1
00:00:00,501 --> 00:00:04,588
Produkce filmu Myung

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,133
předkládá
Ilshin Investments

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,176
a
Zábava Shinan

4
00:01:39,934 --> 00:01:44,230
KONTAKT

5
00:01:48,943 --> 00:01:51,487
v hlavní roli
Han Suk-gyu

6
00:01:52,988 --> 00:01:55,366
Jeon Doh-yeon

7
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
Bak Yong-soo, Chu Sang-mi

8
00:02:00,830 --> 00:02:04,083
Kim Tae-woo, Kang Min-ah

9
00:02:08,671 --> 00:02:11,298
napsal
Cho Myung-joo, Jang Yoon-hyun,

10
00:02:11,382 --> 00:02:12,800
a
Kim Eun-jong

11
00:02:13,300 --> 00:02:15,928
kameraman
Kim Sung-bok

12
00:02:20,266 --> 00:02:22,643
světelný ředitel
Jsem Jae-mladý

13
00:02:22,685 --> 00:02:25,688
Někdy život
chce, abychom viděli daleko

14
00:02:28,816 --> 00:02:32,194
Poté, co žil den za dnem,
narazíte na problém

15
00:02:32,903 --> 00:02:36,198
Pak začnete přemýšlet
o velmi podstatných věcech

16
00:02:37,449 --> 00:02:41,662
Možná by to mohly být naše životy
nyní v moderní společnosti

17
00:02:45,958 --> 00:02:50,171
Ale život přináší problémy
u nás takhle

18
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
A mít žízeň
dívat se na dlouhou cestu,

19
00:02:56,594 --> 00:02:58,846
je osud
musíme následovat

20
00:03:00,973 --> 00:03:04,560
Někdy život
chce, abychom viděli daleko

21
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
v režii
Jang Yoon-hyun

22
00:03:09,481 --> 00:03:12,234
Jin-wook,
v druhé části...

23
00:03:12,359 --> 00:03:13,068
Dong-hyun

24
00:03:13,986 --> 00:03:16,864
Co takhle něco
citlivý na déšť?

25
00:03:18,115 --> 00:03:20,117
Co takhle více žádostí?

26
00:03:20,326 --> 00:03:22,870
Fajn, vyberte si ze všech těchto

27
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Další dnešní 20minutová písnička?

28
00:03:34,506 --> 00:03:37,509
Lidé jsou emocionální
když přijde noc

29
00:03:37,635 --> 00:03:40,387
Více zejména na
deštivý den jako dnes

30
00:03:41,013 --> 00:03:43,349
Tady je nějaká hudba
na deštivou noc

31
00:03:49,021 --> 00:03:51,774
Chcete slyšet dobré zprávy
nebo první špatné zprávy?

32
00:03:52,524 --> 00:03:53,776
Máme také dobré zprávy?

33
00:03:54,360 --> 00:03:58,530
Dobrou zprávou je, že
hudba byla včera perfektní

34
00:03:59,156 --> 00:04:03,911
Špatná zpráva je, zda
propustit tě nebo ne

35
00:04:05,496 --> 00:04:07,915
Proč jsou všechny
dlouhé dobré písničky?

36
00:04:08,540 --> 00:04:12,044
Proč potřebujete producenta, když vy
hrát jen pětiminutové písničky?

37
00:04:12,378 --> 00:04:14,546
Chceme jen pětiminutové písničky

38
00:04:16,048 --> 00:04:17,383
Bylo to špatné načasování

39
00:04:18,384 --> 00:04:20,761
Pozdní noční show
se v poslední době daří

40
00:04:20,886 --> 00:04:22,513
Existuje takový
velký povyk kvůli jedné písni?

41
00:04:22,596 --> 00:04:25,641
Víš, že kluci nahoře dostanou
vážně před novou sezónou

42
00:04:27,268 --> 00:04:30,479
Tentokrát je v sázce vaše show

43
00:04:32,398 --> 00:04:36,402
Asi jen počítají
a neposlouchat písničky

44
00:04:38,112 --> 00:04:40,864
Malý kompromis
neškodilo by ukázat

45
00:04:44,034 --> 00:04:46,662
Nechci dlouhodobou show
bez barvy

46
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
Včerejší program byl skvělý

47
00:05:00,926 --> 00:05:02,136
Zase se jim to nelíbí?

48
00:05:02,761 --> 00:05:05,055
Přísahám, že jsou tak zaostalí

49
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
co se stalo?

50
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
Obvyklé věci

51
00:05:14,440 --> 00:05:15,816
Není se čeho bát

52
00:05:16,025 --> 00:05:18,319
Slovo je, že my
může vyjít příští sezónu

53
00:05:19,028 --> 00:05:21,155
To říkají vždycky
každou novou sezónu

54
00:05:21,322 --> 00:05:22,531
Dělá ti to starosti?

55
00:05:22,698 --> 00:05:24,783
Už je to jen měsíc
od té doby, co jsem se připojil k show

56
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Nebude to vypadat dobře
v mém životopise

57
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Budu v archivu

58
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
Dejte mi vědět
pokud vejde pan Kang

59
00:05:35,044 --> 00:05:35,961
Ano

60
00:05:36,587 --> 00:05:38,464
Nikdy jsem neviděl, že by byl producent vyhozen

61
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Říkám pohled
po vašem spisovateli

62
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
Počkejte!

63
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
Nějaká dáma ti to nechala

64
00:06:10,079 --> 00:06:11,955
Jen tohle a nic jiného?

65
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Proboha!

66
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
Ki-chul

67
00:06:24,635 --> 00:06:27,221
Vyděsil jsi mě

68
00:06:27,262 --> 00:06:29,598
Jo, udělal jsem to schválně

69
00:06:29,890 --> 00:06:32,226
Ty nikdy neposloucháš, že?

70
00:06:32,976 --> 00:06:36,021
Neparkujte auto
V odlehlých oblastech

71
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
Dobře, zaparkuji to támhle

72
00:06:41,151 --> 00:06:43,028
Jak pohovor probíhal?

73
00:06:43,112 --> 00:06:44,279
Takže, tak

74
00:06:44,405 --> 00:06:46,532
Ale mám vzhled

75
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
A co absolventská škola?

76
00:06:50,160 --> 00:06:52,746
Není to pro a
párty zvíře jako já

77
00:06:52,913 --> 00:06:55,624
Nechal jsem svůj klíč?
zase v autě?

78
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Co? Viděl jsi to?

79
00:07:09,430 --> 00:07:10,305
Je to tenhle?

80
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Nebo tenhle?

81
00:07:14,643 --> 00:07:15,185
Tady

82
00:07:18,939 --> 00:07:20,941
Myslel jsem to vážně
stejně koupit

83
00:07:21,692 --> 00:07:24,445
Část, kterou jste předtím opravili
se stále rozpadá

84
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
Vidíš? Můžu ti číst myšlenky

85
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
Ten blbec je zase u ní

86
00:07:41,962 --> 00:07:42,671
Tady

87
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Je mi z toho špatně

88
00:07:49,344 --> 00:07:52,222
Ta zatracená alergie
brání mi vypadat dobře

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,477
Dostal jsi, co jsem chtěl?

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Samozřejmě

91
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
Kde je klíčenka?

92
00:08:11,617 --> 00:08:12,993
- Přívěsek na klíče?
- Ano

93
00:08:15,579 --> 00:08:17,998
Bylo to součástí setu?

94
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
Tys to nepochopil?

95
00:08:20,751 --> 00:08:23,629
To je ten důvod
Chtěl jsem to celé

96
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Proč jsi to neřekl?

97
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
Opravdu to potřebuješ?

98
00:08:42,773 --> 00:08:44,191
Jsem tak unavená

99
00:08:45,025 --> 00:08:47,194
Moje tělo je celé zbité

100
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
Víte, znalosti jsou těžké

101
00:08:50,405 --> 00:08:53,909
Místo toho, abyste to vložili
svou hlavu, nos ji kolem sebe

102
00:08:56,286 --> 00:08:57,829
Chci, abych dostal
máš nějaký lék?

103
00:08:57,829 --> 00:08:58,455
Ne, děkuji

104
00:08:58,539 --> 00:08:59,957
Vše, co potřebuji, je sprcha
a trochu spánku

105
00:09:12,844 --> 00:09:14,179
Ne, necháš si to

106
00:09:14,721 --> 00:09:15,597
Vezměte to

107
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
promiň

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,605
Přinesu vám a
příště lepší

109
00:09:34,241 --> 00:09:36,577
Nemůžeš sem jen tak přijít

110
00:09:37,369 --> 00:09:38,870
proč ne?

111
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Tada!

112
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Kde se to vzalo?

113
00:09:44,710 --> 00:09:46,753
Skryl jsem to, abych tě překvapil

114
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
Musíte být vyčerpaní

115
00:09:51,633 --> 00:09:53,385
jdu ven

116
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
Budu venku asi hodinu

117
00:09:55,596 --> 00:09:56,638
Zase se projet?

118
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
Ne, do obchodu

119
00:09:57,889 --> 00:09:59,266
Došla mi voda

120
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Chcete, abych se přidal?

121
00:10:22,497 --> 00:10:23,165
To je v pořádku

122
00:10:23,290 --> 00:10:25,667
Už je to nějaký čas,
tak s ní zůstaň

123
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
jsi si jistý?

124
00:10:28,170 --> 00:10:29,129
Buďte opatrní

125
00:11:28,063 --> 00:11:30,607
Proč Dong-hyun?
náhle změnit píseň?

126
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
já nevím

127
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
Toto staré LP může znít špatně

128
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
A já nechci DJe
znít strnule

129
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Je to první stopa

130
00:11:48,500 --> 00:11:51,503
Říká se, že nejhorší zvyk
na světě je paměť

131
00:11:51,878 --> 00:11:56,341
Vzpomínky někdy jsou
překážky ve svobodném životě

132
00:11:57,008 --> 00:12:01,847
Tohle jsou bledě modré oči
z Velvet Underground

133
00:13:48,495 --> 00:13:50,121
Vaše oči jsou příliš suché

134
00:13:50,372 --> 00:13:54,000
Nemáš dost slz
takže tě bolí oči

135
00:13:54,125 --> 00:13:57,003
Jak dlouho bude
léčba trvá?

136
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Není nic speciálního
léčba pro toto

137
00:14:00,841 --> 00:14:03,343
Tak co je tohle?

138
00:14:03,385 --> 00:14:05,387
Kapky umělých slz

139
00:14:05,470 --> 00:14:06,888
Kdykoli nakapejte pár kapek

140
00:14:07,138 --> 00:14:11,142
Vaše slzy se mohou vrátit
tak počkáme a uvidíme

141
00:14:19,150 --> 00:14:22,904
Zdá se, že dárek vrátila
poslal jsi ji minule

142
00:14:24,364 --> 00:14:27,909
Ano, květiny
se také vrátil

143
00:14:30,745 --> 00:14:32,038
Dobrý den?

144
00:14:34,499 --> 00:14:35,417
co mám dělat?

145
00:14:35,542 --> 00:14:36,418
Nic neříká

146
00:14:36,543 --> 00:14:38,920
Vraťte mu peníze
a zavěsit

147
00:14:39,045 --> 00:14:40,547
To nemůžu

148
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Řekni mu, ať si to vezme sám

149
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
řeknu mu,
tak mi ho předej

150
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Mohu to zkusit ještě jednou?

151
00:14:47,929 --> 00:14:48,805
Zavěste

152
00:14:49,514 --> 00:14:50,891
Získejte další řádek

153
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
To je nápad

154
00:14:58,398 --> 00:15:04,195
No já osobně chci
dárek, který není příliš běžný

155
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
Co třeba fotoaparát Polaroid?

156
00:15:10,452 --> 00:15:12,078
Bude to speciální dárek

157
00:15:14,581 --> 00:15:18,710
Někdy lidé chtějí
hned fotit

158
00:15:20,211 --> 00:15:20,962
Ano

159
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
líbí se ti to?

160
00:15:24,049 --> 00:15:24,841
Samozřejmě

161
00:15:24,925 --> 00:15:26,551
Tentokrát se jí to bude líbit

162
00:15:27,427 --> 00:15:30,096
Proč se obtěžovat, když ano
nic z tebe?

163
00:15:31,723 --> 00:15:33,600
Má slabé srdce

164
00:15:33,850 --> 00:15:36,478
Každopádně kdo jiný
dal by je dohromady?

165
00:15:38,730 --> 00:15:41,191
Jaký anděl

166
00:15:56,498 --> 00:15:58,249
Myslel jsem, že jeden potřebuješ

167
00:16:00,502 --> 00:16:02,963
Nepotřebuji to, slečno Hong

168
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
Neměli by spoluhráči
mít něco společného

169
00:16:28,405 --> 00:16:30,615
Počkej, uklidil jsi můj stůl?

170
00:16:30,782 --> 00:16:33,660
Ano, musel jsem
nové sklo na vašem stole

171
00:16:34,369 --> 00:16:35,912
Kde je záznam?
to tu bylo?

172
00:16:35,996 --> 00:16:37,914
Vrátil jsem to do archivu

173
00:17:02,564 --> 00:17:05,734
Již žádost o
píseň, kterou jsme vysílali včera?

174
00:17:09,487 --> 00:17:11,156
Budeš to hrát znovu?

175
00:17:13,033 --> 00:17:14,784
V poslední době jsme sledováni

176
00:17:15,410 --> 00:17:16,786
Šéfovi se to nebude líbit

177
00:17:16,870 --> 00:17:18,288
Byla tato žádost podána online?

178
00:17:19,539 --> 00:17:20,373
Ano

179
00:17:36,181 --> 00:17:39,142
Žena 2 (Lee Soo-hyun)

180
00:18:04,334 --> 00:18:05,335
Dobrý den?

181
00:18:06,211 --> 00:18:07,295
Hee-jin?

182
00:18:07,670 --> 00:18:08,671
Ahoj?

183
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Co je s telefonem?

184
00:18:10,090 --> 00:18:11,341
Je to hlasitý telefon

185
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Nemohu najít přijímač

186
00:18:13,593 --> 00:18:14,552
Proč nejdeš?

187
00:18:14,594 --> 00:18:15,720
Jsi s Ki-chulem?

188
00:18:15,804 --> 00:18:16,971
kdo jiný?

189
00:18:18,473 --> 00:18:20,308
Řekněte mu, že gratuluji
za získání práce

190
00:18:20,350 --> 00:18:21,559
jak jsi to věděl?

191
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Vydrž

192
00:18:23,103 --> 00:18:24,229
Říká, že gratuluje

193
00:18:24,979 --> 00:18:26,189
Soo-hyun?

194
00:18:28,817 --> 00:18:30,944
gratuluji,
Věděl jsem, že to zvládneš

195
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
Jen ty jsi mi věřil

196
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
Hee-jin nepřemýšlel

197
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
že bych tu práci dostal

198
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
Dobrý den?

199
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
Jo, našel jsem to

200
00:18:44,457 --> 00:18:45,583
Kdy přijedeš?

201
00:18:46,376 --> 00:18:47,877
Dostal jsem víno

202
00:18:49,212 --> 00:18:49,963
co?

203
00:18:50,505 --> 00:18:51,631
kam jsi šel?

204
00:18:54,092 --> 00:18:55,009
Město Kang-neung?

205
00:18:58,012 --> 00:18:59,514
Ahoj, tady Han Ki-chul

206
00:18:59,639 --> 00:19:02,725
Zanechte prosím zprávu
a hned se ti ozvu

207
00:19:17,157 --> 00:19:18,658
Ahoj, tady Han Ki-chul

208
00:19:18,783 --> 00:19:21,161
Zanechte prosím zprávu
a hned se ti ozvu

209
00:19:28,668 --> 00:19:33,298
Jste Lee Soo-hyun?

210
00:19:35,550 --> 00:19:36,509
Ano, ano

211
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
Někdo další používá vaše ID?

212
00:19:41,931 --> 00:19:43,433
Můj přítel někdy...

213
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
Kdo podal žádost o hudbu?

214
00:19:50,565 --> 00:19:53,443
Udělal jsem to pro svého přítele

215
00:19:55,195 --> 00:19:58,531
Jak se jmenuje tvůj přítel?

216
00:20:01,201 --> 00:20:02,076
Proč?

217
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
Možná znám tvého přítele

218
00:20:09,083 --> 00:20:11,211
Můj přítel tu píseň nezná

219
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
omlouvám se

220
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Happy End skončil

221
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Happy End

222
00:20:41,199 --> 00:20:45,620
Počkejte. Neřekl jsem ti to
o mém příteli

223
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
Máte novou zprávu

224
00:20:55,380 --> 00:20:58,007
Jste pozváni k chatu

225
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
Nemyslím
je to člověk, kterého znám

226
00:21:08,268 --> 00:21:13,106
Může to být ten samý

227
00:21:17,110 --> 00:21:18,736
Ale tvůj přítel
píseň nezná

228
00:21:21,281 --> 00:21:29,122
vlastně
Požádal jsem ji

229
00:21:29,789 --> 00:21:34,919
Také mi o tobě řekla

230
00:21:42,927 --> 00:21:46,806
Jak se jmenuje tvůj přítel?

231
00:21:47,557 --> 00:21:48,558
What about your friend?

232
00:21:53,521 --> 00:21:53,938
Min Young-has

233
00:21:54,439 --> 00:21:56,149
Min Young-has?

234
00:22:01,571 --> 00:22:02,447
That's her

235
00:22:17,587 --> 00:22:19,589
Where is she?
Can you get in touch?

236
00:22:32,185 --> 00:22:32,977
Ne

237
00:22:33,102 --> 00:22:36,814
She doesn't know
that we're chatting

238
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
Jsem si jistý, že mě chce vidět

239
00:22:48,326 --> 00:22:49,994
Může jí to být nepříjemné

240
00:22:52,372 --> 00:23:00,338
Chci se s ní setkat.
Can you ask her?

241
00:23:05,134 --> 00:23:07,011
budu

242
00:23:10,264 --> 00:23:11,599
What have I done!

243
00:23:31,744 --> 00:23:32,870
Is something wrong?

244
00:23:34,622 --> 00:23:38,042
He may have made
celá věc nahoru

245
00:23:38,292 --> 00:23:40,753
No way,
je producentem rozhlasových pořadů

246
00:23:40,920 --> 00:23:44,048
There are all kinds of
podivíni tam venku, víš

247
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
co mám dělat?

248
00:23:48,302 --> 00:23:50,513
Jestli tě to tolik trápí,
just apologize

249
00:23:50,555 --> 00:23:52,682
Potkal jsi ho online,
takže tě nepozná

250
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
Hej, a co tenhle?

251
00:23:57,061 --> 00:23:58,688
Přední je lepší

252
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
Modrá není Ki-chulova barva

253
00:24:07,071 --> 00:24:07,947
proč?

254
00:24:08,072 --> 00:24:09,824
Má rád modrou

255
00:24:12,160 --> 00:24:13,786
jak to víš?

256
00:24:16,456 --> 00:24:18,082
Oh, víš

257
00:24:18,583 --> 00:24:21,461
Myslím, že jsem slyšel
on to zmínil

258
00:24:21,794 --> 00:24:23,337
Toto je nový design

259
00:24:23,463 --> 00:24:24,589
Je to příliš hlasité

260
00:24:24,839 --> 00:24:27,216
Ne tolik jako ostatní

261
00:24:27,467 --> 00:24:29,594
Máme jich okázalejší

262
00:24:29,844 --> 00:24:31,721
Každopádně to nepůjde

263
00:24:31,929 --> 00:24:33,431
Není dobré pro nové zaměstnance

264
00:24:34,849 --> 00:24:38,102
Možná máš pravdu

265
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Je to opravdu hezké?

266
00:25:41,999 --> 00:25:45,378
Vědět, kolik jsem toho udělal
dostat tě do Dong-hyunovy show?

267
00:25:45,670 --> 00:25:47,129
Kolik přesně?

268
00:25:47,296 --> 00:25:50,550
Vycházel s ním skvěle
jeho předchozí spisovatel, víte

269
00:25:52,009 --> 00:25:54,929
So you changed writers
because of me?

270
00:25:56,389 --> 00:25:58,766
Proč jsi mi to neřekl?

271
00:26:00,142 --> 00:26:01,686
I thought you'd
be too grateful

272
00:26:03,771 --> 00:26:05,439
Even freelancers
have rules to stick to

273
00:26:05,565 --> 00:26:08,317
Nikdy nelezte po žebříku nahoru
at the expense of others

274
00:26:10,319 --> 00:26:12,822
Takové věci se nedějí
spisovatelům jako oni

275
00:26:13,447 --> 00:26:15,324
They'll raise hell
if they get fired.

276
00:26:16,951 --> 00:26:18,452
Bojím se o tebe, Dong-hyune

277
00:26:19,161 --> 00:26:21,455
It's going to be
one ugly split

278
00:26:21,581 --> 00:26:22,915
To neříkej

279
00:26:23,165 --> 00:26:26,335
Už jsem z jeho přízně

280
00:26:26,711 --> 00:26:29,338
I never thought anyone
mohl vyděsit Eun-hee

281
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
Byla se mnou zuřivý býk,

282
00:26:33,342 --> 00:26:35,219
a teď je jako ovce

283
00:26:35,595 --> 00:26:37,471
Tehdy jsem nic nevěděl

284
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Takže teď jsi veterán?

285
00:26:41,684 --> 00:26:44,061
To je něco
výrobce by měl hodnotit

286
00:26:45,187 --> 00:26:46,939
Hej, vy dva jdete ven?

287
00:26:48,858 --> 00:26:52,612
Jsem historie, takže vy všichni
zajímá vás váš producent?

288
00:26:54,363 --> 00:26:55,740
Chlapče, cítím se osaměle

289
00:26:57,241 --> 00:26:59,118
Proč mám chlapa spisovatele?

290
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
to je dost,
měl jsi toho příliš mnoho

291
00:27:02,121 --> 00:27:04,624
Už je to nějaký čas,
tak se napij

292
00:27:08,753 --> 00:27:12,131
Nezdá se ti
užít si pití

293
00:27:12,632 --> 00:27:14,008
Jsi tak střízlivý

294
00:27:14,967 --> 00:27:17,470
Jo, když s ním piju,

295
00:27:17,511 --> 00:27:20,264
Vždycky se opiju sám

296
00:27:21,015 --> 00:27:22,266
I za starých časů?

297
00:27:22,350 --> 00:27:24,977
Existují lidé
kdo se k vám opravdu dostane

298
00:27:25,394 --> 00:27:29,148
Někdy se opiju v
studio bez pití

299
00:27:31,609 --> 00:27:32,735
Uvidíme se zítra

300
00:27:40,910 --> 00:27:42,161
umíš řídit?

301
00:27:42,244 --> 00:27:43,537
Myslím, že jsi toho měl moc

302
00:27:43,663 --> 00:27:44,789
Jsem v pořádku

303
00:27:44,997 --> 00:27:46,916
Mohu vám nabídnout odvoz domů?

304
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Díky, ale snad příště

305
00:27:57,510 --> 00:28:00,179
Jste obtížný
muž přijít na to

306
00:28:00,805 --> 00:28:01,764
opravdu?

307
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
Začal jsem před měsícem,

308
00:28:04,684 --> 00:28:06,185
ale nikdy jsme spolu nemluvili

309
00:28:07,061 --> 00:28:08,020
Budeme

310
00:28:08,771 --> 00:28:09,689
Kdy?

311
00:28:10,022 --> 00:28:11,691
Kdykoli máme čas

312
00:28:12,525 --> 00:28:14,443
Před novou sezónou?

313
00:28:15,820 --> 00:28:18,322
Vždy odkazujete
do nové sezóny

314
00:28:19,031 --> 00:28:20,825
Jste to?
citlivý na to?

315
00:28:21,701 --> 00:28:24,829
Producenti a spisovatelé
nemají stálé partnery

316
00:28:25,705 --> 00:28:30,209
A podle situace,
Jsem citlivý na nová roční období

317
00:28:30,292 --> 00:28:31,460
je to tvoje?

318
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Uvidíme se zítra

319
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
- Děkuji
- Vítejte

320
00:29:29,268 --> 00:29:30,644
Chceš něco k pití?

321
00:29:32,271 --> 00:29:33,355
Dáš si pivo?

322
00:29:45,284 --> 00:29:47,745
Myslím, že skripty
jsou stále příliš upovídané

323
00:29:49,163 --> 00:29:50,664
Zkuste vystřihnout stránku

324
00:29:52,166 --> 00:29:54,126
Myslíte, že je to nyní vhodné?

325
00:29:59,507 --> 00:30:00,424
co je?

326
00:30:01,926 --> 00:30:05,387
Vždy se mluvilo o práci
i s jinými spisovateli?

327
00:30:10,810 --> 00:30:12,645
Můžu takto pracovat lépe

328
00:30:14,647 --> 00:30:15,689
Zvláštní

329
00:30:16,440 --> 00:30:18,818
Není to lepší?
pokud toho člověka dobře znáte?

330
00:30:22,780 --> 00:30:24,782
jak se máš dobře
musí se znát?

331
00:30:28,828 --> 00:30:34,708
Pak se můžete starat o ostatní

332
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Dejte mi vědět, jestli se objeví

333
00:30:38,337 --> 00:30:42,299
Protože mi záleží na mém týmu

334
00:30:46,804 --> 00:30:48,222
Víš, proč jsem tady, že?

335
00:31:24,383 --> 00:31:26,760
Jste pozváni k chatu

336
00:31:27,011 --> 00:31:30,890
Kwon Dong-hyun (Happy End)
vás zve na chat

337
00:31:34,768 --> 00:31:35,728
co mám dělat?

338
00:31:41,901 --> 00:31:44,778
Pravda je taková...

339
00:31:45,863 --> 00:31:47,114
Ptal ses jí?

340
00:31:51,368 --> 00:31:54,663
<i>Ne...zatím ne...</i>

341
00:31:59,251 --> 00:32:03,881
Jak je to dlouho, co jsi ji viděl?

342
00:32:06,258 --> 00:32:07,134
6 let

343
00:32:08,677 --> 00:32:13,641
milovali jste se?

344
00:32:16,894 --> 00:32:19,188
Co o mně řekla?

345
00:32:21,649 --> 00:32:29,573
Vidět ji může být špatný nápad

346
00:32:32,034 --> 00:32:33,077
Řekl to Young-has?

347
00:32:33,786 --> 00:32:36,956
Ne...Ne přesně...

348
00:32:38,165 --> 00:32:41,835
Už je to dlouho,

349
00:32:41,961 --> 00:32:48,092
a můžete zkazit
dobré vzpomínky

350
00:32:51,470 --> 00:32:52,930
Dej mi její číslo

351
00:32:53,347 --> 00:32:54,682
Zeptám se jí sám

352
00:33:00,604 --> 00:33:02,982
Nezlob se...
Nechtěl jsem ublížit

353
00:33:10,322 --> 00:33:11,991
co tím myslíš?

354
00:33:12,324 --> 00:33:14,493
Nemůžu tě přinutit ji vidět

355
00:33:20,874 --> 00:33:24,628
Řekni mi, kde ji mohu zastihnout

356
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
já nevím...

357
00:33:30,968 --> 00:33:35,139
To je naše věc,
ne tvoje

358
00:33:38,892 --> 00:33:41,020
omlouvám se...
Všechno to byla lež

359
00:33:41,395 --> 00:33:42,646
Nevím kdo to je...

360
00:35:00,015 --> 00:35:01,266
Prosím vydržte

361
00:35:03,602 --> 00:35:04,478
Je tady

362
00:35:04,520 --> 00:35:05,270
Znovu!

363
00:35:08,023 --> 00:35:11,276
Vychází to na 152 000 wonů

364
00:35:13,153 --> 00:35:14,780
Může jí to vzít sám

365
00:35:16,031 --> 00:35:17,908
Proč jsi to vrátil?

366
00:35:19,618 --> 00:35:21,245
Budeš to nabíjet?

367
00:35:21,537 --> 00:35:23,789
Paní, mám to!

368
00:35:25,624 --> 00:35:28,502
Hned se ti ozvu

369
00:35:29,169 --> 00:35:31,130
Omlouvám se, pane

370
00:35:33,006 --> 00:35:34,925
Udělejte to prosím jinak

371
00:35:35,300 --> 00:35:38,137
Musíš to dát
k ní bez ohledu na to, co

372
00:35:38,303 --> 00:35:39,805
Jak mohu, když
ona to nechce?

373
00:35:40,556 --> 00:35:42,266
Tohle už nevydržím

374
00:35:42,307 --> 00:35:44,643
Dělej, co chceš
s tím místo toho

375
00:35:45,519 --> 00:35:46,311
Ahoj

376
00:35:47,146 --> 00:35:48,188
Ahoj!

377
00:35:59,533 --> 00:36:02,327
děkuji za zavolání,
tady mluví Lee Soo-hyun

378
00:36:04,788 --> 00:36:05,706
Ki-chul?

379
00:36:06,165 --> 00:36:08,709
Ki-chule, proč jsi přišel?

380
00:36:08,792 --> 00:36:10,419
Myslel jsem, že budeš dole

381
00:36:10,460 --> 00:36:11,587
Mám tě

382
00:36:11,795 --> 00:36:13,297
Skončil tvůj trénink?

383
00:36:13,338 --> 00:36:14,965
Jo, včera jsem se vrátil

384
00:36:15,090 --> 00:36:17,593
Co vám tedy přináší
celou cestu sem?

385
00:36:20,721 --> 00:36:21,722
co je to?

386
00:36:22,723 --> 00:36:24,224
Omlouvám se za druhý den

387
00:36:30,189 --> 00:36:31,231
Líbí se vám to?

388
00:36:37,237 --> 00:36:38,322
děkuji

389
00:36:39,990 --> 00:36:41,491
máš dnes večer volno?

390
00:36:41,700 --> 00:36:42,492
Proč?

391
00:36:43,368 --> 00:36:45,621
Připojte se ke mně a Hee-jin na večeři

392
00:36:46,455 --> 00:36:47,497
Nech mě venku

393
00:36:47,581 --> 00:36:49,708
Vy dva jste se dlouho nepotkali

394
00:36:49,875 --> 00:36:50,959
Chci, abys přišel

395
00:36:51,001 --> 00:36:52,878
Bude to velmi důležité

396
00:36:53,003 --> 00:36:54,004
co je?

397
00:36:54,338 --> 00:36:57,132
Dozvíš se, až přijdeš

398
00:37:05,891 --> 00:37:06,892
Líbí se mi tvoje kravata

399
00:37:07,517 --> 00:37:08,352
opravdu?

400
00:37:08,644 --> 00:37:10,270
Hee-jin mi to dal

401
00:37:11,021 --> 00:37:13,774
Vlastně je to jediný dárek
od ní, kterou mám rád

402
00:37:14,024 --> 00:37:14,858
Líbí se vám to?

403
00:37:14,900 --> 00:37:18,028
Ano, modrá je
moje oblíbená barva

404
00:37:20,530 --> 00:37:23,033
Kravata je ale křivá

405
00:37:23,283 --> 00:37:24,159
opravdu?

406
00:37:26,036 --> 00:37:29,039
Sakra, pracoval jsem na tom
celé dopoledne

407
00:37:44,680 --> 00:37:46,056
Nesundávejte to

408
00:37:48,558 --> 00:37:49,768
Víte, jak to uvázat?

409
00:37:51,019 --> 00:37:51,770
Ano

410
00:37:51,812 --> 00:37:52,896
To je skvělé

411
00:37:53,021 --> 00:37:54,314
Svaž mi to

412
00:37:56,275 --> 00:37:57,401
Tady?

413
00:37:58,151 --> 00:37:59,027
Proč ne?

414
00:37:59,569 --> 00:38:00,404
Pospěšte si

415
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Pospěšte si

416
00:38:33,061 --> 00:38:33,729
promiň

417
00:38:56,084 --> 00:38:57,252
Počkejte

418
00:39:03,592 --> 00:39:05,761
Voní jako Flee-Jimův šampon

419
00:39:29,034 --> 00:39:30,285
Chceš kávu?

420
00:39:30,911 --> 00:39:32,162
obědval jsi?

421
00:39:32,788 --> 00:39:35,540
Ne, jen jsem šel kolem

422
00:39:35,665 --> 00:39:36,792
musím jít

423
00:39:38,668 --> 00:39:40,170
Uvidíme se dnes večer na Floře

424
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
Ne, chci ven

425
00:39:43,173 --> 00:39:43,924
V žádném případě

426
00:39:44,049 --> 00:39:45,550
Musíte přijít

427
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
Jdi nahoru

428
00:39:47,677 --> 00:39:49,805
Budeme čekat po práci

429
00:39:52,933 --> 00:39:53,934
děkuji

430
00:39:56,436 --> 00:39:59,064
Ženy se nerodí
být pochopen,

431
00:39:59,398 --> 00:40:03,026
ale oni se narodili
být milován

432
00:40:03,693 --> 00:40:07,572
Některé z vás dámy
kdo jsou teminové...

433
00:40:07,697 --> 00:40:08,782
promiň

434
00:40:09,074 --> 00:40:11,410
Kdo jsou feministky, může nesouhlasit

435
00:40:11,535 --> 00:40:12,828
Ale z pohledu muže,

436
00:40:13,161 --> 00:40:19,918
zní to docela přesvědčivě

437
00:40:20,168 --> 00:40:21,545
Tady je žádost

438
00:40:24,089 --> 00:40:27,801
co se děje
se všemi dnes?

439
00:40:28,176 --> 00:40:29,469
Protože jsou všichni dole,
Pořád to podělám

440
00:40:50,240 --> 00:40:53,743
Prosím, buďte se mnou přímo

441
00:40:55,996 --> 00:40:59,583
Řekni mi to upřímně
co ke mně cítíš

442
00:41:08,884 --> 00:41:10,343
Proč jsi mě přišel navštívit?

443
00:41:12,846 --> 00:41:14,764
Protože jsem na tebe jen myslel

444
00:41:26,401 --> 00:41:27,277
Dobře

445
00:41:28,361 --> 00:41:33,283
Někdy vím, jaké to je
jen tak k někomu jít

446
00:41:38,872 --> 00:41:39,789
Vstupte

447
00:41:40,874 --> 00:41:42,167
Ne, jsem v pořádku

448
00:41:43,376 --> 00:41:45,128
Já prostě ne
chci řídit sám

449
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
kdo je ten chlap?

450
00:42:20,080 --> 00:42:22,582
Kdo vás zavolá na
pípák co jsem ti koupil?

451
00:42:22,707 --> 00:42:24,834
Nemůžu si pomoct
být tak populární

452
00:42:24,918 --> 00:42:28,213
Vypínám jen ten svůj
když jsem s tebou,

453
00:42:28,338 --> 00:42:30,215
ale ten můj je divoký
když je zapnutá

454
00:42:43,728 --> 00:42:47,857
Takže co je tak
důležité pro dnešek?

455
00:42:52,737 --> 00:42:56,700
Pravda je, že jdu
navrhnout Hee-jinovi,

456
00:42:56,992 --> 00:42:58,493
ale víš
jak je vybíravá

457
00:42:58,577 --> 00:43:01,830
Tak jsem se tě chtěl zeptat
jak bych jí měl navrhnout

458
00:43:02,247 --> 00:43:03,623
Nějaké skvělé nápady?

459
00:43:20,473 --> 00:43:22,017
Máte?
Velvet Underground?

460
00:43:22,475 --> 00:43:24,352
Velvet Underground?

461
00:43:24,603 --> 00:43:25,395
Nejsem si příliš jistý

462
00:43:25,478 --> 00:43:26,521
Nech mě to zkontrolovat

463
00:43:29,399 --> 00:43:31,401
Teď jsem potrestán

464
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Za to, že jsem ti lhal

465
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
Je mi to opravdu líto

466
00:43:45,248 --> 00:43:48,918
Záznam jsem nenašel

467
00:43:49,044 --> 00:43:51,379
Tu písničku bych chtěl slyšet

468
00:45:23,513 --> 00:45:24,514
Hee-jin?

469
00:45:27,392 --> 00:45:29,853
Nebylo vám špatně z knih?

470
00:45:30,228 --> 00:45:32,772
Ale to jsem nikdy neřekl
Odejdu z knihovny

471
00:45:32,856 --> 00:45:35,650
- Vrátíme se za 5 let
- O to nejde!

472
00:45:35,734 --> 00:45:37,652
- Hee-jin!
- Nech toho!

473
00:45:37,902 --> 00:45:39,404
Neopustím Soul

474
00:45:40,530 --> 00:45:43,408
Pohang je velké město,
i s knihovnami

475
00:45:43,783 --> 00:45:45,160
Kdo říká, že mě najmou?

476
00:45:45,910 --> 00:45:49,247
A kdo mi to dá
moje stará práce se vrátí později?

477
00:45:49,414 --> 00:45:51,249
Myslíš, že je to tak snadné
v knihovnách?

478
00:45:51,291 --> 00:45:54,043
Kdo mi řekl, abych si šel najít práci
místo vysoké školy?

479
00:45:54,127 --> 00:45:55,670
Jo, ale ne v Pohangu!

480
00:45:55,920 --> 00:45:57,922
Je to moje chyba
jejich institut je v Pohangu?

481
00:45:58,631 --> 00:46:00,175
Odešel jsi, protože já nemůžu

482
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
To děláš vždycky

483
00:46:02,802 --> 00:46:04,429
Je to vždy vaše cesta!

484
00:46:11,186 --> 00:46:12,687
Nikdy jsme neměli pravdu
jeden pro druhého

485
00:46:15,315 --> 00:46:16,775
Řekni mi pravdu

486
00:46:17,400 --> 00:46:20,320
Je to Pohang nebo
manželství, které tě trápí?

487
00:46:22,155 --> 00:46:23,448
Mysli si co chceš

488
00:46:49,307 --> 00:46:51,434
Máte poštu

489
00:46:59,108 --> 00:47:00,109
Lee Soo-hyun

490
00:47:00,610 --> 00:47:02,111
omlouvám se...

491
00:47:12,705 --> 00:47:15,750
Smazat?

492
00:47:18,086 --> 00:47:19,754
Zpráva smazána

493
00:48:08,803 --> 00:48:12,557
Hledáte cokoliv
konkrétně?

494
00:48:13,391 --> 00:48:14,183
Ano

495
00:48:15,685 --> 00:48:17,687
Máte?
Velvet Underground?

496
00:48:17,937 --> 00:48:22,567
Je to vzácná edice
tak to teď nemáme

497
00:48:22,942 --> 00:48:26,321
Pokud to opravdu potřebujete,
zanech mi své číslo

498
00:48:26,404 --> 00:48:27,947
Zavolám ti, až to přijde

499
00:48:29,198 --> 00:48:30,074
Ne

500
00:48:31,910 --> 00:48:32,911
to je v pořádku

501
00:48:33,578 --> 00:48:34,829
Přijdu později

502
00:48:35,914 --> 00:48:37,165
Jasná věc

503
00:48:37,206 --> 00:48:39,208
Udělám maximum, abych to dostal

504
00:48:47,592 --> 00:48:48,718
Sbohem

505
00:49:17,330 --> 00:49:18,373
Dong-hyun!

506
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
Jak jde podnikání?

507
00:49:22,001 --> 00:49:23,127
Obvyklá

508
00:49:23,586 --> 00:49:25,254
co tě sem přivádí?

509
00:49:25,463 --> 00:49:28,383
Právě jsem se zastavil
abyste viděli, jak se vám daří

510
00:49:28,633 --> 00:49:31,094
Už je to dávno

511
00:49:32,261 --> 00:49:34,347
Stále posloucháte LP desky?

512
00:49:35,098 --> 00:49:36,224
Ne tak moc

513
00:49:36,891 --> 00:49:38,768
Chceš něco k pití,
jako kafe?

514
00:49:38,768 --> 00:49:39,644
Jasně

515
00:49:45,483 --> 00:49:47,652
Je na vás čas
přišli na setkání absolventů

516
00:49:47,735 --> 00:49:49,654
Všem nám chybíš

517
00:49:50,530 --> 00:49:52,407
No, chybíš mi jen ty

518
00:49:56,285 --> 00:50:00,039
Doufám, že ještě nejste zavěšeni
o tom, co se stalo Sang-woo

519
00:50:12,010 --> 00:50:14,303
Hej, nech toho

520
00:50:15,304 --> 00:50:17,140
Nikdo ti to nevyčítá

521
00:50:17,515 --> 00:50:20,518
Takové nehody se stávají
celou dobu v armádě

522
00:50:23,021 --> 00:50:23,938
Ach jo, Min-mladý

523
00:50:24,439 --> 00:50:26,190
Něco od Young-halea?

524
00:50:27,066 --> 00:50:28,151
Young-hae?

525
00:50:30,319 --> 00:50:30,903
Ne

526
00:50:34,198 --> 00:50:35,825
Poslala mi záznam

527
00:50:39,328 --> 00:50:40,663
Jen na to zapomeň

528
00:50:40,830 --> 00:50:42,915
Asi tě chce
abych na ni zapomněl

529
00:50:44,042 --> 00:50:45,209
Jen si to tak představte

530
00:50:55,053 --> 00:50:56,345
Ano, mluví Dong-hyun

531
00:50:57,221 --> 00:50:59,807
"Doufám, že víš, jak se cítím"

532
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
"Lee Soo-hyun"

533
00:51:05,813 --> 00:51:07,482
Tohle není na show, že?

534
00:51:08,357 --> 00:51:09,233
Kdo je to?

535
00:51:11,861 --> 00:51:14,197
Od: Lee Soo-hyun

536
00:51:28,836 --> 00:51:32,006
Viděl jsem muže
jako ty jednou

537
00:51:33,341 --> 00:51:36,010
Vystoupil jsem z autobusu,
a šel domů,

538
00:51:37,095 --> 00:51:39,013
a tento muž mi zavolal

539
00:51:40,640 --> 00:51:43,351
Vypadal jako on
byl právě propuštěn

540
00:51:45,103 --> 00:51:48,523
Spletl si mě
pro ženu, kterou znal

541
00:51:49,899 --> 00:51:55,655
Tak jsem pokračoval v chůzi,
ale šel za mnou

542
00:51:57,240 --> 00:51:59,659
Chtěl se podívat
ještě jednou na můj obličej,

543
00:52:00,368 --> 00:52:02,787
a zíral na mě
na chvíli

544
00:52:04,664 --> 00:52:07,917
Pořád jsem na něj myslel
unaveně odcházet,

545
00:52:09,168 --> 00:52:13,172
takže jsem tu noc nemohla spát

546
00:52:15,550 --> 00:52:19,887
Cítil jsem se jakoby
byl jsi jako on

547
00:52:22,640 --> 00:52:24,183
Může to znít jako výmluva,

548
00:52:24,809 --> 00:52:28,146
ale nechtěl jsem
zklamat tě ten den

549
00:52:28,771 --> 00:52:29,814
To je vše

550
00:52:30,523 --> 00:52:31,941
omlouvám se

551
00:52:34,318 --> 00:52:35,570
omlouvám se!

552
00:52:40,783 --> 00:52:42,326
Nemusíš se omlouvat

553
00:52:43,327 --> 00:52:46,831
Omlouvá se cizímu člověku
znamená to pro tebe tolik?

554
00:52:48,457 --> 00:52:51,460
Ale možná se uvidíme
někde, nějak

555
00:52:54,422 --> 00:52:56,340
Proč se vám ta písnička líbí?

556
00:52:57,425 --> 00:53:00,595
No, těžko se to vysvětluje

557
00:53:10,438 --> 00:53:13,482
v jednu chvíli
Viděl jsem, jak mě minulo neštěstí

558
00:53:13,858 --> 00:53:16,861
od té doby
Pořád to chci slyšet

559
00:53:19,614 --> 00:53:22,742
Potkal jsi ji?
náhodou?

560
00:53:23,492 --> 00:53:24,493
Ne

561
00:53:25,369 --> 00:53:27,872
Má ta píseň
nějaký zvláštní význam pro tebe?

562
00:53:29,498 --> 00:53:31,334
Nemluvme o tom

563
00:53:36,380 --> 00:53:39,383
Opravdu ne
znát se navzájem

564
00:53:39,634 --> 00:53:42,136
Věci prodávám po telefonu

565
00:53:43,596 --> 00:53:44,889
jaké věci?

566
00:53:45,514 --> 00:53:47,350
Představte si obchodní dům

567
00:53:47,391 --> 00:53:49,101
Prodáváme vše

568
00:53:51,604 --> 00:53:55,524
Prodáváte produkty
a prodávám hudbu

569
00:53:56,400 --> 00:53:57,902
Něco společného

570
00:53:59,028 --> 00:54:01,656
Piješ?
náhodou?

571
00:54:03,658 --> 00:54:04,867
jak jsi to věděl?

572
00:54:05,743 --> 00:54:07,036
Jde s mojí prací

573
00:54:07,370 --> 00:54:09,997
Mohu vyprávět věci
s hlasem

574
00:54:10,122 --> 00:54:12,541
jako odborník,
Cítím věci z dopisů

575
00:54:14,919 --> 00:54:18,005
Zdálo se, že vaše ID
zpočátku neobvyklé

576
00:54:18,047 --> 00:54:19,924
Nějaký konkrétní důvod?

577
00:54:22,051 --> 00:54:24,428
Viděl jsem to náhodou v knize

578
00:54:25,179 --> 00:54:28,182
A jen mě to napadlo
v reálném světě neexistoval

579
00:54:31,143 --> 00:54:34,188
Má vaše ID
mají nějaký zvláštní význam?

580
00:54:36,065 --> 00:54:37,692
Je to moje jediná přezdívka

581
00:54:38,442 --> 00:54:41,279
Dostal jsem to při hraní
roli ve školní hře

582
00:54:41,404 --> 00:54:44,907
vidíš,
moje role byla Žena 2

583
00:54:45,283 --> 00:54:48,828
Víš, ty doplňky,
Žena 1, Žena 2

584
00:54:49,078 --> 00:54:51,580
Objevilo se mi to v mysli
tak jsem to začal používat

585
00:54:57,420 --> 00:54:59,422
Ta osoba
hledáte

586
00:55:00,339 --> 00:55:02,216
Jsem si jistý, že ji najdeš

587
00:55:03,217 --> 00:55:07,096
Pokud člověk zoufale hledá
pro toho druhého je to osud

588
00:55:07,847 --> 00:55:10,808
Lidé, kteří jsou
předurčen k setkání, vůle

589
00:55:11,600 --> 00:55:13,352
Tomu věřím

590
00:55:16,105 --> 00:55:18,482
Některé nikdy neměly být

591
00:55:19,734 --> 00:55:22,611
Ale chci tomu taky věřit

592
00:55:27,325 --> 00:55:29,076
Žádost od Lee Soo-hyuna

593
00:55:29,493 --> 00:55:33,372
Velvet Underground's
Světle modré oči

594
00:57:09,552 --> 00:57:10,970
Nemusel jsi přijít

595
00:57:11,095 --> 00:57:12,721
Já ani nejsem
opuštění země

596
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
Musí to být provozem

597
00:57:15,599 --> 00:57:18,060
Vzalo mě to
hodinu se sem dostat

598
00:57:18,727 --> 00:57:20,354
Nečekám na ni, kámo

599
00:57:34,493 --> 00:57:37,997
budu si jistá
abych jí to dal

600
00:57:38,247 --> 00:57:40,624
Ne, zahoď to za mě

601
00:57:41,500 --> 00:57:42,501
Na shledanou

602
00:57:44,253 --> 00:57:47,381
Zavolej mi, až budeš ve městě

603
00:57:48,507 --> 00:57:50,217
nevrátím se

604
00:58:03,481 --> 00:58:04,607
promiň

605
00:58:08,527 --> 00:58:10,779
Ahoj, zavolám ti později

606
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Dobře

607
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Na shledanou

608
00:58:18,913 --> 00:58:21,790
No není roztomilý?

609
00:58:23,792 --> 00:58:27,922
Jsi jako nějaký taxikář

610
00:58:30,049 --> 00:58:32,801
připoutat se,
jinak spadneš

611
00:58:38,641 --> 00:58:40,017
Odešel?

612
00:58:41,310 --> 00:58:42,186
Ano

613
00:59:59,597 --> 01:00:01,265
Nemůžu ronit slzy

614
01:00:03,350 --> 01:00:07,521
Takže můžu být docela silný
o většině věcí

615
01:00:09,023 --> 01:00:11,609
Znal jsem ho dřív než ona

616
01:00:13,902 --> 01:00:16,030
Tohle má
výraz, který se mi líbí

617
01:00:16,905 --> 01:00:18,532
Je to, když se na mě usměje

618
01:00:20,659 --> 01:00:24,913
Dává mi to pocit
uvnitř dobré a teplé

619
01:00:26,415 --> 01:00:30,669
Jednoho dne jsem ho viděl hledat
na mého přítele s tím pohledem

620
01:00:31,795 --> 01:00:33,297
Docela hloupé, že?

621
01:00:35,132 --> 01:00:37,301
Má velké nohy

622
01:00:37,801 --> 01:00:40,304
Taky máš velké nohy?

623
01:00:51,815 --> 01:00:52,691
Tae-ho

624
01:00:52,941 --> 01:00:53,567
Ahoj

625
01:00:53,692 --> 01:00:54,777
Připravuji se

626
01:00:57,029 --> 01:00:58,697
Je to dnes 30minutová písnička?

627
01:01:00,324 --> 01:01:01,450
Chcete to slyšet znovu?

628
01:01:02,826 --> 01:01:03,702
scénář

629
01:01:03,786 --> 01:01:04,703
Můžu se podívat?

630
01:01:06,330 --> 01:01:07,790
Takže to napsal Eun-hee

631
01:01:09,333 --> 01:01:10,668
Stále tak vynikající

632
01:01:14,171 --> 01:01:15,964
Eun-hee je skvělá holka, co?

633
01:01:16,423 --> 01:01:17,174
Pardon?

634
01:01:18,092 --> 01:01:20,302
Když jsem poprvé viděl Eun-hee,

635
01:01:21,220 --> 01:01:24,682
jedli jsme a já nemohl
dokončit mou misku rýže

636
01:01:25,557 --> 01:01:26,475
proč ne?

637
01:01:26,475 --> 01:01:27,601
Třásla jsem se

638
01:01:30,479 --> 01:01:31,605
co ty?

639
01:01:32,606 --> 01:01:34,858
Nikdy jsem se tak necítil
od střední školy

640
01:01:36,860 --> 01:01:38,195
Dobře se o ni starej

641
01:01:39,988 --> 01:01:41,448
A Dong-hyun

642
01:01:43,242 --> 01:01:44,993
- Máš dnes čas?
- Jasně

643
01:01:45,077 --> 01:01:45,869
Pojďme dnes večer na večeři

644
01:01:45,994 --> 01:01:47,121
Taky si potřebuji promluvit

645
01:01:47,496 --> 01:01:48,747
Jasná věc

646
01:02:08,726 --> 01:02:09,893
Tady to máš

647
01:02:10,519 --> 01:02:11,645
Posaďte se

648
01:02:20,904 --> 01:02:21,655
Tady

649
01:02:26,160 --> 01:02:27,244
Nejprve se napijme

650
01:02:34,626 --> 01:02:36,628
Nemyslela jsem si
Slečna Hong by tu byla

651
01:02:38,922 --> 01:02:40,924
Taky jsem s ní potřeboval mluvit

652
01:02:44,678 --> 01:02:46,805
Něco vám oběma říct

653
01:02:47,181 --> 01:02:48,307
Jak mám začít?

654
01:02:49,683 --> 01:02:51,393
Dobrá zpráva
bylo by to lepší, ne?

655
01:02:52,936 --> 01:02:56,064
Mám další představení
na novou sezónu

656
01:02:57,441 --> 01:02:59,693
A špatná zpráva je...

657
01:03:02,196 --> 01:03:03,572
je mi to líto
řekni ti to,

658
01:03:04,698 --> 01:03:06,909
ale rád bych, aby Eun-hee pomohla

659
01:03:08,952 --> 01:03:11,330
na pár věcí,
tak to nebude problém

660
01:03:12,915 --> 01:03:14,541
Najděte si jiného spisovatele

661
01:03:15,709 --> 01:03:17,419
Práce je nyní dost těžká

662
01:03:21,965 --> 01:03:23,091
Co ty na to, Dong-hyune?

663
01:03:23,467 --> 01:03:24,593
To je v pořádku, že?

664
01:03:26,804 --> 01:03:27,471
Jasně

665
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
Pokud to neublíží mé show

666
01:03:29,807 --> 01:03:31,600
Nemám v tom slovo?

667
01:03:32,559 --> 01:03:33,477
co se děje?

668
01:03:33,852 --> 01:03:35,938
rozhoduji se zda
Můžu tu práci dělat nebo ne

669
01:03:37,606 --> 01:03:39,983
nechci být
součástí vašeho týmu

670
01:03:45,823 --> 01:03:47,866
eun-hee,
co je s tebou?

671
01:04:07,886 --> 01:04:08,887
promiň

672
01:04:09,847 --> 01:04:11,515
Měl jsem ti to říct dřív

673
01:04:12,266 --> 01:04:13,350
Eun-hee, vidíš

674
01:04:14,351 --> 01:04:17,229
Tím, že ji máte ve svém týmu,

675
01:04:20,399 --> 01:04:22,359
Myslel jsem, že bychom mohli zůstat blízko

676
01:04:23,986 --> 01:04:25,529
Myslel jsem, že to pochopíš

677
01:04:27,531 --> 01:04:28,532
Vadí ti to?

678
01:04:31,660 --> 01:04:32,536
Ne

679
01:04:36,665 --> 01:04:38,917
Myslím, že někoho vidí

680
01:04:44,506 --> 01:04:46,383
Mezi Tae-ho a mnou je konec

681
01:04:48,176 --> 01:04:50,053
Chceš mě?
s ním pracovat?

682
01:04:51,013 --> 01:04:53,181
Je to problém
mezi vámi dvěma, ne mnou

683
01:04:53,807 --> 01:04:55,809
Proč nemůžeš být
pravdivý k sobě?

684
01:04:55,934 --> 01:04:57,519
Není to o něm

685
01:04:57,561 --> 01:04:59,438
nechci
věci zkomplikovat

686
01:04:59,563 --> 01:05:01,189
Nic není složité!

687
01:05:02,566 --> 01:05:04,943
Já jsem producent
a ty spisovatel stačí

688
01:05:05,193 --> 01:05:06,445
Pro mě ne

689
01:05:29,426 --> 01:05:31,845
Přišlo mi to těžké
potkat někoho nového

690
01:05:33,430 --> 01:05:36,683
Je to kvůli Young-hae?

691
01:05:38,560 --> 01:05:40,354
Musíš ji pořád milovat

692
01:06:12,010 --> 01:06:12,886
Tehdy

693
01:06:13,720 --> 01:06:16,640
Nemohl jsem ti říct všechno

694
01:06:17,724 --> 01:06:18,642
vlastně

695
01:06:19,393 --> 01:06:23,105
uzavřeli duchovní manželství
na Sang-wooově pohřbu

696
01:06:26,024 --> 01:06:27,651
Young-hae to chtěl

697
01:06:28,610 --> 01:06:32,906
Samozřejmě to bylo jen tak
formalita a nesmyslná,

698
01:06:33,365 --> 01:06:34,282
ale myslím

699
01:06:34,616 --> 01:06:38,620
záznam byl způsob
že ti řekne, abys na ni zapomněl

700
01:06:40,664 --> 01:06:43,667
Víš, že je těžká
osoba, která má zjistit

701
01:06:46,169 --> 01:06:47,295
čas plynul,

702
01:06:48,505 --> 01:06:52,676
ale nemyslím si
měla to srdce ti to říct

703
01:06:58,056 --> 01:06:59,683
Už nečekejte

704
01:07:01,018 --> 01:07:01,893
Zapomeň na něj

705
01:07:03,061 --> 01:07:06,314
Pokud nemůžeš,
ukaž mu své pocity

706
01:07:10,569 --> 01:07:13,947
Slečno Lee, potvrdil jsem váš
rezervace letenky do Pohangu

707
01:07:20,954 --> 01:07:22,039
děkuji

708
01:07:40,932 --> 01:07:42,059
Soo-hyun!

709
01:07:47,230 --> 01:07:48,857
Jaké překvapení

710
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
jak se máš?

711
01:07:50,942 --> 01:07:52,861
samozřejmě,
Byl jsem v pořádku

712
01:07:54,362 --> 01:07:55,864
Zkrásněl jsi

713
01:08:00,202 --> 01:08:04,456
Přišel jsem sám

714
01:08:16,760 --> 01:08:18,261
Dnes hodně piješ

715
01:08:21,807 --> 01:08:22,682
Studená, co?

716
01:08:23,475 --> 01:08:24,559
Půjdeme dovnitř?

717
01:08:25,727 --> 01:08:27,354
Chci zůstat déle

718
01:08:30,565 --> 01:08:32,734
Vlny znějí tak krásně

719
01:08:35,695 --> 01:08:37,614
Takže takhle znějí vlny

720
01:08:37,823 --> 01:08:39,199
Nevěděl jsem

721
01:08:58,093 --> 01:09:01,346
Já ještě ne
ještě rozpletl tu kravatu

722
01:09:03,140 --> 01:09:04,141
proč ne?

723
01:09:05,016 --> 01:09:05,767
Jen proto

724
01:09:10,397 --> 01:09:12,899
Myslel jsem, že nemůžu
svažte to stejným způsobem

725
01:09:17,529 --> 01:09:20,282
Nevěděl jsem, že se mi líbíš
když jsem tě poprvé viděl, co?

726
01:09:21,992 --> 01:09:25,787
Už jsem viděl
které si hrají s mými přáteli,

727
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
ale nevěděl jsi,

728
01:09:27,539 --> 01:09:31,126
a myslel si, že to dopadlo
špatné, jak jsem předpovídal

729
01:09:31,668 --> 01:09:33,003
Nevěděl, co?

730
01:09:36,882 --> 01:09:41,636
Víš, proč jsem přišel?

731
01:09:46,933 --> 01:09:48,560
Poslal tě Hee-jin?

732
01:09:50,312 --> 01:09:51,313
Ne

733
01:09:55,567 --> 01:09:56,568
chápu to

734
01:09:58,778 --> 01:10:02,824
Takže proto, že jsem ti chyběl?

735
01:10:16,713 --> 01:10:17,672
Je zima

736
01:10:18,423 --> 01:10:19,549
Jdeme

737
01:11:24,531 --> 01:11:25,365
Soo-hyun

738
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
Soo-hyun

739
01:11:29,536 --> 01:11:30,495
Soo-hyun!

740
01:11:31,997 --> 01:11:32,998
Soo-hyun!

741
01:11:36,293 --> 01:11:37,502
Taxi!

742
01:11:38,169 --> 01:11:39,045
Soo-hyun

743
01:11:44,009 --> 01:11:45,135
Soo-hyun!

744
01:11:46,803 --> 01:11:47,804
Do Soulu

745
01:12:01,401 --> 01:12:03,028
Je to všechno tvoje vina

746
01:12:03,528 --> 01:12:05,530
Teď už ho nevidím

747
01:12:06,323 --> 01:12:07,449
Je to tak lepší

748
01:12:07,907 --> 01:12:09,951
Protože to bolí
pokaždé, když jsi ho viděl

749
01:12:10,702 --> 01:12:13,330
Nevidím ho
i teď jako přítel

750
01:12:14,789 --> 01:12:17,167
Co je to dobré
setkat se jako přátelé?

751
01:12:17,834 --> 01:12:19,836
Nechceš být milován?

752
01:12:20,795 --> 01:12:22,922
Láska může být jednostranná

753
01:12:23,840 --> 01:12:25,592
Chováš se hloupě

754
01:12:26,843 --> 01:12:29,804
Nemáš odvahu
aby byl tvůj

755
01:12:30,597 --> 01:12:31,973
Jen na něj zapomeň

756
01:12:32,974 --> 01:12:34,976
Nebuď tak krutý

757
01:12:36,311 --> 01:12:38,104
Kvůli zbytečným emocím,

758
01:12:38,355 --> 01:12:40,190
můžete ztratit skutečnou lásku

759
01:12:40,231 --> 01:12:41,983
co ty?

760
01:12:42,233 --> 01:12:43,693
Našel jsi někoho nového?

761
01:12:43,818 --> 01:12:45,570
Proč nemůžeš?
překonat svého bývalého?

762
01:12:46,738 --> 01:12:48,490
Nemluvili jsme o mně

763
01:12:48,615 --> 01:12:49,741
Nevyhýbejte se otázce

764
01:12:49,991 --> 01:12:52,494
Přestaň předstírat, protože
klameš sám sebe

765
01:12:54,329 --> 01:12:56,331
Malá rada pro vás

766
01:12:57,248 --> 01:12:59,459
Nemůžeš s ním být šťastná

767
01:13:01,753 --> 01:13:04,130
Ty jsi ten pravý
kdo potřebuje poradit

768
01:13:12,639 --> 01:13:14,516
Lee Soo-hyun se odhlásil

769
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
Jen ho teď nech jít

770
01:13:31,491 --> 01:13:32,742
Využijme toho

771
01:13:33,785 --> 01:13:36,037
Co se stalo slečně Hong?

772
01:13:37,789 --> 01:13:40,041
Nemyslím
ona je tak nezodpovědná

773
01:13:41,000 --> 01:13:43,044
Nejprve to uděláme takto

774
01:13:43,795 --> 01:13:44,921
místo toho,

775
01:13:45,547 --> 01:13:48,675
trochu to zdržme,
a hledat jiného spisovatele

776
01:13:48,800 --> 01:13:50,427
Moudrý producent by

777
01:13:52,262 --> 01:13:53,179
co se stalo?

778
01:13:53,263 --> 01:13:54,431
Nejprve si promluvme

779
01:13:55,682 --> 01:13:56,641
Po nahrávce

780
01:13:56,683 --> 01:13:57,642
Chci mluvit teď

781
01:13:57,684 --> 01:14:01,271
- Co je s tebou?
- Řekni mi důvod

782
01:14:05,650 --> 01:14:06,818
Tohle je studio

783
01:14:06,901 --> 01:14:08,570
Nepoužívejte Tae-ho jako výmluvu

784
01:14:08,820 --> 01:14:10,905
Vím, že on není ten důvod

785
01:14:16,327 --> 01:14:18,079
Chci to jako dřív

786
01:14:18,955 --> 01:14:21,082
Není cesty zpět

787
01:14:23,418 --> 01:14:25,086
Myslel jsem, že mě potřebuješ

788
01:14:31,342 --> 01:14:32,093
Dobře

789
01:14:33,178 --> 01:14:34,804
Tehdy jsem to udělal,

790
01:14:35,722 --> 01:14:36,973
ale ne teď

791
01:14:42,937 --> 01:14:44,814
Je to ta žena?
kdo ti poslal ten záznam?

792
01:14:47,942 --> 01:14:51,863
Chci náš vztah
být přísně obchodní

793
01:15:31,778 --> 01:15:32,779
co je s tebou?

794
01:15:33,488 --> 01:15:34,405
Ahoj

795
01:15:34,531 --> 01:15:37,408
Producenti jen tak nepřestanou
protože představení je zrušeno

796
01:15:39,786 --> 01:15:40,787
Hodně štěstí

797
01:17:01,367 --> 01:17:04,495
Žádné maily

798
01:17:44,494 --> 01:17:46,120
proč jsi skončil?

799
01:17:47,538 --> 01:17:49,165
Jen jsem chtěl

800
01:17:50,166 --> 01:17:52,001
Proto jsi pro mě poslal?

801
01:17:53,044 --> 01:17:54,003
Ne

802
01:17:55,171 --> 01:17:57,006
rozhodl jsem se
dát na tvou radu

803
01:17:58,049 --> 01:18:00,259
Nechám ho jít

804
01:18:13,064 --> 01:18:15,400
Máte poštu

805
01:18:23,908 --> 01:18:25,827
Úzkostlivě čeká
pro novou lásku ženy 2...

806
01:18:25,910 --> 01:18:26,828
Z Happy Endu

807
01:19:00,236 --> 01:19:01,696
Nevěděl jsem, kdy jsem to vzal,

808
01:19:01,738 --> 01:19:05,450
ale když vidím sebe
stojící sám na fotografii

809
01:19:05,867 --> 01:19:07,368
To není nešťastné

810
01:19:07,618 --> 01:19:08,870
To je taky

811
01:19:09,245 --> 01:19:12,373
Víte, jak je to smutné
stát sám a smát se?

812
01:19:13,082 --> 01:19:17,086
Možná je to proto
Nefotil jsem

813
01:19:17,253 --> 01:19:18,504
Tak to zkuste

814
01:19:18,629 --> 01:19:21,466
To vidíte
vedle tebe nikdo není

815
01:19:21,758 --> 01:19:23,968
Každopádně to nemohu přijmout

816
01:19:24,469 --> 01:19:25,386
Dobře

817
01:19:28,890 --> 01:19:29,599
Podívejme se

818
01:19:29,640 --> 01:19:32,268
Při podřimování
sledování filmu v televizi

819
01:19:34,020 --> 01:19:35,646
Až se probudíš,

820
01:19:35,980 --> 01:19:38,483
vidět 'Konec'
na obrazovce je to horší

821
01:19:38,524 --> 01:19:39,901
Tady je další

822
01:19:40,234 --> 01:19:44,155
Být namočený v dešti
po filmu bez deštníku

823
01:19:44,238 --> 01:19:46,532
To se mi stalo taky

824
01:19:46,616 --> 01:19:49,160
Něco tu je
patetičtější než to

825
01:19:50,620 --> 01:19:53,164
Je tam film
toužíš vidět,

826
01:19:53,247 --> 01:19:55,792
ale nikoho nemít
vidět to s

827
01:19:55,917 --> 01:19:57,752
Ne, zkusím to znovu

828
01:19:59,295 --> 01:20:01,798
Mít odvahu jít sám,

829
01:20:02,006 --> 01:20:04,383
ale odchází dovnitř
uprostřed filmu

830
01:20:05,426 --> 01:20:07,428
proč? Někdo tě obtěžoval?

831
01:20:07,553 --> 01:20:08,930
Ne

832
01:20:09,388 --> 01:20:13,768
Myslel jsem, že musím odejít
než se rozsvítila světla

833
01:20:14,310 --> 01:20:16,562
Musel to být špinavý film

834
01:20:17,313 --> 01:20:18,564
V žádném případě

835
01:20:18,689 --> 01:20:22,527
Lidé zírají na ženy
kteří sledují filmy sami

836
01:20:22,568 --> 01:20:24,529
Víš, jak moc to nesnáším?

837
01:20:27,824 --> 01:20:31,828
Chtělo to tolik odvahy jít,
ale neviděl jsem to všechno

838
01:20:32,829 --> 01:20:34,455
Jsem blázen, že?

839
01:20:35,206 --> 01:20:36,707
Musíte být citlivý

840
01:20:36,833 --> 01:20:38,668
Ne, je to stydlivé

841
01:20:39,836 --> 01:20:44,173
Každopádně nikdy nepůjdu
do kina sám

842
01:20:44,841 --> 01:20:47,927
Ne, neměl bys

843
01:21:10,366 --> 01:21:12,243
Protože ty ne
muset dlouho čekat

844
01:21:12,618 --> 01:21:15,079
Protože jsou
vždy trochu mlha

845
01:21:16,622 --> 01:21:18,875
Protože ne
snadno vrásčit

846
01:21:19,625 --> 01:21:21,627
Protože je to
existuje pouze fotka

847
01:21:24,505 --> 01:21:26,507
Ženy, které se barví
jejich vlasy důkladně?

848
01:21:27,383 --> 01:21:28,634
Rozvážná žena

849
01:21:29,760 --> 01:21:31,888
Ženy s částečně obarvenými vlasy?

850
01:21:33,890 --> 01:21:35,725
Agresivní žena

851
01:21:37,268 --> 01:21:39,896
A ženy s jejich
přírodní černé vlasy?

852
01:21:40,897 --> 01:21:42,398
Tvrdohlavá žena

853
01:22:13,804 --> 01:22:15,640
Máte suché oči?

854
01:22:15,681 --> 01:22:16,557
Pardon?

855
01:22:18,643 --> 01:22:21,562
Vaše slzná žláza je ucpaná
takže ti zčervenají oči

856
01:22:21,646 --> 01:22:23,689
Ne, je to jen infekce

857
01:22:31,656 --> 01:22:33,950
Pozor, je to nakažlivé

858
01:23:36,887 --> 01:23:37,763
Je to Kwon Dong-hyun

859
01:23:38,514 --> 01:23:40,016
Zanechte prosím zprávu

860
01:23:41,392 --> 01:23:44,145
dong-hyun,
to jsem já, Min-young

861
01:23:44,645 --> 01:23:45,646
Dobrý den?

862
01:25:47,643 --> 01:25:48,894
Jak se máte?

863
01:25:50,771 --> 01:25:52,523
Dobře

864
01:25:54,150 --> 01:25:55,025
a ty?

865
01:25:55,401 --> 01:25:56,235
Já taky

866
01:26:04,285 --> 01:26:08,372
Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat

867
01:26:32,521 --> 01:26:33,439
Dobrý den

868
01:27:12,102 --> 01:27:13,437
Young-hae zemřel

869
01:27:16,106 --> 01:27:20,236
Toto album bylo Young-hae's
na dlouhou dobu

870
01:27:22,363 --> 01:27:25,741
Jednou jsi mi řekl, že jsi
hledáš to album, že?

871
01:27:27,743 --> 01:27:30,246
Nemohl jsem to vyhodit,
tak ti to dávám

872
01:28:17,293 --> 01:28:20,004
Young-hae už byl
zamilovaný do někoho

873
01:28:21,547 --> 01:28:22,923
Byl to můj starší,

874
01:28:23,507 --> 01:28:25,175
a v té době v armádě

875
01:28:27,511 --> 01:28:31,432
Ale bylo mi to jedno,
a Young-hae si mě vybral

876
01:28:35,060 --> 01:28:37,146
Pak jednoho dne
náhle mě opustila

877
01:28:39,273 --> 01:28:44,069
Později jsem to slyšel
byl zabit při nehodě

878
01:28:46,822 --> 01:28:48,574
Lidé říkali, že to byla nehoda,

879
01:28:48,907 --> 01:28:50,576
ale myslím, že to byla sebevražda

880
01:28:52,578 --> 01:28:54,580
Jsem si jistý, že také

881
01:28:57,708 --> 01:29:00,586
Myslel jsem, že jsem jediný
mohla se vrátit

882
01:29:02,421 --> 01:29:04,340
Ale vrátila se k němu

883
01:29:40,084 --> 01:29:41,377
Dobrý den

884
01:29:41,502 --> 01:29:45,130
Jmenuji se Han Jung-tae

885
01:29:49,093 --> 01:29:50,010
Od mládí,

886
01:29:50,135 --> 01:29:53,972
Nemohl jsem mluvit
před lidmi

887
01:29:55,099 --> 01:29:56,975
To proto, že jsem stydlivý

888
01:30:03,607 --> 01:30:06,110
dnes,
s vámi všemi tady

889
01:30:07,111 --> 01:30:10,239
Jdu se zbavit
mého koktání

890
01:30:12,658 --> 01:30:16,036
Rozhodl jsem se to udělat,

891
01:30:19,915 --> 01:30:21,917
abych se mohl spřátelit,

892
01:30:31,427 --> 01:30:34,304
a protože
Tuhle dívku miluji

893
01:30:36,557 --> 01:30:37,433
děkuji

894
01:31:30,194 --> 01:31:32,488
Mělo by tam být
někde číslo

895
01:31:34,573 --> 01:31:36,617
Je Dong-hyun
někde pracovat?

896
01:31:37,367 --> 01:31:39,620
Ne, slyšel jsem, že emigruje

897
01:31:39,870 --> 01:31:41,330
Kam najednou?

898
01:31:41,955 --> 01:31:43,832
Myslím, že to bylo do Sydney

899
01:31:44,249 --> 01:31:45,000
Kdy?

900
01:31:45,000 --> 01:31:46,752
Myslím, že příští sobotu

901
01:31:47,711 --> 01:31:50,881
Může jí to někdo říct
kde se k němu dostane?

902
01:31:52,758 --> 01:31:54,885
- Pomůžu ti
- Díky

903
01:31:59,765 --> 01:32:00,724
promiň

904
01:32:03,018 --> 01:32:03,769
Ano

905
01:32:05,479 --> 01:32:07,481
Jsi ten pravý?
kdo poslal album?

906
01:32:12,152 --> 01:32:13,153
Je to Kwon Dong-hyun

907
01:32:13,654 --> 01:32:15,155
Zanechte prosím zprávu

908
01:32:17,157 --> 01:32:21,370
To jsem já, Soo-hyun

909
01:32:24,540 --> 01:32:26,375
Šel jsem na nádraží

910
01:32:27,668 --> 01:32:29,753
Slyšel jsem, že odcházíš

911
01:32:31,547 --> 01:32:33,048
Rád bych tě poznal

912
01:32:34,424 --> 01:32:36,260
Budu čekat
v divadle

913
01:32:41,431 --> 01:32:42,391
Je to Kwon Dong-hyun

914
01:32:42,891 --> 01:32:44,434
Zanechte prosím zprávu

915
01:32:46,562 --> 01:32:47,437
Ahoj

916
01:32:50,649 --> 01:32:52,150
Je to Lee Soo-hyun

917
01:32:55,070 --> 01:32:56,572
Čekal jsem dlouho

918
01:33:18,468 --> 01:33:19,595
Je to Kwon Dong-hyun

919
01:33:20,178 --> 01:33:21,597
Zanechte prosím zprávu

920
01:33:29,313 --> 01:33:31,064
Zvedněte, pokud posloucháte

921
01:33:31,815 --> 01:33:32,858
Dong-hyun

922
01:34:14,024 --> 01:34:15,150
Dlouho jsme se neviděli

923
01:34:17,027 --> 01:34:18,654
Nemohl jsem tě chytit

924
01:34:21,031 --> 01:34:22,157
Vypadáš dobře

925
01:34:24,117 --> 01:34:25,661
Vrátil jsem se do práce

926
01:34:27,663 --> 01:34:28,789
kdy odjíždíš?

927
01:34:31,917 --> 01:34:33,043
Zítra v noci

928
01:34:36,421 --> 01:34:39,549
Vracíš se?

929
01:34:43,136 --> 01:34:45,055
No to netuším

930
01:34:49,434 --> 01:34:53,897
Někdo přišel k
stanice, která vás hledá

931
01:34:55,899 --> 01:34:57,317
Myslel jsem, že bys ji měl potkat,

932
01:34:57,693 --> 01:34:59,569
tak jsem jí dal tvoje číslo

933
01:35:02,322 --> 01:35:03,198
Na shledanou

934
01:35:04,199 --> 01:35:05,075
Dobře

935
01:35:28,974 --> 01:35:30,684
Volal jsem ti několikrát

936
01:35:31,435 --> 01:35:33,103
Budu čekat v divadle

937
01:35:36,314 --> 01:35:39,067
Chci tě poznat
než odejdete

938
01:35:44,239 --> 01:35:46,575
Zajímalo by mě, jestli si mě pamatuješ

939
01:35:48,744 --> 01:35:51,371
Je to pro mě špatně?
chci tě poznat?

940
01:35:55,584 --> 01:35:57,085
Zítra je poslední den

941
01:35:58,211 --> 01:36:00,088
Počkám v divadle

942
01:40:13,383 --> 01:40:15,510
Dnes jsem se podíval na mapu

943
01:40:19,014 --> 01:40:22,100
Našel jsem to místo
kam půjdeš

944
01:40:24,644 --> 01:40:25,854
Slyšel jsem, že je to velká země,

945
01:40:28,023 --> 01:40:30,108
ale nestalo se tak
vypadat na mapě velký

946
01:40:39,159 --> 01:40:40,910
nikdy jsem tě neviděl,

947
01:40:43,246 --> 01:40:49,502
ale mám pocit, že vím
všechno o tobě

948
01:40:51,004 --> 01:40:53,423
Myslím, že budeš
nikdy nevím, jak se cítím

949
01:40:58,428 --> 01:41:02,891
Teď budu
zase sám, jako ty

950
01:41:11,941 --> 01:41:13,276
Jednou jsem ti to řekl

951
01:41:16,446 --> 01:41:21,534
které lidé předurčili
setkat se sejde

952
01:41:24,412 --> 01:41:26,164
Nechystám se
už tomu věř

953
01:41:32,337 --> 01:41:36,549
Chtěl jsem tě dnes poznat,

954
01:41:38,093 --> 01:41:40,345
a sdílejte s vámi tuto píseň