1 00:02:24,667 --> 00:02:26,709 Para el nuevo mundo. 2 00:03:28,292 --> 00:03:29,501 ¡Mwah, mwah, mwah! 3 00:03:29,917 --> 00:03:31,376 ¡Te amo! 4 00:03:31,459 --> 00:03:32,334 Yo también te amo. 5 00:03:32,417 --> 00:03:36,084 ¡Diecisiete ya! ¿Cómo ha pasado el tiempo tan rápido? 6 00:03:36,167 --> 00:03:37,042 Lo sé, lo sé. 7 00:03:37,126 --> 00:03:39,709 Lamento que tengas que gastar el día solo hoy. 8 00:03:39,792 --> 00:03:41,751 ¿Estás enojado con nosotros? ¿Por no haber venido antes? 9 00:03:41,834 --> 00:03:43,459 ¡No! Quiero decir... 10 00:03:43,542 --> 00:03:44,876 sería bueno tener ustedes aquí pero.. 11 00:03:44,959 --> 00:03:46,126 ¡Ooh! Bien, bien, bien, 12 00:03:46,209 --> 00:03:48,251 Quieres pasar un buen rato como chico grande. ¡Lo entiendo! 13 00:03:48,334 --> 00:03:49,626 ¡Hola amigo! - ¡Sí! 14 00:03:49,709 --> 00:03:50,751 Hola, papá. 15 00:03:54,042 --> 00:03:55,292 Todavía no puedo silbar. 16 00:03:55,792 --> 00:03:56,667 Gracias. 17 00:03:56,751 --> 00:03:58,376 Oye, ¿tiene la familia de Joe? ¿Ya llegó? 18 00:03:58,792 --> 00:03:59,959 Sí, estoy bastante seguro. 19 00:04:00,292 --> 00:04:01,209 Vale, bueno. 20 00:04:01,292 --> 00:04:03,084 Nos aseguraremos de que todo esté fijado para mañana. 21 00:04:03,167 --> 00:04:06,417 Va a ser un gran día para el héroe del cumpleaños. Ese eres tú. 22 00:04:06,501 --> 00:04:08,001 Sí. Suena bien. 23 00:04:08,084 --> 00:04:10,709 ¡El Airbnb tiene una sauna aquí! - Oh sí. 24 00:04:10,792 --> 00:04:14,042 Llegaremos allí más tarde, si sabes a lo que me refiero. ¡Jajaja! 25 00:04:14,334 --> 00:04:15,417 ¿Verdad, cariño? - ¡Sí! 26 00:04:15,501 --> 00:04:17,751 Bueno. ¿Eso es libre de gluten? 27 00:04:17,834 --> 00:04:19,459 ¿Qué? Sí. Sí. Sí. -Zach... 28 00:04:19,542 --> 00:04:21,667 Tienes que cuidar tu Tum-tum, amigo. 29 00:04:21,751 --> 00:04:23,834 ¿Recuerdas Honolulú? - Papá. Por supuesto. 30 00:04:23,959 --> 00:04:24,959 Dios, Dios. - Oye, vamos. 31 00:04:25,042 --> 00:04:26,667 era como un volcan de tu trasero! 32 00:04:26,751 --> 00:04:28,376 Oh. - ¡Sí, lo sé! Lo sé. ¡Oh! 33 00:04:29,417 --> 00:04:31,126 ¿Qué fue eso? - Nada, em... 34 00:04:31,376 --> 00:04:33,417 Todo está bien, sólo que... - ¿Qué está pasando allí? 35 00:04:33,626 --> 00:04:35,834 Sonarse la vieja nariz. ¡Urgh! 36 00:04:35,917 --> 00:04:37,209 Está bien, cálmate. 37 00:04:37,292 --> 00:04:38,959 ¿Estás viendo porno? 38 00:04:39,042 --> 00:04:40,001 ¡No! ¡No! 39 00:04:40,084 --> 00:04:41,584 Escalofriante aquí. Ja. 40 00:04:41,917 --> 00:04:43,584 ¿Qué está sucediendo? - ¡Nada! ¡Cosas de chicos! 41 00:04:43,667 --> 00:04:45,334 Apareció el vídeo de YouTube. en mi teléfono 42 00:04:45,417 --> 00:04:47,084 y fue realmente extraño eso, eso pasó... 43 00:04:47,167 --> 00:04:49,167 Bueno, error mío entonces. Déjame adivinar - 44 00:04:49,292 --> 00:04:50,209 vas a Ponte Highlander. 45 00:04:50,292 --> 00:04:51,917 Esa es nuestra tradición amigo. 46 00:04:52,126 --> 00:04:53,251 ¡Sí! Montañés. 47 00:04:53,334 --> 00:04:55,876 No puedo romper esa tradición. Voy a hacer eso. 48 00:04:55,959 --> 00:04:57,959 Absolutamente. Te dejaremos hacerlo, ¿vale? 49 00:04:58,042 --> 00:05:00,042 Pero bueno, si necesitas algo. en absoluto, 50 00:05:00,126 --> 00:05:02,209 cualquier cosa, llámanos. ¿Está bien, amigo? 51 00:05:02,292 --> 00:05:04,042 Sí. Papá. Todo, todo está bien. 52 00:05:04,167 --> 00:05:05,376 Lo pro... lo prometo. 53 00:05:05,459 --> 00:05:06,667 Feliz cumpleaños. - ¡Feliz cumpleaños! 54 00:05:06,751 --> 00:05:07,626 ¡Nos vemos mañana! 55 00:05:07,917 --> 00:05:09,667 Está bien. Amor... te amo. 56 00:05:09,751 --> 00:05:11,417 ...se estaba masturbando. - ¡Dios mío! 57 00:05:12,042 --> 00:05:13,709 Ay-ay-ay. 58 00:05:17,709 --> 00:05:19,959 ¿Cómo es que cada conversación? sobre sexo 59 00:05:20,042 --> 00:05:21,959 y alcohol con tu los padres tienen que ser 60 00:05:22,042 --> 00:05:24,167 ¿Tan jodidamente incómodo? 61 00:05:24,251 --> 00:05:25,209 Como... 62 00:05:25,292 --> 00:05:27,667 ¿Podemos simplemente tener? una conversación casual? 63 00:05:27,751 --> 00:05:29,042 Como... oh... 64 00:05:29,334 --> 00:05:30,834 Hola, mamá y papá. 65 00:05:31,084 --> 00:05:33,834 Voy a repasar lo de un amigo. casa, tal vez emborracharme. 66 00:05:33,959 --> 00:05:36,459 Posiblemente echar un polvo con la chica más sexy de la escuela. 67 00:05:36,751 --> 00:05:38,626 Cariño, ¿en serio? ¡Guau! 68 00:05:38,792 --> 00:05:40,417 Estoy muy orgulloso de ti. 69 00:05:40,501 --> 00:05:43,376 Y sé que estás listo emborracharse y tener relaciones sexuales. 70 00:05:45,917 --> 00:05:46,876 Quiero decir... 71 00:05:46,959 --> 00:05:48,917 la juventud se trata hormonas furiosas, 72 00:05:49,001 --> 00:05:51,834 deseos salvajes y hacer cosas estúpidas, ¿verdad? 73 00:05:52,001 --> 00:05:53,459 No podemos controlar eso. 74 00:05:53,626 --> 00:05:56,334 La naturaleza nos dio estas cosas. como malditos superpoderes, 75 00:05:56,501 --> 00:05:58,584 y nuestros padres y la sociedad nos quiere 76 00:05:58,667 --> 00:06:01,126 para reprimirlo y actúa como si fuera normal. 77 00:06:01,792 --> 00:06:02,876 ¿Es eso normal? 78 00:06:03,126 --> 00:06:04,542 ¿Le dirías que no a ¿un hombre araña? 79 00:06:04,626 --> 00:06:05,626 ¿Mmm? 80 00:06:06,501 --> 00:06:10,292 Y sí, seguro. puedes decir es infantil y tonto pero, 81 00:06:10,459 --> 00:06:11,667 también lo es la vida misma. 82 00:06:11,876 --> 00:06:14,792 Quiero decir, todos somos niños. fingiendo ser adultos, ¿verdad? 83 00:06:15,417 --> 00:06:16,542 Bueno. Bien, sí. 84 00:06:16,626 --> 00:06:20,667 estaba viendo algunos fotos y videos exóticos, 85 00:06:20,751 --> 00:06:22,667 pero ¿no lo has hecho? 86 00:06:22,876 --> 00:06:25,834 ¡Eh, eh, oh! ¡Borrar historial de búsqueda! ¡Hacer clic! 87 00:06:27,084 --> 00:06:28,167 Bolas azules. 88 00:06:28,584 --> 00:06:30,626 Pero si, tengo esta tradición de cumpleaños, 89 00:06:30,709 --> 00:06:33,751 donde me gusta sentarme y mira mi película favorita - 90 00:06:33,959 --> 00:06:35,917 Montañés. ¿Por qué? 91 00:06:36,001 --> 00:06:38,626 Porque Highlander es ¡La mejor película de todos los tiempos! 92 00:06:38,751 --> 00:06:40,501 Tenemos a Christopher Lambert, Sean Connery, 93 00:06:40,584 --> 00:06:42,001 Las increíbles canciones de Queen, 94 00:06:42,084 --> 00:06:44,376 simplemente todo derretido esta hermosa sinfonía 95 00:06:44,459 --> 00:06:46,834 de pura genialidad del 89. 96 00:06:46,959 --> 00:06:48,126 ¡No puedes vencerlo! 97 00:06:48,251 --> 00:06:50,334 Quiero decir, me gusta el La serie de Adrian Paul también, 98 00:06:50,417 --> 00:06:52,209 no me malinterpretes. Pero... 99 00:06:52,667 --> 00:06:53,959 al final... 100 00:06:55,376 --> 00:06:57,376 sólo puede haber uno. 101 00:06:59,542 --> 00:07:02,292 ¡Hola Joe! - ¡Zach! ¡Cigarrillos! 102 00:07:06,667 --> 00:07:08,001 Joe Goldsmith a todos. 103 00:07:08,167 --> 00:07:10,251 mi mejor amigo desde Yo tenía ocho años. 104 00:07:10,792 --> 00:07:11,834 Y... 105 00:07:12,459 --> 00:07:13,459 Eh... 106 00:07:13,834 --> 00:07:15,042 Él... ¿Quién, quién es este? 107 00:07:15,126 --> 00:07:16,251 Oh, ese, ese es Jaakko. 108 00:07:16,334 --> 00:07:17,251 Ah, okey. 109 00:07:17,334 --> 00:07:18,251 Jeje. - Hola hombre. 110 00:07:18,334 --> 00:07:20,917 Ey. ¿Qué pasa hermano? Jeje. 111 00:07:21,334 --> 00:07:22,334 Eh... 112 00:07:23,084 --> 00:07:24,667 Nada, hombre. 113 00:07:26,334 --> 00:07:28,376 Sí, lo entiendo. 114 00:07:28,584 --> 00:07:30,334 Soy un chico genial. 115 00:07:32,876 --> 00:07:35,042 Bueno, entra. Supongo. 116 00:07:38,626 --> 00:07:40,959 Entonces... ¿dónde lo encontramos? 117 00:07:41,167 --> 00:07:43,251 Ah. Acabo de encontrarlo perdido en el bosque. 118 00:07:43,334 --> 00:07:45,292 Perdido en... ¿en serio? - Sí. 119 00:07:45,917 --> 00:07:46,917 Sí. 120 00:07:47,251 --> 00:07:49,501 tengo una especie de mal sentido para direcciones. 121 00:07:49,876 --> 00:07:50,876 ¡Ayuda! 122 00:07:51,334 --> 00:07:52,251 ¡Ayuda! 123 00:07:52,334 --> 00:07:53,917 ¿Vas a llorar ahora? 124 00:07:54,042 --> 00:07:55,584 Vámonos de aquí. 125 00:07:56,334 --> 00:07:59,584 Cualquiera... cualquiera que, um... ¿Vas a la escuela aquí o? 126 00:07:59,667 --> 00:08:02,751 Sí... en realidad quiero ser piloto. 127 00:08:02,834 --> 00:08:04,459 Ah, un piloto. ¡Eso es genial! 128 00:08:04,542 --> 00:08:06,126 Eso es genial. - Lo sé. 129 00:08:06,209 --> 00:08:09,126 Mi otra opción es ser una guía de supervivencia. 130 00:08:10,167 --> 00:08:11,584 Jaakko. 131 00:08:11,667 --> 00:08:13,001 ¿Te gusta, eh...? 132 00:08:13,126 --> 00:08:14,834 usas algún tipo de medicamento 133 00:08:14,959 --> 00:08:16,834 por ese mal sentido de direcciones? 134 00:08:18,251 --> 00:08:19,209 Es curioso que preguntaste. 135 00:08:19,292 --> 00:08:20,417 ¡¿Qué?! - ¡Dudar! 136 00:08:20,792 --> 00:08:22,292 ¿De dónde sacaste a estos hombres? 137 00:08:22,376 --> 00:08:25,126 tengo mucho espacio en mi chaqueta como. 138 00:08:25,209 --> 00:08:28,792 Porque esta noche vamos a ir de fiesta ¡como si no hubiera un mañana! 139 00:08:31,542 --> 00:08:33,251 Tengo amigos ahora. 140 00:09:03,667 --> 00:09:04,834 ¡Chicos, esperen! 141 00:09:05,251 --> 00:09:07,084 Olvidé mis pastillas. - ¿Qué? 142 00:09:07,459 --> 00:09:09,667 Joe, la cerveza tiene gluten. lo que me da diarrea. 143 00:09:09,751 --> 00:09:10,876 ¡Lo sabes! 144 00:09:11,167 --> 00:09:12,167 Oh sí. 145 00:09:16,709 --> 00:09:18,376 Tipo. Entiendo. 146 00:09:19,084 --> 00:09:22,626 ¡Sí! ¡DJ gira ese shi-bi-dii! 147 00:09:30,209 --> 00:09:31,709 ¡Que se joda! - ¡Sí! 148 00:10:09,542 --> 00:10:11,167 ¡Lo siento, señora B! 149 00:10:11,292 --> 00:10:12,667 Ella, ella es realmente agradable. 150 00:10:12,751 --> 00:10:14,917 Sólo baja, baja un poquito. 151 00:10:31,709 --> 00:10:35,209 ¿Qué pasa con estos obsoletos? y letras sexistas? 152 00:10:35,792 --> 00:10:37,626 Suena muy agresivo hombre. 153 00:10:49,126 --> 00:10:50,334 ¡Perras! 154 00:10:51,876 --> 00:10:53,292 ¿Qué demonios? 155 00:10:53,542 --> 00:10:54,876 ¿Dónde están todos? 156 00:10:55,667 --> 00:10:59,376 creo que todos lo son en esa dirección. 157 00:10:59,459 --> 00:11:01,417 Ahí es donde vinimos De Jaakko. 158 00:11:01,501 --> 00:11:02,417 Oh. 159 00:11:04,001 --> 00:11:05,251 ¡Ch, chu, chu, chu! 160 00:11:06,251 --> 00:11:07,751 ¡De ninguna manera! 161 00:11:08,209 --> 00:11:09,334 ¡Excelente! 162 00:11:10,792 --> 00:11:11,751 ¡Sí! 163 00:11:13,167 --> 00:11:17,126 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué pasa? y que esta bajando? 164 00:11:17,209 --> 00:11:18,209 Este es Pete Salvaje 165 00:11:18,292 --> 00:11:21,459 esperando que todos estén teniendo un día divertido y emocionante aquí 166 00:11:21,542 --> 00:11:23,709 ¡En la estación de esquí de Vuokatti! 167 00:11:25,459 --> 00:11:26,792 Vuokatin Aateli. 168 00:11:26,876 --> 00:11:29,917 Placer, vida y amor. 169 00:11:30,001 --> 00:11:32,001 Agitado, no revuelto. 170 00:11:32,667 --> 00:11:33,667 ¡Vamos de fiesta! 171 00:11:33,792 --> 00:11:35,417 ¡Cortejar! 172 00:11:36,292 --> 00:11:37,834 hoy va a ser especialmente especial 173 00:11:37,917 --> 00:11:40,126 aún más especial que ayer. 174 00:11:40,251 --> 00:11:42,917 Pronto veremos monstruos tomando el control 175 00:11:43,001 --> 00:11:47,501 porque es el anual ¡Fiesta de monstruos! Oh sí. 176 00:11:47,584 --> 00:11:48,709 Y para colmo 177 00:11:48,792 --> 00:11:52,167 tenemos un especial increíble aparición especial de una superestrella 178 00:11:52,251 --> 00:11:54,667 ¡De Hollywood! Oh sí. 179 00:11:55,917 --> 00:12:00,334 Y lo más importante será ser la oportunidad de consumir 180 00:12:00,417 --> 00:12:04,667 bebidas alcohólicas. No pierdas esa oportunidad. 181 00:12:10,334 --> 00:12:11,584 Santa mierda. 182 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 Eso fue una introducción bastante intensa. 183 00:12:13,876 --> 00:12:15,417 ¡Bolsos! - Estoy vendido. 184 00:12:15,501 --> 00:12:16,792 Cuenta conmigo. 185 00:12:16,959 --> 00:12:20,334 ¿En serio? ustedes en realidad ¿quieres entrar allí? 186 00:12:20,501 --> 00:12:21,709 ¿Qué pasa con 187 00:12:22,084 --> 00:12:25,001 kalsarikännit, sumergirse en el bosque con cervezas? 188 00:12:26,084 --> 00:12:26,959 ¿Eh? 189 00:12:27,501 --> 00:12:29,834 De hecho tengo algunos papel higienico conmigo 190 00:12:30,751 --> 00:12:32,084 si alguien lo necesita. 191 00:12:32,584 --> 00:12:33,917 Significa tú. 192 00:12:34,917 --> 00:12:36,001 eso es un libro 193 00:12:37,376 --> 00:12:38,334 Ah. 194 00:12:38,876 --> 00:12:43,001 De todos modos parece que hay una fiesta de COVID-19 y... 195 00:12:43,209 --> 00:12:45,834 supongo que parece una fiesta de monjas sexys. 196 00:12:47,084 --> 00:12:48,334 Y um... 197 00:12:48,542 --> 00:12:51,751 ¡Vaya, una fiesta de los 80! ¡Eso se ve increíblemente increíble! 198 00:12:51,834 --> 00:12:55,042 Quizás deberíamos ir a eso... uno... ¿Chicos? ¿Hola? 199 00:12:55,834 --> 00:12:58,084 Fiesta de monjas sexys. Excelente. 200 00:12:58,542 --> 00:13:01,292 Hombre, me pregunto quién es Hollywood. ¿Qué es el juez invitado superestrella? 201 00:13:01,376 --> 00:13:03,126 Ja ja. Quizás sea Christopher Lambert. 202 00:13:03,334 --> 00:13:05,084 Sí amigo. En mis sueños. 203 00:13:22,292 --> 00:13:24,584 Estamos muy honrados de tenerte como juez famoso 204 00:13:24,667 --> 00:13:27,584 en el Monster Fest de este año concurso de modelos Sr. Lambert. 205 00:13:27,667 --> 00:13:29,001 Gracias. 206 00:13:33,292 --> 00:13:34,376 Sí. 207 00:13:36,417 --> 00:13:37,542 Se ve genial. 208 00:14:13,001 --> 00:14:14,251 ¡Hola! 209 00:14:16,084 --> 00:14:17,542 ¿Hay alguien ahí? 210 00:14:32,042 --> 00:14:33,001 ¡Jens! 211 00:14:33,376 --> 00:14:34,751 Muy divertido. 212 00:15:25,334 --> 00:15:28,626 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué pasa y ¿Qué está pasando? 213 00:15:29,167 --> 00:15:33,584 Este es Wild Pete. en las estaciones de esquí de Vuokatti. 214 00:15:34,751 --> 00:15:35,959 ¡Oye! 215 00:15:36,376 --> 00:15:37,292 ¡Hola! 216 00:15:37,626 --> 00:15:38,751 ¡Amigo, estamos dentro! 217 00:15:38,834 --> 00:15:40,501 Oye, de nada. 218 00:15:41,417 --> 00:15:43,167 ¡Esto está enfermo hermano! 219 00:15:45,876 --> 00:15:47,167 ¡¿Qué carajo?! 220 00:15:47,501 --> 00:15:49,584 Hermano, lo siento mucho por eso. 221 00:15:49,667 --> 00:15:50,667 ¡Mierda! 222 00:15:51,209 --> 00:15:52,042 ¡Mierda! 223 00:15:52,126 --> 00:15:53,834 ¿Qué diablos es? ¿tu problema nerd? 224 00:15:54,834 --> 00:15:56,959 Uh, nada hombre. Yo solo estaba... uh, quiero decir 225 00:15:57,042 --> 00:15:58,917 Derramé tu cerveza. Eso es un problema, señor. 226 00:15:59,001 --> 00:16:01,834 Bueno, será mejor que me compres uno nuevo entonces, ¿eh? 227 00:16:01,917 --> 00:16:03,917 ¡Patéale el trasero, Biff! - Eh, por favor no lo hagas. 228 00:16:04,001 --> 00:16:04,876 Esperar. 229 00:16:05,209 --> 00:16:06,209 ¿Pegar un tortazo a? 230 00:16:06,959 --> 00:16:10,084 ¡¿Qué?! - No, tu nombre es Biff. 231 00:16:10,626 --> 00:16:11,459 Me encantan las películas. 232 00:16:11,626 --> 00:16:13,376 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 233 00:16:13,709 --> 00:16:16,459 Como Biff. ¿Sabes? Biff... 234 00:16:16,792 --> 00:16:18,334 ¡No hablo nerd! 235 00:16:18,917 --> 00:16:20,709 ¡Relajarse! ¡Enfriar! 236 00:16:21,251 --> 00:16:23,042 ¿Qué vas a? ¿Houdini? 237 00:16:23,251 --> 00:16:24,959 Sólo tómalo. Enfriar. 238 00:16:25,251 --> 00:16:27,709 Será mejor que hagas como ¡Un árbol y lárgate de aquí! 239 00:16:28,084 --> 00:16:29,709 Espera, ¡te dije que lo sabía! 240 00:16:30,001 --> 00:16:31,584 ¿Qué dijiste? - No, nada, hombre. 241 00:16:31,709 --> 00:16:33,292 Sólo escucha yo... Ya sabes, estamos bien. ¿Bien? 242 00:16:33,376 --> 00:16:35,167 Yo sólo... uh, nosotros uh... 243 00:17:20,834 --> 00:17:22,376 ¡Oye, oye, oye! 244 00:17:27,459 --> 00:17:31,251 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué pasa y ¡¿Qué está pasando?! 245 00:17:31,501 --> 00:17:34,459 ¡Ey! ¡Ey! 246 00:17:34,751 --> 00:17:37,667 Eh... damas y caballeros. ¿Estás listo? 247 00:17:37,751 --> 00:17:40,792 ¿Estás listo para divertirte? 248 00:17:40,917 --> 00:17:42,459 ¡Sí! 249 00:17:43,251 --> 00:17:45,376 Hoy, hoy será un dia especial 250 00:17:45,626 --> 00:17:48,667 que recordaras por el resto de vuestras vidas. 251 00:17:48,751 --> 00:17:50,459 Lo cual será largo. Estoy seguro de que. 252 00:17:51,459 --> 00:17:54,501 Esperar. Esperar. Antes de continuar, espera. 253 00:17:54,834 --> 00:17:57,917 Es hora. Ahora es el momento más importante del día. 254 00:17:58,209 --> 00:18:03,084 Es hora de consumir una bebida alcohólica. 255 00:18:06,626 --> 00:18:07,792 Instrucciones. 256 00:18:07,876 --> 00:18:10,834 Primero lo hueles. Entonces lo miras. 257 00:18:10,917 --> 00:18:13,126 Luego te lo pones en la boca y lo pruebas. 258 00:18:13,501 --> 00:18:15,959 Sientes la expectativa 259 00:18:16,042 --> 00:18:19,126 de cosas hermosas que están por llegar a ti. 260 00:18:19,501 --> 00:18:21,792 Se arrastrará desde tu vientre en tu cerebro 261 00:18:21,876 --> 00:18:23,334 y te susurrará. 262 00:18:23,459 --> 00:18:26,876 Te avisará cuando ¡Es hora de tomar otro! 263 00:18:26,959 --> 00:18:28,417 ¡Sí! 264 00:18:32,876 --> 00:18:36,167 ¡Fiesta de monstruos! Por favor bienvenido ¡Casa de Elí! 265 00:19:17,084 --> 00:19:20,501 ¡Tantos conejitos de nieve! - Ja ja. Panettaa. 266 00:19:22,876 --> 00:19:24,792 ¡Sí! ¿Qué? 267 00:19:25,834 --> 00:19:29,376 Panettaa. Como... panettaa. 268 00:19:29,709 --> 00:19:33,376 Panettaa. no lo sé lo que eso significa, pero me gusta. 269 00:19:33,751 --> 00:19:35,126 Bueno. 270 00:21:03,292 --> 00:21:05,334 Hola tío John. ¿Qué pasa? - ¡Ey! 271 00:21:05,417 --> 00:21:07,167 ¡Feliz cumpleaños, muchacho Zachy! 272 00:21:07,251 --> 00:21:09,084 Oye, gracias. Gracias. - ¿Cómo estás? 273 00:21:09,292 --> 00:21:12,042 ¿Cómo es Finlandia? - Bien. Sí. Eh... Finlandia... 274 00:21:12,126 --> 00:21:15,126 Ya sabes, es hermoso. Estoy simplemente en mi habitación relajándome, 275 00:21:15,209 --> 00:21:18,126 disfrutando de mi privacidad. esperando mis padres vendrán, ¿sabes? 276 00:21:18,292 --> 00:21:20,834 ¿Qué es todo ese ruido? ¿Estás en una fiesta? 277 00:21:20,917 --> 00:21:25,042 ¿Qué? No, no, no. Sin fiestas. Sólo tengo 17 años. ¿Recuerdas? 278 00:21:25,834 --> 00:21:27,792 ¡¿Sólo 17?! - Sí. 279 00:21:28,084 --> 00:21:29,709 Cuando yo tenía tu edad estaba drogado 280 00:21:29,792 --> 00:21:30,959 y hacerlo como un conejo. 281 00:21:31,042 --> 00:21:33,001 ¿Qué? Eso es raro. 282 00:21:33,126 --> 00:21:35,459 ¡Ey! ¡Alguien está aquí! 283 00:21:35,584 --> 00:21:37,542 Hola, tío John. Realmente tengo que irme, hombre. 284 00:21:37,709 --> 00:21:40,042 ¿Qué? ¿Para pasar un buen rato a solas? 285 00:21:40,126 --> 00:21:41,876 No, no. Algunos-algunos... ¡alguien está aquí! 286 00:21:42,209 --> 00:21:44,084 No. Nada de eso. 287 00:21:44,209 --> 00:21:46,251 Escuchar. Lo entiendo. Cuando yo tenía tu edad 288 00:21:46,334 --> 00:21:48,167 Lo estaba haciendo todo el tiempo. 289 00:21:48,376 --> 00:21:50,584 ¡Excelente! Ahora no puedo conseguir esa imagen fuera de mi cabeza. 290 00:21:50,667 --> 00:21:52,876 Muchas gracias por eso. Excelente. 291 00:21:52,959 --> 00:21:54,001 ¡¿Qué?! 292 00:21:54,209 --> 00:21:56,542 ¿Qué dijiste Zach? Hay mucho ruido ahí dentro. 293 00:21:56,626 --> 00:21:57,834 ¡Sí, sí! Err... Mmmm. 294 00:21:57,917 --> 00:22:00,334 ¡Ey! Yo - creo que el cartero aquí. Um... ya sabes... 295 00:22:00,417 --> 00:22:02,459 Realmente tengo que irme. Te amo. Gracias por llamar. 296 00:22:02,542 --> 00:22:04,292 Dile a la tía Elisabeth que yo también la amo, ¿vale? 297 00:22:04,376 --> 00:22:05,417 ¡Gracias! 298 00:22:05,876 --> 00:22:07,501 Fiesta intensa, Zach. - Bueno. 299 00:22:07,584 --> 00:22:09,751 Sólo eres joven una vez. - Sí. Es cierto. 300 00:22:09,834 --> 00:22:10,959 Tienes razón, tienes razón. 301 00:22:11,042 --> 00:22:12,417 Bueno. Te amo. ¡Adiós! 302 00:22:14,042 --> 00:22:16,792 Dios mío. ¡Hola, oye! ¡Hay alguien aquí! 303 00:22:17,876 --> 00:22:19,292 Alguien... 304 00:22:22,917 --> 00:22:24,292 Chicana... 305 00:22:30,334 --> 00:22:33,126 Estoy en un baño portátil. ¿Dónde estás? 306 00:22:33,459 --> 00:22:34,751 Estaré ahí mismo. 307 00:22:41,959 --> 00:22:42,959 ¿Qué? 308 00:22:51,251 --> 00:22:53,251 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 309 00:23:05,709 --> 00:23:07,709 Bueno. 310 00:23:14,667 --> 00:23:16,001 ¿Dónde están todos? 311 00:23:19,751 --> 00:23:20,834 ¡¿José?! 312 00:23:27,751 --> 00:23:30,126 ¡Mierda! ¡Correr! ¡Correr! 313 00:23:30,209 --> 00:23:31,751 ¿Qué? - ¡Correr! 314 00:23:31,834 --> 00:23:32,751 ¡Ey! - ¡Correr! 315 00:23:36,209 --> 00:23:37,834 ¡¿Qué... qué carajo?! 316 00:23:41,417 --> 00:23:43,126 ¡Corre Jaakko, corre! 317 00:23:53,959 --> 00:23:55,709 ¡Esperar! ¡Móvil de nieve! 318 00:23:57,459 --> 00:23:58,334 ¡Mierda! 319 00:24:00,917 --> 00:24:03,084 ¡Dios mío! ¡Mirar! 320 00:24:04,542 --> 00:24:05,501 ¡¿Qué está pasando?! 321 00:24:05,584 --> 00:24:07,417 Es como los Muppets atacaría! 322 00:24:07,709 --> 00:24:09,834 ¡Aaaw, me encantan los Muppets, hombre! - ¡Yo también! 323 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 ¡Tipo! ¡Callarse la boca! 324 00:24:11,167 --> 00:24:12,667 ¿Cómo estás jodido? empezar esto? 325 00:24:13,292 --> 00:24:14,251 ¡Sí! ¡Sí! 326 00:24:14,334 --> 00:24:16,876 ¡Ir! ¡Apurarse! ¡Apurarse! - ¡Sí! 327 00:24:20,626 --> 00:24:23,167 Chicos, ¿adónde voy? - ¿Jaakko? 328 00:24:23,626 --> 00:24:25,792 Hay una gran tienda cerca. 329 00:24:26,042 --> 00:24:27,459 ¡Muy bien, vámonos! 330 00:24:37,626 --> 00:24:39,626 ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy comprobando. 331 00:24:39,709 --> 00:24:42,167 Él está comprobando quién es el Superestrella de Hollywood. 332 00:24:42,251 --> 00:24:43,542 ¡Ve! Ve! Ve! 333 00:24:43,626 --> 00:24:45,709 ¡Quizás sea Kevin Costner! 334 00:24:46,001 --> 00:24:47,126 ¡Ir! 335 00:24:52,292 --> 00:24:54,042 ¡Rápido, ya vienen! 336 00:24:54,376 --> 00:24:55,542 ¡Ir! 337 00:24:56,542 --> 00:24:59,709 Me has servido bien. ¡¿Quieres meterte conmigo?! 338 00:24:59,792 --> 00:25:01,417 ¿Qué está pasando ahí atrás? - ¡¿Jaakko?! 339 00:25:01,792 --> 00:25:02,834 ¡Oh, oh! 340 00:25:06,917 --> 00:25:08,167 ¡Santo cielo! 341 00:25:08,251 --> 00:25:10,126 ¡Vuelve a Frozen! 342 00:25:10,334 --> 00:25:11,667 ¡Malditos hijos de puta! 343 00:25:13,334 --> 00:25:14,709 ¡Me siento vivo! 344 00:25:14,792 --> 00:25:16,167 no lo sé ¿Adónde vamos hermano? 345 00:25:16,292 --> 00:25:19,001 ¡Ay la tienda! - ¡¿Qué?! ¡Jaakko tenías razón! 346 00:25:19,709 --> 00:25:20,959 ¡Te dije! 347 00:25:21,126 --> 00:25:22,334 ¡Vamos! ¡Sí! 348 00:25:28,292 --> 00:25:29,667 ¡Detener! - ¿Qué? ¿Por qué? 349 00:25:29,751 --> 00:25:31,209 ¡Perdimos a Jaakko! - ¿Qué? 350 00:25:31,292 --> 00:25:32,876 ¡Perdimos a Jaakko! - ¡¿Qué?! 351 00:25:33,751 --> 00:25:35,167 ¡Volver! - ¿Qué? 352 00:25:35,251 --> 00:25:36,376 ¡Volver! - ¡Ah! 353 00:25:45,751 --> 00:25:47,334 ¡Dudar! - ¡Jaakko! 354 00:25:48,376 --> 00:25:49,584 Jaakko! 355 00:25:50,126 --> 00:25:51,917 Jaakko! ¡Compañero! ¡Compañero! 356 00:25:52,001 --> 00:25:55,001 ¡Despertar! - ¿Es eso lo que creo que es? 357 00:25:55,084 --> 00:25:57,209 Sí. ¿Puedes sentirlo? 358 00:25:57,292 --> 00:25:58,959 ¡¿Qué?! - Ah.... 359 00:26:01,209 --> 00:26:03,167 ¡Mierda chicos! ¡Apresúrate! ¡Ya vienen! 360 00:26:03,584 --> 00:26:04,834 Salvado por el libro. 361 00:26:07,959 --> 00:26:09,042 ¡Ve! Ve! Ve! 362 00:26:11,084 --> 00:26:12,709 ¡No lo vamos a lograr! 363 00:26:12,792 --> 00:26:15,167 Sí lo somos. No te rindas nosotros ahora Sr. Finlandia. 364 00:26:15,251 --> 00:26:16,292 ¿Señor Finlandia? 365 00:26:16,792 --> 00:26:19,084 ¿Me encuentras atractivo? - ¿Qué? ¡No! 366 00:26:19,167 --> 00:26:20,501 ¿Qué? ¿Entonces soy feo? 367 00:26:20,584 --> 00:26:21,667 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando? 368 00:26:21,751 --> 00:26:23,376 Escucha, ¡lo lograremos! 369 00:26:23,459 --> 00:26:24,751 ¡Sólo mantente tranquilo! 370 00:26:24,834 --> 00:26:26,876 ¡Sí, Jaakko, Sisu! - ¡Sisu! 371 00:26:26,959 --> 00:26:29,334 ¡Sisu juntos! 372 00:26:38,751 --> 00:26:40,417 Oh mierda amigo. ¿Qué estás haciendo? 373 00:26:40,501 --> 00:26:41,917 Creo que alguien sobrevivió. 374 00:26:47,584 --> 00:26:48,959 Oh. Bueno. 375 00:26:51,417 --> 00:26:54,001 Vamos muchachos. estamos ardiendo luz del día aquí. 376 00:26:56,542 --> 00:26:58,001 ¡Vaya, rápido! ¡Ir! - ¡Ir! 377 00:26:58,084 --> 00:26:59,709 ¿Qué? Oh sí. - ¡Ir! 378 00:27:14,709 --> 00:27:17,501 ¡Bloqueado! debe haber gente que ya está dentro. 379 00:27:17,584 --> 00:27:18,917 ¡Ey! ¡Abrir! 380 00:27:19,001 --> 00:27:21,167 Oye, gracias por salvarnos. tu hermosa desconocida. 381 00:27:21,334 --> 00:27:22,292 Ningún problema. 382 00:27:22,501 --> 00:27:23,917 Mi nombre es Joe, por cierto. 383 00:27:24,167 --> 00:27:25,042 Natalia. 384 00:27:25,126 --> 00:27:26,584 ¿Alguien tiene alguna vez te dije eso... 385 00:27:26,667 --> 00:27:28,667 Oye. Espera, espera, espera, Joe. - ¿Qué? 386 00:27:28,792 --> 00:27:30,626 ¿Qué diablos estás haciendo hombre? - ¿Qué quieres decir? 387 00:27:31,376 --> 00:27:32,792 La vi primero. 388 00:27:33,209 --> 00:27:35,459 ¿Qué? Hermano, por favor. - Oye, hermano, no me complazcas. 389 00:27:35,542 --> 00:27:37,709 Necesitamos encontrar otra manera para entrar. 390 00:27:38,667 --> 00:27:40,376 Ella es como un ángel oscuro. 391 00:27:40,792 --> 00:27:43,042 Joe, Joe, Joe. Mírame. 392 00:27:43,126 --> 00:27:44,709 Realmente me gusta ella. ¿Bueno? 393 00:27:44,792 --> 00:27:46,042 Todos lo hacemos. 394 00:27:46,292 --> 00:27:48,001 Hermano. - Sí hermano. Todos lo hacemos. 395 00:27:48,584 --> 00:27:50,292 No hermano. ¡No lo haces! 396 00:27:50,417 --> 00:27:52,459 Bueno. Escuchar. Joe, yo... 397 00:27:53,542 --> 00:27:55,084 La vi... 398 00:27:55,417 --> 00:27:56,334 Ella es... 399 00:27:57,376 --> 00:27:59,042 sus ojos... - Lo entiendo. 400 00:27:59,334 --> 00:28:00,917 Hay muchos más peces en el mar. 401 00:28:01,001 --> 00:28:02,626 ¡No! no me des eso ¡peces mierda! 402 00:28:02,709 --> 00:28:04,501 ¿Qué quieres que sean? cangrejos? ¡Estúpida cabeza! 403 00:28:04,584 --> 00:28:05,792 ¡Eres una cabeza estúpida! - ¡Eres estúpido! 404 00:28:05,876 --> 00:28:07,626 ¡Eres estúpido! - ¡¿Por qué están discutiendo?! 405 00:28:07,709 --> 00:28:10,084 ¡Necesitamos movernos! Tenemos compañía. 406 00:28:14,042 --> 00:28:15,292 Ve, ve, ve, ve. 407 00:28:16,042 --> 00:28:17,667 Jaakko. - Jaakko, vamos. 408 00:28:23,667 --> 00:28:24,876 Todas las puertas de entrada están cerradas. 409 00:28:24,959 --> 00:28:26,834 Necesitamos encontrar una manera para entrar. 410 00:28:26,959 --> 00:28:28,376 Oye, ¿qué tal si simplemente usar las motos de nieve? 411 00:28:28,459 --> 00:28:29,292 Nos atraparían. 412 00:28:29,376 --> 00:28:31,626 Lo más seguro es entrar. y barricar el lugar. 413 00:28:32,251 --> 00:28:33,501 ¡Sí, Joe! 414 00:28:37,251 --> 00:28:38,376 ¡Tú! - ¡Basta ya! 415 00:28:39,167 --> 00:28:42,334 Esperar. ¿Jaakko? ¿Cómo hiciste...? 416 00:28:42,834 --> 00:28:43,834 Fácil. 417 00:28:44,042 --> 00:28:45,167 Tengo llaves. 418 00:28:45,542 --> 00:28:46,626 ¿Tienes llaves? 419 00:28:46,709 --> 00:28:48,501 ¿Por qué no nos dijiste? eres estúpido?! 420 00:28:51,167 --> 00:28:53,126 ¿Trabajas aquí? - Sí, más o menos. 421 00:28:53,209 --> 00:28:54,376 ¿Un poco? ¿Qué quieres decir con algo así? 422 00:28:54,459 --> 00:28:56,376 Es... es complicado. ¿Bueno? 423 00:29:09,959 --> 00:29:11,501 Eh, ah... 424 00:29:11,584 --> 00:29:13,542 Estos son bonitos. - Necesitamos prepararnos. 425 00:29:14,667 --> 00:29:15,667 Para... ¿Para qué? 426 00:29:16,126 --> 00:29:17,209 Para una batalla. 427 00:29:17,292 --> 00:29:18,334 ¿Deberíamos simplemente llamar a la policía? 428 00:29:18,501 --> 00:29:21,167 Ya lo hice y apuesto muchos otros también lo hicieron. 429 00:29:38,542 --> 00:29:40,001 ¡Me encanta esa canción! 430 00:29:40,084 --> 00:29:42,667 La primera vez que me acosté Estaba con esa canción. 431 00:29:42,751 --> 00:29:43,751 Yo también. 432 00:29:44,292 --> 00:29:45,209 Con tu esposa. 433 00:29:49,376 --> 00:29:51,084 ¿Qué dijeron? de la oficina? 434 00:29:51,167 --> 00:29:53,709 No sé. Algún tipo de tontería sobre... 435 00:29:53,792 --> 00:29:56,751 pequeños monstruos atacando gente en el Monster Fest. 436 00:30:01,501 --> 00:30:02,376 ¡Estar atento! 437 00:30:05,542 --> 00:30:07,167 ¡Qué demonios! 438 00:30:09,251 --> 00:30:10,584 ¿Necesitamos refuerzos? 439 00:30:13,459 --> 00:30:15,209 ¡Estás histérico! 440 00:30:18,667 --> 00:30:19,584 ¡Ten cuidado! 441 00:30:28,584 --> 00:30:30,334 Vienen de Saarioisen... 442 00:30:30,417 --> 00:30:32,709 Fábrica de carne Saarioinen, No se que... 443 00:30:41,792 --> 00:30:44,917 Es como una calabaza jodida un muñeco de nieve 444 00:30:45,001 --> 00:30:47,917 y un Gremlin observó. Fue horrible. 445 00:30:48,042 --> 00:30:50,584 El fin está cerca. ¡Estúpido! 446 00:31:15,334 --> 00:31:17,001 ¡Amo a ese chico! 447 00:31:20,792 --> 00:31:22,876 Este es Pete Salvaje pidiendo a todos que vengan. 448 00:31:22,959 --> 00:31:23,834 No vengo. 449 00:31:24,126 --> 00:31:26,459 Venir. Pero si tienes bebidas puedes venir rápidamente. 450 00:31:26,542 --> 00:31:29,209 Pero entonces tienes que irte. Sólo vete. Esto es peligroso. 451 00:31:29,292 --> 00:31:30,584 ¡No vengas! 452 00:31:31,251 --> 00:31:32,501 Tengo que calmar mis nervios. 453 00:31:32,584 --> 00:31:35,417 tengo que consumir una bebida alcohólica aquí. 454 00:31:38,917 --> 00:31:39,792 ¡Tommy! 455 00:31:42,292 --> 00:31:43,417 ¡Tommy! 456 00:32:04,376 --> 00:32:06,584 ¿Qué pasa y qué pasa? 457 00:32:07,292 --> 00:32:08,876 Pues cosas horribles están bajando 458 00:32:08,959 --> 00:32:11,209 aquí en la estación de esquí de Vuokatti. 459 00:32:11,501 --> 00:32:14,376 Algunas... pequeñas criaturas se han hecho cargo y... 460 00:32:14,501 --> 00:32:16,084 están destruyendo todo. 461 00:32:16,292 --> 00:32:17,751 Y están matando gente. 462 00:32:18,084 --> 00:32:20,209 Y... lo logré para escapar de ellos pero 463 00:32:20,292 --> 00:32:22,792 He estado atrapado aquí en el estudio por horas y yo... 464 00:32:23,042 --> 00:32:26,042 estoy corriendo peligrosamente bajo en bebidas. 465 00:32:26,251 --> 00:32:28,626 Y el clima mañana es va a ser claro 466 00:32:28,709 --> 00:32:30,709 y las pistas serán en buen estado. 467 00:32:30,834 --> 00:32:32,459 ¡Eh, pero no vengas aquí! 468 00:32:52,792 --> 00:32:53,917 Sí, gracias. 469 00:32:55,501 --> 00:32:57,459 ¿Jaakko? ¿Dónde está tu equipo? 470 00:33:02,084 --> 00:33:05,876 Santa tontería. - ¡Nada mal! 471 00:33:24,126 --> 00:33:25,042 El edificio... 472 00:33:25,167 --> 00:33:26,709 ¡Yo, yo! 473 00:33:35,292 --> 00:33:37,167 Oh, qué calor. 474 00:33:37,501 --> 00:33:38,334 ¿Pegar un tortazo a? 475 00:33:38,417 --> 00:33:40,042 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí?! 476 00:33:40,209 --> 00:33:42,001 ¿Qué... amigo, solo estamos? aquí por seguridad. 477 00:33:42,417 --> 00:33:44,292 No estaba hablando contigo, nerd. 478 00:33:45,417 --> 00:33:47,417 Estaba hablando con mi hermano. 479 00:33:47,876 --> 00:33:49,251 Sí. - ¿Tu... tu hermano? 480 00:33:49,751 --> 00:33:51,584 Él es mi hermanastro. 481 00:33:52,417 --> 00:33:53,459 ¡Cállate, nerd! 482 00:33:53,917 --> 00:33:56,042 te lo dije ¡Nunca subir aquí! 483 00:33:56,542 --> 00:33:58,167 ¡Dar marcha atrás! 484 00:33:58,667 --> 00:33:59,584 Oh... 485 00:34:00,334 --> 00:34:01,251 Oye. 486 00:34:01,667 --> 00:34:03,876 tu eres esa chica de la banda de rock. 487 00:34:04,667 --> 00:34:06,751 ¿Quieres divertirte un poco? 488 00:34:07,709 --> 00:34:09,709 siempre hay espacio para un triple. 489 00:34:09,792 --> 00:34:11,542 ¡Puedes ser un idiota! - ¡Callarse la boca! 490 00:34:20,042 --> 00:34:21,542 ¡Perra! - ¡Ey! 491 00:34:22,459 --> 00:34:23,542 ¡Adelante, idiota! 492 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 Palabras muy fuertes, nerd. 493 00:34:28,209 --> 00:34:29,251 ¡Perdedores! 494 00:34:29,417 --> 00:34:30,584 Oye, vamos hombre. 495 00:34:31,126 --> 00:34:32,251 ¡Déjame entrar! 496 00:34:34,459 --> 00:34:35,959 ¡Maldita sea! ¡Déjame entrar! 497 00:34:37,292 --> 00:34:39,792 ¿Jaakko? Háblame. ¿Quién es? 498 00:34:39,959 --> 00:34:42,501 Algún tipo borracho con un disfraz de Papá Noel. 499 00:34:42,584 --> 00:34:44,251 Creo que quiere entrar. 500 00:34:44,334 --> 00:34:45,209 ¿Los pelos de punta? 501 00:34:45,292 --> 00:34:47,209 No los veo. ¿Qué tengo que hacer? 502 00:34:47,292 --> 00:34:48,667 Déjalo entrar. - No. 503 00:34:48,751 --> 00:34:51,626 Vamos a dejarlo entrar. Ahora mismo. 504 00:34:51,834 --> 00:34:55,292 Mi papá es dueño de la tienda, Entonces yo soy el jefe aquí. 505 00:35:08,167 --> 00:35:09,334 Déjalo entrar. 506 00:35:16,917 --> 00:35:18,209 Oh chicos, cuidado. ¡Cuidado! 507 00:35:19,417 --> 00:35:20,417 ¿Está bien? 508 00:35:25,459 --> 00:35:26,584 Eso es raro. 509 00:35:26,751 --> 00:35:27,667 Sí. 510 00:35:29,542 --> 00:35:31,334 ¡Oh, mierda! ¡Los pelos de punta! ¡Los pelos de punta! 511 00:35:58,459 --> 00:35:59,584 ¡Me voy de aquí! 512 00:36:05,584 --> 00:36:07,876 ¡Tontos de Sayonara! - ¡Biff! 513 00:36:08,709 --> 00:36:11,084 Hola Biff! ¡Esperar! 514 00:36:13,959 --> 00:36:15,792 Mierda. ¿Están bien chicos? 515 00:36:24,084 --> 00:36:26,292 ¡Yippee-Ki-Yay, hijo de puta! 516 00:36:27,792 --> 00:36:28,751 Morir duro. 517 00:36:39,751 --> 00:36:41,209 ¡Vamos! ¡Vamos! 518 00:36:53,084 --> 00:36:54,709 Chicos, ¿ven eso? 519 00:37:06,959 --> 00:37:08,001 ¡Tipo! 520 00:37:11,251 --> 00:37:12,251 Vamos, vamos. 521 00:37:28,084 --> 00:37:31,959 Shh... Vamos, chicos. Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 522 00:37:32,042 --> 00:37:32,917 Vamos. 523 00:37:42,709 --> 00:37:44,834 Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda. 524 00:37:44,917 --> 00:37:47,251 ¿No lo callaste? - Es mi cumpleaños. 525 00:37:47,584 --> 00:37:48,459 ¿En realidad? 526 00:37:48,626 --> 00:37:50,334 Sí. Tengo 20. 527 00:37:53,709 --> 00:37:55,876 Bien. Bien. Tengo 17. 528 00:37:56,792 --> 00:37:58,459 Aún así podría haberlo silenciado. 529 00:38:23,584 --> 00:38:24,542 ¡Volver! 530 00:38:48,084 --> 00:38:49,376 ¡Eso fue increíble! 531 00:38:53,209 --> 00:38:55,209 ¡Qué carajo! - ¡Sí! 532 00:38:55,917 --> 00:38:57,542 ¡Hola gente! 533 00:38:58,876 --> 00:39:01,876 Pido disculpas por irrumpir tan no invitado 534 00:39:01,959 --> 00:39:04,542 seguro que suenan como ustedes Necesitaba algo de ayuda, así que... 535 00:39:05,001 --> 00:39:05,834 aquí estoy. 536 00:39:05,917 --> 00:39:08,126 Seguro que sonó como si necesitáramos Un poco de ayuda, mi culo. 537 00:39:08,417 --> 00:39:09,501 gracias 538 00:39:10,001 --> 00:39:12,084 Sí. Muchas gracias... 539 00:39:12,751 --> 00:39:14,126 guapo extraño. - Bueno... 540 00:39:14,501 --> 00:39:15,667 ¿Qué puedo decir? 541 00:39:15,751 --> 00:39:18,792 Supongo que casualmente estaba en el barrio. 542 00:39:18,959 --> 00:39:20,667 Simplemente resultó ser en el barrio, mi culo! 543 00:39:20,751 --> 00:39:21,959 Oye, ¿cómo entraste? 544 00:39:22,084 --> 00:39:24,376 Puerta trasera. Está abierto. Simplemente caminé directamente. 545 00:39:24,459 --> 00:39:26,917 Seguí recto. - José. Lo tengo. 546 00:39:27,001 --> 00:39:27,876 Lo siento. 547 00:39:28,001 --> 00:39:29,001 ¿Estás...? 548 00:39:29,751 --> 00:39:32,042 Parece que la fiesta es a punto de calentarse mucho 549 00:39:33,251 --> 00:39:34,584 muy pronto. 550 00:39:35,501 --> 00:39:37,126 Sabes. Se acabó el tiempo. ¿Saben qué chicos? 551 00:39:37,209 --> 00:39:38,209 Gracias por pasar por aqui 552 00:39:38,292 --> 00:39:39,709 pero lo teníamos totalmente esto bajo control, así que... 553 00:39:39,792 --> 00:39:40,751 entonces gracias tu... 554 00:39:40,834 --> 00:39:42,001 Hola chico. 555 00:39:42,459 --> 00:39:44,667 Tuve que decírtelo así, pero 556 00:39:44,959 --> 00:39:47,167 me parece como Soy la única esperanza que tienes. 557 00:39:47,334 --> 00:39:49,792 Entonces, ¿qué dices jefe? ¿Puedo quedarme? 558 00:39:50,376 --> 00:39:53,709 Hola, jefe. Tengo 17 jodidos. 559 00:39:53,876 --> 00:39:55,959 Bien por ti hijo. Esa es una edad divertida. 560 00:40:04,417 --> 00:40:05,417 ¡Sí! 561 00:40:07,001 --> 00:40:09,167 Entonces... un poquito de plástico... 562 00:40:11,126 --> 00:40:12,334 No querrás ahogarte con eso. 563 00:40:12,417 --> 00:40:14,209 Hermano. Tiene gluten. 564 00:40:14,501 --> 00:40:16,001 Espera, ¿hay gluten? 565 00:40:17,126 --> 00:40:19,792 ¡Mierda! -No, no, no, no, no... 566 00:40:20,084 --> 00:40:21,751 ¡Está bien! ¡Está bien, Jaakko! 567 00:40:24,084 --> 00:40:26,501 Señoras, ustedes se tienen nada de qué preocuparse. 568 00:40:26,584 --> 00:40:28,376 Te cuidaré bien. 569 00:40:35,126 --> 00:40:36,667 Esto no puede ser bueno. 570 00:40:42,667 --> 00:40:43,709 Zach. - ¿Qué? ¿Qué? 571 00:40:43,792 --> 00:40:45,126 El chico. ¿Está bien? 572 00:40:45,209 --> 00:40:46,292 Sí. Sí, estoy seguro de que está bien. 573 00:40:46,376 --> 00:40:47,667 Jaakko está ahí en cualquier lugar ¿adónde podemos ir? 574 00:40:47,834 --> 00:40:50,501 Allí... hay un bar en la cabina. - Bueno. Bueno. 575 00:40:50,584 --> 00:40:51,917 Arriba en las montañas. 576 00:40:52,001 --> 00:40:53,834 ¡Está bien, genial! Guíanos allí, ¿vale? 577 00:40:55,459 --> 00:40:56,459 ¿Dirigir? 578 00:40:57,334 --> 00:40:59,084 Entonces, ¿como un jefe? 579 00:41:00,084 --> 00:41:03,167 Jaakko, pareces angustiado. ¿Puedo ayudarle? 580 00:41:03,917 --> 00:41:06,209 ¡Tipo! ¡Tengo una idea! 581 00:41:13,959 --> 00:41:15,917 ¡Guau! Como un jefe. 582 00:41:16,084 --> 00:41:19,209 Técnicamente no lo eres el jefe, Jaakko. 583 00:41:19,292 --> 00:41:20,167 Lo soy ahora. 584 00:41:20,709 --> 00:41:23,251 ¿Esto es real? ¿Es este el verdadero KI...? 585 00:41:23,334 --> 00:41:27,292 Por razones legales yo No terminaría esa frase. 586 00:41:27,584 --> 00:41:28,584 Hermano. 587 00:41:28,917 --> 00:41:30,084 ¡Mierda! 588 00:41:30,251 --> 00:41:31,751 Eso es suficiente. 589 00:41:33,376 --> 00:41:35,417 Mierda. - Hermano ¿por qué paras? 590 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 ¡¿Qué es eso?! 591 00:41:39,334 --> 00:41:42,167 He estado esperando para hacer esto desde hace años. 592 00:41:42,834 --> 00:41:44,084 ¿Para hacer qué? 593 00:41:44,167 --> 00:41:46,334 Jaakko. ya hablamos sobre esto 594 00:41:46,501 --> 00:41:48,667 con el psiquiatra. ¿No lo hicimos? 595 00:41:49,042 --> 00:41:50,542 Jaakko, ¿qué estás haciendo hombre? 596 00:41:57,501 --> 00:42:00,792 ¡Hasta la vista, cabrones! - ¡No, no, no, no, no, no! 597 00:42:13,209 --> 00:42:15,792 ¿Estás feliz ahora, Jaakko? 598 00:42:16,084 --> 00:42:17,209 Oh diablos, sí lo soy. 599 00:42:17,292 --> 00:42:19,126 Entonces cancelaré 600 00:42:19,209 --> 00:42:22,251 nuestra cita de la próxima semana con el Dr. Landis. 601 00:42:22,334 --> 00:42:23,542 Sí, está bien. 602 00:42:23,917 --> 00:42:26,251 ¿Planeaste esto? - Sí, lo hice. 603 00:42:26,417 --> 00:42:27,876 Odiaba ese lugar. 604 00:42:28,001 --> 00:42:31,251 Jaakko, eres ¡Qué raro hermano! 605 00:42:57,584 --> 00:42:59,167 ¿Cuáles son esos sonidos? 606 00:42:59,834 --> 00:43:01,126 ¿Qué? Oh. 607 00:43:01,334 --> 00:43:04,001 No. Esa es la explosión. 608 00:43:04,209 --> 00:43:06,251 ¡Sigue conduciendo Jaakko! Por favor. - Sí, sí. 609 00:43:06,334 --> 00:43:08,501 Suena como alguien esta necesitando urgentemente 610 00:43:08,584 --> 00:43:09,751 para liberar algunos... 611 00:43:09,834 --> 00:43:11,542 No, eso, está bien. Gracias k... 612 00:43:11,626 --> 00:43:15,917 Por razones legales lo haría No terminar esa frase. 613 00:43:20,376 --> 00:43:22,792 Ey. Ahí está. El bar de la cabina. 614 00:43:22,876 --> 00:43:25,251 ¿Estamos allí? ¡Bueno! ¡Genial, genial! ¡Apresúrate! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 615 00:43:25,584 --> 00:43:28,876 Que tengas un excelente y productivo noche. Patea algunos traseros. 616 00:43:30,542 --> 00:43:31,501 Oh... 617 00:43:31,626 --> 00:43:33,167 Ya viene. Ya viene. 618 00:43:33,376 --> 00:43:34,709 ¿Tienes... tienes? una clave para este? 619 00:43:34,792 --> 00:43:37,501 Sí. Mi... Sí mi, Mi padrastro es el dueño de este lugar. 620 00:43:37,584 --> 00:43:39,001 ¿Sí, sí, sí? Sí. Sí. 621 00:43:39,501 --> 00:43:40,501 Entonces no. 622 00:43:40,584 --> 00:43:43,376 ¡Que te jodan hombre! - Es una broma. 623 00:43:46,876 --> 00:43:49,001 Jaakko! Jaakko! ¿Dónde está el baño? 624 00:43:49,126 --> 00:43:51,917 En la parte de atrás. - En la parte de atrás. ¡Dios mío! ¡Bueno! 625 00:43:55,501 --> 00:43:56,542 ¿Qué es eso? 626 00:43:56,792 --> 00:43:59,126 Oh, eso es maldito gluten. Es brutal. 627 00:43:59,292 --> 00:44:01,459 Bien chicos. Vamos. Déjalo en paz. 628 00:44:01,709 --> 00:44:04,584 Ah, y no enciendas cualquiera de las luces. 629 00:44:04,876 --> 00:44:06,292 Pero, ¿pero el bar? 630 00:44:07,042 --> 00:44:09,001 Bueno. Pero sólo el bar. 631 00:44:09,084 --> 00:44:10,334 Oh. Gracias. 632 00:44:17,626 --> 00:44:19,126 ¡Oh sí! 633 00:44:19,251 --> 00:44:20,334 Mmmm. 634 00:44:21,251 --> 00:44:22,251 Oh. 635 00:44:23,001 --> 00:44:25,001 Hombre, me pregunto qué Natalia está pensando como... 636 00:44:25,084 --> 00:44:26,584 ¿Crees que a ella le importa o...? 637 00:44:26,792 --> 00:44:28,459 ¿Crees que ella es ¿Te gusta esto? 638 00:44:28,542 --> 00:44:30,251 Ya sabes, oh, amo a un hombre que no lo es 639 00:44:30,334 --> 00:44:32,501 miedo a hacer caca delante de todos. 640 00:44:33,001 --> 00:44:36,626 Es tan varonil y tan duro que puede hacer caca delante de todos 641 00:44:36,709 --> 00:44:39,001 y huele toda la habitación. Y está bien. 642 00:44:39,376 --> 00:44:40,709 Está bien. 643 00:44:41,334 --> 00:44:42,292 ¿Bien? 644 00:45:06,876 --> 00:45:08,209 Criticar. 645 00:45:18,876 --> 00:45:21,501 Jaakko! Todo el lugar parece ¡Como un árbol de Navidad! 646 00:45:21,584 --> 00:45:23,542 Creí haber dicho sólo el bar. - Oh. 647 00:45:24,209 --> 00:45:25,084 Gracias. 648 00:45:25,167 --> 00:45:26,126 ¡Lindo! 649 00:45:27,959 --> 00:45:29,084 ¡Oh, chasquido! 650 00:45:29,376 --> 00:45:30,376 ¡Cóctel! 651 00:45:31,584 --> 00:45:33,251 ¿Quieres? - No, me refiero a la película. 652 00:45:33,334 --> 00:45:35,167 Cóctel de Tom Cruise. Sí. 653 00:45:35,584 --> 00:45:38,126 Oh, vaya, señor Diarrea. ¿Cómo lo llevas? 654 00:45:38,251 --> 00:45:39,626 Estoy bien ahora. 655 00:45:40,751 --> 00:45:42,917 Hola chicos, solo quiero decir, soy... 656 00:45:43,417 --> 00:45:45,626 lo siento mucho. fue realmente vergonzoso. Eh... 657 00:45:46,334 --> 00:45:48,542 nunca ha sucedido para mí antes, eh... 658 00:45:48,959 --> 00:45:52,001 no vayas al baño durante unos 35, 45 minutos. 659 00:45:52,501 --> 00:45:53,917 Amén. - Sí. 660 00:45:55,459 --> 00:45:56,751 Jaakko, tengo que preguntar Eres algo. 661 00:45:57,126 --> 00:45:57,917 Sí. 662 00:45:58,001 --> 00:46:00,542 ¿Dónde encontraste este libro? - Ah, ese. Sí, sí. 663 00:46:00,792 --> 00:46:02,876 Estaba... estaba en el bosque. Sí. 664 00:46:03,001 --> 00:46:04,667 Mi salvador de vida. Sí. 665 00:46:04,792 --> 00:46:06,959 Hay cosas bastante... raras en él. 666 00:46:07,292 --> 00:46:09,376 Parece un diario o... 667 00:46:10,501 --> 00:46:12,709 ¡Diarrea! 668 00:46:13,751 --> 00:46:15,292 ¿Te importa si me lo quedo? 669 00:46:15,376 --> 00:46:18,667 Si claro. Sí. Lo tomé para asuntos urgentes. 670 00:46:21,501 --> 00:46:24,126 Tengo sed. - ¡Ey! 671 00:46:24,417 --> 00:46:25,751 Tengo una idea. 672 00:46:27,584 --> 00:46:29,292 ¿Vamos a tener una fiesta aquí? 673 00:46:29,376 --> 00:46:30,542 Sí, algo así. 674 00:46:30,751 --> 00:46:32,667 Hola, Jaakko. - ¿Sí? 675 00:46:32,751 --> 00:46:33,792 ¿Qué hay en esto? 676 00:46:33,876 --> 00:46:35,667 Oh, es sólo un vodka. 677 00:46:38,959 --> 00:46:39,834 Sí. 678 00:46:39,917 --> 00:46:41,709 ¿Puedo decir algo...? 679 00:46:42,626 --> 00:46:45,459 a ti solo quiero... Ya sabes... 680 00:46:45,792 --> 00:46:47,626 No los conozco tan bien. 681 00:46:49,626 --> 00:46:52,376 Y esto ha sido un día extraño... 682 00:46:53,376 --> 00:46:56,542 y todo el mundo simplemente sigue acosándome todo el tiempo... 683 00:46:57,167 --> 00:47:00,459 diciéndome que no valgo nada, que yo... no quiero decir nada. 684 00:47:00,709 --> 00:47:02,709 Pero ustedes me han demostrado que 685 00:47:02,792 --> 00:47:04,667 la vida puede valer la pena ser vivida 686 00:47:04,792 --> 00:47:06,251 y luchando por. 687 00:47:12,876 --> 00:47:14,667 ¡Sisu! - ¡Sisu! 688 00:47:14,917 --> 00:47:17,459 ¡Saludos chicos! - ¡Sí! ¡Salud! 689 00:47:29,501 --> 00:47:31,167 Mm... Mm-hm. 690 00:47:31,251 --> 00:47:32,167 Mm-hm... 691 00:47:32,251 --> 00:47:33,292 Mm-hm... 692 00:47:33,876 --> 00:47:36,001 Muy bien. - Sí. 693 00:47:36,542 --> 00:47:37,876 Los amo chicos. 694 00:47:40,417 --> 00:47:42,084 Nosotros también te amamos Perezoso. 695 00:47:42,626 --> 00:47:44,084 Sí. - ¿Ranura? 696 00:47:44,459 --> 00:47:46,459 Sí. Los Goonies. - Sí. 697 00:47:47,126 --> 00:47:49,501 ¿Te importa si me uno? - No... 698 00:47:49,667 --> 00:47:52,167 Quiero decir, sí. Yo... no me importa. 699 00:47:52,584 --> 00:47:56,501 Esta cosa del fin del mundo Me hace querer estar cerca. 700 00:47:57,042 --> 00:47:58,042 ¿En realidad? 701 00:48:00,876 --> 00:48:02,751 Eres realmente valiente ¿sabes eso? 702 00:48:03,959 --> 00:48:05,834 ¿Qué? ¿Eh yo? 703 00:48:06,542 --> 00:48:07,584 Sal de aquí. 704 00:48:07,709 --> 00:48:08,959 ¿Quieres que me vaya? 705 00:48:09,042 --> 00:48:11,626 ¿Qué? No. Oh no. No, no, no. Yo sólo... 706 00:48:11,834 --> 00:48:12,959 Espera. Oh. 707 00:48:13,876 --> 00:48:15,959 Bueno. Mmmm. 708 00:48:16,376 --> 00:48:18,667 Vale, vaya. O-o-está bien. 709 00:48:19,459 --> 00:48:21,917 Excelente. Eh, oye, eh, Lo siento mucho, um... 710 00:48:22,126 --> 00:48:23,584 Eh, primero que nada, eh... 711 00:48:23,667 --> 00:48:25,126 gracias por eso y... 712 00:48:25,209 --> 00:48:26,584 segundo que nada, eh... 713 00:48:26,751 --> 00:48:28,667 solo mantén ese pensamiento. ¿Bueno? 714 00:48:29,376 --> 00:48:30,542 ¿Qué estás haciendo? 715 00:48:30,709 --> 00:48:32,584 Buen provecho. Eh. 716 00:48:33,709 --> 00:48:35,626 Hola. - Hola. 717 00:48:36,917 --> 00:48:37,917 ¿Qué pasa? 718 00:48:38,626 --> 00:48:40,334 Muy hermoso discurso. 719 00:48:40,709 --> 00:48:42,626 Ah, gracias. 720 00:48:43,209 --> 00:48:44,251 Tú también. 721 00:48:44,376 --> 00:48:46,292 ¿Hermoso? - Sí. 722 00:48:46,709 --> 00:48:47,626 Hermoso. 723 00:48:50,334 --> 00:48:51,334 Guau. 724 00:48:51,542 --> 00:48:54,001 Eres súper maravillosa. Súper. Pero, eh... 725 00:48:54,084 --> 00:48:55,584 Tu - quieres tener té primero. Tal vez - 726 00:48:55,667 --> 00:48:57,042 ¿Quieres tener sexo? 727 00:48:59,501 --> 00:49:01,001 Un segundo... 728 00:49:10,084 --> 00:49:11,251 Claro. 729 00:49:11,376 --> 00:49:12,376 Seguro. 730 00:49:13,417 --> 00:49:17,001 Si vamos a morir... - No quiero morir virgen. 731 00:49:17,584 --> 00:49:20,834 Quizás pueda ayudarte con eso. - Oh, por favor ayúdame hermana. 732 00:49:21,459 --> 00:49:22,917 Por favor, ayúdame. 733 00:49:23,584 --> 00:49:25,209 Ey. ¿Estás bien? 734 00:49:25,292 --> 00:49:26,459 Sí. Sí. 735 00:49:26,751 --> 00:49:28,792 Um... llamando a un novio o... 736 00:49:28,876 --> 00:49:30,667 No. No. Eh... 737 00:49:31,209 --> 00:49:32,876 No tengo uno. Yo solo... 738 00:49:33,084 --> 00:49:34,917 solo estaba tratando de alcanzar mi mamá y mi papá. 739 00:49:35,001 --> 00:49:36,209 ¿Dónde están? 740 00:49:36,542 --> 00:49:38,751 Um, están en Nuevo México. 741 00:49:38,876 --> 00:49:41,126 soy originalmente de Kiev, Ucrania. 742 00:49:41,209 --> 00:49:45,167 Pero me movía mucho un niño debido al trabajo de mi papá. 743 00:49:46,376 --> 00:49:49,542 Realmente nunca me sentí como perteneciente a... 744 00:49:49,626 --> 00:49:51,209 En cualquier lugar, supongo. 745 00:49:51,459 --> 00:49:53,959 Bueno, nací y criado en Oregon - 746 00:49:54,126 --> 00:49:55,751 Viví allí toda mi vida, así que... 747 00:49:56,334 --> 00:49:57,626 Realmente no puedo relacionarme. 748 00:49:59,167 --> 00:50:00,917 Es estúpido pensar ahora, pero... 749 00:50:01,959 --> 00:50:05,626 Ojalá mi papá nunca hubiera Tomé ese trabajo de Chicane. 750 00:50:07,167 --> 00:50:08,167 ¿Criticar? 751 00:50:08,792 --> 00:50:11,001 ¿Te gusta el centro de investigación? - Sí. 752 00:50:11,209 --> 00:50:13,251 Él es, um... Es un científico. 753 00:50:13,834 --> 00:50:15,501 Oh, vaya. - Sí. 754 00:50:16,459 --> 00:50:19,876 Sólo deseo... Podría haberlos visto más. 755 00:50:21,334 --> 00:50:22,626 Lo siento. - Está bien. 756 00:50:24,376 --> 00:50:25,251 Entonces... 757 00:50:28,334 --> 00:50:29,459 ¿No te gustaba ella? 758 00:50:29,542 --> 00:50:30,542 Oh... ¿Qué...? 759 00:50:31,709 --> 00:50:33,292 Oh, eh... ¿ella? 760 00:50:33,459 --> 00:50:34,876 Sí. - Oh. 761 00:50:35,084 --> 00:50:36,126 No. 762 00:50:37,334 --> 00:50:38,209 ¡Joe! 763 00:50:38,751 --> 00:50:39,626 ¡Zach! 764 00:50:40,251 --> 00:50:41,126 ¡KIT! 765 00:50:41,959 --> 00:50:42,959 No, quiero decir... 766 00:50:43,042 --> 00:50:43,959 No. 767 00:50:45,584 --> 00:50:47,876 Es gracioso que digas eso, mmm, en realidad... 768 00:50:48,001 --> 00:50:50,376 que mencionaste eso... porque, eh... 769 00:50:51,751 --> 00:50:52,876 En realidad... 770 00:50:54,584 --> 00:50:55,584 Yo... 771 00:50:56,626 --> 00:50:58,751 Yo, um... me gustas. 772 00:51:00,751 --> 00:51:02,126 ¿Te gusto? 773 00:51:03,542 --> 00:51:06,501 Sí. Eh, como... 774 00:51:06,709 --> 00:51:07,917 gusta mucho. 775 00:51:08,376 --> 00:51:10,501 Creo que eres muy hermosa. Entonces... 776 00:51:10,584 --> 00:51:13,334 Ah. Bueno. Veo. 777 00:51:13,792 --> 00:51:16,126 Bueno, para que conste... 778 00:51:16,376 --> 00:51:19,376 no creo tú tampoco eres demasiado terrible. 779 00:51:19,459 --> 00:51:21,834 Oh, puedes ser gracioso. - Mm-hm. Puedo. 780 00:51:22,834 --> 00:51:26,751 se que esto no es lo mejor momento, um, pero... 781 00:51:27,209 --> 00:51:29,209 Me preguntaba, si... 782 00:51:29,334 --> 00:51:31,751 tal vez quisieras tener... 783 00:51:31,917 --> 00:51:34,292 este baile conmigo. 784 00:51:37,334 --> 00:51:39,667 Zach, no hay música. 785 00:51:39,917 --> 00:51:41,042 Ah, mmm... 786 00:51:41,751 --> 00:51:42,751 Bueno... 787 00:51:46,417 --> 00:51:47,584 Puede haberlo. 788 00:51:51,251 --> 00:51:53,417 ¿No, chicos cachondos? solo quiero echar un polvo 789 00:51:53,751 --> 00:51:56,084 antes de que se acabe el mundo? 790 00:51:57,167 --> 00:51:58,334 solo quiero bailar... 791 00:52:01,042 --> 00:52:02,084 contigo. 792 00:52:07,334 --> 00:52:11,709 ¡José! Llévame. Fóllame. - Bueno. Bueno. 793 00:52:12,917 --> 00:52:14,626 ¡Vamos! No pares ahora. 794 00:52:14,751 --> 00:52:15,751 Ah, bien. 795 00:52:17,376 --> 00:52:18,792 ¡Ay, Joe! 796 00:52:18,876 --> 00:52:22,084 ¡Espera, espera! Para, para, ¡para, para! ¡Espera, espera, espera! 797 00:52:22,209 --> 00:52:23,042 ¡Un segundo! - ¡No! 798 00:52:23,126 --> 00:52:24,417 ¡Un segundo, por favor! - ¡Dame una bofetada! 799 00:52:24,834 --> 00:52:26,167 ¡Dame una bofetada! 800 00:52:32,126 --> 00:52:34,417 Ah, eh... Sólo tengo que encontrar esta canción. 801 00:52:34,501 --> 00:52:35,542 Mmmm. 802 00:52:36,626 --> 00:52:38,042 Es posible que realmente lo sepas. éste. 803 00:52:38,126 --> 00:52:39,584 ¿Sí? - Eh... 804 00:52:41,876 --> 00:52:43,084 Bueno. 805 00:52:43,167 --> 00:52:46,876 Sólo relájate, Don Juan. 806 00:53:05,084 --> 00:53:06,417 Eres tan hermoso. 807 00:53:45,459 --> 00:53:47,084 ¿Qué pasa con las luces? 808 00:53:49,334 --> 00:53:50,751 No quieres saberlo. 809 00:53:56,709 --> 00:53:57,751 Feliz cumpleaños. 810 00:54:18,709 --> 00:54:21,501 Hace un puto frío aquí. - ¡Callarse la boca! Callarse la boca. 811 00:54:46,001 --> 00:54:47,959 No bajo mi supervisión. 812 00:54:58,042 --> 00:55:00,167 Feliz navidad. 813 00:55:01,126 --> 00:55:03,251 Mira esa cicatriz. - ¿De dónde sacaste eso? 814 00:55:03,376 --> 00:55:04,334 En una pelea. 815 00:55:04,584 --> 00:55:06,751 ¿Luchar? - Sí. Con un gato. 816 00:55:06,834 --> 00:55:09,001 Ah, ¿uno real? - Totalmente adulto. 817 00:55:09,084 --> 00:55:10,417 Guau. - Sí. 818 00:55:12,334 --> 00:55:14,251 Entonces lo entendemos. 819 00:55:14,542 --> 00:55:15,751 Ustedes tuvieron sexo. 820 00:55:16,542 --> 00:55:17,917 ¡No! No lo hicimos. - No. 821 00:55:18,001 --> 00:55:19,542 ¿Por qué pensarías eso? 822 00:55:20,751 --> 00:55:24,001 ¿Qué pasa con las luces? por cierto? Mal cableado o... 823 00:55:24,126 --> 00:55:25,917 Oh... bueno, eh... 824 00:55:26,084 --> 00:55:27,917 En el calor del momento, y eh... bueno... 825 00:55:28,001 --> 00:55:29,126 ¡Chicos, chicos, chicos! 826 00:55:29,792 --> 00:55:31,542 Creo que lo tengo. - ¿Qué? 827 00:55:32,167 --> 00:55:33,709 Esta mañana cuando salimos de la casa - 828 00:55:33,792 --> 00:55:35,542 habia humo verde en el bosque. 829 00:55:37,626 --> 00:55:39,167 No lo recuerdes, no. 830 00:55:39,334 --> 00:55:41,667 Bueno, por favor déjame explicarte. 831 00:56:00,751 --> 00:56:02,126 ¡Bien! ¿No te acuerdas? 832 00:56:02,209 --> 00:56:03,751 Todavía no lo recuerdo. 833 00:56:03,834 --> 00:56:06,542 ¡No! Yo también lo vi cuando... 834 00:56:07,459 --> 00:56:09,376 ¡¿Qué diablos?! 835 00:56:09,709 --> 00:56:12,209 Oye, tonto. ¿Dónde están todos? 836 00:56:12,334 --> 00:56:13,376 ¿Eh? 837 00:56:13,459 --> 00:56:16,001 Soy Joe. Soy el mejor amigo de Zach. 838 00:56:16,292 --> 00:56:18,667 Zach tiene un mucho más grande pene que yo. 839 00:56:18,751 --> 00:56:20,667 Lo amo mucho. 840 00:56:21,459 --> 00:56:22,376 ¡Nunca dije eso! 841 00:56:22,459 --> 00:56:24,584 Está bien. Seguiremos adelante. nosotros sigue adelante. Lo siento, lo siento, lo siento. 842 00:56:24,959 --> 00:56:26,792 Um, entonces Jaakko dijo: 843 00:56:27,001 --> 00:56:29,042 Uh, no soy el mejor en esto 844 00:56:29,126 --> 00:56:32,292 pero creo que todos lo son en esa dirección. 845 00:56:32,542 --> 00:56:33,709 No, eso no está bien. 846 00:56:34,042 --> 00:56:35,876 Eh, eh... Bueno, tu acento es como... 847 00:56:35,959 --> 00:56:38,501 Jaa... soy Jaakko. No. Mmm. 848 00:56:38,584 --> 00:56:39,959 Esperar. Déjame intentarlo de nuevo. 849 00:56:40,459 --> 00:56:42,001 no soy el mejor 850 00:56:42,084 --> 00:56:45,334 pero creo que todos lo son en esa dirección. 851 00:56:45,834 --> 00:56:47,959 Yo... otra vez. Sigo haciéndolo. 852 00:56:48,209 --> 00:56:50,917 Ejem. Parece bastante aburrido. 853 00:56:51,126 --> 00:56:52,167 Eso todavía no está bien. 854 00:56:52,251 --> 00:56:53,542 No, no. Suena genial. 855 00:56:53,709 --> 00:56:55,501 ¿Es genial? - Sí. Sí, eso es bueno. 856 00:56:55,584 --> 00:56:57,292 Fresco. - Lo superó. 857 00:56:58,084 --> 00:56:59,292 De todos modos... 858 00:57:00,417 --> 00:57:04,126 ¿De qué se trata? ¿El humo verde entonces? Eh... 859 00:57:04,209 --> 00:57:05,417 Bueno, espéralo. 860 00:57:06,376 --> 00:57:07,417 Ya viene. 861 00:57:07,792 --> 00:57:11,292 Y supongo que parece una fiesta de monjas sexys. 862 00:57:12,376 --> 00:57:15,292 Y luego está esto increíble Fiesta de los 80 que parece 863 00:57:15,376 --> 00:57:17,167 realmente impresionante! Tal vez nada de esta mierda 864 00:57:17,251 --> 00:57:18,792 hubiera sucedido si fuéramos allí? 865 00:57:18,959 --> 00:57:21,167 Oh. ¿Dónde? Oh. 866 00:57:23,584 --> 00:57:25,251 ¿Qué tiene que ver? con Los Creeps? 867 00:57:25,334 --> 00:57:26,209 Tipo. 868 00:57:26,292 --> 00:57:27,959 Cada vez que matamos uno de esos Creeps - 869 00:57:28,209 --> 00:57:30,501 Sale sangre verde. ¿Bien? 870 00:57:32,417 --> 00:57:34,292 Y sus ojos brillan de color verde. 871 00:57:35,292 --> 00:57:36,501 Al igual que... 872 00:57:39,084 --> 00:57:40,584 fumando auroras boreales. 873 00:57:44,751 --> 00:57:45,751 ¿No? ¡Puaj! 874 00:57:47,584 --> 00:57:49,542 En el libro que Jaakko encontrado en el bosque... 875 00:57:49,626 --> 00:57:50,542 Este es mi libro. 876 00:57:50,626 --> 00:57:52,709 Sí, ese es tu libro. Encontraste esto en el bosque. 877 00:57:52,792 --> 00:57:53,792 Esto tiene la respuesta a 878 00:57:53,876 --> 00:57:55,417 todo lo que es sucediendo aquí. 879 00:57:56,792 --> 00:57:59,376 Oh, ¿te refieres a los Creeps? - Sí, exactamente. 880 00:57:59,626 --> 00:58:02,876 Son como este espíritu maligno. desde una dimensión diferente. 881 00:58:03,209 --> 00:58:04,501 Vaya. - Es una locura. 882 00:58:04,584 --> 00:58:05,667 Eso es genial. 883 00:58:05,751 --> 00:58:07,417 Sí, es genial, Jaakko. 884 00:58:07,501 --> 00:58:09,417 Y este libro... es como un diario. 885 00:58:09,501 --> 00:58:11,709 Hay imágenes de todo estas cosas. ¡Mirar! 886 00:58:12,292 --> 00:58:13,167 Dios mío. 887 00:58:13,251 --> 00:58:15,501 ahí está la maquina que creó el humo. 888 00:58:15,792 --> 00:58:16,667 Vaya. 889 00:58:17,459 --> 00:58:19,917 Y alguien organizó esto. -Ah. 890 00:58:20,501 --> 00:58:21,501 ¿Pero por qué? 891 00:58:23,584 --> 00:58:25,167 ¡Oh, creo que lo sé! 892 00:58:26,084 --> 00:58:27,292 Alguien... 893 00:58:27,584 --> 00:58:29,626 Odia las estaciones de esquí. 894 00:58:32,626 --> 00:58:33,459 No. 895 00:58:34,084 --> 00:58:35,251 Bueno. No, olvídalo. 896 00:58:35,751 --> 00:58:38,584 Bueno, parece que empezó en la Segunda Guerra Mundial - 897 00:58:38,667 --> 00:58:41,126 pero no puedo leer nada de eso. Es todo alemán... 898 00:58:41,251 --> 00:58:44,126 y ruso y hay... Están estos logotipos nazis y 899 00:58:44,209 --> 00:58:46,292 todos estos dibujos locos, y... 900 00:58:48,167 --> 00:58:49,167 y chicana. 901 00:58:50,751 --> 00:58:54,292 Criticar. ¿La chicana de mi papá? - Sí. 902 00:58:54,459 --> 00:58:56,334 Y de alguna manera todo está conectado a Los Creeps. 903 00:58:56,959 --> 00:59:00,167 Y yo creo. Creo firmemente - 904 00:59:00,542 --> 00:59:03,876 que la fuente de todos estos locos muñecos de nieve asesinos, ven... 905 00:59:05,626 --> 00:59:06,751 de ese humo verde. 906 00:59:07,376 --> 00:59:09,501 ¡Sí! ¡Bebé humo verde! 907 00:59:10,876 --> 00:59:12,417 No, no. No como la marihuana. 908 00:59:12,501 --> 00:59:14,459 No... como... solo como el verde... 909 00:59:14,542 --> 00:59:17,001 de la máquina. La máquina. No hierba. 910 00:59:17,667 --> 00:59:18,417 La máquina. 911 00:59:21,876 --> 00:59:22,876 No. 912 00:59:23,709 --> 00:59:25,292 Quiero matarlo. 913 00:59:26,167 --> 00:59:28,876 Eso suena totalmente como un cliché... 914 00:59:28,959 --> 00:59:32,751 característica de criatura, Escritura de películas de serie B... 915 00:59:34,209 --> 00:59:35,084 Pero... 916 00:59:36,542 --> 00:59:38,001 en este caso... 917 00:59:38,251 --> 00:59:40,459 Incluso podría ser... 918 00:59:41,251 --> 00:59:42,209 cierto. 919 00:59:43,501 --> 00:59:44,584 Gracias. 920 00:59:46,042 --> 00:59:47,001 ¡Oh! 921 00:59:47,084 --> 00:59:49,334 ¡Esperar! ¿Está bien si hago eso? - Está bien. 922 00:59:50,292 --> 00:59:52,251 ¡Oh! ¡Guau! - ¿Lo que está sucediendo? 923 00:59:52,334 --> 00:59:54,417 Dios mío, papá, ¿Es un beso lo que vemos? 924 00:59:54,584 --> 00:59:57,084 ¿Qué está pasando aquí? 925 00:59:58,084 --> 00:59:59,126 Oye, oye. 926 00:59:59,209 --> 01:00:02,459 creo que esto es la cabaña del amor. 927 01:00:14,126 --> 01:00:16,251 Oh. Mierda. 928 01:00:17,001 --> 01:00:19,751 Um... discúlpenme chicos. Es mi papá. 929 01:00:23,501 --> 01:00:25,501 Oye, ven a la cama. - Bueno. Justo detrás de ti. 930 01:00:26,376 --> 01:00:28,792 Hola Zach. Probablemente eres ya dormido. 931 01:00:28,876 --> 01:00:30,251 Si tan sólo supiera la verdad... 932 01:00:30,584 --> 01:00:32,626 solo queria desearte un feliz cumpleaños. 933 01:00:34,042 --> 01:00:35,542 Tengo una pequeña sorpresa. 934 01:00:35,667 --> 01:00:37,542 Bueno. una gran sorpresa para ti mañana - 935 01:00:37,667 --> 01:00:39,417 y no puedo esperar por ti para verlo. 936 01:00:39,751 --> 01:00:40,667 ¿Sabes que? 937 01:00:40,751 --> 01:00:42,626 Estoy muy orgulloso de ti. 938 01:00:42,876 --> 01:00:44,376 Y te amo hijo. 939 01:00:45,376 --> 01:00:46,626 Yo también te amo papá. 940 01:00:51,209 --> 01:00:52,042 ¡Buenas noches! 941 01:00:53,084 --> 01:00:54,626 ¡Es Christopher Lambert! 942 01:00:54,709 --> 01:00:55,834 Y dicen... 943 01:00:58,792 --> 01:00:59,792 Finlandia... 944 01:01:00,417 --> 01:01:04,167 es uno de los más seguros países del mundo. 945 01:01:04,709 --> 01:01:05,876 ¡Ja ja! 946 01:01:14,626 --> 01:01:16,542 Espero que no te importe. 947 01:01:16,876 --> 01:01:18,584 Estaré en camino pronto. 948 01:01:18,667 --> 01:01:20,292 Eso es totalmente genial. 949 01:01:21,209 --> 01:01:24,792 Entonces, eres ¿La superestrella de Hollywood? 950 01:01:24,876 --> 01:01:26,584 Soy. Sí. 951 01:01:27,126 --> 01:01:28,126 Mmm... 952 01:01:30,001 --> 01:01:31,167 ¿Estás bien? 953 01:01:31,626 --> 01:01:33,834 Yo-yo-te amo... 954 01:01:36,459 --> 01:01:38,584 Debes ser Zach. 955 01:01:39,709 --> 01:01:42,542 ¿Sabes mi nombre? - Por supuesto. 956 01:01:42,792 --> 01:01:44,751 Tu papá me habló de ti. 957 01:01:45,001 --> 01:01:46,209 ¿Mi papá? ¿Oh? 958 01:01:46,709 --> 01:01:51,042 Sí. queria desearte un feliz cumpleaños 959 01:01:51,834 --> 01:01:55,626 en este día tan loco. 960 01:01:55,751 --> 01:01:58,292 Estoy soñando, ¿verdad? Yo... soy... ¿Estoy soñando? 961 01:01:59,709 --> 01:02:01,459 Sólo recuerda... 962 01:02:01,542 --> 01:02:03,501 solo tienes una vida. 963 01:02:04,209 --> 01:02:07,542 Así que elige el muy bueno. 964 01:02:07,917 --> 01:02:11,126 Lucha por lo que crees tiene razón. 965 01:02:11,626 --> 01:02:13,709 Rodéate... 966 01:02:13,792 --> 01:02:16,001 con amigos y seres queridos 967 01:02:16,084 --> 01:02:18,792 que realmente se preocupan por ti. 968 01:02:18,876 --> 01:02:21,542 Sigue tu pasión y tus sueños. 969 01:02:22,084 --> 01:02:25,292 y cree siempre en ti mismo. 970 01:02:26,084 --> 01:02:27,542 Esto es una locura. 971 01:02:28,084 --> 01:02:31,709 Así que ve y persigue el regalo más grande de todos. 972 01:02:32,001 --> 01:02:33,126 Vida. 973 01:02:33,417 --> 01:02:36,042 Sea amable y cortés. 974 01:02:36,459 --> 01:02:40,667 Y siempre mira todo con el corazón abierto. 975 01:02:41,459 --> 01:02:42,917 Y te lo prometo, 976 01:02:43,376 --> 01:02:45,709 tu sueño se hará realidad. 977 01:02:46,251 --> 01:02:47,751 Yo creo en ti. 978 01:03:01,001 --> 01:03:02,917 Manténganse a salvo niños. 979 01:03:05,959 --> 01:03:07,042 Vuelvo enseguida. 980 01:03:08,792 --> 01:03:11,834 Hermano, eso fue ¡Jodido Christopher Lambert! 981 01:03:13,709 --> 01:03:14,584 Eso fue asombroso. 982 01:03:18,834 --> 01:03:20,209 Gracias papá. 983 01:03:21,584 --> 01:03:23,042 Sé lo que tengo que hacer ahora. 984 01:03:23,126 --> 01:03:25,167 Oye, yo también. 985 01:03:26,959 --> 01:03:28,417 ¿Cuáles son...? - Oye, oye chico. 986 01:03:28,501 --> 01:03:29,959 Oh hombre. no lo sé si puedo comerlos. 987 01:03:30,042 --> 01:03:31,292 Oye, no hay gluten. 988 01:03:31,376 --> 01:03:32,709 ¡Galletas! - Puedes comerlos. 989 01:03:32,792 --> 01:03:34,667 ¿Cómo lo sabes? - Son cosas secretas de Biff. 990 01:03:35,459 --> 01:03:37,417 Tiene la misma porquería que tú. 991 01:03:37,584 --> 01:03:39,792 Además necesitas la energía. ¿Eh? 992 01:03:40,376 --> 01:03:41,417 Bueno. - Sólo toma uno. 993 01:03:41,501 --> 01:03:43,001 Está bien. Eh... - ¡Oye! 994 01:03:43,167 --> 01:03:44,584 Salud. - Salud. 995 01:03:48,834 --> 01:03:50,209 Eso es bueno. 996 01:03:50,959 --> 01:03:52,126 Ay dios mío. 997 01:03:52,792 --> 01:03:54,792 Es tan bueno. - Sí. 998 01:03:55,084 --> 01:03:56,876 Este es un sabor original. 999 01:03:57,209 --> 01:03:58,292 ¿Qué es eso? 1000 01:03:58,376 --> 01:03:59,417 Plátanos. 1001 01:04:06,792 --> 01:04:09,084 ¿Qué había en esas galletas? 1002 01:04:09,209 --> 01:04:13,042 ellos trabajan, como las películas de Spielberg... 1003 01:04:14,209 --> 01:04:18,001 Amigo. si vamos a ir y mata a Kurgan - 1004 01:04:18,084 --> 01:04:20,501 ¿Kurgán? Chicos, Esa es una referencia a los Highlander. 1005 01:04:20,876 --> 01:04:22,959 Jaakko acaba de hacerlo. Es mi cumpleaños... 1006 01:04:23,042 --> 01:04:24,709 ¡Tienes que verlo! - Vas a... 1007 01:04:25,042 --> 01:04:26,751 Vas a necesitar esto. 1008 01:04:27,001 --> 01:04:29,334 Santo... ¡ja, ja! 1009 01:04:30,292 --> 01:04:33,001 Gracias Ramírez. - Ningún problema. 1010 01:04:35,209 --> 01:04:38,959 La sensación que sientes es el Avivamiento. 1011 01:04:39,042 --> 01:04:42,459 ¿Lo que está sucediendo? - Están totalmente horneados. 1012 01:04:43,251 --> 01:04:44,501 Lo siento. 1013 01:04:46,751 --> 01:04:48,251 ¡Lo siento! 1014 01:04:48,751 --> 01:04:49,709 Ya sabes - 1015 01:04:49,917 --> 01:04:51,251 somos uno. - Sí. 1016 01:04:51,334 --> 01:04:53,334 Somos hermanos. - Sí. 1017 01:04:55,167 --> 01:04:56,542 ¡Terminemos el juego con esto! 1018 01:04:56,834 --> 01:04:58,876 Oye, tal vez debería quedarme aquí 1019 01:04:58,959 --> 01:05:01,834 y proteger a nuestras damas, ¿eh? 1020 01:05:01,917 --> 01:05:03,334 Sí hombre. Eso es genial. - Sí. 1021 01:05:04,667 --> 01:05:08,209 ¡Ey! Altos Landers. Vamos por las chaquetas. 1022 01:05:08,292 --> 01:05:10,459 Tenemos que irnos. tu chaqueta estaba por allí. 1023 01:05:10,542 --> 01:05:12,126 ¡Vamos! - ¿A dónde vamos de nuevo? 1024 01:05:12,209 --> 01:05:13,626 Hola señoras... 1025 01:05:14,167 --> 01:05:15,542 Sigue la galleta. 1026 01:05:15,917 --> 01:05:18,084 Ven a buscar la galleta. 1027 01:05:18,167 --> 01:05:20,126 Jeje. Son galletas. 1028 01:05:22,292 --> 01:05:24,126 ¡Hoy es mi cumpleaños! 1029 01:05:24,209 --> 01:05:26,126 ¡Sí! ¡Feliz cumpleaños Zach! 1030 01:05:26,292 --> 01:05:27,459 ¡Gracias Joe! 1031 01:05:28,459 --> 01:05:29,626 Oh, mierda! 1032 01:05:29,751 --> 01:05:31,001 ¡Atropello! 1033 01:05:32,376 --> 01:05:34,084 ¡Tuve sexo! 1034 01:05:34,167 --> 01:05:36,792 ¡Conocí a Christopher Lambert! ¡Cortejar! 1035 01:05:37,459 --> 01:05:39,709 ¡Tipo! ¡Callarse la boca! 1036 01:05:40,376 --> 01:05:42,292 ¡Ya no soy virgen! 1037 01:05:42,376 --> 01:05:45,084 ¡Todavía soy virgen! - ¡Sí! 1038 01:05:45,667 --> 01:05:47,376 ¡Atropello! - ¡Atropello! 1039 01:05:47,459 --> 01:05:48,292 ¡Mierda! 1040 01:05:51,126 --> 01:05:53,376 ¡Cortejar! - ¡Ya llegamos aquí! 1041 01:05:53,626 --> 01:05:55,834 Dudar. ¿Recuerdas? cuando acabamos de hacer eso? 1042 01:05:55,917 --> 01:05:56,917 ¿Qué? 1043 01:05:57,292 --> 01:05:58,459 Simplemente fuimos cuesta abajo. 1044 01:05:58,542 --> 01:06:00,626 ¿Cuando? - Oh, mierda. ¡Ey! 1045 01:06:00,959 --> 01:06:02,251 ¡Usted está aquí! 1046 01:06:06,042 --> 01:06:07,626 Esa es una mujer fuerte. - Me gusta ella. 1047 01:06:07,709 --> 01:06:09,709 Ella es luchadora y Me encanta. 1048 01:06:09,792 --> 01:06:10,709 Así es. 1049 01:06:13,334 --> 01:06:15,001 ¿Tirador en primera persona? 1050 01:06:15,542 --> 01:06:16,751 Shooter en primera persona, cariño. 1051 01:06:17,001 --> 01:06:19,001 ¡Sí! - ¡Bam! 1052 01:06:19,584 --> 01:06:23,542 ¡Na-na-na-na-na, Batman! 1053 01:06:24,334 --> 01:06:26,501 Lindo. Porque tienes un bate. - Ver. 1054 01:06:28,501 --> 01:06:29,542 Bueno. 1055 01:06:32,292 --> 01:06:33,292 Oh, mierda! 1056 01:06:40,042 --> 01:06:41,334 ¡Tres puntos! - ¿Están bien chicos? 1057 01:06:41,459 --> 01:06:43,209 ¡Sí! ¿Estás bien? 1058 01:06:43,417 --> 01:06:45,167 Estoy en plena salud bebé. - ¡Sí! 1059 01:06:45,251 --> 01:06:47,042 Siguen viniendo. 1060 01:06:47,251 --> 01:06:48,751 Como la monja sexy. 1061 01:06:50,584 --> 01:06:51,542 ¡Oh mierda! 1062 01:06:59,751 --> 01:07:01,792 ¡Ey! ¡Chapoteo bebé! 1063 01:07:02,792 --> 01:07:04,334 ¡Ja ja! ¡Sí hombre! 1064 01:07:04,709 --> 01:07:07,501 ¡Salpica dos! El musical. 1065 01:07:07,584 --> 01:07:09,084 ¡Hombre simpático! - ¡Me encanta hermano! 1066 01:07:09,417 --> 01:07:11,334 ¡Salud! - ¡Tipo! ¡Tipo! 1067 01:07:11,584 --> 01:07:13,251 ¡Ven aquí! Vamos. Vamos. 1068 01:07:22,542 --> 01:07:24,584 ¡Vamos! ¡Por aquí! - ¡Zach, vamos! ¡Zach! 1069 01:07:24,667 --> 01:07:25,667 ¡Mierda! 1070 01:07:30,667 --> 01:07:32,709 ¡Necesitamos cerrar la puerta! ¡Vamos! 1071 01:07:39,501 --> 01:07:41,251 Regresar. ¡Vamos! 1072 01:07:45,876 --> 01:07:47,876 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera! 1073 01:07:48,459 --> 01:07:49,459 ¿Cuál es el plan? 1074 01:07:53,376 --> 01:07:55,626 ¡Guau! Eso es genial. - Oh. 1075 01:07:56,792 --> 01:07:59,126 Ohhh. - Elegante. Ella es inteligente. 1076 01:07:59,501 --> 01:08:02,167 Eres la persona más inteligente Lo sé. ¿Sabes? 1077 01:08:03,126 --> 01:08:04,792 Estás muy drogada, cariño. 1078 01:08:05,917 --> 01:08:07,042 ¡Mierda! 1079 01:08:11,209 --> 01:08:14,126 ¡Dios mío! ¡Eso es tremendamente asqueroso! 1080 01:08:14,792 --> 01:08:16,792 Eso es asqueroso. 1081 01:08:17,167 --> 01:08:18,626 ¡Sí! - Puaj. 1082 01:08:19,251 --> 01:08:20,792 La forma en que se está derritiendo solo me recuerda 1083 01:08:20,876 --> 01:08:22,792 de como cuando llego un helado... 1084 01:08:22,917 --> 01:08:24,126 ¡Oye! 1085 01:08:27,292 --> 01:08:28,417 Creo que es un juego. 1086 01:08:33,709 --> 01:08:36,584 ¿Ya puedes estar sobrio? ¿Tipo? ¡Vamos! 1087 01:08:37,626 --> 01:08:39,126 Oye, lo siento mucho. 1088 01:08:39,417 --> 01:08:41,126 No me dejes así. 1089 01:08:52,334 --> 01:08:54,001 ¡Oh, qué serpiente! 1090 01:08:54,376 --> 01:08:56,084 ¿Te refieres a mi polla? 1091 01:08:57,334 --> 01:08:58,667 Ah, por favor. 1092 01:08:59,001 --> 01:09:00,292 Basta. 1093 01:09:02,876 --> 01:09:03,876 ¿José? 1094 01:09:04,626 --> 01:09:05,751 ¿Zach? 1095 01:09:09,709 --> 01:09:10,626 ¿Pegar un tortazo a? 1096 01:09:13,917 --> 01:09:16,084 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí?! 1097 01:09:18,209 --> 01:09:20,667 ¿Cómo llegaron ustedes dos aquí? 1098 01:09:20,751 --> 01:09:22,376 ¡Ey! tu querias tener ¡un trío! 1099 01:09:22,459 --> 01:09:24,251 ¡Ey! Shh. 1100 01:09:30,167 --> 01:09:31,376 Eres tan... 1101 01:09:32,042 --> 01:09:33,459 jodidamente muerto! 1102 01:09:33,542 --> 01:09:34,501 Tengo esto. 1103 01:09:34,792 --> 01:09:36,751 Tengo esto. - Quédate con nosotros. No. 1104 01:09:36,834 --> 01:09:39,334 ni siquiera lo sé sus nombres, pero tengo... 1105 01:09:40,376 --> 01:09:42,459 Yo... las protegeré, mis señoras. 1106 01:09:44,334 --> 01:09:46,042 Ropa interior asesina. 1107 01:09:46,167 --> 01:09:47,501 ¿Dónde los compraste? 1108 01:09:48,001 --> 01:09:49,417 ¿Los perdedores son nosotros? 1109 01:09:49,834 --> 01:09:50,834 ¡Ahora vete a la mierda! 1110 01:09:51,042 --> 01:09:53,501 ¡Sin Biff! ¡Déjanos en paz! 1111 01:09:54,001 --> 01:09:55,459 ¡¿Qué dijiste?! 1112 01:09:55,751 --> 01:09:57,834 ¡Sabes que eres un idiota! 1113 01:09:58,209 --> 01:09:59,917 ¿Eh? ¿Sabes qué más? 1114 01:10:01,001 --> 01:10:02,209 La vida es demasiado corta. 1115 01:10:02,501 --> 01:10:05,209 estar asociado con gente como tú, así que... 1116 01:10:05,584 --> 01:10:06,876 ¡Vete a la mierda Biff! 1117 01:10:07,876 --> 01:10:10,834 realmente piensas ¿Se preocupan por ti? 1118 01:10:13,251 --> 01:10:15,751 eso lo aprendí de un verdadero amigo. 1119 01:10:16,001 --> 01:10:17,376 ¡Bastardo! 1120 01:10:17,459 --> 01:10:19,292 Sé que lo eres, pero... 1121 01:10:19,501 --> 01:10:20,417 ¿Qué soy yo? 1122 01:10:20,501 --> 01:10:21,501 ¡Un héroe! 1123 01:10:23,959 --> 01:10:25,251 ¡Así es! 1124 01:10:25,751 --> 01:10:27,001 ¡Un héroe! 1125 01:10:30,626 --> 01:10:32,542 ¡Se llama Regreso al futuro! 1126 01:10:32,834 --> 01:10:34,001 ¡Estúpido! 1127 01:10:41,751 --> 01:10:43,876 ¡Héroe! ¡Héroe! ¡Héroe! 1128 01:10:44,792 --> 01:10:45,876 Regresar. 1129 01:10:48,209 --> 01:10:50,292 ¿Deberíamos continuar, señoritas? 1130 01:10:50,376 --> 01:10:51,376 ¡Sí! 1131 01:10:53,001 --> 01:10:54,417 ¿Puedes ayudarme a levantarme? - Sí. 1132 01:10:54,792 --> 01:10:55,917 Oh. Esto es difícil. - Bueno. 1133 01:10:56,001 --> 01:10:57,126 ¡Argh! 1134 01:11:12,751 --> 01:11:14,501 ¡Oh amigo, hay un auto! 1135 01:11:14,876 --> 01:11:16,792 Oh dulce. ¿Qué dice el mío? 1136 01:11:17,417 --> 01:11:19,959 podemos ver hay un auto chicos. 1137 01:11:20,584 --> 01:11:22,376 Aunque me encanta esa película. - A mí también me encanta. 1138 01:11:22,584 --> 01:11:25,709 Las tres mejores películas jamás realizadas. - ¿Los tres primeros? Eso es bastante bueno. 1139 01:11:25,834 --> 01:11:27,334 ¡¿Qué carajo fue eso?! 1140 01:11:29,751 --> 01:11:31,292 ¿Escuchaste algo? - Oh. 1141 01:11:31,709 --> 01:11:34,042 joe no vas a ir creer esto... 1142 01:11:34,126 --> 01:11:35,876 ¿Eh? - Ese era mi estómago. 1143 01:11:37,126 --> 01:11:39,126 Mi estómago. Tengo hambre. Estoy tan... 1144 01:11:39,209 --> 01:11:40,667 nunca he estado Esta hambre antes. 1145 01:11:40,751 --> 01:11:42,334 ¿Natalia? ¿Tienes comida? 1146 01:11:42,417 --> 01:11:44,001 Seremos como... - Necesitamos comida. 1147 01:11:44,126 --> 01:11:45,584 ¡Tipo! ¡Enfocar! 1148 01:11:45,959 --> 01:11:47,626 Por favor. ¡Dios! 1149 01:11:48,167 --> 01:11:51,292 ¡Ey! ¡Pero tengo un sándwich! Lo saqué de la tienda. 1150 01:11:51,376 --> 01:11:52,751 ¿Tienes un sándwich? - Ajá. 1151 01:11:52,876 --> 01:11:54,834 ¿Qué es eso? - Mm... 1152 01:11:55,001 --> 01:11:56,584 ¿No lo sé? - ¿Es como el trigo? 1153 01:11:56,667 --> 01:11:59,209 No, creo que es como... - No puedo comer gluten. 1154 01:11:59,334 --> 01:12:00,834 Creo que es jamón hermano. - ¿Es jamón? 1155 01:12:00,917 --> 01:12:02,751 Es jamón. - ¡Shh! Tipo. 1156 01:12:02,834 --> 01:12:04,042 Shh. 1157 01:12:07,167 --> 01:12:09,584 Partido Comunista de China. ¡Oh! 1158 01:12:10,209 --> 01:12:11,917 ¡Tipo! ¡José! ¡José! 1159 01:12:12,251 --> 01:12:14,167 Esta debe ser la fuente. 1160 01:12:14,876 --> 01:12:16,834 Highlander 5, hermano! - ¡Oh! 1161 01:12:17,584 --> 01:12:20,251 ¡Shh! - ¿Cómo lo apagamos? ¿Tipo? 1162 01:12:20,501 --> 01:12:21,542 Oh. 1163 01:12:21,792 --> 01:12:24,209 Um... ¡Oh, el libro! ¡La respuesta está en el libro! 1164 01:12:24,459 --> 01:12:25,584 Biblia. 1165 01:12:25,876 --> 01:12:27,292 El puto libro. 1166 01:12:27,417 --> 01:12:28,626 Biblia. 1167 01:12:29,042 --> 01:12:30,292 Biblia. 1168 01:12:33,709 --> 01:12:35,376 Uh, simplemente golpeémoslo con un coche. 1169 01:12:35,709 --> 01:12:36,792 Hagamos eso. 1170 01:12:37,459 --> 01:12:38,459 Olvidaste el libro. 1171 01:12:38,626 --> 01:12:39,584 Olvidé el libro. 1172 01:12:40,167 --> 01:12:41,626 ¡Excelente! - Chicos... 1173 01:12:43,709 --> 01:12:44,834 Simplemente explotémoslo. 1174 01:12:45,459 --> 01:12:46,334 ¿Qué? 1175 01:12:47,376 --> 01:12:48,251 Está bien. 1176 01:12:51,126 --> 01:12:52,459 Joe, ¿estás bien? - ¡Mierda! 1177 01:12:53,542 --> 01:12:54,709 Todo está bien. 1178 01:12:55,001 --> 01:12:56,209 ¡Guau! ¡Argh! ¡Argh! 1179 01:12:56,292 --> 01:12:57,917 ¡¿Qué?! - Amigo, ¿lo mataste? 1180 01:12:58,001 --> 01:13:00,042 Yo no lo maté. Él estaba allí, perro. 1181 01:13:00,584 --> 01:13:02,459 El tipo estaba aquí cuando llegamos. 1182 01:13:02,542 --> 01:13:03,501 Chicos... - Está muerto. 1183 01:13:03,584 --> 01:13:04,959 Está muerto. Eso no es bueno. 1184 01:13:05,042 --> 01:13:06,626 Eso no es bueno. 1185 01:13:06,876 --> 01:13:09,959 Eso... eso es bueno. ¡Eso es tan bueno! 1186 01:13:10,042 --> 01:13:11,042 ¡¿Zach?! 1187 01:13:12,584 --> 01:13:13,751 ¿Qué pasa bebé? 1188 01:13:14,167 --> 01:13:16,334 Está bien, señor, tengo 20 años. 1189 01:13:16,542 --> 01:13:17,626 Eres lindo. 1190 01:13:17,792 --> 01:13:19,584 Y estás comiendo pan normal. 1191 01:13:21,334 --> 01:13:22,292 Sí. 1192 01:13:23,667 --> 01:13:24,667 Oh... 1193 01:13:25,959 --> 01:13:27,001 ¡Vaya! 1194 01:13:30,209 --> 01:13:32,376 ¿Dijo algo? 1195 01:13:32,584 --> 01:13:35,667 ¿Qué? Todo lo que escuché fue... 1196 01:13:39,334 --> 01:13:40,334 ¡Oh mierda! 1197 01:13:43,501 --> 01:13:45,709 ¿Es esto real? Ah... Está bien. 1198 01:13:50,042 --> 01:13:51,292 ¡Oh, mierda! 1199 01:13:59,167 --> 01:14:00,542 ¡Argh! 1200 01:14:08,709 --> 01:14:09,917 ¡Hoy no! 1201 01:14:15,542 --> 01:14:17,334 ¡José! ¡Estar atento! - ¡Guar! 1202 01:14:19,167 --> 01:14:20,417 ¡Es nieve! 1203 01:14:24,209 --> 01:14:25,334 ¡Estúpida nieve! 1204 01:14:37,376 --> 01:14:38,917 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1205 01:14:40,001 --> 01:14:41,084 ¡¿Zach?! 1206 01:14:42,042 --> 01:14:43,084 ¡Ninja! 1207 01:14:49,584 --> 01:14:51,001 Huele tan... 1208 01:14:53,709 --> 01:14:54,709 ¡¿Zach?! 1209 01:14:56,126 --> 01:14:57,417 ¡Quítate de encima! 1210 01:15:04,251 --> 01:15:05,834 Es hora de hacer estallar la mierda. 1211 01:15:15,959 --> 01:15:17,501 Ah... - ¡Levántate! 1212 01:15:19,334 --> 01:15:20,417 Gracias. 1213 01:15:26,334 --> 01:15:27,334 ¿Qué? 1214 01:15:31,209 --> 01:15:33,292 Oh, necesito parar Consumiendo drogas, hombre. 1215 01:15:33,834 --> 01:15:34,876 Ah... 1216 01:15:41,792 --> 01:15:43,292 ¿Dónde diablos está Zach? 1217 01:15:43,376 --> 01:15:45,042 No sé. Jodida... ¡camioneta! 1218 01:15:45,501 --> 01:15:47,251 ¡Ah, mierda! 1219 01:15:48,501 --> 01:15:50,084 ¡Vamos! - ¡Oh, mierda! 1220 01:15:52,709 --> 01:15:54,126 ¿Dónde diablos está Zach? 1221 01:15:54,792 --> 01:15:55,917 ¡Qué demonios! 1222 01:15:56,084 --> 01:15:57,917 ¡Ay carajo! ¡Mierda! 1223 01:15:58,001 --> 01:15:59,459 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1224 01:15:59,542 --> 01:16:00,792 Vamos, vamos, vamos. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1225 01:16:12,001 --> 01:16:14,251 ¡Hola! 1226 01:16:14,376 --> 01:16:15,501 ¿Estás bien? 1227 01:16:16,959 --> 01:16:19,834 Te ves realmente aterrador. Mmm... ¿estás bien? 1228 01:16:27,792 --> 01:16:29,126 Vamos. Vamos. Vamos. 1229 01:16:29,876 --> 01:16:33,709 Bien aquí vamos. estoy a punto de Destroza un culo nevado. 1230 01:16:34,334 --> 01:16:35,126 ¡Bueno! 1231 01:16:41,167 --> 01:16:43,167 Bueno. Bueno. De nuevo. 1232 01:16:43,626 --> 01:16:44,667 Bueno. 1233 01:16:45,584 --> 01:16:47,334 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 1234 01:16:53,626 --> 01:16:55,959 ¡Oh! ¡Ese maldito hombre herido! 1235 01:17:03,917 --> 01:17:04,792 ¡Oh! 1236 01:17:05,542 --> 01:17:08,667 Eso estuvo cerca. Eso fue... arg... 1237 01:17:17,959 --> 01:17:18,959 ¡Joder! 1238 01:17:22,084 --> 01:17:23,042 ¡¿En realidad?! 1239 01:17:30,001 --> 01:17:31,959 ¡Lamberto! ¡Por favor! 1240 01:17:36,709 --> 01:17:38,542 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Sí, está bien! 1241 01:17:38,626 --> 01:17:39,626 ¡¿Listo?! 1242 01:17:45,459 --> 01:17:48,167 ¡De nuevo! Bueno. Oh, mierda! - ¡Ja, ja, ja! 1243 01:17:48,251 --> 01:17:49,334 Oh, mierda! 1244 01:17:49,417 --> 01:17:51,626 ¡Mierda! tengo un mal presentimiento sobre esto! 1245 01:17:51,709 --> 01:17:52,584 ¡Mierda! 1246 01:17:52,959 --> 01:17:54,626 Joder... ¡Oh! ¡Oh! 1247 01:17:54,709 --> 01:17:56,334 ¡Han venido a rescatarnos! 1248 01:18:12,959 --> 01:18:15,042 Oh, mierda! - ¡Oh, mierda! 1249 01:18:20,917 --> 01:18:22,626 Morirás. 1250 01:18:22,876 --> 01:18:24,834 Como todos los de tu clase. 1251 01:18:25,126 --> 01:18:28,042 viajaremos a través el portal a tu mundo - 1252 01:18:28,501 --> 01:18:29,834 y destruirlo. 1253 01:18:30,834 --> 01:18:31,959 ¿Qué? 1254 01:18:32,209 --> 01:18:33,084 ¿Un portal? 1255 01:18:39,917 --> 01:18:42,626 ¿Sabes que? acabas de hacer un error clásico de villano - 1256 01:18:42,709 --> 01:18:43,542 aspirante a Kurgan. 1257 01:18:44,459 --> 01:18:46,376 Me acabas de decir todo tu plan. Sí. 1258 01:18:46,459 --> 01:18:47,709 Así es. 1259 01:18:52,792 --> 01:18:55,709 Es demasiado tarde. - ¡Oh, mierda! 1260 01:19:01,876 --> 01:19:02,959 Por favor, por favor... 1261 01:19:03,042 --> 01:19:05,292 ¡Por favor, por favor! ¡Espera, espera, espera! 1262 01:19:09,751 --> 01:19:12,001 ¿Lamberto? - Saludos Zach. 1263 01:19:12,459 --> 01:19:14,042 ¿Llamaste? 1264 01:19:17,542 --> 01:19:18,542 ¡Ir! 1265 01:19:31,292 --> 01:19:33,001 Al final... 1266 01:19:33,792 --> 01:19:36,626 sólo puede haber uno. 1267 01:19:44,917 --> 01:19:47,084 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Zach! 1268 01:19:47,542 --> 01:19:49,042 ¡¿Zach?! - ¡Sí! 1269 01:20:01,542 --> 01:20:02,709 ¿Qué está haciendo? 1270 01:20:05,501 --> 01:20:08,126 ¡El pan! ¡Maldito genio! 1271 01:20:08,209 --> 01:20:09,334 ¡¿Qué?! 1272 01:20:13,876 --> 01:20:16,709 ¡Ve a llevar esa mierda allí! ¡Ja ja! 1273 01:20:43,084 --> 01:20:44,292 ¡Sí! 1274 01:20:44,542 --> 01:20:46,584 ¡Estúpidas, estúpidas cabezas! 1275 01:20:56,459 --> 01:20:57,334 ¡Vaya! 1276 01:21:09,417 --> 01:21:11,501 ¡Mierda! Eso fue una locura. 1277 01:21:12,917 --> 01:21:15,501 ¡Eso funcionó! - Eso fue jodidamente salvaje. 1278 01:21:22,917 --> 01:21:24,542 Sólo puede haber uno. 1279 01:21:29,167 --> 01:21:30,667 ¡Cortejar! ¡Ja ja! 1280 01:21:32,626 --> 01:21:33,834 Lo lamento. 1281 01:21:34,584 --> 01:21:36,209 Me estoy poniendo emocional. 1282 01:21:42,292 --> 01:21:43,584 ¿Estás bien? 1283 01:21:44,209 --> 01:21:45,209 Lo soy ahora. 1284 01:21:46,126 --> 01:21:47,084 Hermano... 1285 01:21:50,626 --> 01:21:51,667 Entonces... 1286 01:21:52,667 --> 01:21:54,334 Nosotros... lo logramos, ¿eh? 1287 01:21:58,001 --> 01:21:59,417 Joe, ¡ven aquí hombre! - ¡Joe, vamos! 1288 01:21:59,501 --> 01:22:00,959 ¡Vamos! -¡Joey! 1289 01:22:07,501 --> 01:22:08,792 ¿Ven esto? 1290 01:22:16,376 --> 01:22:17,292 La clave. 1291 01:22:18,167 --> 01:22:19,292 Esto desbloquea los mundos, 1292 01:22:19,376 --> 01:22:21,834 conecta las dimensiones, libera los espíritus! 1293 01:22:22,167 --> 01:22:23,501 Con esta llave... 1294 01:22:23,917 --> 01:22:27,084 ¡Tengo el poder! 1295 01:22:29,959 --> 01:22:31,209 ¿Qué...? 1296 01:22:31,292 --> 01:22:32,667 ¡Dame la llave! 1297 01:22:34,042 --> 01:22:35,251 Hola... 1298 01:22:35,876 --> 01:22:37,626 Gollum... ¡Despierta! - ¿Qué? 1299 01:22:39,251 --> 01:22:40,917 ¿Dudar? ¿Qué pasó? 1300 01:22:41,542 --> 01:22:43,792 Fuiste como el Señor de los Anillos. sobre nosotros allí mismo. 1301 01:22:44,167 --> 01:22:45,334 ¿Qué? Yo... 1302 01:22:50,167 --> 01:22:51,584 ¿Y ahora qué? - ¡Oh, mierda! 1303 01:22:51,667 --> 01:22:53,792 Creo que esto es... ¡Este es el momento en que nos vamos! 1304 01:22:54,917 --> 01:22:55,876 ¡Zach! 1305 01:22:56,626 --> 01:22:57,834 ¡Vamos! - ¿Qué, oh...? 1306 01:22:57,917 --> 01:22:59,626 ¡Chicos! - ¡Mierda, mierda! ¡Está bien! 1307 01:23:12,209 --> 01:23:13,709 ¡Oh chicos! 1308 01:23:14,751 --> 01:23:16,334 ¡Santos idiotas! 1309 01:23:31,001 --> 01:23:32,251 Esto es un asunto serio. 1310 01:23:32,501 --> 01:23:35,001 ¡Oh, chasquido! Parecen legítimos. - Sí. 1311 01:23:35,084 --> 01:23:36,959 Al menos no tienen ojos verdes. 1312 01:23:50,626 --> 01:23:51,917 Tipo. Ese tipo muerto... 1313 01:23:52,709 --> 01:23:55,334 le robó la llave a chicane para desatar los espíritus 1314 01:23:55,417 --> 01:23:56,334 de otra dimensión 1315 01:23:56,417 --> 01:23:58,626 para terminar lo que ¡Comenzaron en la Segunda Guerra Mundial! 1316 01:24:00,542 --> 01:24:03,126 Bien, agente Mulder. Tocar el asunto exacto. 1317 01:24:09,001 --> 01:24:11,001 Informar a chicana que lo recuperamos. 1318 01:24:11,459 --> 01:24:12,459 Copia eso. 1319 01:24:18,042 --> 01:24:19,042 Está bien... 1320 01:24:19,126 --> 01:24:20,459 Sólo um... 1321 01:24:21,042 --> 01:24:22,626 Vámonos de aquí, muchachos. ¿Sí? 1322 01:24:22,709 --> 01:24:24,917 Sí. Tienes razón. Ella siempre tiene razón. 1323 01:24:25,001 --> 01:24:25,917 Sí. 1324 01:24:27,084 --> 01:24:27,959 Está bien. 1325 01:24:28,042 --> 01:24:29,292 Lo tengo hermano. 1326 01:24:39,626 --> 01:24:41,626 ¡Sí! ¡Cortejar! 1327 01:26:01,751 --> 01:26:03,001 Ah... 1328 01:26:05,959 --> 01:26:07,959 ¡Oh... oh mierda! 1329 01:26:08,084 --> 01:26:08,917 ¿Qué? - ¿Qué? 1330 01:26:09,001 --> 01:26:11,209 Son mis padres. Será mejor que me vaya. 1331 01:26:11,292 --> 01:26:12,292 Oh. 1332 01:26:13,376 --> 01:26:14,251 Tipo. 1333 01:26:14,459 --> 01:26:15,459 Vamos. 1334 01:26:16,167 --> 01:26:17,417 ¡Compañero! 1335 01:26:17,876 --> 01:26:19,542 ¡Eso fue increíble! 1336 01:26:20,959 --> 01:26:22,084 Joe, hombre... 1337 01:26:22,917 --> 01:26:24,834 solo...gracias... 1338 01:26:25,167 --> 01:26:26,292 para todo. 1339 01:26:26,542 --> 01:26:28,334 Te amo, hombre. 1340 01:26:28,417 --> 01:26:29,667 Yo también te amo. 1341 01:26:32,001 --> 01:26:33,084 ¡Shh! 1342 01:26:34,084 --> 01:26:35,292 Oh sí. Eh... 1343 01:26:35,626 --> 01:26:37,876 Mejor lávate las manos. - ¡Vamos! 1344 01:26:39,001 --> 01:26:41,334 ¿Sí, mamá? Sí. Ya voy. 1345 01:26:41,584 --> 01:26:43,251 ¡El mejor cumpleaños de todos! 1346 01:26:43,417 --> 01:26:45,084 ¡Solo vete! - Sí, ya voy. 1347 01:26:45,167 --> 01:26:46,251 ¡Te veré más tarde! 1348 01:26:48,084 --> 01:26:50,209 Él es algo, ¿eh? - Sí. 1349 01:26:50,459 --> 01:26:52,084 Sí. Es gracioso. 1350 01:26:52,209 --> 01:26:53,209 Sí. 1351 01:26:54,834 --> 01:26:55,917 Bueno... 1352 01:26:56,876 --> 01:26:58,167 Bueno... 1353 01:26:58,792 --> 01:26:59,792 ¿Y ahora qué? 1354 01:27:00,876 --> 01:27:03,459 Mmm... quiero decir... 1355 01:27:03,542 --> 01:27:05,209 Nunca he estado en Nuevo México... 1356 01:27:05,584 --> 01:27:06,792 Eso es verdad. 1357 01:27:06,917 --> 01:27:07,917 Eh... 1358 01:27:08,417 --> 01:27:10,626 Creo que deberíamos arreglar eso. - ¿En realidad? 1359 01:27:10,709 --> 01:27:11,542 Sí. 1360 01:27:11,626 --> 01:27:13,459 Oh bueno, ¿qué sería eso? ser como? 1361 01:27:13,917 --> 01:27:16,667 Creo que algo como... 1362 01:27:16,792 --> 01:27:17,792 esto. 1363 01:27:29,126 --> 01:27:30,751 Lo hiciste bien chico. 1364 01:27:32,876 --> 01:27:34,292 Lo hiciste bien. 1365 01:27:43,626 --> 01:27:46,751 Oh. Hola padrastro. 1366 01:27:47,084 --> 01:27:47,917 Jaakko! 1367 01:27:49,751 --> 01:27:51,917 Hola papi. - ¿Quieres unirte? 1368 01:27:52,751 --> 01:27:53,959 ¡Oh, diablos, no! 1369 01:27:54,876 --> 01:27:56,626 Je. Doble problema. 1370 01:27:57,626 --> 01:27:59,584 ¡Ba-na-na-na-na-ahora! 1371 01:27:59,959 --> 01:28:02,334 ¿Qué pasa a todos? Aquí Tom Cruise. 1372 01:28:02,834 --> 01:28:05,584 Es broma, soy Zach. pero eso ya lo sabes. 1373 01:28:06,042 --> 01:28:07,542 Supongo que te estarás preguntando 1374 01:28:07,626 --> 01:28:09,542 que paso después de ese día, ¿eh? 1375 01:28:09,751 --> 01:28:12,251 Bueno... mis padres, finalmente llegaron - 1376 01:28:12,334 --> 01:28:14,667 y pasamos una maravilla fiesta de cumpleaños 1377 01:28:14,751 --> 01:28:16,959 fuera de la estación de esquí con la familia de Joe. 1378 01:28:17,334 --> 01:28:19,501 No tenían idea de lo que pasó esa noche. Y... 1379 01:28:19,584 --> 01:28:22,251 confía en mí, Mantuvimos la boca cerrada. 1380 01:28:22,376 --> 01:28:24,709 Mi papá estaba tan emocionado. que finalmente pude conocer 1381 01:28:24,792 --> 01:28:26,584 Cristóbal Lambert y yo también. 1382 01:28:26,709 --> 01:28:28,959 Quien, por cierto, escapó esa noche - 1383 01:28:29,126 --> 01:28:32,001 ileso y totalmente ¡Pateó el trasero de Kurgan! 1384 01:28:32,292 --> 01:28:34,667 Lo creas o no, en realidad estamos en contacto - 1385 01:28:34,876 --> 01:28:37,626 y nos invitó a su casa para proyectar a Highlander - 1386 01:28:37,792 --> 01:28:38,959 cuando queramos. 1387 01:28:39,292 --> 01:28:41,042 ¡¿Qué tan genial es eso?! 1388 01:28:41,459 --> 01:28:43,876 Probablemente te estés preguntando ¿Qué pasa con Jaakko? 1389 01:28:44,167 --> 01:28:47,959 Bueno... ese pequeño minion lo echaron de su casa 1390 01:28:48,167 --> 01:28:49,042 pero... 1391 01:28:49,251 --> 01:28:52,584 ahora vive con los dos encantadoras monjas sexys - 1392 01:28:52,792 --> 01:28:54,917 quien por cierto acabo de comprar un perro - 1393 01:28:55,084 --> 01:28:56,376 y lo llamó Zac. 1394 01:28:56,459 --> 01:28:57,959 Dulce. ¿Eh? 1395 01:28:59,042 --> 01:29:00,834 Joe ha estado intentando enviar mensajes de texto. la única monja... 1396 01:29:01,376 --> 01:29:03,459 pero desafortunadamente ella simplemente lo ha estado engañando. 1397 01:29:03,542 --> 01:29:04,876 Entonces, eso es como... 1398 01:29:05,167 --> 01:29:08,251 muy triste por el en muchos sentidos, eh... 1399 01:29:08,626 --> 01:29:09,917 Pero lo sé. 1400 01:29:10,042 --> 01:29:13,167 Lo sé, quieres saber qué es arriba con Natalia y yo, y um... 1401 01:29:13,584 --> 01:29:14,917 Te debo la verdad. 1402 01:29:15,792 --> 01:29:16,792 Nosotros eh... 1403 01:29:17,126 --> 01:29:18,334 Nosotros no... 1404 01:29:18,584 --> 01:29:20,209 ir a Nuevo México... 1405 01:29:20,417 --> 01:29:22,876 pero en lugar de eso ella regresó ¡Con nosotros a Oregón! 1406 01:29:22,959 --> 01:29:25,167 mis padres totalmente ¡Me enamoré de ella! 1407 01:29:25,459 --> 01:29:26,459 Y sí... 1408 01:29:27,126 --> 01:29:29,501 Yo también me enamoré de ella. 1409 01:29:29,876 --> 01:29:31,959 Ella es increíble. 1410 01:29:32,376 --> 01:29:35,084 Entonces, la lección es esta, niños. 1411 01:29:36,084 --> 01:29:38,084 No tengas miedo de enamorarte. 1412 01:29:38,542 --> 01:29:41,542 Claro, sí. Bien. El sexo es genial pero amor - 1413 01:29:42,001 --> 01:29:43,751 ¡El amor es aún mayor! 1414 01:29:44,417 --> 01:29:45,459 ¡Sal ahí! 1415 01:29:45,834 --> 01:29:48,834 ¡Ve a buscar nuevas aventuras! ¡Enamorarse! ¡Abre tu corazón! 1416 01:29:49,417 --> 01:29:52,501 Y si ya estás enamorado, atesoralo. Cuídalo. 1417 01:29:52,792 --> 01:29:55,501 Aprovecha la mayor regalo que la vida puede dar. 1418 01:29:56,417 --> 01:29:57,626 Citaré a John Hughes: 1419 01:29:58,334 --> 01:30:00,251 La vida avanza bastante rápido. 1420 01:30:00,792 --> 01:30:03,001 Si no te detienes y miras alrededor de vez en cuando - 1421 01:30:03,584 --> 01:30:04,917 te lo podrías perder. 1422 01:30:08,917 --> 01:30:11,876 Mmm... - Termina, Casanova. 1423 01:30:14,001 --> 01:30:15,959 Sí... um... y... 1424 01:30:16,959 --> 01:30:18,876 Muy bien. Tener... tener mucho sexo. 1425 01:30:19,584 --> 01:30:20,501 ¡Vaya! 1426 01:30:54,167 --> 01:30:58,292 Te amo Sr. Muñeco de Nieve. 1427 01:31:11,376 --> 01:31:12,792 Vuelvo enseguida. 1428 01:31:14,001 --> 01:31:15,751 Buen trabajo, hombre. 1429 01:31:53,584 --> 01:31:54,834 Sí. Esto ya está en vivo, sí. 1430 01:31:54,917 --> 01:31:58,667 Shh. Oye, oye, oye. Este es Wild Pete. 1431 01:31:58,792 --> 01:32:02,834 todo bien y todo bien Yo... estoy bien. Yo soy... 1432 01:32:03,251 --> 01:32:05,459 Todo esta bien, Yo... sé si te pasó 1433 01:32:05,542 --> 01:32:07,334 para escuchar mi mostrar ayer 1434 01:32:07,417 --> 01:32:09,417 tu podrías ser bajo la impresión de que, 1435 01:32:09,501 --> 01:32:12,501 ese algo, eh, realmente extraño sucedió aquí 1436 01:32:12,792 --> 01:32:16,042 en la estación de esquí. como algunos criaturas como, ya sabes... 1437 01:32:16,126 --> 01:32:17,876 gente asesinada y cosas asi... 1438 01:32:17,959 --> 01:32:19,667 Pero... pero, ¡ja, ja! 1439 01:32:19,751 --> 01:32:24,167 ¡Te engañé! Si, esto fue Todo una gran broma pesada. 1440 01:32:24,251 --> 01:32:25,834 Si, esto es la mayor broma pesada 1441 01:32:25,917 --> 01:32:27,709 Lo he hecho alguna vez en este programa. 1442 01:32:27,792 --> 01:32:29,959 El show de Wild Pete. Esto es, esto es grande. 1443 01:32:30,126 --> 01:32:34,251 Bueno, estaba bajo la influencia. de algunas bebidas alcohólicas... 1444 01:32:34,334 --> 01:32:37,917 Supongo que tuve uno o dos, demasiados de lo normal. 1445 01:32:38,001 --> 01:32:39,792 Pero cosas - cosas como eso sucede aquí. 1446 01:32:39,876 --> 01:32:42,417 Sólo una resaca normal. después del 1447 01:32:42,501 --> 01:32:44,126 Monster Fest anual normal. 1448 01:32:44,209 --> 01:32:46,042 Como cada... cada año. Ah... 1449 01:32:46,167 --> 01:32:50,626 Y lo más importante nuestro invitado. El señor Christopher Lambert está bien. 1450 01:32:50,834 --> 01:32:54,042 El esta bien y nadie está demandando a alguien 1451 01:32:54,126 --> 01:32:55,834 o cualquier persona o algo así. 1452 01:32:55,959 --> 01:32:58,709 Entonces todo es... ha vuelto a la normalidad. 1453 01:32:58,792 --> 01:33:00,292 Simplemente olvídalo y... 1454 01:33:00,376 --> 01:33:03,667 y disfruta de este hermoso día aquí en Vuokatti. 1455 01:33:03,751 --> 01:33:06,376 Oye, ¿puedes traerme? Otra bebida, realmente estoy... 1456 01:33:06,876 --> 01:33:08,501 Realmente estoy sufriendo aquí.