1 00:01:46,315 --> 00:01:49,151 Calmez-vous, votre escorte est juste dehors. Asseyez-vous. 2 00:01:49,276 --> 00:01:51,987 S'asseoir. J'ai dit assieds-toi. 3 00:01:52,571 --> 00:01:54,031 Elle nous dit que tu es sa nièce. 4 00:01:54,156 --> 00:01:56,033 Est-ce exact ? Es-tu sa nièce ? 5 00:01:56,158 --> 00:01:57,660 Où est ta mère ? 6 00:01:58,744 --> 00:02:00,037 Savez-vous? 7 00:02:02,039 --> 00:02:04,959 Regardez-moi! Est-ce que tu me comprends? 8 00:02:05,960 --> 00:02:08,921 Si vous êtes de Budapest, indiquer le nom et le numéro de rue 9 00:02:09,046 --> 00:02:10,714 de votre ancien lieu de résidence. 10 00:02:10,840 --> 00:02:12,466 Il y a un stylo et du papier. 11 00:02:12,591 --> 00:02:15,636 Si vous préférez ne pas nous parler, écris-le avec ton nom de famille, 12 00:02:15,761 --> 00:02:17,096 et nous essaierons de le confirmer. 13 00:02:17,221 --> 00:02:19,765 Est-il possible que la femme dehors n'est pas lié à vous, 14 00:02:19,890 --> 00:02:23,227 mais c'est simplement un allié que tu as fait en cours de route, qui essaie de vous aider ? 15 00:02:23,352 --> 00:02:25,396 Vous avez peu de ressemblance les uns aux autres. 16 00:02:25,521 --> 00:02:29,358 Nous ne la punirons pas pour avoir essayé pour aider une jeune femme innocente. 17 00:02:29,483 --> 00:02:32,027 Nous voulons vous aider à rentrer chez vous. 18 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Votre vraie maison. 19 00:02:34,280 --> 00:02:36,824 László, je suis vivant. 20 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 Allez! Documents. 21 00:02:40,035 --> 00:02:44,456 Attila me dit que toi aussi tu es vivant et en route vers lui depuis Bremerhaven. 22 00:02:44,582 --> 00:02:45,749 Réjouir! 23 00:02:46,625 --> 00:02:50,504 J'ai crié en extase pour avoir de vos nouvelles. 24 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 Où sont mes affaires ? 25 00:02:53,382 --> 00:02:54,967 -Quoi? -Va te faire voir! 26 00:02:55,092 --> 00:02:56,176 Ce n'est pas amusant pour moi ! 27 00:02:56,302 --> 00:02:58,220 Arrêtez ça ! Ne me regarde pas de cette façon, vieux! 28 00:02:58,345 --> 00:02:59,889 -C'est juste derrière toi. -Où sont mes bagages ? 29 00:03:00,014 --> 00:03:01,515 Il est caché sous le matelas ! 30 00:03:01,640 --> 00:03:02,808 Allez maintenant ! 31 00:03:02,933 --> 00:03:05,936 Dépêche-toi, László, ou nous serons les derniers dans la file d'attente. 32 00:03:06,061 --> 00:03:11,901 Zsofia est avec moi, même si elle est fragile, étrange et assez malade. 33 00:03:13,360 --> 00:03:16,030 Nous attendons avec impatience notre rapatriement, 34 00:03:16,155 --> 00:03:18,157 mais récemment, elle n'est plus elle-même, 35 00:03:18,282 --> 00:03:21,827 ce qui a, à son tour, suscité des réactions inutiles soupçons avec les autorités locales. 36 00:03:32,379 --> 00:03:36,258 Heureusement, quelques garçons soviétiques nous ont pris goût. 37 00:03:36,383 --> 00:03:39,595 Ils ont particulièrement pitié de votre pauvre nièce, 38 00:03:39,720 --> 00:03:44,183 qui est devenu plus plein, plus beau encore, depuis que tu l'as vue pour la dernière fois. 39 00:03:44,308 --> 00:03:48,354 Ces jeunes militaires solitaires sont visiblement fascinés 40 00:03:48,479 --> 00:03:52,483 par une créature si radieuse engagement au silence absolu. 41 00:03:54,818 --> 00:03:56,820 Les Soviétiques nous ont aidés à déménager 42 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 vers un refuge à proximité pour les personnes déplacées à Vas. 43 00:03:59,698 --> 00:04:03,953 Ils nous encouragent pour « jouir de nos libertés », 44 00:04:04,078 --> 00:04:06,038 mais je pense à Goethe. 45 00:04:06,163 --> 00:04:08,040 "Aucun n'est plus désespérément asservi 46 00:04:08,165 --> 00:04:10,292 que ceux qui se croient faussement libres ! » 47 00:04:11,835 --> 00:04:16,256 Je ne me trompe pas, nous ne sommes pas encore libres. 48 00:04:16,382 --> 00:04:17,508 Allez déjà. 49 00:04:17,633 --> 00:04:21,929 Vous, comme moi, devez imaginer tant de choses terriblement horribles, horribles, 50 00:04:22,054 --> 00:04:25,766 mais il vaut mieux que tes pensées ne tirez pas le meilleur parti de vous. 51 00:04:27,101 --> 00:04:30,437 Ce n'est ni mieux ni pire que vous ne pourriez l'imaginer. 52 00:04:34,191 --> 00:04:37,194 Je suis resté la plupart du temps seul. 53 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Plus important encore, 54 00:04:44,451 --> 00:04:47,788 J'ai défendu Zsofia des avances non désirées. 55 00:04:53,002 --> 00:04:56,880 Ci-dessous l'adresse On me dit du courrier à Vas. 56 00:04:59,133 --> 00:05:01,719 S'il te plaît, écris-moi immédiatement quand tu auras reçu ceci. 57 00:05:04,013 --> 00:05:05,764 je suis certain maintenant 58 00:05:05,889 --> 00:05:07,766 il ne nous reste plus rien ici. 59 00:05:09,268 --> 00:05:10,269 Regardez ça ! 60 00:05:17,443 --> 00:05:19,236 -Qu'est-ce que je t'ai dit ?! -Oui! 61 00:05:22,823 --> 00:05:26,035 Va en Amérique et je te suivrai. 62 00:05:30,998 --> 00:05:33,667 Fidèlement, Erzsébet. 63 00:07:36,206 --> 00:07:38,167 Baise-la déjà ! 64 00:07:38,292 --> 00:07:39,501 Fermez-la. 65 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 Ferme ta bouche! 66 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 Je te verrai. 67 00:08:56,703 --> 00:08:58,080 Je te verrai. 68 00:09:17,641 --> 00:09:18,934 Prends soin de toi. 69 00:13:00,780 --> 00:13:02,240 Qu'est-ce que vous avez dit? 70 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 Qu'est-ce que vous avez dit? 71 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 J'ai une lettre d'elle. 72 00:13:07,662 --> 00:13:12,584 Votre Erzsébet est vivant et elle est avec la petite Zsófia. 73 00:13:14,669 --> 00:13:16,004 Oui? 74 00:13:20,300 --> 00:13:21,343 Oui? 75 00:19:25,290 --> 00:19:27,417 Merci. 76 00:19:36,759 --> 00:19:38,219 Gentil? 77 00:19:58,448 --> 00:20:01,492 László, je suis vivant. 78 00:20:01,618 --> 00:20:06,456 Attila me dit que toi aussi tu es vivant et en route vers lui depuis Bremerhaven. 79 00:20:06,581 --> 00:20:08,416 Réjouir! 80 00:20:08,833 --> 00:20:12,128 J'ai crié en extase pour avoir de tes nouvelles... 81 00:23:11,057 --> 00:23:13,059 -Bonjour. -Bonjour. 82 00:23:47,135 --> 00:23:50,221 Le 29 novembre 1947, 83 00:23:50,346 --> 00:23:56,811 l'Assemblée générale des Nations Unies adopté une résolution 84 00:23:56,936 --> 00:24:02,984 appelant à l'établissement d'un État juif en Eretz Israël. 85 00:24:03,818 --> 00:24:09,657 L'Assemblée générale requise les habitants d'Eretz Israël 86 00:24:09,782 --> 00:24:13,744 prendre de telles mesures comme cela était nécessaire de leur part 87 00:24:13,870 --> 00:24:18,624 pour la mise en œuvre de cette résolution. 88 00:24:19,584 --> 00:24:23,212 Cette reconnaissance par les Nations Unies 89 00:24:23,337 --> 00:24:29,719 du droit du peuple juif établir leur État est irrévocable. 90 00:24:30,511 --> 00:24:34,557 Ce droit est le droit naturel du peuple juif 91 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 être maître de son destin, 92 00:24:37,810 --> 00:24:42,315 comme toutes les autres nations, dans leur propre État souverain. 93 00:24:44,442 --> 00:24:48,070 En conséquence nous, les membres du conseil populaire, 94 00:24:48,196 --> 00:24:53,159 représentants des juifs communauté d'Eretz Israël 95 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 et du Mouvement Sioniste, 96 00:24:55,494 --> 00:24:57,788 sont ici assemblés le jour de la résiliation 97 00:24:57,914 --> 00:25:00,249 du mandat britannique sur Eretz Israël. 98 00:25:02,293 --> 00:25:06,505 Et en vertu de notre naturel et droit historique, 99 00:25:06,631 --> 00:25:13,596 et sur la base de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, 100 00:25:13,721 --> 00:25:18,392 déclare par la présente l'établissement d'un État juif en Eretz Israël, 101 00:25:18,517 --> 00:25:20,436 être connu sous le nom d’État d’Israël. 102 00:42:51,069 --> 00:42:53,488 Viens. Viens. 103 00:46:06,556 --> 00:46:08,224 Qu'est-ce que c'est? 104 00:46:56,314 --> 00:46:57,982 Je t'emmène chez moi, 105 00:46:59,108 --> 00:47:02,529 dans mon lieu de travail, et c'est comme ça que tu me remercies ? 106 00:48:21,566 --> 00:48:22,984 Erzsébet, 107 00:48:23,318 --> 00:48:25,653 Je suis joignable par mail à une nouvelle adresse... 108 00:48:25,778 --> 00:48:29,824 Je t'attends. J'attends et j'attends. 109 00:48:29,949 --> 00:48:34,662 Avez-vous besoin d'argent ? De quoi avez-vous besoin? 110 00:48:34,787 --> 00:48:36,164 Bien à vous, Laszlo. 111 01:02:48,682 --> 01:02:50,726 Quoi? Quoi? 112 01:08:39,699 --> 01:08:41,368 Vous êtes les bienvenus. 113 01:27:58,941 --> 01:28:03,696 Erzsébet, j'ai fait connaissance avec un avocat américain influent 114 01:28:03,821 --> 01:28:06,949 qui dit qu'il peut t'aider et Zsófia avec votre situation. 115 01:28:08,283 --> 01:28:10,661 Y a-t-il quelque part nous pourrions trouver une photo 116 01:28:10,786 --> 01:28:12,663 de vous et Zsófia photographiés ensemble ? 117 01:28:20,546 --> 01:28:23,007 Y a-t-il quelque chose qui la relie à toi ? 118 01:28:24,508 --> 01:28:25,759 J'ai contacté des collègues 119 01:28:25,884 --> 01:28:28,095 qui assistait parfois à des fêtes à la maison. 120 01:28:28,220 --> 01:28:29,847 J'attends le retour. 121 01:28:34,226 --> 01:28:39,481 Celui qui me vient à l'esprit, écris-lui et expliquez à quel point c'est urgent. 122 01:28:40,774 --> 01:28:43,736 Tout ce qui la lie à toi, et toi pour moi, 123 01:28:43,861 --> 01:28:46,655 peut être d'une grande aide à M. Hoffman. 124 01:28:55,789 --> 01:29:00,502 J'ai joint une liste d'éléments et informations demandées par son bureau. 125 01:29:02,296 --> 01:29:05,883 Veuillez remplir ce que vous pouvez de ces documents 126 01:29:06,008 --> 01:29:08,719 et renvoyez ces originaux à moi immédiatement. 127 01:29:12,931 --> 01:29:16,560 Ici : un peu de chance est peut-être tombé sur moi. 128 01:29:16,685 --> 01:29:19,229 Dans une tournure inattendue des événements, 129 01:29:19,354 --> 01:29:23,776 On m'a proposé un intéressant opportunité, une seconde chance. 130 01:29:32,076 --> 01:29:35,037 Je peux te sentir plus près de moi maintenant que jamais. 131 01:29:37,372 --> 01:29:39,124 Ton amour, László. 132 01:39:01,645 --> 01:39:03,021 Laszlo! 133 01:39:03,480 --> 01:39:07,067 Il a fallu quelques mois pour obtenir les éléments demandés par M. Hoffman 134 01:39:07,192 --> 01:39:08,902 depuis la réception de votre lettre. 135 01:39:10,612 --> 01:39:12,072 Au début, j'étais perdu, 136 01:39:12,781 --> 01:39:18,370 mais j'ai soudain pensé à contacter notre voisine du dessus à Buda, Mme Horváth ! 137 01:39:25,293 --> 01:39:29,172 Elle a pu me fournir avec plusieurs photos de famille 138 01:39:29,297 --> 01:39:32,175 qui te représente clairement, moi et Zsofia 139 01:39:32,300 --> 01:39:34,094 avec sa mère le jour de notre mariage. 140 01:39:35,428 --> 01:39:38,306 Les pauvres chéris nous croyaient morts toutes ces années, 141 01:39:38,431 --> 01:39:40,850 donc je les avais gardés sur sa cheminée en mémoire. 142 01:39:46,231 --> 01:39:49,192 Zsófia ne pouvait être que âgé de neuf ans à l'époque, 143 01:39:49,317 --> 01:39:53,488 mais son visage et son expression sont indubitables. 144 01:39:55,615 --> 01:39:57,659 J'ai inclus tous sauf un 145 01:39:59,411 --> 01:40:01,579 au cas où cette lettre ne vous parvient pas. 146 01:40:02,706 --> 01:40:04,666 Je le garderai près de mon sein, 147 01:40:04,791 --> 01:40:07,043 notre arbre généalogique contre mon cœur. 148 01:40:10,630 --> 01:40:12,090 Laszlo, 149 01:40:12,215 --> 01:40:14,801 est-ce que cela signifie on pourrait se revoir bientôt ? 150 01:40:16,594 --> 01:40:18,972 Bien à vous, Erzsébet. 151 01:42:54,711 --> 01:42:57,881 Ce qui s'est passé? 152 01:42:59,007 --> 01:43:04,304 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 153 01:43:04,429 --> 01:43:05,680 Ce qui s'est passé? 154 01:43:06,306 --> 01:43:07,932 Ce n’est peut-être pas permanent. 155 01:43:08,057 --> 01:43:09,809 Ce qui s'est passé? Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ? 156 01:43:12,145 --> 01:43:14,731 C'est l'ostéoporose due à la famine. 157 01:43:17,400 --> 01:43:20,904 Je vais me teindre les cheveux. Je sais que c'est moche. 158 01:43:26,618 --> 01:43:28,828 Où est Attila ? 159 01:43:42,008 --> 01:43:43,384 Zsofia, ma chérie. 160 01:47:14,387 --> 01:47:16,556 Je suis désolé pour les jouets. 161 01:47:18,099 --> 01:47:21,018 Je me souviens de toi quand j'étais petite fille. 162 01:47:26,274 --> 01:47:27,984 Regarde ta mère. 163 01:47:31,946 --> 01:47:34,949 Ma sœur était belle, n'est-ce pas ? 164 01:48:08,524 --> 01:48:10,401 Êtes-vous en colère? 165 01:48:14,488 --> 01:48:17,074 Êtes-vous en colère contre moi pour ne pas t'avoir parlé de mon état ? 166 01:49:20,805 --> 01:49:22,807 Tu peux me toucher. 167 01:51:42,863 --> 01:51:45,032 Oh mon Dieu! 168 01:57:53,942 --> 01:57:54,735 Putain ! 169 02:03:19,351 --> 02:03:22,938 Je suis fier de toi. Fais-moi l'amour ce soir. 170 02:11:01,521 --> 02:11:03,773 Ne t'approche pas de lui, Zsofia. 171 02:17:54,558 --> 02:17:55,768 Oh mon Dieu! 172 02:21:08,752 --> 02:21:09,879 Putain. 173 02:21:13,174 --> 02:21:14,049 Putain ! 174 02:21:17,428 --> 02:21:19,430 Bon sang, c'est l'enfer ! 175 02:22:11,607 --> 02:22:13,150 Putain ! 176 02:31:21,698 --> 02:31:22,949 Bonjour, László, mon ami ! 177 02:31:25,577 --> 02:31:27,829 Bonjour Orazio. 178 02:31:38,423 --> 02:31:40,467 Je vais prendre un café et on peut y aller. 179 02:31:57,734 --> 02:32:00,237 Vous êtes dur, Monsieur László, vous savez ? 180 02:32:09,913 --> 02:32:13,708 Il n'y a pas beaucoup de gens que je vois plus d'avant la guerre. 181 02:32:13,834 --> 02:32:16,044 Mais je ne suis pas surpris de vous voir. 182 02:32:17,587 --> 02:32:21,842 Certaines personnes, tu savais juste d'une manière ou d'une autre, tout irait bien. 183 02:32:22,425 --> 02:32:24,052 Parce que tu es têtu. 184 02:32:25,178 --> 02:32:26,471 Et moi aussi. 185 02:32:27,931 --> 02:32:29,641 Je ne quitterai jamais cet endroit. 186 02:32:29,766 --> 02:32:31,393 Parce que tu es têtu. 187 02:32:31,518 --> 02:32:33,395 Et moi aussi. 188 02:32:33,520 --> 02:32:35,605 Je ne quitterai jamais cet endroit. 189 02:32:35,730 --> 02:32:40,694 Je ne suis parti qu'une fois en 20 ans aller à Giulino, Azzano, 190 02:32:40,819 --> 02:32:45,156 battre le cadavre de Mussolini avec mes propres mains. 191 02:32:46,116 --> 02:32:51,454 Ceux d'entre nous ici, mes collègues, nous sommes des anarchistes. 192 02:32:51,580 --> 02:32:53,540 Nous faisions partie de la Résistance. 193 02:32:53,665 --> 02:32:56,293 Personne ne connaît les carrières comme nous. 194 02:32:56,418 --> 02:32:57,669 Nous avons combattu et capturé 195 02:32:57,794 --> 02:33:02,007 de nombreux membres de l'Armée Nationale Républicaine. 196 02:33:02,132 --> 02:33:05,051 Nous les avons piégés dans ces grottes. 197 02:33:05,176 --> 02:33:08,346 Et nous avons laissé tomber ces mêmes pierres dessus. 198 02:34:36,518 --> 02:34:39,980 La canalisation ici sera fait dans un mois. 199 02:34:41,940 --> 02:34:45,026 Si vous l'aimez, nous pouvons le faire réparer et prêt pour vous en avril. 200 02:34:55,996 --> 02:34:57,247 Nous aimons ça. 201 02:34:58,248 --> 02:34:59,457 Nous aimons ça. 202 02:35:46,796 --> 02:35:49,382 Hé! Viens, viens. 203 02:35:50,175 --> 02:35:53,303 C'est mon grand vieil ami. 204 02:35:53,803 --> 02:35:55,346 Bonne soirée. 205 02:43:04,901 --> 02:43:07,653 Ma très chère Zsofia ! Mazel tov! 206 02:43:08,404 --> 02:43:11,657 Elle est si belle. Votre portrait craché ! 207 02:43:15,661 --> 02:43:18,706 Ne sois pas en colère, mais ton oncle László a insisté 208 02:43:18,831 --> 02:43:21,417 Je joins quelques billets pour toi et Binyamin. 209 02:43:22,084 --> 02:43:24,295 Nous espérons qu'il ne sera pas offensé, 210 02:43:24,420 --> 02:43:25,713 et que ce n'est pas trop difficile 211 02:43:25,838 --> 02:43:27,840 pour les changer dans la monnaie locale. 212 02:43:34,472 --> 02:43:37,433 Ici, je suis si seul. 213 02:43:39,101 --> 02:43:41,145 Peut-être plus seul que je ne l'ai jamais été. 214 02:43:43,064 --> 02:43:45,858 Ton oncle m'a fermé la porte. 215 02:43:46,692 --> 02:43:48,528 L'homme que j'ai épousé est à l'intérieur, 216 02:43:48,653 --> 02:43:52,365 mais la combinaison de la serrure Je n'arrive pas à déchiffrer... 217 02:43:55,326 --> 02:43:57,662 Votre oncle ne va plus à la synagogue. 218 02:43:59,622 --> 02:44:01,082 Il préfère errer de manière obsessionnelle 219 02:44:01,207 --> 02:44:03,584 à travers les couloirs de sa construction à Doylestown. 220 02:44:06,879 --> 02:44:09,215 Là, enfin, beaucoup de progrès a été fait, 221 02:44:09,340 --> 02:44:10,716 pourtant il ne semble plus content 222 02:44:10,841 --> 02:44:13,844 que le jour où l'Institut a d'abord inauguré. 223 02:44:17,181 --> 02:44:19,100 Je suppose qu'à l'intérieur, 224 02:44:19,225 --> 02:44:21,269 il adore à l'autel de lui-même seulement. 225 02:44:23,354 --> 02:44:24,897 Dis-moi comment tu vas. 226 02:44:26,065 --> 02:44:27,608 Comment tu es vraiment. 227 02:44:30,069 --> 02:44:34,115 Tout notre amour et notre chaleur à vous trois. 228 02:44:35,825 --> 02:44:36,909 Erzsébet. 229 02:53:05,584 --> 02:53:06,668 Je t'aime. 230 02:53:09,797 --> 02:53:12,007 Je t'aime. 231 02:53:19,807 --> 02:53:21,225 Oui. 232 02:53:23,727 --> 02:53:25,813 Je t'aime. 233 02:54:10,649 --> 02:54:11,817 Plus. 234 02:54:12,776 --> 02:54:14,194 Plus.