00:35:48,267 --> 00:35:52,266
Sim, eu conheço trifides. Eu fui picado.

337
00:35:52,267 --> 00:35:54,557
Todo mundo que é picado morre.

338
00:35:54,558 --> 00:35:57,058
Nem todos.

339
00:36:14,642 --> 00:36:17,392
Vamos, Suzana. Ele está bem.

340
00:36:40,892 --> 00:36:45,307
Eu sou Bill...Masen. Quem é você?

341
00:36:45,308 --> 00:36:50,557
Meu nome é Imogen.
Ela é minha irmã, Susan.

342
00:36:50,558 --> 00:36:54,350
Onde estão seus pais?
Não queremos falar sobre isso.

343
00:37:00,392 --> 00:37:05,891
Vou para esta casa que conheço,
que espero que seja seguro.

344
00:37:05,892 --> 00:37:08,682
Mas, escute, preciso de um carro.

345
00:37:08,683 --> 00:37:11,892
Você tem alguma ideia
onde posso conseguir um?

346
00:37:24,142 --> 00:37:25,849
Se nós ajudarmos você,

347
00:37:25,850 --> 00:37:29,350
você nos ajuda. Sim.

348
00:37:37,892 --> 00:37:38,975
Multar.

349
00:37:57,475 --> 00:37:58,558
Obrigado.

350
00:39:14,225 --> 00:39:17,807
Não consigo ver o nome. Desprezando?

351
00:39:17,808 --> 00:39:20,474
Bem, acho que está em
um local muito isolado.

352
00:39:20,475 --> 00:39:22,182
Provavelmente nem está marcado.

353
00:39:22,183 --> 00:39:24,057
"Provavelmente"?

354
00:39:24,058 --> 00:39:27,725
ESTÁTICA NO RÁDIO
Na verdade, eu não estive lá.

355
00:39:28,433 --> 00:39:29,683
Quem mora lá, então?

356
00:39:31,433 --> 00:39:32,517
Meu pai.

357
00:39:57,850 --> 00:39:59,725
Fique no carro.

358
00:40:00,933 --> 00:40:03,433
Fique no carro.

359
00:40:30,892 --> 00:40:31,975
Abaixe isso.

360
00:41:06,017 --> 00:41:07,100
Denis.

361
00:41:08,308 --> 00:41:09,392
Olá, filho.

362
00:41:24,975 --> 00:41:27,642
Aí... Shirning.

363
00:41:51,975 --> 00:41:56,307
Então... você está aqui
por causa das trifides.

364
00:41:56,308 --> 00:41:57,600
Sim.

365
00:41:59,642 --> 00:42:03,475
E sem dúvida você quer minha pesquisa,
então você pode tentar detê-los.

366
00:42:07,392 --> 00:42:09,475
Volte daí!

367
00:42:19,600 --> 00:42:22,892
Tenha muito, muito cuidado.

368
00:42:35,642 --> 00:42:37,766
Ele é realmente seu pai? Sim.

369
00:42:37,767 --> 00:42:39,433
Ele é assustador.

370
00:42:40,725 --> 00:42:41,808
Eu ouvi isso.

371
00:42:56,142 --> 00:43:00,307
'Chamando mulher e criança.
Esta é a voz da Grã-Bretanha.

372
00:43:00,308 --> 00:43:03,516
'Venha para Londres e
deixe seus fardos de lado.

373
00:43:03,517 --> 00:43:07,391
'Aqui há segurança,
comida e abrigo...'

374
00:43:07,392 --> 00:43:09,724
Nada pessoal, Jo,

375
00:43:09,725 --> 00:43:12,058
mas você continua.

376
00:43:34,142 --> 00:43:35,474
Dois filhos, Bill.

377
00:43:35,475 --> 00:43:38,349
Bem, você é um azarão.

378
00:43:38,350 --> 00:43:41,807
Desculpe, esta é Susan.

379
00:43:41,808 --> 00:43:45,432
E Imogênia.

380
00:43:45,433 --> 00:43:47,391
Eu os conheci no caminho para cá.

381
00:43:47,392 --> 00:43:50,849
Eles concordaram em me fazer companhia.

382
00:43:50,850 --> 00:43:52,475
E para cuidar dele.

383
00:43:54,892 --> 00:43:57,017
Obrigado por trazê-lo para casa.

384
00:44:03,100 --> 00:44:05,391
eu estava...

385
00:44:05,392 --> 00:44:07,725
Bem, pensei que você fosse...

386
00:44:10,183 --> 00:44:12,600
Venham, meninas.

387
00:44:16,558 --> 00:44:20,433
É tão bom ver você.

388
00:44:35,975 --> 00:44:38,142
E estes pertencem a você.

389
00:44:41,017 --> 00:44:42,350
Minhas gravações da trifide.

390
00:44:44,058 --> 00:44:47,767
Como você conseguiu isso? De Torrence.

391
00:44:51,558 --> 00:44:54,266
Como essas meninas sobreviveram?

392
00:44:54,267 --> 00:44:58,974
Talvez eles fossem muito pequenos
e as trifides tinham presas mais fáceis.

393
00:44:58,975 --> 00:45:00,225
Não sei.

394
00:45:02,058 --> 00:45:03,683
Prometi cuidar deles.

395
00:45:06,225 --> 00:45:08,058
Só eles?

396
00:45:29,100 --> 00:45:32,267
CANÇÕES DE AMOR DA ERA SWING

397
00:45:36,058 --> 00:45:41,683

Oh-oh, apenas sonhando

398
00:45:43,350 --> 00:45:47,682

isso nunca acaba

399
00:45:47,683 --> 00:45:51,682

são os melhores amigos

400
00:45:51,683 --> 00:45:54,599


401
00:45:54,600 --> 00:45:57,683


402
00:46:03,017 --> 00:46:05,308


403
00:46:08,475 --> 00:46:11,642
EXPLOSÕES DISTANTES E TIRO

404
00:46:20,725 --> 00:46:23,183
BATA NA PORTA

405
00:46:24,683 --> 00:46:26,807
GRITOS DISTANTES

406
00:46:26,808 --> 00:46:28,850
O que você quer?

407
00:46:32,267 --> 00:46:33,599
Não são boas notícias, senhor.

408
00:46:33,600 --> 00:46:36,599
Os últimos relatórios da trifide
da frente.

409
00:46:36,600 --> 00:46:39,308
Vá embora.

410
00:46:58,475 --> 00:46:59,558
Huh!

411
00:47:00,767 --> 00:47:05,057
Então? Então, é isso que
você faz com sua aposentadoria.

412
00:47:05,058 --> 00:47:11,099
Mantenha-se ocupado. Quando você se dedica
sua vida para estudar trifides,
eles tendem a assumir o controle.

413
00:47:11,100 --> 00:47:14,807
Mas tem suas compensações.

414
00:47:14,808 --> 00:47:19,100
É assim que paramos as trifides.

415
00:47:31,350 --> 00:47:38,016
Criar uma trifide inteiramente nova?!
Um que geraria pólen que
esteriliza em vez de fertilizar.

416
00:47:38,017 --> 00:47:44,682
Extraímos pólen do macho
amostra, modificá-la, fertilizar
a jovem trifide com ele.

417
00:47:44,683 --> 00:47:49,724
Ela produz esporos com o
estirpe infértil. Simples. Elegante.

418
00:47:49,725 --> 00:47:52,432
Com a mesma correção genética
que nos colocou nessa bagunça?

419
00:47:52,433 --> 00:47:56,349
Sempre há
consequências não intencionais, Bill,

420
00:47:56,350 --> 00:47:58,057
em tudo o que fazemos.

421
00:47:58,058 --> 00:48:02,225
Mais cedo ou mais tarde alguém
tem que lidar com eles
e entender o que aconteceu.

422
00:48:06,642 --> 00:48:08,433
Você me lembra sua mãe.

423
00:48:13,350 --> 00:48:15,807
Ela era o artigo genuíno,
a coisa real.

424
00:48:15,808 --> 00:48:21,266
Um cientista brilhante, interessado
apenas no conhecimento por si só.

425
00:48:21,267 --> 00:48:23,307
Meu?

426
00:48:23,308 --> 00:48:27,433
Minha motivação foi
um pouco mais prático.

427
00:48:30,017 --> 00:48:33,724
Eu tive essa mesma foto comigo
desde que me lembro.

428
00:48:33,725 --> 00:48:36,057
Quando aquela foto foi tirada,

429
00:48:36,058 --> 00:48:40,182
o futuro parecia muito brilhante
para nós três -

430
00:48:40,183 --> 00:48:44,807
o mundo mesmo. Sim.

431
00:48:44,808 --> 00:48:46,766
Agora olhe para isso.

432
00:48:46,767 --> 00:48:50,641
A Mãe Natureza está finalmente levando-a
vingança e recuperação do planeta.

433
00:48:50,642 --> 00:48:51,891
Ninguém pretendia isso.

434
00:48:51,892 --> 00:48:56,517
E agora, dadas as consequências
e o preço que ambos pagamos...

435
00:48:57,517 --> 00:49:00,850
..você acha que valeu a pena?
Você?

436
00:49:03,100 --> 00:49:05,766
eu posso entender
por que você sente tanta raiva. Nervoso?

437
00:49:05,767 --> 00:49:10,682
Eu era um garotinho, minha mãe tinha
acabei de morrer e meu pai... Meu pai,
ele simplesmente não pareceu me notar.

438
00:49:10,683 --> 00:49:13,516
Muito ocupado salvando o mundo.

439
00:49:13,517 --> 00:49:17,308
Não, não, não. Não, você está certo.
Nunca reservei tempo para você.

440
00:49:19,558 --> 00:49:22,557
Eu não sabia como.

441
00:49:22,558 --> 00:49:26,350
Bem, você era tão jovem
e eu tentei, mas...

442
00:49:28,725 --> 00:49:30,767
Sem sua mãe...

443
00:49:42,767 --> 00:49:44,308
Erm...

444
00:49:46,642 --> 00:49:49,557
Essas trifides

445
00:49:49,558 --> 00:49:52,391
vão começar a esporar
qualquer dia agora.

446
00:49:52,392 --> 00:49:54,974
Até onde você chegou com seus planos?

447
00:49:54,975 --> 00:49:56,600
Eu tenho tudo que precisamos.

448
00:50:04,892 --> 00:50:05,975
Exceto um homem.

449
00:50:07,600 --> 00:50:12,808
Eu estive caçando um
dentro e fora da velha trifide
facilidade, mas até o momento, sem sorte.

450
00:50:15,058 --> 00:50:17,225
Vou pegar uma trifide masculina para você.

451
00:50:20,225 --> 00:50:23,392
EXPLOSÃO DE FOGO DE METRALHADORA

452
00:50:31,350 --> 00:50:32,433
Bom tiro.

453
00:50:33,433 --> 00:50:36,392
Recarregar. Eu preciso da prática.
Você não precisa da sua máscara.

454
00:50:38,308 --> 00:50:42,099
Sim eu faço. E você também deveria.
Mamãe e papai não.

455
00:50:42,100 --> 00:50:45,307
Eles não são mamãe e papai.

456
00:50:45,308 --> 00:50:48,433
Eles são Jo e Bill.
Bem, eles são mamãe e papai para mim.

457
00:51:04,683 --> 00:51:07,142
silvo da trífida

458
00:51:08,225 --> 00:51:10,932
Então esse é o plano dele e
você está concordando com isso?

459
00:51:10,933 --> 00:51:13,557
Temos que tentar alguma coisa,
antes que seja tarde demais.

460
00:51:13,558 --> 00:51:16,557
Ótimo. Passamos nossas vidas
tentando evitar as trifides,

461
00:51:16,558 --> 00:51:19,557
então acabo de volta em um lugar
isso vai fazê-los crescer.

462
00:51:19,558 --> 00:51:24,016
Você considerou eu e as meninas
quando você pensou em sacrificar
você mesmo?

463
00:51:24,017 --> 00:51:28,891
Se você tiver uma ideia melhor,
Eu gostaria de ouvir isso.
Suponho que Dennis poderia ir,

464
00:51:28,892 --> 00:51:31,558
mas da última vez ele saiu procurando,
ele voltou com você.

465
00:51:36,558 --> 00:51:38,891
Eu voltarei.

466
00:51:38,892 --> 00:51:40,475
Eu prometo.

467
00:51:58,350 --> 00:51:59,724
A embreagem emperra um pouco.

468
00:51:59,725 --> 00:52:01,599
Não passe dos 50.

469
00:52:01,600 --> 00:52:04,767
E eu gostaria disso de volta
exatamente como é.

470
00:52:29,892 --> 00:52:31,767
Suzana?

471
00:52:33,350 --> 00:52:37,016
'Eu não concordei
com o plano do meu pai,

472
00:52:37,017 --> 00:52:39,891
'mas eu não estava fazendo isso por ele.

473
00:52:39,892 --> 00:52:43,391
'Eu estava fazendo isso por Jo e as meninas

474
00:52:43,392 --> 00:52:45,308
'e para o resto do mundo.'

475
00:52:51,475 --> 00:52:55,308
Você só precisa entender...
A MÚSICA AFASTA A FALA

476
00:53:07,100 --> 00:53:08,183
Olá? Vir.

477
00:53:13,767 --> 00:53:16,599
Uau! Isso cheira horrível.

478
00:53:16,600 --> 00:53:19,182
Bem,
ela precisa aumentar sua força,

479
00:53:19,183 --> 00:53:22,267
se ela vai salvar a humanidade.

480
00:54:49,600 --> 00:54:52,350
REPRODUÇÕES DE GRAVAÇÃO TRIFIDA

481
00:56:10,808 --> 00:56:11,975
Ah!

482
00:56:14,475 --> 00:56:16,641
Suzana!

483
00:56:16,642 --> 00:56:17,933
TRÍFIDE SILVA

484
00:56:19,892 --> 00:56:23,142
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para ajudar.

485
00:56:24,642 --> 00:56:27,266
Não se preocupe.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

486
00:56:27,267 --> 00:56:29,392
Sim, eu percebi.

487
00:56:31,350 --> 00:56:32,850
Suzana! Argh!

488
00:56:33,767 --> 00:56:39,058
Conta! Conta! Conta! Conta!

489
00:56:48,350 --> 00:56:49,932
Ah!

490
00:56:49,933 --> 00:56:51,350
Ajuda! Ajuda!

491
00:56:58,058 --> 00:57:00,682
Aaaaaargh!

492
00:57:00,683 --> 00:57:04,475
Aargh! Não!

493
00:57:09,517 --> 00:57:10,725
Aargh!

494
00:57:13,433 --> 00:57:15,267
Urgh!

495
00:57:30,683 --> 00:57:34,267
GRITOS DA TRÍFIDE

496
00:57:54,225 --> 00:57:55,600
Você está bem?

497
00:57:57,475 --> 00:58:01,767
Você entendeu. Nós entendemos.

498
00:58:03,433 --> 00:58:05,183
Aqui, venha.

499
00:58:26,308 --> 00:58:29,058
BUZINAS DE CARRO

500
00:58:33,058 --> 00:58:35,432
Bem? Oh!

501
00:58:35,433 --> 00:58:38,974
Você entendeu?

502
00:58:38,975 --> 00:58:41,600
Uma cabeça de trifide masculina.

503
00:58:55,350 --> 00:58:58,100
Você está com muitos problemas com mamãe.

504
00:59:00,017 --> 00:59:02,600
Oh não! Apenas não faça isso de novo.

505
00:59:07,808 --> 00:59:09,558
Você se saiu bem, filho.

506
00:59:11,517 --> 00:59:14,099
Como você fez isso?

507
00:59:14,100 --> 00:59:18,516
Com isso. Tem trifide
sons da fazenda nele.

508
00:59:18,517 --> 00:59:22,600
Eu tenho uma teoria que é diferente
sons provocam emoções diferentes.

509
00:59:24,058 --> 00:59:26,474
E a prova?

510
00:59:26,475 --> 00:59:32,307
Tentei identificar o óbvio
emoções como medo e fome,

511
00:59:32,308 --> 00:59:36,599
mas eles são tão complexos e
Eu mal arranhei a superfície.

512
00:59:36,600 --> 00:59:40,183
Sua mãe era da mesma opinião.

513
00:59:42,975 --> 00:59:45,932
Seu maior medo era que
nós exploraríamos as trifides

514
00:59:45,933 --> 00:59:47,767
sem entendê-los.

515
00:59:52,392 --> 00:59:55,432
Eu não consegui persuadir
ela deixar o Zaire.

516
00:59:55,433 --> 00:59:58,516
Era mais do que apenas petróleo para ela.

517
00:59:58,517 --> 01:00:02,057
Ela reconheceu alguns
indícios de sensibilidade.

518
01:00:02,058 --> 01:00:04,474
Eles poderiam se comunicar com
um ao outro.

519
01:00:04,475 --> 01:00:08,433
Ela estava convencida de que se
não os entendi direito...

520
01:00:09,558 --> 01:00:12,099
podemos viver para nos arrepender.

521
01:00:12,100 --> 01:00:15,891
Ela não iria desistir.
Ela continuou empurrando e empurrando,

522
01:00:15,892 --> 01:00:19,308
e no final... ela chegou perto demais.

523
01:00:30,975 --> 01:00:32,892
Eu também sinto falta dela.

524
01:00:37,017 --> 01:00:39,641
Sim.

525
01:00:39,642 --> 01:00:41,225
Você sabe, eu...

526
01:00:43,642 --> 01:00:46,016
Eu sempre...

527
01:00:46,017 --> 01:00:48,142
queria te dar isso.

528
01:00:51,017 --> 01:00:56,392
Nunca tive oportunidade...
ou as palavras.

529
01:01:01,433 --> 01:01:04,266
Do Zaire.

530
01:01:04,267 --> 01:01:07,183
As gravações da sua mãe
das trifides.

531
01:01:14,267 --> 01:01:16,099
Obrigado.

532
01:01:16,100 --> 01:01:17,849
Você sabe o que?

533
01:01:17,850 --> 01:01:21,932
Depois de fertilizarmos a fêmea
talvez possamos trabalhar neles juntos.

534
01:01:21,933 --> 01:01:25,808
Certo.
Talvez juntos possamos resolver isso.

535
01:01:45,850 --> 01:01:47,017
Ah.

536
01:01:50,850 --> 01:01:52,392
Está acontecendo.

537
01:02:05,767 --> 01:02:07,892
'As trifides estão espalhando esporos.'

538
01:02:09,475 --> 01:02:12,599
Você sabia que isso iria acontecer?

539
01:02:12,600 --> 01:02:14,225
Não assim.

540
01:02:16,017 --> 01:02:18,183
Nada como isso.

541
01:02:56,600 --> 01:02:58,307
O que você encontrou?

542
01:02:58,308 --> 01:03:00,142
Consegui isso de uma das fazendas.

543
01:03:06,600 --> 01:03:09,057
Bom garoto, Troy.

544
01:03:09,058 --> 01:03:10,642
Isso é tudo.

545
01:03:28,350 --> 01:03:31,558
HUMS DO MOTOR DE AERONAVE

546
01:03:32,683 --> 01:03:34,267
Jô!

547
01:03:42,308 --> 01:03:45,682
Ei! Ei! Ei!

548
01:03:45,683 --> 01:03:47,267
Ei!

549
01:03:52,558 --> 01:03:54,307
Ei!

550
01:03:54,308 --> 01:03:56,142
Ei!

551
01:04:15,850 --> 01:04:18,724
O que diz?
Há pessoas na Ilha de Wight.

552
01:04:18,725 --> 01:04:20,849
Existem mais de 200 deles.

553
01:04:20,850 --> 01:04:23,641
E eles querem que as pessoas se juntem a eles.

554
01:04:23,642 --> 01:04:27,182
Eles têm famílias,
médicos, escolas.

555
01:04:27,183 --> 01:04:29,516
Onde há vida, há esperança.

556
01:04:29,517 --> 01:04:31,724
Pelo menos temos
algum lugar seguro para ir

557
01:04:31,725 --> 01:04:34,641
assim que liberarmos
a nova raça de trifides.

558
01:04:34,642 --> 01:04:38,725
Ah, falando nisso, hora da alimentação.
Estarei aí em um minuto.

559
01:04:43,183 --> 01:04:45,641
Isso é bom.

560
01:04:45,642 --> 01:04:48,350
Isso é muito bom!

561
01:04:49,808 --> 01:04:51,725
Isso é muito bom!

562
01:05:17,683 --> 01:05:20,850
Paciência, pequena. Paciência.

563
01:06:20,308 --> 01:06:21,932
'Esta é a Dra. Ruth Masen.

564
01:06:21,933 --> 01:06:24,474
'É dia 16 de setembro, 11h.

565
01:06:24,475 --> 01:06:28,141
'Estamos a uma milha do acampamento base
pela bacia do rio Kasai.

566
01:06:28,142 --> 01:06:32,392
'Esta é a gravação da trifide
número 0050.'

567
01:06:34,683 --> 01:06:37,475
TRÍFIDE SILVA NA FITA

568
01:07:05,267 --> 01:07:06,349
Ah!

569
01:07:06,350 --> 01:07:10,517
Ah... Argh!

570
01:07:26,600 --> 01:07:28,849
Conta! Conta!

571
01:07:28,850 --> 01:07:30,891
CONTA!

572
01:07:30,892 --> 01:07:33,808
Conta! Conta! Conta!

573
01:07:36,100 --> 01:07:37,225
Conta!

574
01:07:44,517 --> 01:07:47,057
A fita! A fita!

575
01:07:47,058 --> 01:07:49,016
Desligue a fita!

576
01:07:49,017 --> 01:07:50,558
Pai?!

577
01:07:57,392 --> 01:07:58,974
Pegue a fita!

578
01:07:58,975 --> 01:08:04,016
Ah! Não! Não! Não mate!

579
01:08:04,017 --> 01:08:06,933
Não...!

580
01:08:11,350 --> 01:08:15,099
Ah! Oh não!

581
01:08:15,100 --> 01:08:16,349
Argh!

582
01:08:16,350 --> 01:08:22,432
Sinto muito, Bill.
Oh não...! Ah, desculpe, Bill. Não! Não!

583
01:08:22,433 --> 01:08:25,807
Sua mãe era...
sua mãe, ela estava certa.

584
01:08:25,808 --> 01:08:29,017
Não. Sinto muito, Bill.
Fique quieto. Não fale.

585
01:09:30,433 --> 01:09:33,642
TRÍFIDE SILVA

586
01:09:38,392 --> 01:09:41,599
Essa gravação é
de uma trifide na África.

587
01:09:41,600 --> 01:09:43,974
Não foi geneticamente modificado.

588
01:09:43,975 --> 01:09:48,932
Então esse pode ser o motivo
aquele que seu pai cresceu

589
01:09:48,933 --> 01:09:50,849
reagiu ao som.

590
01:09:50,850 --> 01:09:55,100
Talvez tenha pensado que era
sob ataque. Não sei.

591
01:09:56,142 --> 01:09:57,474
Você pode começar de novo?

592
01:09:57,475 --> 01:09:59,225
Não há tempo.

593
01:10:00,808 --> 01:10:02,558
Nunca há tempo suficiente!

594
01:10:11,475 --> 01:10:14,891
Podemos ficar aqui mais um pouco...

595
01:10:14,892 --> 01:10:18,767
se você quiser.
Não há nada aqui para nós agora.

596
01:10:21,100 --> 01:10:24,850
Partiremos para a Ilha de Wight
logo pela manhã.

597
01:12:26,100 --> 01:12:28,058
Olá?

598
01:12:34,725 --> 01:12:36,516
'Olá de novo.

599
01:12:36,517 --> 01:12:39,141
'Seja quem for, onde quer que esteja,

600
01:12:39,142 --> 01:12:41,474
'Espero que você possa me ouvir.

601
01:12:41,475 --> 01:12:44,557
'Eu estava pensando hoje sobre
oportunidades perdidas...'

602
01:12:44,558 --> 01:12:49,766
Projeto de lei. Hum? O que é aquilo? O que?

603
01:12:49,767 --> 01:12:51,807
Algo está errado. O rádio está ligado.

604
01:12:51,808 --> 01:12:53,767
Vamos.

605
01:12:55,142 --> 01:12:56,974
'..talvez por medo.

606
01:12:56,975 --> 01:12:59,642
'Você anseia por essa chance de novo?

607
01:13:01,183 --> 01:13:03,391
'Exceto anseio
não vai conseguir ha...'

608
01:13:03,392 --> 01:13:04,892
Imogen, onde está Susan?

609
01:13:07,058 --> 01:13:08,766
O que está errado?

610
01:13:08,767 --> 01:13:12,724
Não há nada de errado. Olá, Jô...
Se você machucá-la...! Não!

611
01:13:12,725 --> 01:13:15,017
Criança fofa.

612
01:13:17,267 --> 01:13:21,557
Afaste-se dela. Como você pode ver,
Eu vim com amigos.

613
01:13:21,558 --> 01:13:24,932
Onde está Suzana? Onde ela está? Suzana?

614
01:13:24,933 --> 01:13:29,557
Hum... Tudo amarrado.
Ela não cooperaria.

615
01:13:29,558 --> 01:13:33,600
Eu quero que você leve ela, coloque ela
com a irmã e observá-la.

616
01:13:37,558 --> 01:13:39,682
Bem, que bom ver você também, Jo!

617
01:13:39,683 --> 01:13:43,142
Trifides demais para você,
eram eles, Torrence? Huh?

618
01:13:45,725 --> 01:13:48,682
Tivemos problemas terríveis
com as trifides.

619
01:13:48,683 --> 01:13:51,849
Eles começaram a usar o
túneis subterrâneos e esgotos.

620
01:13:51,850 --> 01:13:56,557
Não é muito esportivo. Mas agora,
agora você vai nos ajudar, Bill.

621
01:13:56,558 --> 01:13:58,932
Que bom que você não morreu, hein?

622
01:13:58,933 --> 01:14:03,517
Então o que fazemos, hein?
Como podemos parar as trifides?

623
01:14:05,308 --> 01:14:07,350
Não sei.

624
01:14:13,433 --> 01:14:16,267
Bem, isso é muito decepcionante!

625
01:14:17,975 --> 01:14:20,099
Porque eu estava confiando em você.

626
01:14:20,100 --> 01:14:24,307
Eu disse a Troy lá,
"Troy, você sabe de quem precisamos
para nos ajudar com as trifides?

627
01:14:24,308 --> 01:14:27,350
"É o Dr. Bill Masen."

628
01:14:30,475 --> 01:14:34,474
É melhor você colocar o seu
pensando. É tarde demais.

629
01:14:34,475 --> 01:14:36,474
Eles já esporaram.

630
01:14:36,475 --> 01:14:38,682
Ou lutamos contra eles ou desistimos.

631
01:14:38,683 --> 01:14:42,516
Ou poderíamos ir para a Ilha de Wight.

632
01:14:42,517 --> 01:14:45,807
Encontrei uma mensagem do Major Coker.

633
01:14:45,808 --> 01:14:48,182
Por que você iria querer ir
para a Ilha de Wight?

634
01:14:48,183 --> 01:14:51,474
Você precisa das trifides.

635
01:14:51,475 --> 01:14:53,849
Ah, eu tenho, Jo?

636
01:14:53,850 --> 01:14:56,557
Sim, você quer, porque eles criaram você.

637
01:14:56,558 --> 01:14:58,891
Quero dizer, sem eles,
você não é nada.

638
01:14:58,892 --> 01:15:01,974
Você não é nada além de
um pouco saltitante...! Você fechou...!

639
01:15:01,975 --> 01:15:04,225
Não toque nela! Não toque nela!

640
01:15:12,350 --> 01:15:15,267
OK, tire o dedo do gatilho.
Suspensão da execução.

641
01:15:17,350 --> 01:15:22,516
Você tem até amanhã de manhã
para inventar ALGO!

642
01:15:22,517 --> 01:15:26,641
Algo para nos levar a todos em segurança
fora daqui e vá até a costa!

643
01:15:26,642 --> 01:15:29,474
Se você fizer isso, será ótimo.

644
01:15:29,475 --> 01:15:34,391
Se você falhar, eu pego Jo, mato você,
Entrego as meninas às trifides.

645
01:15:34,392 --> 01:15:36,100
É um plano?

646
01:15:39,558 --> 01:15:42,599
OK. OK.

647
01:15:42,600 --> 01:15:45,349
Sim. Excelente. OK.

648
01:15:45,350 --> 01:15:47,100
Tranque-os.

649
01:15:49,725 --> 01:15:55,308
CFTV e controles para a parte elétrica
portões se as trifides atacarem.

650
01:16:03,642 --> 01:16:09,266
O velho realmente tinha
este lugar é à prova de trifides, hein?

651
01:16:09,267 --> 01:16:11,183
Traga Masen para mim.

652
01:16:17,350 --> 01:16:22,892
A solução para as trifides está em
gravações da minha mãe. Tem que ser.

653
01:16:26,100 --> 01:16:28,349
Se pudermos...

654
01:16:28,350 --> 01:16:32,141
use os sons
para se comunicar com eles...

655
01:16:32,142 --> 01:16:35,349
de alguma forma,
então talvez possamos controlá-los.

656
01:16:35,350 --> 01:16:37,182
Nós só temos
até amanhã de manhã.

657
01:16:37,183 --> 01:16:39,599
E o barulho daqueles homens
trará as trifides.

658
01:16:39,600 --> 01:16:41,307
Bem, temos que escapar.

659
01:16:41,308 --> 01:16:43,516
Já fizemos isso antes
e faremos isso de novo.

660
01:16:43,517 --> 01:16:46,182
Torrence não vai
cometa o mesmo erro duas vezes.

661
01:16:46,183 --> 01:16:50,308
Temos muito mais chances contra
as trifides do que contra Torrence.

662
01:16:55,933 --> 01:16:58,099
Trifides.

663
01:16:58,100 --> 01:16:59,683
O que, Bill?

664
01:17:01,392 --> 01:17:06,391
As trifides podem ser a resposta.

665
01:17:06,392 --> 01:17:08,807
Como? Usamos minhas gravações de trifides.

666
01:17:08,808 --> 01:17:13,682
Nós os desenhamos em massa
como uma distração para que possamos sair.

667
01:17:13,683 --> 01:17:16,641
Bill, é uma ideia brilhante.

668
01:17:16,642 --> 01:17:20,182
mas como vamos sair
cercado por centenas de trifides?

669
01:17:20,183 --> 01:17:21,891
Eles vão matar todos nós!

670
01:17:21,892 --> 01:17:24,599
Tudo ficará bem.
Isso causará confusão,

671
01:17:24,600 --> 01:17:28,017
então talvez, talvez isso aconteça
nos dê uma chance de escapar.

672
01:17:32,017 --> 01:17:33,892
O Sr. Torrence quer ver você.

673
01:17:35,267 --> 01:17:36,517
OK.

674
01:17:43,350 --> 01:17:45,517
Está tudo bem.

675
01:18:02,350 --> 01:18:04,932
Eu estava lá em cima, no laboratório.

676
01:18:04,933 --> 01:18:07,725
Parece que você teve um pouco
de um problema.

677
01:18:09,933 --> 01:18:12,558
Papai não conseguiu?

678
01:18:16,475 --> 01:18:18,682
Esta é sua mãe?

679
01:18:18,683 --> 01:18:20,600
Ela é sexy.

680
01:18:22,600 --> 01:18:24,349
Como vai seu plano?

681
01:18:24,350 --> 01:18:26,975
Você me avisará quando
você encontra uma solução?

682
01:18:28,600 --> 01:18:32,141
Você tem até o amanhecer.

683
01:18:32,142 --> 01:18:35,267
Caso contrário eu te reencontro
com mamãe e papai.

684
01:18:46,142 --> 01:18:48,767
Tudo bem.

685
01:18:51,225 --> 01:18:52,558
Onde está o dispositivo?

686
01:18:54,767 --> 01:18:57,642
Eu fiz isso. Eu coloquei lá fora.

687
01:19:07,933 --> 01:19:10,100
REPRODUÇÕES DE GRAVAÇÃO TRIFIDA

688
01:19:33,475 --> 01:19:36,642
CLIQUE TRIFIDAS

689
01:19:43,100 --> 01:19:44,891
Trifides.

690
01:19:44,892 --> 01:19:46,683
Trifides!

691
01:19:47,642 --> 01:19:49,308
TRIFIDES!

692
01:19:51,350 --> 01:19:53,600
Eles estão por toda parte! Encontrei isso.

693
01:20:01,683 --> 01:20:03,308
Segure isso.

694
01:20:05,183 --> 01:20:08,517
Bill, o que você fez?

695
01:20:17,267 --> 01:20:19,557
Troy, atire em Masen.

696
01:20:19,558 --> 01:20:23,600
Não! Droga. Atire nas garotas. Vá agora.

697
01:20:26,058 --> 01:20:29,933
E esteja pronto para colocar a eletricidade
cerca em plena potência. Meu comando.

698
01:20:54,392 --> 01:20:55,975
Eles estão por toda parte.

699
01:21:10,558 --> 01:21:13,474
Tenho ordens para atirar nas meninas.

700
01:21:13,475 --> 01:21:15,141
Troy, este não é você.

701
01:21:15,142 --> 01:21:16,683
Pare com isso.

702
01:21:18,267 --> 01:21:20,849
Não tem como Torrence
pode superar as trifides.

703
01:21:20,850 --> 01:21:24,100
Estamos indo embora. Venha conosco.

704
01:21:31,475 --> 01:21:33,433
EXPLOSÃO DE ARMAS

705
01:21:35,725 --> 01:21:37,100
Fogo agora!

706
01:21:49,517 --> 01:21:51,892
Você terminou? Sim, terminei.

707
01:21:57,642 --> 01:21:58,767
(OK.)

708
01:22:03,017 --> 01:22:04,349
Tróia?

709
01:22:04,350 --> 01:22:07,475
'Está tudo bem?' Senhor.

710
01:22:09,058 --> 01:22:10,932
OK. Apenas espere aqui.

711
01:22:10,933 --> 01:22:12,724
Eu preciso pegar alguma coisa.

712
01:22:12,725 --> 01:22:15,517
Aguarde na cerca elétrica.

713
01:22:20,308 --> 01:22:22,058
Ao meu sinal. Três...

714
01:22:27,933 --> 01:22:29,058
Dois...

715
01:22:32,433 --> 01:22:33,850
Um...

716
01:22:35,850 --> 01:22:37,392
Agora.

717
01:22:40,267 --> 01:22:41,642
Ligando agora, senhor.

718
01:22:44,183 --> 01:22:45,392
Ligue agora!

719
01:22:50,225 --> 01:22:52,433
Não! Não! Aaargh!

720
01:22:53,850 --> 01:22:56,682
Ligue a cerca elétrica AGORA!

721
01:22:56,683 --> 01:22:58,392
Não está funcionando.

722
01:23:01,183 --> 01:23:02,516
Tróia...!

723
01:23:02,517 --> 01:23:04,225
Segure a linha!

724
01:23:17,600 --> 01:23:20,433
Troy, você entra neste rádio e...

725
01:23:22,767 --> 01:23:26,267
Ashdown, Ashdown,
volte para casa.

726
01:23:36,808 --> 01:23:38,891
Cuide disso para mim, sim?

727
01:23:38,892 --> 01:23:40,599
OK.

728
01:23:40,600 --> 01:23:42,183
Vamos.

729
01:23:47,225 --> 01:23:49,350
Vamos, rápido.

730
01:24:01,600 --> 01:24:04,432
Lá está ele, o traidor.

731
01:24:04,433 --> 01:24:07,182
Alguém se lembra disso?

732
01:24:07,183 --> 01:24:08,683
Olha...

733
01:24:11,058 --> 01:24:13,183
Amor jovem. Muito doce.

734
01:24:16,183 --> 01:24:19,641
Você está indo embora sem mim.
Isso não é muito legal.

735
01:24:19,642 --> 01:24:22,016
Estamos fugindo, Torrence.

736
01:24:22,017 --> 01:24:25,766
Quero dizer, olhe, eles estão por toda parte.
Eu sei. Eles vão matar todos nós.

737
01:24:25,767 --> 01:24:27,599
Exceto você. Eu vou matar você.

738
01:24:27,600 --> 01:24:30,057
Por que você não vem conosco? Huh?

739
01:24:30,058 --> 01:24:34,058
O que, eu?
Mas eu sou apenas um “ninguém saltitante”.

740
01:24:37,392 --> 01:24:38,641
Torrence, vamos.

741
01:24:38,642 --> 01:24:44,725
Se alguém puder nos levar através de um exército
das trifides, Torrence, é você.
Boa tentativa, Jo.

742
01:24:48,433 --> 01:24:50,558
Vamos! Vamos!

743
01:25:05,475 --> 01:25:08,683
Abra a porta! Abra a porta!

744
01:25:12,892 --> 01:25:14,642
Ir! Ir! Ir! Ir!

745
01:25:20,267 --> 01:25:22,766
Nunca conseguiremos!
Existem muitos deles!

746
01:25:22,767 --> 01:25:24,724
Temos que tentar! Não, Bill!

747
01:25:24,725 --> 01:25:26,724
Eles já estão no pátio!

748
01:25:26,725 --> 01:25:28,099
Aaargh!

749
01:25:28,100 --> 01:25:31,475
OK, todo mundo tem óculos de proteção?
Todo mundo tem óculos? Sim.

750
01:25:32,725 --> 01:25:33,807
Argh!

751
01:25:33,808 --> 01:25:35,516
Todos? Jo, pegue isso.

752
01:25:35,517 --> 01:25:37,349
Não, você os leva. Leve-os, Jo!

753
01:25:37,350 --> 01:25:39,974
E você, Bill?

754
01:25:39,975 --> 01:25:42,099
Use isso.

755
01:25:42,100 --> 01:25:43,183
Use isso...

756
01:25:49,767 --> 01:25:52,224
A máscara...
Bill! Espere, espere, espere, espere!

757
01:25:52,225 --> 01:25:54,016
Eles vão nos matar! Deixe-me pensar!

758
01:25:54,017 --> 01:25:56,308
É a máscara. A máscara. A máscara.

759
01:25:58,058 --> 01:25:59,724
Use isso...

760
01:25:59,725 --> 01:26:00,807
e veja!

761
01:26:00,808 --> 01:26:03,432
E veja. E veja!

762
01:26:03,433 --> 01:26:06,017
O que está acontecendo?

763
01:26:11,267 --> 01:26:12,808
Você deve usar isso...

764
01:26:16,433 --> 01:26:18,766
OK. Era Imogênia.
Ela me ajudou a lembrar.

765
01:26:18,767 --> 01:26:22,933
Foi na noite em que minha mãe morreu.
Eu lembro. eu sei como
para superar isso.

766
01:26:24,892 --> 01:26:26,141
Sente-se aí.

767
01:26:26,142 --> 01:26:27,557
Confie em mim!

768
01:26:27,558 --> 01:26:29,891
Você confia em mim?
Você tem que confiar em mim.

769
01:26:29,892 --> 01:26:32,891
Bill, do que você está falando?!

770
01:26:32,892 --> 01:26:35,516
Você deve usar isso.

771
01:26:35,517 --> 01:26:37,516
Este é o veneno da trifide. Não! Não!

772
01:26:37,517 --> 01:26:40,141
Isso vai salvá-la! Você não pode!
Você vai matá-la!

773
01:26:40,142 --> 01:26:42,974
Isso a salvará. Ele vai
salve todos nós. Por favor, confie em mim.

774
01:26:42,975 --> 01:26:47,267
Você tem que confiar em mim. Por favor.

775
01:26:51,933 --> 01:26:54,475
Por favor. OK. OK.

776
01:26:56,142 --> 01:26:57,599
Está tudo bem, querido.

777
01:26:57,600 --> 01:27:01,099
Eles estão chegando, as trifides.

778
01:27:01,100 --> 01:27:03,641
Está tudo bem, querido.

779
01:27:03,642 --> 01:27:05,642
Fique quieto. Fique quieto. Fique quieto.
Ai!

780
01:27:08,975 --> 01:27:12,474
Tudo bem. Está tudo bem, Imogen.
Imogen, está tudo bem. Ai!

781
01:27:12,475 --> 01:27:13,849
Confie em mim.

782
01:27:13,850 --> 01:27:14,974
Fique quieto.

783
01:27:14,975 --> 01:27:16,225
Confie em mim!

784
01:27:19,183 --> 01:27:20,932
Todos nós devemos fazer isso.

785
01:27:20,933 --> 01:27:22,142
A dor vai passar.

786
01:27:25,142 --> 01:27:26,225
Boa menina.

787
01:27:43,017 --> 01:27:46,017
'As trifides, elas estão chegando.

788
01:27:53,642 --> 01:27:55,975
Ecos de voz: 'Confie em mim.'

789
01:28:01,767 --> 01:28:04,474
Todos andam devagar e com firmeza.

790
01:28:04,475 --> 01:28:07,808
Não tenha medo. OK?

791
01:28:25,100 --> 01:28:26,267
Susana.

792
01:28:28,308 --> 01:28:29,725
Suzana, vamos.

793
01:29:26,517 --> 01:29:28,433
Masen!

794
01:29:31,183 --> 01:29:32,350
Ir! Correr!

795
01:29:38,392 --> 01:29:40,641
Vamos! Correr! Ir! Ir!

796
01:29:40,642 --> 01:29:41,724
Conta!

797
01:29:41,725 --> 01:29:44,057
Masen!

798
01:29:44,058 --> 01:29:46,266
Vamos!

799
01:29:46,267 --> 01:29:49,017
Masen...

800
01:29:54,767 --> 01:29:56,557
Aqui vamos nós.

801
01:29:56,558 --> 01:29:57,641
Urgh!

802
01:29:57,642 --> 01:29:58,767
Não!

803
01:30:05,017 --> 01:30:06,142
Masen!

804
01:30:09,017 --> 01:30:10,933
Sair!

805
01:30:15,100 --> 01:30:17,225
Não se atreva!

806
01:30:21,100 --> 01:30:23,100
Argh...argh.

807
01:31:20,683 --> 01:31:22,432
'Então partimos para nossa nova casa,

808
01:31:22,433 --> 01:31:26,850
'onde encontramos outras famílias,
outros amigos.

809
01:31:30,350 --> 01:31:32,849
'O mar era nosso muro
contra as trifides.

810
01:31:32,850 --> 01:31:37,142
'Nós limpamos a ilha deles e
nossa comunidade começou a crescer novamente.

811
01:31:39,433 --> 01:31:42,849
'Gerações futuras
vai perguntar como isso aconteceu.

812
01:31:42,850 --> 01:31:46,683
'Como o mundo ficou
engoliu tão rapidamente?

813
01:31:50,683 --> 01:31:53,849
'Foi porque
estávamos com os olhos fechados.

814
01:31:53,850 --> 01:31:56,642
'Mesmo quando podíamos ver.'