1 00:00:01,784 --> 00:00:04,743 ["Time Alone" di ABISHA] 2 00:00:04,787 --> 00:00:07,920 [musica dolce di chitarra] 3 00:00:07,964 --> 00:00:10,662 - ♪ Sì 4 00:00:10,706 --> 00:00:14,797 ♪ Ultimamente mi sento giù perché mi odio ♪ 5 00:00:14,840 --> 00:00:18,844 ♪ Lo specchio nella mia mente non valutarmi più ♪ 6 00:00:18,888 --> 00:00:21,064 - [espira] 7 00:00:21,847 --> 00:00:24,589 [ridacchia] 8 00:00:27,288 --> 00:00:29,551 - Devo andare a lavorare. 9 00:00:29,594 --> 00:00:31,553 - EHI. 10 00:00:33,163 --> 00:00:35,557 - E' stato davvero carino. 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,516 - Sì, lo era. 12 00:00:38,560 --> 00:00:42,172 - ♪ Ne ho solo bisogno un po' di tempo da solo ♪ 13 00:00:42,216 --> 00:00:44,174 ♪ Quindi scappo nel mio letto 14 00:00:44,218 --> 00:00:46,785 ♪ Non prenderla sul personale 15 00:00:46,829 --> 00:00:49,266 ♪ Se le copertine lo sono sopra la mia testa ♪ 16 00:00:49,310 --> 00:00:53,966 ♪ Ho troppe cose in mente E ho solo bisogno di un po' di tempo ♪ 17 00:00:54,010 --> 00:00:56,708 ♪ Ho bisogno di un po' di tempo da solo 18 00:00:56,752 --> 00:01:01,104 ♪ Tempo da solo 19 00:01:01,148 --> 00:01:03,237 - Ah! 20 00:01:05,108 --> 00:01:06,892 -Oh, eh. 21 00:01:06,936 --> 00:01:08,720 Ciao. - EHI. 22 00:01:08,764 --> 00:01:11,854 - E dov'eravate ragazzi? ieri sera? 23 00:01:14,030 --> 00:01:16,119 Adena? - Sì. 24 00:01:16,163 --> 00:01:18,208 - [sussulta] - Davvero? 25 00:01:18,252 --> 00:01:20,167 - [ridacchia] 26 00:01:20,210 --> 00:01:21,907 -Riccardo? - SÌ. 27 00:01:21,951 --> 00:01:23,518 - [sussulta] - Wow. 28 00:01:23,561 --> 00:01:27,391 - Eh. Beh, è ​​fantastico. 29 00:01:27,435 --> 00:01:29,306 - Ehm... - Non è sorprendente? 30 00:01:29,350 --> 00:01:32,309 - No, di cosa si tratta, è che è complicato. 31 00:01:32,353 --> 00:01:34,920 - Sì. Molto complicato. 32 00:01:34,964 --> 00:01:37,358 - Uh, perché ti alzi così presto? 33 00:01:38,750 --> 00:01:42,145 - Me l'ha offerto Jacqueline il redattore capo 34 00:01:42,189 --> 00:01:44,626 ieri sera perché sta lasciando "Scarlet". 35 00:01:44,669 --> 00:01:45,975 - Dio mio. 36 00:01:46,018 --> 00:01:47,368 - E' fantastico. Congratulazioni. 37 00:01:47,411 --> 00:01:48,412 - [ride] - Sì. 38 00:01:48,456 --> 00:01:49,761 - Questa è un'ottima notizia, vero? 39 00:01:49,805 --> 00:01:52,721 - Sì, no, è... è una notizia incredibile, 40 00:01:52,764 --> 00:01:55,811 Voglio dire, ho sognato di questo per tutta la mia vita. 41 00:01:55,854 --> 00:01:57,378 Penso che sto solo elaborando. 42 00:01:57,421 --> 00:02:00,163 E, ehm, ho, tipo, 43 00:02:00,207 --> 00:02:01,904 emozioni infinite. 44 00:02:01,947 --> 00:02:05,037 E sai quando ciò accade e tu semplicemente 45 00:02:05,081 --> 00:02:06,169 ti senti come se dovessi urlare? 46 00:02:06,213 --> 00:02:07,431 - Mi sento così adesso. 47 00:02:07,475 --> 00:02:09,129 - OH. - Mi sento così quasi tutti i giorni. 48 00:02:09,172 --> 00:02:10,304 Abbiamo bisogno di una liberazione. 49 00:02:10,347 --> 00:02:11,435 - Ehi, lo sai cosa dovremmo fare? 50 00:02:11,479 --> 00:02:12,871 Dovremmo andare in metropolitana urlare. 51 00:02:12,915 --> 00:02:14,264 - Mm. - OH. 52 00:02:14,308 --> 00:02:16,223 - Ricordi quando l'abbiamo fatto? 53 00:02:16,266 --> 00:02:17,702 - Beh, sai una cosa, noi non... 54 00:02:17,746 --> 00:02:20,009 in realtà non ne abbiamo bisogno la metropolitana. 55 00:02:20,052 --> 00:02:22,664 - E' vero. Potremmo farlo proprio qui. 56 00:02:22,707 --> 00:02:25,014 - E' vero. 57 00:02:25,057 --> 00:02:27,973 ["Parole di quattro lettere" di K.Flay] 58 00:02:28,017 --> 00:02:30,933 [musica pop allegra] 59 00:02:30,976 --> 00:02:33,936 - ♪ Ho bevuto un litro di tequila nella mia camera da letto ♪ 60 00:02:35,067 --> 00:02:38,027 - Pronto? - Mm-hmm. 61 00:02:38,070 --> 00:02:41,073 [tutti urlano] 62 00:02:41,117 --> 00:02:43,250 - ♪ Vorrei poter grattare tutte le lettere ♪ 63 00:02:43,293 --> 00:02:45,208 ♪ Del nostro tatuaggio 64 00:02:45,252 --> 00:02:49,821 ♪ 65 00:02:49,865 --> 00:02:52,302 - Guardaci. - Siamo tornati, tesoro. 66 00:02:52,346 --> 00:02:53,738 - Non possiamo mai rompere? la band si è rimessa in piedi? 67 00:02:53,782 --> 00:02:56,088 - Sì, purché Jane non mi licenzia. 68 00:02:56,132 --> 00:02:59,222 - [risate finte] [suona il telefono] 69 00:02:59,266 --> 00:03:00,963 - Eh, Jacqueline vuole vedermi. 70 00:03:01,006 --> 00:03:03,313 - Anche io. - Io tre. 71 00:03:03,357 --> 00:03:04,706 - Uhm, giusto perché lo sappiate, 72 00:03:04,749 --> 00:03:07,099 il lavoro no conoscenza pubblica. 73 00:03:07,143 --> 00:03:10,059 - Che lavoro? - Le labbra sono sigillate. 74 00:03:10,929 --> 00:03:13,671 - Jane ti ha dato la notizia, Ne sono sicuro. 75 00:03:13,715 --> 00:03:16,239 - Notizia? No. - Mm, che notizie? 76 00:03:16,283 --> 00:03:18,328 - Signore, non lo farei mai aspettatela 77 00:03:18,372 --> 00:03:21,940 per mantenere un segreto come questo dalla famiglia. 78 00:03:21,984 --> 00:03:25,596 Ma per fortuna, tutti lo sapremo presto. 79 00:03:25,640 --> 00:03:29,383 Perché quello che mi piacerebbe fare è fare l'annuncio ufficiale 80 00:03:29,426 --> 00:03:30,993 al DontTurnAway lanciare, 81 00:03:31,036 --> 00:03:31,994 se per te va bene, Kat. 82 00:03:32,037 --> 00:03:33,691 - Sì, certo. Sì. 83 00:03:33,735 --> 00:03:37,217 - Questo... è questo venerdì? - Sì. 84 00:03:37,260 --> 00:03:38,392 È allora che iniziano le mie vacanze, 85 00:03:38,435 --> 00:03:41,873 quindi ho pensato, perché no? [ride] 86 00:03:41,917 --> 00:03:45,225 Oh, Jane, il consiglio lo vuole una tua presentazione strategica, 87 00:03:45,268 --> 00:03:46,965 e Sage sta andando per intervistarti 88 00:03:47,009 --> 00:03:49,054 sul tuo viaggio da stagista a caporedattore, 89 00:03:49,098 --> 00:03:51,492 e lo pubblicheremo insieme all'annuncio. 90 00:03:51,535 --> 00:03:53,537 [il telefono vibra] - Oh. 91 00:03:53,581 --> 00:03:56,018 Dovrei prendere questo. Scusa. - Va bene. 92 00:03:56,061 --> 00:03:57,367 -Sutton. - SÌ. 93 00:03:57,411 --> 00:04:00,979 - Sarà così la mia ultima festa "Scarlet". 94 00:04:01,023 --> 00:04:04,418 E quindi mi piacerebbe davvero se potessi modellarmi. 95 00:04:05,984 --> 00:04:07,290 - Me? 96 00:04:07,334 --> 00:04:09,292 - Sì. 97 00:04:09,336 --> 00:04:11,294 - Sì, ne sarei onorato. [ridendo] 98 00:04:11,338 --> 00:04:12,687 - Fantastico! 99 00:04:12,730 --> 00:04:14,384 - Quello era Frankie Williams. 100 00:04:14,428 --> 00:04:16,778 Adorava il mio pezzo riguardo alla sua guardia del corpo, Zach, 101 00:04:16,821 --> 00:04:18,867 e lei vuole che io la faccia primo colloquio in tre anni. 102 00:04:18,910 --> 00:04:21,261 - Oh. È davvero impressionante, Jane. 103 00:04:21,304 --> 00:04:23,567 - Il suo volo parte stasera, quindi dovrei andare adesso. 104 00:04:23,611 --> 00:04:24,960 Va bene? - Oh, sì, certo. 105 00:04:25,003 --> 00:04:26,396 - Va bene. - Sì. 106 00:04:26,440 --> 00:04:27,832 E divertiti perché probabilmente lo sarà 107 00:04:27,876 --> 00:04:30,444 l'ultima storia scrivi per un po'. 108 00:04:32,141 --> 00:04:35,449 - Sì, immagino che lo sarà. 109 00:04:35,492 --> 00:04:38,452 [musica percussiva] 110 00:04:38,495 --> 00:04:39,844 ♪ 111 00:04:39,888 --> 00:04:42,412 [il telefono vibra] 112 00:04:45,154 --> 00:04:46,634 - Pronto? - EHI. 113 00:04:46,677 --> 00:04:50,072 speravo Potrei rivederti. 114 00:04:50,115 --> 00:04:52,292 -Riccardo, ieri sera è stato fantastico, ma... 115 00:04:52,335 --> 00:04:55,295 - Solo per parlare. 116 00:04:55,338 --> 00:04:57,427 - Cosa stiamo facendo? 117 00:04:57,471 --> 00:05:00,212 - Non lo so. [sospira] 118 00:05:00,256 --> 00:05:03,085 Voglio solo rivederti. 119 00:05:03,128 --> 00:05:05,087 - Ehm... 120 00:05:06,349 --> 00:05:08,873 Posso incontrarti durante il mio pranzo. 121 00:05:08,917 --> 00:05:11,920 - Non vedo l'ora. - Sì. 122 00:05:11,963 --> 00:05:14,270 Anche io. - Ciao. 123 00:05:14,314 --> 00:05:16,620 - Ciao. 124 00:05:16,664 --> 00:05:19,362 - ♪ Ho delle sensazioni 125 00:05:19,406 --> 00:05:23,148 ♪ Al rovescio dei miei sentimenti 126 00:05:23,192 --> 00:05:25,020 - Ecco qua. 127 00:05:27,457 --> 00:05:30,982 Uh, quindi volevo e basta per iniziare 128 00:05:31,026 --> 00:05:32,375 dicendo grazie. 129 00:05:32,419 --> 00:05:34,464 - Non avrei accettato a questo 130 00:05:34,508 --> 00:05:36,553 se stai scrivendo non ha risuonato. 131 00:05:36,597 --> 00:05:39,295 Conosco Zach, e non si apre, 132 00:05:39,339 --> 00:05:41,515 ma tu l'hai convinto. 133 00:05:41,558 --> 00:05:44,431 Quindi chiaramente sei bravo in quello che fai. 134 00:05:44,474 --> 00:05:46,520 - [ride] Lo apprezzo. 135 00:05:46,563 --> 00:05:49,610 Quindi, ehm, dovremmo... 136 00:05:49,653 --> 00:05:53,962 iniziamo dal perché hai lasciato la musica tre anni fa? 137 00:05:54,005 --> 00:05:56,878 Deve essere stato così una decisione difficile. 138 00:05:56,921 --> 00:05:59,141 - Ero perso. 139 00:05:59,184 --> 00:06:00,925 - Perso come? 140 00:06:00,969 --> 00:06:04,973 - Uhm, non lo so, immagino è diventato meno una questione di musica 141 00:06:05,016 --> 00:06:08,542 e altro ancora cosa la gente si aspettava da me. 142 00:06:08,585 --> 00:06:11,936 Un giorno mi sono svegliato e non mi riconoscevo. 143 00:06:13,721 --> 00:06:15,897 - Quindi molla tutto 144 00:06:15,940 --> 00:06:18,726 era un modo per ritrovare te stesso? 145 00:06:18,769 --> 00:06:20,902 - ♪ Non sono ancora arrivato 146 00:06:20,945 --> 00:06:23,426 - Chi ha bisogno del pranzo quando avremo questo? 147 00:06:23,470 --> 00:06:26,211 [entrambi ridacchiano] 148 00:06:26,255 --> 00:06:28,431 - Devo tornare al lavoro. 149 00:06:28,475 --> 00:06:31,521 - Molto più divertente qui. - [ride] 150 00:06:31,565 --> 00:06:34,524 Hai ragione. - Mm-hmm. 151 00:06:34,568 --> 00:06:36,352 - [ride] 152 00:06:36,396 --> 00:06:38,659 Penso che potrei esserlo un po' tardi. 153 00:06:40,922 --> 00:06:44,447 - ♪ Ti ricordi, felici insieme ♪ 154 00:06:44,491 --> 00:06:46,754 - Cosa ne pensi? - Lo adoro. 155 00:06:46,797 --> 00:06:49,626 Sarà fantastico copertina di Non voltarti. 156 00:06:49,670 --> 00:06:53,151 Hai davvero catturato cosa sembra di essere etichettato. 157 00:06:53,195 --> 00:06:55,937 - Le cose stanno davvero andando bene. - Sì. 158 00:06:58,592 --> 00:07:01,856 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 159 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 -No, ma... 160 00:07:05,599 --> 00:07:08,776 Uhm, forse dovremmo parlare 161 00:07:08,819 --> 00:07:12,562 su quello che è successo ieri sera. 162 00:07:12,606 --> 00:07:15,086 E stamattina. 163 00:07:15,130 --> 00:07:17,567 - Sì. 164 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 Guarda, lo so complica le cose, 165 00:07:19,526 --> 00:07:22,920 ma potremmo andarci piano. 166 00:07:22,964 --> 00:07:25,357 Guarda cosa succede, un giorno alla volta. 167 00:07:25,401 --> 00:07:27,490 - Lo sai, questo è il punto però. 168 00:07:27,534 --> 00:07:30,798 Non posso davvero fare le cose a metà strada con te. 169 00:07:30,841 --> 00:07:32,452 [ride] 170 00:07:32,495 --> 00:07:33,583 lo sai, questo è quello che mi hai detto 171 00:07:33,627 --> 00:07:35,759 la prima volta che ci siamo lasciati. 172 00:07:35,803 --> 00:07:38,501 Questo è ciò che facciamo. 173 00:07:38,545 --> 00:07:40,198 Ci lasciamo e torniamo insieme 174 00:07:40,242 --> 00:07:42,200 e ci lasciamo di nuovo. 175 00:07:42,244 --> 00:07:45,029 - Allora cosa stai dicendo? 176 00:07:45,073 --> 00:07:46,944 - Kat, 177 00:07:46,988 --> 00:07:50,513 Lo so odi l'impegno. 178 00:07:50,557 --> 00:07:53,037 E lo rispetto. 179 00:07:53,081 --> 00:07:56,650 - Eh... - Preferirei questo, 180 00:07:56,693 --> 00:08:00,131 una bellissima collaborazione, 181 00:08:00,175 --> 00:08:04,005 piuttosto che rischiare di farsi del male a vicenda e perdere ciò che abbiamo. 182 00:08:06,050 --> 00:08:07,530 - Va bene. 183 00:08:07,574 --> 00:08:10,794 Allora, cosa facciamo? 184 00:08:10,838 --> 00:08:14,015 Facciamo solo finta? non abbiamo questi sentimenti? 185 00:08:14,058 --> 00:08:16,626 - Sì. 186 00:08:16,670 --> 00:08:21,326 sì, Penso che sia la cosa migliore. 187 00:08:21,370 --> 00:08:23,546 - Sì. 188 00:08:25,505 --> 00:08:28,464 [musica downtempo] 189 00:08:28,508 --> 00:08:30,466 ♪ 190 00:08:30,510 --> 00:08:31,728 - Ehi. 191 00:08:31,772 --> 00:08:32,990 - Eh. 192 00:08:33,034 --> 00:08:36,559 Bene, questo è abbastanza l'inversione di ruolo. 193 00:08:36,603 --> 00:08:38,953 Voglio dire, ci stai provando per entrare nel mio club. 194 00:08:38,996 --> 00:08:40,607 - Lo so, non dovrei essere qui. 195 00:08:40,650 --> 00:08:42,043 Sto solo cercando Frankie. 196 00:08:42,086 --> 00:08:44,262 - Uh, Frankie dovrebbe esserlo proprio fuori. 197 00:08:44,306 --> 00:08:45,350 - Bene. 198 00:08:46,917 --> 00:08:49,050 Scommetto che ce l'hai fatta. 199 00:08:49,093 --> 00:08:51,531 - Lo spero. - Ne sono sicuro. 200 00:08:51,574 --> 00:08:54,055 Mi hai inchiodato nella mia storia. 201 00:08:54,098 --> 00:08:57,101 - [ride] - Voglio solo dire che... 202 00:08:58,233 --> 00:09:00,975 Mi hai aiutato ad aprirmi sulle mie cicatrici. 203 00:09:01,018 --> 00:09:03,847 Metaforicamente parlando. Mi sono sentito bene. 204 00:09:05,980 --> 00:09:07,547 - Beh, li abbiamo tutti. 205 00:09:11,551 --> 00:09:14,510 dovrei... torniamo a "Scarlet". 206 00:09:14,554 --> 00:09:15,990 - Giusto. 207 00:09:17,861 --> 00:09:20,908 lo sai, Penso che sia un po' ingiusto. 208 00:09:20,951 --> 00:09:22,692 voglio dire, sai così tanto di me, 209 00:09:22,736 --> 00:09:25,521 e non so niente di te. 210 00:09:25,565 --> 00:09:29,177 - Beh, più o meno è così come funziona un colloquio. 211 00:09:29,220 --> 00:09:32,136 - Bene, allora, prima che me ne vada per Johannesburg, 212 00:09:32,180 --> 00:09:33,834 cena con me 213 00:09:33,877 --> 00:09:37,838 - OH. Oh. 214 00:09:37,881 --> 00:09:38,839 Mi piacerebbe. 215 00:09:38,882 --> 00:09:41,276 Io semplicemente, ehm... 216 00:09:41,319 --> 00:09:44,627 Non sono proprio nello spazio di testa fino ad oggi, 217 00:09:44,671 --> 00:09:46,847 e sono sommerso dal lavoro, quindi... 218 00:09:46,890 --> 00:09:48,326 - E' solo la cena. 219 00:09:48,370 --> 00:09:51,025 Ma se cambi idea, 220 00:09:51,068 --> 00:09:53,810 hai il mio numero 221 00:09:53,854 --> 00:09:56,291 - Sì. 222 00:09:56,334 --> 00:09:57,684 Ok, ciao. 223 00:09:57,727 --> 00:09:59,990 - Ciao. 224 00:10:01,078 --> 00:10:04,429 - [sussulta] Ooh, che ne dici di questo? 225 00:10:04,473 --> 00:10:06,475 Questo un po' me lo ricorda del vestito indossato da Jacqueline 226 00:10:06,518 --> 00:10:08,564 a "Scarlet" Festa del 60esimo anniversario. 227 00:10:08,608 --> 00:10:11,219 - O si. Ha tenuto un discorso 228 00:10:11,262 --> 00:10:14,570 quella notte sull'avere avventure e innamoramenti. 229 00:10:14,614 --> 00:10:17,138 - Mm-hmm. 230 00:10:19,009 --> 00:10:22,317 E avere il cuore spezzato. - Hmm. 231 00:10:22,360 --> 00:10:24,624 - Richard era lì quella notte. 232 00:10:25,886 --> 00:10:27,452 Ho dormito con lui. 233 00:10:29,019 --> 00:10:31,021 - Quella notte? - E ieri sera. 234 00:10:31,065 --> 00:10:33,937 E oggi a pranzo. -Oh, Sutton. 235 00:10:33,981 --> 00:10:36,418 Quello che è successo? - L'ho visto. 236 00:10:36,461 --> 00:10:39,116 - Hmm. - E poi noi... 237 00:10:40,117 --> 00:10:42,163 Caduti l'uno nelle braccia dell'altro. 238 00:10:42,206 --> 00:10:44,469 Ma lo vogliamo ancora cose molto diverse, 239 00:10:44,513 --> 00:10:45,949 ed è... 240 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 Complicato. 241 00:10:48,865 --> 00:10:49,866 - Vuoi sapere il mio consiglio? 242 00:10:49,910 --> 00:10:51,128 - Sì, ecco perché Ne ho parlato. 243 00:10:51,172 --> 00:10:52,913 - Non complicarlo. 244 00:10:52,956 --> 00:10:54,001 Naturalmente lo amerai. 245 00:10:54,044 --> 00:10:55,393 Lo amerai per sempre, 246 00:10:55,437 --> 00:10:59,484 ma non puoi fingere che non c'è un problema. 247 00:10:59,528 --> 00:11:01,486 - E' più facile a dirsi che a farsi. 248 00:11:01,530 --> 00:11:03,924 - Non proprio. Voglio dire, guarda me e Jasper. 249 00:11:03,967 --> 00:11:06,143 - OH! [ride] 250 00:11:06,187 --> 00:11:07,449 - Cosa significa? 251 00:11:07,492 --> 00:11:09,756 - Puoi dirlo che tu l'abbia semplificato, 252 00:11:09,799 --> 00:11:12,236 ma so che lo ami ancora. 253 00:11:14,238 --> 00:11:16,327 - Non hai lavoro da fare? 254 00:11:16,371 --> 00:11:18,765 - Mm-hmm. 255 00:11:18,808 --> 00:11:25,685 ♪ 256 00:11:27,817 --> 00:11:30,602 - Come fai a essere così bravo in questo? - Hai solo bisogno di pratica. 257 00:11:30,646 --> 00:11:32,735 Voglio dire, dovevo scrivere queste piazzole ogni trimestre 258 00:11:32,779 --> 00:11:34,345 quando ero a capo dei social media a "Scarlatto", 259 00:11:34,389 --> 00:11:36,434 e poi ancora quando mi sono candidato al consiglio comunale. 260 00:11:36,478 --> 00:11:38,567 - Beh, hai un talento naturale. - Grazie. 261 00:11:38,610 --> 00:11:41,004 In realtà mi piace un po' questa roba, sai? 262 00:11:41,048 --> 00:11:43,093 E' come se stessi pensando riguardo al futuro, 263 00:11:43,137 --> 00:11:45,617 immaginando come lo daresti forma. 264 00:11:45,661 --> 00:11:48,359 - Quindi stai bene pensando al futuro 265 00:11:48,403 --> 00:11:50,753 per un’azienda o una causa, 266 00:11:50,797 --> 00:11:53,147 ma non per Adena? 267 00:11:53,190 --> 00:11:54,496 - Giusto! - Va bene. 268 00:11:54,539 --> 00:11:55,976 Non puoi intervenire se non possiamo vederti, 269 00:11:56,019 --> 00:11:58,500 e sai cosa? 270 00:11:58,543 --> 00:12:00,371 Non è stata una mia scelta. Era di Adena. 271 00:12:00,415 --> 00:12:02,722 Ma onestamente, ha ragione. 272 00:12:02,765 --> 00:12:04,985 È davvero complicato 273 00:12:05,028 --> 00:12:08,336 e disordinato e troppo rischioso. 274 00:12:08,379 --> 00:12:12,166 Quindi dovremmo... parlare del fatto che 275 00:12:12,209 --> 00:12:14,298 non vuoi uscire con il signor guardia del corpo? 276 00:12:14,342 --> 00:12:16,387 Hmm? - Touché! 277 00:12:16,431 --> 00:12:17,693 - Ehi! 278 00:12:17,737 --> 00:12:19,695 - [sussulta] - Wow. 279 00:12:19,739 --> 00:12:21,871 - Uh, è un appuntamento? 280 00:12:21,915 --> 00:12:23,307 - No, non lo è. 281 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Il mio obiettivo è per semplificare le cose. 282 00:12:25,309 --> 00:12:27,485 - Okay, odio esserlo portatore di cattive notizie, 283 00:12:27,529 --> 00:12:31,141 ma dubito che quel vestito semplificherà qualsiasi cosa. 284 00:12:31,185 --> 00:12:32,752 - Uffa. 285 00:12:33,578 --> 00:12:35,929 - Lo stile di Jacqueline lo è un grosso problema. 286 00:12:35,972 --> 00:12:37,713 - Sì. 287 00:12:37,757 --> 00:12:40,107 E sto usando tutto anche i brand della moda sostenibile. 288 00:12:40,150 --> 00:12:41,238 - Veramente? - Mm-hmm. 289 00:12:41,282 --> 00:12:42,718 - Lo adoro. 290 00:12:42,762 --> 00:12:44,720 - Sì, forse è la tua influenza, 291 00:12:44,764 --> 00:12:49,681 ma la moda sostenibile sì è diventata una specie di passione per me. 292 00:12:49,725 --> 00:12:51,118 - Beh, guardaci. 293 00:12:51,161 --> 00:12:52,815 Fare il mondo un posto migliore. 294 00:12:52,859 --> 00:12:54,425 - [ridacchia] 295 00:12:54,469 --> 00:12:57,254 [musica pop rilassata] 296 00:12:57,298 --> 00:12:58,603 ♪ 297 00:12:58,647 --> 00:13:02,738 - Mmm. 298 00:13:02,782 --> 00:13:06,307 - Mi sento come se lo fossimo vivere in un sogno, sai? 299 00:13:06,350 --> 00:13:09,963 Andare in giro fingendo come se niente fosse diverso. 300 00:13:10,006 --> 00:13:11,747 Ma lo è. 301 00:13:11,791 --> 00:13:14,141 Ho letteralmente il nostro divorzio documenti nella mia borsa in questo momento. 302 00:13:14,184 --> 00:13:16,273 - Lo so. 303 00:13:17,448 --> 00:13:19,755 - E lo farai adottare un bambino. 304 00:13:19,799 --> 00:13:21,452 - Lo so. 305 00:13:22,889 --> 00:13:24,891 - Cosa stiamo facendo? 306 00:13:24,934 --> 00:13:26,370 - Non lo so. 307 00:13:28,808 --> 00:13:32,289 Non possiamo vivere nel sogno? ancora per un po'? 308 00:13:32,333 --> 00:13:34,857 A meno che tu non voglia. Io... 309 00:13:34,901 --> 00:13:37,294 - No, lo faccio. 310 00:13:38,208 --> 00:13:40,210 Davvero. 311 00:13:40,254 --> 00:13:42,865 ♪ 312 00:13:46,434 --> 00:13:48,392 - ♪ Oh, vieni a divertirti 313 00:13:48,436 --> 00:13:51,700 ♪ Vieni a provare le tue emozioni, vieni a farti un'idea ♪ 314 00:13:51,743 --> 00:13:53,397 ♪ L'hype è reale 315 00:13:53,441 --> 00:13:56,096 ♪ Ti porto a fare un giro 316 00:13:56,139 --> 00:13:58,533 ♪ Ti farò rivivere 317 00:13:58,576 --> 00:14:00,970 ♪ Mi divertirò - Jane. 318 00:14:01,014 --> 00:14:03,320 - ♪ Prova a tenerti stretto 319 00:14:03,364 --> 00:14:05,583 - Jane. 320 00:14:05,627 --> 00:14:06,846 - Scusa. [la musica si ferma] 321 00:14:06,889 --> 00:14:09,631 Stavo solo lavorando sulla mia storia di Frankie. 322 00:14:09,674 --> 00:14:10,980 Sarà davvero bello. 323 00:14:11,024 --> 00:14:13,504 - La tua strategia è davvero forte. 324 00:14:13,548 --> 00:14:18,161 La mossa per capitalizzare tentpole events è molto intelligente. 325 00:14:18,205 --> 00:14:20,903 - Sì, i dati lo dimostrano è una grande attrazione per il pubblico. 326 00:14:20,947 --> 00:14:22,687 - Sì, e la spinta affinché "Scarlet" diventi 327 00:14:22,731 --> 00:14:23,950 un più informato sui dati 328 00:14:23,993 --> 00:14:26,387 e meno alimentato dai dati è davvero fantastico. 329 00:14:26,430 --> 00:14:30,608 - Beh, voglio dire, Kat mi ha aiutato moltissimo. 330 00:14:30,652 --> 00:14:32,784 È un genio in queste cose. 331 00:14:32,828 --> 00:14:34,743 - Sì, lo è. 332 00:14:34,786 --> 00:14:37,702 Bene, buon per te che ci sei arrivato alle persone intorno a te 333 00:14:37,746 --> 00:14:38,790 e utilizzando i propri punti di forza 334 00:14:38,834 --> 00:14:39,966 per ottenere i risultati che vuoi. 335 00:14:40,009 --> 00:14:41,793 Lo farai spesso in questo lavoro. 336 00:14:41,837 --> 00:14:44,753 Non dimenticare che hai presto la tua intervista con Sage. 337 00:14:44,796 --> 00:14:45,972 -Jacqueline? 338 00:14:49,149 --> 00:14:53,588 Facendo questo lavoro, ti manca mai scrivere? 339 00:14:53,631 --> 00:14:57,026 - Oh, sì, certo. Soprattutto all'inizio. 340 00:14:57,070 --> 00:15:00,421 Ma ispirare le persone, 341 00:15:00,464 --> 00:15:02,684 portandoli a raccontare la storia più ampia, 342 00:15:02,727 --> 00:15:04,947 La storia di "Scarlet", 343 00:15:04,991 --> 00:15:08,951 L'ho sempre trovato il più gratificante. 344 00:15:08,995 --> 00:15:11,432 Lo farai anche tu, Jane. 345 00:15:11,475 --> 00:15:14,391 [musica solenne] 346 00:15:14,435 --> 00:15:18,221 ♪ 347 00:15:18,265 --> 00:15:20,528 - Ehi, Ollie. - Ehi, Kat. 348 00:15:20,571 --> 00:15:22,269 Adoro vederti qui, lo sai? 349 00:15:22,312 --> 00:15:25,402 - Oh. Adoro essere qui. 350 00:15:25,446 --> 00:15:27,013 - Allora, come va? 351 00:15:27,056 --> 00:15:28,623 - mi ha chiesto Sutton 352 00:15:28,666 --> 00:15:31,321 per dirtelo quelle cose semplici 353 00:15:31,365 --> 00:15:33,280 è un po' più complicato di quanto pensasse, 354 00:15:33,323 --> 00:15:35,673 quindi lo sarà un po' tardi. 355 00:15:35,717 --> 00:15:38,154 - Ah, l'ha fatto, eh? - Mm. 356 00:15:38,198 --> 00:15:40,374 - Quella ragazza ama l'amore. - Sì. 357 00:15:40,417 --> 00:15:43,159 Non lo facciamo tutti? [entrambi ridono] 358 00:15:43,203 --> 00:15:45,553 Solo alcuni di noi proteggerci 359 00:15:45,596 --> 00:15:47,903 un po' più degli altri. 360 00:15:47,947 --> 00:15:50,514 - Sì, immagino di sì, non è vero? 361 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 - Ci vediamo al bullpen. 362 00:15:54,997 --> 00:15:57,478 - Hai capito. 363 00:15:57,521 --> 00:16:04,441 ♪ 364 00:16:11,753 --> 00:16:13,407 - Oliver. CIAO. 365 00:16:13,450 --> 00:16:15,104 - Eh, Jasper. EHI. 366 00:16:15,148 --> 00:16:17,237 - Sto chiamando 367 00:16:17,280 --> 00:16:21,981 perché mi stavo chiedendo se vuoi unirti a me 368 00:16:22,024 --> 00:16:23,678 al lancio di domani sera. 369 00:16:23,721 --> 00:16:25,071 - Sì. 370 00:16:25,114 --> 00:16:26,898 Oh, e Carly può indossare quel vestito nuovo che le ho fatto. 371 00:16:26,942 --> 00:16:28,552 Sarà così felice. 372 00:16:28,596 --> 00:16:32,556 - A dire il vero, lo speravo che potremmo trovare una baby-sitter. 373 00:16:33,775 --> 00:16:35,690 - OH. - Sì. 374 00:16:35,733 --> 00:16:37,213 Ma se non è un buon momento 375 00:16:37,257 --> 00:16:38,867 o se hai altri piani, Ho capito. 376 00:16:38,910 --> 00:16:40,434 voglio dire, non è un grosso problema, quindi... 377 00:16:40,477 --> 00:16:41,435 - Oliver. 378 00:16:42,914 --> 00:16:44,568 Mi piacerebbe davvero. 379 00:16:44,612 --> 00:16:47,397 - Va bene allora. 380 00:16:47,441 --> 00:16:48,920 [sospira] 381 00:16:48,964 --> 00:16:50,879 È un appuntamento. 382 00:16:50,922 --> 00:16:53,012 [il telefono vibra] 383 00:16:58,060 --> 00:17:00,584 - [ride] Oh mio Dio. 384 00:17:01,977 --> 00:17:04,371 Ciao, Ryan. [ride] 385 00:17:04,414 --> 00:17:07,417 Wow. Cosa stai facendo qui? 386 00:17:07,461 --> 00:17:09,724 - Ho una riunione con il mio editore, quinto piano. 387 00:17:09,767 --> 00:17:11,117 - Nuovo libro? 388 00:17:11,160 --> 00:17:13,597 - Sì, sono le fasi iniziali, ma sono emozionato. 389 00:17:13,641 --> 00:17:16,078 - Beh, le fasi iniziali sono i migliori. 390 00:17:16,122 --> 00:17:19,951 C'è ancora spazio per possibilità. 391 00:17:19,995 --> 00:17:21,301 - A cosa stai lavorando? 392 00:17:21,344 --> 00:17:24,260 - Un'intervista a Frankie Williams. - Che cosa? 393 00:17:24,304 --> 00:17:25,696 Non c'è modo. - Sì. 394 00:17:25,740 --> 00:17:26,828 - Come l'hai avuto? 395 00:17:26,871 --> 00:17:30,092 - Uh, c'entrava qualche piccolo stalking. 396 00:17:30,136 --> 00:17:33,052 - Beh, lo fanno tutti i migliori, giusto? 397 00:17:33,095 --> 00:17:34,879 Ricorda quella volta che ho seguito quel ragazzo 398 00:17:34,923 --> 00:17:37,621 durante tutto il suo turno di posta solo per ottenere un singolo preventivo? 399 00:17:37,665 --> 00:17:39,623 - E ho preso un taxi fino a Rhinebeck, 400 00:17:39,667 --> 00:17:40,929 che era il salario di una giornata, 401 00:17:40,972 --> 00:17:42,452 solo per intervistare un apicoltore 402 00:17:42,496 --> 00:17:45,194 che affermava di essere il perduto da tempo sorella di Sylvia Plath? 403 00:17:45,238 --> 00:17:46,978 - Sì, e hai capito un mucchio di punture di api. 404 00:17:47,022 --> 00:17:49,111 - L'ho fatto. [entrambi ridono] 405 00:17:50,634 --> 00:17:52,767 Bene, le cose che facciamo per una storia. 406 00:17:52,810 --> 00:17:54,290 - O si. 407 00:17:54,334 --> 00:17:56,118 Non lo scambierei per qualsiasi cosa. 408 00:17:56,162 --> 00:17:58,599 E' quello che siamo, giusto? 409 00:17:58,642 --> 00:18:01,689 [il telefono vibra] 410 00:18:01,732 --> 00:18:04,431 - [sospira] 411 00:18:04,474 --> 00:18:07,129 Scusa, devo incontrare qualcuno. 412 00:18:07,173 --> 00:18:10,176 - Per una nuova storia? Di cosa si tratta? 413 00:18:14,354 --> 00:18:17,313 - Lo sto cercando. 414 00:18:17,357 --> 00:18:20,664 Sì, pensavo che lo fosse una cosa, ma... 415 00:18:20,708 --> 00:18:22,710 ora non ne sono così sicuro. 416 00:18:22,753 --> 00:18:25,016 - Prime fasi. 417 00:18:25,060 --> 00:18:28,237 - Qualcosa del genere. 418 00:18:28,281 --> 00:18:33,024 - Beh, è ​​stato carino. Vederti. 419 00:18:33,068 --> 00:18:35,723 - Sì, anche tu. 420 00:18:35,766 --> 00:18:39,030 - Va bene. 421 00:18:39,074 --> 00:18:42,208 ♪ 422 00:18:42,251 --> 00:18:44,819 - Traffico di ascensori. Uh, va bene. 423 00:18:44,862 --> 00:18:47,561 Quindi cominciamo, Signora redattore capo. 424 00:18:49,215 --> 00:18:53,523 - Veramente, Saggio, Mi dispiace davvero. 425 00:18:53,567 --> 00:18:55,351 Io... 426 00:18:55,395 --> 00:18:58,180 Devo andare a parlare a Jacqueline. 427 00:18:58,224 --> 00:19:01,183 [musica dolce e drammatica] 428 00:19:01,227 --> 00:19:07,058 ♪ 429 00:19:07,102 --> 00:19:09,626 - Oh, Jane, entra. 430 00:19:14,240 --> 00:19:17,721 -Jacqueline, Ho bisogno di parlarti. 431 00:19:17,765 --> 00:19:20,333 - OH. 432 00:19:25,903 --> 00:19:28,341 Hmm. 433 00:19:28,384 --> 00:19:29,864 Non vuoi prendere il comando. 434 00:19:32,127 --> 00:19:34,216 - Come lo sapevi? 435 00:19:34,260 --> 00:19:36,479 - Non lo sapevo. 436 00:19:37,611 --> 00:19:39,569 Fino ad ora. 437 00:19:42,529 --> 00:19:45,227 - [sospira] 438 00:19:45,271 --> 00:19:47,925 Jacqueline, lo è stato un privilegio 439 00:19:47,969 --> 00:19:50,537 lavorare per te. 440 00:19:50,580 --> 00:19:53,148 Ma questo non lo è il prossimo passo per me. 441 00:19:55,324 --> 00:19:58,109 Sono uno scrittore. 442 00:19:58,153 --> 00:20:00,416 Non un manager. 443 00:20:00,460 --> 00:20:02,810 Personaggi di spicco, riunioni del consiglio, 444 00:20:02,853 --> 00:20:06,074 mazzi strategici, vendita di annunci, 445 00:20:06,117 --> 00:20:08,468 non è la mia passione. 446 00:20:12,254 --> 00:20:13,908 - Oh. 447 00:20:15,953 --> 00:20:18,608 Ehm... 448 00:20:18,652 --> 00:20:22,656 Questo è... è un po' scioccante. 449 00:20:22,699 --> 00:20:29,619 ♪ 450 00:20:33,057 --> 00:20:35,016 - Mi odi? 451 00:20:35,059 --> 00:20:38,149 - No, certo che no. 452 00:20:38,193 --> 00:20:40,543 Sono fiero di te. 453 00:20:41,631 --> 00:20:44,025 - Ho proprio voglia Ti ho deluso. 454 00:20:44,068 --> 00:20:45,940 - Jane, non mi hai deluso. 455 00:20:45,983 --> 00:20:51,162 Ci vuole coraggio e convinzione per cambiare rotta. 456 00:20:51,206 --> 00:20:54,296 E rifiutare un'opportunità che... 457 00:20:54,340 --> 00:20:56,429 sai che non è la soluzione giusta. 458 00:21:00,259 --> 00:21:01,564 - Grazie. 459 00:21:05,786 --> 00:21:08,179 [sospira] 460 00:21:08,223 --> 00:21:11,226 E adesso? 461 00:21:14,708 --> 00:21:16,057 - Ho davvero fame. 462 00:21:16,100 --> 00:21:17,928 - Mi manca davvero il cibo di New York. - Mm. 463 00:21:17,972 --> 00:21:19,452 - I bagel. 464 00:21:19,495 --> 00:21:20,627 Pizza. 465 00:21:20,670 --> 00:21:22,019 - Lo sapevi il motivo per cui è così buono 466 00:21:22,063 --> 00:21:24,500 è a causa dell'acqua? 467 00:21:24,544 --> 00:21:27,590 - Qualunque cosa sia, non può essere replicato altrove. 468 00:21:27,634 --> 00:21:29,244 - Beh, è una buona cosa sei qui adesso. 469 00:21:29,288 --> 00:21:31,028 - Lo è davvero. 470 00:21:31,072 --> 00:21:34,162 [bambini che ridono e gridano] 471 00:21:39,254 --> 00:21:40,777 - Stai bene? 472 00:21:43,954 --> 00:21:46,000 - Sì, sì, sto bene. 473 00:21:46,043 --> 00:21:48,089 Andiamo a prendere la pizza. 474 00:21:48,132 --> 00:21:50,221 - Ricarica! Ricaricare! 475 00:21:51,745 --> 00:21:53,137 - CIAO. 476 00:21:53,181 --> 00:21:54,400 - Va tutto bene? 477 00:21:54,443 --> 00:21:56,271 C'è qualcosa che non va? con il layout, oppure... 478 00:21:56,315 --> 00:21:58,795 - Oh, no! No, per niente. 479 00:21:58,839 --> 00:22:02,190 - Va bene. 480 00:22:02,233 --> 00:22:04,323 -Kat, ehm... 481 00:22:05,628 --> 00:22:08,370 Non lo prendo il lavoro del redattore capo. 482 00:22:08,414 --> 00:22:11,547 - Che cosa? Perché? 483 00:22:11,591 --> 00:22:16,030 - Perché non lo sono la persona giusta per questo. 484 00:22:16,073 --> 00:22:18,598 - Lo sei, Kat. 485 00:22:18,641 --> 00:22:21,557 [musica dolce] 486 00:22:21,601 --> 00:22:22,776 ♪ 487 00:22:22,819 --> 00:22:23,907 - Sei serio? 488 00:22:23,951 --> 00:22:28,390 - Oh, sono molto serio. 489 00:22:28,434 --> 00:22:29,913 -Va bene-- va bene se ci sediamo? 490 00:22:29,957 --> 00:22:31,524 - O si. Facciamolo. - Sì, mi sento come se... 491 00:22:31,567 --> 00:22:33,787 Ho davvero bisogno di sedermi. - Sedere. 492 00:22:33,830 --> 00:22:36,920 - Uhm, Jane, cosa... 493 00:22:36,964 --> 00:22:39,183 questo è il tuo sogno. 494 00:22:39,227 --> 00:22:41,577 - No, non lo è. 495 00:22:41,621 --> 00:22:43,927 Pensavo che lo fosse. 496 00:22:43,971 --> 00:22:47,975 Ma sono nato per fare lo scrittore. 497 00:22:48,018 --> 00:22:51,718 Sei nato per fare questo. 498 00:22:51,761 --> 00:22:54,155 E lo sarai bravissimo. 499 00:22:55,069 --> 00:22:56,636 Ti amo. 500 00:22:56,679 --> 00:22:58,246 - Anch'io ti amo. 501 00:23:04,731 --> 00:23:06,385 E il consiglio? 502 00:23:06,428 --> 00:23:07,429 - Il consiglio è pronto. 503 00:23:07,473 --> 00:23:08,561 - Cosa? - Sì. 504 00:23:08,604 --> 00:23:11,433 Voglio dire, amavano il passo strategico, 505 00:23:11,477 --> 00:23:13,870 che mi dice Jane era molto tuo. 506 00:23:13,914 --> 00:23:17,439 E tutti sono così emozionati su Non voltarti. 507 00:23:17,483 --> 00:23:19,702 - Scusa, sto solo cercando di recuperare il ritardo. 508 00:23:19,746 --> 00:23:22,923 Perché non lo era tanto tempo fa che lì... 509 00:23:22,966 --> 00:23:24,751 Voglio dire, eravamo seduti proprio lì e mi hai licenziato, 510 00:23:24,794 --> 00:23:26,927 e ora me lo chiedi prendere il posto di te? 511 00:23:26,970 --> 00:23:28,102 - Mm-hmm. 512 00:23:28,145 --> 00:23:30,060 - Voglio dire, sono cambiato da allora, 513 00:23:30,104 --> 00:23:32,236 ma lo sono sempre sarò un combattente. 514 00:23:32,280 --> 00:23:33,455 Se c'è un'ingiustizia, 515 00:23:33,499 --> 00:23:35,065 Non mi limiterò a sedermi. 516 00:23:35,109 --> 00:23:36,240 Tipo, non posso. 517 00:23:36,284 --> 00:23:38,982 - E questo è il tipo di leader 518 00:23:39,026 --> 00:23:40,984 di cui questa rivista ha bisogno. 519 00:23:41,028 --> 00:23:45,206 Stavo cercando di sostituirmi con qualcuno che era, 520 00:23:45,249 --> 00:23:47,600 beh, qualcuno come me. 521 00:23:47,643 --> 00:23:52,126 Ma qualcuno come me lo è non il futuro di "Scarlet". 522 00:23:52,169 --> 00:23:55,390 Lo sei, Kat. 523 00:23:55,434 --> 00:23:59,568 E questo mi dispiace mi ci è voluto così tanto tempo per vederlo. 524 00:23:59,612 --> 00:24:02,223 Adesso lo so assumendo l'incarico di redattore capo 525 00:24:02,266 --> 00:24:05,487 in una grande rivista come "Scarlet" è una decisione enorme, 526 00:24:05,531 --> 00:24:07,271 e ne sono sicuro vorrai prenderti del tempo 527 00:24:07,315 --> 00:24:08,795 pensarci bene e... 528 00:24:08,838 --> 00:24:10,797 - No. 529 00:24:10,840 --> 00:24:12,276 -No? 530 00:24:12,320 --> 00:24:13,843 - No, non ho bisogno di tempo pensarci. 531 00:24:17,281 --> 00:24:19,153 Non ho bisogno... Io... la risposta è sì. 532 00:24:19,196 --> 00:24:20,633 - Ah! 533 00:24:20,676 --> 00:24:23,331 Lo vorrei—lo adorerei. - Kat, è fantastico! 534 00:24:23,374 --> 00:24:24,854 - Sì, mi piacerebbe. 535 00:24:24,898 --> 00:24:26,160 - [ride] 536 00:24:26,203 --> 00:24:28,684 [musica allegra] 537 00:24:28,728 --> 00:24:30,599 Hmm. 538 00:24:30,643 --> 00:24:32,775 Sì, è carino. - Ti sembra tutto a posto? 539 00:24:32,819 --> 00:24:36,823 - Sì, e questi sono semplicemente un tocco adorabile. 540 00:24:36,866 --> 00:24:39,086 Sembrano piuttosto familiari. 541 00:24:39,129 --> 00:24:42,611 - Quelle sono in realtà delle repliche del vestito che indossavi 542 00:24:42,655 --> 00:24:44,265 la notte in cui sei diventato redattore capo. 543 00:24:44,308 --> 00:24:47,137 - OH. 544 00:24:47,181 --> 00:24:49,575 Oh. - Sì. 545 00:24:49,618 --> 00:24:53,143 Il tuo passato è proprio con te mentre ti dirigi verso il tuo futuro. 546 00:24:53,187 --> 00:24:55,711 - Beh, sono perfetti. 547 00:24:55,755 --> 00:24:58,453 Grazie. - Grazie. 548 00:24:58,497 --> 00:25:00,194 Non mi è sfuggito che onore è 549 00:25:00,237 --> 00:25:02,022 per avere la possibilità di modellarti. 550 00:25:02,065 --> 00:25:04,807 - Beh, volevo il meglio. E tu sei il migliore. 551 00:25:04,851 --> 00:25:06,766 - Non sono certo il migliore, ma grazie per averlo detto. 552 00:25:06,809 --> 00:25:09,856 - Sutton, fermati. 553 00:25:09,899 --> 00:25:14,208 È tempo che tu possieda quanto sei grande. 554 00:25:14,251 --> 00:25:17,211 ["Fuori guardia" di Aluna] 555 00:25:17,254 --> 00:25:20,170 [musica pop d'atmosfera] 556 00:25:20,214 --> 00:25:21,345 Wow. 557 00:25:21,389 --> 00:25:24,697 ♪ 558 00:25:24,740 --> 00:25:27,264 Non posso crederci sta succedendo davvero. 559 00:25:27,308 --> 00:25:29,223 [ride] 560 00:25:29,266 --> 00:25:33,227 - Non ti ho mai visto nervoso. 561 00:25:33,270 --> 00:25:35,577 - Beh, non è mai facile lasciare andare. 562 00:25:35,621 --> 00:25:39,189 Anche quando è giusto. 563 00:25:39,233 --> 00:25:41,322 - ♪ Non lo è sempre stato onesto con te ♪ 564 00:25:41,365 --> 00:25:44,064 ♪ perché adoro la tensione 565 00:25:44,107 --> 00:25:46,196 ♪ 566 00:25:46,240 --> 00:25:48,503 ♪ So che ti piace pensare vedi attraverso ♪ 567 00:25:48,547 --> 00:25:50,244 ♪ Tutto il mio inganno 568 00:25:50,287 --> 00:25:52,202 - Ciao. - CIAO. 569 00:25:52,246 --> 00:25:54,378 - Uhm... entra. 570 00:25:54,422 --> 00:25:57,164 Prendo semplicemente la mia borsa. 571 00:25:57,207 --> 00:26:00,428 - Allora cosa ti ha fatto? cambiare idea? 572 00:26:00,471 --> 00:26:04,911 - Uhm, semplicemente smesso di pensare troppo. 573 00:26:04,954 --> 00:26:07,653 E ho semplicemente ascoltato a quello che voglio. 574 00:26:07,696 --> 00:26:09,002 - Hmm. 575 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 - Pronto? 576 00:26:13,484 --> 00:26:14,747 - Beh, ancora non so niente di te, 577 00:26:14,790 --> 00:26:17,010 quindi ho indovinato e ho scelto l'italiano. 578 00:26:17,053 --> 00:26:19,186 Va bene? 579 00:26:19,229 --> 00:26:21,362 - Ehm... 580 00:26:21,405 --> 00:26:23,320 - Voglio dire, possiamo fare qualcosa altrimenti, se non ti piace... 581 00:26:23,364 --> 00:26:27,281 - No, no, no. Uhm, l'italiano è fantastico. 582 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 Ma hai ragione. 583 00:26:29,326 --> 00:26:31,372 Non lo sai niente di me. 584 00:26:31,415 --> 00:26:33,983 - Beh, lo spero possiamo cambiarlo. 585 00:26:36,899 --> 00:26:41,556 - Beh, ehm, questo è il mio primo appuntamento 586 00:26:41,600 --> 00:26:44,341 tra molto tempo. 587 00:26:44,385 --> 00:26:47,518 Recentemente ho avuto una grande rottura. 588 00:26:47,562 --> 00:26:50,957 E poi ho pensato che lo fossi pronto per uscire con qualcun altro, 589 00:26:51,000 --> 00:26:54,177 e non lo ero. 590 00:26:54,221 --> 00:26:57,354 E ho subito una doppia mastectomia. 591 00:26:57,398 --> 00:26:59,487 Che era preventivo, e sto bene, 592 00:26:59,530 --> 00:27:02,490 ma me ne hai parlato le tue cicatrici, così pensavo 593 00:27:02,533 --> 00:27:03,883 dovresti sapere del mio. 594 00:27:07,887 --> 00:27:11,499 - Grazie per avermelo detto. 595 00:27:11,542 --> 00:27:15,024 E giusto perché tu lo sappia, Non ho paura delle cicatrici. 596 00:27:16,852 --> 00:27:19,812 E' come hai detto tu. Li abbiamo tutti. 597 00:27:19,855 --> 00:27:23,250 - Sì. 598 00:27:23,293 --> 00:27:26,514 - ♪ Mostrami il tuo cuore, So come rompere ♪ 599 00:27:26,557 --> 00:27:28,342 ♪ So come rompere, sì 600 00:27:28,385 --> 00:27:31,388 ♪ Mi prendi alla sprovvista, Ti dirò che hai sbagliato ♪ 601 00:27:31,432 --> 00:27:33,347 ♪ E apri le tue cicatrici 602 00:27:33,390 --> 00:27:37,525 - Ehm, e se? abbiamo saltato la cena? 603 00:27:38,657 --> 00:27:40,876 - Sei sicuro? 604 00:27:40,920 --> 00:27:42,530 - Sì, lo sono. 605 00:27:42,573 --> 00:27:45,228 - ♪ È proprio quello che faccio 606 00:27:45,272 --> 00:27:48,710 ♪ Quando mi prendi alla sprovvista ♪ 607 00:27:48,754 --> 00:27:51,017 ♪ È proprio quello che faccio 608 00:27:53,802 --> 00:27:57,414 - Sai, potremmo basta rinunciare al film 609 00:27:57,458 --> 00:27:59,025 e vai subito a letto. 610 00:27:59,068 --> 00:28:00,722 [ridacchia] 611 00:28:00,766 --> 00:28:03,725 [musica downtempo] 612 00:28:03,769 --> 00:28:07,033 ♪ 613 00:28:07,076 --> 00:28:09,078 Cos'è quello? - Leggilo. 614 00:28:09,122 --> 00:28:12,516 - Non voglio, qualunque cosa sia. 615 00:28:12,560 --> 00:28:14,388 - Va bene. 616 00:28:15,955 --> 00:28:17,608 Allora lo farò. 617 00:28:20,263 --> 00:28:22,788 "Riccardo Cacciatore è l'amore della mia vita. 618 00:28:25,660 --> 00:28:30,056 "Eravamo sposati per un periodo breve ma meraviglioso. 619 00:28:30,099 --> 00:28:31,927 "Un tempo che porterò con me con me 620 00:28:31,971 --> 00:28:33,712 "per il resto della mia vita. 621 00:28:37,237 --> 00:28:41,110 "Il nostro matrimonio... è finito 622 00:28:41,154 --> 00:28:44,766 "non per colpa sua. 623 00:28:44,810 --> 00:28:46,289 "Oppure il mio. 624 00:28:46,333 --> 00:28:47,769 "Ma a causa di l'unico motivo 625 00:28:47,813 --> 00:28:50,816 "quello mentre ero non è destinata a diventare mamma... 626 00:28:53,166 --> 00:28:55,168 Doveva diventare papà." 627 00:28:55,211 --> 00:28:58,867 -Sutton. - Per favore, lasciami tirar fuori questo. 628 00:28:58,911 --> 00:29:03,437 "Andare via da un marito straordinario 629 00:29:03,480 --> 00:29:06,353 "è la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare. 630 00:29:08,137 --> 00:29:11,575 "Ma so anche questo è la cosa giusta da fare. 631 00:29:11,619 --> 00:29:15,797 "Perché lasciarsi andare significa anche... 632 00:29:18,191 --> 00:29:20,367 "Regalare la persona che amo 633 00:29:20,410 --> 00:29:24,675 "la maggior parte in questo mondo 634 00:29:24,719 --> 00:29:28,201 "una possibilità di divenire quello per cui è nato. 635 00:29:31,030 --> 00:29:34,207 Un padre." 636 00:29:34,250 --> 00:29:35,556 -Sutton. 637 00:29:40,039 --> 00:29:44,347 Voglio spendere il resto della mia vita con te. 638 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 - [ride] 639 00:29:46,480 --> 00:29:49,831 [sospira] Riccardo. 640 00:29:49,875 --> 00:29:53,182 Ho visto il tuo aspetto a quei bambini nel parco. 641 00:29:53,226 --> 00:29:55,706 E lo so cosa stavi pensando. 642 00:29:55,750 --> 00:29:58,318 Stavi pensando, Vorrei poterlo avere. 643 00:29:58,361 --> 00:30:01,451 [musica dolce] 644 00:30:01,495 --> 00:30:04,019 - Quello che stavo pensando era, 645 00:30:04,063 --> 00:30:06,935 non c'è posto sulla Terra che preferirei essere 646 00:30:06,979 --> 00:30:10,025 che al tuo fianco. 647 00:30:10,069 --> 00:30:12,941 SÌ. 648 00:30:12,985 --> 00:30:16,423 Ho sempre desiderato dei figli. 649 00:30:18,381 --> 00:30:19,818 [sospira] 650 00:30:19,861 --> 00:30:21,428 Ma il fatto è che 651 00:30:21,471 --> 00:30:23,256 Ti voglio di più. 652 00:30:26,781 --> 00:30:29,305 Voglio dire, forse potrei adottare un bambino, 653 00:30:29,349 --> 00:30:31,873 ma senza di te, 654 00:30:31,917 --> 00:30:33,919 Non sarei felice. 655 00:30:36,660 --> 00:30:40,882 E certo, potrei incontrare qualcuno, 656 00:30:40,926 --> 00:30:45,626 e potremmo avere un figlio. 657 00:30:45,669 --> 00:30:49,151 Ma non voglio sposare qualcun altro, Sutton. 658 00:30:49,195 --> 00:30:51,458 - [sospira] 659 00:30:54,113 --> 00:30:56,463 [inspira tremante] 660 00:30:56,506 --> 00:30:58,944 Come faccio a saperlo? non te ne pentirai? 661 00:30:58,987 --> 00:31:01,076 - Ciò che mi dispiace 662 00:31:01,120 --> 00:31:04,036 ti ha mai lasciato in primo luogo. 663 00:31:06,516 --> 00:31:07,953 - Voglio davvero crederti. 664 00:31:07,996 --> 00:31:09,084 - Allora credimi, 665 00:31:09,128 --> 00:31:11,478 perché non ci sono mai stato più certo 666 00:31:11,521 --> 00:31:13,828 di qualsiasi cosa in tutta la mia vita. 667 00:31:13,872 --> 00:31:20,400 ♪ 668 00:31:20,443 --> 00:31:23,403 Sutton Brady... 669 00:31:24,926 --> 00:31:28,277 Non divorzierai da me? 670 00:31:28,321 --> 00:31:30,323 - [ride] 671 00:31:32,978 --> 00:31:35,284 - Non riesco a immaginare vivere la mia vita senza di te. 672 00:31:35,328 --> 00:31:39,288 - Neanch'io posso. 673 00:31:39,332 --> 00:31:43,423 - Quindi è un sì? - SÌ. 674 00:31:47,688 --> 00:31:50,560 [Kacy Hill "A qualcun altro"] 675 00:31:50,604 --> 00:31:53,520 [musica pop d'atmosfera]' 676 00:31:53,563 --> 00:31:55,914 ♪ 677 00:31:55,957 --> 00:31:58,307 - [sospira] 678 00:31:58,351 --> 00:32:05,488 ♪ 679 00:32:09,492 --> 00:32:12,191 - ♪ Conosci il mio amore 680 00:32:12,234 --> 00:32:15,281 ♪ 681 00:32:15,324 --> 00:32:18,284 ♪ Te lo darò tutto quello che ho ♪ 682 00:32:18,327 --> 00:32:20,982 ♪ 683 00:32:21,026 --> 00:32:24,725 ♪ Te lo darò tutto quello che ho ♪ 684 00:32:24,768 --> 00:32:27,336 ♪ Se Dio è sopra di noi 685 00:32:27,380 --> 00:32:29,860 ♪ Mai detto a uno di noi 686 00:32:29,904 --> 00:32:32,472 - Questa era tua madre quando aveva la tua età. 687 00:32:32,515 --> 00:32:33,690 Amava viaggiare 688 00:32:33,734 --> 00:32:35,431 allo stesso modo ti piace scrivere. 689 00:32:35,475 --> 00:32:39,000 Insegui la tua storia, Janie. Non importa dove ti porta. 690 00:32:39,044 --> 00:32:40,697 Con amore, papà. 691 00:32:40,741 --> 00:32:42,569 - ♪ A qualcun altro 692 00:32:42,612 --> 00:32:45,746 ♪ Ma aspetta 693 00:32:49,576 --> 00:32:51,230 - ♪ Sta andando a fuoco 694 00:32:51,273 --> 00:32:52,883 ♪ Oh! 695 00:32:52,927 --> 00:32:55,495 ♪ Sembro così infuocato, atmosfera sulla partita 696 00:32:55,538 --> 00:32:57,062 ♪ 697 00:32:57,105 --> 00:32:59,238 ♪ È in fiamme 698 00:32:59,281 --> 00:33:02,371 ♪ Oh! 699 00:33:02,415 --> 00:33:03,851 - Wow. 700 00:33:03,894 --> 00:33:06,245 - Mm. Grazie per essere venuto. 701 00:33:06,288 --> 00:33:07,550 - Guarda quello. 702 00:33:07,594 --> 00:33:09,552 - [ride] Ti piace? 703 00:33:09,596 --> 00:33:11,032 È unico nel suo genere. 704 00:33:11,076 --> 00:33:13,208 Dal mio designer preferito, Signor Jasper West. 705 00:33:13,252 --> 00:33:16,429 - Voglio dire, sai come mi trovo quando ti vedo nei miei thread. 706 00:33:16,472 --> 00:33:19,171 - Ecco perché l'ho indossato. - [ride] 707 00:33:19,214 --> 00:33:21,173 - Lo facciamo? 708 00:33:21,216 --> 00:33:22,739 Dai. 709 00:33:22,783 --> 00:33:24,350 - ♪ Sta andando a fuoco 710 00:33:24,393 --> 00:33:26,308 ♪ Oh! 711 00:33:26,352 --> 00:33:28,267 ♪ Sembro così infuocato, atmosfera della partita ♪ 712 00:33:28,310 --> 00:33:30,617 ♪ 713 00:33:30,660 --> 00:33:32,097 ♪ Allontanati 714 00:33:32,140 --> 00:33:34,795 ♪ È in fiamme quando se ne va ♪ 715 00:33:34,838 --> 00:33:36,057 ♪ Troppo caldo da gestire 716 00:33:36,101 --> 00:33:38,059 ♪ Dalla testa ai piedi 717 00:33:38,103 --> 00:33:40,061 ♪ Mi piace così tanto il fuoco, atmosfera della partita ♪ 718 00:33:40,105 --> 00:33:41,976 ♪ È in fiamme dove va ♪ 719 00:33:42,020 --> 00:33:44,196 ♪ Sembro così infuocato, atmosfera della partita ♪ 720 00:33:44,239 --> 00:33:46,285 [applausi e applausi] 721 00:33:46,328 --> 00:33:49,766 - Grazie! Grazie. 722 00:33:49,810 --> 00:33:53,161 Sono onorato per dare il benvenuto a DontTurnAway 723 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 nella famiglia "Scarlet". 724 00:33:55,642 --> 00:33:59,298 Sono orgoglioso di "Scarlet" nel guidare il gruppo. 725 00:33:59,341 --> 00:34:01,778 E non voltarti continuerà così 726 00:34:01,822 --> 00:34:04,955 spingendoci a fare meglio, 727 00:34:04,999 --> 00:34:07,828 per essere migliore, 728 00:34:07,871 --> 00:34:10,613 mentre ci dirigiamo verso il futuro. 729 00:34:10,657 --> 00:34:14,095 Ho pensato molto riguardo al futuro ultimamente. 730 00:34:14,139 --> 00:34:16,663 E il passato. 731 00:34:16,706 --> 00:34:19,100 E il mio tempo qui. 732 00:34:19,144 --> 00:34:23,626 E mentre sono così orgoglioso del lavoro 733 00:34:23,670 --> 00:34:26,281 "Scarlet" ha fatto, 734 00:34:26,325 --> 00:34:29,284 il mio più caro 735 00:34:29,328 --> 00:34:32,026 e il dono più grande 736 00:34:32,070 --> 00:34:34,202 siete tutti voi. 737 00:34:34,246 --> 00:34:37,814 Tu sei il futuro. 738 00:34:37,858 --> 00:34:41,644 E quindi voglio prenderlo stasera 739 00:34:41,688 --> 00:34:44,691 annunciare che mi dimetto 740 00:34:44,734 --> 00:34:46,475 come redattore capo. 741 00:34:46,519 --> 00:34:48,521 [la folla sussulta] 742 00:34:48,564 --> 00:34:52,829 Lo amerò sempre il mio tempo qui, 743 00:34:52,873 --> 00:34:54,657 e non vedo l'ora di vedere 744 00:34:54,701 --> 00:34:58,270 quale sarà la prossima generazione lo farà. 745 00:34:58,313 --> 00:35:02,839 Quindi, senza ulteriori indugi, lo farei vorrei presentarvi tutti 746 00:35:02,883 --> 00:35:07,496 al prossimo redattore capo di "Scarlatto", 747 00:35:07,540 --> 00:35:09,150 Kat Edison. 748 00:35:09,194 --> 00:35:12,153 [applausi e applausi] 749 00:35:12,197 --> 00:35:15,156 [musica dolce] 750 00:35:15,200 --> 00:35:18,159 ♪ 751 00:35:18,203 --> 00:35:21,075 - Grazie. 752 00:35:22,903 --> 00:35:27,125 Oh. Uh, grazie, Jacqueline. 753 00:35:27,168 --> 00:35:31,564 ♪ 754 00:35:35,524 --> 00:35:38,701 - Mi sento davvero onorato essere qui 755 00:35:38,745 --> 00:35:40,964 sul terreno che hai lastricato. 756 00:35:41,008 --> 00:35:43,097 Prenderemo tutto quella Jacqueline 757 00:35:43,141 --> 00:35:45,708 e quelli prima di lei hanno costruito 758 00:35:45,752 --> 00:35:47,710 e continuare a innovare. 759 00:35:47,754 --> 00:35:50,365 E sai cosa, lo sarò onesto con tutti voi, 760 00:35:50,409 --> 00:35:52,715 per molto tempo, 761 00:35:52,759 --> 00:35:55,370 Ero così spaventato 762 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 del futuro. 763 00:35:57,546 --> 00:35:59,548 Ma non ho più paura. 764 00:35:59,592 --> 00:36:04,031 E ti prometto che lo farò avvicinarsi ogni giorno 765 00:36:04,074 --> 00:36:08,470 con il cuore aperto e una mente aperta. 766 00:36:08,514 --> 00:36:13,562 E creeremo il nostro fantastico futuro. 767 00:36:13,606 --> 00:36:15,651 Ma prima di farlo, 768 00:36:15,695 --> 00:36:19,873 Penso che dovremmo prendere un ultimo sguardo al passato... 769 00:36:21,135 --> 00:36:23,224 E il nostro impavido leader che ci ha portato qui. 770 00:36:23,268 --> 00:36:26,096 - ♪ Muoviti il mondo da solo ♪ 771 00:36:26,140 --> 00:36:28,403 [applausi] ♪ Ma mi piace 772 00:36:28,447 --> 00:36:31,406 ♪ Dammi ogni massimo anche se brucia ♪ 773 00:36:31,450 --> 00:36:34,801 ♪ Coinvolgersi nelle risse ovunque mi giri ♪ 774 00:36:34,844 --> 00:36:37,325 ♪ Un giorno capirai 775 00:36:37,369 --> 00:36:39,980 ♪ C'è sempre turbolenza 776 00:36:40,023 --> 00:36:43,723 - Hai fatto questo? 777 00:36:43,766 --> 00:36:47,161 - I ragazzi hanno aiutato un po'. - OH. 778 00:36:47,205 --> 00:36:50,512 - Sono tremendamente orgoglioso di te, Jacqueline. 779 00:36:50,556 --> 00:36:52,993 - ♪ C'è sempre turbolenza ♪ 780 00:36:53,036 --> 00:36:54,864 ♪ C'è sempre turbolenza 781 00:36:54,908 --> 00:36:58,781 - Grazie, tesoro. - Prego. 782 00:36:58,825 --> 00:37:00,870 Guardiamolo. 783 00:37:00,914 --> 00:37:02,655 [applausi] 784 00:37:02,698 --> 00:37:05,266 - ♪ Un giorno, capirai ♪ 785 00:37:05,310 --> 00:37:07,399 ♪ C'è sempre turbolenza 786 00:37:07,442 --> 00:37:09,183 - Cosa stiamo facendo? di nuovo in ufficio? 787 00:37:09,227 --> 00:37:12,839 - Oh, devo solo afferrarlo qualcosa dal piano di sopra. 788 00:37:12,882 --> 00:37:15,407 - Il tuo discorso era davvero bello. 789 00:37:15,450 --> 00:37:17,626 - Grazie. Sono felice che ti sia piaciuto. 790 00:37:17,670 --> 00:37:20,281 Era per te. 791 00:37:20,325 --> 00:37:23,676 - Kat, ne abbiamo parlato. - Lo so. 792 00:37:23,719 --> 00:37:25,373 Ma essere lassù mi ha fatto capire, 793 00:37:25,417 --> 00:37:27,941 sei la mia persona. 794 00:37:27,984 --> 00:37:30,509 Tipo, lo sei sempre sarò la mia persona, 795 00:37:30,552 --> 00:37:33,947 e sì, forse litigheremo, 796 00:37:33,990 --> 00:37:36,471 e sono sicuro che lo avremo i nostri disaccordi. 797 00:37:36,515 --> 00:37:37,646 Ma troveremo una soluzione. 798 00:37:37,690 --> 00:37:38,734 - Ma questo non lo sai. - No, lo faccio. 799 00:37:38,778 --> 00:37:41,650 So che. 800 00:37:41,694 --> 00:37:44,871 Non sono mai stato più sicuro di qualsiasi cosa in tutta la mia vita. 801 00:37:44,914 --> 00:37:48,353 Me lo hai insegnato tu... 802 00:37:48,396 --> 00:37:52,095 Posso impegnarmi e farlo mio. 803 00:37:52,139 --> 00:37:55,098 E possiamo farlo anche noi. 804 00:37:55,142 --> 00:37:58,711 Possiamo farlo nostro. 805 00:37:58,754 --> 00:38:01,931 Non dobbiamo giocare dalle regole di qualcun altro. 806 00:38:01,975 --> 00:38:05,413 Facciamo le regole. Insieme. 807 00:38:05,457 --> 00:38:08,677 [musica allegra] 808 00:38:08,721 --> 00:38:11,680 Ti sembra ok? 809 00:38:11,724 --> 00:38:13,508 - E' perfetto. 810 00:38:13,552 --> 00:38:17,643 - ♪ Mi manchi 811 00:38:17,686 --> 00:38:19,209 ♪ Mi manchi 812 00:38:19,253 --> 00:38:21,037 - Sei così dolce. Mwah. 813 00:38:21,081 --> 00:38:23,170 - Sono così orgoglioso di te. - Grazie. 814 00:38:23,213 --> 00:38:26,869 Ci vediamo quando torno. Piacere di vederti, Jasper. 815 00:38:26,913 --> 00:38:29,655 Ah, guarda cosa mi ha dato Oliver. Non sono stupendi? 816 00:38:29,698 --> 00:38:31,221 - Per il viaggio? [ride] 817 00:38:31,265 --> 00:38:32,353 Lo adoro. Lo adoro. 818 00:38:32,397 --> 00:38:33,441 In realtà dovresti metterli 819 00:38:33,485 --> 00:38:35,356 perché l'abbiamo fatto un volo da prendere. 820 00:38:35,400 --> 00:38:36,575 - Lo so. 821 00:38:36,618 --> 00:38:38,577 Ho solo una breve sosta devo fare 822 00:38:38,620 --> 00:38:39,578 a "Scarlatto". 823 00:38:39,621 --> 00:38:41,231 Quelli li porti tu. 824 00:38:41,275 --> 00:38:45,540 ["Ricordami" di Dove Cameron] 825 00:38:45,584 --> 00:38:48,935 - ♪ Per favore, ricordati di me così ♪ 826 00:38:48,978 --> 00:38:51,372 ♪ Bello e delicato 827 00:38:51,416 --> 00:38:54,549 ♪ Perché le cose si mettono male troppo veloce ♪ 828 00:38:54,593 --> 00:38:57,726 ♪ E proprio adesso siamo semplicemente perfetti ♪ 829 00:38:57,770 --> 00:39:00,990 ♪ Quindi, per favore 830 00:39:01,034 --> 00:39:03,993 ♪ Ricordati di me proprio così 831 00:39:04,037 --> 00:39:06,387 ♪ Niente scarpe, ballo intorno al tuo salotto ♪ 832 00:39:06,431 --> 00:39:07,867 ♪ Mi tolgo la maglietta 833 00:39:07,910 --> 00:39:09,434 [risate] 834 00:39:09,477 --> 00:39:11,174 ♪ Abbiamo un bell'aspetto in bianco e nero ♪ 835 00:39:11,218 --> 00:39:12,393 ♪ Sorseggiando un bicchiere di bianco ♪ 836 00:39:12,437 --> 00:39:14,743 ♪ Ingrandisci le luci della città, giusto? ♪ 837 00:39:14,787 --> 00:39:17,746 - Wow, non posso crederci che questa è l'ultima volta 838 00:39:17,790 --> 00:39:21,359 saremo qui prima diventi caporedattore. 839 00:39:21,402 --> 00:39:24,274 - Lo so. - Oh, è così selvaggio. 840 00:39:24,318 --> 00:39:26,015 - Fondamentalmente lo sono contro lo champagne 841 00:39:26,059 --> 00:39:27,408 senza alcool, 842 00:39:27,452 --> 00:39:29,410 ma apprezzo davvero il supporto. 843 00:39:29,454 --> 00:39:32,979 - Beh, guarda, lo sto facendo perché ti amo. 844 00:39:33,022 --> 00:39:34,720 - Tutti per uno e uno per tutti. 845 00:39:34,763 --> 00:39:36,199 [risate] 846 00:39:36,243 --> 00:39:38,854 - Aspetta, aspetta, aspetta. 847 00:39:38,898 --> 00:39:40,726 Saluti. - Saluti! 848 00:39:40,769 --> 00:39:43,816 - ♪ Quindi, per favore 849 00:39:43,859 --> 00:39:45,295 ♪ Ricordati di me 850 00:39:45,339 --> 00:39:47,646 - Cosa sta succedendo? - Sì, cosa sta succedendo? 851 00:39:49,691 --> 00:39:52,564 Oh no. 852 00:39:52,607 --> 00:39:56,959 Conosco quello sguardo e lo sento come se stesse lasciando "Scarlet". 853 00:39:57,003 --> 00:39:58,874 Te ne vai? - Non se ne andrà. 854 00:39:58,918 --> 00:40:01,094 Te ne vai? 855 00:40:02,095 --> 00:40:04,924 - Perché? 856 00:40:04,967 --> 00:40:09,058 - Ho trovato questa foto di mia madre. 857 00:40:09,102 --> 00:40:10,843 Ed è a Parigi. [ride] 858 00:40:10,886 --> 00:40:14,194 - Mmm. - E' carino. 859 00:40:14,237 --> 00:40:16,457 - Amava viaggiare. 860 00:40:16,501 --> 00:40:19,373 E mi ha fatto riflettere 861 00:40:19,417 --> 00:40:22,289 che dovrei prendere quello che ho imparato qui 862 00:40:22,332 --> 00:40:24,160 e applicarlo alla mia vita, lo sai? 863 00:40:24,204 --> 00:40:27,512 Voglio dire, vedere il mondo, 864 00:40:27,555 --> 00:40:29,601 avere avventure, 865 00:40:29,644 --> 00:40:33,343 scrivere di femministe fallite in diversi paesi. 866 00:40:33,387 --> 00:40:34,823 - Voglio dire, Penso che sembri fantastico, 867 00:40:34,867 --> 00:40:38,958 ma sai, puoi lo faccio ancora da "Scarlet". 868 00:40:39,001 --> 00:40:42,352 - Lo so, lo so, ma... 869 00:40:42,396 --> 00:40:46,182 Penso che devo lasciare andare della mia rete di sicurezza. 870 00:40:46,226 --> 00:40:49,229 Per quanto spaventoso possa essere. 871 00:40:51,361 --> 00:40:54,190 Penso solo che questo sia il mio momento 872 00:40:54,234 --> 00:40:56,584 essere nel momento, 873 00:40:56,628 --> 00:40:59,718 correre dei rischi, 874 00:40:59,761 --> 00:41:01,763 e abbracciare tutte le opportunità 875 00:41:01,807 --> 00:41:03,852 che mia madre non ha mai avuto. 876 00:41:03,896 --> 00:41:04,897 - Lo adoro. 877 00:41:04,940 --> 00:41:07,987 Sei fantastico. - Sì. 878 00:41:08,030 --> 00:41:10,729 E lo hai sempre fatto una casa qui. 879 00:41:10,772 --> 00:41:12,382 - Lo so. 880 00:41:12,426 --> 00:41:15,211 - A proposito di casa, 881 00:41:15,255 --> 00:41:16,212 cosa farai? con l'appartamento? 882 00:41:16,256 --> 00:41:17,953 - OH. Non puoi liberartene. 883 00:41:17,997 --> 00:41:20,695 - [espira] Probabilmente lo affittiamo. 884 00:41:20,739 --> 00:41:22,001 - Oh, grazie a Dio. 885 00:41:22,044 --> 00:41:24,525 - Ne abbiamo passate tante in quell'appartamento. 886 00:41:24,569 --> 00:41:26,440 [entrambi ridono] 887 00:41:26,484 --> 00:41:29,574 - Sì. 888 00:41:29,617 --> 00:41:31,837 [il telefono vibra] 889 00:41:31,880 --> 00:41:34,927 Ah. Richard è nell'atrio. 890 00:41:34,970 --> 00:41:39,279 - Sì, penso che Adena stia aspettando anche per me nella hall, quindi... 891 00:41:39,322 --> 00:41:41,542 - ♪ Non mi deluderai 892 00:41:41,586 --> 00:41:44,980 - Credo che dovremmo... probabilmente dovremmo... 893 00:41:45,024 --> 00:41:48,027 - ♪ Stiamo imparando fidarsi dei guai ♪ 894 00:41:48,070 --> 00:41:51,073 - Stai in piedi. - SÌ. 895 00:41:51,117 --> 00:41:54,250 - [si schiarisce la gola] 896 00:41:54,294 --> 00:41:57,340 - [sospira] Va bene, tesoro. 897 00:41:57,384 --> 00:41:59,168 Dammi le mani. 898 00:41:59,212 --> 00:42:01,562 - ♪ Non ti deluderò 899 00:42:01,606 --> 00:42:04,739 ♪ Non ti deluderò 900 00:42:04,783 --> 00:42:06,741 - [sospira] 901 00:42:06,785 --> 00:42:08,482 Quindi è questo. 902 00:42:08,526 --> 00:42:10,353 - No. 903 00:42:10,397 --> 00:42:13,313 - Così tanto cambiamento. - Ma comunque è un bel cambiamento. 904 00:42:13,356 --> 00:42:17,273 E staremo bene. 905 00:42:17,317 --> 00:42:19,580 - Lo saremo meglio che bene. 906 00:42:19,624 --> 00:42:21,930 - Perché ci siamo presi a vicenda. - Mm-hmm. 907 00:42:21,974 --> 00:42:24,411 - Per sempre. 908 00:42:24,454 --> 00:42:27,240 - O si. Fino alla morte. 909 00:42:27,283 --> 00:42:29,459 [tutti ridono] 910 00:42:29,503 --> 00:42:31,679 - ♪ Non mi deluderai 911 00:42:31,723 --> 00:42:34,116 ♪ Non mi deluderai 912 00:42:34,160 --> 00:42:41,341 ♪