1
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
Bom dia, Archie.

2
00:00:34,200 --> 00:00:36,630
Ah, bom dia, Zoe.

3
00:00:36,630 --> 00:00:38,330
Ah, obrigado por isso.

4
00:00:38,330 --> 00:00:41,870
Então, em uma escala de 1 é
meh e 10 é "me ajude",

5
00:00:41,870 --> 00:00:43,370
quão nervoso você está?

6
00:00:43,370 --> 00:00:44,710
Ah, sim.

7
00:00:44,710 --> 00:00:45,870
Sim, cara.

8
00:00:45,870 --> 00:00:47,110
Ótimo.

9
00:00:51,850 --> 00:00:53,720
Devo dizer que prefiro essa vibe.

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,080
Mas o que você fez com
aquele horrível e triste Archie

11
00:00:56,090 --> 00:00:57,450
da conferência do ano passado?

12
00:00:57,450 --> 00:00:58,450
Obrigado.

13
00:00:58,450 --> 00:01:00,560
Ah.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,620
Você não gostaria de saber?

15
00:01:04,330 --> 00:01:05,360
Isso é bom.

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,100
Siobhan, querido.

17
00:01:12,100 --> 00:01:13,740
Você pode colocar o papai?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,770
Não, receio que ele não esteja aqui.

19
00:01:15,770 --> 00:01:17,910
Mãe, apenas coloque-o.

20
00:01:17,910 --> 00:01:19,670
eu não quero
você está perturbando ele.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,510
Conte tudo a ele
está em mãos.

22
00:01:24,310 --> 00:01:25,710
Sim, eu vou.

23
00:01:25,710 --> 00:01:26,910
Você tem razão.

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
Cuide de você mesmo.

25
00:01:28,120 --> 00:01:29,190
Tchau.

26
00:01:36,760 --> 00:01:39,230
Chave... uh, principais drivers.

27
00:01:39,230 --> 00:01:40,330
Aumento do nível do mar.

28
00:01:57,880 --> 00:01:59,250
Oh.

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Você deixou seu telefone
no escritório.

30
00:02:00,250 --> 00:02:01,320
Ele pingou.

31
00:02:03,520 --> 00:02:05,550
Está tudo bem?

32
00:02:05,550 --> 00:02:07,260
Ah, sim.

33
00:02:09,690 --> 00:02:11,190
Ótimo.

34
00:02:16,270 --> 00:02:17,300
Não.

35
00:02:20,440 --> 00:02:21,500
Não.

36
00:02:21,500 --> 00:02:23,270
Dê-me a coisa.

37
00:02:34,320 --> 00:02:35,420
Olá.

38
00:02:35,420 --> 00:02:36,490
Não.

39
00:02:38,520 --> 00:02:40,790
Essas coisas funcionam?

40
00:02:40,790 --> 00:02:42,890
Como eu saberia?

41
00:02:45,930 --> 00:02:47,230
Você viu o rosto dele?

42
00:02:47,230 --> 00:02:49,960
Ah Merda.
- Não, não.

43
00:02:49,970 --> 00:02:51,700
Olhar.
- Ok, sim.

44
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Sim, sim, sim.

45
00:02:52,700 --> 00:02:53,840
Legal, legal.

46
00:03:01,610 --> 00:03:02,710
A porta da frente está aberta.

47
00:03:11,590 --> 00:03:13,820
Ah, meus dias.

48
00:03:13,820 --> 00:03:16,960
♪ Vamos tirar isso
pela última vez ♪

49
00:03:16,960 --> 00:03:19,860
♪ Saia quando formos pegos
dormindo, tudo bem ♪

50
00:03:19,860 --> 00:03:22,800
♪ Rompa os limites
de ambos os lados ♪

51
00:03:22,800 --> 00:03:25,900
♪ Leve tudo
de dentro ♪

52
00:03:25,900 --> 00:03:28,970
♪ Vamos tirar isso
pela última vez ♪

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,770
♪ Saia quando formos pegos
dormindo, tudo bem ♪

54
00:03:31,770 --> 00:03:34,880
♪ Rompa os limites
de ambos os lados ♪

55
00:03:34,880 --> 00:03:38,650
♪ Leve tudo
de dentro ♪

56
00:03:38,650 --> 00:03:42,020
♪ Não sei se
pode te fazer melhor ♪

57
00:03:42,020 --> 00:03:46,850
♪ Mas eu tenho certeza
que deveríamos ♪

58
00:03:46,860 --> 00:03:48,790
♪ Deixe ir e apenas
cavalgue o deslizamento de terra ♪

59
00:03:48,790 --> 00:03:50,860
Está tudo bem.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,660
♪ Deixe ir e apenas
cavalgue o deslizamento de terra ♪

61
00:03:54,660 --> 00:03:56,360
Eu só quero que você diminua a velocidade.

62
00:03:56,370 --> 00:03:57,730
Coloquei o pé no chão.
Meu pé está no chão.

63
00:03:57,730 --> 00:03:58,830
Olhar.

64
00:03:58,830 --> 00:03:59,870
O que está acontecendo?

65
00:03:59,870 --> 00:04:02,270
A coitada morreu.

66
00:04:02,270 --> 00:04:03,610
Vou ter que abandonar
aqui ou algo assim.

67
00:04:18,290 --> 00:04:20,090
Relatórios
um veículo abandonado.

68
00:04:20,090 --> 00:04:24,060
Inscrições, Golf Lima
72 Victor Novembro Papai.

69
00:04:24,060 --> 00:04:26,360
Evidência de sangue no veículo.

70
00:04:26,360 --> 00:04:28,300
Localização, propriedade Trellick.

71
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
Sim?

72
00:04:29,800 --> 00:04:32,670
Você é o proprietário registrado
de um veículo motorizado Audi?

73
00:05:29,990 --> 00:05:32,590
Então este é o John
filha mais velha.

74
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
Que idade?

75
00:05:33,760 --> 00:05:36,130
Acabei de completar 17 anos.

76
00:05:36,130 --> 00:05:38,700
Ela está chegando
para comemorar seu aniversário.

77
00:05:38,700 --> 00:05:41,470
E o que diabos são
17 anos até hoje?

78
00:05:41,470 --> 00:05:43,770
Ah, é aqui que
suas habilidades de detecção

79
00:05:43,770 --> 00:05:45,370
entrar em ação.

80
00:05:45,370 --> 00:05:47,080
Bem, você é um detetive.
O que você sugere?

81
00:05:50,980 --> 00:05:52,510
ABA.

82
00:05:52,520 --> 00:05:53,950
Todo mundo adora o ABBA.

83
00:05:53,950 --> 00:05:56,850
Ela não saberá quem é o ABBA.

84
00:05:56,850 --> 00:06:00,090
Ela vai querer filmar
nós fazendo o que há de mais recente

85
00:06:00,090 --> 00:06:02,060
Dança TikTok ou algo assim.

86
00:06:03,730 --> 00:06:04,790
Por que isso é engraçado?

87
00:06:07,900 --> 00:06:11,000
Então o dono do carro
alega total ignorância.

88
00:06:11,000 --> 00:06:13,870
Se ele está mentindo, é ousado
lugar para largar seu carro

89
00:06:13,870 --> 00:06:15,440
com um corpo na bota.

90
00:06:15,440 --> 00:06:16,770
Parece que ele
saiu com pressa.

91
00:06:16,770 --> 00:06:17,910
O chaveiro está dentro.

92
00:06:17,910 --> 00:06:19,540
O carro está sem carga.

93
00:06:19,540 --> 00:06:23,850
Então o Sr. Bukhari dá um golpe lateral
um pedestre, sai correndo

94
00:06:23,850 --> 00:06:27,150
de suco antes que ele tenha
hora de enterrar as evidências?

95
00:06:27,150 --> 00:06:29,850
Bem, eu tenho uniforme em um
de porta em porta pela propriedade.

96
00:06:29,850 --> 00:06:32,090
Talvez consiga algo da CCTV.

97
00:06:32,090 --> 00:06:35,490
Não, deve haver
três câmeras ANPR

98
00:06:35,490 --> 00:06:39,590
dentro de 500 metros disto.

99
00:06:39,600 --> 00:06:41,530
Já sabemos quem é?

100
00:06:41,530 --> 00:06:44,500
Conheça o professor
Archie Matthew Draper.

101
00:06:44,500 --> 00:06:46,230
professor
de ciências climáticas em

102
00:06:46,230 --> 00:06:49,540
a Geografia Britânica
Sociedade e vidas

103
00:06:49,540 --> 00:06:50,670
em Márcia Crescent.

104
00:06:50,670 --> 00:06:52,440
O que?

105
00:06:52,440 --> 00:06:55,010
eu deveria ter ficado com
uma carreira acadêmica.

106
00:06:55,010 --> 00:06:57,680
Hora da morte, de
o vigário, estimativa

107
00:06:57,680 --> 00:06:59,780
de 12 a 24 horas.

108
00:06:59,780 --> 00:07:01,020
Ele ainda tinha seu
telefone no bolso.

109
00:07:03,620 --> 00:07:05,890
Tem sangue ali.

110
00:07:05,890 --> 00:07:08,020
Se ele despejou
o carro, você não

111
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
limpar isso primeiro?

112
00:07:10,030 --> 00:07:12,790
Nenhum dano externo
para o veículo.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,630
Eu não estou trabalhando
na suposição

114
00:07:14,630 --> 00:07:16,460
de impacto mecânico.

115
00:07:16,470 --> 00:07:21,040
A partir de uma verificação in-situ, há
sem ossos fraturados ou hematomas.

116
00:07:21,040 --> 00:07:23,270
Um baita golpe
na lateral do crânio ali.

117
00:07:23,270 --> 00:07:25,010
Hum.

118
00:07:25,010 --> 00:07:29,510
Como um veterano na guerra
entre motoristas e ciclistas,

119
00:07:29,510 --> 00:07:31,810
talvez esse cara
cortar o motorista.

120
00:07:31,810 --> 00:07:33,210
O motorista saiu
e o atacou.

121
00:07:33,220 --> 00:07:34,450
O que faz você pensar
ele estava de bicicleta?

122
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Essa corrente não é
óleo nas calças?

123
00:07:41,320 --> 00:07:44,030
E se for, onde está a bicicleta?

124
00:07:44,030 --> 00:07:45,830
Bem, o carro é um navegador por satélite.

125
00:07:45,830 --> 00:07:47,530
Extraia os dados do GPS.

126
00:07:47,530 --> 00:07:48,530
Refaça a rota.

127
00:07:48,530 --> 00:07:49,600
Verifique se há acidentes.

128
00:07:53,100 --> 00:07:55,240
Você tirou o pó
o interior para impressões?

129
00:07:55,240 --> 00:07:57,970
Ainda não, Max.

130
00:07:57,970 --> 00:08:00,610
Eu pensei que faria
priorizar o cadáver

131
00:08:00,610 --> 00:08:01,680
encontramos na mala.

132
00:08:09,620 --> 00:08:11,950
Então, quando você
viu seu carro pela última vez?

133
00:08:11,950 --> 00:08:14,920
Voltei por volta da 13h.

134
00:08:14,920 --> 00:08:19,190
Eu fiz algum trabalho quando cheguei
aqui atrás, fiz o jantar,

135
00:08:19,190 --> 00:08:21,100
assisti a Inglaterra
jogo e depois

136
00:08:21,100 --> 00:08:23,030
fui para a cama por volta da meia-noite.

137
00:08:23,030 --> 00:08:25,700
E você não verificou
seu carro antes de ir para a cama?

138
00:08:25,700 --> 00:08:27,300
Não.

139
00:08:27,300 --> 00:08:29,600
E você não ouviu nada?

140
00:08:29,610 --> 00:08:30,870
Desculpe.

141
00:08:30,870 --> 00:08:32,910
O que é que eu estou
deveria ter ouvido?

142
00:08:32,910 --> 00:08:34,780
O V8 acelerando?

143
00:08:34,780 --> 00:08:35,910
É um carro elétrico.

144
00:08:35,910 --> 00:08:38,950
Vozes, qualquer coisa.

145
00:08:38,950 --> 00:08:41,950
Não, eu não tinha ideia
o carro estava igual

146
00:08:41,950 --> 00:08:43,920
desaparecido até a polícia
veio bater na minha porta

147
00:08:43,920 --> 00:08:45,050
esta manhã.

148
00:08:45,050 --> 00:08:47,290
Então você não pode
explique-nos como

149
00:08:47,290 --> 00:08:49,960
seu carro acabou
pela Torre Trellick

150
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
com esse homem
corpo na bota?

151
00:08:51,790 --> 00:08:52,860
O que?

152
00:08:52,860 --> 00:08:54,930
Não, eu não sei.

153
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
Não sei.

154
00:09:06,940 --> 00:09:08,980
Você viu seu marido pela última vez
ontem de manhã?

155
00:09:11,610 --> 00:09:14,320
Resumidamente, por volta das 8:00.

156
00:09:14,320 --> 00:09:17,080
Archie estava indo para o trabalho.

157
00:09:17,090 --> 00:09:18,920
Eu estava pegando as garotas
pronto para a escola.

158
00:09:18,920 --> 00:09:20,060
Como ele parecia?

159
00:09:22,260 --> 00:09:24,790
Normal.

160
00:09:24,790 --> 00:09:28,300
Nada veio à mente, um pouco
nervoso com sua conferência.

161
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
Que conferência foi essa?

162
00:09:30,200 --> 00:09:34,970
Sobre as alterações climáticas no
Sociedade Geográfica Britânica.

163
00:09:34,970 --> 00:09:37,940
Fiquei com a impressão
que isso foi um acidente de carro.

164
00:09:37,940 --> 00:09:39,270
Não é esse o caso?

165
00:09:39,270 --> 00:09:41,340
Nesta fase, estamos
mantendo a mente aberta.

166
00:09:44,180 --> 00:09:45,210
Olá.

167
00:09:45,210 --> 00:09:46,280
George Rushland.

168
00:09:46,280 --> 00:09:47,650
DS Walsh.

169
00:09:47,650 --> 00:09:49,020
Detetive
Inspetor Max Arnold.

170
00:09:49,020 --> 00:09:50,250
Ah, Siobhan.

171
00:09:50,250 --> 00:09:52,290
Eu vim assim que ouvi.

172
00:09:52,290 --> 00:09:55,290
Sinto muito, querido.

173
00:09:55,290 --> 00:09:57,060
O que eu vou
contar às meninas?

174
00:09:57,060 --> 00:09:59,390
Estaremos todos juntos.

175
00:09:59,390 --> 00:10:00,860
Quando estiver pronto,
enviaremos o carro

176
00:10:00,860 --> 00:10:03,630
para recolhê-los na escola.

177
00:10:03,630 --> 00:10:06,170
Sra. Draper, você tinha
qualquer contato com Archie

178
00:10:06,170 --> 00:10:08,300
durante o dia?

179
00:10:10,010 --> 00:10:12,980
Você mandou uma mensagem para ele
à tarde.

180
00:10:15,140 --> 00:10:18,450
Oh sim.

181
00:10:18,450 --> 00:10:20,150
Tentei ligar para ele mais tarde também.

182
00:10:33,300 --> 00:10:35,730
Então você tinha planos
vê-lo ontem à noite?

183
00:10:35,730 --> 00:10:37,260
Tínhamos ingressos para o teatro.

184
00:10:37,270 --> 00:10:38,430
Qual teatro?

185
00:10:38,430 --> 00:10:40,400
O rei está em Waterloo.

186
00:10:40,400 --> 00:10:42,770
Você não estava preocupado quando
seu marido não apareceu?

187
00:10:42,770 --> 00:10:45,210
É a semana da conferência.

188
00:10:45,210 --> 00:10:50,280
Quando reservei os ingressos, eu
metade esperava que ele não aparecesse.

189
00:10:50,280 --> 00:10:52,750
O que você viu?

190
00:10:52,750 --> 00:10:55,850
Oh, "Seis Personagens
em busca de um autor."

191
00:10:55,850 --> 00:10:57,220
Depois de terminar?

192
00:10:57,220 --> 00:11:00,090
Eu voltei para casa.

193
00:11:00,090 --> 00:11:01,920
Voltei depois das 11:00.

194
00:11:01,920 --> 00:11:03,220
Alguém pode confirmar isso?

195
00:11:03,230 --> 00:11:04,330
Eu posso.

196
00:11:04,330 --> 00:11:07,930
Eu estava aqui, cuidando de crianças.

197
00:11:07,930 --> 00:11:10,700
Sra.
quando você chegou em casa--

198
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
Detetives, podem
Eu sugiro que nós

199
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
terminar as coisas aqui por enquanto?

200
00:11:14,400 --> 00:11:16,140
Minha família precisa de tempo
para processar isso.

201
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
E nós temos um casal
mais perguntas--

202
00:11:17,510 --> 00:11:19,240
Eu não estou perguntando.

203
00:11:19,240 --> 00:11:21,910
Nem nós.

204
00:11:21,910 --> 00:11:23,780
Sra. Draper, quando você
chegou em casa e seu marido

205
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
também não estava aqui, onde
você achou que ele era?

206
00:11:25,410 --> 00:11:26,450
Ah, por--

207
00:11:26,450 --> 00:11:28,980
Pai, está tudo bem.

208
00:11:28,980 --> 00:11:32,350
Eu esperava que ele fosse
dormindo em seu escritório.

209
00:11:32,350 --> 00:11:35,490
Ele fez isso durante a conferência
semana do ano passado e o

210
00:11:35,490 --> 00:11:37,790
ano antes.

211
00:11:37,790 --> 00:11:41,830
Sra. Rushland, onde
você estava ontem?

212
00:11:41,830 --> 00:11:45,000
Hum, eu estava trabalhando em casa.

213
00:11:45,000 --> 00:11:46,730
Então eu coletei
as meninas da escola,

214
00:11:46,740 --> 00:11:49,870
voltei aqui, cozido
jantar, e fiquei

215
00:11:49,870 --> 00:11:51,970
até Siobhan voltar para casa.

216
00:11:51,970 --> 00:11:54,410
E o Sr. Rushland?

217
00:11:54,410 --> 00:11:56,010
Eu estava no escritório.

218
00:11:56,010 --> 00:11:57,780
Até?

219
00:11:57,780 --> 00:12:00,480
Eu tive uma reunião com
investidores, horário de Nova York.

220
00:12:00,480 --> 00:12:03,380
Então eu estive lá até
22h, 22h15.

221
00:12:03,390 --> 00:12:05,250
Então meu motorista me deixou em casa.

222
00:12:05,250 --> 00:12:07,220
Se você quiser isso
confirmado, aí está meu PA,

223
00:12:07,220 --> 00:12:08,290
meu motorista, meus colegas...

224
00:12:08,290 --> 00:12:09,420
Ah, pai.

225
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
as câmeras no escritório--

226
00:12:10,430 --> 00:12:12,860
Obrigado.

227
00:12:12,860 --> 00:12:17,260
Algum de vocês
reconhece este carro?

228
00:12:17,270 --> 00:12:20,100
Não.

229
00:12:20,100 --> 00:12:23,370
Pertence a um
Sr.

230
00:12:23,370 --> 00:12:27,010
É onde seu marido está
corpo foi descoberto.

231
00:12:27,010 --> 00:12:32,250
Este homem, este Sr. Bukhari,
ele é responsável por--

232
00:12:32,250 --> 00:12:35,380
para Archie?

233
00:12:35,380 --> 00:12:37,350
Manteremos você informado
de quaisquer desenvolvimentos futuros.

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,830
"Seis personagens em
Pesquisa de um Autor,"

235
00:12:47,830 --> 00:12:51,400
possivelmente de Luigi Pirandello
peça mais famosa.

236
00:12:51,400 --> 00:12:52,830
Tom Hiddleston está nele.

237
00:12:52,840 --> 00:12:53,870
John reservou ingressos para nós.

238
00:12:53,870 --> 00:12:54,970
Vamos no próximo mês.

239
00:12:54,970 --> 00:12:56,370
Você já viu isso?

240
00:12:56,370 --> 00:12:59,540
Meu pai me arrastou
para uma produção anos atrás.

241
00:12:59,540 --> 00:13:01,040
Você terá que lembrar
me como isso termina.

242
00:13:01,040 --> 00:13:02,380
Por que é que?

243
00:13:02,380 --> 00:13:04,450
Como a maioria das peças
Eu vi, adormeci.

244
00:13:33,610 --> 00:13:35,240
Desculpe, mas o número
você discou

245
00:13:35,240 --> 00:13:37,410
não está mais em serviço.

246
00:13:54,360 --> 00:13:57,000
Então me conte sobre
esta carreira na academia

247
00:13:57,000 --> 00:13:58,630
você virou as costas.

248
00:13:58,630 --> 00:14:03,370
Isso foi há muito tempo, pipe
sonho de uma pós-graduação ingênua.

249
00:14:03,370 --> 00:14:04,470
Bem, o que você estudou?

250
00:14:04,470 --> 00:14:06,370
Filosofia na UCL.

251
00:14:06,370 --> 00:14:08,040
Primeira aula com louvor.

252
00:14:08,040 --> 00:14:10,310
Ah, entendi.

253
00:14:10,310 --> 00:14:11,610
Manhã.

254
00:14:11,610 --> 00:14:12,610
OK.

255
00:14:12,610 --> 00:14:13,850
Obrigado.

256
00:14:15,480 --> 00:14:18,420
Você se encaixaria aqui, vagando
estes salões sagrados.

257
00:14:18,420 --> 00:14:19,450
O que aconteceu?

258
00:14:19,450 --> 00:14:21,690
Ah, crise de confiança.

259
00:14:21,690 --> 00:14:24,030
Me convenci
Eu não fui capaz.

260
00:14:24,030 --> 00:14:27,560
Foi a última vez que deixei
a dislexia está no meu caminho.

261
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
Eu gostaria de poder voltar
e sentar-me.

262
00:14:30,400 --> 00:14:31,970
Bem, deu certo.

263
00:14:31,970 --> 00:14:33,270
Você encontrou sua vocação.

264
00:14:33,270 --> 00:14:35,100
Sim, sem queixas.

265
00:14:35,100 --> 00:14:38,110
Se eu pudesse voltar, eu
diga a mim mesmo, não se preocupe.

266
00:14:38,110 --> 00:14:41,610
Um dia, Rona Cardano
receberá sua punição.

267
00:14:41,610 --> 00:14:42,610
Intimidador do 10º ano.

268
00:14:42,610 --> 00:14:44,180
Ah.

269
00:14:44,180 --> 00:14:45,980
Alguns anos depois, eu
ouvi dizer que ela foi presa.

270
00:14:45,980 --> 00:14:47,010
Esse foi um bom dia.

271
00:14:47,020 --> 00:14:48,950
Por que ela foi presa?

272
00:14:48,950 --> 00:14:50,020
Fraude de benefícios.

273
00:14:56,320 --> 00:14:59,030
O professor Draper foi
ensaiando seu discurso.

274
00:14:59,030 --> 00:15:02,300
Ele estava de bom humor, o que
Eu acho que estava fora do personagem,

275
00:15:02,300 --> 00:15:05,130
pelo menos antes de uma conferência.

276
00:15:05,130 --> 00:15:07,200
No ano passado, ele foi
um saco de nervosismo.

277
00:15:07,200 --> 00:15:11,540
Mas ontem ele não
parece assustado com nada disso.

278
00:15:11,540 --> 00:15:15,710
Então quando eu voltei
por volta das 15h, ele havia sumido.

279
00:15:15,710 --> 00:15:17,440
Isso foi incomum?

280
00:15:17,450 --> 00:15:20,450
Sua esposa disse que ele costumava ficar
tarde antes de uma conferência.

281
00:15:20,450 --> 00:15:22,520
Eu presumi que ele tinha ido
casa cedo para descansar.

282
00:15:22,520 --> 00:15:24,050
Sobre o que foi o discurso?

283
00:15:24,050 --> 00:15:25,950
Erosão costeira.

284
00:15:25,950 --> 00:15:27,590
Certamente nada
controverso nisso?

285
00:15:27,590 --> 00:15:29,120
Não.

286
00:15:29,120 --> 00:15:30,290
Tem um ou outro
de você já recebeu

287
00:15:30,290 --> 00:15:32,260
alguma reação ou ameaça?

288
00:15:32,260 --> 00:15:34,730
Não que eu saiba.

289
00:15:34,730 --> 00:15:38,300
Estou em perigo
como organizador da conferência?

290
00:15:38,300 --> 00:15:41,240
Dadas as circunstâncias, é
pode ser uma ideia adiar.

291
00:15:46,670 --> 00:15:50,380
Havia mais alguma coisa que
preocupa você, Sra. Parrish?

292
00:15:53,520 --> 00:15:58,320
Na semana passada, quinta-feira,
uma mulher veio ver Archie.

293
00:15:58,320 --> 00:16:01,260
Não me lembro de ter visto
ela aqui antes.

294
00:16:01,260 --> 00:16:05,230
E depois, Archie
parecia um pouco em estado de choque.

295
00:16:05,230 --> 00:16:06,260
Não era a esposa dele?

296
00:16:06,260 --> 00:16:07,260
Siobhan?

297
00:16:07,260 --> 00:16:08,360
Não.

298
00:16:08,360 --> 00:16:09,430
Esta senhora era mais velha.

299
00:16:12,100 --> 00:16:14,300
Você reconhece essa pessoa?

300
00:16:14,300 --> 00:16:16,100
Sim, é ela.

301
00:16:21,510 --> 00:16:22,540
As meninas estão lá dentro.

302
00:16:22,540 --> 00:16:23,610
Eu não quero incomodá-los.

303
00:16:23,610 --> 00:16:26,350
Claro.

304
00:16:26,350 --> 00:16:29,180
Sra. Rushland, você fez uma visita
para Archie no trabalho na semana passada.

305
00:16:29,180 --> 00:16:31,190
Eu fiz.

306
00:16:31,190 --> 00:16:32,590
Algum motivo?

307
00:16:32,590 --> 00:16:34,090
Eu estava passando.

308
00:16:34,090 --> 00:16:35,690
Pensei em aparecer.

309
00:16:35,690 --> 00:16:37,320
Nosso testemunho
parecia sugerir -

310
00:16:37,330 --> 00:16:39,560
Esta é a jovem
quem trabalha com Archie?

311
00:16:39,560 --> 00:16:43,160
Bem, ela reivindica a visita
causou alguma angústia a Archie.

312
00:16:43,170 --> 00:16:45,230
Bem, em estado de choque, ela disse.

313
00:16:45,230 --> 00:16:47,770
Isso não é verdade.

314
00:16:47,770 --> 00:16:51,740
Há um tempo atrás, Archie confidenciou
em mim que ele tinha preocupações.

315
00:16:51,740 --> 00:16:53,410
Sobre?

316
00:16:53,410 --> 00:16:56,740
Perturbar uma mulher no trabalho
quem ele disse era um pouco--

317
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
como ele colocou isso?

318
00:17:02,150 --> 00:17:03,790
Absorvido com ele.

319
00:17:07,490 --> 00:17:09,260
Eu acho que ela pode estar
desviando a atenção.

320
00:17:13,630 --> 00:17:17,560
Archie Draper, 47 anos,
professor de ciências climáticas

321
00:17:17,570 --> 00:17:19,830
nos britânicos
Sociedade Geográfica,

322
00:17:19,830 --> 00:17:23,700
anteriormente no Imperial College,
mora em Marcia Crescent,

323
00:17:23,710 --> 00:17:26,270
casado com Siobhan
Draper, nascida Rushland,

324
00:17:26,270 --> 00:17:28,240
filha de George e Miriam.

325
00:17:28,240 --> 00:17:31,250
Tal como no Grupo Rushland,
uma corporação multifacetada

326
00:17:31,250 --> 00:17:33,610
quem começou
mineração financeira,

327
00:17:33,620 --> 00:17:36,220
quebrando falhando
empresas para peças.

328
00:17:36,220 --> 00:17:38,690
Archie e Siobhan
tem duas filhas, 12

329
00:17:38,690 --> 00:17:41,120
e 14, ambos na Queen's House.

330
00:17:41,120 --> 00:17:43,590
Houve alguma coisa
das redes sociais?

331
00:17:43,590 --> 00:17:47,660
Archie era um entusiasta
ciclista, homem de família dedicado,

332
00:17:47,660 --> 00:17:49,360
muitas fotos
de suas filhas,

333
00:17:49,360 --> 00:17:52,730
algumas fotos demais
de saladas e smoothies.

334
00:17:52,730 --> 00:17:55,470
CFTV externo
a Geografia Britânica

335
00:17:55,470 --> 00:17:59,140
A sociedade mostra a saída de Archie
trabalho ontem às 14h41.

336
00:17:59,140 --> 00:18:02,280
Ainda não encontramos o dele
bicicleta, bolsa e capacete de ciclismo.

337
00:18:02,280 --> 00:18:03,480
Alguma coisa de porta em porta?

338
00:18:03,480 --> 00:18:04,810
Não.

339
00:18:04,810 --> 00:18:06,850
Da ANPR, um
avistamento do veículo

340
00:18:06,850 --> 00:18:10,850
em Ladbroke Grove às 15h50, mas
nenhuma imagem utilizável do driver.

341
00:18:10,850 --> 00:18:13,320
Hum.

342
00:18:13,320 --> 00:18:16,660
Então por que o Sr. Bukhari não
denunciar seu carro roubado?

343
00:18:16,660 --> 00:18:19,230
O que foi
sua impressão sobre ele?

344
00:18:19,230 --> 00:18:21,130
Evasivo.

345
00:18:21,130 --> 00:18:24,670
A empresa do Sr. Bukhari,
Sistemas Bukhari,

346
00:18:24,670 --> 00:18:27,900
emprega cerca de 50 pessoas,
com sede em Knightsbridge,

347
00:18:27,900 --> 00:18:31,370
fornece software de comércio eletrônico
para a indústria do jogo.

348
00:18:31,370 --> 00:18:34,140
Então, importante cientista climático
morto antes de um discurso principal

349
00:18:34,140 --> 00:18:35,340
sobre as alterações climáticas.

350
00:18:35,340 --> 00:18:36,710
É isso que estamos
pensando, alguém

351
00:18:36,710 --> 00:18:39,510
do anti-aquecimento global
lobby?

352
00:18:39,510 --> 00:18:41,780
Então, quem leu o discurso?

353
00:18:41,780 --> 00:18:43,180
Estou na metade.

354
00:18:43,190 --> 00:18:44,890
Quero dizer, é um pouco--

355
00:18:44,890 --> 00:18:45,950
Difícil?

356
00:18:45,950 --> 00:18:47,750
Seco.

357
00:18:47,760 --> 00:18:49,220
Jess?

358
00:18:49,220 --> 00:18:50,390
Eu adorei.

359
00:18:50,390 --> 00:18:52,490
É uma coisa fascinante.

360
00:18:52,490 --> 00:18:54,960
Erosão costeira ao redor
Reino Unido, recomendações

361
00:18:54,960 --> 00:18:56,900
para melhorias.

362
00:18:56,900 --> 00:18:59,700
Equilibrado,
nada provocativo.

363
00:18:59,700 --> 00:19:01,270
Nós temos uma partida
para impressões de terceiros

364
00:19:01,270 --> 00:19:02,870
encontrado no volante.

365
00:19:02,870 --> 00:19:03,900
OK.

366
00:19:27,260 --> 00:19:28,660
Detetive Inspetor Arnold.

367
00:19:28,660 --> 00:19:29,700
DS Walsh.

368
00:19:29,700 --> 00:19:31,730
Você é Finbar Carter?

369
00:19:31,730 --> 00:19:33,670
Nunca ouvi falar dele.

370
00:19:33,670 --> 00:19:35,500
Estranho, porque você é
a cuspida

371
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
imagem de Finbar Carter--

372
00:19:37,510 --> 00:19:41,240
furto em lojas, posse,
tomar sem o consentimento do proprietário.

373
00:19:41,240 --> 00:19:43,010
Isso é divertido para você.

374
00:19:43,010 --> 00:19:44,880
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas.

375
00:19:53,260 --> 00:19:54,990
Sua mãe não está em casa?

376
00:19:54,990 --> 00:19:57,620
Do que se trata?

377
00:19:57,630 --> 00:20:01,360
Onde você estava ontem
tarde e noite?

378
00:20:01,360 --> 00:20:02,430
Eu estive aqui o dia todo.

379
00:20:07,440 --> 00:20:09,870
Você reconhece
este veículo?

380
00:20:09,870 --> 00:20:10,940
Não.

381
00:20:14,680 --> 00:20:18,040
O que você
fazer com a bicicleta?

382
00:20:18,050 --> 00:20:19,810
Sinta-se em casa.

383
00:20:19,810 --> 00:20:20,850
Chá na jarra.

384
00:20:20,850 --> 00:20:22,650
Leite na geladeira.

385
00:20:22,650 --> 00:20:24,750
Por que você não nos conta como
aquele corpo acabou no porta-malas?

386
00:20:28,790 --> 00:20:32,330
Quando revistamos o seu apartamento, somos
vamos encontrar a vítima

387
00:20:32,330 --> 00:20:33,930
bicicleta e pertences?

388
00:20:33,930 --> 00:20:37,800
Ah, e precisaremos fazer
testes em suas roupas.

389
00:20:37,800 --> 00:20:38,870
Vamos encontrar sangue?

390
00:20:42,040 --> 00:20:45,310
eu não sei
nada sobre nenhum corpo.

391
00:20:45,310 --> 00:20:46,370
Mas você roubou o carro?

392
00:20:48,710 --> 00:20:50,040
Merda.

393
00:20:50,040 --> 00:20:53,680
Certo, então leve-nos
através do que aconteceu.

394
00:20:53,680 --> 00:20:59,990
Você o conheceu, Archie
Draper, o homem morto?

395
00:20:59,990 --> 00:21:01,050
Não matamos ninguém.

396
00:21:01,060 --> 00:21:02,290
Nós?

397
00:21:02,290 --> 00:21:03,490
Quem mais estava com você?

398
00:21:03,490 --> 00:21:05,660
Foi ideia dele
roubar um carro.

399
00:21:05,660 --> 00:21:07,290
Eu apenas fui junto no passeio.

400
00:21:07,300 --> 00:21:08,930
Nome?

401
00:21:08,930 --> 00:21:10,000
Nome!

402
00:21:10,000 --> 00:21:11,330
Stan.

403
00:21:11,330 --> 00:21:13,630
Onde podemos encontrar esse Stan?

404
00:21:13,640 --> 00:21:15,670
Ele está ficando aqui
por algumas noites.

405
00:21:15,670 --> 00:21:17,400
Eu não sei onde ele está.

406
00:21:17,410 --> 00:21:19,340
Mas quando ele consegue
de volta, eu te ligo.

407
00:21:19,340 --> 00:21:21,880
Ah, isso é gentil.

408
00:21:21,880 --> 00:21:24,380
Vamos continuar isso
na estação.

409
00:21:24,380 --> 00:21:25,780
Stan era o único
quem pegou o carro.

410
00:21:25,780 --> 00:21:26,950
Honesto.

411
00:21:26,950 --> 00:21:28,920
Eu fiquei para trás.

412
00:21:28,920 --> 00:21:31,550
O problema é que, Sr.
Carter, suas impressões digitais

413
00:21:31,550 --> 00:21:32,720
acabaram
o volante.

414
00:21:40,830 --> 00:21:42,760
Você realmente deveria tratar
você mesmo para algumas luvas.

415
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Chegando.

416
00:22:52,030 --> 00:22:53,900
Quase 40 libras
de Waterloo

417
00:22:53,900 --> 00:22:56,440
até aqui, 40 malditos quilos.

418
00:22:56,440 --> 00:22:58,810
E claro, seu GPS
nos encaminhou via Piccadilly

419
00:22:58,810 --> 00:23:00,840
para evitar o trânsito.

420
00:23:00,840 --> 00:23:03,740
Pedestres estavam ultrapassando
nós, assim como um estranho caracol.

421
00:23:03,750 --> 00:23:06,750
Eles estão em completa negação
que as empresas de navegação por satélite

422
00:23:06,750 --> 00:23:09,780
estão em conluio com os taxistas
para roubar todos nós cegos.

423
00:23:09,780 --> 00:23:12,490
Ele olhou para mim como
Eu estava delirando.

424
00:23:12,490 --> 00:23:14,590
Onde está seu saca-rolhas?

425
00:23:14,590 --> 00:23:16,520
Desculpe.

426
00:23:16,520 --> 00:23:20,460
Você gastou 40 libras só para
vem pegar meu saca-rolhas emprestado?

427
00:23:20,460 --> 00:23:23,000
Bem, eu deveria
estar no teatro,

428
00:23:23,000 --> 00:23:25,770
mas optei por um reembolso
e remarcado

429
00:23:25,770 --> 00:23:27,430
porque eu ouvi isso
o substituto não era

430
00:23:27,440 --> 00:23:29,740
um remendo no maravilhoso Tom.

431
00:23:29,740 --> 00:23:32,610
Talvez eles devessem renomear
isto "Seis caracteres

432
00:23:32,610 --> 00:23:34,170
em busca de um protagonista."

433
00:23:34,180 --> 00:23:35,480
Waterloo.

434
00:23:35,480 --> 00:23:36,740
Você estava no King's Theatre?

435
00:23:36,740 --> 00:23:37,810
Sim.

436
00:23:37,810 --> 00:23:38,880
Copos?

437
00:23:38,880 --> 00:23:40,910
Não, outra hora.

438
00:23:40,920 --> 00:23:44,080
Uh, eu tenho, uh, coisas para fazer.

439
00:23:44,090 --> 00:23:45,590
Estragar o esporte.

440
00:23:45,590 --> 00:23:46,890
Tudo bem então.
Amanhã à noite.

441
00:23:46,890 --> 00:23:47,920
Remover.

442
00:23:47,920 --> 00:23:49,720
Sim, por minha conta.

443
00:23:49,720 --> 00:23:51,960
E desta vez, por favor, coloque o
mesa porque eu realmente não

444
00:23:51,960 --> 00:23:53,890
quero comer no meu colo novamente.

445
00:23:53,900 --> 00:23:56,160
Uh, saca-rolhas.

446
00:23:56,160 --> 00:23:57,230
Obrigado.

447
00:24:32,530 --> 00:24:35,170
Gostaríamos de falar com você
sobre quarta-feira à noite novamente

448
00:24:35,170 --> 00:24:36,540
e onde você estava.

449
00:24:39,540 --> 00:24:41,270
Experimente e coma alguma coisa.

450
00:24:41,280 --> 00:24:44,650
Foi do rei
Teatro que você frequentou, sim?

451
00:24:44,650 --> 00:24:46,910
Isso mesmo.

452
00:24:46,910 --> 00:24:49,650
Para ver "Seis Personagens
em busca de um autor."

453
00:24:49,650 --> 00:24:51,550
Como estava o Sr. Hiddleston?

454
00:24:51,550 --> 00:24:54,790
Ele estava bem.

455
00:24:54,790 --> 00:24:57,020
Ele ficou doente
durante o primeiro ato,

456
00:24:57,020 --> 00:24:58,760
e o desempenho
foi cancelado.

457
00:24:58,760 --> 00:25:00,060
O teatro reembolsou os ingressos.

458
00:25:03,160 --> 00:25:07,270
Então você estava no teatro
na quarta-feira à noite?

459
00:25:07,270 --> 00:25:09,000
Brevemente.

460
00:25:09,000 --> 00:25:11,570
O que você quer dizer com brevemente?

461
00:25:11,570 --> 00:25:14,640
Eu esperei por Archie
lá fora, embora eu

462
00:25:14,640 --> 00:25:17,610
sabia que ele não viria.

463
00:25:17,610 --> 00:25:21,150
Mas quando as portas
aberto, eu não estava com vontade.

464
00:25:21,150 --> 00:25:24,690
Então eu pulei a peça.

465
00:25:24,690 --> 00:25:27,020
Quando foi isso?

466
00:25:27,020 --> 00:25:28,920
8:00.

467
00:25:28,920 --> 00:25:31,360
E então para onde você foi?

468
00:25:31,360 --> 00:25:35,100
A beira-mar
Pousada em Pimlico, teve

469
00:25:35,100 --> 00:25:36,330
algumas taças de vinho.

470
00:25:36,330 --> 00:25:37,960
E então peguei um Uber para casa.

471
00:25:37,970 --> 00:25:40,100
Bem, por que não
você nos conta isso?

472
00:25:40,100 --> 00:25:41,700
Com licença.

473
00:25:41,700 --> 00:25:43,570
Jess.

474
00:25:43,570 --> 00:25:44,610
OK.

475
00:25:44,610 --> 00:25:45,670
Desculpe.

476
00:25:48,880 --> 00:25:51,180
Olha, eu sei como isso parece.

477
00:25:51,180 --> 00:25:55,920
Mas eu estava em choque e
foi ao teatro.

478
00:25:55,920 --> 00:25:58,150
Então eu pensei que era
mais simples apenas dizer isso.

479
00:25:58,150 --> 00:25:59,220
Mais simples mentir?

480
00:26:04,290 --> 00:26:05,560
Máx.

481
00:26:09,300 --> 00:26:11,730
Uniforme escolhido
até o outro joyrider.

482
00:26:11,730 --> 00:26:12,870
Eles estão trazendo ele para cá.

483
00:26:12,870 --> 00:26:13,900
Excelente.

484
00:26:31,790 --> 00:26:33,620
Siobhan?

485
00:26:36,320 --> 00:26:38,090
Eles acabaram de chegar
para acompanhar algo.

486
00:26:40,700 --> 00:26:43,100
Você mentiu para eles?

487
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
Não é esse o jeito de Rushland?

488
00:26:45,100 --> 00:26:47,170
Mentiras, mentiras, mentiras.

489
00:27:00,920 --> 00:27:04,120
Então conhecemos dois
dias atrás, você e

490
00:27:04,120 --> 00:27:06,920
Fin Carter foi um pouco
girar em um carro roubado.

491
00:27:11,690 --> 00:27:15,100
Nós recuperamos isso de
revistando o apartamento do Sr. Carter.

492
00:27:15,100 --> 00:27:18,970
Eles são usados por ladrões de carros para
clonar o sinal dos porta-chaves.

493
00:27:18,970 --> 00:27:20,130
Nós vamos encontrar
suas impressões neles?

494
00:27:23,140 --> 00:27:27,470
Tudo o que você está fazendo é
adiando o inevitável.

495
00:27:27,470 --> 00:27:30,410
Nós temos o do seu companheiro
telefone e laptop.

496
00:27:30,410 --> 00:27:33,210
Então encontraremos seu número
e então seu nome e

497
00:27:33,210 --> 00:27:36,150
então onde você mora.

498
00:27:36,150 --> 00:27:40,190
É Brown, Stanley Brown.

499
00:27:40,190 --> 00:27:41,690
Endereço?

500
00:27:41,690 --> 00:27:43,260
Eu não tenho um.

501
00:27:43,260 --> 00:27:46,490
Você conhecia a polícia
estava procurando por você?

502
00:27:46,490 --> 00:27:49,030
Estamos sentados em frente
o único adolescente em Londres que

503
00:27:49,030 --> 00:27:50,360
não possui um telefone ou qualquer identificação?

504
00:27:54,540 --> 00:27:58,200
Ok, Stanley
Brown, talvez você

505
00:27:58,210 --> 00:28:00,910
pode nos dizer como
o corpo deste homem

506
00:28:00,910 --> 00:28:05,050
acabou na bota
do seu carro roubado.

507
00:28:05,050 --> 00:28:08,720
Archie Draper,
professor, marido,

508
00:28:08,720 --> 00:28:12,090
pai de duas filhas,
apenas pedalando do trabalho para casa.

509
00:28:12,090 --> 00:28:13,690
O que aconteceu?

510
00:28:18,390 --> 00:28:21,800
A oferta de um telefone
a chamada ainda permanece.

511
00:28:21,800 --> 00:28:24,430
Olha, se você está com medo
seus pais vão descobrir,

512
00:28:24,430 --> 00:28:26,270
Garanto que sim.

513
00:28:30,240 --> 00:28:33,810
Olhe para mim.

514
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
Stan!

515
00:28:44,290 --> 00:28:46,190
Estou pausando esta entrevista.

516
00:28:46,190 --> 00:28:47,490
Vou reservá-lo lá embaixo.

517
00:28:47,490 --> 00:28:51,390
Não, deixe-o aqui um pouco.

518
00:28:51,390 --> 00:28:54,760
DI Arnold, DS Walsh
saindo do quarto às 11h05.

519
00:29:06,170 --> 00:29:08,210
O que é?

520
00:29:08,210 --> 00:29:11,010
Eu acho que isso pode
ser o mais velho de Ashley.

521
00:29:11,010 --> 00:29:12,880
O que?

522
00:29:12,880 --> 00:29:15,250
Há quatro ou cinco anos, conheci
ele na sala dos funcionários do hospital.

523
00:29:15,250 --> 00:29:17,980
Ele estava brincando no telefone dela.

524
00:29:17,990 --> 00:29:20,150
Tenho certeza que é ele.

525
00:29:53,220 --> 00:29:54,260
Oi.

526
00:29:57,390 --> 00:29:58,930
Olá, você mesmo.

527
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
Você perdeu?

528
00:30:05,600 --> 00:30:08,300
Você parece perdido.

529
00:30:08,300 --> 00:30:11,470
Há algo que eu
preciso conversar com você sobre.

530
00:30:11,470 --> 00:30:13,270
Parece ameaçador.

531
00:30:13,270 --> 00:30:14,380
O que eu fiz?

532
00:30:18,110 --> 00:30:22,150
É sobre o carro com o
corpo na mala, especificamente

533
00:30:22,150 --> 00:30:24,890
os dois rapazes que o roubaram.

534
00:30:27,020 --> 00:30:28,120
Prossiga.

535
00:30:32,290 --> 00:30:33,960
Um deles foi Stan.

536
00:30:42,900 --> 00:30:44,500
Meu Stan?

537
00:30:44,510 --> 00:30:45,540
Sim.

538
00:31:06,960 --> 00:31:08,300
Você vai pegar um resfriado.

539
00:31:24,410 --> 00:31:26,180
Eu só preciso de uma pausa
de todas as perguntas.

540
00:31:31,220 --> 00:31:34,660
Siobhan, tenho uma pergunta.

541
00:32:02,620 --> 00:32:04,050
Obrigado.

542
00:32:18,670 --> 00:32:20,370
Você está bem?

543
00:32:44,030 --> 00:32:45,230
Quem foi?

544
00:32:46,760 --> 00:32:48,330
Fin Carter?

545
00:32:48,330 --> 00:32:49,400
Sim.

546
00:32:51,670 --> 00:32:55,400
Disse
você estava na casa de Katie.

547
00:32:55,400 --> 00:32:57,670
Nós terminamos.

548
00:32:57,670 --> 00:33:00,140
Mais mentiras.

549
00:33:00,140 --> 00:33:01,370
Você terminou.
- Eu sei.

550
00:33:01,380 --> 00:33:03,080
Eu sei.
- Ah, você sabe?

551
00:33:03,080 --> 00:33:04,150
O que você sabe?

552
00:33:17,290 --> 00:33:18,330
Stan!

553
00:34:01,400 --> 00:34:02,470
Não para mim.

554
00:34:07,470 --> 00:34:09,780
Eu realmente sinto muito.

555
00:34:09,780 --> 00:34:10,840
Eu falarei com você.

556
00:34:13,650 --> 00:34:14,680
Obrigado.

557
00:34:33,730 --> 00:34:36,800
Sinto muito por isso.

558
00:34:36,800 --> 00:34:37,870
Não é o ideal.

559
00:34:41,910 --> 00:34:43,810
O que vai acontecer?

560
00:34:43,810 --> 00:34:45,210
Bem--

561
00:34:45,210 --> 00:34:46,410
Parte de mim apenas
quer ensiná-lo

562
00:34:46,410 --> 00:34:49,480
uma lição sobre consequências.

563
00:34:49,480 --> 00:34:51,820
Ben e eu tentamos
policial bom, policial mau.

564
00:34:51,820 --> 00:34:55,320
Não estou pedindo favores.

565
00:34:55,320 --> 00:34:57,490
Pelo livro, sem cortes.

566
00:34:57,490 --> 00:34:58,560
Quero dizer.

567
00:35:01,300 --> 00:35:03,160
Bem, vamos ver
o que ele nos diz,

568
00:35:03,160 --> 00:35:05,270
e nós vamos levá-lo
a partir daí, ok?

569
00:35:07,770 --> 00:35:09,140
Obrigado.

570
00:35:09,140 --> 00:35:10,200
Sim.

571
00:35:17,780 --> 00:35:20,280
eu não sei de nada
sobre esse corpo.

572
00:35:20,280 --> 00:35:22,750
Mas você e o Sr. Carter estavam
procurando carros para roubar.

573
00:35:22,750 --> 00:35:24,420
Foi ideia dele.

574
00:35:24,420 --> 00:35:27,620
Ele disse que precisava de uma companheira
para segurar o scanner no carro.

575
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
É um trabalho para dois homens.

576
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
Isso é o que ele disse.

577
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
Mas não funcionou?

578
00:35:30,620 --> 00:35:31,960
Não.

579
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
Então, como você conseguiu
segurar o chaveiro?

580
00:35:34,160 --> 00:35:36,200
Bem, Fin aceitou.

581
00:35:36,200 --> 00:35:37,400
A porta da frente estava aberta.

582
00:35:37,400 --> 00:35:39,470
Eu estava perto do carro.

583
00:35:39,470 --> 00:35:42,300
Isso é tudo que fizemos, pegue.

584
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
Levei-o para dar uma pequena volta.

585
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
Não chegamos perto da bota,
nem olhei para dentro.

586
00:35:45,640 --> 00:35:47,810
A que horas você roubou?

587
00:35:47,810 --> 00:35:49,180
Era por volta das 4 horas, eu acho.

588
00:35:49,180 --> 00:35:50,680
E quando você o largou?

589
00:35:50,680 --> 00:35:53,510
Tipo, uma hora depois, no máximo.

590
00:35:53,510 --> 00:35:55,250
O carro mal tinha
qualquer cobrança nele.

591
00:35:55,250 --> 00:35:56,920
Mas o corpo deve ter sido
no porta-malas quando o pegamos.

592
00:35:56,920 --> 00:35:58,150
Deve ter sido.

593
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Se ele está contando
a verdade, isso estreita

594
00:36:04,330 --> 00:36:05,760
a hora da morte.

595
00:36:05,760 --> 00:36:07,660
Archie foi capturado pela câmera
deixando os britânicos

596
00:36:07,660 --> 00:36:10,630
Sociedade Geográfica às 2:41.

597
00:36:10,630 --> 00:36:13,830
Nossos joyriders roubaram
o carro por volta das 16h.

598
00:36:13,830 --> 00:36:15,740
Registros de chamadas de Archie.

599
00:36:15,740 --> 00:36:18,970
Chamadas perdidas de sua esposa,
Siobhan, e mais dois no próximo

600
00:36:18,970 --> 00:36:21,370
manhã, entre 7h e 8h.

601
00:36:21,380 --> 00:36:24,010
Siobhan poderia ser
cobrindo seus rastros.

602
00:36:24,010 --> 00:36:26,280
Algum texto que se destaca?

603
00:36:26,280 --> 00:36:28,550
Bem, ela parece preocupada,
perguntando onde ele está.

604
00:36:28,550 --> 00:36:32,820
Mas as mensagens dela para Archie são
bem seco, tudo em minúsculas.

605
00:36:32,820 --> 00:36:34,420
Ligue-me quando puder.

606
00:36:34,420 --> 00:36:35,460
Está tudo bem?

607
00:36:35,460 --> 00:36:36,460
A que horas você está em casa?

608
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
Superficial.

609
00:36:37,460 --> 00:36:38,960
Certo.

610
00:36:38,960 --> 00:36:42,260
Stan afirma que Bukhari
deixou a porta da frente aberta.

611
00:36:42,260 --> 00:36:43,460
Por que?

612
00:36:43,460 --> 00:36:46,500
Ninguém sai de sua porta
aberto em Chelsea.

613
00:36:46,500 --> 00:36:48,930
Com chaves do carro
de fácil acesso.

614
00:36:48,940 --> 00:36:51,770
Então, se o corpo fosse
já está na bota--

615
00:36:51,770 --> 00:36:55,240
Acho que podemos conectar Archie
Draper com Taymoor Bukhari.

616
00:36:55,240 --> 00:36:58,640
A perícia digital foi
através dos dados de navegação do carro.

617
00:36:58,650 --> 00:37:02,680
Eu tracei rotas
para o dia em que Archie Draper morreu.

618
00:37:02,680 --> 00:37:07,550
Então os joyriders dirigiram em círculo
pelas mesmas quatro ruas,

619
00:37:07,550 --> 00:37:09,960
e Taymoor Bukhari
viajou para e

620
00:37:09,960 --> 00:37:11,890
do seu estacionamento privado
espaço perto de seu escritório

621
00:37:11,890 --> 00:37:13,660
em Knightsbridge.

622
00:37:13,660 --> 00:37:17,430
Mas eu também naveguei
o log de destino do satnav,

623
00:37:17,430 --> 00:37:20,930
e um dos endereços
é Márcia Crescent.

624
00:37:20,930 --> 00:37:22,300
Onde moram os Drapers.

625
00:37:22,300 --> 00:37:24,540
Então eles sabem
Taymoor Bukhari.

626
00:37:24,540 --> 00:37:26,840
Três viagens
o último mês.

627
00:37:26,840 --> 00:37:29,410
Este é o da Siobhan
texto, enviado pela metade

628
00:37:29,410 --> 00:37:33,380
14:00 para Archie no dia em que ele morreu,
10 minutos antes de ele sair do trabalho.

629
00:37:33,380 --> 00:37:34,410
Uma noite movimentada.

630
00:37:34,420 --> 00:37:35,720
Mal posso esperar para ver você.

631
00:37:35,720 --> 00:37:38,620
Amor, S. Os beijos,
fora do personagem?

632
00:37:38,620 --> 00:37:40,620
Sim.

633
00:37:40,620 --> 00:37:43,520
Come brotos e folhas.

634
00:37:43,520 --> 00:37:45,060
O que come brotos e folhas?

635
00:37:45,060 --> 00:37:47,060
Bem, pandas.

636
00:37:47,060 --> 00:37:48,890
Pandas do futebol?

637
00:37:48,900 --> 00:37:50,960
Sem fotos
como nos brotos de bambu.

638
00:37:50,960 --> 00:37:52,600
Oh, eu vejo.

639
00:37:52,600 --> 00:37:53,900
Ah, isso é inteligente.

640
00:37:53,900 --> 00:37:55,940
Exatamente, pontuação.

641
00:37:55,940 --> 00:37:58,610
E daí se A se refere a Archie?

642
00:38:01,380 --> 00:38:03,740
Archie ocupado, ponto final.

643
00:38:03,740 --> 00:38:05,880
Tarde da noite, ponto final.

644
00:38:05,880 --> 00:38:08,710
Mal posso esperar para ver
você, ponto final.

645
00:38:08,720 --> 00:38:11,520
Amo S, beijo, beijo.

646
00:38:11,520 --> 00:38:13,320
Ela está atualizando alguém.

647
00:38:13,320 --> 00:38:14,890
acho que ela mandou
para Archie por engano.

648
00:38:14,890 --> 00:38:16,060
Todos nós já estivemos lá.

649
00:38:16,060 --> 00:38:18,890
Então Siobhan
pretendia isso para -

650
00:38:18,890 --> 00:38:20,060
Taymoor Bukhari.

651
00:38:20,060 --> 00:38:21,590
Foi para lá que ele foi?

652
00:38:21,600 --> 00:38:24,730
Para Taymoor Bukhari
casa para enfrentá-los?

653
00:38:24,730 --> 00:38:25,800
Vamos perguntar.

654
00:38:40,410 --> 00:38:42,420
Você nos disse que não
conheço Taymoor Bukhari.

655
00:38:49,720 --> 00:38:51,620
De acordo
aos seus registros telefônicos,

656
00:38:51,630 --> 00:38:53,830
ontem você colocou
uma chamada para um número

657
00:38:53,830 --> 00:38:56,830
registrado em nome de Taymoor Bukhari.

658
00:38:56,830 --> 00:39:00,030
E sabemos que ele fez vários
viagens para sua residência

659
00:39:00,030 --> 00:39:01,970
em Márcia Crescente.

660
00:39:01,970 --> 00:39:03,500
Então você o conhece.

661
00:39:06,740 --> 00:39:13,110
Eu costumava me mandar flores
para tentar deixar Archie com ciúmes,

662
00:39:16,020 --> 00:39:17,720
mas ele nem percebeu.

663
00:39:17,720 --> 00:39:21,150
Ele estava tão embrulhado
em seu trabalho.

664
00:39:21,150 --> 00:39:22,990
E nas últimas semanas,
com a conferência,

665
00:39:22,990 --> 00:39:24,760
tinha sido ainda pior.

666
00:39:24,760 --> 00:39:25,930
Ele está retirado.

667
00:39:25,930 --> 00:39:29,760
Ele está estressado o tempo todo.

668
00:39:29,760 --> 00:39:34,070
Você nos contou da última vez
você viu que Archie estava quando ele saiu

669
00:39:34,070 --> 00:39:35,800
para trabalhar na quarta-feira de manhã.

670
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Isso é verdade?

671
00:39:36,800 --> 00:39:38,170
Sim, sim.

672
00:39:38,170 --> 00:39:40,010
Eu não menti sobre isso.

673
00:39:40,010 --> 00:39:43,180
Durante o dia você estava
nos escritórios do Grupo Rushland?

674
00:39:43,180 --> 00:39:44,510
Sim.

675
00:39:44,510 --> 00:39:46,110
Ou você estava com o Sr. Bukhari?

676
00:39:46,110 --> 00:39:47,850
Não.

677
00:39:47,850 --> 00:39:50,480
Mas você tinha planos de se encontrar.

678
00:39:50,480 --> 00:39:51,820
Você combinou de comparecer
o teatro juntos?

679
00:39:51,820 --> 00:39:53,150
Sim.

680
00:39:53,150 --> 00:39:54,450
A menos, é claro,
você comprou os ingressos

681
00:39:54,460 --> 00:39:55,820
para se dar um álibi.

682
00:39:55,820 --> 00:39:57,190
O que?

683
00:39:57,190 --> 00:39:58,420
Não.

684
00:39:58,430 --> 00:39:59,690
Nós verificamos.

685
00:39:59,690 --> 00:40:01,790
Ninguém na beira da água
Pousada lembra

686
00:40:01,800 --> 00:40:03,030
vendo você lá naquela noite.

687
00:40:03,030 --> 00:40:04,860
Nenhum sinal seu no CCTV deles.

688
00:40:04,870 --> 00:40:08,770
Então, outra mentira.

689
00:40:08,770 --> 00:40:12,070
Você também fez ou fez
não conhecer o Sr. Bukhari

690
00:40:12,070 --> 00:40:13,570
no dia em que seu marido morreu?

691
00:40:15,840 --> 00:40:17,980
Bem, mais tarde eu fiz.

692
00:40:27,920 --> 00:40:29,020
Um ocupado.

693
00:40:29,020 --> 00:40:30,460
Tarde da noite.

694
00:40:30,460 --> 00:40:32,490
Mal posso esperar para ver você.

695
00:40:32,490 --> 00:40:36,960
Com amor, S. Você enviou aquela mensagem para
Archie por engano, não foi?

696
00:40:42,640 --> 00:40:46,970
Eu estava planejando me encontrar
Taymoor naquela noite.

697
00:40:49,880 --> 00:40:53,610
Mas esperei por muito tempo,
e ele nunca apareceu.

698
00:40:56,220 --> 00:40:59,850
Então, onde você foi?

699
00:40:59,850 --> 00:41:02,760
Fui vê-lo,
para ver Taymoor.

700
00:41:05,230 --> 00:41:06,890
Senhor Bukhari,
por que você cancelou

701
00:41:06,890 --> 00:41:10,630
seu contrato de telefone pela manhã
depois que Archie Draper morreu?

702
00:41:10,630 --> 00:41:11,700
Então é isso que
todos vocês estão procurando?

703
00:41:11,700 --> 00:41:13,130
Meu telefone?

704
00:41:13,130 --> 00:41:15,030
Você pode nos explicar como
você conheceu Siobhan Draper?

705
00:41:15,040 --> 00:41:16,770
Quem?

706
00:41:16,770 --> 00:41:19,270
Você fez inúmeras viagens
para o endereço de Siobhan Draper.

707
00:41:19,270 --> 00:41:22,170
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

708
00:41:22,180 --> 00:41:23,980
Você viu Archie Draper
na tarde de quarta-feira?

709
00:41:23,980 --> 00:41:25,110
Não, por que eu faria isso?

710
00:41:28,920 --> 00:41:30,150
Não.

711
00:41:30,150 --> 00:41:31,650
Você queria Archie
fora do caminho?

712
00:41:31,650 --> 00:41:32,720
Sem comentários.

713
00:41:34,690 --> 00:41:35,720
DC Lombardo.

714
00:41:37,620 --> 00:41:38,660
Com licença.

715
00:41:42,700 --> 00:41:44,900
Quando seu carro foi roubado,
era o corpo do Sr. Draper

716
00:41:44,900 --> 00:41:46,030
já está na bota?

717
00:41:54,840 --> 00:41:55,810
Sangue?

718
00:41:55,810 --> 00:41:57,810
Sim.

719
00:41:57,810 --> 00:41:59,950
Ele se recusou a falar comigo.

720
00:41:59,950 --> 00:42:03,820
Ele me disse que estava
cansado e perguntou--

721
00:42:03,820 --> 00:42:06,220
exigiu que eu fosse embora.

722
00:42:09,260 --> 00:42:11,960
Quanto tempo você ficou lá?

723
00:42:11,960 --> 00:42:16,330
Cheguei lá cerca de metade
8:00, um minuto, não mais.

724
00:42:16,330 --> 00:42:17,830
O carro de Taymoor estava lá fora?

725
00:42:17,830 --> 00:42:19,630
Não.

726
00:42:19,630 --> 00:42:21,070
No começo pensei que ele estava fora.

727
00:42:21,070 --> 00:42:23,000
Ele mencionou Archie?

728
00:42:23,000 --> 00:42:24,370
Não.

729
00:42:24,370 --> 00:42:27,240
O que você fez
depois que você saiu?

730
00:42:27,240 --> 00:42:31,950
Eu dirigi, sentei
no meu carro por um tempo.

731
00:42:34,720 --> 00:42:37,680
Eu não sei como
muito tempo fiquei chateado.

732
00:42:37,680 --> 00:42:41,650
Uma vez que eu me acalmei
para baixo, fui para casa.

733
00:42:41,660 --> 00:42:42,960
Eu não poderia te contar.

734
00:42:42,960 --> 00:42:45,020
Você entende?

735
00:42:45,030 --> 00:42:48,290
Há quanto tempo você o conhece?

736
00:42:48,290 --> 00:42:51,960
Desde o início do ano passado.

737
00:42:51,970 --> 00:42:54,830
Nos conhecemos através de amigos em comum.

738
00:42:54,840 --> 00:42:56,370
Ele sabia que eu era casado.

739
00:42:56,370 --> 00:42:58,640
Foi um pouco divertido.

740
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
E você esteve
em um relacionamento desde então?

741
00:43:00,710 --> 00:43:01,810
Não, não.

742
00:43:01,810 --> 00:43:02,880
Assim que Archie suspeitou, eu...

743
00:43:02,880 --> 00:43:03,980
Eu terminei.

744
00:43:06,350 --> 00:43:10,150
Cerca de um mês atrás, eu--

745
00:43:10,150 --> 00:43:12,380
Encontrei Taymoor novamente.

746
00:43:12,390 --> 00:43:14,090
Quando Archie
recebeu esse texto,

747
00:43:14,090 --> 00:43:15,220
ele teria colocado
dois e dois juntos?

748
00:43:24,730 --> 00:43:26,630
Você acha
Taymoor o matou?

749
00:43:29,040 --> 00:43:30,670
A menos que você tenha
outra explicação

750
00:43:30,670 --> 00:43:32,000
para saber como seu marido está
cadáver

751
00:43:32,010 --> 00:43:33,740
acabou no carro do seu amante.

752
00:43:40,250 --> 00:43:45,250
Archie apareceu na minha casa
Quarta-feira, pouco depois das 15h.

753
00:43:48,150 --> 00:43:53,760
Ele estava bêbado, instável
pés, arrastando, gritando.

754
00:43:56,260 --> 00:43:57,700
Ele estava furioso.

755
00:43:57,700 --> 00:43:59,770
eu só queria
sentar com ele

756
00:43:59,770 --> 00:44:01,970
e fale tudo
como cavalheiros.

757
00:44:01,970 --> 00:44:03,340
Que galante.

758
00:44:03,340 --> 00:44:05,300
Ele passou por mim.

759
00:44:05,310 --> 00:44:07,140
Ele estava gritando por Siobhan.

760
00:44:07,140 --> 00:44:08,940
Então eu pedi para ele sair.

761
00:44:08,940 --> 00:44:10,810
Mas ele não o fez.

762
00:44:10,810 --> 00:44:13,180
Eu o encorajei--
gentilmente encorajado

763
00:44:13,180 --> 00:44:16,220
ele em direção à porta.

764
00:44:16,220 --> 00:44:19,850
Ele deu um soco em mim, mas ele
estava bêbado demais para pousar.

765
00:44:19,850 --> 00:44:20,990
Você retaliou?

766
00:44:20,990 --> 00:44:22,420
Não.

767
00:44:22,420 --> 00:44:23,660
Bem, sim, mas...

768
00:44:27,330 --> 00:44:29,290
Eu o empurrei.

769
00:44:29,300 --> 00:44:34,930
Mas foi uma coisa reflexa,
e não foi nada difícil.

770
00:44:34,940 --> 00:44:37,270
Mas ele tropeçou
sobre seus próprios pés,

771
00:44:37,270 --> 00:44:39,500
e ele quebrou seu
cabeça no vidro.

772
00:44:39,510 --> 00:44:43,310
E lá está ele,
no chão, sangue--

773
00:44:43,310 --> 00:44:44,850
Por que você não
chamar uma ambulância?

774
00:44:47,280 --> 00:44:48,810
Achei que ele estava morto.

775
00:44:48,820 --> 00:44:50,880
Você fez o que qualquer
pessoa moralmente correta

776
00:44:50,880 --> 00:44:53,090
faria e empacotado
seu corpo inconsciente

777
00:44:53,090 --> 00:44:54,250
no porta-malas do seu carro.

778
00:44:54,250 --> 00:44:57,260
Eu estava em modo crunch total.

779
00:44:57,260 --> 00:45:00,160
Então você coloca
o corpo na bota,

780
00:45:00,160 --> 00:45:02,260
voltou para dentro de casa.

781
00:45:02,260 --> 00:45:04,200
No momento em que cheguei
de volta, o carro havia sumido.

782
00:45:08,070 --> 00:45:09,100
Foi um acidente.

783
00:45:11,470 --> 00:45:13,970
E eu sei que deveria
chamaram a polícia.

784
00:45:13,970 --> 00:45:15,710
Você estava em pleno
modo de crise.

785
00:45:20,480 --> 00:45:23,050
Nenhuma mudança significativa
de uma lesão cerebral.

786
00:45:23,050 --> 00:45:25,820
Então não parece
um golpe na cabeça foi fatal.

787
00:45:25,820 --> 00:45:30,760
Sem condições pré-existentes
em seu histórico médico.

788
00:45:30,760 --> 00:45:34,830
Você pode ver aqui a cabeça
a ferida é superficial.

789
00:45:34,830 --> 00:45:38,300
Encontrei fibras nas vias respiratórias dele.
que combinavam com aqueles

790
00:45:38,300 --> 00:45:40,870
tiramos do forro da bota.

791
00:45:40,870 --> 00:45:42,200
Ele ainda estava vivo quando
ele foi jogado no porta-malas?

792
00:45:42,200 --> 00:45:43,270
Sim.

793
00:45:46,140 --> 00:45:49,470
A causa da morte parece
ser insuficiência cardíaca.

794
00:45:49,480 --> 00:45:51,180
Infarto agudo do miocárdio?

795
00:45:51,180 --> 00:45:53,350
Ele morreu de ataque cardíaco?

796
00:45:53,350 --> 00:45:55,450
Bem, estamos dizendo
causas naturais?

797
00:45:55,450 --> 00:45:57,980
Nada de natural nisso.

798
00:45:57,980 --> 00:45:59,380
Ele estava saudável.

799
00:45:59,390 --> 00:46:01,420
Não há outras indicações
de problemas cardíacos.

800
00:46:01,420 --> 00:46:04,060
Na minha opinião,
algo feito pelo homem tinha

801
00:46:04,060 --> 00:46:05,520
desencadeou seu ataque cardíaco.

802
00:46:05,530 --> 00:46:07,460
Eu preciso verificar
toxicologia e veja

803
00:46:07,460 --> 00:46:08,530
o que eles jogam na mistura.

804
00:46:11,500 --> 00:46:12,530
Se não houver mais nada.

805
00:47:20,970 --> 00:47:23,570
As meninas estão lá em cima
assistindo televisão.

806
00:47:23,570 --> 00:47:25,270
O que aconteceu?

807
00:47:25,270 --> 00:47:26,510
Eles pensam
Taymoor o matou.

808
00:47:29,680 --> 00:47:32,680
Como isso pode estar acontecendo?

809
00:47:32,680 --> 00:47:34,050
Como?

810
00:47:34,050 --> 00:47:35,120
Ah, meu querido.

811
00:47:37,220 --> 00:47:38,250
Eu sinto muito.

812
00:47:41,220 --> 00:47:42,220
Oh.

813
00:47:57,000 --> 00:47:58,040
Sim.

814
00:48:01,570 --> 00:48:02,610
Oh não.

815
00:48:08,950 --> 00:48:09,980
Oh não.

816
00:48:13,050 --> 00:48:14,090
Oh não.

817
00:48:32,540 --> 00:48:33,570
Ei-hoo.

818
00:48:33,570 --> 00:48:34,940
O que?

819
00:48:34,940 --> 00:48:37,410
Ah, você tinha que chegar cedo hoje.

820
00:48:37,410 --> 00:48:40,010
Você está lavando
suas roupas no rio agora?

821
00:48:40,010 --> 00:48:41,750
Oh, eu queimaria isso
se eu fosse você.

822
00:48:41,750 --> 00:48:44,150
Cheira às meias de Netuno.

823
00:48:44,150 --> 00:48:47,350
Este é um
das minhas camisas favoritas.

824
00:48:47,350 --> 00:48:50,290
Você pode passar a tigela?

825
00:48:50,290 --> 00:48:51,760
Vou deixar de molho durante a noite.

826
00:48:51,760 --> 00:48:52,990
Oh.

827
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Rushland Riverside.

828
00:48:58,360 --> 00:48:59,360
O que é isso?

829
00:48:59,370 --> 00:49:00,630
É para o trabalho.

830
00:49:00,630 --> 00:49:02,030
Ah, isso faz
sentido, porque é

831
00:49:02,040 --> 00:49:03,200
um pouco fora da sua faixa de preço.

832
00:49:05,810 --> 00:49:07,610
Oh.

833
00:49:07,610 --> 00:49:10,340
Isso é sobre isso
professor morto

834
00:49:10,340 --> 00:49:12,340
eles encontraram naquele carro?

835
00:49:12,350 --> 00:49:13,650
Sem comentários.

836
00:49:13,650 --> 00:49:16,780
Eu li no "Metro"
que ele é George

837
00:49:16,780 --> 00:49:18,380
Genro de Rushland.

838
00:49:18,380 --> 00:49:20,190
Você se lembra do horrível
pequeno idiota?

839
00:49:20,190 --> 00:49:22,650
O mesmo acontece com o desonesto
Jorge lembra de mim?

840
00:49:22,660 --> 00:49:24,060
Eu duvido.

841
00:49:24,060 --> 00:49:25,560
Bem, você não perguntou a ele?

842
00:49:25,560 --> 00:49:27,190
Curiosamente, não.

843
00:49:27,190 --> 00:49:28,660
Por que não?

844
00:49:28,660 --> 00:49:31,630
Oh, Sr. Rushland, você
lembra quando aqueles eco

845
00:49:31,630 --> 00:49:35,570
manifestantes organizaram um protesto
em seus escritórios e um maluco

846
00:49:35,570 --> 00:49:37,770
ativista acorrentado
ela mesma até sua mesa e

847
00:49:37,770 --> 00:49:40,270
cantou músicas sobre o duvidoso George?

848
00:49:40,270 --> 00:49:41,540
Bem, essa era minha tia Olivia.

849
00:49:41,540 --> 00:49:45,240
Bem, não se você
coloque assim.

850
00:49:45,250 --> 00:49:48,180
Enfim, como está Astrid?

851
00:49:48,180 --> 00:49:49,210
Não sei.

852
00:49:49,220 --> 00:49:50,350
Ah, Máx.

853
00:49:50,350 --> 00:49:52,120
Eu sei que você não está
ainda juntos,

854
00:49:52,120 --> 00:49:53,490
mas você pode manter contato
com ela, sabe?

855
00:49:59,560 --> 00:50:00,630
Vou mandar uma mensagem para ela.

856
00:50:00,630 --> 00:50:01,690
Quanto você tem, 16?

857
00:50:07,470 --> 00:50:09,200
Oi.

858
00:50:09,200 --> 00:50:11,540
Faz muito tempo que não falo.

859
00:50:11,540 --> 00:50:14,370
Como vai você?

860
00:50:14,370 --> 00:50:16,640
Enviar.

861
00:50:16,640 --> 00:50:19,210
Seu melhor trabalho
ainda assim, Shakespeare.

862
00:50:20,280 --> 00:50:21,350
Oh.

863
00:50:25,720 --> 00:50:27,520
"Oi, precisamos conversar."

864
00:50:30,190 --> 00:50:31,620
Ah, Máx.

865
00:50:31,620 --> 00:50:33,160
Isso não parece
muito bom em tudo.

866
00:50:33,160 --> 00:50:34,230
Obrigado.

867
00:50:40,730 --> 00:50:43,040
Uma foto do que
aconteceu está mudando.

868
00:50:46,310 --> 00:50:50,710
Ashley diz que Archie
ferimento na cabeça não foi fatal.

869
00:50:50,710 --> 00:50:54,550
Ele realmente morreu
de um ataque cardíaco.

870
00:50:54,550 --> 00:50:56,650
Então, o que ou quem desencadeou
seu ataque cardíaco?

871
00:50:59,350 --> 00:51:02,190
Bukhari afirma que Archie virou
em sua casa bêbado.

872
00:51:02,190 --> 00:51:06,230
Mas ainda não há evidências
de álcool em seu sistema.

873
00:51:06,230 --> 00:51:10,160
Talvez ele tenha recebido algo
por alguém para acalmar seus nervos

874
00:51:10,160 --> 00:51:13,470
antes da conferência.

875
00:51:13,470 --> 00:51:17,540
O que sabemos sobre
A colega de Archie, Zoe Parrish?

876
00:51:17,540 --> 00:51:21,540
Miriam Rushland sugeriu que eles
estavam romanticamente envolvidos.

877
00:51:21,540 --> 00:51:25,840
Zoe foi questionada sobre isso, e
ela negou categoricamente.

878
00:51:25,850 --> 00:51:27,680
Nós sabemos quem
ganha financeiramente

879
00:51:27,680 --> 00:51:29,850
da morte de Archie?

880
00:51:29,850 --> 00:51:32,480
Sua esposa, Siobhan, é a
principal beneficiário em seu testamento.

881
00:51:32,490 --> 00:51:33,920
Ela é uma Rushland.

882
00:51:33,920 --> 00:51:36,520
Duvido que ela tenha muita necessidade
para uma pensão acadêmica.

883
00:51:36,520 --> 00:51:39,720
Eu estive lendo
no Grupo Rushland.

884
00:51:39,730 --> 00:51:42,890
Há três anos, eles se mudaram
em desenvolvimento imobiliário.

885
00:51:42,900 --> 00:51:46,370
Seu primeiro projeto, Rushland
Beira-rio, 100

886
00:51:46,370 --> 00:51:47,800
unidades, entrou em colapso.

887
00:51:47,800 --> 00:51:48,830
Não literalmente.

888
00:51:48,830 --> 00:51:50,570
Não.

889
00:51:50,570 --> 00:51:52,240
Eles estão agora
na segunda tentativa

890
00:51:52,240 --> 00:51:53,910
para acabar com isso
a linha, desta vez

891
00:51:53,910 --> 00:51:59,540
com 300 unidades, o mais barato
listado em mais de 2 milhões.

892
00:51:59,550 --> 00:52:01,180
Mais de meio bilhão.

893
00:52:01,180 --> 00:52:02,780
E os ricos continuam
ficando mais rico.

894
00:52:02,780 --> 00:52:05,220
Vou fazer uma varredura mais ampla,
ver o que posso descobrir.

895
00:52:05,220 --> 00:52:06,790
Máximo, olhe isso.

896
00:52:06,790 --> 00:52:10,290
Nós nos recuperamos mais
dos itens de Archie Draper,

897
00:52:10,290 --> 00:52:13,360
incluindo um laptop
e um capacete de ciclismo.

898
00:52:13,360 --> 00:52:15,230
Ah, isso é bom.

899
00:52:15,230 --> 00:52:20,570
Ambos vendidos por Fin Carter,
mas a moto ainda está no vento.

900
00:52:20,570 --> 00:52:22,500
Veja o que você pode
saia dessa câmera.

901
00:52:27,640 --> 00:52:30,480
Você nos disse que Archie
colega tinha um ponto fraco

902
00:52:30,480 --> 00:52:32,540
para ele, mas ela refuta isso.

903
00:52:32,550 --> 00:52:34,850
É verdade?

904
00:52:34,850 --> 00:52:36,950
Bem, eu poderia ter
exagerei um pouco.

905
00:52:39,750 --> 00:52:43,820
Fiquei com raiva quando
ela disse que ele era

906
00:52:43,820 --> 00:52:47,260
ficou chocada depois que saí.

907
00:52:47,260 --> 00:52:48,630
Que ridículo.

908
00:52:48,630 --> 00:52:51,330
Você sabia sobre
O caso de Siobhan?

909
00:52:51,330 --> 00:52:52,400
Sim.

910
00:52:52,400 --> 00:52:54,470
E não aprovamos.

911
00:52:54,470 --> 00:52:56,670
Foi esse o verdadeiro motivo
para sua visita improvisada

912
00:52:56,670 --> 00:52:59,770
ver Archie na semana passada?

913
00:52:59,770 --> 00:53:02,570
O problema com
minha filha é que ela

914
00:53:02,580 --> 00:53:03,640
sempre foi inquieto.

915
00:53:06,310 --> 00:53:10,250
Você sabia que ela
e Archie se conheceram em um comício?

916
00:53:10,250 --> 00:53:15,290
Se houvesse uma marcha,
minha filha estaria nisso.

917
00:53:15,290 --> 00:53:18,520
Estávamos sob
a impressão de que Archie

918
00:53:18,520 --> 00:53:22,630
só soube que o caso
havia retomado no dia em que ele morreu.

919
00:53:22,630 --> 00:53:25,730
Não, ele sabia por último
semana, que é

920
00:53:25,730 --> 00:53:29,800
por que eu assumi isso
mediar ou interferir,

921
00:53:29,800 --> 00:53:31,840
como George diria.

922
00:53:31,840 --> 00:53:33,370
Sua família realmente
não estão ajudando

923
00:53:33,370 --> 00:53:35,710
retendo informações.

924
00:53:35,710 --> 00:53:37,710
eu não queria
minha filha saber

925
00:53:37,710 --> 00:53:41,610
sobre minha visita
ou minhas netas

926
00:53:41,610 --> 00:53:45,450
descobrir
a razão por trás disso.

927
00:53:45,450 --> 00:53:47,350
Depois de tudo
mais o que está acontecendo,

928
00:53:47,350 --> 00:53:49,420
eles não precisam saber sobre
a infidelidade de sua mãe também.

929
00:54:08,470 --> 00:54:09,740
Como tá indo?

930
00:54:09,740 --> 00:54:11,310
Aprendeu algumas novas rotas.

931
00:54:11,310 --> 00:54:13,980
Além disso, agora posso jurar
para ciclistas em pelo menos

932
00:54:13,980 --> 00:54:15,080
oito idiomas diferentes.

933
00:54:15,080 --> 00:54:18,080
O que diabos é isso?

934
00:54:18,080 --> 00:54:19,450
Espinafre e grama de trigo.

935
00:54:19,450 --> 00:54:21,890
Helen e eu estamos
em um chute de saúde.

936
00:54:21,890 --> 00:54:24,290
Bem, tem gosto
tão ruim quanto parece?

937
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Como alface líquida.

938
00:54:25,290 --> 00:54:26,430
Espere.

939
00:54:26,430 --> 00:54:27,490
Por que você está com problemas de saúde?

940
00:54:32,430 --> 00:54:35,970
Helen e eu começamos nosso primeiro
rodada de fertilização in vitro na próxima semana.

941
00:54:35,970 --> 00:54:38,600
Ah, uau.

942
00:54:38,600 --> 00:54:40,640
Boa sorte.

943
00:54:40,640 --> 00:54:41,810
É isso que você diz?

944
00:54:41,810 --> 00:54:44,440
Sim, eu acho.

945
00:54:44,440 --> 00:54:46,480
Obrigado.

946
00:54:46,480 --> 00:54:47,510
Vai valer a pena.

947
00:54:47,510 --> 00:54:48,510
Bem, respire.

948
00:54:48,510 --> 00:54:49,510
Supere a dor.

949
00:54:54,490 --> 00:54:56,360
Bom dia, Archie.

950
00:54:56,360 --> 00:54:58,460
Ah, bom dia, Zoe.

951
00:54:58,460 --> 00:54:59,590
Oh.

952
00:54:59,590 --> 00:55:00,690
Olá, Jess.

953
00:55:00,690 --> 00:55:01,760
Hum?

954
00:55:03,630 --> 00:55:05,030
Uma teoria é
aquela bebida do Archie

955
00:55:05,030 --> 00:55:06,130
pode ter sido aumentado, certo?

956
00:55:06,130 --> 00:55:07,370
Sim.

957
00:55:13,710 --> 00:55:16,980
Isso é de manhã
do dia em que ele morreu.

958
00:55:16,980 --> 00:55:18,880
Bom dia, Archie.

959
00:55:18,880 --> 00:55:21,110
Ah, bom dia, Zoe.

960
00:55:21,110 --> 00:55:22,950
Ah, obrigado.

961
00:55:22,950 --> 00:55:26,520
Então, em uma escala de 1 é
meh e 10 é "me ajude".

962
00:55:46,870 --> 00:55:48,640
Encontrei-o no escritório do Archie.

963
00:55:48,640 --> 00:55:50,070
Falei com o departamento de RH.

964
00:55:50,080 --> 00:55:51,640
Você vai adorar isso.

965
00:55:51,640 --> 00:55:54,610
Em agosto passado, Zoe Parrish
apresentou uma reclamação

966
00:55:54,610 --> 00:55:56,180
contra Archie Draper.

967
00:55:56,180 --> 00:55:57,180
Seriamente?

968
00:55:57,180 --> 00:55:58,420
Hum-hmm.

969
00:56:00,620 --> 00:56:01,650
Café?

970
00:56:04,460 --> 00:56:05,520
Café de quatro dias
pelo cheiro disso.

971
00:56:05,530 --> 00:56:06,590
Hum-hmm.

972
00:57:55,000 --> 00:57:56,040
Layla.

973
00:58:02,780 --> 00:58:05,580
Estava olhando para o ciclo
filmagem do capacete.

974
00:58:05,580 --> 00:58:08,710
Isto é a partir de quarta-feira,
o dia em que ele morreu.

975
00:58:08,710 --> 00:58:12,550
Archie, você não estava
sério ontem à noite?

976
00:58:12,550 --> 00:58:14,020
Uh-uh, não.

977
00:58:14,020 --> 00:58:15,990
Talvez.

978
00:58:15,990 --> 00:58:18,520
Por que?

979
00:58:18,520 --> 00:58:23,260
Porque não seria apenas
ser precipitado, as consequências.

980
00:58:23,260 --> 00:58:25,700
Meu pai nos destruiria.

981
00:58:25,700 --> 00:58:26,770
O que ela quer dizer com isso?

982
00:58:29,200 --> 00:58:32,140
Você sabe que eu nunca faria
qualquer coisa para machucar esta família.

983
00:58:54,890 --> 00:58:56,800
Imagine acordar todo
manhã para aquela vista.

984
00:58:59,300 --> 00:59:01,570
Seria como
uma estufa no verão.

985
00:59:01,570 --> 00:59:03,270
Eu compraria um caminhão carregado
de fãs e aguentar isso.

986
00:59:05,870 --> 00:59:09,170
Desculpe por mantê-lo esperando.

987
00:59:09,170 --> 00:59:10,880
Ficamos surpresos
você estava de volta ao trabalho.

988
00:59:13,610 --> 00:59:15,350
O que traz vocês dois aqui?

989
00:59:15,350 --> 00:59:20,220
Localizamos a câmera
no capacete de ciclismo de Archie.

990
00:59:20,220 --> 00:59:23,790
Ele capturou uma conversa que você
ambos tiveram na manhã de quarta-feira.

991
00:59:23,790 --> 00:59:25,820
Se formos a algum lugar
mais privado,

992
00:59:25,830 --> 00:59:27,990
podemos jogar para você.

993
00:59:27,990 --> 00:59:29,260
Não há necessidade.

994
00:59:31,260 --> 00:59:32,670
Eu lembro.

995
00:59:35,770 --> 00:59:38,670
No vídeo você se refere
para uma troca você e

996
00:59:38,670 --> 00:59:41,210
Archie teve na noite anterior.

997
00:59:41,210 --> 00:59:43,840
"Archie, você não estava
sério ontem à noite."

998
00:59:43,840 --> 00:59:46,080
O que você quis dizer com isso?

999
00:59:46,080 --> 00:59:47,780
Não foi nada.

1000
00:59:47,780 --> 00:59:53,720
Meu pai e eu tínhamos um menor
discordância sobre zoneamento.

1001
00:59:53,720 --> 00:59:55,320
eu tinha explodido
de todas as proporções.

1002
00:59:55,320 --> 00:59:56,660
eu estava empurrando
por mais espaço verde.

1003
00:59:56,660 --> 00:59:57,890
Meu pai recuou.

1004
00:59:57,890 --> 01:00:00,930
E sobre um copo
de vinho na terça-feira

1005
01:00:00,930 --> 01:00:05,860
noite, eu desabafei
e contei a Archie como eu me sentia.

1006
01:00:05,870 --> 01:00:08,270
O que foi Archie
pensando em fazer?

1007
01:00:08,270 --> 01:00:09,940
Mencionando isso em seu discurso.

1008
01:00:13,310 --> 01:00:18,040
Nós rimos imaginando
como meu pai reagiria.

1009
01:00:18,040 --> 01:00:19,810
Como ele reagiria?

1010
01:00:19,810 --> 01:00:21,110
Olha--

1011
01:00:21,110 --> 01:00:22,850
Você tem medo do seu pai
vai te cortar?

1012
01:00:25,180 --> 01:00:27,050
Foi uma piada.

1013
01:00:27,050 --> 01:00:28,990
Você não estava
rindo no vídeo.

1014
01:00:28,990 --> 01:00:31,460
Foi na manhã seguinte
paranóia.

1015
01:00:31,460 --> 01:00:32,860
Eu estava com medo.

1016
01:00:32,860 --> 01:00:34,030
Do seu pai?

1017
01:00:34,030 --> 01:00:35,830
Não.

1018
01:00:35,830 --> 01:00:39,200
De qualquer forma, pensei
Taymoor havia confessado.

1019
01:00:39,200 --> 01:00:42,740
Parece-nos que sua família
considere a verdade como opcional.

1020
01:00:44,940 --> 01:00:46,370
Bem, nós não.

1021
01:01:42,230 --> 01:01:44,130
Resultados de Ashley.

1022
01:01:44,130 --> 01:01:47,830
A histologia renal revela
vestígios de digoxina

1023
01:01:47,830 --> 01:01:51,300
presente em Archie Draper
conteúdo intestinal e vesical.

1024
01:01:51,300 --> 01:01:54,110
Bem, Ashley revisou o
causa da morte, parada cardíaca

1025
01:01:54,110 --> 01:01:55,770
de envenenamento.

1026
01:01:55,780 --> 01:01:58,310
Digoxina, de
digital, derivado

1027
01:01:58,310 --> 01:01:59,880
da dedaleira comum.

1028
01:01:59,880 --> 01:02:01,510
É encontrado no coração
glicosídeos.

1029
01:02:01,510 --> 01:02:03,310
Remédios para o coração.

1030
01:02:03,320 --> 01:02:04,920
Bem, de acordo
ao seu histórico médico,

1031
01:02:04,920 --> 01:02:06,750
nunca foi prescrito.

1032
01:02:06,750 --> 01:02:08,850
O relatório confirma
vestígios de digoxina

1033
01:02:08,850 --> 01:02:10,160
no conteúdo de seu frasco.

1034
01:02:13,290 --> 01:02:15,260
Alguém apimentou seu café.

1035
01:02:24,770 --> 01:02:26,740
Obrigado por ter vindo
em, Sra. Parrish.

1036
01:02:30,110 --> 01:02:32,440
Queríamos perguntar
você sobre isso.

1037
01:02:32,440 --> 01:02:34,310
Bom dia, Archie.

1038
01:02:34,310 --> 01:02:37,180
Ah, bom dia, Zoe.

1039
01:02:37,180 --> 01:02:39,580
São imagens da câmera
no ciclo de Archie Draper

1040
01:02:39,580 --> 01:02:40,850
capacete.

1041
01:02:43,590 --> 01:02:44,990
Encontramos o frasco
em seu escritório.

1042
01:02:49,930 --> 01:02:53,460
Análise do conteúdo
revelou café com vestígios

1043
01:02:53,470 --> 01:02:56,030
de um veneno chamado digoxina.

1044
01:02:56,040 --> 01:02:58,840
Houve alguma tensão entre
você e o professor Draper?

1045
01:03:01,570 --> 01:03:03,340
O que você está insinuando?

1046
01:03:03,340 --> 01:03:05,080
Em agosto passado, você apresentou
uma denúncia contra ele.

1047
01:03:05,080 --> 01:03:06,150
Isso está correto?

1048
01:03:09,280 --> 01:03:11,380
Sobre o que foi a reclamação?

1049
01:03:11,380 --> 01:03:14,020
Foi infundado.

1050
01:03:14,020 --> 01:03:16,420
Eu o acusei de plágio.

1051
01:03:16,420 --> 01:03:17,820
Imagino que na academia,
isso é um pecado capital.

1052
01:03:17,820 --> 01:03:18,890
Isso é.

1053
01:03:21,660 --> 01:03:24,030
Archie publicou
um artigo sobre energias renováveis,

1054
01:03:24,030 --> 01:03:27,030
que eu senti que tinha reaproveitado
algumas de minhas próprias pesquisas.

1055
01:03:27,030 --> 01:03:29,200
Escrevi para a BGS
painel de código de conduta,

1056
01:03:29,200 --> 01:03:30,500
mas pouco depois
retirou minha reclamação.

1057
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
Por que isso aconteceu?

1058
01:03:31,500 --> 01:03:32,570
Eu estava errado.

1059
01:03:32,570 --> 01:03:33,570
Você foi pressionado?

1060
01:03:33,570 --> 01:03:36,470
Não.

1061
01:03:36,480 --> 01:03:41,210
Quero dizer, Archie estava
lívido, mas eu fiz isso

1062
01:03:41,210 --> 01:03:44,280
porque eu cometi um erro.

1063
01:03:44,280 --> 01:03:46,550
Havia semelhanças
entre o meu e o

1064
01:03:46,550 --> 01:03:49,390
A pesquisa de Archie,
nada mais.

1065
01:03:49,390 --> 01:03:51,360
Pedi desculpas e fechei
a reclamação.

1066
01:03:54,060 --> 01:03:55,390
Isso foi realmente
o último disso?

1067
01:03:55,390 --> 01:03:56,460
Sim.

1068
01:03:59,000 --> 01:04:05,270
Eu me senti péssimo com isso, ligando
sua integridade em questão.

1069
01:04:05,270 --> 01:04:06,340
Esse foi o pecado capital.

1070
01:04:15,480 --> 01:04:19,480
Layla, eu entreguei tudo
vamos ao caso Draper agora.

1071
01:04:19,480 --> 01:04:20,580
Eu sei.

1072
01:04:20,590 --> 01:04:22,250
Eu queria verificar se você está bem.

1073
01:04:24,660 --> 01:04:26,520
Estou bem.

1074
01:04:26,530 --> 01:04:28,290
Malabarismo com três casos
no momento, então.

1075
01:04:34,500 --> 01:04:35,500
Você vai ficar então?

1076
01:04:35,500 --> 01:04:36,570
Sim.

1077
01:04:40,410 --> 01:04:44,310
Eu aprecio o que
você e Max fizeram.

1078
01:04:44,310 --> 01:04:48,110
Bem, acabou
Stan não era muito útil.

1079
01:04:48,110 --> 01:04:49,580
Pelo livro para deixar
ele vá com um aviso.

1080
01:04:56,290 --> 01:04:57,320
Tudo bem.

1081
01:04:59,560 --> 01:05:01,060
Você está acordado.

1082
01:05:01,060 --> 01:05:03,690
Adolescentes.

1083
01:05:03,700 --> 01:05:05,500
Você já conheceu o seu?

1084
01:05:05,500 --> 01:05:06,570
Este fim de semana.

1085
01:05:11,670 --> 01:05:14,240
Role com os socos.

1086
01:05:14,240 --> 01:05:17,480
Não há mundo em que
você se acalma suavemente.

1087
01:05:17,480 --> 01:05:19,140
Ben e eu temos
quatro meninos, e nós

1088
01:05:19,140 --> 01:05:20,210
não estavam prontos para nenhum deles.

1089
01:05:25,580 --> 01:05:27,290
Tudo ficará bem.

1090
01:05:44,640 --> 01:05:48,440
eu lembro
nossas caminhadas noturnas.

1091
01:05:48,440 --> 01:05:51,540
Aqueles que eu arrastei você?

1092
01:05:51,540 --> 01:05:56,250
Meu favorito foi o seu guiado
passeio pelas tampas dos buracos de carvão.

1093
01:05:56,250 --> 01:05:57,780
Vá em frente, faça isso.

1094
01:05:57,780 --> 01:06:03,090
Ah, isso é um Hayward, 1906.

1095
01:06:03,090 --> 01:06:05,520
eu ainda não sei
se você está inventando isso.

1096
01:06:05,520 --> 01:06:06,590
Bem, você sempre pode
volte e verifique.

1097
01:06:09,190 --> 01:06:11,530
Eu prefiro acreditar
que você está certo.

1098
01:06:11,530 --> 01:06:12,600
Então, quais são as suas novidades?

1099
01:06:15,130 --> 01:06:16,730
Oh sim.

1100
01:06:16,740 --> 01:06:20,540
Uh, desisti da galeria.

1101
01:06:20,540 --> 01:06:23,710
Ah, são
parabéns em ordem?

1102
01:06:23,710 --> 01:06:26,510
Estamos nos aposentando
sobre o produto de uma grande venda?

1103
01:06:26,510 --> 01:06:28,250
Eu desejo.

1104
01:06:28,250 --> 01:06:30,610
Eu já assinei
um contrato em um novo.

1105
01:06:30,620 --> 01:06:32,350
Redução ou--

1106
01:06:32,350 --> 01:06:34,520
Lípsia.

1107
01:06:34,520 --> 01:06:36,290
Está em Leipzig.

1108
01:06:36,290 --> 01:06:38,620
Estou voltando para casa.

1109
01:06:38,620 --> 01:06:39,690
Oh.

1110
01:06:43,500 --> 01:06:47,400
Eu, hum, estive pensando
sobre isso por um tempo.

1111
01:06:47,400 --> 01:06:49,400
Minha mãe não vai
estar por perto para sempre.

1112
01:06:49,400 --> 01:06:51,770
E nada aqui, realmente.

1113
01:06:55,670 --> 01:07:00,310
Há uma expressão
para isso, desacoplamento consciente.

1114
01:07:02,850 --> 01:07:05,680
Ou é um acoplamento inconsciente?

1115
01:07:05,680 --> 01:07:07,020
tenho certeza que um
desses é ilegal.

1116
01:07:09,420 --> 01:07:11,190
Então, quando você vai?

1117
01:07:11,190 --> 01:07:12,220
Próxima semana.

1118
01:07:12,220 --> 01:07:15,260
Próxima semana?

1119
01:07:15,260 --> 01:07:16,330
Se você tivesse atendido o telefone.

1120
01:07:22,630 --> 01:07:25,770
Então eu acho que isso é
em Wiedersehen.

1121
01:07:25,770 --> 01:07:28,310
Bem, por enquanto.

1122
01:07:28,310 --> 01:07:29,640
Você ainda está para baixo
como meu parente mais próximo.

1123
01:07:33,110 --> 01:07:34,450
Te vejo.

1124
01:07:37,620 --> 01:07:39,250
Viaje bem, Asti.

1125
01:07:46,460 --> 01:07:49,090
Ah, AC Woodrow e companhia.

1126
01:07:49,090 --> 01:07:50,400
É autotravante.

1127
01:07:53,670 --> 01:07:54,800
Como você faz isso?

1128
01:08:20,430 --> 01:08:21,790
Máximo, olhe isso.

1129
01:08:24,560 --> 01:08:28,470
Em entrevista em janeiro
2022, George Rushland

1130
01:08:28,470 --> 01:08:32,140
descreve Rushland Riverside
como o trabalho de sua vida.

1131
01:08:32,140 --> 01:08:34,470
Então esta próxima parte
deve ter doído.

1132
01:08:34,470 --> 01:08:37,410
A razão de sua
colapso alguns meses depois

1133
01:08:37,410 --> 01:08:40,840
era um ambiente
avaliação de impacto.

1134
01:08:40,850 --> 01:08:43,350
Adivinha quem escreveu isso?

1135
01:08:43,350 --> 01:08:44,550
Não Archie.

1136
01:08:48,350 --> 01:08:50,750
Parece que pode ter
houve rixa entre eles.

1137
01:08:50,760 --> 01:08:54,230
Três anos
de reuniões familiares,

1138
01:08:54,230 --> 01:08:56,260
toda aquela injustiça crescendo.

1139
01:08:56,260 --> 01:08:57,560
Três anos para planejar
como se livrar.

1140
01:09:02,530 --> 01:09:06,370
Vamos perguntar
para um bate-papo, informal.

1141
01:09:06,370 --> 01:09:09,210
Não quero que eles se escondam
atrás de um muro de advogados.

1142
01:09:09,210 --> 01:09:11,340
Um bate-papo amigável.

1143
01:09:11,340 --> 01:09:12,380
Eu posso fazer isso.

1144
01:09:26,360 --> 01:09:29,930
Estamos acompanhando alguns
negociações comerciais, especificamente

1145
01:09:29,930 --> 01:09:32,860
há três anos,
a primeira iteração

1146
01:09:32,860 --> 01:09:35,370
de sua Rushland
Desenvolvimento Ribeirinho.

1147
01:09:35,370 --> 01:09:39,270
Oh, devemos reviver isso
período terrível de novo?

1148
01:09:39,270 --> 01:09:41,670
O que fez você
adiar o projeto?

1149
01:09:41,670 --> 01:09:44,410
Precisávamos garantir
novos investidores.

1150
01:09:44,410 --> 01:09:46,310
Seus anteriores caíram
sai um mês antes de você

1151
01:09:46,310 --> 01:09:47,450
planejado para iniciar a construção.

1152
01:09:47,450 --> 01:09:48,580
Correto.

1153
01:09:48,580 --> 01:09:49,680
Sra.
você estava trabalhando

1154
01:09:49,680 --> 01:09:51,780
como advogado naquela época.

1155
01:09:51,780 --> 01:09:55,950
Eu era consultor jurídico
para o Grupo Rushland, sim.

1156
01:09:55,950 --> 01:09:58,360
Depois do acordo
faliu, sua empresa

1157
01:09:58,360 --> 01:10:01,730
ficou com empréstimos totalizando
quase 50 milhões de libras.

1158
01:10:01,730 --> 01:10:03,690
A figura correta
é 46 milhões.

1159
01:10:03,700 --> 01:10:06,030
Nós tínhamos levado
sobre dívidas substanciais.

1160
01:10:06,030 --> 01:10:08,800
Para atender ao interesse
pagamentos dessas dívidas,

1161
01:10:08,800 --> 01:10:11,400
você rehipotecou
esta casa em 2022.

1162
01:10:11,400 --> 01:10:14,810
E você rehipotecou seu
a filha seis meses depois.

1163
01:10:14,810 --> 01:10:16,770
Talvez seja assim
parece de fora.

1164
01:10:16,780 --> 01:10:17,840
Como isso difere
de dentro?

1165
01:10:23,620 --> 01:10:26,050
Você realizou
um impacto ambiental

1166
01:10:26,050 --> 01:10:28,420
avaliação inicial
planos para o desenvolvimento.

1167
01:10:28,420 --> 01:10:29,920
Prática padrão.

1168
01:10:29,920 --> 01:10:31,390
Foi realizado
pelo seu genro.

1169
01:10:31,390 --> 01:10:32,560
Archie?

1170
01:10:32,560 --> 01:10:34,360
Sim.

1171
01:10:34,360 --> 01:10:37,930
Seu relatório foi elogioso
sobre sua compensação de carbono,

1172
01:10:37,930 --> 01:10:41,670
espaços verdes e eco
bolsas, mas muito contundentes

1173
01:10:41,670 --> 01:10:44,500
sobre os riscos de inundação.

1174
01:10:44,500 --> 01:10:46,670
É por isso que seus investidores
correu para as colinas?

1175
01:10:46,670 --> 01:10:48,440
Fizemos o que tínhamos que fazer.

1176
01:10:48,440 --> 01:10:49,940
Qual foi?

1177
01:10:49,940 --> 01:10:53,380
Abordamos as preocupações
criado por Archie,

1178
01:10:53,380 --> 01:10:56,050
e então voltamos ao mercado
para ressegurar nossas finanças.

1179
01:10:56,050 --> 01:10:58,380
Você sabe disso
Archie realizou

1180
01:10:58,380 --> 01:11:02,620
a EIA sobre a actual
desenvolvimento, não é?

1181
01:11:02,620 --> 01:11:04,390
Oh não?

1182
01:11:04,390 --> 01:11:05,590
Bem, não importa.

1183
01:11:05,590 --> 01:11:08,690
Vou pegar meu PA
para lhe enviar uma cópia.

1184
01:11:08,690 --> 01:11:11,700
Archie nos salvou
e nossos investidores

1185
01:11:11,700 --> 01:11:16,500
de cometer um erro terrível
para que na segunda tentativa,

1186
01:11:16,500 --> 01:11:19,600
poderíamos ser mais ambiciosos.

1187
01:11:19,600 --> 01:11:24,440
Nós somos, e sempre
estará em dívida com ele.

1188
01:11:34,650 --> 01:11:37,720
Apesar de toda a sua bravata,
deve ter sido vergonhoso,

1189
01:11:37,720 --> 01:11:41,560
investidores deixando-os
com dívidas assim.

1190
01:11:41,560 --> 01:11:44,030
Oh não.

1191
01:11:44,030 --> 01:11:45,560
OK.

1192
01:11:45,560 --> 01:11:47,060
Grande chave inglesa em andamento.

1193
01:11:47,070 --> 01:11:49,100
O CPS acredita que nós
ter provas suficientes

1194
01:11:49,100 --> 01:11:51,370
para acusar Taymoor Bukhari.

1195
01:11:51,370 --> 01:11:52,870
Mas Archie estava vivo quando
Bukhari colocou-o na bota.

1196
01:11:52,870 --> 01:11:54,370
Ah, eu sei.

1197
01:11:54,370 --> 01:11:56,070
Qualquer advogado que valha a pena
o sal deles vai conseguir

1198
01:11:56,070 --> 01:11:57,940
derrubado por homicídio culposo.

1199
01:11:57,940 --> 01:11:59,910
Como você conseguiu
com a Sra. Parrish?

1200
01:11:59,910 --> 01:12:01,040
Ela admite a denúncia.

1201
01:12:01,050 --> 01:12:02,810
Ela jogou
para baixo, mas eu não

1202
01:12:02,810 --> 01:12:04,620
acho que a pontuação está acertada
como ela quer que acreditemos.

1203
01:12:04,620 --> 01:12:06,650
Conseguimos alguma coisa
voltando do laptop de Archie?

1204
01:12:06,650 --> 01:12:08,420
Cyber está enviando
através dos dados.

1205
01:12:08,420 --> 01:12:10,020
Tudo que precisamos é
um incriminador

1206
01:12:10,020 --> 01:12:12,490
e-mail de George Rushland.

1207
01:12:12,490 --> 01:12:14,930
Nós também não deveríamos
desconto em Siobhan Draper.

1208
01:12:14,930 --> 01:12:16,990
De acordo com a segurança
registros na BGS,

1209
01:12:17,000 --> 01:12:19,030
ela apareceu ontem
para pegar as coisas de Archie.

1210
01:12:19,030 --> 01:12:21,130
Ela teve acesso
para o frasco também.

1211
01:12:21,130 --> 01:12:23,800
Vou ver se consigo o CPS
para esperar 24 horas.

1212
01:12:39,680 --> 01:12:42,490
Eu sei que é um memorial, mas eu
acho que as meninas podem querer

1213
01:12:42,490 --> 01:12:43,920
ter um dele sorrindo.

1214
01:12:43,920 --> 01:12:44,990
Hum.

1215
01:12:54,630 --> 01:12:55,570
Jorge?

1216
01:12:55,570 --> 01:12:56,640
Hum-hmm.

1217
01:13:03,580 --> 01:13:06,510
Nós nunca tivemos nenhum
segredos, não é?

1218
01:13:06,510 --> 01:13:07,580
Nunca.

1219
01:13:10,720 --> 01:13:11,750
E é por isso que eu preciso...

1220
01:13:11,750 --> 01:13:12,780
Mãe?

1221
01:13:15,890 --> 01:13:18,590
O forno não para de apitar.

1222
01:13:18,590 --> 01:13:19,720
Certo.

1223
01:13:19,720 --> 01:13:20,720
Estou chegando.

1224
01:13:48,920 --> 01:13:52,190
Alguma coisa no laptop do Archie?

1225
01:13:52,190 --> 01:13:54,630
Nada nos e-mails,
exceto a prova de que os geógrafos

1226
01:13:54,630 --> 01:13:55,690
adoro suas siglas.

1227
01:13:59,800 --> 01:14:01,800
Ah, obrigado.

1228
01:14:01,800 --> 01:14:03,730
Jess e eu temos
dividir os documentos.

1229
01:14:03,740 --> 01:14:05,670
O que foi uma má ideia.

1230
01:14:05,670 --> 01:14:07,910
Você sabia que 15%
da costa do Reino Unido

1231
01:14:07,910 --> 01:14:09,110
corre risco de erosão?

1232
01:14:09,110 --> 01:14:10,110
Ver?

1233
01:14:19,850 --> 01:14:20,890
Mostarda.

1234
01:14:41,170 --> 01:14:43,570
Max, você tem uma cópia
da conferência de Archie Draper

1235
01:14:43,580 --> 01:14:44,640
discurso aí?

1236
01:14:57,860 --> 01:15:01,890
Oh, meu... uau.

1237
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Encontrou alguma coisa?

1238
01:15:02,890 --> 01:15:04,290
Sim.

1239
01:15:04,300 --> 01:15:07,130
Há um diferente
versão do discurso de Archie

1240
01:15:07,130 --> 01:15:08,770
em seu disco rígido.

1241
01:15:08,770 --> 01:15:11,330
É atual, criado
há duas semanas,

1242
01:15:11,340 --> 01:15:13,840
modificado na quarta-feira
bom dia, só esse

1243
01:15:13,840 --> 01:15:15,070
não se trata de erosão costeira.

1244
01:15:15,070 --> 01:15:16,140
É uma exposição.

1245
01:15:18,880 --> 01:15:20,240
Em George Rushland.

1246
01:15:25,320 --> 01:15:29,290
Então Siobhan não falou
Archie fora disso, afinal.

1247
01:15:29,290 --> 01:15:30,990
Como vão as vendas, Sr. Rushland?

1248
01:15:30,990 --> 01:15:32,090
Forte.

1249
01:15:32,090 --> 01:15:34,560
Mais de 60% vendidos ou em oferta.

1250
01:15:34,560 --> 01:15:36,790
Você deve estar aliviado.

1251
01:15:36,800 --> 01:15:39,230
Esta é uma cópia do discurso
que acreditamos que Archie planejou

1252
01:15:39,230 --> 01:15:40,730
para dar na quarta-feira à noite.

1253
01:15:43,770 --> 01:15:44,770
Onde você encontrou isso?

1254
01:15:44,770 --> 01:15:46,700
Em seu laptop.

1255
01:15:46,710 --> 01:15:48,640
Ele faz alguns
acusações preocupantes.

1256
01:15:48,640 --> 01:15:51,040
Eles são verdadeiros?

1257
01:15:51,040 --> 01:15:53,940
Presumo que seja um sim.

1258
01:15:53,950 --> 01:15:57,150
Você não contratou Archie
para fazer um novo estudo de impacto.

1259
01:15:57,150 --> 01:15:59,920
Você reaproveitou aquele
de três anos atrás.

1260
01:15:59,920 --> 01:16:01,820
Mas as inundações
os riscos permanecem.

1261
01:16:01,820 --> 01:16:03,150
Você não consertou
qualquer um dos problemas

1262
01:16:03,150 --> 01:16:05,020
levantada no seu relatório anterior.

1263
01:16:05,020 --> 01:16:09,390
Na verdade, você falsificou o Archie's
dados para minimizar esses riscos.

1264
01:16:09,390 --> 01:16:12,160
Você sabia que Archie
planejava fazer esse discurso?

1265
01:16:12,160 --> 01:16:14,260
Afirma que você mentiu
para obter permissão de planejamento,

1266
01:16:14,270 --> 01:16:16,770
mentiu para investidores,
mentiu para seus clientes.

1267
01:16:19,700 --> 01:16:21,770
Se a nossa investigação
prova estar certo,

1268
01:16:21,770 --> 01:16:23,670
isso fará mais do que
impactar suas vendas.

1269
01:16:23,680 --> 01:16:24,910
Isso vai te levar para a prisão.

1270
01:16:29,810 --> 01:16:32,850
Fraudando investidores
e funcionários do governo,

1271
01:16:32,850 --> 01:16:34,350
isso é uma ofensa grave.

1272
01:16:34,350 --> 01:16:36,090
Risco de inundação, por favor.

1273
01:16:36,090 --> 01:16:37,890
É histrionismo.

1274
01:16:37,890 --> 01:16:40,390
Se Archie tivesse feito esse discurso,
Eu o teria aplaudido,

1275
01:16:40,390 --> 01:16:42,390
congratulou-se com o debate.

1276
01:16:42,390 --> 01:16:44,060
Você acha que vai
afetar nossas vendas

1277
01:16:44,060 --> 01:16:46,630
ou é importante para nossos investidores?

1278
01:16:46,630 --> 01:16:48,130
É um absurdo.

1279
01:16:48,130 --> 01:16:50,730
Nosso clima tem sido
mudando há milênios.

1280
01:16:50,740 --> 01:16:51,940
Então você não acredita
nas mudanças climáticas?

1281
01:16:51,940 --> 01:16:53,140
Eu acredito que não deveríamos
pegue nossas calcinhas

1282
01:16:53,140 --> 01:16:54,710
em uma reviravolta sobre isso.

1283
01:16:54,710 --> 01:16:56,740
Muitas pessoas vivem
no rio, Sr. Rushland.

1284
01:16:56,740 --> 01:16:58,240
Eles gostariam de saber
sobre esses riscos.

1285
01:16:58,240 --> 01:16:59,780
Você acha que eles fariam isso?

1286
01:16:59,780 --> 01:17:02,050
Suas companhias de seguros
empurrar seus prêmios

1287
01:17:02,050 --> 01:17:03,210
pelo telhado?

1288
01:17:03,210 --> 01:17:04,650
Não, claro que não.

1289
01:17:04,650 --> 01:17:06,320
Eles fariam o que
todos nós faríamos -

1290
01:17:06,320 --> 01:17:09,420
aproveite nosso dia no paraíso
e exclua o ruído branco.

1291
01:17:09,420 --> 01:17:10,950
Contanto que você esteja
ganhando dinheiro.

1292
01:17:10,960 --> 01:17:12,820
Você sabia
sobre esse discurso?

1293
01:17:12,820 --> 01:17:14,060
Claro que não.

1294
01:17:14,060 --> 01:17:15,690
Você envenenou
seu genro

1295
01:17:15,690 --> 01:17:17,460
para impedi-lo de fazer isso?

1296
01:17:17,460 --> 01:17:19,300
Tóxico?

1297
01:17:19,300 --> 01:17:21,000
Isso é um absurdo.

1298
01:17:21,000 --> 01:17:23,130
O que quer que fosse
em jogo, Archie estava

1299
01:17:23,130 --> 01:17:26,200
o marido da minha filha, o
pai das minhas netas.

1300
01:17:26,200 --> 01:17:28,070
Isso não
responda à pergunta.

1301
01:17:28,070 --> 01:17:30,370
Você esteve aqui
antes, há três anos.

1302
01:17:30,370 --> 01:17:32,210
Você não poderia deixar isso
acontecer de novo, você poderia?

1303
01:17:32,210 --> 01:17:33,680
Você perderia sua casa.

1304
01:17:33,680 --> 01:17:35,710
A família da sua filha
perderiam os deles.

1305
01:17:35,710 --> 01:17:38,080
E então há milhões
em subsídios ecológicos do governo

1306
01:17:38,080 --> 01:17:39,450
você teria que pagar de volta.

1307
01:17:39,450 --> 01:17:40,950
Isso iria levar você à falência.

1308
01:17:40,950 --> 01:17:42,990
Contanto que eu prometo
plantar algumas mudas,

1309
01:17:42,990 --> 01:17:44,220
eles não se importam.

1310
01:17:44,220 --> 01:17:45,360
Não é assim que funciona.

1311
01:17:45,360 --> 01:17:46,720
É exatamente assim que funciona.

1312
01:17:55,330 --> 01:17:57,870
Esta é a Detetive Layla
Walsh, Delegacia de Polícia de Chelsea.

1313
01:17:57,870 --> 01:18:00,070
Eu preciso de uma ambulância
para um homem desmaiou e

1314
01:18:00,070 --> 01:18:03,170
sem resposta, possível coração
ataque ao Grupo Rushland,

1315
01:18:03,170 --> 01:18:04,240
Lotes Road, Chelsea.

1316
01:18:14,950 --> 01:18:15,920
OK.

1317
01:18:15,920 --> 01:18:16,950
Obrigado.

1318
01:18:16,960 --> 01:18:18,990
Tchau.

1319
01:18:18,990 --> 01:18:20,520
O médico disse que ele está
vai superar,

1320
01:18:20,520 --> 01:18:22,130
mas não estará bem o suficiente
para responder às nossas perguntas

1321
01:18:22,130 --> 01:18:24,060
por alguns dias.

1322
01:18:24,060 --> 01:18:26,200
George também envenenou
Archie para proteger

1323
01:18:26,200 --> 01:18:28,170
seus interesses comerciais?

1324
01:18:28,170 --> 01:18:31,400
Acho que ele faria qualquer coisa para
proteger seus interesses comerciais.

1325
01:18:31,400 --> 01:18:33,900
Hospital enviado através de George
Os registros médicos de Rushland.

1326
01:18:33,910 --> 01:18:35,340
Ele tem uma doença cardíaca em estágio terminal.

1327
01:18:38,080 --> 01:18:41,410
Ashley disse que o
substância usada para envenenar Archie

1328
01:18:41,410 --> 01:18:44,110
é encontrado em medicamentos para o coração.

1329
01:18:44,120 --> 01:18:46,820
Quando foi o coração de George
problema diagnosticado?

1330
01:18:46,820 --> 01:18:49,490
Há três anos, 2022.

1331
01:18:49,490 --> 01:18:52,860
Quando o primeiro Rushland
O acordo de Riverside fracassou.

1332
01:18:52,860 --> 01:18:54,830
É possível Siobhan
e o pai dela conspirou?

1333
01:18:54,830 --> 01:18:57,130
Siobhan sabia a verdade
sobre o discurso.

1334
01:18:57,130 --> 01:18:58,460
Ela conta ao pai.

1335
01:18:58,460 --> 01:19:00,560
Siobhan sabia queimar
abaixo o império de seu pai

1336
01:19:00,560 --> 01:19:02,200
teria consequências.

1337
01:19:02,200 --> 01:19:03,370
Eu acho que isso é
o que ela estava avisando

1338
01:19:03,370 --> 01:19:05,270
Archie naquele vídeo.

1339
01:19:05,270 --> 01:19:07,470
Quando Siobhan escolheu
arrumar os pertences de Archie?

1340
01:19:07,470 --> 01:19:08,510
Ontem.

1341
01:19:08,510 --> 01:19:09,410
Sim, mas que horas?

1342
01:19:12,180 --> 01:19:16,350
Segurança na BGS
inscreveu-a às 12h50.

1343
01:19:16,350 --> 01:19:20,580
Não estávamos entrevistando ela
nos escritórios de Rushland, então?

1344
01:19:20,580 --> 01:19:24,020
Jess, veja se eles têm
CCTV de sua chegada.

1345
01:19:26,830 --> 01:19:28,490
Há três anos,
ela quase perdeu

1346
01:19:28,490 --> 01:19:31,200
George, quase perdi tudo.

1347
01:19:34,870 --> 01:19:38,070
Ela faria qualquer coisa para não ser
naquela posição novamente.

1348
01:19:44,510 --> 01:19:45,540
Sra.

1349
01:19:49,410 --> 01:19:51,310
Gostaríamos de perguntar
você algumas perguntas.

1350
01:19:51,320 --> 01:19:52,450
Isso pode esperar?

1351
01:19:52,450 --> 01:19:54,220
Nós estivemos
no hospital o dia todo.

1352
01:19:54,220 --> 01:19:55,590
Não, não pode.

1353
01:19:55,590 --> 01:19:57,020
Sra.

1354
01:19:57,020 --> 01:19:58,090
Mãe.

1355
01:20:01,030 --> 01:20:02,060
Bem, o que você
quer perguntar a ela?

1356
01:20:06,630 --> 01:20:08,030
Entre.

1357
01:20:17,110 --> 01:20:20,210
Acreditamos que George lhe contou
sobre o verdadeiro discurso de Archie

1358
01:20:20,210 --> 01:20:23,250
expondo o Grupo Rushland.

1359
01:20:23,250 --> 01:20:25,120
Sim, ele me contou tudo.

1360
01:20:25,120 --> 01:20:27,420
Mãe, o que está acontecendo?

1361
01:20:30,050 --> 01:20:33,960
Ontem você visitou o
Sociedade Geográfica Britânica.

1362
01:20:33,960 --> 01:20:36,560
Você assinou
como sua filha.

1363
01:20:36,560 --> 01:20:40,900
Você foi lá procurando
recuperar o frasco de Archie?

1364
01:20:40,900 --> 01:20:44,200
Nós já tínhamos escolhido
montei e testei.

1365
01:20:44,200 --> 01:20:47,100
Dentro estavam
vestígios de um veneno

1366
01:20:47,110 --> 01:20:51,910
chamada digoxina, encontrada
em glicosídeos cardíacos,

1367
01:20:51,910 --> 01:20:54,610
remédio para o coração.

1368
01:20:54,610 --> 01:20:56,110
Isso é o que
seu marido está tomando

1369
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
nos últimos três anos.

1370
01:20:57,680 --> 01:20:58,920
Mas ele está apenas...

1371
01:21:03,350 --> 01:21:06,590
Papai esteve doente
por três anos?

1372
01:21:06,590 --> 01:21:07,660
Não queríamos preocupar você.

1373
01:21:12,600 --> 01:21:17,030
Por que você não nos leva
através do que aconteceu, Miriam?

1374
01:21:17,040 --> 01:21:20,140
Eu não sei como explicar.

1375
01:21:20,140 --> 01:21:21,340
Mas você admite
Archie envenenado?

1376
01:21:25,280 --> 01:21:30,410
Não confesse isso,
para não tirar o papai da situação.

1377
01:21:30,410 --> 01:21:32,250
Não foi ele.

1378
01:21:32,250 --> 01:21:33,920
Tinha que ser.

1379
01:21:33,920 --> 01:21:38,360
Siobhan, sinto muito.

1380
01:21:41,290 --> 01:21:43,530
Eu não poderia deixar
seu pai passa o tempo

1381
01:21:43,530 --> 01:21:46,530
ele havia saído na prisão.

1382
01:21:46,530 --> 01:21:50,530
Eu simplesmente não poderia fazer isso com ele.

1383
01:21:50,530 --> 01:21:52,500
Eu tive que proteger minha família.

1384
01:21:56,010 --> 01:21:59,640
Eu não queria matá-lo.

1385
01:21:59,640 --> 01:22:01,710
Eu só estava tentando fazer
ele doente para que ele

1386
01:22:01,710 --> 01:22:03,210
perderia a conferência.

1387
01:22:03,210 --> 01:22:04,650
Mãe!

1388
01:22:04,650 --> 01:22:05,720
Não.

1389
01:22:08,150 --> 01:22:09,190
Eu não poderia deixar
isso aconteceu de novo.

1390
01:22:11,760 --> 01:22:15,630
eu não poderia passar por isso
uma segunda vez porque eu sei

1391
01:22:15,630 --> 01:22:18,600
ele não teria sobrevivido.

1392
01:22:18,600 --> 01:22:22,430
Mas Archie não iria
para seguir em frente.

1393
01:22:22,430 --> 01:22:24,070
Eu conversei com ele.

1394
01:22:24,070 --> 01:22:27,170
Ele sempre faria isso.

1395
01:22:27,170 --> 01:22:30,040
Nós o ofendemos ao colocar
seu nome naquele documento.

1396
01:22:30,040 --> 01:22:32,140
Eu expliquei para ele.

1397
01:22:32,140 --> 01:22:33,210
Não, Siobhan, você argumentou.

1398
01:22:35,810 --> 01:22:40,720
Archie iria nos arruinar.

1399
01:22:40,720 --> 01:22:42,620
Seu pai estaria na prisão.

1400
01:22:46,660 --> 01:22:51,190
Nossos meios de subsistência,
nossas casas, as das meninas

1401
01:22:51,200 --> 01:22:56,070
educação, desapareceu, nada.

1402
01:22:56,070 --> 01:22:57,140
Nada sobreviveria.

1403
01:23:00,270 --> 01:23:05,510
Muito depois de seu pai e eu
embaralhar esta bobina mortal,

1404
01:23:05,510 --> 01:23:09,150
você ainda restaria
pegando os pedaços.

1405
01:23:13,520 --> 01:23:18,320
Está partindo meu coração,
vivendo com o que fiz.

1406
01:23:22,660 --> 01:23:23,730
Mas eu faria isso de novo.

1407
01:23:31,500 --> 01:23:33,040
Sacrifício.

1408
01:23:38,440 --> 01:23:44,150
Família antes de mais nada.

1409
01:24:43,170 --> 01:24:44,410
Oi.

1410
01:24:53,950 --> 01:24:55,650
Voltar tão cedo?

1411
01:24:55,650 --> 01:24:57,790
É uma visita de cortesia.

1412
01:24:57,790 --> 01:24:59,890
Mamãe não sabe.

1413
01:24:59,890 --> 01:25:03,290
Eu só queria pedir desculpas
por todos os problemas que causei

1414
01:25:03,290 --> 01:25:06,760
e obrigado, Max.

1415
01:25:06,760 --> 01:25:10,100
DI Arnold.

1416
01:25:12,970 --> 01:25:16,370
Você sabe, em nossa casa,
você é meio que uma lenda.

1417
01:25:20,380 --> 01:25:21,810
Sua mãe é uma das minhas.

1418
01:25:31,220 --> 01:25:34,460
Quando eu tinha a sua idade,
sempre que eu estava saindo,

1419
01:25:34,460 --> 01:25:37,590
meu pai diria, seja bom.

1420
01:25:37,600 --> 01:25:39,560
E se você não pode ser
bom, não seja pego.

1421
01:25:43,470 --> 01:25:46,470
Quando ouvi o segundo
parte, sempre pensei que fosse

1422
01:25:46,470 --> 01:25:47,840
uma licença para escapar impune.

1423
01:25:50,670 --> 01:25:53,410
Mas não foi isso que ele quis dizer.

1424
01:25:53,410 --> 01:25:56,810
Ele quis dizer ser bom.

1425
01:25:56,810 --> 01:25:59,920
E se você não pode ser
bom, não seja ruim.

1426
01:26:04,320 --> 01:26:07,320
Não haverá uma próxima vez.

1427
01:26:07,330 --> 01:26:08,560
Eu vou cobrar isso de você.

1428
01:26:43,590 --> 01:26:47,960
Se eu soubesse, eu faria
dissuadi-a disso.

1429
01:26:56,040 --> 01:26:57,640
Você apenas se concentra
em melhorar.

1430
01:27:09,550 --> 01:27:10,520
Hum, obrigado.

1431
01:27:10,520 --> 01:27:12,590
Saúde.

1432
01:27:18,360 --> 01:27:21,460
A propósito, vira
você estava certo.

1433
01:27:21,470 --> 01:27:22,530
Primeira vez para tudo.

1434
01:27:22,530 --> 01:27:23,870
E quanto?
- ABBA.

1435
01:27:23,870 --> 01:27:24,900
A escolha vencedora.

1436
01:27:24,900 --> 01:27:26,070
Quem sabia?

1437
01:27:26,070 --> 01:27:28,610
Estou surpreso com você
alguma vez duvidou de mim.

1438
01:27:28,610 --> 01:27:30,770
consegui pegar alguns
ingressos de última hora

1439
01:27:30,770 --> 01:27:33,080
para a coisa do holograma.

1440
01:27:33,080 --> 01:27:35,450
Filha de João
está muito animado.

1441
01:27:35,450 --> 01:27:37,950
Você está procurando
ansioso por isso?

1442
01:27:37,950 --> 01:27:39,080
Você sabe o que?

1443
01:27:39,080 --> 01:27:40,950
Eu sou.

1444
01:27:40,950 --> 01:27:42,820
Não há mundo
em que você fica aliviado

1445
01:27:42,820 --> 01:27:45,990
gentilmente com essas coisas.

1446
01:27:45,990 --> 01:27:47,990
Palavras sábias.

1447
01:27:47,990 --> 01:27:49,060
Ashley.

1448
01:27:51,530 --> 01:27:52,960
Ela está bem?

1449
01:27:52,960 --> 01:27:54,870
Você conhece Ashley,
rolando com os socos.

1450
01:27:57,570 --> 01:28:01,070
Atualizei o CPS
sobre o caso,

1451
01:28:01,070 --> 01:28:05,070
e eles elogiaram
a contribuição de todos.

1452
01:28:05,080 --> 01:28:07,440
Trabalhamos tão bem juntos.

1453
01:28:07,450 --> 01:28:13,420
Bem, você conhece o ditado,
não há nenhum eu na equipe.

1454
01:28:17,090 --> 01:28:18,090
É assim que eu escrevo.