1 00:00:02,219 --> 00:00:03,307 - In precedenza su "Il tipo audace"... 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,569 - Penso di non voltarti ha potenziale. 3 00:00:04,613 --> 00:00:07,659 Penso che dovrei impegnarmi. A tempo pieno. 4 00:00:07,703 --> 00:00:10,488 Adoro fare questa roba con te. 5 00:00:10,532 --> 00:00:12,838 - Anche io. - Siamo solo amici, 6 00:00:12,882 --> 00:00:15,972 e ci capita di farlo una grande squadra, tutto qui. 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,060 - [sussulta] 8 00:00:17,104 --> 00:00:18,888 - Oh, mio Dio. - Stai bene? 9 00:00:18,931 --> 00:00:22,109 - So quanto è pericoloso l'abuso di sostanze può essere. 10 00:00:22,152 --> 00:00:23,327 E sono preoccupato per te. 11 00:00:23,371 --> 00:00:26,113 - Va bene. Proverò la terapia. 12 00:00:26,156 --> 00:00:29,159 - Mentre passo più tempo con Ian 13 00:00:29,203 --> 00:00:32,684 e concentrarmi sulla mia vita personale, 14 00:00:32,728 --> 00:00:35,557 cercherò a te di farti avanti. 15 00:00:38,429 --> 00:00:41,128 ["A fuoco" di Chong il Nomade] 16 00:00:41,171 --> 00:00:43,173 - ♪ Mi hai fatto andare a fuoco 17 00:00:43,217 --> 00:00:45,349 - Va bene, è ora di fare un brindisi. 18 00:00:45,393 --> 00:00:47,090 - Va bene, a Jane iniziando la sua formazione 19 00:00:47,134 --> 00:00:48,700 per il caporedattore. - Mmm. 20 00:00:48,744 --> 00:00:53,053 - A DontTurnAway di Kat e Sutton iniziano la terapia. 21 00:00:53,096 --> 00:00:54,706 - Jane, lo farai schiacciare il lavoro. 22 00:00:54,750 --> 00:00:56,273 - [sospira] Lo spero. 23 00:00:56,317 --> 00:01:00,277 - A proposito di schiacciamento, c'è un uomo laggiù. 24 00:01:00,321 --> 00:01:02,192 Penso che potrebbe essere cotta per Jane. 25 00:01:02,236 --> 00:01:05,456 - Oh no. E inoltre, domani, 26 00:01:05,500 --> 00:01:07,284 Comincio a fare tutto Jacqueline lo fa. 27 00:01:07,328 --> 00:01:09,504 E penso che sia, tipo, tutto ciò per cui sono pronto, 28 00:01:09,547 --> 00:01:11,680 così... hai appena chiamarlo qui? 29 00:01:11,723 --> 00:01:13,116 - Non posso essere scortese, Jane. - Sì. 30 00:01:13,160 --> 00:01:15,075 Vuole davvero parlarti. 31 00:01:15,118 --> 00:01:16,815 - CIAO. entrambi: Ciao. 32 00:01:16,859 --> 00:01:18,774 - Questa è la mia amica Jane Sloan. Lo è attualmente 33 00:01:18,817 --> 00:01:20,602 della rivista "Scarlet". caporedattore ad interim. 34 00:01:20,645 --> 00:01:23,387 - L'interim sembra strano. - Uh, non ascoltarli. 35 00:01:23,431 --> 00:01:24,910 - No, dovresti ascoltarci perché lei lo sa 36 00:01:24,954 --> 00:01:27,261 ogni posizione sessuale che la rivista ha da offrire. 37 00:01:27,304 --> 00:01:29,393 - [ride] - Oh, mio Dio. Smettila di parlare. 38 00:01:29,437 --> 00:01:30,786 - Sai cosa, basta parlare di Jane. 39 00:01:30,829 --> 00:01:32,962 Raccontaci di te. 40 00:01:33,005 --> 00:01:36,618 - [ride] Sono il tuo cameriere. 41 00:01:36,661 --> 00:01:38,141 Ted è in pausa. 42 00:01:38,185 --> 00:01:40,448 Ecco perché Stavo guardando qui. 43 00:01:40,491 --> 00:01:41,710 Posso offrirti qualcos'altro? 44 00:01:41,753 --> 00:01:43,364 - È tutto delizioso. Grazie. 45 00:01:43,407 --> 00:01:46,062 - Sì, penso che siamo a posto. - Va bene. 46 00:01:46,106 --> 00:01:47,890 - Dio mio. Vi odio entrambi. 47 00:01:47,933 --> 00:01:50,153 [risate] 48 00:01:52,851 --> 00:01:56,942 - ♪ Mi piacerebbe saperlo se potessi farmi, tesoro ♪ 49 00:01:56,986 --> 00:01:59,641 ♪ Mi piacerebbe saperlo se potessi ♪ 50 00:01:59,684 --> 00:02:01,033 ♪ 51 00:02:01,077 --> 00:02:03,297 - La trazione che abbiamo ottenuto ieri sera su DontTurnAway 52 00:02:03,340 --> 00:02:05,386 è incredibile. 53 00:02:05,429 --> 00:02:07,605 Voglio dire, guarda questi numeri. 54 00:02:07,649 --> 00:02:09,825 Stavo pensando, ora potrebbe esserlo un buon momento per portare dentro 55 00:02:09,868 --> 00:02:11,827 più creativi, aiutaci a costruire questo. 56 00:02:11,870 --> 00:02:14,308 Ma odio chiedere alla gente lavorare gratuitamente. 57 00:02:14,351 --> 00:02:17,920 Quindi forse dovremmo iniziare parlare con le società di venture capital. 58 00:02:17,963 --> 00:02:19,226 - Adoro quest'idea. 59 00:02:19,269 --> 00:02:23,186 E odio averlo fatto andare a prepararmi per il lavoro. 60 00:02:23,230 --> 00:02:25,275 - Puoi sempre smettere o essere licenziato. 61 00:02:25,319 --> 00:02:27,147 Sono un professionista in questo. [ride] 62 00:02:27,190 --> 00:02:30,150 [musica dolce] 63 00:02:30,193 --> 00:02:31,586 ♪ 64 00:02:31,629 --> 00:02:34,458 - Me lo sono sempre chiesto come ci si sente. 65 00:02:34,502 --> 00:02:35,851 Voglio dire, lo fai? tutti i giorni? 66 00:02:35,894 --> 00:02:37,331 - Ci provo. 67 00:02:37,374 --> 00:02:40,595 Mi ricorda ciò di cui ho bisogno per riuscire in questo lavoro. 68 00:02:40,638 --> 00:02:43,337 Davvero per continuare ad andare avanti. 69 00:02:43,380 --> 00:02:45,948 E ci sono incontri per tutto, marketing, 70 00:02:45,991 --> 00:02:49,473 layout, budget, aspetti legali, per non parlare dei fotografi, 71 00:02:49,517 --> 00:02:51,867 inserzionisti, scrittori. 72 00:02:51,910 --> 00:02:53,651 È una strada in salita. 73 00:02:53,695 --> 00:02:55,653 E ci sarà molte decisioni da prendere 74 00:02:55,697 --> 00:02:57,525 e non molto tempo per realizzarli. 75 00:02:57,568 --> 00:03:00,005 Quindi devi fare il meglio uno che puoi e vai avanti. 76 00:03:00,049 --> 00:03:02,443 Sincronizziamo i nostri calendari? 77 00:03:02,486 --> 00:03:04,314 - SÌ. - Grande. 78 00:03:06,360 --> 00:03:08,840 - Wow, è un... un programma fitto di impegni. 79 00:03:08,884 --> 00:03:12,017 - SÌ. E ti voglio con me per tutto questo. 80 00:03:12,061 --> 00:03:14,063 - Chi è Dean Forsyth? 81 00:03:14,106 --> 00:03:16,718 - E' una persona molto importante inserzionista di "Scarlet". 82 00:03:16,761 --> 00:03:18,241 Vice Gioielli. 83 00:03:18,285 --> 00:03:20,156 - Beh, dice che lo sei programmato per incontrarsi 84 00:03:20,200 --> 00:03:23,246 con lui stasera, ma quello è anche il tuo anniversario. 85 00:03:23,290 --> 00:03:24,639 - Non lo è il nostro vero anniversario. 86 00:03:24,682 --> 00:03:26,684 E' l'anniversario di quando ci siamo conosciuti. 87 00:03:26,728 --> 00:03:28,512 - Comunque dovresti festeggiare. 88 00:03:28,556 --> 00:03:30,514 - Jane, è tuo primo giorno di formazione. 89 00:03:30,558 --> 00:03:32,864 - Lo so. E lo sarai con me per la maggior parte del tempo. 90 00:03:32,908 --> 00:03:36,477 Ma meriti di festeggiare la notte in cui hai incontrato Ian. 91 00:03:38,261 --> 00:03:39,523 [la macchina emette un segnale acustico] 92 00:03:39,567 --> 00:03:42,352 [sospira] Posso gestire Dean Forsyth. 93 00:03:42,396 --> 00:03:44,398 - Ci penserò. 94 00:03:44,441 --> 00:03:47,575 Sei pronto per partire? alla tua prima riunione del consiglio? 95 00:03:48,706 --> 00:03:49,925 - SÌ. 96 00:04:00,892 --> 00:04:03,243 - Allora cosa ti porta qui? oggi? 97 00:04:04,505 --> 00:04:08,335 - Beh, un mio amico 98 00:04:08,378 --> 00:04:10,598 l'ho notato Ho bevuto molto. 99 00:04:10,641 --> 00:04:11,947 E... 100 00:04:15,429 --> 00:04:17,692 [voce rotta] Mia mamma è un'alcolizzata, 101 00:04:17,735 --> 00:04:21,391 quindi... mi dispiace, Non me lo aspettavo. 102 00:04:21,435 --> 00:04:23,741 Uhm, immagino di essere solo... 103 00:04:23,785 --> 00:04:27,571 Sto cercando di andare avanti di un potenziale problema. 104 00:04:27,615 --> 00:04:29,617 - È coraggioso da parte tua farlo. 105 00:04:29,660 --> 00:04:32,707 - In realtà lo sto facendo davvero fantastico. 106 00:04:32,750 --> 00:04:35,536 Amo il mio lavoro. E i miei amici sono fantastici. 107 00:04:35,579 --> 00:04:37,451 Sto per divorziare. 108 00:04:37,494 --> 00:04:40,192 Ma ne ho passate tutte le fasi... 109 00:04:40,236 --> 00:04:44,327 rabbia, tristezza, negazione. 110 00:04:44,371 --> 00:04:45,502 Ho organizzato una festa per il divorzio 111 00:04:45,546 --> 00:04:48,766 che in realtà era davvero utile. 112 00:04:48,810 --> 00:04:51,595 - Ma bevi troppo? 113 00:04:51,639 --> 00:04:53,293 - Un paio di bicchieri al giorno. 114 00:04:53,336 --> 00:04:55,077 E voglio dire, sai, 115 00:04:55,120 --> 00:04:56,948 chi non ha l'occasionale notte selvaggia, ho ragione? 116 00:04:56,992 --> 00:04:58,472 [ride] 117 00:04:58,515 --> 00:04:59,821 - Non così preoccupato quanto bevi 118 00:04:59,864 --> 00:05:03,694 come ciò che ti spinge a bere. - Perché è divertente. 119 00:05:03,738 --> 00:05:06,131 [musica dolce e drammatica] 120 00:05:06,175 --> 00:05:09,613 Non lo so. 121 00:05:09,657 --> 00:05:12,137 Non l'ho mai fatto davvero ci ho pensato. 122 00:05:12,181 --> 00:05:14,662 ♪ 123 00:05:14,705 --> 00:05:17,229 - Non voltarti ora è solo un hashtag, 124 00:05:17,273 --> 00:05:20,145 ma stiamo cercando di costruire una piattaforma multimediale 125 00:05:20,189 --> 00:05:21,712 con i podcast, 126 00:05:21,756 --> 00:05:24,802 fotografie provocatorie, e caratteristiche 127 00:05:24,846 --> 00:05:26,630 denunciando le ingiustizie in tutto il mondo. 128 00:05:26,674 --> 00:05:28,328 - Grande. Dove posso vederlo? 129 00:05:28,371 --> 00:05:29,938 - Il sito no ancora operativo. 130 00:05:29,981 --> 00:05:31,505 Ma con i giusti finanziamenti potrebbe... 131 00:05:31,548 --> 00:05:33,724 - Per investire, abbiamo bisogno un discorso più dettagliato. 132 00:05:33,768 --> 00:05:35,683 Fallo e ne parleremo. 133 00:05:35,726 --> 00:05:39,382 - Assolutamente. Ti richiamerò allora. 134 00:05:39,426 --> 00:05:42,864 ♪ 135 00:05:42,907 --> 00:05:45,562 [musica allegra] 136 00:05:45,606 --> 00:05:47,999 ♪ 137 00:05:48,043 --> 00:05:53,135 - Va bene. Vediamo cosa abbiamo dopo. 138 00:05:53,178 --> 00:05:54,484 [sussulta] 139 00:05:54,528 --> 00:05:56,486 Cena con Frankie Williams domani sera? 140 00:05:56,530 --> 00:05:58,183 - Come va? - Bene. 141 00:05:58,227 --> 00:05:59,837 Ehm... [ride] 142 00:05:59,881 --> 00:06:03,014 Vieni invitato a un sacco di cose fantastiche. 143 00:06:03,058 --> 00:06:05,930 - Immagino di si un fan di Frankie Williams. 144 00:06:05,974 --> 00:06:07,497 - La amo. 145 00:06:07,541 --> 00:06:10,152 Ero devastato quando ha smesso di cantare. 146 00:06:10,195 --> 00:06:13,198 - Lo so. Parlando di vivere una vita equilibrata, 147 00:06:13,242 --> 00:06:16,376 Penso che ti porterò su sulla tua offerta. 148 00:06:16,419 --> 00:06:17,681 Io e Ian usciremo 149 00:06:17,725 --> 00:06:19,596 a cena stasera per festeggiare quando ci siamo incontrati. 150 00:06:19,640 --> 00:06:22,730 - Oh, fantastico. - Mm-hmm. 151 00:06:22,773 --> 00:06:26,516 - Quindi questo significa che ci incontreremo con Dean Forsyth. 152 00:06:26,560 --> 00:06:28,431 - Sei sicuro? ti va bene? 153 00:06:28,475 --> 00:06:30,868 - Sì. Assolutamente. - Bene. 154 00:06:30,912 --> 00:06:33,088 E c'è ancora una cosa che dovremmo fare oggi. 155 00:06:33,131 --> 00:06:34,829 Venga con me. 156 00:06:34,872 --> 00:06:37,962 Ciao a tutti. Ciao, ciao. 157 00:06:38,006 --> 00:06:42,184 Questa settimana lo prenderò un sedile posteriore come capo di "Scarlet" 158 00:06:42,227 --> 00:06:44,621 in modo che Jane possa allenarsi e sii pronto a sostituirmi 159 00:06:44,665 --> 00:06:47,232 quando vado in vacanza. Quindi, a partire da ora, 160 00:06:47,276 --> 00:06:50,584 Vorrei che rifletteste tutti di Jane come redattore capo. 161 00:06:50,627 --> 00:06:52,890 Vieni da lei con delle domande o preoccupazioni 162 00:06:52,934 --> 00:06:57,112 che potresti avere come se lei sono io. 163 00:06:57,155 --> 00:06:58,461 Fatto? 164 00:06:58,505 --> 00:07:01,246 - Fatto. - Grande. Grazie. 165 00:07:01,290 --> 00:07:04,728 [chiacchiere indistinte] 166 00:07:04,772 --> 00:07:06,251 - [piano] Grazie. 167 00:07:06,295 --> 00:07:07,514 [si schiarisce la gola] 168 00:07:07,557 --> 00:07:09,603 - Sutton, parlamene quando bevi. 169 00:07:09,646 --> 00:07:12,649 - Di solito festeggiamo... un nuovo lavoro, 170 00:07:12,693 --> 00:07:14,912 orgasmo, bella battuta. 171 00:07:14,956 --> 00:07:18,307 Brindiamo molto, ora che ci penso. 172 00:07:18,350 --> 00:07:19,830 - Puoi brindare senza alcool. 173 00:07:19,874 --> 00:07:22,920 - Non è così divertente però. 174 00:07:22,964 --> 00:07:27,447 - A volte copiamo le cose odiamo di più i nostri genitori. 175 00:07:27,490 --> 00:07:29,013 Una sorta di auto-sabotaggio. 176 00:07:29,057 --> 00:07:32,103 - Mmm, sì, ho capito. No, non sono io però. 177 00:07:32,147 --> 00:07:35,498 Voglio dire, mia madre non poteva anche svolgere un lavoro normale. 178 00:07:35,542 --> 00:07:37,761 [il telefono vibra] Scusami. 179 00:07:37,805 --> 00:07:39,720 Ho bisogno di prendere questo. Potrebbe essere lavoro. 180 00:07:41,504 --> 00:07:43,811 Dio mio. 181 00:07:43,854 --> 00:07:46,030 - Va tutto bene? 182 00:07:47,989 --> 00:07:51,166 - È... è Richard, mio marito o ex marito. 183 00:07:51,209 --> 00:07:54,474 Io... non gli ho parlato da quando ha lasciato l'appartamento. 184 00:07:54,517 --> 00:07:56,563 - Lascia che ti conceda un minuto. 185 00:07:56,606 --> 00:07:59,522 [musica dolce] 186 00:07:59,566 --> 00:08:06,137 ♪ 187 00:08:06,181 --> 00:08:07,399 - Pronto? 188 00:08:07,443 --> 00:08:10,185 -Sutton. CIAO. - CIAO. 189 00:08:10,228 --> 00:08:12,448 - Non ero sicuro che avresti risposto. - Sì. 190 00:08:12,492 --> 00:08:14,319 Non ne ero sicuro che lo farei neanche io. 191 00:08:14,363 --> 00:08:17,714 - Ascolta, prima di dire qualsiasi cosa, 192 00:08:17,758 --> 00:08:19,150 Voglio scusarmi 193 00:08:19,194 --> 00:08:21,501 per aver inviato Dev per raccontarti del divorzio. 194 00:08:21,544 --> 00:08:24,329 Non te lo meritavi, ed era davvero schifoso. 195 00:08:24,373 --> 00:08:27,158 - Sì. Era. 196 00:08:27,202 --> 00:08:28,899 Ma sto bene adesso. 197 00:08:28,943 --> 00:08:30,988 - Quindi non esiste un modo semplice per dire questo, 198 00:08:31,032 --> 00:08:34,252 ma ho i documenti per il divorzio con me, 199 00:08:34,296 --> 00:08:37,821 e sono in città e ho pensato che forse potevamo incontrarci 200 00:08:37,865 --> 00:08:41,303 di persona oggi, se va bene. 201 00:08:41,346 --> 00:08:43,305 - Oggi? 202 00:08:46,743 --> 00:08:49,877 [musica allegra] 203 00:08:49,920 --> 00:08:52,575 [il telefono squilla] - [sospira] 204 00:08:52,619 --> 00:08:54,708 - Ehi, Jane. Posso rimbalzare qualche idea da te? 205 00:08:54,751 --> 00:08:56,187 Ho così tanto da scrivere. 206 00:08:56,231 --> 00:08:58,581 - E' grandioso. Mi piacerebbe aiutare. 207 00:08:58,625 --> 00:09:00,017 [il telefono emette un segnale acustico] 208 00:09:00,061 --> 00:09:02,933 Ma ho una riunione tra cinque minuti. 209 00:09:02,977 --> 00:09:04,631 Parlerò con Andrew e fisseremo un orario. 210 00:09:04,674 --> 00:09:07,198 - Va bene, grazie. - Jane. 211 00:09:07,242 --> 00:09:08,765 Questi sono freschi dallo studio fotografico 212 00:09:08,809 --> 00:09:10,506 e ho bisogno della tua approvazione al più presto. 213 00:09:10,550 --> 00:09:12,073 - Sono fantastici. - No, Jane. 214 00:09:12,116 --> 00:09:14,336 Ho bisogno che tu ne scelga uno. 215 00:09:14,379 --> 00:09:16,904 - Quello è bellissimo. - Mmm. 216 00:09:16,947 --> 00:09:19,646 - Io... intendevo l'altro. - Ecco qua. 217 00:09:19,689 --> 00:09:21,212 Grazie, "Jacqueline". 218 00:09:22,910 --> 00:09:24,955 - [sospira] Ehi, Andrea. 219 00:09:24,999 --> 00:09:27,610 Ho bisogno che tu fissi un orario per farmi incontrare Sage. 220 00:09:27,654 --> 00:09:29,438 E inoltre, ha confermato Jacqueline 221 00:09:29,481 --> 00:09:32,441 per la cena di beneficenza di stasera con Frankie Williams? 222 00:09:32,484 --> 00:09:35,226 - Uh, sì a Sage e no a Frankie. 223 00:09:35,270 --> 00:09:37,054 Non ha davvero tempo per quella roba. 224 00:09:37,098 --> 00:09:39,404 - Va bene, bene, visto che sono Jacqueline, 225 00:09:39,448 --> 00:09:40,623 Posso andare al suo posto. 226 00:09:40,667 --> 00:09:42,146 - [ride] Ok, certo. 227 00:09:42,190 --> 00:09:43,974 - Senti, so che Frankie non lo è sto facendo stampa in questo momento, 228 00:09:44,018 --> 00:09:46,455 ma lei lo ha fatto una storia davvero incredibile. 229 00:09:46,498 --> 00:09:47,804 E potrei aiutarla a raccontarlo. 230 00:09:47,848 --> 00:09:49,501 - Non ne dubito, Jane, 231 00:09:49,545 --> 00:09:50,981 ma hai un riepilogo con Social. 232 00:09:51,025 --> 00:09:52,983 Ne hai ancora la tua verticale per correre. 233 00:09:53,027 --> 00:09:54,637 Mi hai appena chiesto di programmare un momento per te e Sage. 234 00:09:54,681 --> 00:09:57,727 E oh, c'è il signor Forsyth. 235 00:09:57,771 --> 00:10:00,077 Tutto quello che devi sapere su Vice Gioielli 236 00:10:00,121 --> 00:10:01,992 è in questo raccoglitore. 237 00:10:02,036 --> 00:10:04,125 Vice Gioielli, ecco società rappresentata dal signor Forsyth. 238 00:10:04,168 --> 00:10:05,387 - Sì. Lo so. 239 00:10:05,430 --> 00:10:07,171 E ci proverò ancora per ottenere quella storia. 240 00:10:07,215 --> 00:10:09,173 - E sii Jacqueline. 241 00:10:09,217 --> 00:10:12,960 Lo vedremo. 242 00:10:13,003 --> 00:10:13,961 - EHI. 243 00:10:14,004 --> 00:10:15,223 - EHI. - Com'è andata? 244 00:10:15,266 --> 00:10:16,964 - E' stato bello. E poi Richard ha chiamato. 245 00:10:17,007 --> 00:10:18,835 - Che cosa? - Leggi quel raccoglitore. 246 00:10:18,879 --> 00:10:20,576 Jacqueline non socializza. 247 00:10:20,620 --> 00:10:22,665 - [sospira] Va bene. Devo davvero fare pipì. 248 00:10:22,709 --> 00:10:23,884 E se vieni con me, 249 00:10:23,927 --> 00:10:26,669 Potrei avere una possibilità per recuperare il ritardo. 250 00:10:26,713 --> 00:10:28,671 - Allora il bagno è il nuovo guardaroba della moda, eh? 251 00:10:28,715 --> 00:10:31,674 - Sì. Più o meno. 252 00:10:31,718 --> 00:10:33,937 - Quindi, per ottenere finanziamenti, ciò di cui abbiamo bisogno 253 00:10:33,981 --> 00:10:35,678 è un documento eccezionale... - Mm-hmm. 254 00:10:35,722 --> 00:10:37,549 - Si vende esattamente cos'è la nostra rivista. 255 00:10:37,593 --> 00:10:39,203 lo sai, potenziali inserzionisti, 256 00:10:39,247 --> 00:10:43,077 contenuti, pubblico di destinazione, aspetto generale. 257 00:10:43,120 --> 00:10:44,992 - Va bene, bene, 258 00:10:45,035 --> 00:10:48,082 Mi capita di conoscere un grafico genio che è disponibile stasera. 259 00:10:48,125 --> 00:10:50,475 - Oh, un genio? - Mmm. Mm-hmm. 260 00:10:50,519 --> 00:10:52,956 Ma forse lavoriamo a casa tua? 261 00:10:53,000 --> 00:10:56,307 - Aw, ti mancano i nostri tre... Energia da ragazze in una camera da letto? 262 00:10:56,351 --> 00:10:58,179 - SÌ. Oh, sì. 263 00:10:58,222 --> 00:10:59,920 - Sì. - Kat. 264 00:10:59,963 --> 00:11:02,052 - Jacqueline, ciao. - CIAO! 265 00:11:02,096 --> 00:11:04,881 - È così bello da vedere voi due di nuovo insieme. 266 00:11:04,925 --> 00:11:06,666 - Oh no. - No, no, no, non siamo, uh... 267 00:11:06,709 --> 00:11:08,015 - Sì, non siamo tipo... "insieme" insieme. 268 00:11:08,058 --> 00:11:09,320 Stiamo semplicemente lavorando insieme... 269 00:11:09,364 --> 00:11:10,844 - Mm-hmm. - Su un progetto... 270 00:11:10,887 --> 00:11:14,195 in realtà, una rivista basata su un'installazione che abbiamo fatto. 271 00:11:14,238 --> 00:11:16,719 - Non voltarti, vero? - Sì. 272 00:11:16,763 --> 00:11:18,634 - Ne ho letto in "Il taglio". 273 00:11:18,678 --> 00:11:20,549 - OH. - Davvero molto impressionante. 274 00:11:20,592 --> 00:11:22,072 - Oh, grazie. 275 00:11:22,116 --> 00:11:25,336 Siamo... siamo emozionati. Espanderemo l'idea. 276 00:11:25,380 --> 00:11:26,903 In realtà, stiamo lavorando in campo proprio adesso 277 00:11:26,947 --> 00:11:28,252 per vedere se possiamo ottenere alcuni finanziamenti. 278 00:11:28,296 --> 00:11:32,343 - Ah, sì, difficile ma il primo passo cruciale. 279 00:11:32,387 --> 00:11:34,955 Beh, so cosa sono quelle persone stanno cercando, 280 00:11:34,998 --> 00:11:38,436 quindi se vuoi un consiglio o vuoi gestire qualcosa per me, 281 00:11:38,480 --> 00:11:39,742 sai dove trovarmi. 282 00:11:39,786 --> 00:11:42,919 - Lo farò, sì. - Va bene. 283 00:11:42,963 --> 00:11:45,008 Ci vediamo di sopra. - Sì. 284 00:11:46,793 --> 00:11:48,969 [ridacchia] - Cosa? 285 00:11:49,012 --> 00:11:53,190 - Voglio dire, la prenderai tu ne pensi, vero? 286 00:11:53,234 --> 00:11:56,324 - Io... penso che probabilmente lo fosse lo dico solo per essere gentile. 287 00:11:56,367 --> 00:11:58,587 - No, Kat. Non era solo gentile. 288 00:11:58,630 --> 00:12:00,023 Lei era Jacqueline. 289 00:12:00,067 --> 00:12:02,765 E Jacqueline sa molto sulla creazione di una rivista. 290 00:12:02,809 --> 00:12:04,811 - Va bene. Le parlerò. 291 00:12:04,854 --> 00:12:06,290 - Va bene. - Lo farò. 292 00:12:06,334 --> 00:12:09,598 ♪ 293 00:12:09,641 --> 00:12:11,165 - Grazie. 294 00:12:12,732 --> 00:12:14,255 [sospira] 295 00:12:17,475 --> 00:12:18,781 - Tesoro, hai scelto Jane 296 00:12:18,825 --> 00:12:20,391 per coprirti durante il nostro viaggio per un motivo. 297 00:12:20,435 --> 00:12:23,046 - Lo so. Lo so. E se avesse bisogno del mio aiuto? 298 00:12:23,090 --> 00:12:25,875 - Se mai imparerà come essere redattore capo, 299 00:12:25,919 --> 00:12:29,661 deve farlo da sola. 300 00:12:29,705 --> 00:12:33,013 Ce lo meritiamo. E anche Jane. 301 00:12:34,797 --> 00:12:36,625 - Uh, Jacqueline lo è sarà... 302 00:12:36,668 --> 00:12:37,974 - Va bene. 303 00:12:38,018 --> 00:12:40,324 - Va bene. - Va bene. Va bene. 304 00:12:40,368 --> 00:12:42,500 - Sei quella ragazza da The Feminist, giusto? 305 00:12:42,544 --> 00:12:44,328 - La femminista fallita, sì. 306 00:12:44,372 --> 00:12:47,941 - Ho sentito il tuo discorso sull'assunzione di responsabilità. 307 00:12:47,984 --> 00:12:49,464 Mi piacerebbe te assumersi la responsabilità 308 00:12:49,507 --> 00:12:52,946 sul mio posizionamento pubblicitario di merda e ridurre la mia tariffa del 30%. 309 00:12:52,989 --> 00:12:55,862 [musica tesa] 310 00:12:55,905 --> 00:12:58,516 ♪ 311 00:12:58,560 --> 00:13:01,519 - Uh, beh, lasciami dare un'occhiata ai numeri, 312 00:13:01,563 --> 00:13:03,260 e ti ricontatterò entro la fine della settimana. 313 00:13:03,304 --> 00:13:06,176 - No. Mi ricontatterai entro domani. 314 00:13:08,004 --> 00:13:10,180 Di' a Jacqueline che la saluto 315 00:13:10,224 --> 00:13:13,009 e che sono pronto per estrarre Vice da "Scarlet". 316 00:13:13,053 --> 00:13:16,534 ["Terapia dell'amore per se stessi" di Maja Kristina] 317 00:13:16,578 --> 00:13:19,581 - ♪ Mi farebbe comodo un po' di terapia dell'amor proprio ♪ 318 00:13:19,624 --> 00:13:23,280 ♪ Perché non lo so come amarmi ♪ 319 00:13:23,324 --> 00:13:25,413 ♪ 320 00:13:25,456 --> 00:13:26,762 ♪ Mi farebbe comodo... 321 00:13:26,806 --> 00:13:28,720 - Grazie mille. Sono così emozionato. 322 00:13:28,764 --> 00:13:32,115 Sì. Anche tu. 323 00:13:32,159 --> 00:13:36,206 - ♪ Più di quanto tu sappia, mm 324 00:13:36,250 --> 00:13:37,773 ♪ Posso dare la colpa nessuno tranne me stesso ♪ 325 00:13:37,817 --> 00:13:39,166 - Ehi. - Sutton, ehi. 326 00:13:39,209 --> 00:13:41,864 Wow, sei incredibile. Mmm. 327 00:13:41,908 --> 00:13:44,562 - [piano] Ciao. 328 00:13:44,606 --> 00:13:46,826 - Va bene, siediti. - Va bene. 329 00:13:46,869 --> 00:13:48,436 - Ecco, Ti aiuterò in questo. 330 00:13:48,479 --> 00:13:49,829 - Oh. Grazie. 331 00:13:49,872 --> 00:13:54,442 ♪ 332 00:13:54,485 --> 00:13:57,793 - Allora, come stai? - [ridacchia] 333 00:13:57,837 --> 00:14:00,709 Questa è una domanda complessa. - Sì. 334 00:14:00,752 --> 00:14:03,451 - Il lavoro è bello e, sai, 335 00:14:03,494 --> 00:14:07,542 gli amici sono buoni. 336 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 Matrimonio... [ridacchia] 337 00:14:09,631 --> 00:14:12,242 - Sì. 338 00:14:12,286 --> 00:14:15,680 Ho ordinato il tuo pinot preferito. 339 00:14:15,724 --> 00:14:17,465 - Grazie. 340 00:14:17,508 --> 00:14:20,903 ♪ 341 00:14:20,947 --> 00:14:23,558 Quindi per quanto tempo sei in città per? 342 00:14:23,601 --> 00:14:26,430 - Non ne sono sicuro, a dire il vero. Sono nati alcuni incontri. 343 00:14:26,474 --> 00:14:27,692 Quelli buoni. 344 00:14:27,736 --> 00:14:29,825 - OH. - Dovrebbe essere interessante. 345 00:14:29,869 --> 00:14:31,435 OH! 346 00:14:31,479 --> 00:14:34,482 Una tubazione è scoppiata nell'appartamento, allagò l'intera camera da letto. 347 00:14:34,525 --> 00:14:35,875 - Oh no. - Sì. 348 00:14:35,918 --> 00:14:37,572 Ecco perché rimango al Waldorf. 349 00:14:37,615 --> 00:14:39,052 - OH. - È bello qui. 350 00:14:39,095 --> 00:14:40,618 Ma non è casa. 351 00:14:40,662 --> 00:14:44,187 ♪ 352 00:14:44,231 --> 00:14:47,103 Che ne dici? togliamo questa parte di mezzo 353 00:14:47,147 --> 00:14:48,583 così possiamo goderci il pasto? 354 00:14:48,626 --> 00:14:49,932 - Sì. 355 00:14:49,976 --> 00:14:52,413 - Prenditi tutto il tempo necessario come vuoi con questi. 356 00:14:52,456 --> 00:14:56,460 Sul serio, qualunque cosa tu debba fare. 357 00:14:56,504 --> 00:14:58,071 - Grazie. 358 00:15:01,161 --> 00:15:03,990 - Beh, ho voglia di pasta. E tu? 359 00:15:04,033 --> 00:15:06,949 - Sai cosa, Sto bene solo con questo. 360 00:15:06,993 --> 00:15:09,996 - ♪ Un po' di terapia dell'amor proprio 361 00:15:12,563 --> 00:15:15,436 [musica allegra] 362 00:15:15,479 --> 00:15:16,611 - Ehi. 363 00:15:16,654 --> 00:15:19,962 - Beh, quel giorno è stato una follia. 364 00:15:20,006 --> 00:15:21,877 - Adena sta arrivando con il cinese. 365 00:15:21,921 --> 00:15:23,748 Vuoi qualcosa? 366 00:15:23,792 --> 00:15:25,272 - [sospira] 367 00:15:25,315 --> 00:15:29,102 Non posso farlo altre decisioni oggi. 368 00:15:29,145 --> 00:15:30,538 - Va bene, ti porteremo da me. 369 00:15:30,581 --> 00:15:33,106 - Ah, grazie. 370 00:15:33,149 --> 00:15:35,847 - Quindi follia? - Sì. 371 00:15:35,891 --> 00:15:38,720 Ho dovuto trattenere la pipì per tre ore 372 00:15:38,763 --> 00:15:40,591 perché non avevo tempo per andare in bagno. 373 00:15:40,635 --> 00:15:42,028 - Mmm. 374 00:15:42,071 --> 00:15:43,420 - E riunioni di layout non è necessario che sia così lungo. 375 00:15:43,464 --> 00:15:45,988 Tipo, dammi tre opzioni, Ne sceglierò uno. 376 00:15:46,032 --> 00:15:48,295 Non ho bisogno di saperlo come ci sei arrivato 377 00:15:48,338 --> 00:15:51,733 o cosa hai fatto prima per arrivarci. 378 00:15:51,776 --> 00:15:53,735 - [ridacchia] - Cosa? 379 00:15:53,778 --> 00:15:55,693 - Jane, guardati. 380 00:15:55,737 --> 00:15:57,782 Stai prosperando, tesoro. 381 00:15:57,826 --> 00:15:59,915 Stai destreggiandoti tra i budget e membri del consiglio 382 00:15:59,959 --> 00:16:01,438 e dipartimenti artistici. 383 00:16:01,482 --> 00:16:03,179 E lo stai facendo con così tanto gusto. 384 00:16:03,223 --> 00:16:05,486 Penso che sia davvero emozionante, e dovresti immergerlo. 385 00:16:05,529 --> 00:16:07,662 - Ma che dire del fatto? che voglio intervistare 386 00:16:07,705 --> 00:16:09,359 Frankie Williams 387 00:16:09,403 --> 00:16:11,840 e Andrew lo dice Non avrò mai abbastanza tempo? 388 00:16:11,883 --> 00:16:13,450 Voglio dire, lo inzuppo? 389 00:16:13,494 --> 00:16:16,888 O che dire del fatto che l'acquirente dell'annuncio per Vice Jewelry, 390 00:16:16,932 --> 00:16:19,021 lui con condiscendenza mi ha chiamato "ragazza"? 391 00:16:19,065 --> 00:16:20,501 - Che cosa? Ragazza? 392 00:16:20,544 --> 00:16:22,416 - E praticamente l'avevo fatto pregarlo di restare 393 00:16:22,459 --> 00:16:24,026 nella sala conferenze e parlami. 394 00:16:24,070 --> 00:16:25,593 - Va bene, guarda, prima di tutto, 395 00:16:25,636 --> 00:16:27,116 se lo vuoi davvero l'intervista con Frankie, 396 00:16:27,160 --> 00:16:28,465 So che puoi ottenerlo 397 00:16:28,509 --> 00:16:29,901 perché so quanto lei significa per te. 398 00:16:29,945 --> 00:16:31,207 Voglio dire, lo era sostanzialmente in loop 399 00:16:31,251 --> 00:16:33,470 per tutto il tuo intero processo di recupero. 400 00:16:33,514 --> 00:16:36,517 E per quanto riguarda il signor Vice, è fortunato che fossi tu. 401 00:16:36,560 --> 00:16:37,909 La tua verticale sarebbe perfetto per loro. 402 00:16:37,953 --> 00:16:40,434 Hanno quella nuova linea di diamanti esenti da conflitti 403 00:16:40,477 --> 00:16:42,349 e poi quelli anti-"braccialetti dell'amore" 404 00:16:42,392 --> 00:16:44,394 che restano aperti invece che bloccato. 405 00:16:44,438 --> 00:16:46,875 - Sei un genio. - Sono? 406 00:16:46,918 --> 00:16:48,833 - Sì. Mi hai appena dato una grande idea 407 00:16:48,877 --> 00:16:50,183 - OH. 408 00:16:50,226 --> 00:16:53,055 - Avresti potuto inchiodarlo quell'incontro con Jacqueline. 409 00:16:53,099 --> 00:16:56,580 - EHI. - Beh, ho appena visto Richard. 410 00:16:56,624 --> 00:16:59,192 Sembra felice. - Cosa intendi con felice? 411 00:16:59,235 --> 00:17:02,978 - Non lo so. Stava sorridendo. 412 00:17:03,022 --> 00:17:05,198 E ha mangiato un intero piatto di pasta. 413 00:17:05,241 --> 00:17:08,810 Voglio dire, chi può mangiare un intero piatto di pasta 414 00:17:08,853 --> 00:17:09,985 di fronte dell'amore della loro vita 415 00:17:10,029 --> 00:17:11,552 che stanno per divorziare? 416 00:17:11,595 --> 00:17:15,077 - Beh, voglio dire, ti è mai capitato hai sentito parlare del consumo di cibo da stress? 417 00:17:15,121 --> 00:17:16,905 - Non mi sembrava così. 418 00:17:16,948 --> 00:17:18,341 [musica cupa] 419 00:17:18,385 --> 00:17:20,387 Voglio che sia felice, ma voglio dire, 420 00:17:20,430 --> 00:17:23,781 è così facile andare avanti? 421 00:17:23,825 --> 00:17:26,001 - No. - Assolutamente no. 422 00:17:26,045 --> 00:17:29,657 ♪ 423 00:17:29,700 --> 00:17:32,442 - Inoltre ho bevuto del vino. 424 00:17:32,486 --> 00:17:34,009 E non voglio per parlarne, quindi... 425 00:17:34,053 --> 00:17:36,098 - Beh, Adena verrà su di me. 426 00:17:36,142 --> 00:17:38,927 E condividerò il mio con te. 427 00:17:38,970 --> 00:17:42,757 - Veramente? - Mm-hmm. 428 00:17:42,800 --> 00:17:44,106 - Grazie. 429 00:17:44,150 --> 00:17:47,066 [musica commovente] 430 00:17:47,109 --> 00:17:54,203 ♪ 431 00:17:54,943 --> 00:17:57,859 [il telefono vibra] 432 00:17:57,902 --> 00:17:59,121 - Ti manco già? 433 00:17:59,165 --> 00:18:02,124 - Davvero. E' stato divertente ieri sera. 434 00:18:02,168 --> 00:18:04,692 - Era. - Va tutto bene con Jane? 435 00:18:04,735 --> 00:18:07,651 - Beh, voglio dire, ha detto che Dean era un duro, 436 00:18:07,695 --> 00:18:11,438 ma lei mi assicura di sì tutto sotto controllo, quindi... 437 00:18:11,481 --> 00:18:13,266 - Oh, guarda quello. Sta volando. 438 00:18:13,309 --> 00:18:16,573 - Lo spero perché ieri sera è stato divertente. 439 00:18:16,617 --> 00:18:19,576 E dovremmo farlo più spesso. 440 00:18:19,620 --> 00:18:21,274 - Decisamente. 441 00:18:23,406 --> 00:18:25,800 - Devo andare. Va bene. Ciao. 442 00:18:25,843 --> 00:18:28,803 Kat, entra. Sono entusiasta di sentire la tua presentazione. 443 00:18:28,846 --> 00:18:30,718 - Grazie. 444 00:18:30,761 --> 00:18:32,676 - Buongiorno, signor Forsyth. 445 00:18:32,720 --> 00:18:34,025 - Buongiorno. - È bello vederti. 446 00:18:34,069 --> 00:18:35,592 - E' questa la mia nuova tariffa? - OH. 447 00:18:35,636 --> 00:18:39,248 Uhm, in realtà, Non posso rinegoziare la tua tariffa. 448 00:18:39,292 --> 00:18:42,643 - Bene, allora abbiamo finito qui. - Aspetta, ho una proposta. 449 00:18:42,686 --> 00:18:45,298 - ♪ Ma non sono il tipo vuoi scherzare con ♪ 450 00:18:45,341 --> 00:18:47,604 - Mi hai sentito parlare La femminista fallita 451 00:18:47,648 --> 00:18:49,040 alla conferenza. 452 00:18:49,084 --> 00:18:50,999 E da allora, abbiamo ricevuto finanziamenti 453 00:18:51,042 --> 00:18:53,610 da più verticali, che è dove 454 00:18:53,654 --> 00:18:57,048 Penso a Vice Jewelry dovrebbe pubblicizzare esclusivamente 455 00:18:57,092 --> 00:18:59,486 e non "Scarlet" vero e proprio. 456 00:18:59,529 --> 00:19:03,794 I nostri lettori sono giovani. E sì, lo sono anch'io. 457 00:19:03,838 --> 00:19:06,145 Ma è quello che vuoi. 458 00:19:06,188 --> 00:19:07,668 - Allo stesso modo Le vite dei neri contano 459 00:19:07,711 --> 00:19:10,366 è iniziato come un post su Facebook e si è trasformato in un movimento, 460 00:19:10,410 --> 00:19:12,412 lo vediamo per DontTurnAway. 461 00:19:12,455 --> 00:19:15,719 Tranne in questo caso, è una rivista interattiva 462 00:19:15,763 --> 00:19:17,678 che fa luce sulle questioni importanti 463 00:19:17,721 --> 00:19:21,203 che la società trascura con bacheche, 464 00:19:21,247 --> 00:19:23,379 organizzazione di eventi, contenuti video. 465 00:19:23,423 --> 00:19:26,774 - Tu vuoi gente che lo sia iniziare la loro vita, 466 00:19:26,817 --> 00:19:30,081 che stanno costruendo una collezione di gioielli per compleanni, 467 00:19:30,125 --> 00:19:34,042 matrimoni, anniversari, spingere i regali. 468 00:19:34,085 --> 00:19:37,045 Un regalo push è un regalo che ti prendi per aver dato alla luce un bambino. 469 00:19:37,088 --> 00:19:38,742 Non preoccuparti. Il mio punto è che 470 00:19:38,786 --> 00:19:42,703 Sarò coinvolto personalmente nel tuo account in futuro. 471 00:19:42,746 --> 00:19:46,663 E mi assicurerò che continui a ricevere traffico 472 00:19:46,707 --> 00:19:49,536 che devi giustificare la tua tariffa pubblicitaria attuale. 473 00:19:49,579 --> 00:19:51,364 - ♪ Non cercare di ostacolarmi 474 00:19:51,407 --> 00:19:54,323 ♪ No, non gioco corretto 475 00:19:54,367 --> 00:19:57,021 - Va bene. Facciamolo. 476 00:19:57,065 --> 00:19:59,372 - Grande. Oh, non preoccuparti. 477 00:19:59,415 --> 00:20:02,288 Farò venire un legale. Risparmiati un viaggio. 478 00:20:02,331 --> 00:20:04,725 ♪ 479 00:20:04,768 --> 00:20:08,642 - È narrazione incontra l'attivismo. 480 00:20:08,685 --> 00:20:13,255 E non vediamo l'ora per iniziare. 481 00:20:13,299 --> 00:20:14,691 Lo so, è un... è una grande oscillazione. 482 00:20:14,735 --> 00:20:17,564 - No, no, no. Questo è davvero impressionante. 483 00:20:17,607 --> 00:20:20,219 Molto attuale. 484 00:20:20,262 --> 00:20:23,744 E grazie a te, RJ è un lontano ricordo. 485 00:20:23,787 --> 00:20:29,097 E se portassimo? Non trasformarti in "Scarlet"? 486 00:20:29,140 --> 00:20:32,056 [musica dolce e drammatica] 487 00:20:32,100 --> 00:20:34,058 ♪ 488 00:20:34,102 --> 00:20:36,322 - Ehm, 489 00:20:36,365 --> 00:20:38,106 Mi... mi dispiace? 490 00:20:38,149 --> 00:20:41,327 - L'attivismo sociale è diventato così importante per i nostri lettori. 491 00:20:41,370 --> 00:20:43,372 E tu hai creato un invito all'azione 492 00:20:43,416 --> 00:20:46,593 che rende le persone responsabili e chiede il cambiamento. 493 00:20:46,636 --> 00:20:48,856 E se lo fai una parte di "Scarlet", 494 00:20:48,899 --> 00:20:52,251 hai il tuo budget, infrastrutture di marketing, 495 00:20:52,294 --> 00:20:55,297 accesso al ns 6,2 milioni di lettori. 496 00:20:55,341 --> 00:20:56,994 - Quindi stai dicendo che non voltarti 497 00:20:57,038 --> 00:20:59,040 potrebbe essere verticale? 498 00:20:59,083 --> 00:21:01,172 - Penso che potrebbe essere, sì. 499 00:21:01,216 --> 00:21:04,828 - Oh. 500 00:21:04,872 --> 00:21:06,395 Oh. [entrambi ridono] 501 00:21:06,439 --> 00:21:08,310 Va bene se io, sai, 502 00:21:08,354 --> 00:21:11,313 prenditi un po' di tempo pensarci su? 503 00:21:11,357 --> 00:21:14,011 - Ne rimarrei deluso se non l'hai fatto. 504 00:21:14,055 --> 00:21:17,711 ♪ 505 00:21:17,754 --> 00:21:20,714 - Ho bevuto qualcosa. 506 00:21:20,757 --> 00:21:22,411 Non all'inizio, 507 00:21:22,455 --> 00:21:27,634 ma era più felice di quanto mi aspettassi. 508 00:21:29,853 --> 00:21:34,380 Lo stavo aspettando essere devastato. 509 00:21:34,423 --> 00:21:38,775 - E il fatto che non lo fosse? 510 00:21:38,819 --> 00:21:42,126 - Mi ha reso triste. 511 00:21:42,170 --> 00:21:45,913 Immagino che... 512 00:21:45,956 --> 00:21:49,308 Voglio dire, io... 513 00:21:49,351 --> 00:21:53,050 - Non c'è alcun giudizio qui. 514 00:21:53,094 --> 00:21:57,011 - Vederlo felice mi ha ricordato di come mi sentivo quando ero bambino. 515 00:21:57,054 --> 00:21:59,361 - Con tua mamma? 516 00:21:59,405 --> 00:22:01,885 - Mio padre, a dire il vero. 517 00:22:01,929 --> 00:22:05,976 Se n'è andato quando ero giovane. 518 00:22:06,020 --> 00:22:10,241 E ricordo solo, tipo, quando sarebbe tornato, 519 00:22:10,285 --> 00:22:14,333 aveva tutta un'altra vita. 520 00:22:14,376 --> 00:22:16,509 ♪ 521 00:22:16,552 --> 00:22:18,511 Non ci ho pensato fino ad ora. 522 00:22:18,554 --> 00:22:21,688 Ma io... mi sento come... 523 00:22:21,731 --> 00:22:24,821 mi ha fatto sentire come non ero abbastanza 524 00:22:24,865 --> 00:22:29,913 come se mio padre fosse più felice da qualche altra parte. 525 00:22:29,957 --> 00:22:34,788 ♪ 526 00:22:34,831 --> 00:22:37,573 È strano questo? 527 00:22:37,617 --> 00:22:40,184 mio marito sta tirando fuori delle cose... 528 00:22:40,228 --> 00:22:41,969 vecchie cose con mio padre? 529 00:22:42,012 --> 00:22:45,189 - Affatto. 530 00:22:45,233 --> 00:22:48,018 - [sospira] 531 00:22:48,062 --> 00:22:50,847 Beh, hai detto nessun giudizio, quindi lo dirò e basta. 532 00:22:50,891 --> 00:22:53,894 Lo desidero davvero 533 00:22:53,937 --> 00:22:58,768 che avrei potuto un bicchierino di tequila adesso. 534 00:22:58,812 --> 00:23:01,075 - Perché? 535 00:23:01,118 --> 00:23:04,426 - Così non avrei dovuto... 536 00:23:04,470 --> 00:23:06,863 sentire il dolore o... 537 00:23:09,823 --> 00:23:15,089 La paura di non essere abbastanza, proprio tutto. 538 00:23:15,132 --> 00:23:17,483 [espira profondamente] 539 00:23:17,526 --> 00:23:20,529 - Quindi bevi per fermarti 540 00:23:20,573 --> 00:23:25,229 dal sentire le cose quello faceva più male. 541 00:23:25,273 --> 00:23:27,667 - Credo di sì. 542 00:23:32,889 --> 00:23:36,197 - E ora che lo sai perché bevi, 543 00:23:36,240 --> 00:23:39,766 inizia il vero lavoro. 544 00:23:39,809 --> 00:23:41,811 - [sospira] 545 00:23:48,035 --> 00:23:50,559 [bussare alla porta] 546 00:23:50,603 --> 00:23:53,997 - Entra. 547 00:23:54,041 --> 00:23:57,000 - Ehi. - EHI. 548 00:23:57,044 --> 00:23:59,829 Allora, com'è andata? 549 00:23:59,873 --> 00:24:01,440 - Ehm... 550 00:24:01,483 --> 00:24:04,355 Uh, Jacqueline vuole portare Non trasformarti in "Scarlet". 551 00:24:04,399 --> 00:24:07,533 - Che cosa? Dio mio. 552 00:24:07,576 --> 00:24:10,579 Kat, questo è... è fantastico. Sei serio? 553 00:24:10,623 --> 00:24:12,146 - Sì. Non penso di poterlo fare. 554 00:24:12,189 --> 00:24:16,367 - Va bene. Ehm, perché? 555 00:24:16,411 --> 00:24:18,369 - Perché non voltarti è cosa nostra. 556 00:24:18,413 --> 00:24:21,503 - Sì. Potrebbe ancora essere una cosa nostra. 557 00:24:21,547 --> 00:24:24,506 - Beh, non se stiamo lavorando per una società. 558 00:24:24,550 --> 00:24:26,203 - Beh, cosa ne pensi? una società di venture capital è? 559 00:24:26,247 --> 00:24:27,509 - No, no. Questo è diverso. 560 00:24:27,553 --> 00:24:29,424 Una società di VC contribuisce al tuo successo. 561 00:24:29,468 --> 00:24:30,773 Ne è proprietaria una società. 562 00:24:30,817 --> 00:24:35,517 E io proprio—io semplicemente sento davvero claustrofobico, 563 00:24:35,561 --> 00:24:37,867 e penso che sia un segno che non posso farlo. 564 00:24:37,911 --> 00:24:42,698 - O forse è un segno che tu detesti l'idea dell'impegno? 565 00:24:42,742 --> 00:24:44,961 - Voglio dire, impegno non è la mia cosa preferita 566 00:24:45,005 --> 00:24:46,397 nel mondo, ma... 567 00:24:46,441 --> 00:24:50,576 - Guarda, DontTurnAway se ne va essere un enorme successo 568 00:24:50,619 --> 00:24:53,927 non importa cosa. 569 00:24:53,970 --> 00:24:56,625 Voglio dire, semplicemente... non lo farei voglio che tu te ne vada 570 00:24:56,669 --> 00:25:00,324 perché hai paura di perdere il controllo. 571 00:25:00,368 --> 00:25:03,414 E Jacqueline è... non è RJ. 572 00:25:03,458 --> 00:25:06,505 E forse puoi trovare un modo per impegnarsi 573 00:25:06,548 --> 00:25:11,074 e renderlo comunque tuo. 574 00:25:11,118 --> 00:25:12,902 Se lo desidera. 575 00:25:12,946 --> 00:25:18,995 ♪ 576 00:25:19,039 --> 00:25:21,476 - Hai convocato? - SÌ. 577 00:25:21,520 --> 00:25:25,219 Voglio che cancelli i miei impegni perché sto andando 578 00:25:25,262 --> 00:25:27,395 alla cena di beneficenza per corteggiare Frankie Williams. 579 00:25:27,438 --> 00:25:29,092 - Va bene. Beh, ce l'hai ancora alcune prove nella tua email 580 00:25:29,136 --> 00:25:30,572 che devi controllare. 581 00:25:30,616 --> 00:25:32,748 E Sage ne ha ancora bisogno per farti conoscere alcune idee. 582 00:25:32,792 --> 00:25:36,883 - Va bene. Uhm, beh, chiamerò Sage sta andando a cena, quindi... 583 00:25:36,926 --> 00:25:39,755 E poi controllerò le prove quando torno a casa 584 00:25:39,799 --> 00:25:43,411 perché io sono il capo, e posso fare quello che voglio. 585 00:25:43,454 --> 00:25:44,586 - SÌ. - Sai cosa? 586 00:25:44,630 --> 00:25:47,894 Da quando Jacqueline se n'è andata e me ne vado, 587 00:25:47,937 --> 00:25:49,199 anche tu sei libero di tornare a casa. 588 00:25:49,243 --> 00:25:52,986 - Oh, beh, lo farò non discuterne. 589 00:25:53,029 --> 00:25:54,335 - Buonanotte. 590 00:25:54,378 --> 00:25:56,293 - Jane. Luna sta avendo un tracollo 591 00:25:56,337 --> 00:25:58,208 perché il fotografo non l'ho riconosciuta. 592 00:25:58,252 --> 00:25:59,601 - Chi? - Luna Gilmore da quello 593 00:25:59,645 --> 00:26:02,256 spettacolo del liceo sui musical o sul canto? 594 00:26:02,299 --> 00:26:04,606 Comunque, sono alla fine del mio corda con queste primedonne. 595 00:26:04,650 --> 00:26:06,347 Jacqueline di solito interviene quando diventa così, 596 00:26:06,390 --> 00:26:07,609 e stiamo sprecando tempo prezioso. 597 00:26:07,653 --> 00:26:11,047 E soldi. E la mia pazienza. 598 00:26:11,091 --> 00:26:14,181 - Ehm. Va bene. 599 00:26:14,224 --> 00:26:16,531 Uhm, me ne occuperò io. - Salute. 600 00:26:16,575 --> 00:26:18,315 Assicurati di portare tessuti e caramelle gommose. 601 00:26:18,359 --> 00:26:20,013 Ma solo quelli rossi. 602 00:26:20,056 --> 00:26:25,496 - Aspetta, caramelle gommose? [sospira] 603 00:26:25,540 --> 00:26:27,107 [si fa beffe] Dio, farò così tardi. 604 00:26:27,150 --> 00:26:29,805 Andrea? Gli ho appena detto di andarsene. 605 00:26:29,849 --> 00:26:30,980 Va bene. 606 00:26:31,024 --> 00:26:32,721 ["Danza per l'inferno" di LOVA] 607 00:26:32,765 --> 00:26:35,158 - ♪ Il mio vestito è troppo piccolo e le mie scarpe non mi vanno bene ♪ 608 00:26:35,202 --> 00:26:39,815 ♪ E ci ho provato troppo sto cercando di integrarmi, no, no ♪ 609 00:26:39,859 --> 00:26:41,164 ♪ Perché non lo sono ci ero davvero abituato ♪ 610 00:26:41,208 --> 00:26:42,818 - Scusami, la sala è chiusa. 611 00:26:42,862 --> 00:26:47,083 - No, non lo è. Vedo persone ascoltando Frankie Williams. 612 00:26:47,127 --> 00:26:48,955 - Sì, ma quelli sono ospiti VIP. 613 00:26:48,998 --> 00:26:51,218 - Cosa stai, tipo? una guardia del corpo o qualcosa del genere? 614 00:26:51,261 --> 00:26:53,176 Oh, lo sei. 615 00:26:53,220 --> 00:26:55,657 Uhm, lo sei La guardia del corpo di Frankie? 616 00:26:55,701 --> 00:26:57,093 - Ho bisogno che tu te ne vada. - No, no, no, no, no. 617 00:26:57,137 --> 00:26:59,530 Ok, quindi in realtà avrebbe dovuto essere seduto a 618 00:26:59,574 --> 00:27:01,663 Il tavolo di Frankie per questo evento di beneficenza. 619 00:27:01,707 --> 00:27:03,839 Ma sono rimasto bloccato al lavoro, qualcosa sui tessuti 620 00:27:03,883 --> 00:27:06,015 e caramelle gommose. Era tutto. 621 00:27:06,059 --> 00:27:08,104 Comunque, mi chiamo Jane Sloan, Lavoro per la rivista "Scarlet". 622 00:27:08,148 --> 00:27:10,585 E mi piacerebbe davvero per intervistare Frankie. 623 00:27:10,629 --> 00:27:11,891 - Beh, se lavori a "Scarlatto", 624 00:27:11,934 --> 00:27:13,283 lo sai, Frankie non fa stampa. 625 00:27:13,327 --> 00:27:14,676 - Lo so. 626 00:27:14,720 --> 00:27:16,069 Ma se solo volessi lasciami parlare con lei... 627 00:27:16,112 --> 00:27:17,940 - Hai bisogno di me? per accompagnarti fuori? 628 00:27:17,984 --> 00:27:19,681 - [sospira] No. 629 00:27:19,725 --> 00:27:24,425 Bene. Lo avrò e basta un drink laggiù. 630 00:27:24,468 --> 00:27:29,604 ♪ 631 00:27:44,271 --> 00:27:46,012 - Ehi, tesoro. - EHI. 632 00:27:46,055 --> 00:27:48,928 - Vuoi che mi sieda con te mentre firmi? 633 00:27:51,495 --> 00:27:54,803 - Sì. C'è qualcosa Devo farlo prima però. 634 00:28:02,811 --> 00:28:06,597 - Oh, ehm. Aspetta, è un po' caro. 635 00:28:07,860 --> 00:28:10,776 No, no. Sei bravo. Sei grande. Andare avanti. 636 00:28:14,388 --> 00:28:16,390 - [sospira] 637 00:28:16,433 --> 00:28:18,566 Non lo farò avere più paura. 638 00:28:18,609 --> 00:28:22,526 [musica edificante] 639 00:28:22,570 --> 00:28:24,615 - Sono fiero di te. 640 00:28:24,659 --> 00:28:26,226 Dai. 641 00:28:26,269 --> 00:28:29,838 ♪ 642 00:28:29,882 --> 00:28:32,711 Sei stimolante, lo sai? 643 00:28:32,754 --> 00:28:33,886 - Grazie. 644 00:28:36,758 --> 00:28:40,283 [musica allegra] 645 00:28:40,327 --> 00:28:41,850 - Beh, ho firmato le carte del divorzio. 646 00:28:41,894 --> 00:28:43,896 - Oh, e so cosa Lo dirò a Jacqueline 647 00:28:43,939 --> 00:28:45,027 su Non voltarti. 648 00:28:45,071 --> 00:28:46,550 entrambi: ti amiamo. 649 00:28:46,594 --> 00:28:48,291 - Non tornare a casa senza quell'intervista a Frankie. 650 00:28:48,335 --> 00:28:50,250 ["Vita reale" di Claire Rosinkranz] 651 00:28:50,293 --> 00:28:53,340 - ♪ Dormi fino a mezzanotte 652 00:28:53,383 --> 00:28:55,646 ♪ Ho premuto il tasto snooze alla mia sveglia ♪ 653 00:28:55,690 --> 00:28:57,605 ♪ Facciamolo di nuovo 654 00:28:57,648 --> 00:29:00,782 ♪ Rotola giù dal letto intorno all'1:30 ♪ 655 00:29:00,826 --> 00:29:04,220 ♪ Controlla chi sono perché sinceramente non ricordo ♪ 656 00:29:04,264 --> 00:29:07,093 - Va bene. Quindi so che hai già detto di no. 657 00:29:07,136 --> 00:29:11,227 - Questa è ancora la mia risposta. 658 00:29:11,271 --> 00:29:12,794 - Va bene, va bene. 659 00:29:12,838 --> 00:29:18,017 Immagino che lo avrò e basta stare qui tutta la notte 660 00:29:18,060 --> 00:29:21,150 e disturbarti. - [ridacchia] 661 00:29:21,194 --> 00:29:23,936 - Oh, sei un marine. 662 00:29:23,979 --> 00:29:27,113 - Fanteria. - Quindi eri un Corpo dei Marines... 663 00:29:27,156 --> 00:29:29,376 - Ufficiale. Due tournée in Afghanistan. 664 00:29:29,419 --> 00:29:32,509 - Hmm. E ora sei una guardia del corpo. 665 00:29:32,553 --> 00:29:36,252 - Part time. Sto anche studiando legge alla scuola serale. 666 00:29:36,296 --> 00:29:39,038 - OH. [il telefono vibra] 667 00:29:39,081 --> 00:29:41,823 - Scusami. 668 00:29:41,867 --> 00:29:43,912 - OH. 669 00:29:43,956 --> 00:29:46,480 Sì, Johannesburg sta bene. 670 00:29:46,523 --> 00:29:49,178 Posso pilotare il suo aereo se preferisce. 671 00:29:49,222 --> 00:29:53,269 Ho finito qui tra due giorni, poi all'ONU il 24. 672 00:29:53,313 --> 00:29:57,099 Sì, signore. 673 00:29:57,143 --> 00:29:58,840 - L'ONU. 674 00:29:58,884 --> 00:30:02,931 E tu voli con gli aerei. - Sono un uomo dai molti talenti. 675 00:30:02,975 --> 00:30:05,368 - Chiaramente. 676 00:30:08,328 --> 00:30:10,634 Allora, da quanto tempo sei lì? una guardia del corpo? 677 00:30:10,678 --> 00:30:12,898 - Abbastanza per saperlo che stai temporeggiando. 678 00:30:12,941 --> 00:30:14,638 - In realtà non lo sono. 679 00:30:14,682 --> 00:30:17,859 Dal momento che non me lo permetterai intervista Frankie, 680 00:30:17,903 --> 00:30:21,167 e se ti intervistassi? 681 00:30:21,210 --> 00:30:22,472 - Vuoi intervistarmi? 682 00:30:22,516 --> 00:30:24,431 - Voglio dire, andiamo, 683 00:30:24,474 --> 00:30:27,347 chiaramente lo hai una vita affascinante, 684 00:30:27,390 --> 00:30:30,829 e vorrei saperne di più. 685 00:30:30,872 --> 00:30:32,004 - Cosa dovrei dire? in un'intervista? 686 00:30:32,047 --> 00:30:33,614 - Quello che vuoi. 687 00:30:33,657 --> 00:30:37,879 Si tratta solo di parlare come stiamo facendo adesso. 688 00:30:37,923 --> 00:30:41,404 E se non ti piace come è risulta che non lo eseguirò. 689 00:30:43,058 --> 00:30:45,452 - Va bene. 690 00:30:45,495 --> 00:30:48,020 Ma se Frankie ha bisogno di me... - Ci fermiamo immediatamente. 691 00:30:48,063 --> 00:30:50,500 E poi vedrò se riesco a ottenere quell'intervista. 692 00:30:50,544 --> 00:30:52,415 - [ride] Non succederà. 693 00:30:52,459 --> 00:30:55,331 - [ridacchia] 694 00:30:55,375 --> 00:31:00,554 - ♪ Lo sarà tutto bene ♪ 695 00:31:00,597 --> 00:31:02,904 - Ascolta, ci sono alcune cose 696 00:31:02,948 --> 00:31:04,645 di cui dovremmo parlare, lo sai, 697 00:31:04,688 --> 00:31:07,169 alcune cose che mi servono in ordine per farlo funzionare per me. 698 00:31:07,213 --> 00:31:09,041 - Va bene, bene, ascoltiamoli, 699 00:31:09,084 --> 00:31:11,739 e vedrò cosa posso fare. 700 00:31:11,782 --> 00:31:13,610 - Ho bisogno del controllo creativo di Non voltarti. 701 00:31:13,654 --> 00:31:15,917 La visione è molto personale a me e... 702 00:31:15,961 --> 00:31:18,354 - Capito. Controllo creativo completo. 703 00:31:18,398 --> 00:31:20,443 [musica dolce] 704 00:31:20,487 --> 00:31:23,577 - Voglio anche assumere persone già detenute 705 00:31:23,620 --> 00:31:24,970 per lavorare sul sito web-- 706 00:31:25,013 --> 00:31:27,668 fotografi, direttori artistici, scrittori. 707 00:31:27,711 --> 00:31:30,932 Penso che DontTurnAway dovrebbe esserlo più di una semplice verticale. 708 00:31:30,976 --> 00:31:35,328 Penso che dovrebbe essere un'iniziativa "Scarlet" completa 709 00:31:35,371 --> 00:31:36,938 con una grande spinta da parte della stampa. 710 00:31:36,982 --> 00:31:38,940 - Hmm. 711 00:31:38,984 --> 00:31:43,640 Che ne dici di una festa di lancio con tutti i principali organi di stampa? 712 00:31:43,684 --> 00:31:46,817 - Sì, sembra fantastico. Potrei farlo. 713 00:31:46,861 --> 00:31:48,558 - Grande. 714 00:31:48,602 --> 00:31:52,519 Ecco un bilancio preliminare perché tu possa dare un'occhiata. 715 00:31:52,562 --> 00:31:54,521 E vorrei annunciarlo il lancio 716 00:31:54,564 --> 00:31:57,480 entro la fine della settimana? 717 00:31:57,524 --> 00:32:00,440 - E' questo... questo è il nostro budget? 718 00:32:00,483 --> 00:32:03,008 - [ride] Lo è. 719 00:32:03,051 --> 00:32:06,968 - Oh. - Sì, sono molti soldi. 720 00:32:07,012 --> 00:32:09,971 Ora è il momento di fare la società lavora per te. 721 00:32:10,015 --> 00:32:12,104 - Sì. Ehm... 722 00:32:12,147 --> 00:32:14,149 Lo farò. 723 00:32:14,193 --> 00:32:15,977 - Congratulazioni. 724 00:32:16,021 --> 00:32:18,240 - Ehm, grazie. 725 00:32:18,284 --> 00:32:20,460 - Prego. 726 00:32:24,246 --> 00:32:27,815 - Katherine è tornata? - Lo è. 727 00:32:27,858 --> 00:32:30,861 E ho questa sensazione viscerale che lo sarà davvero 728 00:32:30,905 --> 00:32:34,082 una risorsa al futuro di "Scarlet". 729 00:32:34,126 --> 00:32:35,866 - Quei tre verranno gestire questo posto un giorno. 730 00:32:35,910 --> 00:32:37,912 - Sì, lo sono. 731 00:32:37,956 --> 00:32:43,265 Oh, in realtà lo è una strana sensazione. 732 00:32:43,309 --> 00:32:46,138 - Cosa è? 733 00:32:46,181 --> 00:32:48,531 - Bene, Jane è pronta. 734 00:32:48,575 --> 00:32:50,925 Sai, io... io la voglio essere pronto. 735 00:32:50,969 --> 00:32:52,448 Ci ho messo anni preparandola. 736 00:32:52,492 --> 00:32:56,017 Ma lo è adesso. 737 00:32:56,061 --> 00:32:58,846 E non lo so, 738 00:32:58,889 --> 00:33:02,719 forse c'è una parte di me quello... 739 00:33:05,113 --> 00:33:06,462 Anche lui è pronto. 740 00:33:06,506 --> 00:33:08,508 - Cosa stai dicendo? 741 00:33:08,551 --> 00:33:12,164 - Forse la mia vacanza con Ian non è una vacanza 742 00:33:12,207 --> 00:33:15,732 Forse è... 743 00:33:15,776 --> 00:33:17,952 l'inizio di un nuovo capitolo insieme. 744 00:33:17,996 --> 00:33:19,954 - Hmm. 745 00:33:19,998 --> 00:33:21,390 [il telefono vibra] 746 00:33:21,434 --> 00:33:22,826 - Oh. 747 00:33:22,870 --> 00:33:25,090 - OH. - Ian, Papere. 748 00:33:25,133 --> 00:33:29,050 Stavo proprio parlando di te. Ehm, sai una cosa? 749 00:33:29,094 --> 00:33:33,533 Lasciatemi... lasciatemi chiudere la porta del mio ufficio per un secondo. 750 00:33:33,576 --> 00:33:37,624 ♪ 751 00:33:37,667 --> 00:33:39,539 [bussare alla porta] 752 00:33:39,582 --> 00:33:41,541 - E' aperto. 753 00:33:41,584 --> 00:33:44,065 - ♪ Bella sensazione 754 00:33:44,109 --> 00:33:45,675 - Com'è andata la giornata? 755 00:33:45,719 --> 00:33:48,852 Hai ricevuto risposta? da qualche società di venture capital? 756 00:33:48,896 --> 00:33:50,593 Kat? 757 00:33:50,637 --> 00:33:53,683 - Ho accettato l'offerta "Scarlet". 758 00:33:53,727 --> 00:33:56,556 - Dio mio! Quindi DontTurnAway adesso è... 759 00:33:56,599 --> 00:33:58,775 - Adesso sotto l'ombrello "scarlatto". 760 00:33:58,819 --> 00:34:00,777 - [ride] - 6 milioni di follower, 761 00:34:00,821 --> 00:34:03,780 e il nostro budget è folle. 762 00:34:03,824 --> 00:34:06,740 - Kat, è fantastico. 763 00:34:06,783 --> 00:34:10,222 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 764 00:34:10,265 --> 00:34:11,832 - Beh, voglio dire, avevi ragione. 765 00:34:11,875 --> 00:34:14,139 Lo temevo se mi impegnassi per "Scarlet" 766 00:34:14,182 --> 00:34:15,488 allora perderei il controllo. 767 00:34:15,531 --> 00:34:18,317 Quindi sono andato lì, 768 00:34:18,360 --> 00:34:19,492 disposto tutte le cose avevo bisogno 769 00:34:19,535 --> 00:34:20,667 per essere sicuro ciò non è accaduto. 770 00:34:20,710 --> 00:34:23,974 E Jacqueline ha detto di sì a tutto questo. 771 00:34:24,018 --> 00:34:26,107 - Dio mio. 772 00:34:26,151 --> 00:34:27,804 Puoi solo pensarci 773 00:34:27,848 --> 00:34:30,503 quante persone siete potrai aiutarti adesso? 774 00:34:30,546 --> 00:34:33,462 - OH. Tutta la gente aiuteremo. 775 00:34:37,162 --> 00:34:39,077 - Oh. 776 00:34:39,120 --> 00:34:41,688 - Non l'avrei mai ottenuto così lontano senza di te. 777 00:34:41,731 --> 00:34:48,869 ♪ 778 00:34:52,307 --> 00:34:56,398 Sto sempre meglio con te. 779 00:34:56,442 --> 00:35:01,838 ♪ 780 00:35:04,406 --> 00:35:07,366 [musica dolce] 781 00:35:07,409 --> 00:35:14,329 ♪ 782 00:35:14,373 --> 00:35:16,070 - Ehi. 783 00:35:16,114 --> 00:35:18,290 - CIAO. 784 00:35:18,333 --> 00:35:22,032 Grazie per avermi incontrato. Ho i documenti. 785 00:35:23,469 --> 00:35:25,558 - Va bene. 786 00:35:26,689 --> 00:35:30,563 - Qualcosa di cui voglio solo parlare prima, se per te va bene. 787 00:35:31,607 --> 00:35:33,218 Ehm... 788 00:35:37,396 --> 00:35:39,876 Quando ti ho visto l'altro giorno... 789 00:35:39,920 --> 00:35:43,315 [musica dolce e drammatica] 790 00:35:43,358 --> 00:35:45,926 Sembravi davvero felice. 791 00:35:45,969 --> 00:35:51,540 E voglio che tu sia felice. Tipo, davvero... davvero. 792 00:35:51,584 --> 00:35:53,934 [tira su col naso] 793 00:35:55,805 --> 00:35:59,505 Ma mi ha anche creato mi sento un po' male, sai? 794 00:35:59,548 --> 00:36:04,162 non lo so che non eravamo... 795 00:36:04,205 --> 00:36:07,774 che non ero... 796 00:36:07,817 --> 00:36:10,559 Non lo so. 797 00:36:10,603 --> 00:36:14,215 Che forse sei più felice senza di me. 798 00:36:14,259 --> 00:36:15,521 - Oh. 799 00:36:15,564 --> 00:36:17,392 - Probabilmente suona, tipo, davvero patetico. 800 00:36:17,436 --> 00:36:20,917 - No, non è così. 801 00:36:20,961 --> 00:36:23,964 Ma sono felice hai detto qualcosa. 802 00:36:24,007 --> 00:36:27,750 Sembravo felice perché avevo ho appena finito di parlare al telefono 803 00:36:27,794 --> 00:36:30,188 con un'agenzia di adozione 804 00:36:30,231 --> 00:36:34,235 e ho deciso per avviare il processo. 805 00:36:34,279 --> 00:36:37,020 - Oh. - Sì. 806 00:36:37,064 --> 00:36:39,066 Voglio dire, è davvero presto 807 00:36:39,109 --> 00:36:42,243 e ci sono interviste e riferimenti ai personaggi 808 00:36:42,287 --> 00:36:47,640 e tante cose Non lo so nemmeno ancora. 809 00:36:50,599 --> 00:36:53,123 - E' davvero fantastico. 810 00:36:53,167 --> 00:36:59,695 ♪ 811 00:36:59,739 --> 00:37:01,784 -Sutton, 812 00:37:01,828 --> 00:37:06,398 Non lo farò mai, mai 813 00:37:06,441 --> 00:37:11,098 pensa che quello che avevamo era tutt'altro che... 814 00:37:13,579 --> 00:37:16,408 Incredibile. 815 00:37:17,757 --> 00:37:20,803 Ti amo. 816 00:37:20,847 --> 00:37:24,416 E ti amerò per sempre. 817 00:37:27,723 --> 00:37:31,597 E ogni giorno fa ancora schifo. - [ride] 818 00:37:31,640 --> 00:37:34,077 Fa così schifo. 819 00:37:36,515 --> 00:37:38,647 - Mi manchi. 820 00:37:38,691 --> 00:37:40,910 - Mi manchi anche tu. 821 00:37:40,954 --> 00:37:44,610 ["Qualcuno" di Dagny] 822 00:37:44,653 --> 00:37:46,960 - ♪ Quando hai chiamato il mio telefono ♪ 823 00:37:47,003 --> 00:37:49,049 ♪ Ero tutto solo 824 00:37:49,092 --> 00:37:53,140 ♪ Voce vicina al mio orecchio come il suono di una canzone ♪ 825 00:37:53,183 --> 00:37:56,970 ♪ Hai detto facciamo un giro, era fine luglio ♪ 826 00:37:57,013 --> 00:38:00,539 ♪ Ci siamo persi nella notte, ci siamo persi nella notte ♪ 827 00:38:00,582 --> 00:38:04,325 ♪ Non mi sono mai sentito così con qualcuno ♪ 828 00:38:04,369 --> 00:38:08,460 ♪ Non ci avevo mai pensato Mi sentirei di sì ♪ 829 00:38:08,503 --> 00:38:12,507 ♪ Non ho mai avuto questa fretta nel mio corpo ♪ 830 00:38:12,551 --> 00:38:16,598 ♪ Non ci avevo mai pensato Sentirei qualcosa di nuovo ♪ 831 00:38:16,642 --> 00:38:20,341 ♪ Non l'ho mai sentito così vicino con qualcuno ♪ 832 00:38:20,385 --> 00:38:24,998 ♪ Qualcuno, qualcuno tranne te 833 00:38:25,041 --> 00:38:29,655 ♪ Non mi sono mai sentito così vicino con qualcuno ♪ 834 00:38:29,698 --> 00:38:32,788 - L'ultima donna in piedi. - [ride] 835 00:38:32,832 --> 00:38:37,097 Sì. Uhm, ho provato a intervistare 836 00:38:37,140 --> 00:38:40,056 Frankie Williams, ma non sono riuscito a raggiungerla, 837 00:38:40,100 --> 00:38:44,800 così ho finito per parlare alla sua guardia del corpo per un po'. 838 00:38:44,844 --> 00:38:48,369 Ed era davvero interessante. 839 00:38:48,413 --> 00:38:51,285 E non credo di aver pensato lo sarebbe stato. 840 00:38:51,329 --> 00:38:54,375 Quindi ora sto scrivendo un pezzo sulle femministe 841 00:38:54,419 --> 00:38:58,814 e i nostri preconcetti sugli uomini che incontriamo. 842 00:38:58,858 --> 00:39:02,209 - Sembra interessante. - Sì. 843 00:39:02,252 --> 00:39:03,732 - Hai già cenato? 844 00:39:03,776 --> 00:39:06,213 - Che ore sono? Ho perso il conto. 845 00:39:06,256 --> 00:39:08,215 - Parlato come un vero scrittore. 846 00:39:08,258 --> 00:39:12,088 Bene, è tardi. Quindi dovresti mangiare. 847 00:39:12,132 --> 00:39:15,309 - Lo farò al più presto mentre finisco questo. 848 00:39:15,353 --> 00:39:16,963 Prometto. 849 00:39:17,006 --> 00:39:22,360 - Beh, so quanto sei concentrato ottieni quando scrivi, quindi... 850 00:39:22,403 --> 00:39:26,799 quindi solo questo prenditi un minuto. 851 00:39:36,069 --> 00:39:39,942 "Scarlet" ha... [ride] 852 00:39:39,986 --> 00:39:44,599 Sono stato il mio... il mio tesoro 853 00:39:44,643 --> 00:39:46,732 ormai da davvero molto tempo. 854 00:39:46,775 --> 00:39:50,736 E proprio come tutti i bambini, li alleviamo sapendo 855 00:39:50,779 --> 00:39:53,434 che un giorno, 856 00:39:53,478 --> 00:39:56,829 voleranno 857 00:39:56,872 --> 00:40:00,441 con qualcun altro. 858 00:40:00,485 --> 00:40:02,617 Dopo il mio viaggio, 859 00:40:02,661 --> 00:40:07,970 io sono... 860 00:40:08,014 --> 00:40:12,453 ufficialmente in pensione dalla rivista "Scarlet". 861 00:40:12,497 --> 00:40:15,456 Io e Ian stiamo iniziando un nuovo capitolo. 862 00:40:15,500 --> 00:40:17,719 Abbiamo sempre desiderato lavorare insieme, 863 00:40:17,763 --> 00:40:21,549 e così ci siamo sentiti questo era il momento giusto. 864 00:40:21,593 --> 00:40:23,943 ♪ 865 00:40:23,986 --> 00:40:25,901 - [espira] Ehm... 866 00:40:28,164 --> 00:40:31,907 Ma, Jacqueline, voglio dire... 867 00:40:31,951 --> 00:40:36,738 "Scarlatto" sei tu. 868 00:40:36,782 --> 00:40:39,654 - Ma non sarà per sempre. 869 00:40:39,698 --> 00:40:46,879 ♪ 870 00:40:47,575 --> 00:40:50,360 Jane, 871 00:40:50,404 --> 00:40:56,366 Voglio che tu prenda le redini come redattore capo. 872 00:40:56,410 --> 00:40:59,674 - Che cosa? 873 00:40:59,718 --> 00:41:01,981 Me? 874 00:41:02,024 --> 00:41:05,419 - Accetti? - [ride] 875 00:41:05,463 --> 00:41:07,639 SÌ. SÌ. 876 00:41:07,682 --> 00:41:12,252 Io... ho sognato questo tutta la mia vita. 877 00:41:12,295 --> 00:41:15,821 Oh, wow. 878 00:41:15,864 --> 00:41:18,258 - Sarai fantastico. 879 00:41:18,301 --> 00:41:22,044 - Sì. Grazie a te. 880 00:41:23,568 --> 00:41:27,006 Dio mio. 881 00:41:27,049 --> 00:41:29,269 Oh. Grazie.