1
00:01:31,825 --> 00:01:33,492
Mennesker altid
starte historier

2
00:01:33,494 --> 00:01:37,529
med et eller andet pik-ukrudt, der siger,
som "der var engang"

3
00:01:37,531 --> 00:01:39,731
eller "legenden har det."
Har du nogensinde lagt mærke til det?

4
00:01:39,733 --> 00:01:42,101
Hej.

5
00:01:47,740 --> 00:01:50,776
Min far plejede at sige
at de fleste historier ikke er sande

6
00:01:50,778 --> 00:01:53,245
og starter normalt ikke
hvor du forventer.

7
00:01:56,749 --> 00:02:01,186
De starter virkelig
på en almindelig dag...

8
00:02:02,822 --> 00:02:06,125
Med en almindelig person.

9
00:02:12,799 --> 00:02:15,200
Dette er en af ​​dem historier.

10
00:02:25,345 --> 00:02:26,612
Nøjagtig.

11
00:02:26,614 --> 00:02:28,280
Nå, godmorgen,
New Orleans.

12
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Klokken er 20 minutter over timen,
og det ligner...

13
00:02:30,284 --> 00:02:31,917
Hej, penny?

14
00:02:31,919 --> 00:02:36,188
Skat, har du set det
mine brune loafers?

15
00:02:36,190 --> 00:02:37,222
Ja.

16
00:02:37,224 --> 00:02:38,757
Stor. Hvor er de?

17
00:02:38,759 --> 00:02:40,626
Åh, jeg smed dem væk.

18
00:02:40,628 --> 00:02:42,794
Du - okay. Hvorfor?

19
00:02:42,796 --> 00:02:44,863
Fordi de er
brune loafers.

20
00:02:44,865 --> 00:02:46,698
Men hvad er jeg
skal du have på på arbejde?

21
00:02:46,700 --> 00:02:48,834
Skat, se bare
under sengen.

22
00:02:48,836 --> 00:02:51,336
Se under sengen?

23
00:03:00,780 --> 00:03:02,814
Det er en god idé.

24
00:03:16,530 --> 00:03:18,630
Åh, dreng.
Hvad er det her?

25
00:03:22,636 --> 00:03:23,635
Hmm.

26
00:03:23,637 --> 00:03:25,804
Mm-hmm.

27
00:03:25,806 --> 00:03:26,972
Mm.

28
00:03:26,974 --> 00:03:29,241
Godt?

29
00:03:29,243 --> 00:03:31,710
Skat, jeg kan ikke bære
lilla sneakers på arbejde.

30
00:03:31,712 --> 00:03:33,979
De er ikke lilla.
De er magenta.

31
00:03:33,981 --> 00:03:35,714
Og tro mig, min elskede,

32
00:03:35,716 --> 00:03:37,449
de er lortet.

33
00:03:38,852 --> 00:03:39,952
De er?

34
00:03:39,954 --> 00:03:41,853
Prøv noget nyt, Henry.
Vær modig.

35
00:03:41,855 --> 00:03:44,723
Plus, du kunne bruge
en lille smule stil.

36
00:03:45,792 --> 00:03:47,292
Du vil
arbejde sent i aften?

37
00:03:47,294 --> 00:03:48,560
Ja. Nå,

38
00:03:48,562 --> 00:03:49,795
Jeg ved det ikke. Afhænger.

39
00:03:49,797 --> 00:03:51,396
Du ved, hvis udviklerne
ligesom mine planer,

40
00:03:51,398 --> 00:03:53,332
Det er jeg sikker på, at Wendell ville
vil have mig til at hoppe med det samme.

41
00:03:53,334 --> 00:03:54,433
Det er en kæmpe konto for os.

42
00:03:54,435 --> 00:03:55,534
jeg mener,
de kunne hade det.

43
00:03:55,536 --> 00:03:56,902
Det hele
går sydpå,

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,704
det ville være virkelig
pinligt for mig.

45
00:03:58,706 --> 00:04:00,472
Jeg ved det ikke.
Det er det faktisk
meget pres.

46
00:04:00,474 --> 00:04:04,610
Bare rolig. De vil
synes du er genial.

47
00:04:04,612 --> 00:04:06,578
Jeg er så stolt af dig.

48
00:04:09,816 --> 00:04:11,416
Nå, hvis du har ret,

49
00:04:11,418 --> 00:04:13,552
kunne være
en kæmpe forfremmelse,
mindst en lønforhøjelse,

50
00:04:13,554 --> 00:04:15,621
så det får vi ikke
at bekymre sig om at betale
til det nye køkken.

51
00:04:15,623 --> 00:04:17,990
Eller du kunne
tag mig med på den tur
du lovede.

52
00:04:17,992 --> 00:04:19,825
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det.

53
00:04:19,827 --> 00:04:22,294
Jeg lover stadig, okay?
Næste måned, okay?

54
00:04:22,296 --> 00:04:24,663
Nå, ikke næste måned, Henry.

55
00:04:25,932 --> 00:04:27,299
Åh.

56
00:04:27,301 --> 00:04:28,800
Åh, rigtigt, ja.

57
00:04:28,802 --> 00:04:30,535
Selvfølgelig.

58
00:04:30,537 --> 00:04:31,970
Baby, ja.

59
00:04:31,972 --> 00:04:33,038
Hej skat,

60
00:04:33,040 --> 00:04:34,606
har du set den pige

61
00:04:34,608 --> 00:04:36,808
der har fisket rundt
i vores skraldespand før?

62
00:04:36,810 --> 00:04:39,344
Pige? Nej. Hvilken pige?

63
00:04:39,346 --> 00:04:41,013
14, 15 måske.
Øh-hø.

64
00:04:41,015 --> 00:04:42,981
Hun er sådan en
sejt ud.

65
00:04:42,983 --> 00:04:45,917
Jeg mener, det har hun været
rode rundt derinde
for de sidste par uger.

66
00:04:45,919 --> 00:04:49,755
Jeg tænkte bare lidt...
jeg burde tale med hende
eller noget.

67
00:04:49,757 --> 00:04:51,323
Hvis du ser hende,
kan du hjælpe hende?

68
00:04:51,325 --> 00:04:52,791
Ja, jeg lover.
Hej, har du set min--

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,359
Henry.
Hvad?

70
00:04:54,361 --> 00:04:55,727
Lov mig nu.

71
00:04:55,729 --> 00:04:57,029
Jeg lover. Jeg lover.
Ja, det vil jeg.

72
00:04:57,031 --> 00:04:58,563
Okay.
Har du set min--

73
00:04:58,565 --> 00:05:00,666
Jeg leder efter min--
det er på kamin.

74
00:05:00,668 --> 00:05:02,968
For min--åh, ja. Åh.

75
00:05:02,970 --> 00:05:04,770
Hej, vil du
at spise frokost sammen?

76
00:05:04,772 --> 00:05:07,306
Åh, det kan jeg ikke. Jeg tager afsted
at se min mor til frokost,

77
00:05:07,308 --> 00:05:08,874
og så skal jeg
gå til Dr. Parker.

78
00:05:08,876 --> 00:05:11,076
Hej, hold op.
Skal du se Julia?

79
00:05:11,078 --> 00:05:12,978
Hvornår var sidste gang
talte I?

80
00:05:12,980 --> 00:05:15,781
Udover en meget
passiv-aggressiv
e-mail udveksling,

81
00:05:15,783 --> 00:05:16,982
måske to måneder.

82
00:05:16,984 --> 00:05:18,950
Du vil have mig
at komme med,
ved du?

83
00:05:18,952 --> 00:05:20,919
Jeg kunne komme forbi,
hente dig.

84
00:05:20,921 --> 00:05:23,322
du ved,
vi kunne trodse stormen
sammen.

85
00:05:23,324 --> 00:05:25,090
Nå, der er ingen mening
ved at torturere os begge.

86
00:05:25,092 --> 00:05:26,692
Det skal hun nok
annuller mig alligevel.

87
00:05:26,694 --> 00:05:27,993
Okay. Okay.
Jeg elsker dig.

88
00:05:27,995 --> 00:05:29,628
Vi ses senere.
Åh nej, det gør du ikke.

89
00:05:29,630 --> 00:05:31,963
Kom og giv
en pige et kys.

90
00:05:31,965 --> 00:05:33,098
Ja, undskyld.

91
00:05:34,634 --> 00:05:37,102
Hej skat.
Skat, den er låst.

92
00:05:37,104 --> 00:05:38,470
Døren er låst.

93
00:05:38,472 --> 00:05:39,705
Hvad er adgangskoden?

94
00:05:39,707 --> 00:05:41,707
Penny, kom nu.
Jeg er ved at være forsinket.

95
00:05:41,709 --> 00:05:42,774
Jeg er nervøs for pokker.

96
00:05:42,776 --> 00:05:45,977
Henry, lad være
sådan en klump.

97
00:05:45,979 --> 00:05:47,412
Ser du det?

98
00:05:48,981 --> 00:05:50,949
Det er der mine læber
vil være.

99
00:05:50,951 --> 00:05:53,051
Vi skal
synkronisere på tre.
Lukkede øjne.

100
00:05:53,053 --> 00:05:54,519
Okay. jeg--

101
00:05:54,521 --> 00:05:56,922
er de lukket?
Mit øje - ja.

102
00:05:56,924 --> 00:05:58,724
Okay.

103
00:05:58,726 --> 00:05:59,925
En...

104
00:06:02,495 --> 00:06:03,895
To...

105
00:06:03,897 --> 00:06:04,896
Mm.

106
00:06:08,801 --> 00:06:10,068
Tre.

107
00:06:16,976 --> 00:06:19,945
Jeg elsker dig, men det er du
noget skørt.
Ved du det?

108
00:06:19,947 --> 00:06:22,581
Jeg er ikke den, der har på
lilla sneakers.

109
00:06:23,950 --> 00:06:25,984
Højre.
Vi ses senere.

110
00:06:25,986 --> 00:06:27,586
Farvel.

111
00:06:32,425 --> 00:06:35,961
Ja, det var Henry
din gennemsnitlige arbejdsgruppe,

112
00:06:35,963 --> 00:06:37,496
9:00 til 5:00,

113
00:06:37,498 --> 00:06:40,766
betale dine regninger,
hele cirkuset.

114
00:06:40,768 --> 00:06:42,701
Han levede hver dag
efter en plan...

115
00:06:42,703 --> 00:06:44,636
Åh, nej, nej. Nej.
Jeg har det fint. Tak.

116
00:06:44,638 --> 00:06:46,571
Ved præcis
hvordan det ville gå

117
00:06:46,573 --> 00:06:48,473
fra start til slut.

118
00:06:55,748 --> 00:06:59,017
Han havde ingen grund
at tænke denne dag

119
00:06:59,019 --> 00:07:01,553
ikke ville være ligesom
alle de andre...

120
00:07:02,722 --> 00:07:05,190
Det denne dag
ville være anderledes.

121
00:07:47,066 --> 00:07:48,834
Søn af en kælling.

122
00:07:48,836 --> 00:07:50,669
Kan de ikke lide det?

123
00:07:50,671 --> 00:07:52,170
Det er værre.

124
00:07:52,172 --> 00:07:53,238
De elsker det.

125
00:07:53,240 --> 00:07:55,006
Du...
De elsker det.

126
00:07:55,008 --> 00:07:56,808
De elsker det.
Jeg laver sjov med dig.

127
00:07:56,810 --> 00:07:59,644
Hør nu, jeg kan ikke lide
at få min hånd tvunget,

128
00:07:59,646 --> 00:08:02,781
men hvis jeg ikke gør
gøre dig til en partner,
en anden vil,

129
00:08:02,783 --> 00:08:04,616
så snart vi
Luk denne aftale,

130
00:08:04,618 --> 00:08:05,884
vi skal tegne
papirerne.

131
00:08:05,886 --> 00:08:07,586
Dreng.
Godt arbejde, Henry.

132
00:08:07,588 --> 00:08:09,120
Tak, sir.
Tak.

133
00:08:09,122 --> 00:08:11,623
Interessante sko.

134
00:08:11,625 --> 00:08:12,991
Åh, ja, disse--

135
00:08:12,993 --> 00:08:14,993
åh, min kone fik mig disse.

136
00:08:14,995 --> 00:08:17,662
Se, øh,
de er magenta.

137
00:08:31,577 --> 00:08:34,212
Min far var
en havets mand.

138
00:08:34,214 --> 00:08:37,949
Han plejede at sige vinden
var som en vild hest,

139
00:08:37,951 --> 00:08:41,686
ingen måde at tæmme hende,
det er bare dens natur...

140
00:08:43,890 --> 00:08:46,658
Og det kan du være sikker på
i hver rejse

141
00:08:46,660 --> 00:08:48,760
hun vil buck
og blæse dig ud af kurs...

142
00:08:50,029 --> 00:08:52,697
Bare et spørgsmål om tid, egentlig.

143
00:08:53,933 --> 00:08:56,635
På et tidspunkt,
vi mister alle vores orientering.

144
00:09:03,577 --> 00:09:05,677
Undskyld. Et sekund.
Jeg--jeg burde tage dette.

145
00:09:07,114 --> 00:09:08,813
Hej.

146
00:09:10,583 --> 00:09:11,816
Det er ham.

147
00:09:11,818 --> 00:09:13,785
Og når du gør det,

148
00:09:13,787 --> 00:09:16,588
du behøver ikke at være bange.

149
00:09:16,590 --> 00:09:19,591
Du skal bare tro
du finder vej igen.

150
00:10:54,654 --> 00:10:56,321
Øh, det er meget,
øh, meget flot--

151
00:10:58,157 --> 00:11:00,258
hej penny,
hvad er du--

152
00:11:03,964 --> 00:11:06,297
hun kan lide regnen,
ved du?

153
00:11:06,299 --> 00:11:07,699
Ja. Øh...

154
00:11:07,701 --> 00:11:08,700
Undskyld mig
et sekund.

155
00:11:08,702 --> 00:11:11,236
Skat, hvad er det
laver du?

156
00:11:11,238 --> 00:11:12,937
Åh, du ødelægger et træ.

157
00:11:12,939 --> 00:11:15,273
Jeg er ikke engang sikker
det er på vores ejendomsgrænse.

158
00:11:15,275 --> 00:11:17,442
Vi har ikke købt
huset endnu, skat.

159
00:11:17,444 --> 00:11:18,910
Ser du det ikke?

160
00:11:18,912 --> 00:11:21,680
Initialerne? Ja.
Ja, jeg kan se det.

161
00:11:21,682 --> 00:11:23,114
Nej, fjollet.
Hvad?

162
00:11:25,451 --> 00:11:27,719
Det er resten
af vores liv.

163
00:11:34,994 --> 00:11:37,429
Jeg er meget ked af det
for dit tab,
fru mureaux,

164
00:11:37,431 --> 00:11:40,165
men der er
bare ingen rejer opført
på indkøbsordren.

165
00:11:40,167 --> 00:11:43,101
Og alligevel bestilte jeg dem
specifikt.

166
00:11:43,103 --> 00:11:45,437
Jeg forstår det, frue.
Der er bare ikke opført
på købet--

167
00:11:45,439 --> 00:11:47,739
mm, nej. Nej.

168
00:11:47,741 --> 00:11:49,474
Jeg tror ikke
du forstår.

169
00:11:49,476 --> 00:11:51,943
Hvordan kunne du
måske forstå?

170
00:11:51,945 --> 00:11:54,913
Du tabte ikke bare
din datter.

171
00:11:54,915 --> 00:11:57,716
Det gjorde du ikke bare
miste alt.

172
00:11:57,718 --> 00:12:00,418
Du har lige tabt
rejerne.

173
00:12:00,420 --> 00:12:03,755
Så jeg foreslår, at du
tage telefonen

174
00:12:03,757 --> 00:12:06,791
og du finder mig
nogle forbandede rejer.

175
00:12:06,793 --> 00:12:08,426
Lyder det
som en plan?

176
00:12:08,428 --> 00:12:10,228
Tak.

177
00:12:14,934 --> 00:12:17,502
Hvem der har hørt
af en reception
uden rejer?

178
00:12:20,406 --> 00:12:22,207
Henry?

179
00:12:26,779 --> 00:12:28,480
Hej, Henry.

180
00:12:28,482 --> 00:12:30,381
Jeg er Dr. Melvin.

181
00:12:30,383 --> 00:12:32,817
Din svigermor
Julia inviterede mig.

182
00:12:32,819 --> 00:12:36,020
Jeg vil bare gerne udtrykke
min dybeste medfølelse.

183
00:12:40,459 --> 00:12:42,794
En urne har du der.

184
00:12:42,796 --> 00:12:45,196
Kan ikke sige, at jeg nogensinde har gjort det
set sådan en.

185
00:12:47,433 --> 00:12:48,867
Jeg har designet det.

186
00:12:54,140 --> 00:12:57,542
Tilgiv venligst
skitsens råhed.

187
00:12:57,544 --> 00:13:00,378
Jeg havde ikke tid
at gengive det digitalt.

188
00:13:04,884 --> 00:13:06,951
Nå, mange tak.

189
00:13:06,953 --> 00:13:08,853
Undskyld mig.

190
00:13:12,324 --> 00:13:14,826
Jeg så ingen boudin,
ingen croissant.

191
00:13:14,828 --> 00:13:16,027
Mm, det er sandt.

192
00:13:16,029 --> 00:13:17,295
Ja. Øh...

193
00:13:17,297 --> 00:13:18,463
hr. herschel.

194
00:13:19,498 --> 00:13:22,066
Hej. Øh...

195
00:13:22,068 --> 00:13:23,234
Tak fordi du kom.

196
00:13:23,236 --> 00:13:25,069
Um, jeg--jeg ved det
Pascal og mig

197
00:13:25,071 --> 00:13:26,938
kun været
arbejder for dig
i en måned,

198
00:13:26,940 --> 00:13:29,107
og det føltes bare
ligesom alt hvad vi siger

199
00:13:29,109 --> 00:13:30,208
ville ikke
det lyder i hvert fald godt,

200
00:13:30,210 --> 00:13:31,543
så vi fik dig dette.

201
00:13:35,247 --> 00:13:36,381
dette--

202
00:13:36,383 --> 00:13:38,249
er dette cannabis?

203
00:13:38,251 --> 00:13:40,118
Nej, mand, det er pot.

204
00:13:41,487 --> 00:13:43,855
Jeg ryger ikke selv,
men jeg forstår det

205
00:13:43,857 --> 00:13:45,223
på grund af min pop
fik grøn stær.

206
00:13:45,225 --> 00:13:46,491
Nu det
chockablok

207
00:13:46,493 --> 00:13:48,059
ville have fodret mig
for fais do-do.

208
00:13:48,061 --> 00:13:49,394
Mm-hmm.

209
00:13:49,396 --> 00:13:50,428
Undskyld mig?

210
00:13:50,430 --> 00:13:52,931
Det gør han ikke
taler engelsk.

211
00:13:54,400 --> 00:13:56,234
Nej. Jeg fangede det.
Ja. jeg...

212
00:13:56,236 --> 00:13:57,368
Pascal.

213
00:13:57,370 --> 00:14:00,004
Højre.
Nå, nå, øh,

214
00:14:00,006 --> 00:14:01,439
tak, Pascal,
og tak...

215
00:14:01,441 --> 00:14:02,941
Dumbass.

216
00:14:02,943 --> 00:14:04,576
Dumbass?

217
00:14:04,578 --> 00:14:06,578
Det er mit navn.

218
00:14:10,916 --> 00:14:12,917
Det er sandt.

219
00:14:12,919 --> 00:14:14,319
Åh.

220
00:14:17,056 --> 00:14:18,623
Øh...

221
00:14:19,992 --> 00:14:21,459
Puha.

222
00:14:41,547 --> 00:14:43,648
Åh, shit.

223
00:14:48,420 --> 00:14:49,954
Shit.

224
00:14:53,192 --> 00:14:54,058
Shit.

225
00:14:58,097 --> 00:15:00,131
Hej.

226
00:15:07,139 --> 00:15:08,973
Er det dit kabinet,
herre?

227
00:15:10,910 --> 00:15:13,611
Min--åh, øh...

228
00:15:13,613 --> 00:15:14,612
Ja.

229
00:15:14,614 --> 00:15:17,949
Vi er ved at renovere her.

230
00:15:17,951 --> 00:15:20,218
Dette bruges til alle
være et badeværelse.

231
00:15:20,220 --> 00:15:21,452
Vil du stadig have det?

232
00:15:22,988 --> 00:15:24,322
Nej.

233
00:15:24,324 --> 00:15:26,057
Chuck det ikke
eller ingenting.

234
00:15:26,059 --> 00:15:27,926
Jeg kommer tilbage
for det, okay?

235
00:15:29,194 --> 00:15:30,561
Ja, ja, selvfølgelig.

236
00:15:37,336 --> 00:15:38,636
Er du okay, mister?

237
00:15:39,672 --> 00:15:41,005
Ja.

238
00:15:42,241 --> 00:15:43,975
jeg mener...

239
00:15:43,977 --> 00:15:45,376
Nej.

240
00:15:45,378 --> 00:15:46,678
Nej.

241
00:15:50,049 --> 00:15:51,316
Jeg er ked af det.
Du bare--

242
00:15:51,318 --> 00:15:53,351
du mindede mig
af nogen. Det er alt.

243
00:15:54,520 --> 00:15:56,321
Det er fedt.

244
00:15:59,959 --> 00:16:02,660
Du sætter din finger
over hullet,

245
00:16:02,662 --> 00:16:04,295
indånder, og afdæk derefter.

246
00:16:05,364 --> 00:16:06,965
Ret nemt.

247
00:16:06,967 --> 00:16:08,266
Åh.

248
00:16:09,568 --> 00:16:11,135
Tak.

249
00:16:19,678 --> 00:16:21,145
Åh, og, hr.

250
00:16:21,147 --> 00:16:23,047
sneakers er
lortet.

251
00:16:25,184 --> 00:16:26,250
Lad os gå.

252
00:17:20,639 --> 00:17:22,206
Øhh!

253
00:19:18,557 --> 00:19:19,557
Okay.

254
00:19:19,559 --> 00:19:22,693
Vælg en film,
enhver gammel film.

255
00:19:22,695 --> 00:19:23,895
Nogen jeg vil have?

256
00:19:23,897 --> 00:19:25,329
Enhver du ønsker.

257
00:19:25,331 --> 00:19:28,733
Hvilken vækker dit ønske?

258
00:19:28,735 --> 00:19:30,201
Nå, jeg vil gerne
den øverste.

259
00:19:30,203 --> 00:19:31,435
Denne?
Jeg vil have den øverste.

260
00:19:31,437 --> 00:19:33,237
Du ved hvilken en du vil have.

261
00:19:35,874 --> 00:19:37,875
Vent et øjeblik.
Hvad er det her?

262
00:19:37,877 --> 00:19:39,677
Det er kung fu tirsdag.

263
00:19:39,679 --> 00:19:41,546
Heh. Er det en ting?

264
00:19:41,548 --> 00:19:42,947
Det er nu.

265
00:19:42,949 --> 00:19:44,916
Jeg har ikke noget at sige
i dette, gør jeg?

266
00:19:44,918 --> 00:19:47,251
Nej, du har ikke noget at sige.

267
00:19:47,253 --> 00:19:48,486
Okay.

268
00:19:51,823 --> 00:19:53,391
Mm.

269
00:19:54,860 --> 00:19:55,893
Okay. Parat?

270
00:19:55,895 --> 00:19:56,928
Ja.

271
00:19:56,930 --> 00:19:58,930
Hej-jah.

272
00:19:58,932 --> 00:20:01,465
Åh. Så det er det
et helt tema?

273
00:20:01,467 --> 00:20:07,471
Uh-huh, hver tirsdag
herfra til for evigt.

274
00:20:07,473 --> 00:20:09,273
...effekter omfatter
søvnløshed.

275
00:20:13,713 --> 00:20:15,313
Dagens deltagere

276
00:20:15,315 --> 00:20:18,616
er Amy osborn straight
fra L.A., Californien,

277
00:20:18,618 --> 00:20:21,986
Dave Van Hoester,
der kommer fra midtvesten,

278
00:20:21,988 --> 00:20:24,455
og Jamie Kristofferson,
kommer til os fra n--

279
00:20:52,551 --> 00:20:56,420
sagde min far altid
havet var et ensomt sted

280
00:20:56,422 --> 00:20:58,456
når du er derude

281
00:20:58,458 --> 00:21:00,725
og der er ikke en anden sjæl
i uger omkring,

282
00:21:00,727 --> 00:21:04,929
at du kan mærke ensomheden
som en vægt omkring dit hjerte.

283
00:21:06,932 --> 00:21:08,699
Jeg tror, han mente

284
00:21:08,701 --> 00:21:11,869
som vi ikke skal
at være alene på vores rejser,

285
00:21:11,871 --> 00:21:15,006
at vi har brug for dem andre mennesker
at vide, at vi er i live,

286
00:21:15,008 --> 00:21:16,641
at vi betyder noget.

287
00:21:27,586 --> 00:21:28,719
Godmorgen,
Wendell.

288
00:21:28,721 --> 00:21:29,987
Godmorgen.

289
00:21:31,590 --> 00:21:32,723
Jesus.

290
00:21:32,725 --> 00:21:34,025
Henry.

291
00:21:35,560 --> 00:21:37,828
Hej, hej.

292
00:21:37,830 --> 00:21:39,664
Godmorgen.

293
00:21:45,504 --> 00:21:50,041
Henry, der er
et gammelt japansk ordsprog.

294
00:21:50,043 --> 00:21:53,911
Den sårede koi
kan ikke passe sine gæller

295
00:21:53,913 --> 00:21:56,881
hvis den søger trøst
og afledning

296
00:21:56,883 --> 00:21:59,550
af det hyggelige
tang gud.

297
00:22:01,887 --> 00:22:05,589
Har du nogen idé
hvad - hvad betyder det?

298
00:22:07,693 --> 00:22:09,393
Er jeg koi'en?

299
00:22:12,464 --> 00:22:18,102
Se, Henry,
jeg ved du sørger.

300
00:22:18,104 --> 00:22:20,905
Det der skete var bare--

301
00:22:20,907 --> 00:22:22,440
men dette er
den største konto

302
00:22:22,442 --> 00:22:25,976
vores firma nogensinde har haft,
nogensinde vil have.

303
00:22:25,978 --> 00:22:29,980
Vi har en chance
at forvandle denne by.

304
00:22:31,616 --> 00:22:33,684
Hvorfor ikke - hvorfor ikke
holder du fri?

305
00:22:33,686 --> 00:22:35,486
Få dit sind rigtigt.

306
00:22:35,488 --> 00:22:37,621
Tag en uge. Tag to.

307
00:22:37,623 --> 00:22:40,725
Jeg mener, jeg kan ikke have dig

308
00:22:40,727 --> 00:22:43,461
gå rundt
kontoret
i din pyjamas.

309
00:22:44,563 --> 00:22:46,464
Du forstår, ja?

310
00:22:55,975 --> 00:22:58,576
Henry.
Henry, er du der?

311
00:22:58,578 --> 00:23:00,845
Jeg nævnte for dig
i receptionen

312
00:23:00,847 --> 00:23:03,848
at vi har en familiegrund
på evig kirkegård

313
00:23:03,850 --> 00:23:07,585
at hver mureaux
er blevet begravet i
i over 200 år.

314
00:23:07,587 --> 00:23:09,987
Nu er det din beslutning.
jeg ved,

315
00:23:09,989 --> 00:23:15,626
men jeg tænker bare ikke på øre
skulle sidde i en eller anden terning.

316
00:23:15,628 --> 00:23:17,595
Jeg kiggede også forbi,

317
00:23:17,597 --> 00:23:20,598
og jeg har forladt dig
nogle forslag
for dødsannoncen.

318
00:23:20,600 --> 00:23:23,467
Jeg troede, du måske
har brug for noget hjælp til det.

319
00:23:23,469 --> 00:23:26,570
Så ring tilbage til mig
når du får det, okay?

320
00:23:39,818 --> 00:23:40,951
Hej.

321
00:23:40,953 --> 00:23:43,821
Jesus. Gør du ikke
ved ikke bedre

322
00:23:43,823 --> 00:23:45,689
end at snige sig
på mennesker?

323
00:23:45,691 --> 00:23:47,057
Jeg kunne have smagt dig.

324
00:23:47,059 --> 00:23:48,692
Undskyld, men gør du
husk mig fra--

325
00:23:48,694 --> 00:23:49,794
vent. Har du en taser?

326
00:23:49,796 --> 00:23:51,529
Nej.

327
00:23:52,798 --> 00:23:54,064
Åh, her. L-lad mig
give dig en hånd.

328
00:23:54,066 --> 00:23:55,533
Nej, nej, nej, jeg forstod det.

329
00:23:55,535 --> 00:23:57,468
Det er reglerne.
Du slæber dit eget lort.

330
00:23:58,737 --> 00:23:59,837
Hvilke regler?

331
00:24:01,139 --> 00:24:04,608
Hvad er der med alt det skrammel?

332
00:24:04,610 --> 00:24:06,010
Jeg bygger noget.

333
00:24:06,012 --> 00:24:08,679
Åh, ja?
Jeg er arkitekt.
du ved,

334
00:24:08,681 --> 00:24:10,481
måske kunne jeg,
øh, hjælpe dig.
Nej.

335
00:24:10,483 --> 00:24:13,083
Ah, kom nu. Vi har alle brug for
lidt hjælp, ikke?

336
00:24:13,085 --> 00:24:14,118
Ikke mig.

337
00:24:14,120 --> 00:24:15,719
Tak
for skrammel, punker.

338
00:24:15,721 --> 00:24:17,588
Det er bare
som jeg lovede--

339
00:24:17,590 --> 00:24:18,756
det er du ikke
en af dem perv

340
00:24:18,758 --> 00:24:20,090
kan lide at røre ved
små piger, er I?

341
00:24:20,092 --> 00:24:21,592
Hvad?

342
00:24:21,594 --> 00:24:22,827
Lad være med fyre som dig
nødt til at sætte

343
00:24:22,829 --> 00:24:24,094
et skilt på din græsplæne?
Ingen!

344
00:24:24,096 --> 00:24:25,830
Jeg er ikke en perv, okay?

345
00:24:25,832 --> 00:24:27,565
Jeg-jeg--lad os bare
start forfra, okay?

346
00:24:27,567 --> 00:24:29,066
Mit navn - mit navn
er Henry herschel.

347
00:24:29,068 --> 00:24:30,067
W-hvad er dit?

348
00:24:30,069 --> 00:24:31,068
Hvorfor?

349
00:24:31,070 --> 00:24:32,536
Så jeg ved det
hvad skal man kalde dig.

350
00:24:32,538 --> 00:24:34,772
Bøde.

351
00:24:34,774 --> 00:24:36,874
Kald mig Oprah.

352
00:24:37,909 --> 00:24:38,909
Oprah?

353
00:24:40,145 --> 00:24:41,612
Okay.

354
00:24:41,614 --> 00:24:42,646
Bøde. Oprah,

355
00:24:42,648 --> 00:24:43,914
det ville jeg virkelig
gerne hjælpe.

356
00:24:43,916 --> 00:24:46,817
Jeg behøver ikke
din hjælp, hr.

357
00:24:46,819 --> 00:24:49,587
Tak for tilbuddet.
jeg er ked af det...

358
00:24:52,057 --> 00:24:54,892
held og lykke, okay?

359
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
Lad os gå.

360
00:25:46,545 --> 00:25:47,945
<i> Bonjour.</i>

361
00:25:47,947 --> 00:25:49,580
Hej, chef.

362
00:25:49,582 --> 00:25:50,848
Hej.

363
00:25:50,850 --> 00:25:52,716
Jeg håber ikke du gider,
men fru herschel

364
00:25:52,718 --> 00:25:54,218
altid fortalt os
bare at hjælpe os selv.

365
00:25:54,220 --> 00:25:57,021
Pascal har dem
tre børn,

366
00:25:57,023 --> 00:25:58,789
og vel
jeg har denne bændelorm.

367
00:25:58,791 --> 00:26:03,127
Øh nej. Jeg-det er fint.
Øh, hjælp jer selv.

368
00:26:03,129 --> 00:26:04,662
Hvad er listen til?

369
00:26:04,664 --> 00:26:08,098
Åh, nej, det...
det er--øh--

370
00:26:08,100 --> 00:26:09,300
i-det er ingenting.
Undskyld mig.

371
00:26:09,302 --> 00:26:11,235
Um, har faktisk
nogen af jer

372
00:26:11,237 --> 00:26:13,737
set, øh,
en teenage pige,

373
00:26:13,739 --> 00:26:15,172
øh, går rundt
kvarteret,

374
00:26:15,174 --> 00:26:16,707
får skraldet
og ting?

375
00:26:16,709 --> 00:26:18,943
Mm. Det Chile
med <i> chien.</i>

376
00:26:18,945 --> 00:26:20,210
Hvad?

377
00:26:22,715 --> 00:26:24,348
Ja. ja,
ja, ja. Ja.

378
00:26:24,350 --> 00:26:26,317
Pigen med,
øh, cyklen og hunden.
Ja, det er hende.

379
00:26:26,319 --> 00:26:27,785
Hvad hedder hun?

380
00:26:27,787 --> 00:26:29,086
Mm. Øh...

381
00:26:29,088 --> 00:26:31,288
Øh, hun fortalte mig hende--
at hun hed Oprah.

382
00:26:31,290 --> 00:26:32,823
Jeg tror ikke
det er hendes rigtige navn.

383
00:26:32,825 --> 00:26:34,191
Jeg tror hun
sagde lige det

384
00:26:34,193 --> 00:26:35,793
fordi hun tænker
Jeg er en pervers.

385
00:26:35,795 --> 00:26:38,896
Pervs fik overskæg.
Det ved alle.

386
00:26:44,636 --> 00:26:47,304
Hav en god dag,
hr. herschel.

387
00:26:48,674 --> 00:26:50,240
Henry?

388
00:26:50,242 --> 00:26:52,309
Henry, er du der?

389
00:26:52,311 --> 00:26:54,011
Nå, som du ved,

390
00:26:54,013 --> 00:26:56,213
Jeg er i bestyrelsen for Nola
revitaliseringskoalition,

391
00:26:56,215 --> 00:26:59,016
og jeg er vært
en fordel i aften,

392
00:26:59,018 --> 00:27:01,318
og det er vigtigt
at du er der.

393
00:27:01,320 --> 00:27:04,788
Jeg har kok robaire
fra sariette catering.

394
00:27:04,790 --> 00:27:08,926
Vær her kl. 7.00.
Det er selvfølgelig et sort slips.

395
00:27:08,928 --> 00:27:13,230
Det vil give os en chance
at diskutere muligheder for penny.

396
00:27:13,232 --> 00:27:15,799
Uanset hvad, ring til mig.

397
00:27:27,746 --> 00:27:29,780
Hej, hr. herschel,
vi gjorde for dagen.

398
00:27:29,782 --> 00:27:31,015
Øh, okay.

399
00:27:31,017 --> 00:27:32,750
Faktisk, gjorde I,
øh, tilfældigvis

400
00:27:32,752 --> 00:27:34,418
se pigen
at vi snakkede
ca tidligere?

401
00:27:34,420 --> 00:27:36,887
Nej.
Åh.

402
00:27:36,889 --> 00:27:39,790
Nej, mand, jeg ved hvor...

403
00:27:39,792 --> 00:27:42,092
Du--hvad gjorde han--
hvad sagde han?

404
00:27:42,094 --> 00:27:45,129
Øh, han... han sagde, han ved det
hvor Oprah bor.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,031
Hvorfor ikke
du fortæl mig det
tidligere?

406
00:27:49,668 --> 00:27:51,802
Nå, kan du
tage mig derhen nu?

407
00:27:56,441 --> 00:27:58,375
Chile derinde med...

408
00:28:00,912 --> 00:28:02,079
Okay.

409
00:28:03,248 --> 00:28:05,015
Nå, det gør jeg
gå derover.

410
00:28:05,017 --> 00:28:07,418
Hov, hov, hov.
Det er en dårlig idé.

411
00:28:07,420 --> 00:28:10,087
Hej, gutter, slap af. Okay?
Jeg er straks tilbage.

412
00:28:15,727 --> 00:28:17,394
Boudin? Étouffée?

413
00:28:17,396 --> 00:28:19,129
Åh, ja.

414
00:28:19,131 --> 00:28:20,831
Giv slip
til <i> Maison.</i>

415
00:29:25,764 --> 00:29:29,066
"Hvis fundet,
Jeg er nok forskruet.

416
00:29:29,068 --> 00:29:31,502
"Vend venligst tilbage
til 234 løsesum Lane,

417
00:29:31,504 --> 00:29:34,271
New Orleans, Louisiana.
Tak."

418
00:29:49,087 --> 00:29:52,055
"Første september 2008.

419
00:29:52,057 --> 00:29:55,058
"Sæt sejl i dag.

420
00:29:55,060 --> 00:29:59,963
"Første gang jeg har sagt farvel
at lande om ti lange år."

421
00:29:59,965 --> 00:30:03,567
"Det her vil være det mest værd
ting jeg nogensinde har gjort.

422
00:30:03,569 --> 00:30:07,304
"Jeg er bange, men jeg tror, det er det
hvordan du skal have det

423
00:30:07,306 --> 00:30:09,406
når du gør
noget ekstraordinært."

424
00:30:11,209 --> 00:30:13,443
"20 september.

425
00:30:13,445 --> 00:30:16,013
"Regn i næsten en time i dag.

426
00:30:16,015 --> 00:30:19,349
"Jeg var i stand til at gemme et par kopper.

427
00:30:19,351 --> 00:30:21,985
"Føler mig utrolig svag.

428
00:30:21,987 --> 00:30:26,023
Har ikke set land
eller fugle om et par dage."

429
00:30:28,092 --> 00:30:32,496
"Ottende oktober.
De kom igen i morges.

430
00:30:32,498 --> 00:30:35,199
Jeg er ikke den eneste
sulter herude."

431
00:30:45,443 --> 00:30:48,111
"15. oktober."

432
00:30:49,547 --> 00:30:53,350
"En storm, en slem en.

433
00:30:53,352 --> 00:30:55,085
Djævelen er kommet."

434
00:31:10,002 --> 00:31:12,035
Åh. Åh, shit.

435
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Nej. Nej, nej, nej. Nej.

436
00:31:13,339 --> 00:31:14,471
Nej, nej, nej,

437
00:31:14,473 --> 00:31:16,106
nej.

438
00:31:16,108 --> 00:31:18,542
Åh, shit.

439
00:31:22,180 --> 00:31:24,181
Åh nej.
Nej. Åh, nej, nej, nej.

440
00:31:24,183 --> 00:31:25,549
Hej. Åh nej, stop!
Gå ikke derind.

441
00:31:25,551 --> 00:31:27,251
For fanden
væk fra mig!

442
00:31:27,253 --> 00:31:29,253
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
Hvad gjorde du?!

443
00:31:29,255 --> 00:31:31,021
Det var det
en ulykke,
okay? jeg...

444
00:31:31,023 --> 00:31:32,022
Brand!

445
00:31:32,024 --> 00:31:33,891
Brand!

446
00:31:33,893 --> 00:31:36,159
Det er okay--
du skal få
helvede herfra.

447
00:31:36,161 --> 00:31:37,461
Okay. jeg--
nu!

448
00:31:55,014 --> 00:31:56,914
Henry!

449
00:32:00,019 --> 00:32:03,553
Henry, jeg ved det
du er derinde.

450
00:32:05,690 --> 00:32:08,258
Henry, har du glemt det
om fordelen?

451
00:32:08,260 --> 00:32:11,028
Jeg havde en plads til dig
i mit bord.

452
00:32:11,030 --> 00:32:14,364
Åbn op, kære.
Jeg vil bare tale.

453
00:32:15,366 --> 00:32:18,068
bragte dig
nogle languster.

454
00:32:18,070 --> 00:32:21,171
Eller jeg forlader det
på verandaen, tror jeg.

455
00:32:26,210 --> 00:32:27,644
Okay, så.

456
00:32:27,646 --> 00:32:29,212
For fanden.

457
00:33:03,715 --> 00:33:05,716
Min far plejede at sige

458
00:33:05,718 --> 00:33:09,987
det vigtigste at have
på enhver rejse var et kompas.

459
00:33:09,989 --> 00:33:13,423
Det fortæller dig, hvor du skal hen
og hvor du har været.

460
00:33:13,425 --> 00:33:15,392
Hvis du ikke har en,

461
00:33:15,394 --> 00:33:17,127
du vil ende med at være fortabt og på drift.

462
00:33:17,129 --> 00:33:19,029
Så kan du bare bede

463
00:33:19,031 --> 00:33:22,199
for lidt hjælp at vise dig
vejen hjem igen.

464
00:33:37,081 --> 00:33:38,348
Hmm.

465
00:33:41,052 --> 00:33:42,519
Morgen, perv.

466
00:33:43,588 --> 00:33:45,389
Jeg fortalte dig det
Jeg er ikke en pervers.

467
00:33:45,391 --> 00:33:47,391
Bare fordi du
barberet din stache,

468
00:33:47,393 --> 00:33:49,393
mener ikke
du kan narre mig.

469
00:33:49,395 --> 00:33:52,129
Hvor er den nu?

470
00:33:53,531 --> 00:33:55,232
Her. Her går du.

471
00:33:56,667 --> 00:33:58,101
Hej, hold op.

472
00:33:58,103 --> 00:33:59,202
Kan vi snakke
et øjeblik?

473
00:33:59,204 --> 00:34:00,771
Nej, røvhul!
Du brændte mit skur.

474
00:34:00,773 --> 00:34:02,239
Det - det var
en ulykke.

475
00:34:02,241 --> 00:34:04,107
Det var alt
jeg havde, dick-weed.

476
00:34:04,109 --> 00:34:06,143
Du har nogen idé
hvor lang tid tog det mig at--

477
00:34:06,145 --> 00:34:08,145
hvad, bygge en tømmerflåde?

478
00:34:08,147 --> 00:34:10,180
Det er hvad
du gør, ikke?

479
00:34:10,182 --> 00:34:11,515
Vente.

480
00:34:11,517 --> 00:34:13,116
Vente! Hold fast!

481
00:34:13,118 --> 00:34:14,117
Tilbage!
Åh!

482
00:34:14,119 --> 00:34:15,352
Hov.
<i> Merde.</i>

483
00:34:17,121 --> 00:34:19,156
Øh...

484
00:34:19,158 --> 00:34:20,424
Hver--
alt er i orden.

485
00:34:20,426 --> 00:34:22,092
Jeg bliver - jeg bliver det
lige tilbage, okay?

486
00:34:22,094 --> 00:34:23,493
men--
ho ho.

487
00:34:23,495 --> 00:34:24,661
Det er Oprah.

488
00:34:24,663 --> 00:34:25,662
Hej, vent et øjeblik!

489
00:34:25,664 --> 00:34:26,763
Sut det!

490
00:34:26,765 --> 00:34:28,665
Uh, hvorfor er du
bygge en tømmerflåde?

491
00:34:28,667 --> 00:34:30,100
"F" slukket, Amber alarm.

492
00:34:30,102 --> 00:34:31,768
Vente. Hej, se, jeg fik--
jeg har planerne.

493
00:34:31,770 --> 00:34:33,770
Jeg har dine planer
lige her.

494
00:34:33,772 --> 00:34:35,539
Jeg gjorde--jeg gjorde dette--
jeg mener, det er bare
fra hukommelsen,

495
00:34:35,541 --> 00:34:37,774
men jeg mener,
du ved, med
nogle få ændringer,

496
00:34:37,776 --> 00:34:40,477
men det har jeg
et væld af ideer, okay?

497
00:34:40,479 --> 00:34:42,479
Nå, du--
du kan bruge min baghave,

498
00:34:42,481 --> 00:34:44,448
okay? Venligst,
det er min skyld.

499
00:34:44,450 --> 00:34:45,515
Lad mig--
lad mig hjælpe dig.

500
00:34:45,517 --> 00:34:47,350
Glem det.

501
00:34:47,352 --> 00:34:49,219
Åh, okay, stop.

502
00:34:49,221 --> 00:34:52,255
Okay, nu,
se, jeg kender dig
kender mig slet ikke,

503
00:34:52,257 --> 00:34:56,460
og det har du ret i
tvivlsom af fremmede,
men jeg bare--

504
00:34:56,462 --> 00:35:00,764
godt, jeg - jeg virkelig
tror jeg skal
at gøre dette, for at hjælpe dig.

505
00:35:04,102 --> 00:35:05,168
Undskyld.

506
00:36:13,204 --> 00:36:14,337
Hvad er det her?

507
00:36:14,339 --> 00:36:16,640
Hvad tror du, det er?

508
00:36:16,642 --> 00:36:19,676
Jeg mistede mine værktøjer
i den ild,
dit lille lort.

509
00:36:19,678 --> 00:36:21,478
Det var et uheld.

510
00:36:21,480 --> 00:36:22,512
Jeg er ligeglad...

511
00:36:23,881 --> 00:36:25,649
Ikke længere.

512
00:36:25,651 --> 00:36:28,351
Ah, jeg lovede
din gamle mand ville jeg
pas på dig og...

513
00:36:29,820 --> 00:36:31,821
Det er ikke værd
pengene fra staten.

514
00:36:33,391 --> 00:36:35,926
I morgen tidlig,
du er på bussen til biloxi.

515
00:36:37,895 --> 00:36:40,597
Du er din tantes
problem nu.

516
00:37:02,520 --> 00:37:04,621
Lad os få
en ting klart.

517
00:37:04,623 --> 00:37:06,923
Jeg gør ikke det her
fordi jeg kan lide dig.

518
00:37:06,925 --> 00:37:09,793
Jeg gør det
fordi ahab og mig
har intet valg.

519
00:37:09,795 --> 00:37:10,827
Forstår det.

520
00:37:10,829 --> 00:37:12,729
Og hvis du roder
med mine ting,

521
00:37:12,731 --> 00:37:14,497
Jeg slår dig i røven.

522
00:37:14,499 --> 00:37:15,865
Okay, det vil jeg ikke.

523
00:37:15,867 --> 00:37:16,866
Lov mig.

524
00:37:16,868 --> 00:37:18,535
Jeg lover.

525
00:37:22,974 --> 00:37:24,708
Der er et ekstra værelse
ovenpå.

526
00:37:24,710 --> 00:37:26,443
Åh, vi sover
i baghaven.

527
00:37:28,879 --> 00:37:30,814
Tak.

528
00:37:38,656 --> 00:37:40,824
Min far plejede at sige
at de fleste historier

529
00:37:40,826 --> 00:37:43,693
normalt ikke starter
hvor de skal.

530
00:37:43,695 --> 00:37:49,766
Henrys historie startede for alvor
den 28. april 1947.

531
00:37:49,768 --> 00:37:52,502
Det er da denne fyr,
Thor Heyerdahl,

532
00:37:52,504 --> 00:37:54,671
sejlede fra Peru
til tuamotu-øerne

533
00:37:54,673 --> 00:37:57,540
på en tømmerflåde lavet
af balsatræ og skrot.

534
00:37:59,543 --> 00:38:01,711
Måneder senere afsluttede han

535
00:38:01,713 --> 00:38:06,750
den første overfart over Stillehavet
på en tømmerflåde om cirka 700 år.

536
00:38:06,752 --> 00:38:09,586
Kender du hans mest berømte citat?

537
00:38:13,691 --> 00:38:17,661
Nogle år senere,
han døde af en hjernesvulst.

538
00:38:17,663 --> 00:38:19,562
Tror det er noget lort.

539
00:38:31,042 --> 00:38:33,076
Dit lille lort.

540
00:38:38,382 --> 00:38:40,350
Ja. Hele min have
er fyldt med skrammel,

541
00:38:40,352 --> 00:38:43,019
men du ved, jeg mener,
jeg har ikke set hende i to dage.

542
00:38:43,021 --> 00:38:46,523
Øh, jeg siger bare, jeg--
du ved, jeg tror bare ikke

543
00:38:46,525 --> 00:38:49,025
det er sikkert for en ung pige
at være ude hele natten.

544
00:38:49,027 --> 00:38:52,495
Jeg ville ikke bekymre mig.
Mand, hun virkede hård.

545
00:38:52,497 --> 00:38:54,531
Hun er sandsynligvis ude
leder efter mere lort.

546
00:38:54,533 --> 00:38:56,499
Hun burde gå
hos Pascal.

547
00:38:56,501 --> 00:38:57,934
Han fik
en masse lort.

548
00:38:57,936 --> 00:38:59,102
Heh.

549
00:38:59,104 --> 00:39:00,103
Dumbass.

550
00:39:00,105 --> 00:39:01,538
Dumme!

551
00:39:01,540 --> 00:39:02,739
Hej, jeg må gå.

552
00:39:02,741 --> 00:39:04,874
Okay. Hav en god nat.

553
00:39:04,876 --> 00:39:05,942
Okay.

554
00:39:33,437 --> 00:39:35,472
Du tilføjer bare gryden.

555
00:39:35,474 --> 00:39:37,574
Du lader det koge ned
i 20 minutter,

556
00:39:37,576 --> 00:39:38,908
og så, voilà,
velsmagende, velsmagende godbid.

557
00:39:38,910 --> 00:39:41,644
Nu kan jeg godt lide at parre dette
normalt med, som...

558
00:39:41,646 --> 00:39:43,413
Vil få
munchies, ahab.

559
00:40:19,483 --> 00:40:20,683
Akab.

560
00:40:32,430 --> 00:40:34,464
Hej.
Du fed med mine ting.

561
00:40:34,466 --> 00:40:35,932
Jeg ved ikke - jeg ved det ikke
hvad du taler om.

562
00:40:35,934 --> 00:40:37,901
Hvorfor fanden
ahab sover, så?

563
00:40:37,903 --> 00:40:39,068
Åh, jeg--

564
00:40:39,070 --> 00:40:40,804
måske var han træt.

565
00:40:40,806 --> 00:40:42,972
Min hvide røv.

566
00:40:42,974 --> 00:40:45,742
Hej, hej, hvad--
hvad laver du?

567
00:40:47,678 --> 00:40:49,446
Bingo.

568
00:40:49,448 --> 00:40:50,447
Hvilken bingo? hvad--

569
00:40:50,449 --> 00:40:51,781
dine øjne sprang.

570
00:40:51,783 --> 00:40:54,117
Nej. Nej, min--
nej, det gjorde de ikke. jeg...

571
00:40:54,119 --> 00:40:55,618
Y-du sveder
noget.

572
00:40:55,620 --> 00:40:56,853
Jeg sveder ikke noget.

573
00:40:56,855 --> 00:40:58,755
Over...

574
00:40:58,757 --> 00:40:59,956
Her?

575
00:41:04,762 --> 00:41:05,762
Hvad er det her?

576
00:41:05,764 --> 00:41:08,064
Pfft. Det er... ingenting.

577
00:41:08,066 --> 00:41:10,233
En gryderet som jeg lavede tidligere.

578
00:41:10,235 --> 00:41:13,603
Åh, ja?
Så skal jeg have nogle.

579
00:41:13,605 --> 00:41:15,038
Nej, nej, nej!
Lad være! Lad være! Lad være!

580
00:41:15,040 --> 00:41:16,206
Du ønsker ikke dette--
nej, dette--

581
00:41:16,208 --> 00:41:17,474
du ville ikke kunne lide dette.

582
00:41:17,476 --> 00:41:18,975
Det er - det er glutenfrit

583
00:41:18,977 --> 00:41:20,243
og meget...

584
00:41:20,245 --> 00:41:22,612
Mmm.

585
00:41:22,614 --> 00:41:23,880
Åh, men lækkert.
Og så--

586
00:41:27,485 --> 00:41:31,554
enten er du
spiser resten af
det her lort, eller jeg er.

587
00:41:31,556 --> 00:41:33,957
Nej. Nej.

588
00:41:33,959 --> 00:41:35,525
Okay.

589
00:41:37,561 --> 00:41:39,562
Må jeg stille dig et spørgsmål?

590
00:41:39,564 --> 00:41:41,564
Hvad har du
imod mig?

591
00:41:41,566 --> 00:41:44,133
Intet jeg ikke har
mod ingen andre.

592
00:41:44,135 --> 00:41:45,835
Det er et ikke-svar.

593
00:41:45,837 --> 00:41:47,570
Hvad er et ikke-svar?

594
00:41:47,572 --> 00:41:49,572
Vil du ikke vide det?

595
00:41:56,647 --> 00:41:57,780
Du vil gerne vide det
hvad synes jeg?

596
00:41:57,782 --> 00:41:59,015
Nej.

597
00:41:59,017 --> 00:42:00,016
Jeg skal fortælle dig.

598
00:42:00,018 --> 00:42:01,784
Jeg tror, en pige som dig

599
00:42:01,786 --> 00:42:03,186
har aldrig rigtig
havde nogen hjulpet hende,

600
00:42:03,188 --> 00:42:05,989
og så ved hun det ikke
hvordan man stoler på nogen.

601
00:42:05,991 --> 00:42:07,223
Tak, Dr. Phil.

602
00:42:08,926 --> 00:42:10,627
Hvad, tror du, jeg tager fejl?

603
00:42:10,629 --> 00:42:12,595
Det tror jeg, du er
stort set nødder.

604
00:42:12,597 --> 00:42:15,832
Siger pigen, der bygger
en flåde ud af skrald.

605
00:42:15,834 --> 00:42:17,534
Åben.

606
00:42:19,203 --> 00:42:21,604
Mm, dog seriøst,

607
00:42:21,606 --> 00:42:23,206
hvad er du
vil gøre med den ting?

608
00:42:23,208 --> 00:42:24,240
Hvor skal du hen?

609
00:42:24,242 --> 00:42:27,210
Men seriøst,
hold kæft.

610
00:42:27,212 --> 00:42:30,647
Okay. Så fortæl mig det
om fyren i--
hvem der har skrevet journalen.

611
00:42:30,649 --> 00:42:31,681
Du ved, klarer han det?

612
00:42:31,683 --> 00:42:32,749
Dør han til sidst?

613
00:42:35,920 --> 00:42:37,287
Fortsæt med at spise.

614
00:42:39,089 --> 00:42:41,591
du ved,
selvom du er færdig med det,

615
00:42:41,593 --> 00:42:43,293
du skal af sted
før passatvindene

616
00:42:43,295 --> 00:42:46,296
ændre hele norden
Ækvatorstrøm, ikke?

617
00:42:46,298 --> 00:42:47,297
Ja. Så?

618
00:42:47,299 --> 00:42:48,731
"Ja, så?"

619
00:42:48,733 --> 00:42:50,867
Du er ikke imponeret
at jeg ved det?

620
00:42:50,869 --> 00:42:54,604
Internet, hjerne,
svarer til svar.

621
00:42:54,606 --> 00:42:56,973
Så jeg gik videre - her.

622
00:42:56,975 --> 00:42:59,976
Jeg gik videre,
og jeg lavede en liste
af alle dine ting.

623
00:42:59,978 --> 00:43:01,644
Jeg vidste det.
Mm-hmm.

624
00:43:01,646 --> 00:43:03,780
Og det er alle de ting
som vi stadig mangler at få.

625
00:43:03,782 --> 00:43:05,248
Vi?
Ja.

626
00:43:05,250 --> 00:43:06,883
Dig, mig og...

627
00:43:08,786 --> 00:43:09,786
Hvad hedder hunden?

628
00:43:09,788 --> 00:43:11,821
Akab.
Akab.

629
00:43:11,823 --> 00:43:14,591
Mig, dig og ahab.
Det er alt, vi har--

630
00:43:14,593 --> 00:43:17,894
ahab. Akab.

631
00:43:17,896 --> 00:43:19,596
Vi skal have det her.
Alt det der,

632
00:43:19,598 --> 00:43:20,997
det vil hjælpe med at gøre
flåden mere værdig,

633
00:43:20,999 --> 00:43:23,366
sådan, øh...

634
00:43:23,368 --> 00:43:26,002
Værdig til - havet.

635
00:43:26,004 --> 00:43:27,870
Hvad er ordet for det?
Det er der et ord for.

636
00:43:27,872 --> 00:43:30,173
Nå, hvad gør
du tror jeg vil
lad dig hjælpe mig?

637
00:43:31,809 --> 00:43:32,909
M-mmm-mmm.

638
00:43:34,645 --> 00:43:36,312
Fordi.

639
00:43:36,314 --> 00:43:37,914
Det er et ikke-svar,
er det ikke?

640
00:43:37,916 --> 00:43:39,949
Det vil sige.

641
00:43:39,951 --> 00:43:41,751
Du lærer hurtigt.

642
00:43:41,753 --> 00:43:42,752
Det er godt.

643
00:43:45,055 --> 00:43:46,122
Jeg skal tisse.

644
00:43:46,124 --> 00:43:48,725
Hov!

645
00:43:48,727 --> 00:43:51,661
Spis ikke mere
af den gryderet, unge dame.

646
00:43:51,663 --> 00:43:53,129
Det er voksengryderet.

647
00:44:16,988 --> 00:44:18,321
Åh.

648
00:44:18,323 --> 00:44:19,956
Åh, min gud.

649
00:44:27,331 --> 00:44:28,364
Hr.

650
00:44:35,439 --> 00:44:38,041
Gulvet angreb mig.

651
00:44:55,125 --> 00:44:58,094
Jeg er ked af, at jeg løj om
gryderet, lille pige.

652
00:44:58,096 --> 00:45:00,229
Jeg er ikke en pervers.

653
00:45:00,231 --> 00:45:02,765
Jeg lover.

654
00:45:07,438 --> 00:45:08,471
Mildred.

655
00:45:08,473 --> 00:45:09,939
Hmm?

656
00:45:09,941 --> 00:45:12,975
Det er mit navn.

657
00:45:12,977 --> 00:45:14,477
Men det er for lort,

658
00:45:14,479 --> 00:45:15,778
så du kan
kald mig Millie.

659
00:45:15,780 --> 00:45:17,346
Mildred?

660
00:45:17,348 --> 00:45:19,215
He he.

661
00:45:19,217 --> 00:45:20,216
Ja, rigtigt.

662
00:45:20,218 --> 00:45:23,219
Millie.
Okay, Millie.

663
00:45:26,256 --> 00:45:27,490
Hej.

664
00:45:38,368 --> 00:45:41,204
Legenden siger, i 1959,

665
00:45:41,206 --> 00:45:44,240
en gennemsnitlig blikkenslager
fra montauk, New York,

666
00:45:44,242 --> 00:45:46,042
William Willis,

667
00:45:46,044 --> 00:45:51,247
troede han kunne tale
til sin kone med sit sind.

668
00:45:51,249 --> 00:45:53,883
Det kaldes telemetri
eller noget lort.

669
00:45:54,918 --> 00:45:56,352
Denne ene dag,

670
00:45:56,354 --> 00:45:58,488
mens du ser tv...

671
00:45:58,490 --> 00:46:02,058
Fremskridt er menneskets evne
for at komplicere enkelheden.

672
00:46:02,060 --> 00:46:03,993
Riller i hver træstamme
til hus...

673
00:46:03,995 --> 00:46:07,196
... han fik
denne skøre idé.

674
00:46:07,198 --> 00:46:10,266
...og at yde
grundlaget for et dæk.

675
00:46:10,268 --> 00:46:13,402
Så han greb sin dagbog
og begyndte at tegne,

676
00:46:13,404 --> 00:46:16,339
ved ikke rigtig hvorfor.

677
00:46:16,341 --> 00:46:20,143
Et par uger senere,
han sejlede på sin egen flåde

678
00:46:20,145 --> 00:46:23,179
kun lavet af
det træskrammel han kunne finde,

679
00:46:23,181 --> 00:46:25,515
ligesom den Thor fyr.

680
00:46:25,517 --> 00:46:30,019
Han klarede det halvvejs
til Sydamerika
helt alene,

681
00:46:30,021 --> 00:46:32,221
overlever solen og tørsten

682
00:46:32,223 --> 00:46:36,793
med intet andet end ferskner
og tomater til at fylde hans mave.

683
00:46:37,928 --> 00:46:39,362
Og efter næsten to måneder,

684
00:46:39,364 --> 00:46:42,165
hans rejse var til ende.

685
00:46:42,167 --> 00:46:45,067
Han fandt
hvad han ledte efter.

686
00:46:45,069 --> 00:46:49,105
Og i det øjeblik, hvor han
indså at han ville klare det...

687
00:46:52,943 --> 00:46:55,912
Kun én person
i hele verden

688
00:46:55,914 --> 00:46:57,914
nogensinde vidste, hvad han tænkte.

689
00:47:02,419 --> 00:47:05,955
67% af dødsfaldene sker
når ingen kigger.

690
00:47:08,158 --> 00:47:10,326
Det læste jeg engang i en bog.

691
00:47:31,916 --> 00:47:33,115
Åh, hov.

692
00:47:34,986 --> 00:47:38,521
Og med støtten
af borgmesteren og
byrådet,

693
00:47:38,523 --> 00:47:42,325
New Orleans
havnefronten og kommerciel
ombygningsprojekt

694
00:47:42,327 --> 00:47:44,327
kommer til at forvandle sig
vores by.

695
00:47:52,437 --> 00:47:53,870
Hej.

696
00:47:53,872 --> 00:47:56,072
Henrik,
jeg ved, du ikke har glemt

697
00:47:56,074 --> 00:47:57,340
om det banebrydende
i dag.

698
00:47:57,342 --> 00:47:59,909
Wendell? Wendell, hej.

699
00:47:59,911 --> 00:48:01,444
Hvor har du været, Henry?

700
00:48:01,446 --> 00:48:04,213
Kan du huske hvornår
du sagde jeg havde brug for
at helbrede mine gæller?

701
00:48:04,215 --> 00:48:06,249
Jeg--du ved,
Det gør jeg.

702
00:48:06,251 --> 00:48:09,085
Hør nu, Henry,
jeg - jeg føler for hvad
du går--

703
00:48:09,087 --> 00:48:11,320
Jeg føler for det du har
gået igennem, Henry.
det gør jeg virkelig,

704
00:48:11,322 --> 00:48:13,322
men du er hjernen
af dette projekt,

705
00:48:13,324 --> 00:48:15,358
og du er
begynder at komme i fare
kontoen.

706
00:48:15,360 --> 00:48:19,295
Nu skal du fokusere
og gå på arbejde.

707
00:48:19,297 --> 00:48:20,296
Ja.

708
00:48:20,298 --> 00:48:22,431
Ja, du har ret.

709
00:48:22,433 --> 00:48:24,200
Ja, jeg har ret.

710
00:48:24,202 --> 00:48:26,035
Jeg får brug for
en lastbil, ikke? A...

711
00:48:26,037 --> 00:48:27,036
Hvad?

712
00:48:27,038 --> 00:48:28,371
En stor lastbil.

713
00:48:28,373 --> 00:48:29,372
W-hvorfor gør vi det
brug for en lastbil?

714
00:48:29,374 --> 00:48:30,539
Den, um--ja.

715
00:48:30,541 --> 00:48:31,908
jeg mener,
Jeg kan også spørge,

716
00:48:31,910 --> 00:48:33,943
øh, Pascal og
dum for at hjælpe.

717
00:48:33,945 --> 00:48:36,112
Henry, jeg ved det ikke...
jeg ved ikke hvad
du taler om.

718
00:48:36,114 --> 00:48:37,947
Øh, flåden. Øh,
Jeg bygger en tømmerflåde--

719
00:48:37,949 --> 00:48:39,348
godt, jeg hjælper
at bygge en tømmerflåde.

720
00:48:39,350 --> 00:48:40,483
Jeg ved ikke - hvilken tømmerflåde?

721
00:48:40,485 --> 00:48:42,218
Og--og de bedste ting
om tømmerflåder

722
00:48:42,220 --> 00:48:44,353
er det
de kan gå i stykker,
a- og de flyder stadig,

723
00:48:44,355 --> 00:48:46,622
især hvis vi bruger
skrald som pigen
vil have os til.

724
00:48:48,492 --> 00:48:52,662
Okay, søn, der er
et gammelt japansk ordsprog.

725
00:48:52,664 --> 00:48:55,531
"Når den ædle karpe
har mistet sin udklækning--"

726
00:48:55,533 --> 00:48:57,033
Wendell, tak.

727
00:48:57,035 --> 00:48:58,968
Jeg skal i gang
på dette med det samme.

728
00:48:58,970 --> 00:49:00,202
Farvel.
Henrik, Henrik,

729
00:49:00,204 --> 00:49:02,371
du hørte ikke
slutningen af karper. Ah...

730
00:49:02,373 --> 00:49:04,974
For fanden.

731
00:49:04,976 --> 00:49:06,342
Hej, gutter.

732
00:49:08,445 --> 00:49:11,080
Hej.

733
00:49:11,082 --> 00:49:13,282
Gutter, det har vi
fået et nyt projekt.

734
00:49:16,386 --> 00:49:18,721
Åh. Det her...

735
00:49:19,991 --> 00:49:21,624
Hvad er navnet?

736
00:49:21,626 --> 00:49:23,159
Det er skrald.

737
00:49:23,161 --> 00:49:26,262
Nej. Det er en tømmerflåde.

738
00:49:26,264 --> 00:49:28,230
Kom nu.
Lad os gå.

739
00:49:38,642 --> 00:49:41,077
Hej, tjek det ud.

740
00:49:41,079 --> 00:49:42,278
Hvad fanden
er det?

741
00:49:42,280 --> 00:49:44,547
Jeg byttede Volvoen ind for den.

742
00:49:44,549 --> 00:49:46,148
Ret sejt, hva'?

743
00:49:46,150 --> 00:49:47,483
Hvem er de?

744
00:49:47,485 --> 00:49:49,585
Jeg er dum.

745
00:49:49,587 --> 00:49:50,619
Ja.

746
00:49:50,621 --> 00:49:52,621
Hop ind.
Ingen måde.

747
00:49:52,623 --> 00:49:55,191
Ah, kom nu.
Du skal ikke være en kylling.

748
00:49:57,361 --> 00:49:58,728
Hvor skal vi hen?

749
00:50:12,709 --> 00:50:14,343
Hvad nu?

750
00:50:43,607 --> 00:50:45,541
Ta-da!

751
00:50:45,543 --> 00:50:46,709
Hvad er vi
laver her?

752
00:50:46,711 --> 00:50:48,677
Vi shopper.

753
00:50:48,679 --> 00:50:50,679
Du skal få
den flåde i vandet

754
00:50:50,681 --> 00:50:51,714
før
stormsæson, ikke?

755
00:50:51,716 --> 00:50:53,315
Nå, det giver os
et par uger.

756
00:50:53,317 --> 00:50:54,650
Og hvad dræber
det meste af din tid?

757
00:50:54,652 --> 00:50:57,186
Jeg skal fortælle dig.
Samles op
alt det skrammel.

758
00:50:57,188 --> 00:50:59,722
Så jeg regner med
hvorfor ikke gøre det hele
i ét hug?

759
00:50:59,724 --> 00:51:01,690
Lad os gå.

760
00:51:01,692 --> 00:51:04,126
Lad os skilles.
Pascal, du kommer
med mig.

761
00:51:09,466 --> 00:51:11,700
Undskyld
afbrændingspistolen forleden.

762
00:51:11,702 --> 00:51:13,135
Ah, det er i orden.

763
00:51:13,137 --> 00:51:15,738
Så siger hr. herschel
du bygger en tømmerflåde.

764
00:51:15,740 --> 00:51:16,839
Ja.

765
00:51:16,841 --> 00:51:19,275
Aldrig bygget en
af dem før.

766
00:51:19,277 --> 00:51:20,843
Må jeg spørge dig om noget?

767
00:51:20,845 --> 00:51:23,479
Hvad synes du om Henry?

768
00:51:23,481 --> 00:51:25,848
Nej, giv det!

769
00:51:25,850 --> 00:51:26,849
Han for alvor?

770
00:51:26,851 --> 00:51:28,350
Hvad mener du?

771
00:51:28,352 --> 00:51:29,552
Jeg ved det ikke.
Han er bare mærkelig,

772
00:51:29,554 --> 00:51:31,520
som om han ikke er der alt sammen,
ved du?

773
00:51:31,522 --> 00:51:36,192
Det er nok på kontoen
af han mistede sin kone
sidste måned og det hele.

774
00:51:36,194 --> 00:51:37,259
Bilulykke.

775
00:51:38,562 --> 00:51:40,429
Hun er kunstner
eller noget,

776
00:51:40,431 --> 00:51:44,233
gjort os til beignets
til morgenmad
hver morgen. Heh.

777
00:51:44,235 --> 00:51:45,734
Havde en brand omkring hende,

778
00:51:45,736 --> 00:51:47,703
den slags du ser
på mennesker--

779
00:51:47,705 --> 00:51:50,806
hun--hun slags
ligesom dig.

780
00:51:50,808 --> 00:51:52,208
du ved,
som en orkan.

781
00:51:53,344 --> 00:51:55,511
En orkan?

782
00:51:55,513 --> 00:51:58,481
Så hvorfor de
kalder du dum?

783
00:51:58,483 --> 00:52:02,184
Nå, det er bare
hvad min pop kalder mig.

784
00:52:02,186 --> 00:52:04,687
Han var i flåden,
fik en medalje.

785
00:52:06,490 --> 00:52:09,191
Sammenlignet med ham,
jeg har ikke gjort et fingerbøl
fuld af svinelort.

786
00:52:09,193 --> 00:52:11,360
Det er noget lort.

787
00:52:11,362 --> 00:52:13,562
Det lyder som
en pik til mig.

788
00:52:13,564 --> 00:52:15,798
Ah, det er bare min pop.

789
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
Familie.

790
00:52:17,502 --> 00:52:19,768
Kunne ikke vælge ham.
Han kunne ikke vælge mig.

791
00:52:21,805 --> 00:52:24,840
Hej, gutter, herovre!

792
00:52:25,876 --> 00:52:27,576
Hvad er det?

793
00:52:27,578 --> 00:52:29,211
Det er pontoner.

794
00:52:29,213 --> 00:52:31,480
Hver god tømmerflåde
starter med godt
flotation, ja?

795
00:52:31,482 --> 00:52:33,282
tror jeg
vi fandt det.

796
00:52:33,284 --> 00:52:36,252
Venter vi bare til
tidevandet skyller dem ind?

797
00:52:36,254 --> 00:52:37,786
Nej, det tror jeg, de er
fastspændt nedenunder
den pram der.

798
00:52:37,788 --> 00:52:39,588
Jeg tror, vi
skal måske gribe
noget af dette reb,

799
00:52:39,590 --> 00:52:41,390
måske vedhæfte det
til det snuskede derovre,

800
00:52:41,392 --> 00:52:42,925
og vi skal bare
prøv at trække dem ind.

801
00:52:44,628 --> 00:52:45,861
Hov!

802
00:52:45,863 --> 00:52:47,863
Hej Millie,
hvad laver du?

803
00:52:47,865 --> 00:52:50,266
Jeg får
de forbandede pæle.

804
00:52:51,802 --> 00:52:54,470
Nå, hvor
at <i> chien</i> går?

805
00:52:59,276 --> 00:53:01,343
Åh,
giv mig lige et øjeblik.

806
00:53:01,345 --> 00:53:04,246
Jeg ved, jeg har ting
herinde kunne du bruge.

807
00:53:04,248 --> 00:53:06,248
Øh...

808
00:53:06,250 --> 00:53:07,283
Hvor er den boks?

809
00:53:07,285 --> 00:53:08,484
Jeg har lige set det.

810
00:53:08,486 --> 00:53:10,352
Hvorfor tager jeg ikke bare på
nogle af disse?

811
00:53:10,354 --> 00:53:12,354
Åh, nej, nej, nej! Øh...

812
00:53:12,356 --> 00:53:13,722
Det er, øh--nej.

813
00:53:13,724 --> 00:53:15,357
Nej, du gør ikke--
det vil du ikke.

814
00:53:15,359 --> 00:53:18,227
Tro mig. Jeg har noget
meget bett--åh, her--

815
00:53:18,229 --> 00:53:20,596
for dig. Ja.

816
00:53:27,437 --> 00:53:28,704
Du klarer dig godt
derinde?

817
00:53:28,706 --> 00:53:30,806
jeg ligner
en douche.

818
00:53:30,808 --> 00:53:32,208
Hvad? Nej. Kom nu.

819
00:53:32,210 --> 00:53:33,676
Jeg er sikker
det er ikke så slemt.

820
00:53:37,347 --> 00:53:38,447
Hej, se på dig.

821
00:53:38,449 --> 00:53:41,250
Okay. Det er fantastisk.

822
00:53:41,252 --> 00:53:42,918
du ved,
det var mit, øh--

823
00:53:42,920 --> 00:53:44,787
det var
mit Halloween kostume i--

824
00:53:44,789 --> 00:53:46,522
øh, jeg tror,
som femte klasse.

825
00:53:46,524 --> 00:53:47,723
Det er forfærdeligt.

826
00:53:47,725 --> 00:53:48,991
Nå, i hvert fald,
jeg mener, det er tørt.

827
00:53:48,993 --> 00:53:50,626
Gør du selv
spille baseball?

828
00:53:50,628 --> 00:53:51,961
Ja. Jeg mener sådan set.

829
00:53:51,963 --> 00:53:54,563
Jeg spillede tee-ball
da jeg var en lille fyr.

830
00:53:54,565 --> 00:53:55,564
Jeg var fanger.

831
00:53:55,566 --> 00:53:57,533
Var du fangeren?

832
00:53:57,535 --> 00:53:59,568
På tee-ball?

833
00:53:59,570 --> 00:54:00,903
Ja.

834
00:54:04,307 --> 00:54:05,941
Jeg kan godt lide din tremmeseng.

835
00:54:05,943 --> 00:54:07,910
Åh, tak.

836
00:54:07,912 --> 00:54:09,945
gjorde du,
gerne designe det?

837
00:54:09,947 --> 00:54:12,948
Nå, nej, vi...
vi var ved at lave om.

838
00:54:14,517 --> 00:54:17,386
Så det gjorde du ikke
har noget andet,

839
00:54:17,388 --> 00:54:19,355
som tøj du kunne
tage med hjemmefra, hva?

840
00:54:19,357 --> 00:54:21,357
Det er ikke mit hjem.
Hmm.

841
00:54:21,359 --> 00:54:23,325
Det er min onkels.

842
00:54:23,327 --> 00:54:25,628
Og det var der ikke
virkelig for meget
at bringe.

843
00:54:25,630 --> 00:54:30,933
Ja. Øh, men hvor
er dine--dine forældre?

844
00:54:39,509 --> 00:54:42,711
Øh, du ved, det er--
det er virkelig, øh, koldt
derude i aften,

845
00:54:42,713 --> 00:54:44,813
så hvis du ville bruge
det ekstra værelse, du er--

846
00:54:44,815 --> 00:54:47,349
nej, det er fedt.
Øh...

847
00:54:47,351 --> 00:54:49,285
Tak
for trådene.

848
00:54:49,287 --> 00:54:50,519
Ja.

849
00:55:10,340 --> 00:55:12,741
Dum.

850
00:55:21,685 --> 00:55:22,685
Hvad vil du?

851
00:55:24,755 --> 00:55:27,056
Undskyld jeg løj om
skumfiduserne.

852
00:55:27,058 --> 00:55:29,058
Det er alt, hvad jeg havde.

853
00:55:29,060 --> 00:55:30,893
Det vidste jeg ikke
dengang.

854
00:55:30,895 --> 00:55:32,795
Jeg lover.

855
00:55:32,797 --> 00:55:34,830
Det er i orden.
Charms er seje.

856
00:55:34,832 --> 00:55:37,666
Ja. Min kone, hun, um--

857
00:55:39,569 --> 00:55:41,103
var en af hendes cravings.

858
00:55:41,105 --> 00:55:42,971
Ja.

859
00:55:44,507 --> 00:55:45,507
Øh...

860
00:55:55,352 --> 00:55:57,353
Azorerne.

861
00:55:59,022 --> 00:56:00,456
Hvad?

862
00:56:05,829 --> 00:56:07,396
Det er der, jeg skal hen.

863
00:56:07,398 --> 00:56:08,430
Åh.

864
00:56:08,432 --> 00:56:09,965
Åh.

865
00:56:12,068 --> 00:56:14,937
Fortæl nogen,
og jeg sværger...

866
00:56:19,075 --> 00:56:21,777
Hvorfor Azorerne?

867
00:56:21,779 --> 00:56:23,445
Hvorfor ikke?

868
00:56:23,447 --> 00:56:25,547
Nu er det et ikke-svar.
Det er et ikke-svar.

869
00:56:25,549 --> 00:56:26,648
Ja.

870
00:56:27,851 --> 00:56:29,151
Jeg... Jeg spørger kun

871
00:56:29,153 --> 00:56:31,053
fordi det er
rigtig langt væk,

872
00:56:31,055 --> 00:56:33,389
og du er ligesom...

873
00:56:33,391 --> 00:56:34,790
Hvad, 13?

874
00:56:34,792 --> 00:56:35,791
jeg er 16.

875
00:56:35,793 --> 00:56:37,693
Åh, undskyld.

876
00:56:37,695 --> 00:56:39,628
Amelia earhart
var yngre end mig

877
00:56:39,630 --> 00:56:40,629
når hun
begyndte at flyve.

878
00:56:40,631 --> 00:56:42,598
ja,

879
00:56:42,600 --> 00:56:45,601
men du ved, hun,
øh, blev tabt på havet.

880
00:56:45,603 --> 00:56:47,436
Uanset hvad.

881
00:56:47,438 --> 00:56:50,672
Det er meget sværere at flyve
end at flyde.

882
00:56:50,674 --> 00:56:52,608
Okay. Du har ret.

883
00:56:52,610 --> 00:56:56,645
Desuden har du ikke
nogensinde har ønsket at gøre
noget ekstraordinært?

884
00:56:59,816 --> 00:57:02,618
Men det bliver du
alene derude.

885
00:57:02,620 --> 00:57:04,420
Gør det ikke
skræmme dig?

886
00:57:08,158 --> 00:57:11,560
Jeg har været alene
det meste af mit liv.

887
00:57:11,562 --> 00:57:13,595
Er alene
skræmme dig?

888
00:57:16,966 --> 00:57:18,467
Ja.

889
00:57:20,537 --> 00:57:21,904
Ja, det gør det.

890
00:57:29,112 --> 00:57:30,446
Men du er en fisse, så...

891
00:57:47,897 --> 00:57:50,032
Var det en dreng eller en pige?

892
00:57:57,740 --> 00:57:59,174
Jeg ved det ikke.

893
00:58:05,782 --> 00:58:06,949
Vi ventede.

894
00:58:16,593 --> 00:58:19,127
Men jeg kunne helt
se hende spørge...

895
00:58:20,730 --> 00:58:24,800
Og så finde ud af det
og bare ikke fortælle mig.

896
00:58:31,007 --> 00:58:33,275
Åh, det ville det ikke
overraske mig overhovedet.

897
00:58:36,279 --> 00:58:37,946
Åh.

898
00:58:41,217 --> 00:58:43,085
Det håber jeg, hun gjorde.

899
00:58:54,964 --> 00:58:56,932
Tak for
den varme chokolade.

900
00:58:58,301 --> 00:58:59,902
Selvfølgelig.

901
00:59:27,797 --> 00:59:30,799
Historien går
at David Pearlman,

902
00:59:30,801 --> 00:59:34,570
en forsikring et eller andet
fra New Orleans,

903
00:59:34,572 --> 00:59:38,106
fik en Mars-bar
for sin datter

904
00:59:38,108 --> 00:59:39,875
i det øjeblik hans kone døde.

905
00:59:41,311 --> 00:59:43,745
Eller måske var det en smørfinger.

906
00:59:44,914 --> 00:59:46,348
Hans datter var med ham

907
00:59:46,350 --> 00:59:49,618
den dag han gik for at sprede sig
hendes aske og sige farvel...

908
00:59:51,187 --> 00:59:52,354
Men han ville ikke sige det.

909
00:59:54,891 --> 00:59:57,159
David blev tiltrukket af havet.

910
00:59:57,161 --> 00:59:59,895
Denne ene dag
mens man går langs kysten

911
00:59:59,897 --> 01:00:01,163
med sin lille pige...

912
01:00:03,232 --> 01:00:06,602
Han fandt en flaske, der havde
skyllet op af vandet

913
01:00:06,604 --> 01:00:09,605
og inde i det,
en kendt dagbog

914
01:00:09,607 --> 01:00:12,374
det ville ændre kursen
af begges liv.

915
01:00:14,377 --> 01:00:17,813
Du lover mig,
når du er ældre,

916
01:00:17,815 --> 01:00:19,948
du kommer finde mig.

917
01:00:21,851 --> 01:00:23,919
Jeg vil være her.

918
01:00:23,921 --> 01:00:26,188
Hun var der
den dag han rejste.

919
01:00:28,291 --> 01:00:30,726
Men hun var der ikke
den nat hendes far

920
01:00:30,728 --> 01:00:33,629
mødte djævelen
ud over det dybblå hav.

921
01:00:39,168 --> 01:00:41,336
Ingen var.

922
01:00:43,139 --> 01:00:45,907
Men det er okay.

923
01:00:48,211 --> 01:00:51,713
Døden handler ikke om mennesker
der døde alligevel.

924
01:00:53,750 --> 01:00:56,218
Det handler om dem
der har det skide held

925
01:00:56,220 --> 01:00:58,286
at skulle med
uden dem.

926
01:01:01,724 --> 01:01:05,227
Nogle mennesker prøver at holde fast
til deres minder.

927
01:01:05,229 --> 01:01:06,928
Andre prøver at glemme.

928
01:01:08,097 --> 01:01:10,098
Hverken virker.

929
01:01:10,100 --> 01:01:13,301
Og efter at der er gået nok tid,

930
01:01:13,303 --> 01:01:17,039
du finder ud af, at du ikke er det
det samme som du plejede at være.

931
01:01:24,147 --> 01:01:25,814
Julia.

932
01:01:25,816 --> 01:01:26,948
Hvad er
laver du her?

933
01:01:28,184 --> 01:01:29,251
Åh, Henry.

934
01:01:31,721 --> 01:01:33,321
Åh.

935
01:01:36,759 --> 01:01:39,127
Nå, du er et syn.

936
01:01:39,129 --> 01:01:40,796
Du har gemt dig
i tre uger.

937
01:01:40,798 --> 01:01:42,097
Hvad har du lavet?

938
01:01:42,099 --> 01:01:44,399
Nå, Wendell
er ingen for glad.

939
01:01:44,401 --> 01:01:47,002
Han ville fyre dig,
men jeg mindede ham om det

940
01:01:47,004 --> 01:01:49,438
hvordan firmaet fik tilbuddet
i første omgang.

941
01:01:49,440 --> 01:01:52,174
Han sagde noget
om at bygge en båd.

942
01:01:52,176 --> 01:01:54,743
Nej, det har jeg aldrig sagt
noget om en båd.

943
01:01:54,745 --> 01:01:56,244
Åh, godt. God.

944
01:01:56,246 --> 01:01:58,080
Fordi han skulle
videre og videre -

945
01:01:58,082 --> 01:01:59,948
nej, det er en tømmerflåde,
faktisk.

946
01:01:59,950 --> 01:02:02,284
Jeg er ved at bygge
en tømmerflåde pt.

947
01:02:02,286 --> 01:02:03,452
Sandsynligvis
hvad han mente.

948
01:02:05,188 --> 01:02:06,722
Er du på stofferne?

949
01:02:06,724 --> 01:02:08,457
Hvad? Ingen! Nej, den--

950
01:02:08,459 --> 01:02:10,992
nej, det ville de være
ude af mit system nu.

951
01:02:10,994 --> 01:02:13,295
Henry, jeg er bekymret
om dig.

952
01:02:17,500 --> 01:02:18,867
Hvad var det?

953
01:02:18,869 --> 01:02:20,102
Hvad var--
jeg hørte ikke noget.

954
01:02:20,104 --> 01:02:21,336
Nej, jeg hørte nogen.

955
01:02:21,338 --> 01:02:22,471
Har du noget imod at komme tilbage
lidt senere?

956
01:02:22,473 --> 01:02:24,306
Jeg føler, at
en lille smule, øh...

957
01:02:24,308 --> 01:02:27,075
Hvad fanden er det?

958
01:02:27,077 --> 01:02:30,479
Det er den flåde
du talte om?

959
01:02:30,481 --> 01:02:32,013
Ja.
Nej, det er det, ja.

960
01:02:33,783 --> 01:02:35,150
Du har ikke ret,

961
01:02:35,152 --> 01:02:37,352
og jeg går ikke herfra

962
01:02:37,354 --> 01:02:39,888
indtil du er enig
at tale med nogen.

963
01:02:39,890 --> 01:02:41,456
Ja.
Ja?

964
01:02:41,458 --> 01:02:42,891
Jeg burde tale
til nogen.

965
01:02:42,893 --> 01:02:44,459
Ja, absolut. nej,
jeg--jeg ville faktisk--

966
01:02:44,461 --> 01:02:46,762
Åh, Henry, det er jeg
så glad for at høre
det siger du.

967
01:02:46,764 --> 01:02:47,963
Det er meget vigtigt.
Jeg er enig. Ja.

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,464
Jeg vil bare have dig
at føle sig bedre.

969
01:02:49,466 --> 01:02:50,999
ja,
Jeg har det bedre
faktisk allerede.

970
01:02:51,001 --> 01:02:53,235
God. God.
Ja, ja, ja. Ja.

971
01:03:36,412 --> 01:03:38,180
Hvem var det?

972
01:03:40,583 --> 01:03:41,583
Ingen.

973
01:03:42,585 --> 01:03:43,819
Kom nu.

974
01:03:43,821 --> 01:03:45,320
Vi fik en masse
af arbejde at udføre.

975
01:03:48,391 --> 01:03:49,524
Kom nu.

976
01:03:53,162 --> 01:03:56,164
Jeg er sikker på, at du tænker
Jeg er skør, men det er jeg ikke.

977
01:03:56,166 --> 01:03:58,900
Jeg har det fint.
Jeg har det faktisk ret godt.

978
01:03:58,902 --> 01:04:00,435
Og hvis jeg skal være ærlig,

979
01:04:00,437 --> 01:04:02,204
jeg - tror jeg
Julias bekymringer,

980
01:04:02,206 --> 01:04:03,939
Jeg tror, er malplacerede.

981
01:04:03,941 --> 01:04:06,141
Jeg kan se.

982
01:04:06,143 --> 01:04:07,876
Hvorfor tror du
det synes jeg
du er skør?

983
01:04:07,878 --> 01:04:09,411
Øh...

984
01:04:09,413 --> 01:04:11,313
Hele tømmerflåde-tinget
til at begynde med.

985
01:04:11,315 --> 01:04:13,615
Jeg er sikker på Julia
fortalte dig alt om det

986
01:04:13,617 --> 01:04:15,083
og ved
hvordan det skal lyde.

987
01:04:15,085 --> 01:04:16,084
Hvordan skal det lyde?

988
01:04:16,086 --> 01:04:17,485
Fucking skøre.

989
01:04:17,487 --> 01:04:19,955
Du ved, en... en fyr
begynder at bygge en tømmerflåde

990
01:04:19,957 --> 01:04:22,924
med en 16-årig pige
at sejle over
Atlanterhavet

991
01:04:22,926 --> 01:04:24,526
en måned
efter hans kone gik--

992
01:04:24,528 --> 01:04:26,161
det skal lyde
helt nødde.

993
01:04:26,163 --> 01:04:27,229
Gør det?

994
01:04:27,231 --> 01:04:28,930
Fortæl mig det!

995
01:04:28,932 --> 01:04:30,565
Hvad ville du
som jeg siger?

996
01:04:32,201 --> 01:04:35,904
Ligesom "du har brug for
for at løse dine følelser,"

997
01:04:35,906 --> 01:04:37,906
du ved, eller--
eller noget lignende,

998
01:04:37,908 --> 01:04:40,909
"du er nødt til at komme overens
med begivenhederne
af dit liv,"

999
01:04:40,911 --> 01:04:43,979
eller "hvorfor fanden er det
du bygger en skraldeflåde,
din skøre bold?"

1000
01:04:43,981 --> 01:04:47,649
Jeg er ikke den ene
bygge flåden,
Henry. Du er.

1001
01:04:49,185 --> 01:04:50,518
Okay, vi er færdige her.

1002
01:04:52,088 --> 01:04:53,955
Henry?
Der er intet--

1003
01:04:53,957 --> 01:04:55,423
der er intet
galt med mig.

1004
01:04:56,492 --> 01:04:58,159
Jeg har det fint.

1005
01:05:03,566 --> 01:05:04,633
Hej, Henry,

1006
01:05:04,635 --> 01:05:05,901
må jeg spørge dig
noget?

1007
01:05:05,903 --> 01:05:07,469
Ja.

1008
01:05:07,471 --> 01:05:08,904
jeg hørte
om denne ting

1009
01:05:08,906 --> 01:05:10,438
det sker
ud forbi deltaet.

1010
01:05:10,440 --> 01:05:14,009
Tilsyneladende,
flodvandet fra
alle gårde nordpå

1011
01:05:14,011 --> 01:05:16,311
kommer ned og
går til havet.
Kender du stedet?

1012
01:05:16,313 --> 01:05:17,612
For fanden.

1013
01:05:17,614 --> 01:05:20,081
Nå, det vand
er snavset som lort

1014
01:05:20,083 --> 01:05:22,617
fra alle
dem pesticider
og sådan noget, du ved.

1015
01:05:22,619 --> 01:05:24,586
Ingen af disse ting
vil arbejde.

1016
01:05:24,588 --> 01:05:27,656
Og efter alt det rod
blandes i havet,

1017
01:05:27,658 --> 01:05:29,491
det suger luften
op af vandet,

1018
01:05:29,493 --> 01:05:33,194
og det hele
dem havfisk,
de drukner.

1019
01:05:34,497 --> 01:05:36,264
De kalder det fænomener.

1020
01:05:36,266 --> 01:05:38,700
De siger dig
kunne se fisken
hoppe i luften

1021
01:05:38,702 --> 01:05:40,702
og springer over
på overfladen,

1022
01:05:40,704 --> 01:05:43,271
forsøger at få fat i helvede
op af vandet, du ved,

1023
01:05:43,273 --> 01:05:45,106
forsøger at komme ud,
forsøger at holde sig i live.

1024
01:05:45,108 --> 01:05:46,975
Det er lidt
af vejen,

1025
01:05:46,977 --> 01:05:49,511
men jeg tænkte
det burde jeg gå og se.

1026
01:05:49,513 --> 01:05:51,313
Hvad synes du?

1027
01:05:51,315 --> 01:05:53,315
Hvad synes jeg
om hvad?

1028
01:05:53,317 --> 01:05:54,082
Åh, ligegyldigt.

1029
01:05:58,688 --> 01:06:01,389
Hej, gutter, ingen af
dette træ kommer til at fungere.

1030
01:06:01,391 --> 01:06:03,124
Hvert stykke
er råddent.

1031
01:06:09,699 --> 01:06:11,499
Sværg den hund...

1032
01:06:12,735 --> 01:06:15,971
Han sejler ud over kanten
af jorden for hende.

1033
01:06:17,006 --> 01:06:18,606
Henrik,
misforstå mig ikke.

1034
01:06:18,608 --> 01:06:20,141
Jeg kan godt lide at bygge
denne tømmerflåde.

1035
01:06:20,143 --> 01:06:21,309
Ja, ja.

1036
01:06:21,311 --> 01:06:23,578
Slår pokker
ud af gipsvæg.

1037
01:06:23,580 --> 01:06:25,280
Ja, ja.

1038
01:06:25,282 --> 01:06:29,150
Jeg tænkte bare,
hvorfor gør du dette?

1039
01:06:29,152 --> 01:06:31,186
Hun går ud på det her,

1040
01:06:31,188 --> 01:06:32,287
hun vil ikke klare det.

1041
01:06:35,524 --> 01:06:37,625
Whaah!

1042
01:06:40,563 --> 01:06:43,465
Se? Det er præcis
hvad jeg taler om.

1043
01:06:45,102 --> 01:06:46,368
Hej.

1044
01:06:49,405 --> 01:06:50,572
Millie!

1045
01:06:50,574 --> 01:06:52,040
Ja! Jeg er herinde.
Åh.

1046
01:06:52,042 --> 01:06:53,475
Lytte. Det er det ikke
arbejder, okay?

1047
01:06:53,477 --> 01:06:55,210
Du vil
må lade mig købe
noget træ og--

1048
01:06:56,245 --> 01:06:57,345
hvad laver du?

1049
01:06:57,347 --> 01:06:59,481
Hvad laver du?

1050
01:06:59,483 --> 01:07:01,349
Jesus!

1051
01:07:02,418 --> 01:07:03,685
Det gør du bare ikke
røre ved ting

1052
01:07:03,687 --> 01:07:05,186
det gør ikke
tilhører dig!
Jeg er ked af det.

1053
01:07:05,188 --> 01:07:06,187
Det er okay.
Jeg rydder op.

1054
01:07:06,189 --> 01:07:07,188
Nej, det er ikke okay,

1055
01:07:07,190 --> 01:07:08,256
okay?

1056
01:07:08,258 --> 01:07:09,324
Alt hvad du gjorde
var giv mig lort

1057
01:07:09,326 --> 01:07:10,325
om berøring
dine ting,

1058
01:07:10,327 --> 01:07:11,793
og derefter
du valser herinde--

1059
01:07:11,795 --> 01:07:15,030
hvorfor fanden er du overhovedet
bygge denne ting, hva?!

1060
01:07:15,032 --> 01:07:17,032
Du får dig selv
dræbt! Ved du det?

1061
01:07:17,034 --> 01:07:18,533
Du er bare
et forbandet barn!

1062
01:07:47,731 --> 01:07:48,730
Millie?

1063
01:07:50,499 --> 01:07:52,600
Det havde de ikke
mynte chokolade chip.

1064
01:07:52,602 --> 01:07:54,302
Kan du tro det?

1065
01:07:54,304 --> 01:07:56,337
Uanset hvad, så
jeg fik chokoladestykker,

1066
01:07:56,339 --> 01:07:58,339
grøn madfarve,
og junior mønter,

1067
01:07:58,341 --> 01:08:00,475
og jeg regnede med
vi ville gøre det selv.

1068
01:08:00,477 --> 01:08:01,709
Hvad gør du
tænk på--

1069
01:08:01,711 --> 01:08:03,611
hov. Hvem bekymrer sig
hvad synes du?

1070
01:08:03,613 --> 01:08:05,680
Babyens
rigtig glad for det.

1071
01:08:05,682 --> 01:08:08,216
Jeg tror det er
bliver fantastisk.

1072
01:09:16,485 --> 01:09:18,386
Heh.

1073
01:10:24,921 --> 01:10:27,355
Er jeg ved at blive skør?

1074
01:10:29,758 --> 01:10:32,293
Hele verden er skør.

1075
01:10:34,797 --> 01:10:36,564
Det hele er for lort.

1076
01:11:52,007 --> 01:11:53,808
Henry, det gør du ikke
skal gøre dette.

1077
01:11:53,810 --> 01:11:56,844
Nej, nej, det er okay. Jeg er okay.
Det er en god ting.

1078
01:12:00,783 --> 01:12:03,084
Se?

1079
01:12:03,086 --> 01:12:05,653
Vi fik det hele
det træ vi skal bruge.

1080
01:12:05,655 --> 01:12:07,822
Nu mangler vi bare
mere hjælp.

1081
01:12:07,824 --> 01:12:11,326
Hej, hvad med
dine tre drenge?

1082
01:12:12,462 --> 01:12:13,928
Ahh.

1083
01:12:16,099 --> 01:12:18,433
Her går vi. Her går vi.

1084
01:12:18,435 --> 01:12:20,068
En mere. Kommer varmt.

1085
01:12:31,013 --> 01:12:33,414
Hvad er det næste?

1086
01:12:33,416 --> 01:12:35,516
Øh, tag det hele
de billeder

1087
01:12:35,518 --> 01:12:37,552
og læg dem
i det rum
for mig, okay?

1088
01:12:37,554 --> 01:12:38,986
Sikker.

1089
01:13:06,482 --> 01:13:08,850
Hmm?

1090
01:13:08,852 --> 01:13:10,118
Ja.

1091
01:13:10,120 --> 01:13:11,853
Ser godt ud.

1092
01:13:11,855 --> 01:13:14,122
Nu mangler vi alt
er en mast.

1093
01:13:25,801 --> 01:13:27,535
Er du sikker på dette?

1094
01:13:28,704 --> 01:13:30,738
Jeg aner ikke.

1095
01:13:56,999 --> 01:13:59,500
Fortsæt.

1096
01:13:59,502 --> 01:14:00,501
Træk.

1097
01:14:02,438 --> 01:14:03,871
Det er der næsten.

1098
01:14:05,808 --> 01:14:07,041
Det er inde.

1099
01:14:08,577 --> 01:14:09,577
Godt?

1100
01:14:09,579 --> 01:14:11,512
God.

1101
01:14:34,470 --> 01:14:35,470
Hej.

1102
01:14:35,472 --> 01:14:36,804
Er du vågen?

1103
01:14:38,173 --> 01:14:39,674
Nej.

1104
01:14:42,611 --> 01:14:45,112
Det varer ikke længe nu

1105
01:14:45,114 --> 01:14:48,983
indtil du sejler afsted
ind i horisonten.

1106
01:14:48,985 --> 01:14:50,885
Det er planen.

1107
01:14:53,121 --> 01:14:55,656
Um--

1108
01:14:55,658 --> 01:14:57,959
du ved, jeg--
jeg ville bare sige

1109
01:14:57,961 --> 01:14:59,694
at jeg er--
Jeg er ked af at--

1110
01:15:01,129 --> 01:15:03,931
godt, for at være
et rigtigt a-hul
den anden dag.

1111
01:15:03,933 --> 01:15:04,932
Det er i orden.

1112
01:15:06,969 --> 01:15:09,103
Vi taber alle
vores lort nogle gange.

1113
01:15:10,506 --> 01:15:12,273
Ja.

1114
01:15:19,948 --> 01:15:21,282
Åh, åh, og, åh,

1115
01:15:21,284 --> 01:15:24,051
Jeg tænkte, øh,

1116
01:15:24,053 --> 01:15:26,654
du burde gå og se
de springende fisk
du talte om.

1117
01:15:28,690 --> 01:15:32,727
Det tror jeg bare
være virkelig noget.

1118
01:16:26,281 --> 01:16:28,683
Okay. Slå den.

1119
01:16:28,685 --> 01:16:30,151
<i> C'est bonne.</i>

1120
01:16:39,962 --> 01:16:41,696
Ikke dårligt.

1121
01:16:41,698 --> 01:16:44,265
Ja.

1122
01:17:03,052 --> 01:17:04,118
Henry?

1123
01:17:05,621 --> 01:17:06,921
Henry?

1124
01:17:12,995 --> 01:17:15,129
Gode ​​herre.

1125
01:17:22,938 --> 01:17:24,872
Fedt, hvis jeg slutter mig til dig?

1126
01:17:24,874 --> 01:17:27,108
Sikker. Træk en planke op.

1127
01:17:33,281 --> 01:17:36,017
Det føles som om vi burde være det
fejre eller noget.

1128
01:17:36,019 --> 01:17:40,054
Hmm. Ja, det er det
en skam ahab og jeg
spiste hele gryden.

1129
01:17:49,164 --> 01:17:52,233
Det bliver alt sammen
ejerlejligheder snart.

1130
01:17:52,235 --> 01:17:55,836
Mit firma, vi blev ansat
at genopfinde byen.

1131
01:17:55,838 --> 01:17:56,871
Jeg ved det ikke.

1132
01:17:56,873 --> 01:17:59,707
Jeg kan lide det
sådan er det,

1133
01:17:59,709 --> 01:18:02,843
alle de gamle både,
træet.

1134
01:18:02,845 --> 01:18:07,081
Min far plejede at bringe mig
hernede for at fiske
da jeg var lille.

1135
01:18:09,384 --> 01:18:11,118
Nogle gange,
tingene er bedre

1136
01:18:11,120 --> 01:18:13,421
når de er
ikke perfekt, ved du?

1137
01:18:16,758 --> 01:18:18,426
Jeg tog fejl med dig.

1138
01:18:20,429 --> 01:18:21,996
Hvordan så?

1139
01:18:22,998 --> 01:18:24,265
Du er ikke en perv.

1140
01:18:26,001 --> 01:18:27,435
Det er jeg glad for
endelig ryddet op.

1141
01:18:31,007 --> 01:18:36,143
Det er bare
det er ikke rigtig nogen
holdt af mig før...

1142
01:18:39,014 --> 01:18:41,082
Siden min far,
alligevel.

1143
01:18:43,118 --> 01:18:44,418
Er det hvad--

1144
01:18:44,420 --> 01:18:46,020
er det derfor
laver du det her?

1145
01:18:46,022 --> 01:18:47,788
For hvis det ikke er,
det er fedt.

1146
01:18:47,790 --> 01:18:49,724
Jeg--jeg var bare--
jeg tænkte bare at--

1147
01:18:49,726 --> 01:18:51,192
nej, det gør jeg.

1148
01:18:52,928 --> 01:18:54,295
Jeg holder af dig.

1149
01:19:03,238 --> 01:19:05,840
Jeg så kuben
på hylden.

1150
01:19:07,876 --> 01:19:09,043
Hun derinde?

1151
01:19:13,281 --> 01:19:15,816
Hvordan var hun?

1152
01:19:18,386 --> 01:19:19,987
Hmm.

1153
01:19:21,456 --> 01:19:23,190
Øh...

1154
01:19:24,960 --> 01:19:28,529
Hun var en masse ting.

1155
01:19:28,531 --> 01:19:30,164
Hun var fotograf,

1156
01:19:30,166 --> 01:19:33,000
virkelig dårlig billedhugger,
frygtelig kok.

1157
01:19:34,035 --> 01:19:35,035
Var en klovn.

1158
01:19:35,037 --> 01:19:36,337
En klovn?

1159
01:19:36,339 --> 01:19:38,472
ja,
til børnefester.

1160
01:19:38,474 --> 01:19:40,875
Åh.

1161
01:19:40,877 --> 01:19:45,179
Hun plejede at gøre op
disse historier
om hvordan vi mødtes.

1162
01:19:45,181 --> 01:19:48,015
I årevis havde hun
en flok mennesker
i vores kvarter

1163
01:19:48,017 --> 01:19:49,550
overbevist om, at vi
plejede at være spioner.

1164
01:19:50,786 --> 01:19:52,887
Det var hun
gør bare altid...

1165
01:19:54,556 --> 01:19:57,191
Lidt mærkeligt
sådan nogle ting.

1166
01:19:58,426 --> 01:20:00,928
Selv den dag vi mødtes,
hun faldt af sin cykel,

1167
01:20:00,930 --> 01:20:03,531
slå hendes hoved
lige foran mig.

1168
01:20:03,533 --> 01:20:06,100
Så hjalp jeg hende op,
og jeg fik hende til et hospital,

1169
01:20:06,102 --> 01:20:09,970
og derefter
spurgte hun praktikanten
at tage et billede af os

1170
01:20:09,972 --> 01:20:11,205
i tilfælde af at hun fik hukommelsestab.

1171
01:20:12,475 --> 01:20:14,308
Hun var, øh--

1172
01:20:16,011 --> 01:20:17,912
hun var lidt vild,
du ved.

1173
01:20:19,181 --> 01:20:20,447
Som en orkan.

1174
01:20:24,853 --> 01:20:26,921
Ja, det tror jeg nok.

1175
01:20:28,223 --> 01:20:30,491
Hun lyder som
hun var lortet.

1176
01:20:33,361 --> 01:20:37,264
Ja, hun var lortet.

1177
01:20:44,073 --> 01:20:47,341
Du har noget imod, hvis vi bliver her
bare lidt længere?

1178
01:20:49,978 --> 01:20:51,512
Sikker.

1179
01:20:58,486 --> 01:21:01,455
Du ved hvordan
de siger lige før du dør,

1180
01:21:01,457 --> 01:21:03,591
hele dit liv blinker
foran dig?

1181
01:21:05,260 --> 01:21:07,962
Nå, det er en masse lort.

1182
01:21:10,398 --> 01:21:14,268
De fleste mennesker har kun tid
at tænke på et par ting.

1183
01:21:17,138 --> 01:21:19,206
Penny kunne kun komme i tanke om én.

1184
01:21:28,950 --> 01:21:30,317
Shit.

1185
01:21:36,091 --> 01:21:37,892
Hvem er hun?

1186
01:21:37,894 --> 01:21:39,460
Hun hedder Millie.

1187
01:21:39,462 --> 01:21:41,095
Nå--

1188
01:21:41,097 --> 01:21:43,097
hun mangler.
Det ved du.

1189
01:21:43,099 --> 01:21:44,164
Hun mangler ikke.

1190
01:21:44,166 --> 01:21:46,166
Nej, hun er i lastbilen.

1191
01:21:46,168 --> 01:21:48,335
Hvad laver hun her?
Hvor er hendes forældre?

1192
01:21:48,337 --> 01:21:49,336
Jeg ved det ikke.

1193
01:21:49,338 --> 01:21:50,571
Væk, tror jeg.

1194
01:21:50,573 --> 01:21:52,506
Hvor gammel er hun?
Hun er 16.

1195
01:21:52,508 --> 01:21:55,109
Åh, gud, Henry.
Er du og hun--

1196
01:21:55,111 --> 01:21:56,677
hvad? Ingen!

1197
01:21:56,679 --> 01:21:57,978
Nej, selvfølgelig ikke!

1198
01:21:57,980 --> 01:21:59,280
Nej, jeg-jeg hjælper hende.

1199
01:21:59,282 --> 01:22:01,115
Hjælpe hende med hvad?

1200
01:22:01,117 --> 01:22:02,116
Jeg fortalte dig det.

1201
01:22:02,118 --> 01:22:03,550
Vi bygger
en tømmerflåde.

1202
01:22:03,552 --> 01:22:06,921
Åh, min gud.
Du har mistet forstanden.

1203
01:22:08,491 --> 01:22:11,058
Faktisk, Julia,
for første gang

1204
01:22:11,060 --> 01:22:14,328
i lang tid,
jeg har det godt.

1205
01:22:14,330 --> 01:22:16,630
Har du det godt?
Ja.

1206
01:22:16,632 --> 01:22:18,198
Fordi du lugter
som en vagant,

1207
01:22:18,200 --> 01:22:20,034
og huset
det ser ud som om en storm ramte den,

1208
01:22:20,036 --> 01:22:21,302
og det er du
ved at miste dit job,

1209
01:22:21,304 --> 01:22:22,636
og det synes jeg er godt.

1210
01:22:22,638 --> 01:22:25,339
Ved du hvad?
Det gør jeg ikke rigtig
giv en lort.

1211
01:22:25,341 --> 01:22:26,340
Det her er galskab.

1212
01:22:26,342 --> 01:22:28,375
Nej, det er det ikke!

1213
01:22:28,377 --> 01:22:30,644
Og du tager fejl, Julia!
Det her er ikke vanvid!

1214
01:22:32,447 --> 01:22:34,148
Og penny
ville have elsket dette.

1215
01:22:34,150 --> 01:22:36,283
Hun ville have elsket
bygge denne tømmerflåde med os.

1216
01:22:37,552 --> 01:22:39,720
Alt hvad hun nogensinde ønskede for mig

1217
01:22:39,722 --> 01:22:43,557
var at gøre noget skørt,
gøre noget skørt.

1218
01:22:43,559 --> 01:22:46,393
Nå, tillykke.
Det er lykkedes.

1219
01:22:46,395 --> 01:22:50,631
Og alt hvad hun nogensinde har ønsket sig
fra dig var at elske hende
for hvem hun var,

1220
01:22:50,633 --> 01:22:52,633
ikke for hvem du
ville have hende til at være det.

1221
01:23:01,009 --> 01:23:02,710
Er du Millie?

1222
01:23:02,712 --> 01:23:04,545
Ja, frue.

1223
01:23:04,547 --> 01:23:06,981
Jeg er virkelig ked af det
om din datter.

1224
01:23:08,283 --> 01:23:09,416
Kendte du hende?

1225
01:23:09,418 --> 01:23:11,285
Nej.

1226
01:23:12,721 --> 01:23:16,090
Men jeg ved, hvordan det er
at miste mennesker, du elsker.

1227
01:23:16,092 --> 01:23:19,393
Jeg mistede min mor da
jeg var lille, og min far,

1228
01:23:19,395 --> 01:23:22,629
han gjorde det bedste
han kunne, overvejer.

1229
01:23:24,265 --> 01:23:28,002
Og det er virkelig
alt hvad Henry lavede.

1230
01:23:28,004 --> 01:23:32,606
Han hjælper mig,
og jeg vil hjælpe ham.

1231
01:23:32,608 --> 01:23:35,476
Se, jeg tager afsted
i morgen på min rejse,

1232
01:23:35,478 --> 01:23:38,746
og jeg tænkte jeg
ville tage penny med mig.

1233
01:23:41,249 --> 01:23:44,151
Jeg tror, at hun
kunne godt lide det.

1234
01:23:49,691 --> 01:23:51,158
Ja.

1235
01:23:51,160 --> 01:23:52,693
Ja, det ville hun.

1236
01:23:58,266 --> 01:24:01,201
Hør, det er vi ikke
mistede forstanden, frue.

1237
01:24:02,637 --> 01:24:04,805
Vi har bare tabt os
en lille smule.

1238
01:24:06,508 --> 01:24:09,243
Er du aldrig
føltes sådan?

1239
01:24:14,182 --> 01:24:16,350
Hun var...

1240
01:24:19,054 --> 01:24:20,621
Hun var...

1241
01:24:28,430 --> 01:24:31,832
Du ringer til mig, hvis du
afslutte den nekrolog.

1242
01:25:11,339 --> 01:25:13,307
Ah.
Tak.

1243
01:25:13,309 --> 01:25:14,408
Jeg fik det.

1244
01:25:15,877 --> 01:25:18,412
Hej, hvad er der galt?

1245
01:25:18,414 --> 01:25:20,314
Intet.

1246
01:25:20,316 --> 01:25:21,648
Bange?

1247
01:25:21,650 --> 01:25:24,551
Er du sikker på du
stadig ønsker at gøre dette?

1248
01:25:24,553 --> 01:25:25,752
Ja.

1249
01:25:25,754 --> 01:25:27,855
Hej, Henry,
er det alt?

1250
01:25:29,190 --> 01:25:31,258
Øh, jeg går og tjekker.

1251
01:25:34,329 --> 01:25:36,363
Vi vil sætte
denne lokkemad...

1252
01:25:38,233 --> 01:25:40,334
Hej.

1253
01:25:40,336 --> 01:25:41,468
Okay.

1254
01:26:20,909 --> 01:26:22,576
Hvad fanden er det her?

1255
01:26:23,611 --> 01:26:26,480
Hvordan fik du det her?!

1256
01:26:26,482 --> 01:26:27,714
Penny har altid holdt dette
i hendes bil.

1257
01:26:27,716 --> 01:26:28,916
Hvorfor fanden
har du det?

1258
01:26:30,318 --> 01:26:32,452
Henry, jeg kan forklare.

1259
01:26:32,454 --> 01:26:33,453
Jeg--jeg burde have fortalt--

1260
01:26:33,455 --> 01:26:34,688
fortalte mig? Fortalte mig hvad?!

1261
01:26:34,690 --> 01:26:35,822
Kom nu.
Kom nu.

1262
01:26:35,824 --> 01:26:37,324
Nej, nej, nej!
Jeg vil gerne høre det her.

1263
01:26:37,326 --> 01:26:38,792
Forklar mig dette.
Hvorfor har du det her?

1264
01:26:40,496 --> 01:26:41,929
Hej! Jeg vidste det
Jeg ville finde dig her.

1265
01:26:41,931 --> 01:26:43,664
Åh, shit.

1266
01:26:43,666 --> 01:26:46,266
Du kommer til at betale for
min bil, din dumme
lille tæve.

1267
01:26:46,268 --> 01:26:47,768
Hvem er du?

1268
01:26:47,770 --> 01:26:48,902
Pas på din
forbandet forretning.

1269
01:26:48,904 --> 01:26:50,370
Du kommer
med mig.

1270
01:26:50,372 --> 01:26:52,339
Gå væk fra mig, dit røvhul.

1271
01:26:53,675 --> 01:26:54,675
Åh, for helvede.

1272
01:26:54,677 --> 01:26:57,344
Ah, kom nu.
Hej! Hej!

1273
01:26:58,347 --> 01:26:59,646
Få hans ben.

1274
01:26:59,648 --> 01:27:02,382
Stå af nu!
Lad være med at bevæge dig!

1275
01:27:06,321 --> 01:27:07,554
Hov, hov, hov, hov.

1276
01:27:09,857 --> 01:27:10,857
Hvad laver du?

1277
01:27:15,863 --> 01:27:16,863
Millie!

1278
01:27:19,667 --> 01:27:20,667
Millie!

1279
01:27:29,377 --> 01:27:33,013
33% af dødsfaldene sker
mens nogen ser på.

1280
01:27:35,683 --> 01:27:38,685
Men Henry var der ikke
den tirsdag døde penny.

1281
01:27:40,655 --> 01:27:45,459
Jeg undrer mig over, hvorfor det er,
når livet tænder på dig,

1282
01:27:45,461 --> 01:27:49,863
du går tilbage til de steder
i dit sind,

1283
01:27:49,865 --> 01:27:53,867
de steder du kendte,
det gjorde dig glad,

1284
01:27:53,869 --> 01:27:55,902
fik dig til at føle dig sikker.

1285
01:27:57,338 --> 01:28:00,440
Nogle gange er det gnisten
af et minde,

1286
01:28:00,442 --> 01:28:02,909
ligesom de steder vi har været,

1287
01:28:02,911 --> 01:28:07,014
ting vi har gjort før,

1288
01:28:07,016 --> 01:28:09,383
eller mennesker, vi kendte eller elskede.

1289
01:28:18,793 --> 01:28:23,030
I sidste ende, tror jeg
det er hvad det handler om,

1290
01:28:23,032 --> 01:28:24,731
de mennesker, der gik
et mærke på dig.

1291
01:28:26,501 --> 01:28:29,469
Du vil gerne holde på dem.

1292
01:28:29,471 --> 01:28:32,839
Du vil tage dem med dig,
men det kan du ikke.

1293
01:28:35,076 --> 01:28:37,377
Når du er i problemer,

1294
01:28:37,379 --> 01:28:40,080
du holder fast i hvad som helst
det får dig til at føle dig rigtig igen,

1295
01:28:41,717 --> 01:28:44,785
men det er ligesom at holde fast
at vande i dine hænder.

1296
01:28:46,087 --> 01:28:48,522
Uanset hvor hårdt du klemmer,

1297
01:28:48,524 --> 01:28:50,557
det hele drypper væk.

1298
01:29:15,049 --> 01:29:16,350
Er du Mildreds far?

1299
01:29:16,352 --> 01:29:18,852
Jeg er, øh, hende--
hendes værge.

1300
01:29:18,854 --> 01:29:20,821
Hun er en meget heldig pige.

1301
01:29:20,823 --> 01:29:24,391
Hun fik et stort slag,
men hun skal nok klare sig.

1302
01:29:24,393 --> 01:29:25,959
Det har hun
en alvorlig hjernerystelse,

1303
01:29:25,961 --> 01:29:28,028
et par sting
i hendes pande.

1304
01:29:28,030 --> 01:29:30,063
Vi bliver nødt til at beholde hende
i et par dage.

1305
01:29:30,065 --> 01:29:32,766
Hun er vågen,
men stærkt bedøvet.

1306
01:30:02,497 --> 01:30:03,697
Hej.

1307
01:30:06,601 --> 01:30:09,002
Hej knægt.

1308
01:30:09,004 --> 01:30:10,570
Jeg talte med lægen,

1309
01:30:10,572 --> 01:30:12,939
og hun sagde alt er
det bliver fint.

1310
01:30:12,941 --> 01:30:17,577
Har lige fået en lille bump
på hovedet der.

1311
01:30:19,180 --> 01:30:21,014
Men du ser...

1312
01:30:21,016 --> 01:30:22,115
Ligesom lort?

1313
01:30:25,654 --> 01:30:27,554
Ja. Ja.

1314
01:30:27,556 --> 01:30:29,456
Ja, sådan en.

1315
01:30:30,892 --> 01:30:33,026
Jeg skulle have fortalt dig.

1316
01:30:33,028 --> 01:30:35,996
Det er okay.

1317
01:30:35,998 --> 01:30:37,464
Ved du hvordan?

1318
01:30:42,703 --> 01:30:44,805
Du var der.

1319
01:30:53,748 --> 01:30:55,916
Jeg er ked af det.

1320
01:30:55,918 --> 01:30:57,784
Det er okay.

1321
01:30:57,786 --> 01:30:59,886
Jeg er så ked af det.

1322
01:30:59,888 --> 01:31:01,655
Hej, det er det ikke
din skyld.

1323
01:31:04,125 --> 01:31:05,992
Jeg er faktisk glad.

1324
01:31:10,898 --> 01:31:13,066
Jeg er glad
hun var ikke alene.

1325
01:31:22,143 --> 01:31:26,079
Min far døde
for syv år siden,

1326
01:31:26,081 --> 01:31:29,216
forsvundet
ud for kysten
af Tahiti.

1327
01:31:29,218 --> 01:31:30,984
Det er, hvad de mener.

1328
01:31:34,689 --> 01:31:36,490
Det har jeg altid vidst.

1329
01:31:40,528 --> 01:31:43,997
Jeg savner ham bare
du ved.

1330
01:31:46,133 --> 01:31:48,535
Jeg savner ham
til knoglen.

1331
01:31:55,510 --> 01:31:57,143
Han forlod mig.

1332
01:31:59,046 --> 01:32:02,082
Han efterlod mig.

1333
01:32:12,260 --> 01:32:16,062
Hun tænkte på dig
når--når hun...

1334
01:32:20,234 --> 01:32:22,769
Vent.
Hvordan ved du det?

1335
01:32:27,208 --> 01:32:28,842
Jeg ved det bare.

1336
01:33:09,952 --> 01:33:11,685
Henry, det er Wendell.

1337
01:33:11,687 --> 01:33:13,587
Det har været en man--

1338
01:33:13,589 --> 01:33:16,356
Henry, hvis du
ring ikke tilbage, hvis--

1339
01:33:16,358 --> 01:33:19,726
hør, Henry,
bare ring til mig tilbage.
Inve--

1340
01:33:19,728 --> 01:33:21,628
ingen nye beskeder.

1341
01:35:23,317 --> 01:35:28,021
Jeg kan ikke tro det her
er vores, vores hjem.

1342
01:35:28,023 --> 01:35:30,757
Du ved, vores børn
vil bo her.

1343
01:35:33,094 --> 01:35:34,360
Er du glad?

1344
01:35:34,362 --> 01:35:36,496
Jeg er dum glad.

1345
01:36:06,894 --> 01:36:08,328
Dr. glas, linje to.

1346
01:36:08,330 --> 01:36:09,929
Dr. glas, linje to.

1347
01:37:08,155 --> 01:37:09,556
Jeg tænkte, vi kunne bruge

1348
01:37:09,558 --> 01:37:12,125
et ekstra sæt poter
til vores tur.

1349
01:37:17,031 --> 01:37:18,398
Du ser anderledes ud.

1350
01:37:19,567 --> 01:37:21,935
Åh. Jeg barberede mig.

1351
01:37:21,937 --> 01:37:25,538
Øh-øh, nej.

1352
01:37:25,540 --> 01:37:27,307
Noget andet.

1353
01:37:33,547 --> 01:37:36,583
du ved,
jeg indså lige...

1354
01:37:36,585 --> 01:37:38,451
Jeg ved det ikke
hvor vi skal hen.

1355
01:37:38,453 --> 01:37:41,321
Det betyder ikke noget.

1356
01:37:41,323 --> 01:37:43,289
Vi klarer det.

1357
01:37:45,926 --> 01:37:47,927
God rejse!

1358
01:37:47,929 --> 01:37:51,297
Og lad være
glem at skrive!

1359
01:38:17,157 --> 01:38:19,158
Min far plejede at sige

1360
01:38:19,160 --> 01:38:22,161
hver stor rejse
er fyldt med overraskelser.

1361
01:38:22,163 --> 01:38:24,964
Henry og jeg
var ikke anderledes.

1362
01:38:45,219 --> 01:38:46,219
Hej.

1363
01:38:47,955 --> 01:38:50,657
Hej,
du burde se dette.

1364
01:39:01,535 --> 01:39:04,537
Det bliver det aldrig
i ingen historiebøger

1365
01:39:04,539 --> 01:39:08,441
hvad jeg og Henry gjorde,
men det er i orden.

1366
01:39:10,077 --> 01:39:12,578
Det er ikke derfor, vi gjorde det.

1367
01:39:12,580 --> 01:39:14,580
Det er bare vores historie.

1368
01:39:15,582 --> 01:39:18,351
De fleste historier er de samme.

1369
01:39:18,353 --> 01:39:21,621
Der er gode fyre
og dårlige.

1370
01:39:21,623 --> 01:39:24,057
Nogle har lykkelige slutninger.

1371
01:39:24,059 --> 01:39:26,359
Andre har lorte.

1372
01:39:26,361 --> 01:39:30,263
Det er vores historie ikke
hvad vi forventede,

1373
01:39:30,265 --> 01:39:32,198
men det er den vi har.

1374
01:39:34,568 --> 01:39:36,202
Folk slutter altid historier

1375
01:39:36,204 --> 01:39:41,274
med noget som "slutningen"
eller "lykkeligt til deres dages ende".

1376
01:39:41,276 --> 01:39:43,443
Det synes jeg er dumt.

1377
01:39:45,312 --> 01:39:48,114
Jeg tænker ikke så meget
er nogensinde så enkelt.

1378
01:39:53,020 --> 01:39:56,389
Som de fleste historier ikke gør
Begynd virkelig hvor du tænker,

1379
01:39:56,391 --> 01:39:58,658
de slutter ikke
hvor du hverken tænker.

1380
01:40:54,348 --> 01:40:55,782
Jeg har læst
i en bog én gang

1381
01:40:55,784 --> 01:40:58,551
at 67 % af mennesker dør
når ingen kigger.

1382
01:41:03,223 --> 01:41:05,725
Hvad jeg aldrig kunne finde ud af

1383
01:41:05,727 --> 01:41:08,127
er hvor mange mennesker der boede
mens ingen ser på.

1384
01:41:14,601 --> 01:41:17,770
Men jeg gætter på de
bare ikke print sådan noget lort.