1 00:00:02,393 --> 00:00:04,047 - Come tutti sapete, dollari pubblicitari sono difficili da trovare. 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,702 Dobbiamo fare colpo. 3 00:00:07,311 --> 00:00:09,922 - Penso che dovremmo aprire con una bobina sfrigolante. 4 00:00:09,966 --> 00:00:11,837 Gli inserzionisti vogliono saperlo perché dovrebbero investire 5 00:00:11,881 --> 00:00:14,188 nelle pagine di moda di "Scarlet". Dovrebbero saperlo 6 00:00:14,231 --> 00:00:16,364 un po' circa chi sta realizzando tutto questo. 7 00:00:16,407 --> 00:00:17,930 - Mi piacerebbe vivere in un mondo 8 00:00:17,974 --> 00:00:20,020 dove non devo combattere per tutto in ogni momento. 9 00:00:20,063 --> 00:00:21,108 Le cose in cui credi. 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,718 Queste cose feriscono le persone come me. 11 00:00:22,761 --> 00:00:25,242 - Hai detto qualcosa su una questione delicata 12 00:00:25,286 --> 00:00:26,765 con "Stati e Nazioni"? 13 00:00:26,809 --> 00:00:28,854 -Mark Afton. 14 00:00:28,898 --> 00:00:32,293 Ci chiede di fare delle cose non vanno bene. 15 00:00:32,336 --> 00:00:35,122 - Il tuo giornalista che lo insegue una donna con cui ho dormito 16 00:00:35,165 --> 00:00:37,515 sembrerà come se la stessi prendendo di mira. 17 00:00:37,559 --> 00:00:40,475 - Questa storia deve esserlo completamente a prova di proiettile. 18 00:00:40,518 --> 00:00:43,130 - Ti va di restare fino a tardi? 19 00:00:43,173 --> 00:00:45,219 - Sì, qualunque cosa serva. 20 00:00:45,262 --> 00:00:47,438 - Ehi, Addison. - Leggi il tuo articolo. 21 00:00:47,482 --> 00:00:49,875 Hai ricevuto la mia email? sull'intervista di Cynthia? 22 00:00:49,919 --> 00:00:51,355 La sua storia non quadra. 23 00:00:51,399 --> 00:00:53,227 - Forse Joey non se lo meritava essere licenziato. 24 00:00:53,270 --> 00:00:55,185 Non l'ho licenziato. "Gessato Magazine" lo ha fatto 25 00:00:55,229 --> 00:00:56,926 perché Internet ha una mente propria. 26 00:00:56,969 --> 00:00:58,188 - E anche tu. 27 00:00:58,232 --> 00:01:00,582 Forse tu può fare qualcosa al riguardo. 28 00:01:01,713 --> 00:01:04,238 [musica allegra] 29 00:01:04,281 --> 00:01:06,718 ♪ 30 00:01:06,762 --> 00:01:08,764 - Amico, tieni la testa a posto nel gioco. 31 00:01:08,807 --> 00:01:11,419 Inconvenienti annuali sono affari seri. 32 00:01:11,462 --> 00:01:13,856 - Quindi sto aiutando Joey Faulk riprendersi il lavoro. 33 00:01:13,899 --> 00:01:17,164 Ho appena mandato un messaggio al caporedattore al "Gessato" 34 00:01:17,207 --> 00:01:19,035 per avere un incontro. - OH. 35 00:01:19,079 --> 00:01:21,516 Sono contento di sapere di averlo avuto un piccolo impatto. 36 00:01:21,559 --> 00:01:23,866 Se vuoi farti da parte per concentrarmi sulle cose di Joey, 37 00:01:23,909 --> 00:01:25,868 Posso prendermi cura di me... - Nah, nah, nah, nah. 38 00:01:25,911 --> 00:01:28,827 Ho una lista dei prodotti di bellezza di Alicia, 39 00:01:28,871 --> 00:01:30,960 e sono un uomo con un piano. 40 00:01:31,003 --> 00:01:33,789 - Oh, che carino. Pensi di avere un piano, 41 00:01:33,832 --> 00:01:35,573 ma poi, dopo 60 secondi, lo sarai 42 00:01:35,617 --> 00:01:37,009 afferrando qualsiasi cosa potresti mettere le mani sopra. 43 00:01:37,053 --> 00:01:39,229 - Quella è la mia ragazza. Prendi tutto, Tiny Jane. 44 00:01:39,273 --> 00:01:41,101 - Ehi, se è Chanel, Mi riprendo. 45 00:01:41,144 --> 00:01:42,450 Mi dispiace, non mi dispiace, Kat. 46 00:01:42,493 --> 00:01:44,147 - Ok, ragazzi... - Sono inarrestabili. 47 00:01:44,191 --> 00:01:46,106 Come gli squali in una frenesia alimentare. 48 00:01:46,149 --> 00:01:49,152 - Sage, niente placcaggi questa volta. Non te lo dirò di nuovo. 49 00:01:49,196 --> 00:01:50,980 Non spingere, non tirare, nessun accaparramento. 50 00:01:51,023 --> 00:01:52,416 - Whoo-hoo, ooh, ooh, ooh. 51 00:01:52,460 --> 00:01:56,290 Provo così tanta eccitazione, e lo adoro! 52 00:01:56,333 --> 00:01:59,336 Lo so il nostro omaggio annuale "Scarlet". 53 00:01:59,380 --> 00:02:01,425 è un po' presto quest'anno, ma è perché 54 00:02:01,469 --> 00:02:03,166 abbiamo la nostra conferenza sulla vendita di annunci tra un paio di giorni, 55 00:02:03,210 --> 00:02:05,647 e voglio che tutti voi lo sentiate molto, molto meglio che puoi. 56 00:02:05,690 --> 00:02:08,824 Quindi, per evitare infortuni, il gruppo uno ha solo un minuto. 57 00:02:08,867 --> 00:02:10,652 Va bene, eccoci qua. 58 00:02:11,827 --> 00:02:14,308 E divertiti! 59 00:02:14,351 --> 00:02:17,267 ♪ 60 00:02:17,311 --> 00:02:21,358 Wow. - [ridacchia] 61 00:02:21,402 --> 00:02:23,447 - Oh mio Dio. Ho un incontro in centro. 62 00:02:23,491 --> 00:02:25,884 Per favore, assicurati che tutti si comportino bene? 63 00:02:25,928 --> 00:02:27,016 - Naturalmente, naturalmente. 64 00:02:27,059 --> 00:02:28,278 ♪ 65 00:02:28,322 --> 00:02:29,845 - Oh, attento! - Sei un'ala... 66 00:02:29,888 --> 00:02:31,586 - Oh mio Dio, lo penso Vedo la borsa che vuoi. 67 00:02:31,629 --> 00:02:32,978 - Sì, prendilo. Hai bisogno di entrambe le mani. 68 00:02:33,022 --> 00:02:35,111 - Va bene. - Oh, sì. 69 00:02:35,155 --> 00:02:37,287 No. - Non credo. 70 00:02:37,331 --> 00:02:38,462 - No. - È mio! 71 00:02:38,506 --> 00:02:39,942 - È mio. Jane! 72 00:02:39,985 --> 00:02:41,161 - È mio! 73 00:02:41,204 --> 00:02:42,162 - Jane, lo sai mi sta meglio! 74 00:02:42,205 --> 00:02:43,337 - Richard sta tornando a casa stasera. 75 00:02:43,380 --> 00:02:46,340 - Dammi la borsa! 76 00:02:46,383 --> 00:02:48,646 ♪ 77 00:02:48,690 --> 00:02:51,345 - Oh, mio Dio. Dov'è il mio telefono? 78 00:02:51,388 --> 00:02:53,173 Ok, nessuno si muova! 79 00:02:54,174 --> 00:02:56,654 - ♪ Voglio essere quella ragazza 80 00:02:56,698 --> 00:02:59,527 ♪ Il leader della ragazza del branco ♪ 81 00:03:00,789 --> 00:03:02,617 - Sta volando a New York stasera. 82 00:03:02,660 --> 00:03:04,662 Voglio dire, non l'ha detto niente per me da quando se n'è andato. 83 00:03:04,706 --> 00:03:05,924 - Sì. - Anche se ha risposto 84 00:03:05,968 --> 00:03:07,404 quella volta, dicendo che aveva bisogno di spazio. 85 00:03:07,448 --> 00:03:08,666 - E hai questo... - E se tornasse? 86 00:03:08,710 --> 00:03:09,885 per dirmelo che ha cambiato idea? 87 00:03:09,928 --> 00:03:11,191 - Sutton. - Ma allora non dovrebbe 88 00:03:11,234 --> 00:03:12,627 basta chiamare o mandare un messaggio? - Va bene, Sutton? 89 00:03:12,670 --> 00:03:14,324 - Se viene a New York e non mi chiama... 90 00:03:14,368 --> 00:03:15,760 - Ehi! Non fare spirale. 91 00:03:15,804 --> 00:03:17,501 Ti sei comportato così bene dal ritiro. 92 00:03:17,545 --> 00:03:19,721 - Sì, e l'hai fatto questa enorme opportunità 93 00:03:19,764 --> 00:03:22,463 per intervista e stile tutti per la bobina sfrigolante. 94 00:03:22,506 --> 00:03:24,682 - Sì, non vuoi fregare su questo, Sutton. 95 00:03:24,726 --> 00:03:26,293 - Sai cosa? Avete ragione entrambi. 96 00:03:26,336 --> 00:03:27,859 Sì, avete ragione entrambi. 97 00:03:27,903 --> 00:03:29,818 Richard si metterà in contatto se vuole, quando vuole. 98 00:03:29,861 --> 00:03:31,733 Devo solo dimenticare che ho visto la notifica 99 00:03:31,776 --> 00:03:33,300 e concentrarsi sul lavoro. 100 00:03:34,344 --> 00:03:35,954 - Bene. 101 00:03:35,998 --> 00:03:37,129 [il cellulare squilla] 102 00:03:37,173 --> 00:03:38,522 Oh, Kat, lei è Jacqueline. 103 00:03:38,566 --> 00:03:40,002 Devo prendere questo. 104 00:03:40,045 --> 00:03:41,351 - Va bene. - Ciao. 105 00:03:42,831 --> 00:03:44,528 Jacqueline, ciao. 106 00:03:44,572 --> 00:03:47,357 - "Reuters" sta riprendendo la tua storia, Jane. 107 00:03:47,401 --> 00:03:48,837 Congratulazioni. 108 00:03:48,880 --> 00:03:51,448 - Davvero? È... è sorprendente. 109 00:03:51,492 --> 00:03:52,884 - Beh, come previsto, 110 00:03:52,928 --> 00:03:54,886 "Stati e Nazioni" sta rilasciando una dichiarazione 111 00:03:54,930 --> 00:03:58,281 questo è negare i fatti dell'articolo. 112 00:03:58,325 --> 00:04:00,762 - Qualcosa di specifico? 113 00:04:00,805 --> 00:04:02,459 - Hai reso la tua storia ermetica. 114 00:04:02,503 --> 00:04:04,374 Non sono preoccupato. 115 00:04:04,418 --> 00:04:06,507 - Beh, grazie per aver avuto fiducia in me. 116 00:04:06,550 --> 00:04:08,117 - Ovviamente. E i tuoi tempi 117 00:04:08,160 --> 00:04:10,293 non avrebbe potuto essere migliore con la nostra conferenza sulla vendita di annunci. 118 00:04:10,337 --> 00:04:13,949 - Sono... sono preparato e pronto prendere in giro gli inserzionisti, quindi... 119 00:04:13,992 --> 00:04:16,560 - Veramente, voglio che tu lo faccia un po' più che chiacchiere. 120 00:04:16,604 --> 00:04:19,389 Voglio che tu presenti La femminista fallita. 121 00:04:19,433 --> 00:04:21,391 [musica drammatica tranquilla] 122 00:04:21,435 --> 00:04:23,437 - Wow. - Dicevo sul serio quando ho detto 123 00:04:23,480 --> 00:04:26,570 che tu sei il futuro di "Scarlet", Jane. 124 00:04:26,614 --> 00:04:30,095 E quel futuro inizia tra due giorni. 125 00:04:30,139 --> 00:04:33,273 - Ok, fantastico. Grazie. 126 00:04:33,316 --> 00:04:40,280 ♪ 127 00:04:40,323 --> 00:04:41,759 Stai bene? - Sì. 128 00:04:41,803 --> 00:04:42,978 Voi? 129 00:04:43,021 --> 00:04:47,025 - Uh, mi sto presentando alla conferenza. 130 00:04:47,069 --> 00:04:48,549 - Jane, è fantastico! 131 00:04:48,592 --> 00:04:52,466 - Sì, devo solo... per contattare Cinzia 132 00:04:52,509 --> 00:04:54,685 e chiarire la discrepanza nella sua intervista 133 00:04:54,729 --> 00:04:58,776 e scrivi il discorso della mia vita, quindi... 134 00:05:02,302 --> 00:05:03,433 Sutton? - Hmm? 135 00:05:03,477 --> 00:05:05,870 Sì, a tutto questo. 136 00:05:09,396 --> 00:05:11,354 Sì, mi sto liberando di esso proprio ora. 137 00:05:11,398 --> 00:05:12,486 - Sì. 138 00:05:12,529 --> 00:05:15,880 [musica allegra] 139 00:05:15,924 --> 00:05:18,492 ♪ 140 00:05:18,535 --> 00:05:20,276 - Grazie. - Grazie. 141 00:05:20,320 --> 00:05:23,235 ♪ 142 00:05:23,279 --> 00:05:27,370 - Zuri? Zuri di quinta elementare? 143 00:05:27,414 --> 00:05:30,373 - Kat, quel maledetto Edison. Che cosa succede? 144 00:05:30,417 --> 00:05:32,636 E' stato, tipo, cosa? 15 anni? 145 00:05:32,680 --> 00:05:34,551 - Sì. Oh. 146 00:05:34,595 --> 00:05:36,814 In realtà lo sono così felice di vederti. 147 00:05:36,858 --> 00:05:39,208 Sai, me lo sono sempre chiesto perché hai lasciato Spence. 148 00:05:39,251 --> 00:05:41,297 Ero così solo dopo che te ne sei andato. Mi sei mancato. 149 00:05:41,341 --> 00:05:44,300 - Ti è mancato che ti tenessi sveglio su quella nuova musica calda. 150 00:05:44,344 --> 00:05:47,956 Ho dovuto trascinarti fuori da Backstreet in Chamillionaire, ricordi? 151 00:05:47,999 --> 00:05:50,567 -Oh, è vero. [entrambi ridacchiano] 152 00:05:50,611 --> 00:05:53,440 - Allora, come stai? 153 00:05:53,483 --> 00:05:54,658 - Su e giù. 154 00:05:54,702 --> 00:05:56,356 - Sì, lo sento. 155 00:05:56,399 --> 00:05:57,835 lo sai, In realtà faccio il barista qui. 156 00:05:57,879 --> 00:06:00,185 - Non c'è modo. Ho appena fatto domanda per un lavoro qui. 157 00:06:00,229 --> 00:06:02,013 Riesci a immaginarti ed io che lavoriamo insieme 158 00:06:02,057 --> 00:06:03,885 dopo tutti questi anni? - Sai cosa? 159 00:06:03,928 --> 00:06:06,540 Lo sto immaginando proprio adesso, e lo adoro. 160 00:06:06,583 --> 00:06:08,193 I'll--I'll put in a good word. 161 00:06:08,237 --> 00:06:09,934 - Lo apprezzo. 162 00:06:09,978 --> 00:06:12,154 - È bello vederti. - Anche tu. 163 00:06:13,590 --> 00:06:15,505 - Kat, ti ho vista sdoppiata i flussi 164 00:06:15,549 --> 00:06:17,377 sull'ultimo podcast. Congratulazioni. 165 00:06:17,420 --> 00:06:18,813 - Sì, grazie. 166 00:06:18,856 --> 00:06:21,032 Quindi, ascolta, Penso che tu abbia appena fatto il colloquio 167 00:06:21,076 --> 00:06:24,384 un mio vecchio amico, Zuri Gibbons? 168 00:06:24,427 --> 00:06:26,734 Lei è fantastica. Davvero, come 169 00:06:26,777 --> 00:06:28,562 così divertente essere in giro, così intelligente. 170 00:06:28,605 --> 00:06:30,128 - Anche a me piaceva, Kat, ma sfortunatamente, 171 00:06:30,172 --> 00:06:32,261 non assumiamo ex criminali alla Bella. 172 00:06:32,304 --> 00:06:34,089 Scusa. - Giusto. 173 00:06:34,132 --> 00:06:37,048 [musica drammatica] 174 00:06:37,092 --> 00:06:42,227 ♪ 175 00:06:42,271 --> 00:06:44,926 - Va bene, il prossimo è Sage per il mulinello sfrigolante. 176 00:06:45,927 --> 00:06:47,319 - Non ne sono sicuro come indossarlo. 177 00:06:47,363 --> 00:06:51,280 È come una cravatta? nella cosa anteriore, o? 178 00:06:51,323 --> 00:06:54,370 - Sì, sembra bello. - Veramente? 179 00:06:54,414 --> 00:06:55,676 Perché ho solo ordinato di averlo annodato. 180 00:06:55,719 --> 00:06:57,721 - Sì, no, lo adoro. 181 00:06:59,419 --> 00:07:01,029 - Va bene. 182 00:07:01,072 --> 00:07:02,726 Dovrei sedermi? 183 00:07:02,770 --> 00:07:05,120 - Merda, il suo volo è in ritardo. 184 00:07:05,163 --> 00:07:07,818 [musica pensosa] 185 00:07:07,862 --> 00:07:09,080 - Dopo aver incontrato Joey, 186 00:07:09,124 --> 00:07:10,517 Mi sono reso conto di averlo fatto un grosso errore. 187 00:07:10,560 --> 00:07:12,736 - Quindi sei venuto da me per alleggerirti la coscienza. 188 00:07:12,780 --> 00:07:14,782 - No. Sono qui per riprendergli il lavoro. 189 00:07:14,825 --> 00:07:16,653 - Ti rendi conto che non è così dipende davvero più da noi. 190 00:07:16,697 --> 00:07:19,177 - Sei il caporedattore. - Sì, lo sono. 191 00:07:19,221 --> 00:07:21,441 E ho soldi da guadagnare. Ho una commissione a cui rispondere. 192 00:07:21,484 --> 00:07:23,486 Gli hai abbassato i pantaloni di fronte al Twitterverse. 193 00:07:23,530 --> 00:07:25,793 Quel posto non si dimentica mai. -Jack. 194 00:07:25,836 --> 00:07:27,316 Dai. 195 00:07:27,359 --> 00:07:28,578 Ha fatto uno stupido tweet. 196 00:07:28,622 --> 00:07:30,972 - Guarda, non lo dico Joey è un cattivo ragazzo. 197 00:07:31,015 --> 00:07:33,104 Ma nel mondo di oggi, ha merce danneggiata. 198 00:07:33,148 --> 00:07:35,585 Non ne vale la pena. Mi scusi. 199 00:07:35,629 --> 00:07:38,588 Buono sforzo, però. Devo dartelo. 200 00:07:40,068 --> 00:07:41,809 - Grazie per avermi incontrato di nuovo, Cinzia. 201 00:07:41,852 --> 00:07:43,941 Ho solo bisogno di chiarire una discrepanza. 202 00:07:43,985 --> 00:07:46,466 Nella nostra conversazione, hai detto che Mark ha chiamato 203 00:07:46,509 --> 00:07:47,989 e ti ho svegliato e te l'ho chiesto 204 00:07:48,032 --> 00:07:50,165 per pulire il suo ufficio dopo aver fatto sesso. 205 00:07:50,208 --> 00:07:52,036 - Giusto. - Ma poi, più tardi 206 00:07:52,080 --> 00:07:54,735 nell'intervista, hai detto che eri fuori 207 00:07:54,778 --> 00:07:56,737 per il tuo anniversario quando Mark ha chiamato. 208 00:07:56,780 --> 00:07:59,217 - Giusto. Io... penso. 209 00:08:01,611 --> 00:08:03,091 Sai cos'era? 210 00:08:03,134 --> 00:08:06,311 Io e mio marito eravamo fuori festeggiamo il nostro anniversario. 211 00:08:06,355 --> 00:08:10,620 Siamo tornati a casa, ci siamo addormentati, ed è stato allora che Mark mi ha chiamato. 212 00:08:10,664 --> 00:08:11,839 Tu racconti la storia abbastanza volte, 213 00:08:11,882 --> 00:08:13,623 ti senti un po' confuso, lo sai? 214 00:08:13,667 --> 00:08:15,190 - Sì, lo vedo. 215 00:08:16,626 --> 00:08:18,106 - Oh, ehm... 216 00:08:19,542 --> 00:08:20,804 [annusa] 217 00:08:20,848 --> 00:08:23,938 - Stai bene? - Sono pazzesco allergico. 218 00:08:25,113 --> 00:08:27,855 Non lo so come le persone usano il disinfettante. 219 00:08:29,596 --> 00:08:31,728 Uffa. 220 00:08:31,772 --> 00:08:34,035 - Allora, quando hai pulito 221 00:08:34,078 --> 00:08:36,428 L'ufficio di Marco, cosa hai usato? 222 00:08:36,472 --> 00:08:40,520 Io... per lo più l'ho usato sapone e acqua. 223 00:08:43,261 --> 00:08:45,046 [annusa] 224 00:08:47,309 --> 00:08:49,659 - "Dovrei pulire la sua scrivania con disinfettante 225 00:08:49,703 --> 00:08:51,400 "per liberarsi dell'odore del sesso, 226 00:08:51,443 --> 00:08:53,010 "e poi cammina in giro per l'ufficio 227 00:08:53,054 --> 00:08:54,925 odore di prodotti per la pulizia tutto il giorno." 228 00:08:54,969 --> 00:08:59,016 Quindi o la tua allergia è nuova, oppure ti ho citato erroneamente, 229 00:08:59,060 --> 00:09:01,758 oppure stai mentendo su Mark Afton. 230 00:09:01,802 --> 00:09:03,978 - No, è tutto vero. E' solo... 231 00:09:05,153 --> 00:09:06,981 Niente di tutto questo mi è successo. 232 00:09:07,024 --> 00:09:09,070 Tipo, sai quanto sono spaventato Raana deve parlare. 233 00:09:09,113 --> 00:09:11,376 Ho pensato, se avessi preso sulla sua storia, 234 00:09:11,420 --> 00:09:12,900 forse potrei aiutare a fermare Mark. 235 00:09:12,943 --> 00:09:14,597 Sto da mio marito assicurazione sanitaria. 236 00:09:14,641 --> 00:09:17,992 Potrei rischiare di perdere il lavoro, e l'ho fatto. 237 00:09:18,035 --> 00:09:20,037 Gli "Stati e Nazioni" ho affermato che ero stato lasciato andare 238 00:09:20,081 --> 00:09:23,606 per scarse prestazioni, ma noi entrambi sanno che non è questo il motivo. 239 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 - Ti rendi conto? cosa hai fatto? 240 00:09:25,608 --> 00:09:29,525 - Sì, ho usato la mia voce per raccontare la storia di un'altra donna, 241 00:09:29,569 --> 00:09:32,267 e il tuo articolo ti aiuterà abbattere Mark Afton. 242 00:09:32,310 --> 00:09:33,703 - No. 243 00:09:33,747 --> 00:09:35,792 La verità su quello che ha fatto non avrà importanza. 244 00:09:35,836 --> 00:09:37,751 La bugia diventerà la storia. 245 00:09:37,794 --> 00:09:41,406 ♪ 246 00:09:41,450 --> 00:09:44,061 Oh mio Dio. Jacqueline. 247 00:09:44,105 --> 00:09:45,759 - Io... 248 00:09:50,198 --> 00:09:51,939 - Ciao, Jane. 249 00:09:54,332 --> 00:09:55,986 C'è qualcosa che non va? 250 00:09:58,032 --> 00:09:59,860 - Ehm... 251 00:10:01,775 --> 00:10:04,647 Tutte le cose che Cynthia detto circa 252 00:10:04,691 --> 00:10:08,651 fare pulizia dopo Mark Afton... 253 00:10:08,695 --> 00:10:10,348 era la storia di Raana, 254 00:10:10,392 --> 00:10:11,828 non suo, 255 00:10:11,872 --> 00:10:13,917 e da Raana è una fonte anonima, 256 00:10:13,961 --> 00:10:16,659 allora non lo facciamo avere conferme. 257 00:10:17,878 --> 00:10:19,401 So che è brutto. 258 00:10:19,444 --> 00:10:22,709 E lo so Ho messo la reputazione di "Scarlet". 259 00:10:22,752 --> 00:10:25,929 e la tua reputazione a rischio, ma so che posso sistemare il problema... 260 00:10:25,973 --> 00:10:28,671 - Togli l'articolo e scrivere una ritrattazione. 261 00:10:28,715 --> 00:10:31,021 - Certo, ehm... 262 00:10:32,109 --> 00:10:35,373 Mi vuoi... - Per ora è tutto. 263 00:10:35,417 --> 00:10:39,073 - ♪ Mi hai avvolto intorno alle tue dita ♪ 264 00:10:39,116 --> 00:10:40,683 - Jane. 265 00:10:40,727 --> 00:10:44,252 - ♪ Davvero tagliare i nostri legami? ♪ 266 00:10:44,295 --> 00:10:46,689 ♪ Forbici rubate dalle mie mani ♪ 267 00:10:46,733 --> 00:10:48,778 - Tutto bene? 268 00:10:48,822 --> 00:10:51,520 - No, non lo è. 269 00:10:51,563 --> 00:10:53,391 Ho davvero fatto un casino. 270 00:10:53,435 --> 00:10:56,699 - ♪ Se avessimo un'altra possibilità ♪ 271 00:10:56,743 --> 00:10:59,876 ♪ Fare le cose bene 272 00:10:59,920 --> 00:11:02,009 - Kat, ehi. - Ehi, Zuri. 273 00:11:02,052 --> 00:11:03,445 - Grazie mille per avermi incontrato qui. 274 00:11:03,488 --> 00:11:06,100 Ho visto questo concerto temporaneo online, e ho dovuto prenderlo. 275 00:11:06,143 --> 00:11:07,710 - Ragazza, non preoccuparti. In realtà sono... 276 00:11:07,754 --> 00:11:09,799 Sono davvero felice mi hai trovato sui social 277 00:11:09,843 --> 00:11:12,280 - Ti ho trovato? Sei una bestia mediatica. 278 00:11:12,323 --> 00:11:15,239 Quel podcast di Belle e tutti quei follower, 279 00:11:15,283 --> 00:11:17,372 e "Scarlatto"? 280 00:11:17,415 --> 00:11:19,417 Mi piacerebbe fare un quarto di quello che hai fatto. 281 00:11:19,461 --> 00:11:21,637 - Dai. Zuri, ti conosco. 282 00:11:21,681 --> 00:11:23,204 Potresti farlo quello che ho fatto e altro ancora. 283 00:11:23,247 --> 00:11:25,859 - Questo è il punto. Non posso davvero. 284 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 Non con un crimine sulla mia fedina penale. 285 00:11:31,081 --> 00:11:34,955 - Allora, ehi, ti dispiace se... chiedi, tipo, cosa è successo? 286 00:11:34,998 --> 00:11:37,435 - Ho rapinato una gioielleria, sono stato catturato. 287 00:11:37,479 --> 00:11:40,656 Ha fatto cinque anni. Sono stato in libertà vigilata per uno. 288 00:11:40,700 --> 00:11:42,353 La fine. 289 00:11:42,397 --> 00:11:44,878 - Ma, voglio dire, come hai fatto? entrarci anche tu? 290 00:11:44,921 --> 00:11:48,751 - Beh, mia madre si è fatta male sul lavoro e fu licenziato. 291 00:11:48,795 --> 00:11:50,448 Genitore single di tre figli. 292 00:11:50,492 --> 00:11:52,799 Niente lavoro. Non avevamo soldi. 293 00:11:52,842 --> 00:11:54,757 Così ho cominciato a rubare. 294 00:11:54,801 --> 00:11:57,760 Cibo. Poi i vestiti. 295 00:11:57,804 --> 00:11:59,544 Al liceo, Ho fracassato e afferrato 296 00:11:59,588 --> 00:12:01,764 qualunque cosa potessi ottenere in contanti. 297 00:12:03,157 --> 00:12:05,637 - Non ne avevo idea. 298 00:12:05,681 --> 00:12:09,250 Dannazione. -Eh. 299 00:12:09,293 --> 00:12:10,904 La prigione però? 300 00:12:10,947 --> 00:12:12,470 Ora, quello era dannatamente. 301 00:12:12,514 --> 00:12:14,995 Ma ho iniziato il college lì, e finirò adesso. 302 00:12:15,038 --> 00:12:17,084 - Oh, ehi, mi piace moltissimo. 303 00:12:17,127 --> 00:12:18,738 Questo mi rende davvero felice. 304 00:12:18,781 --> 00:12:19,782 - Pensi che significherebbe qualcosa, 305 00:12:19,826 --> 00:12:21,262 ma la gente sente la parola "reato", 306 00:12:21,305 --> 00:12:24,265 e non vogliono darti un lavoro o un appartamento. 307 00:12:25,832 --> 00:12:27,485 - Anche se hai già pagato il tuo debito? 308 00:12:27,529 --> 00:12:28,791 - Sì. 309 00:12:28,835 --> 00:12:30,793 Benvenuti nel Mixtape di Les Mis Millennial. 310 00:12:30,837 --> 00:12:32,969 Comunque è quello che è. 311 00:12:33,013 --> 00:12:35,276 Ma se senti qualcosa... 312 00:12:35,319 --> 00:12:37,887 - O si. Posso aiutarti a trovare un lavoro. 313 00:12:37,931 --> 00:12:39,759 Capiremo qualcosa fuori, Zuri. 314 00:12:39,802 --> 00:12:43,719 ♪ 315 00:12:43,763 --> 00:12:45,460 - Non lo so cosa fare, Ian. 316 00:12:45,503 --> 00:12:46,853 La fonte di Jane le ha mentito, 317 00:12:46,896 --> 00:12:50,291 e forse ho spinto Jane per ottenere la storia 318 00:12:50,334 --> 00:12:55,557 perché una parte di me lo voleva Nicole sarà la cattiva. 319 00:12:55,600 --> 00:12:57,820 E questo potrebbe rovinare La reputazione di "Scarlet". 320 00:12:57,864 --> 00:12:58,952 -Jacqueline. - Che cosa? 321 00:12:58,995 --> 00:13:01,128 - Jacqueline, guardami. 322 00:13:01,171 --> 00:13:03,783 Quell'uomo ne ha approfittato? dei suoi dipendenti? 323 00:13:03,826 --> 00:13:05,741 - Sì, l'ha fatto. 324 00:13:05,785 --> 00:13:07,743 - E l'ha fatto Nicole chiudere un occhio? 325 00:13:09,005 --> 00:13:11,355 - Forse. Voglio dire, lei sicuramente 326 00:13:11,399 --> 00:13:13,836 avrebbe potuto fare di più per aiutare quelle donne. 327 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 - Quindi l'istinto di Jane non avevi torto? 328 00:13:15,882 --> 00:13:17,013 - No. 329 00:13:17,057 --> 00:13:19,668 Voglio dire, lo è molto talentuoso, ma... 330 00:13:19,711 --> 00:13:22,366 - Allora sii il leader So che lo sei e glielo insegni. 331 00:13:22,410 --> 00:13:28,068 Mostra a Jane come reagisce un leader quando è giù. 332 00:13:28,111 --> 00:13:31,027 - Perché sei così gentile? riguardo a questo? 333 00:13:31,071 --> 00:13:33,813 Mi hai avvertito questo potrebbe essere brutto, 334 00:13:33,856 --> 00:13:34,988 e non ho ascoltato. 335 00:13:35,031 --> 00:13:38,078 - Perché siamo una squadra, 336 00:13:38,121 --> 00:13:41,690 e proprio adesso, dobbiamo risolvere questo problema. 337 00:13:41,733 --> 00:13:46,173 ♪ 338 00:13:46,216 --> 00:13:47,609 - Allora, lasciami andare proprio così. 339 00:13:47,652 --> 00:13:49,045 Pubblicheremo un video di cucina 340 00:13:49,089 --> 00:13:51,308 dove ognuno di noi fa una pagnotta al limone, 341 00:13:51,352 --> 00:13:52,919 ma lo faccio con Jack dannatamente vicino? 342 00:13:52,962 --> 00:13:55,399 - Sì, okay, quindi l'idea è... 343 00:13:55,443 --> 00:13:57,010 non hai accesso agli stessi ingredienti 344 00:13:57,053 --> 00:13:59,360 come faccio perché--? 345 00:13:59,403 --> 00:14:01,231 - Avevo il culo in ginocchio. - Giusto. 346 00:14:01,275 --> 00:14:03,233 Quindi mentre tutti sono occupati controllando 347 00:14:03,277 --> 00:14:05,279 le nostre abilità culinarie e i nostri passi di danza, 348 00:14:05,322 --> 00:14:08,021 li colpiamo con i fatti su quanto sia difficile 349 00:14:08,064 --> 00:14:12,025 reintegrarsi nella società con una condanna per un crimine. 350 00:14:13,504 --> 00:14:15,376 Va bene. 351 00:14:17,552 --> 00:14:19,162 Sarà divertente. 352 00:14:19,206 --> 00:14:20,555 Io sono Kat. 353 00:14:20,598 --> 00:14:21,948 Va bene, quindi ce la faremo un po' di pane al limone. 354 00:14:21,991 --> 00:14:24,124 Lo farò con tutti questi ingredienti, 355 00:14:24,167 --> 00:14:27,475 e poi Zuri ha questi, tipo, cinque. 356 00:14:29,564 --> 00:14:31,696 Come puoi vedere, la mia pagnotta è migliore 357 00:14:31,740 --> 00:14:34,656 perché ho gli ingredienti e Zuri no, 358 00:14:34,699 --> 00:14:36,223 tutto perché ha scontato una pena, e la società 359 00:14:36,266 --> 00:14:37,528 non la lascerò andare avanti. 360 00:14:37,572 --> 00:14:39,356 - Voglio mettere al lavoro, voi tutti. 361 00:14:39,400 --> 00:14:40,880 Ho solo bisogno tutti gli ingredienti. 362 00:14:40,923 --> 00:14:42,403 - Sì. Quindi lavoriamo insieme 363 00:14:42,446 --> 00:14:44,927 per assicurarci che lo abbiamo tutti pari opportunità. 364 00:14:44,971 --> 00:14:47,016 DM se lo hai qualsiasi lavoro porta per Zuri. 365 00:14:47,060 --> 00:14:48,409 - E' davvero intelligente, Kat. 366 00:14:48,452 --> 00:14:50,106 Il tuo gioco sociale è più stretto che mai. 367 00:14:50,150 --> 00:14:51,847 - Grazie. Hai capito cosa intendo, vero? 368 00:14:51,891 --> 00:14:54,806 - Credo di si. Se voglio il mob di Twitter 369 00:14:54,850 --> 00:14:56,243 cambiare la loro opinione riguardo Joey, 370 00:14:56,286 --> 00:14:59,072 Devo nutrirmi prima una caramella. 371 00:14:59,115 --> 00:15:01,030 - Esattamente. È solo che, lo sai... 372 00:15:01,074 --> 00:15:02,466 devi essere creativo. 373 00:15:02,510 --> 00:15:04,381 Falli cliccare, e poi colpiscili 374 00:15:04,425 --> 00:15:06,470 con i fatti, sai? - Hmm. 375 00:15:06,514 --> 00:15:08,908 - E si spera che la gente lo faccia iniziare a cambiare idea, 376 00:15:08,951 --> 00:15:12,694 e forse questo ragazzo editore lo farà anche lui. 377 00:15:12,737 --> 00:15:15,262 Devi solo trovare un angolo è memorabile, 378 00:15:15,305 --> 00:15:18,526 citabile, condivisibile, o memeabile. 379 00:15:19,962 --> 00:15:21,964 - Nessuna pressione. 380 00:15:22,008 --> 00:15:24,662 [musica drammatica tranquilla] 381 00:15:24,706 --> 00:15:28,536 - E sì, è così Sono finito a "Scarlet". 382 00:15:28,579 --> 00:15:30,581 Come faccio... come faccio allentarlo? 383 00:15:30,625 --> 00:15:31,713 È davvero stretto. 384 00:15:31,756 --> 00:15:33,976 Sta proprio aumentando proprio qui. 385 00:15:34,020 --> 00:15:36,848 Puoi... Sutton? 386 00:15:36,892 --> 00:15:38,894 Non posso indossarli, Sutton. Sembro un idiota. 387 00:15:38,938 --> 00:15:41,592 - Hai visto questi? - Viene fornito con una giacca? 388 00:15:41,636 --> 00:15:43,681 Ho pensato a questa camicetta è arrivato con una giacca. 389 00:15:43,725 --> 00:15:46,771 - Ok, e tre, due, uno. 390 00:15:46,815 --> 00:15:48,512 - Ok, immagino che niente giacca. 391 00:15:48,556 --> 00:15:50,471 Mi chiamo Sage e io sono lo scrittore di sesso "Scarlet", 392 00:15:50,514 --> 00:15:52,125 che--[si schiarisce la voce] Mi dispiace. 393 00:15:52,168 --> 00:15:53,996 Possiamo allentare questa cosa e farlo di nuovo? 394 00:15:54,040 --> 00:15:56,042 - No, va bene. - Ok, eccoci qua. 395 00:15:56,085 --> 00:15:57,347 - Cosa ne pensi? 396 00:15:57,391 --> 00:15:59,523 - Mi è davvero piaciuto la cravatta su Sage. 397 00:15:59,567 --> 00:16:01,656 - Ma non l'ha fatto. E penso che tu lo sappia 398 00:16:01,699 --> 00:16:03,571 che quando il tuo talento si sente a disagio, 399 00:16:03,614 --> 00:16:05,181 agiranno scomodo, vero? 400 00:16:05,225 --> 00:16:07,531 - Ovviamente. Voglio dire, è lo stile 101. 401 00:16:07,575 --> 00:16:09,229 - Eppure te lo sei perso. 402 00:16:12,232 --> 00:16:13,581 Dovrei preoccuparmi per te? 403 00:16:13,624 --> 00:16:14,886 - No. 404 00:16:14,930 --> 00:16:18,368 - Questo mulinello sfrigolante è un grosso problema. 405 00:16:18,412 --> 00:16:20,066 Per te, 406 00:16:20,109 --> 00:16:22,894 per me, per "Scarlet". 407 00:16:22,938 --> 00:16:25,810 Se non puoi farlo... - Posso farlo. 408 00:16:25,854 --> 00:16:28,291 - Va bene. 409 00:16:28,335 --> 00:16:32,034 Allora fallo velocemente. Mi servirà domani sera. 410 00:16:35,168 --> 00:16:36,125 - Hai fatto un grosso errore, Jane. 411 00:16:36,169 --> 00:16:37,605 Quindi ora dobbiamo risolverlo. 412 00:16:37,648 --> 00:16:41,043 - Quindi vuoi che venga con te affrontare Nicole? 413 00:16:41,087 --> 00:16:42,218 - Sì. Non imparerai 414 00:16:42,262 --> 00:16:43,959 qualsiasi cosa seduto alla tua scrivania. 415 00:16:44,003 --> 00:16:46,657 - Jacqueline, mi dispiace tanto questo è successo. 416 00:16:46,701 --> 00:16:47,789 - Lo so. Va bene. 417 00:16:47,832 --> 00:16:48,790 Ci vediamo domani. 418 00:16:48,833 --> 00:16:50,966 - Ci vediamo domani. 419 00:16:51,010 --> 00:16:54,317 - [sospira] Stai bene? 420 00:16:54,361 --> 00:16:57,755 - Sì, ne sono proprio felice Jacqueline mi sta parlando. 421 00:16:57,799 --> 00:16:59,192 [porta che sbatte] 422 00:16:59,235 --> 00:17:00,845 - Va bene, basta. È fatto. 423 00:17:00,889 --> 00:17:03,109 Prendi il mio telefono. Mi sta distruggendo. 424 00:17:03,152 --> 00:17:04,632 - Quello che è successo? - Ero così preoccupato 425 00:17:04,675 --> 00:17:05,894 con Richard che atterra 426 00:17:05,937 --> 00:17:07,939 che ho completamente incasinato la bobina sfrigolante. 427 00:17:07,983 --> 00:17:09,289 - Beh, ho pensato il mio colloquio è andato benissimo. 428 00:17:09,332 --> 00:17:10,638 - Così è stato, perché hai rifiutato 429 00:17:10,681 --> 00:17:12,205 indossare l'abito che ho scelto per te. 430 00:17:12,248 --> 00:17:13,945 Avresti dovuto vedere quello che ho fatto a tutti gli altri. 431 00:17:13,989 --> 00:17:16,165 Scelte terribili per Sage e Andrew. 432 00:17:16,209 --> 00:17:17,993 Non posso crederci quello che ho fatto ad Alex. 433 00:17:18,037 --> 00:17:19,429 - Pantaloni cachi? - Gilet maglione. 434 00:17:19,473 --> 00:17:21,040 [entrambi sussultano] 435 00:17:22,345 --> 00:17:23,912 - Va bene, bene, andrà tutto bene. 436 00:17:23,955 --> 00:17:25,174 - Cosa possiamo fare? - Sì. 437 00:17:25,218 --> 00:17:26,654 - Tienilo stretto e basta finché non avrò finito. 438 00:17:26,697 --> 00:17:29,483 - Sei sicuro di non volere? magari chiamare Richard? 439 00:17:29,526 --> 00:17:34,357 - Ne sono sicuro, perché se io lo chiami e non risponde, 440 00:17:34,401 --> 00:17:36,664 o, ad esempio, se risponde, ma è davvero strano, 441 00:17:36,707 --> 00:17:39,319 Non ne sarò capace per gestirlo o concentrarsi sul lavoro. 442 00:17:39,362 --> 00:17:42,844 Quindi è proprio come se un rischio che io... 443 00:17:42,887 --> 00:17:45,542 non posso prendere. [espira] 444 00:17:48,241 --> 00:17:50,634 [musica a ritmo medio] 445 00:17:50,678 --> 00:17:51,809 - Oh, wow. 446 00:17:51,853 --> 00:17:56,423 ♪ 447 00:17:56,466 --> 00:17:57,902 -Oh, lo so. 448 00:17:57,946 --> 00:18:00,601 Che ne dici di un "Che annullato Sei una celebrità?" quiz. 449 00:18:00,644 --> 00:18:02,777 - Apprezzo l'entusiasmo, Saggio, ma non ne sono sicuro 450 00:18:02,820 --> 00:18:04,953 come questo restituirà il lavoro a Joey. 451 00:18:04,996 --> 00:18:06,868 - Uh, oh, oh. Ehi, ehi, ehi, 452 00:18:06,911 --> 00:18:08,217 Posso vestirmi da drag. 453 00:18:08,261 --> 00:18:10,393 chiedo a Joey un sacco di domande, 454 00:18:10,437 --> 00:18:13,483 e vedremo quanto sarà omofobo lo è davvero. 455 00:18:13,527 --> 00:18:14,832 Lo ami? 456 00:18:14,876 --> 00:18:16,747 - Io... no. 457 00:18:16,791 --> 00:18:19,533 -Va bene, bene... [ride] 458 00:18:19,576 --> 00:18:21,404 Tu e Joey potreste andare bene un TikTok ballato insieme, 459 00:18:21,448 --> 00:18:23,014 lo sai? - Oh, uno di quelli? 460 00:18:23,058 --> 00:18:25,365 - O scambiare versi. 461 00:18:25,408 --> 00:18:27,149 Cos'è il tuo gioco rap, tipo, Alex? 462 00:18:27,193 --> 00:18:30,370 - Qual è il mio gioco rap? Il mio gioco rap è che sono me stesso, 463 00:18:30,413 --> 00:18:32,198 avere conversazioni ponderate 464 00:18:32,241 --> 00:18:34,939 su argomenti difficili sul mio podcast. 465 00:18:36,202 --> 00:18:38,900 Questo è tutto. 466 00:18:38,943 --> 00:18:39,988 Questo è il mio momento. 467 00:18:40,031 --> 00:18:45,167 ♪ 468 00:18:45,211 --> 00:18:49,215 "Joey Faulk è spazzatura. Non merita un lavoro." 469 00:18:49,258 --> 00:18:50,564 "Voglio dire, perché siamo noi? parli ancora di lui? 470 00:18:50,607 --> 00:18:52,696 Ha finito." "Questo ragazzo è il peggiore." 471 00:18:52,740 --> 00:18:57,005 - E' davvero necessario rileggere tutti questi commenti? 472 00:18:57,048 --> 00:18:58,528 - Sì, perché volevo mostrare, 473 00:18:58,572 --> 00:19:00,965 all'altra estremità di ogni tweet, 474 00:19:01,009 --> 00:19:02,576 c'è un essere umano. 475 00:19:02,619 --> 00:19:06,275 E anche se sono stato veloce per ritwittare un commento stupido 476 00:19:06,319 --> 00:19:08,930 che Joey ha fatto otto anni fa, 477 00:19:08,973 --> 00:19:11,106 Da allora ho fatto delle ricerche chi è quest'uomo. 478 00:19:11,150 --> 00:19:13,239 Questo è un uomo che partecipa alle marce delle donne, 479 00:19:13,282 --> 00:19:15,719 chi tutor bambini svantaggiati. 480 00:19:15,763 --> 00:19:17,025 [Cicalino di notifica di Twitter] 481 00:19:19,723 --> 00:19:24,641 - Guarda, quando ho scritto il tweet, era... 482 00:19:24,685 --> 00:19:26,426 è stato stupido. 483 00:19:26,469 --> 00:19:29,255 Ero un bambino insicuro cercando di essere divertente. 484 00:19:29,298 --> 00:19:33,128 Non ci ho pensato a chi farebbe del male. 485 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 E non lo era come mi sentivo davvero. 486 00:19:37,132 --> 00:19:39,221 - Beh, l'ho detto alcune cose stupide anch'io. 487 00:19:39,265 --> 00:19:42,181 Ma devi esserlo in grado di imparare e crescere. 488 00:19:42,224 --> 00:19:43,573 So che ho, 489 00:19:43,617 --> 00:19:45,662 soprattutto da quando ho iniziato lavorando a "Scarlet". 490 00:19:49,492 --> 00:19:54,105 La mia ragazza lo è molto più successo di me. 491 00:19:54,149 --> 00:19:57,196 Voglio dire, ne guadagna dieci volte quello che faccio. 492 00:19:57,239 --> 00:20:00,764 E all'inizio, è stato davvero difficile 493 00:20:00,808 --> 00:20:03,376 perché... 494 00:20:03,419 --> 00:20:05,421 lo sai, Volevo essere l'uomo. 495 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 Era sessista? Sì. 496 00:20:07,423 --> 00:20:09,295 Ma mi ha cancellato? No. 497 00:20:09,338 --> 00:20:13,255 Mi ha lasciato imparare e crescere, e sono cresciuto. 498 00:20:13,299 --> 00:20:15,649 Quindi lo chiedo a tutti nel flusso in questo momento... 499 00:20:15,692 --> 00:20:19,305 uomo, donna, non binario, strano, etero... 500 00:20:19,348 --> 00:20:23,222 dimmi qualcosa che hai detto o fatto in passato 501 00:20:23,265 --> 00:20:25,659 di cui non sei orgoglioso 502 00:20:25,702 --> 00:20:29,750 questo non rappresenta chi sei oggi. 503 00:20:31,230 --> 00:20:32,579 Andiamo, dobbiamo lavorare insieme 504 00:20:32,622 --> 00:20:35,625 invece di annullare l'un l'altro fuori. 505 00:20:35,669 --> 00:20:37,061 ♪ 506 00:20:37,105 --> 00:20:38,237 [Cicalino di notifica di Twitter] 507 00:20:38,280 --> 00:20:39,977 ♪ 508 00:20:40,021 --> 00:20:41,414 [Cinguettio di notifica di Twitter] 509 00:20:41,457 --> 00:20:43,285 Eh. 510 00:20:43,329 --> 00:20:44,895 [Cinguettio di notifica di Twitter] Bene, ci siamo. 511 00:20:44,939 --> 00:20:47,463 ♪ 512 00:20:47,507 --> 00:20:49,683 Non è stato così difficile, vero? 513 00:20:49,726 --> 00:20:52,947 ♪ 514 00:20:52,990 --> 00:20:55,515 [musica a ritmo medio] 515 00:20:55,558 --> 00:20:57,560 ♪ 516 00:20:57,604 --> 00:20:59,432 - [si schiarisce la gola] 517 00:20:59,475 --> 00:21:02,348 Jacqueline. - Nicola. 518 00:21:02,391 --> 00:21:04,698 - Jane. Ma ci siamo già incontrati. 519 00:21:04,741 --> 00:21:06,787 ♪ 520 00:21:06,830 --> 00:21:08,354 - Oh mio Dio, tesoro, 521 00:21:08,397 --> 00:21:10,486 il tuo podcast su Joey sta esplodendo. 522 00:21:10,530 --> 00:21:12,314 - Sì. Sì, è divertente. 523 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Faccio la cosa meno appiccicosa 524 00:21:13,881 --> 00:21:15,535 che tutti pensano sarà noioso, 525 00:21:15,578 --> 00:21:17,101 e risulta che lo è un confessionale su TikTok. 526 00:21:17,145 --> 00:21:18,538 [cellulare che vibra] 527 00:21:18,581 --> 00:21:20,148 Conosci quella gente stanno effettivamente pubblicando video 528 00:21:20,191 --> 00:21:22,019 sui tweet di cui si pentono? 529 00:21:22,063 --> 00:21:23,369 E... e stanno taggando lo spettacolo! 530 00:21:23,412 --> 00:21:24,674 [cellulare che vibra] 531 00:21:24,718 --> 00:21:26,546 - Ooh, molti rimpianti là fuori eh? 532 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 - Guarda, Lo spegnerò 533 00:21:28,069 --> 00:21:29,810 solo per poter mangiare in pace. 534 00:21:31,202 --> 00:21:33,074 Ehi. 535 00:21:33,117 --> 00:21:35,946 - Che cosa succede? - Uh... 536 00:21:35,990 --> 00:21:39,385 ♪ 537 00:21:39,428 --> 00:21:41,082 - Non me lo aspettavo. 538 00:21:41,125 --> 00:21:42,910 - Cavolo, neanche io. 539 00:21:42,953 --> 00:21:46,348 ♪ 540 00:21:46,392 --> 00:21:47,523 - Cinzia ha mentito. 541 00:21:47,567 --> 00:21:49,830 Lo sapevi. Non l'abbiamo fatto. 542 00:21:49,873 --> 00:21:51,310 Ma abbiamo ragione credere che lei... 543 00:21:51,353 --> 00:21:53,790 - Come ho detto a Jane, Cinzia è stata ascoltata. 544 00:21:53,834 --> 00:21:55,357 Le sue accuse sono risultati falsi, 545 00:21:55,401 --> 00:21:57,185 e furono licenziati. Anche tu li hai ritirati. 546 00:21:57,228 --> 00:21:59,361 - Lo stava raccontando la storia di qualcun altro. 547 00:21:59,405 --> 00:22:01,537 - Nessun altro è venuto da me. 548 00:22:01,581 --> 00:22:04,192 - E' perché lo erano troppo spaventato per farsi avanti. 549 00:22:04,235 --> 00:22:07,151 - Chi? Chi era troppo spaventato? 550 00:22:08,588 --> 00:22:11,025 - Non posso dirlo. - [ridacchia] 551 00:22:11,982 --> 00:22:16,291 - Nicole, la mia presenza qui con te, di fronte alla donna 552 00:22:16,335 --> 00:22:18,424 che è andata a letto con mio marito... 553 00:22:19,990 --> 00:22:22,297 Fa schifo. 554 00:22:22,341 --> 00:22:23,864 Ma siamo entrambi professionisti. 555 00:22:23,907 --> 00:22:25,648 Lo siamo stati entrambi in questo business abbastanza a lungo 556 00:22:25,692 --> 00:22:28,477 per ricordare un tempo quando il sessismo era così accettabile 557 00:22:28,521 --> 00:22:31,437 che non oseremmo lamentarsene. 558 00:22:31,480 --> 00:22:33,874 So cosa ho passato. 559 00:22:33,917 --> 00:22:36,311 Tutte le volte che ho tenuto la bocca chiusa 560 00:22:36,355 --> 00:22:37,921 a causa della paura, o semplicemente il fatto 561 00:22:37,965 --> 00:22:40,750 che, anche se parlassi apertamente, nessuno ascolterebbe. 562 00:22:40,794 --> 00:22:43,797 Penso che lo dobbiamo a questa generazione di donne 563 00:22:43,840 --> 00:22:45,407 per farli sentire ascoltati. 564 00:22:45,451 --> 00:22:47,627 - Ho sentito dire che ci sono donne, Jacqueline. 565 00:22:47,670 --> 00:22:49,977 Penso solo che sia sciocco credere a tutti loro. 566 00:22:50,020 --> 00:22:51,848 Anche le donne mentono. 567 00:22:53,459 --> 00:22:55,722 - Hai ragione. 568 00:22:55,765 --> 00:22:57,811 Le donne mentono. 569 00:22:57,854 --> 00:23:02,424 E alcuni mentono per mantenere il posto di lavoro perché hanno paura. 570 00:23:02,468 --> 00:23:04,600 Quindi te lo chiedo per parlare di nuovo con il tuo staff. 571 00:23:04,644 --> 00:23:07,473 Falli sentire abbastanza sicuri farsi avanti. 572 00:23:07,516 --> 00:23:08,952 E se c'è un problema, 573 00:23:08,996 --> 00:23:10,345 essere disposto a vedere la verità per quello che è. 574 00:23:10,389 --> 00:23:12,695 - Oh, vedo la verità molto chiaramente. 575 00:23:14,044 --> 00:23:16,090 - Bene. 576 00:23:16,133 --> 00:23:17,700 Allora lo farai la decisione giusta. 577 00:23:17,744 --> 00:23:23,663 ♪ 578 00:23:26,143 --> 00:23:27,231 - Ok, non essere timido. 579 00:23:27,275 --> 00:23:28,537 Mostramelo quelle fossette da morire. 580 00:23:28,581 --> 00:23:31,366 Ultima domanda. Non pensarci troppo. 581 00:23:31,410 --> 00:23:33,194 Perchè ami "Scarlet"? - OH. 582 00:23:33,237 --> 00:23:35,457 Perché il mio spazio felice è questo posto 583 00:23:35,501 --> 00:23:38,199 tra, tipo, perfezionista e maniaco del controllo, 584 00:23:38,242 --> 00:23:40,636 quindi non ce l'ho davvero, tipo la spia "controlla il filtro". 585 00:23:40,680 --> 00:23:42,421 che la maggior parte delle persone hanno nel cervello. 586 00:23:42,464 --> 00:23:45,989 Ma in "Scarlet" Posso essere quello che sono, 587 00:23:46,033 --> 00:23:47,426 come sto. 588 00:23:47,469 --> 00:23:48,818 E Jacqueline. 589 00:23:48,862 --> 00:23:51,430 Lo sarà sempre su Jacqueline. 590 00:23:52,169 --> 00:23:57,914 - "Scarlet" me lo permette sempre per creare, sognare, crescere, 591 00:23:57,958 --> 00:23:59,481 e non solo nella moda. 592 00:23:59,525 --> 00:24:02,441 Quando ho deciso diventare un papà single 593 00:24:02,484 --> 00:24:04,312 a mia figlia Carly 594 00:24:04,355 --> 00:24:05,966 a volte non lo sapevo 595 00:24:06,009 --> 00:24:09,622 se potessi fare il nostro piccolo lavoro nel nucleo familiare di due persone. 596 00:24:09,665 --> 00:24:13,930 Ma la gente e le pagine di "Scarlet" 597 00:24:13,974 --> 00:24:16,629 mi ha letteralmente aiutato a crescerla. 598 00:24:18,152 --> 00:24:19,893 [espira] 599 00:24:21,111 --> 00:24:23,723 Perché "Scarlet" è... 600 00:24:25,420 --> 00:24:27,640 È famiglia. 601 00:24:29,163 --> 00:24:31,905 E la famiglia è tutto. 602 00:24:35,604 --> 00:24:37,824 - È stato bellissimo. 603 00:24:37,867 --> 00:24:39,565 Grazie, Oliver. 604 00:24:40,696 --> 00:24:42,916 - Ho bisogno della tua modifica stasera, Rosso. 605 00:24:42,959 --> 00:24:44,918 - Sì. 606 00:24:44,961 --> 00:24:47,877 [musica soft] 607 00:24:47,921 --> 00:24:53,448 ♪ 608 00:24:53,492 --> 00:24:54,710 - Ehi, Jacqueline. 609 00:24:54,754 --> 00:24:56,712 Hai un secondo? -Alessio. 610 00:24:56,756 --> 00:25:00,629 Io—ho visto quelle parti del tuo podcast erano di tendenza, 611 00:25:00,673 --> 00:25:03,414 anche quel Joey Faulk ha riavuto il suo lavoro. 612 00:25:03,458 --> 00:25:05,721 Bel lavoro. 613 00:25:05,765 --> 00:25:07,593 - Grazie. 614 00:25:09,203 --> 00:25:11,684 Ho ricevuto un'offerta di lavoro a "Gessato". 615 00:25:12,815 --> 00:25:14,991 - OH. 616 00:25:15,035 --> 00:25:17,559 Non lo sapevo nemmeno che Jack stava cercando. 617 00:25:17,603 --> 00:25:19,256 - Non lo era. Ma dice che è stanco 618 00:25:19,300 --> 00:25:20,562 di tutti al rialzo l'un l'altro, 619 00:25:20,606 --> 00:25:22,390 e potrebbe usare ancora qualche tiratore diretto, 620 00:25:22,433 --> 00:25:25,785 qualcuno senza paura della cultura dell'annullamento impazzita. 621 00:25:25,828 --> 00:25:27,526 - Beh, immagino di sì solo questione di tempo 622 00:25:27,569 --> 00:25:30,485 prima di qualcun altro lo apprezzavo. 623 00:25:32,269 --> 00:25:35,490 Allora cosa significa questo per te? 624 00:25:35,534 --> 00:25:37,753 - Adoro questo posto, ma me lo ha dato 625 00:25:37,797 --> 00:25:41,148 l'opportunità di gestire la mia squadra, dà forma a storie. 626 00:25:41,191 --> 00:25:43,498 - Qualunque sia la sua offerta... 627 00:25:43,542 --> 00:25:45,326 Lo batterò. 628 00:25:46,153 --> 00:25:47,981 - Oh. 629 00:25:48,024 --> 00:25:51,288 È molto generoso Jacqueline. 630 00:25:51,332 --> 00:25:53,029 - Mi dispiacerebbe perderti, Alex. 631 00:25:53,073 --> 00:25:59,079 Quindi prenditi il ​​tuo tempo. 632 00:26:00,689 --> 00:26:02,909 Fammi sapere cosa decidi. 633 00:26:04,171 --> 00:26:06,390 - Va bene. Grazie. 634 00:26:06,434 --> 00:26:13,528 ♪ 635 00:26:20,361 --> 00:26:21,536 [suono dei cellulari] 636 00:26:21,580 --> 00:26:23,407 [tutti ansimanti] 637 00:26:23,451 --> 00:26:25,627 - Whoa, cosa? - Non puoi andartene! 638 00:26:25,671 --> 00:26:27,542 - Hai appena mandato un messaggio la chat di gruppo per errore. 639 00:26:27,586 --> 00:26:29,500 - Chi lo farà il muro sta con me? 640 00:26:29,544 --> 00:26:30,632 - E' successo una volta. 641 00:26:30,676 --> 00:26:32,329 - Sì, ma lo era il momento migliore. 642 00:26:32,373 --> 00:26:33,635 - Sei il mio coniuge di lavoro, Alex. 643 00:26:33,679 --> 00:26:35,115 Non puoi servirmi documenti come questo. 644 00:26:35,158 --> 00:26:38,945 - Ok, ragazzi, rilassatevi. Non ho ancora preso una decisione. 645 00:26:40,033 --> 00:26:41,991 - Ma... ma... 646 00:26:42,035 --> 00:26:43,297 - Odio i messaggi di gruppo. 647 00:26:43,340 --> 00:26:47,910 ♪ 648 00:26:47,954 --> 00:26:50,043 - Niente per Zuri? - No. 649 00:26:50,086 --> 00:26:51,827 Abbiamo ricevuto un sacco di Mi piace e condivide, 650 00:26:51,871 --> 00:26:54,351 e i commenti sono fantastici, ma nessun lavoro porta. 651 00:26:54,395 --> 00:26:56,005 Fa schifo. - Ehi, bene, 652 00:26:56,049 --> 00:26:57,528 se sento qualcosa... 653 00:26:57,572 --> 00:26:58,660 - Grazie, tesoro. 654 00:26:58,704 --> 00:27:00,444 [suona il cellulare] 655 00:27:00,488 --> 00:27:02,664 - Oh, no. - Che cosa? 656 00:27:02,708 --> 00:27:05,319 - Jacqueline è a pagina sei a causa mia. 657 00:27:05,362 --> 00:27:08,061 Odio solo quello che ho messo Jacqueline in questa posizione. 658 00:27:08,104 --> 00:27:09,715 Vorrei poterlo aggiustare. 659 00:27:09,758 --> 00:27:12,369 - Va bene, questo è tutto. Basta. 660 00:27:12,413 --> 00:27:13,849 - Che cosa? - Mi serve indietro il telefono. 661 00:27:13,893 --> 00:27:15,590 - Oh, quindi tu hai finito il tuo reel? 662 00:27:15,634 --> 00:27:17,461 - Uhm, non esattamente. 663 00:27:17,505 --> 00:27:19,463 Ma il discorso di Oliver mi ha fatto capire 664 00:27:19,507 --> 00:27:21,552 quel Riccardo è ancora la mia famiglia, 665 00:27:21,596 --> 00:27:22,858 e anche se è rischioso, 666 00:27:22,902 --> 00:27:24,904 Ho davvero bisogno di saperlo dove sto con lui. 667 00:27:24,947 --> 00:27:26,383 - Lo adoro. 668 00:27:26,427 --> 00:27:27,863 - Grazie. 669 00:27:27,907 --> 00:27:29,865 Non ho idea del perché sia tornato a New York. 670 00:27:29,909 --> 00:27:31,606 Forse è lavoro. Forse sono io. 671 00:27:31,650 --> 00:27:34,478 Ma tutto quello che posso controllare è ciò che è sotto il mio controllo, 672 00:27:34,522 --> 00:27:37,525 e proprio adesso, è mandare un messaggio a Richard. 673 00:27:41,834 --> 00:27:45,054 - "Potevo solo controllare cosa è sotto il mio controllo." 674 00:27:47,622 --> 00:27:49,537 Sei così intelligente, lo sai? 675 00:27:49,580 --> 00:27:51,278 - SÌ. 676 00:27:51,321 --> 00:27:53,410 - Oh, ehi, vuoi... 677 00:27:53,454 --> 00:27:55,412 Jane? 678 00:27:55,456 --> 00:27:57,501 Ti dispiace solo... 679 00:27:58,851 --> 00:28:00,679 - Oh, no. Non vivo più qui. 680 00:28:00,722 --> 00:28:02,985 - Beh, proprio mentre stavi uscendo. Aspetta, sa... 681 00:28:03,029 --> 00:28:07,598 ♪ 682 00:28:07,642 --> 00:28:10,732 - Jane. Pensavo che te ne fossi andato. 683 00:28:10,776 --> 00:28:13,822 - L'ho fatto, ma volevo per parlare con te. 684 00:28:13,866 --> 00:28:15,824 - OH. 685 00:28:15,868 --> 00:28:18,044 - Non posso andarci domani e parlare di quanto sia fantastico 686 00:28:18,087 --> 00:28:21,700 La femminista fallita è mentre ti prendi la colpa della mia storia. 687 00:28:23,397 --> 00:28:24,659 - Stai dicendo non vuoi presentarti? 688 00:28:24,703 --> 00:28:27,009 - Sto dicendo che voglio prenderlo responsabilità. 689 00:28:28,054 --> 00:28:29,316 - Beh, lo apprezzo, Jane. 690 00:28:29,359 --> 00:28:30,491 - E' il minimo che posso fare. 691 00:28:30,534 --> 00:28:32,798 - Ma... 692 00:28:32,841 --> 00:28:35,931 sei a un punto nella tua carriera 693 00:28:35,975 --> 00:28:38,412 dove possedere un alto profilo errore come questo 694 00:28:38,455 --> 00:28:41,415 davanti agli inserzionisti e premere 695 00:28:41,458 --> 00:28:43,199 potrebbe danneggiarsi seriamente la tua reputazione. 696 00:28:43,243 --> 00:28:44,374 - Non mi interessa. 697 00:28:44,418 --> 00:28:45,636 Mi hai detto che è un leader 698 00:28:45,680 --> 00:28:47,073 si suppone assumersi la responsabilità 699 00:28:47,116 --> 00:28:48,683 per gli errori della sua squadra. 700 00:28:48,727 --> 00:28:51,947 Quindi se credi che potrei essere il leader di "Scarlet", 701 00:28:51,991 --> 00:28:53,775 allora mi lascerai andare lassù 702 00:28:53,819 --> 00:28:56,778 e ditelo a tutti questa è stata colpa mia. 703 00:29:00,826 --> 00:29:02,088 - Non posso credere che stai andando incolpare te stesso 704 00:29:02,131 --> 00:29:03,480 nel tuo discorso introduttivo. 705 00:29:03,524 --> 00:29:05,918 - È rischioso, ma lo è la cosa giusta da fare. 706 00:29:05,961 --> 00:29:08,485 Wow, quello è un grande palco, 707 00:29:08,529 --> 00:29:11,227 e lì ci sono molti vestiti qui. 708 00:29:11,271 --> 00:29:13,186 - ♪ Ho bisogno di una vacanza, ha preso la presa di forza ♪ 709 00:29:13,229 --> 00:29:14,970 ♪ Prendi un volo veloce in Messico ♪ 710 00:29:15,014 --> 00:29:16,929 - Ehi, hai capito. 711 00:29:16,972 --> 00:29:19,061 - Sì. 712 00:29:19,105 --> 00:29:21,107 - Grazie per essere qui. - Ovviamente. 713 00:29:21,150 --> 00:29:23,805 - Lo farebbero tutti per favore, prendete posto? 714 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 Stiamo per iniziare. 715 00:29:25,502 --> 00:29:27,853 - Quindi Jane ce la farà un grande discorso, eh? 716 00:29:27,896 --> 00:29:30,072 - SÌ. Sì. 717 00:29:30,116 --> 00:29:31,987 - Crescono così in fretta. - Uffa, lo fanno. 718 00:29:32,031 --> 00:29:33,293 - Penso che tu lo sia davvero questo mi piacerà. 719 00:29:33,336 --> 00:29:35,469 - Veramente? - Sì, è davvero bello. 720 00:29:35,512 --> 00:29:37,123 - E ora, signore e signori, 721 00:29:37,166 --> 00:29:39,647 la presentazione dalla rivista "Scarlet". 722 00:29:39,690 --> 00:29:41,867 [applausi] 723 00:29:41,910 --> 00:29:44,565 - Rivista "Scarlet". ha plasmato le vite 724 00:29:44,608 --> 00:29:47,220 dei nostri lettori da oltre 60 anni. 725 00:29:47,263 --> 00:29:50,658 Abbiamo fatto molta strada, ma noi non hanno mai smesso di combattere, 726 00:29:50,701 --> 00:29:53,835 creare e sforzarsi affinché le cose vadano meglio, 727 00:29:53,879 --> 00:29:56,490 perché "Scarlatto" è per tutti noi. 728 00:29:56,533 --> 00:29:59,406 E quella visione ha inizio con il nostro team. 729 00:29:59,449 --> 00:30:01,712 - A "Scarlet", otteniamo per rivendicare il nostro spazio. 730 00:30:01,756 --> 00:30:04,759 Siamo incoraggiati a parlare la nostra verità e amare noi stessi. 731 00:30:06,195 --> 00:30:08,023 - Amo me stesso. [risate] 732 00:30:08,067 --> 00:30:09,677 Ma amo ancora di più il mio lavoro. 733 00:30:09,720 --> 00:30:12,462 - Adoro "Scarlet" perché, crescendo, 734 00:30:12,506 --> 00:30:16,684 lei era la sorella maggiore a cui potrei sempre rivolgermi. 735 00:30:16,727 --> 00:30:18,207 - Sai, quando ho accettato questo lavoro, 736 00:30:18,251 --> 00:30:20,644 Non ero sicuro di come mi sarei adattato in una rivista femminile. 737 00:30:20,688 --> 00:30:23,256 "Scarlet" mi ha creato uno scrittore migliore, 738 00:30:23,299 --> 00:30:25,258 mi ha reso un uomo migliore. 739 00:30:25,301 --> 00:30:27,695 - Che si tratti di storie sulle nostre vite amorose 740 00:30:27,738 --> 00:30:30,176 o la nostra vita lavorativa 741 00:30:30,219 --> 00:30:32,787 "Scarlet" è più grande che una rivista. 742 00:30:32,831 --> 00:30:35,790 [musica allegra] 743 00:30:35,834 --> 00:30:38,880 - Perché "Scarlet" è... è una famiglia, 744 00:30:38,924 --> 00:30:41,100 e la famiglia è tutto. 745 00:30:41,143 --> 00:30:44,886 E a capo di quella famiglia 746 00:30:44,930 --> 00:30:46,714 è Jacqueline Carlyle. 747 00:30:46,757 --> 00:30:49,717 [applausi] 748 00:30:54,417 --> 00:30:56,724 Grazie. Grazie mille. 749 00:30:56,767 --> 00:30:58,117 - Sono onorato essere qui oggi... 750 00:30:58,160 --> 00:30:59,727 - Assapora il momento, Rossa. Te lo meriti. 751 00:30:59,770 --> 00:31:02,208 - ...parlando la mia rivista preferita. 752 00:31:02,251 --> 00:31:07,474 "Scarlet" si impegna il nostro nucleo demografico 753 00:31:07,517 --> 00:31:10,520 aprendo la strada per i nostri lettori 754 00:31:10,564 --> 00:31:13,654 fare un passo nelle vite che desiderano. 755 00:31:13,697 --> 00:31:15,743 [suona il cellulare] Tenerli impegnati 756 00:31:15,786 --> 00:31:19,442 man mano che crescono nelle persone autorizzate 757 00:31:19,486 --> 00:31:21,705 sono destinati a diventare. 758 00:31:21,749 --> 00:31:24,099 - "Volevo contattare, ma era in riunione. 759 00:31:24,143 --> 00:31:27,102 Possiamo incontrarci più tardi? nell'appartamento?" 760 00:31:28,974 --> 00:31:31,933 [musica a ritmo medio] 761 00:31:31,977 --> 00:31:38,853 ♪ 762 00:31:50,560 --> 00:31:52,519 [ridacchia] 763 00:31:53,999 --> 00:31:55,174 - Tutto bene? - Sì. 764 00:31:55,217 --> 00:31:56,479 Richard... mi ha risposto con un messaggio. 765 00:31:56,523 --> 00:31:58,873 Vuole incontrarsi all'appartamento stasera. 766 00:31:58,917 --> 00:32:00,875 - È fantastico. 767 00:32:00,919 --> 00:32:03,051 Quindi valeva la pena rischiare. 768 00:32:03,095 --> 00:32:04,226 - Sì. 769 00:32:04,270 --> 00:32:05,749 Adesso tocca a te. 770 00:32:07,316 --> 00:32:10,972 - E così continueremo 771 00:32:11,016 --> 00:32:12,974 per creare contenuti interessanti 772 00:32:13,018 --> 00:32:14,367 attraverso i nostri podcast, 773 00:32:14,410 --> 00:32:17,544 il nostro canale "Scarlet", i nostri verticali, ovviamente, 774 00:32:17,587 --> 00:32:20,329 quella guida con voci all'avanguardia 775 00:32:20,373 --> 00:32:25,160 che si espandono e si elevano il marchio "Scarlatto". 776 00:32:25,204 --> 00:32:27,771 E ora è mio onore per presentarti 777 00:32:27,815 --> 00:32:32,515 alla voce dietro "Scarlet's" verticale di maggior successo, 778 00:32:32,559 --> 00:32:36,215 La femminista fallita Jane Sloan. 779 00:32:36,258 --> 00:32:39,218 [applausi] 780 00:32:39,261 --> 00:32:45,006 ♪ 781 00:32:45,050 --> 00:32:48,183 [applausi] 782 00:32:53,536 --> 00:32:58,672 - Ciao. Sono Jane Sloan e... 783 00:32:58,715 --> 00:33:01,544 Sono una femminista fallita. [ridacchia] 784 00:33:03,546 --> 00:33:06,462 Uhm, molti di voi potrebbe chiedersi 785 00:33:06,506 --> 00:33:08,029 perché La femminista fallita 786 00:33:08,073 --> 00:33:11,032 pubblicherebbe il recente esposizione "Stati e Nazioni", 787 00:33:11,076 --> 00:33:12,773 solo per ritrarlo. 788 00:33:12,816 --> 00:33:15,863 Come l'editore de La femminista fallita, 789 00:33:15,906 --> 00:33:20,215 Ho trovato e inseguito questa storia da solo, 790 00:33:20,259 --> 00:33:24,089 e l'ho pubblicato credendo che avevo tutti i fatti. 791 00:33:24,132 --> 00:33:26,874 E nonostante quelle storie erano vere, 792 00:33:26,917 --> 00:33:28,963 la gente che racconta quelle storie si prendevano delle libertà 793 00:33:29,007 --> 00:33:30,399 di cui non ero a conoscenza. 794 00:33:30,443 --> 00:33:33,794 Quindi mi prendo la colpa per questo interamente. 795 00:33:35,143 --> 00:33:39,278 So che sembra pazzesco chiamarmi fuori, 796 00:33:39,321 --> 00:33:44,196 ma scelgo di vederlo come... 797 00:33:44,239 --> 00:33:47,677 vulnerabile e coraggioso, 798 00:33:47,721 --> 00:33:50,376 perché è così Mi sento proprio adesso. 799 00:33:51,942 --> 00:33:55,859 Il mio lavoro è guidare La femminista fallita. 800 00:33:55,903 --> 00:33:58,514 Ritenermi responsabile per il mio errore 801 00:33:58,558 --> 00:34:01,952 è ciò che dovrebbe fare un leader. 802 00:34:01,996 --> 00:34:03,302 Non importa cosa. 803 00:34:05,869 --> 00:34:10,309 [sospira] Allora, cominciamo? 804 00:34:13,355 --> 00:34:17,229 - ♪ Hai capito qualcosa da dimostrare ♪ 805 00:34:17,272 --> 00:34:20,928 ♪ Non dire che non te lo permetto mai 806 00:34:20,971 --> 00:34:23,539 - Quelle foto sono incredibili. - Sì. 807 00:34:23,583 --> 00:34:26,934 E lo erano effettivamente scattata dalla mia amica Adena. 808 00:34:26,977 --> 00:34:28,370 - O si. La ricordo 809 00:34:28,414 --> 00:34:31,069 dal matrimonio di Sutton, giusto? - Mm-hmm. 810 00:34:31,112 --> 00:34:35,029 Lavora presso "Scarlet" ma viaggia molto, quindi... 811 00:34:35,073 --> 00:34:36,987 - Vedi, lei ti fa guardare e sentire. 812 00:34:37,031 --> 00:34:39,599 È come tutti di queste donne ha una storia, 813 00:34:39,642 --> 00:34:41,862 e voglio ascoltarli tutti. 814 00:34:41,905 --> 00:34:47,476 ♪ 815 00:34:47,520 --> 00:34:49,478 - Sai, avresti potuto semplicemente mi ha dato un'idea. 816 00:34:51,437 --> 00:34:52,829 Sì. 817 00:34:52,873 --> 00:34:55,745 Ehi, torno subito, ok? - Sì. 818 00:34:55,789 --> 00:35:02,752 ♪ 819 00:35:02,796 --> 00:35:04,667 - Ehi, Zuri. 820 00:35:04,711 --> 00:35:07,931 Quindi, penso di averlo capito un modo per aiutare le persone 821 00:35:07,975 --> 00:35:11,848 per ascoltare la tua storia, quindi chiamami. 822 00:35:11,892 --> 00:35:18,986 ♪ 823 00:35:23,077 --> 00:35:25,993 - Lo farò davvero mi manchi, Alex. 824 00:35:27,908 --> 00:35:30,040 - E' divertente. Non ho detto niente. 825 00:35:30,084 --> 00:35:31,520 - No, non l'hai fatto. 826 00:35:31,564 --> 00:35:35,872 Ma so cos'è quello sguardo sul tuo viso significa. 827 00:35:35,916 --> 00:35:39,354 [sospira] E sono felice per te, ma io sono... 828 00:35:39,398 --> 00:35:41,008 triste per me. 829 00:35:42,444 --> 00:35:44,359 - Lo sai, Accetto solo questo lavoro 830 00:35:44,403 --> 00:35:47,101 a causa di qualcosa che mi hai insegnato. 831 00:35:47,145 --> 00:35:49,016 - Veramente? Che cos'è? 832 00:35:49,059 --> 00:35:51,584 - A volte non puoi andare sul sicuro. 833 00:35:51,627 --> 00:35:53,151 Devi correre un rischio. 834 00:35:53,194 --> 00:35:55,805 Rinuncia al layup e vai per la tripla. 835 00:35:55,849 --> 00:35:57,546 - Mi piace che. [sussulta] 836 00:35:57,590 --> 00:35:59,287 - Lo so, non lo sono esattamente materiale "Gessato", 837 00:35:59,331 --> 00:36:01,898 ma ecco perché Ho bisogno di farlo. 838 00:36:01,942 --> 00:36:04,031 Jacqueline, io... 839 00:36:04,074 --> 00:36:06,207 Sono diventato un uomo molto migliore 840 00:36:06,251 --> 00:36:07,774 da quando mi sono presentato allo "Scarlet" 841 00:36:07,817 --> 00:36:10,385 e penso che posso prenderlo quello che ho imparato da te 842 00:36:10,429 --> 00:36:12,605 e fare davvero la differenza a "Gessato". 843 00:36:12,648 --> 00:36:16,217 - Beh, lo farai sicuramente fare la differenza... 844 00:36:16,261 --> 00:36:18,001 perché sei fantastico, Alex. 845 00:36:18,045 --> 00:36:19,655 - Grazie. 846 00:36:19,699 --> 00:36:22,658 [musica soft] 847 00:36:22,702 --> 00:36:24,138 ♪ 848 00:36:24,182 --> 00:36:26,184 - Allora quando inizi? 849 00:36:26,227 --> 00:36:28,098 - Lunedì, se per te va bene. - Oh. 850 00:36:28,142 --> 00:36:30,449 - Ma posso lavorare da remoto per un paio di settimane. 851 00:36:30,492 --> 00:36:31,493 - No, no, no. - Se ne hai bisogno. 852 00:36:31,537 --> 00:36:34,583 - Il mio "wow" riguardava più il tuo... 853 00:36:34,627 --> 00:36:35,802 la tua festa d'addio. 854 00:36:35,845 --> 00:36:37,673 - Festa? - Io... me ne sono appena accorto 855 00:36:37,717 --> 00:36:40,502 dovrà esserlo un po' più spontaneo 856 00:36:40,546 --> 00:36:43,723 di quanto pensassi, so excuse me. 857 00:36:44,376 --> 00:36:47,683 - ♪ Mi divertirò ♪ 858 00:36:47,727 --> 00:36:49,207 ♪ Dammene, dammene un po' 859 00:36:49,250 --> 00:36:50,686 - No, lo so, è dell'ultimo minuto. 860 00:36:50,730 --> 00:36:51,861 Non so perché siamo qui. 861 00:36:51,905 --> 00:36:53,994 Forse per incontrare un giocatore? 862 00:36:54,908 --> 00:36:58,128 tutti: sorpresa! 863 00:36:58,172 --> 00:37:00,870 [applausi] - Wow. 864 00:37:00,914 --> 00:37:03,960 New York in casa. - Ehi, ehi! 865 00:37:04,004 --> 00:37:05,266 - Oh mio Dio. 866 00:37:05,310 --> 00:37:07,225 È fantastico, Jacqueline. 867 00:37:07,268 --> 00:37:08,965 Bene, Thibs ha accettato di finire 868 00:37:09,009 --> 00:37:11,229 l'allenamento della sua squadra un po' presto. 869 00:37:14,536 --> 00:37:16,886 Ah! [ride] 870 00:37:16,930 --> 00:37:18,845 Niente layup, vero? 871 00:37:18,888 --> 00:37:20,194 - Nessun layup. 872 00:37:20,238 --> 00:37:23,066 - Eh, allora lo faremo, o? 873 00:37:23,110 --> 00:37:24,938 - Diavolo sì. - Gioca a palla! 874 00:37:24,981 --> 00:37:27,593 -Wow! Giochiamo un po' a basket! 875 00:37:27,636 --> 00:37:29,203 - SÌ! 876 00:37:29,247 --> 00:37:31,423 [musica allegra] 877 00:37:31,466 --> 00:37:32,946 - Ballerino! 878 00:37:32,989 --> 00:37:35,165 - ♪ Lascia perdere 879 00:37:35,209 --> 00:37:38,386 ♪ Lascia perdere 880 00:37:38,430 --> 00:37:40,606 ♪ Ho detto, lascio andare 881 00:37:40,649 --> 00:37:46,960 ♪ Lascia perdere 882 00:37:47,003 --> 00:37:49,136 [applauso] 883 00:37:49,179 --> 00:37:50,746 - ♪ Lascia perdere 884 00:37:50,790 --> 00:37:52,792 ♪ Lascialo andare, lascia perdere, lascia perdere ♪ 885 00:37:52,835 --> 00:37:55,403 [tutti esultano] 886 00:37:55,447 --> 00:37:56,709 ♪ 887 00:37:56,752 --> 00:37:59,538 - Li avevi più bassi i cestini, vero? 888 00:38:01,148 --> 00:38:02,932 [risate] - Puoi scavarlo? 889 00:38:02,976 --> 00:38:05,413 Oh, oh! Sono l'uomo. 890 00:38:05,457 --> 00:38:07,023 Ah, ah, ah. 891 00:38:07,067 --> 00:38:09,548 [applauso] 892 00:38:09,591 --> 00:38:10,940 - Evviva, evviva! 893 00:38:10,984 --> 00:38:12,333 - ♪ Andiamo 894 00:38:12,377 --> 00:38:14,596 - ♪ Devi lasciarlo andare 895 00:38:14,640 --> 00:38:17,120 - ♪ Andiamo [applauso] 896 00:38:17,164 --> 00:38:18,731 - ♪ Ho bisogno di lasciarlo andare 897 00:38:18,774 --> 00:38:19,906 - ♪ Andiamo 898 00:38:19,949 --> 00:38:21,603 -Alessio. 899 00:38:22,343 --> 00:38:24,302 Solo qualcosa da tenere con quella tua vecchia palla da baseball 900 00:38:24,345 --> 00:38:27,043 così non ci dimenticherai. 901 00:38:28,218 --> 00:38:30,220 - E' fantastico. Grazie, saggio. 902 00:38:30,264 --> 00:38:34,050 ♪ 903 00:38:34,094 --> 00:38:35,313 - Ehi, amico. 904 00:38:35,356 --> 00:38:37,140 - Cosa farò? senza di te? 905 00:38:37,184 --> 00:38:38,968 - Ah, Sono solo a pochi piani di distanza. 906 00:38:39,012 --> 00:38:40,361 - Non è la stessa cosa. 907 00:38:40,405 --> 00:38:42,363 Ok, devi promettermelo 908 00:38:42,407 --> 00:38:44,583 verrai comunque all'appartamento 909 00:38:44,626 --> 00:38:46,280 così da poterti battere 910 00:38:46,324 --> 00:38:49,152 a Forza, tipo, forse una volta al mese. 911 00:38:49,196 --> 00:38:50,545 - Affare. - Per favore, ricordati quei pantaloni color cachi 912 00:38:50,589 --> 00:38:53,461 non sono tuoi amici, ma lo siamo. 913 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 - Mi sento come se tutto fosse andrà tutto bene. 914 00:38:54,897 --> 00:38:58,292 Adesso vedo Alex di più che non lavoriamo insieme. 915 00:38:58,336 --> 00:39:00,642 - Vi amo ragazze. 916 00:39:00,686 --> 00:39:02,731 - Ok, ho capito troppo emotivo, 917 00:39:02,775 --> 00:39:04,820 quindi devi andare. 918 00:39:04,864 --> 00:39:06,953 - Sono solo a pochi piani da qui. - Ti amo. 919 00:39:06,996 --> 00:39:08,955 - Ci vediamo. - Ti amo, amico. 920 00:39:08,998 --> 00:39:12,741 ♪ 921 00:39:12,785 --> 00:39:14,526 - Va bene. 922 00:39:14,569 --> 00:39:16,919 Vado a cercare Richard. Non vedo l'ora di vederlo. 923 00:39:16,963 --> 00:39:19,444 - Ti amo. - Ti amo tantissimo. 924 00:39:20,619 --> 00:39:22,664 - Pensi che starà bene? - Sì. 925 00:39:22,708 --> 00:39:24,187 Penso che quei due erano destinati a stare insieme. 926 00:39:24,231 --> 00:39:26,015 [suona il cellulare] 927 00:39:26,059 --> 00:39:27,495 ♪ 928 00:39:27,539 --> 00:39:30,411 - Santo cielo. Nicole deve aver ascoltato. 929 00:39:30,455 --> 00:39:33,588 Mark Afton è stato sospeso. L'abbiamo fatto. 930 00:39:33,632 --> 00:39:37,592 - Dio mio. Jane, è enorme. 931 00:39:37,636 --> 00:39:39,377 - Oh. 932 00:39:39,420 --> 00:39:40,726 Vieni con me per trovare Jacqueline. 933 00:39:40,769 --> 00:39:43,119 - Sì, sì, sì, un secondo. Voglio solo... 934 00:39:43,163 --> 00:39:44,643 Voglio solo prendere un ultimo colpo. 935 00:39:44,686 --> 00:39:47,646 - Ok, ma lo voglio davvero mostraglielo, quindi andiamo. 936 00:39:47,689 --> 00:39:50,736 ♪ 937 00:39:50,779 --> 00:39:52,215 -Oh! 938 00:39:52,259 --> 00:39:53,303 Sento che c'è qualcosa di sbagliato 939 00:39:53,347 --> 00:39:54,696 con queste palline. 940 00:39:54,740 --> 00:39:55,958 - Sì, tesoro, 941 00:39:56,002 --> 00:39:57,133 Penso che sia perché non puoi sparargli. 942 00:39:57,177 --> 00:39:58,787 - No, sono rotti. 943 00:39:58,831 --> 00:40:00,485 [musica soft] 944 00:40:00,528 --> 00:40:04,576 - ♪ Forse lo siamo stati inseguendo un sentimento ♪ 945 00:40:04,619 --> 00:40:08,101 - Grazie. 946 00:40:08,144 --> 00:40:09,624 Sviluppatore? 947 00:40:10,756 --> 00:40:12,801 Cosa stai facendo qui? 948 00:40:12,845 --> 00:40:15,325 Richard è di sopra? 949 00:40:15,369 --> 00:40:17,676 - Richard intendeva venire. 950 00:40:17,719 --> 00:40:19,852 Lo ha fatto davvero. 951 00:40:19,895 --> 00:40:24,422 Ma quando voi due avete mandato un messaggio... 952 00:40:27,512 --> 00:40:30,079 Ha paura di crollare se ti vede 953 00:40:30,123 --> 00:40:33,256 e non dire quello che ha bisogno di dire. 954 00:40:36,869 --> 00:40:39,611 - E che cos'è? 955 00:40:41,351 --> 00:40:44,137 - Vuole il divorzio. 956 00:40:46,052 --> 00:40:48,228 - [espira] 957 00:40:49,272 --> 00:40:52,101 E ti ha mandato? 958 00:40:52,145 --> 00:40:55,453 - Non poteva farlo, Sutton. 959 00:40:55,496 --> 00:40:59,152 Il suo cuore è spezzato. Lui è... 960 00:41:00,675 --> 00:41:03,156 Rotto. 961 00:41:03,199 --> 00:41:05,332 Ha detto che puoi prendere qualsiasi cosa vuoi dall'appartamento. 962 00:41:05,375 --> 00:41:08,291 - OH. [trematura del respiro] 963 00:41:09,336 --> 00:41:11,860 Digli... 964 00:41:11,904 --> 00:41:13,732 ♪ 965 00:41:13,775 --> 00:41:17,083 - ♪ Forse sì ho inseguito un sentimento ♪ 966 00:41:17,126 --> 00:41:18,737 ♪ Forse possiamo... 967 00:41:18,780 --> 00:41:21,740 Diglielo Non voglio niente. 968 00:41:21,783 --> 00:41:23,785 - ♪ Me lo diresti se è finita? ♪ 969 00:41:23,829 --> 00:41:26,005 ♪ Perché il nostro letto sta diventando freddo ♪ 970 00:41:26,048 --> 00:41:27,789 ♪ E tutto questo parlare di invecchiare ♪ 971 00:41:27,833 --> 00:41:30,618 ♪ Mi fa paura dell'ignoto ♪