1 00:00:02,219 --> 00:00:03,307 - In precedenza su "Il grassetto"... 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,526 - Ti piace. - È un mio dipendente. 3 00:00:04,569 --> 00:00:06,006 - Non era un no. - No, non lo era. 4 00:00:06,049 --> 00:00:07,355 - Non mi aspettavo di provare sensazioni in questo modo. 5 00:00:07,398 --> 00:00:08,834 So che non è l'ideale. 6 00:00:08,878 --> 00:00:10,749 - Davvero entusiasta di averti a bordo, Addison. 7 00:00:10,793 --> 00:00:13,665 - Il tuo giornalista che lo insegue una donna con cui ho dormito 8 00:00:13,709 --> 00:00:15,624 sembrava la stai prendendo di mira. 9 00:00:15,667 --> 00:00:18,192 - La storia deve esserlo completamente a prova di proiettile. 10 00:00:18,235 --> 00:00:19,323 - Puoi fidarti di me. 11 00:00:19,367 --> 00:00:21,804 - Mi stanno dando del cornuto. 12 00:00:21,847 --> 00:00:24,633 "Il nostro clima politico attuale ha reso la maggior parte degli uomini più teneri 13 00:00:24,676 --> 00:00:27,592 di un fallo flaccido... caso in questione, questo ragazzo." 14 00:00:27,636 --> 00:00:30,639 - Cosa stai facendo? - Applauso a mia volta. 15 00:00:30,682 --> 00:00:34,425 - È impressionante, una NRA repubblicano tesserato. 16 00:00:34,469 --> 00:00:35,905 - Non mi piace davvero. 17 00:00:35,948 --> 00:00:39,300 - È così fortunata è nel consiglio di amministrazione di Safford. 18 00:00:39,343 --> 00:00:42,346 - Perché ho questa sensazione che tu e Ava 19 00:00:42,390 --> 00:00:44,696 sono più che semplici amici di podcast? 20 00:00:44,740 --> 00:00:46,307 - Non voglio figli. 21 00:00:46,350 --> 00:00:51,094 - Questa è una decisione di vita che hai fatto senza di me. 22 00:00:51,138 --> 00:00:52,530 - Richard mi ha lasciato. 23 00:00:52,574 --> 00:00:54,358 Andrò a casa, a casa ad Harrisburg. 24 00:00:54,402 --> 00:00:57,187 - Sutton Brady. - Oh, ehi, Billy. 25 00:00:57,231 --> 00:00:58,754 - Sei proprio come tua madre. 26 00:00:58,797 --> 00:01:01,583 - Chi sono è una persona che non ne ha più bisogno. 27 00:01:01,626 --> 00:01:03,193 - Stai bene? - Mm-hmm. 28 00:01:03,237 --> 00:01:05,195 In questo momento, ho solo bisogno un po' di musica, 29 00:01:05,239 --> 00:01:07,067 piccolo voi ragazzi. 30 00:01:07,110 --> 00:01:10,200 [musica allegra] 31 00:01:11,419 --> 00:01:15,858 [Il "migliore amico" di Saweetie giocando] 32 00:01:15,901 --> 00:01:18,600 - ♪ Questo è il mio migliore amico, lei è una vera stronza ♪ 33 00:01:18,643 --> 00:01:21,168 ♪ Ha i suoi soldi, non ha bisogno di [...] ♪ 34 00:01:21,211 --> 00:01:23,735 ♪ Sulla pista da ballo, ha bevuto due, tre drink ♪ 35 00:01:23,779 --> 00:01:26,216 ♪ Ora twerka e lancia esci e rientra ♪ 36 00:01:26,260 --> 00:01:28,784 - ♪ Quello è il mio migliore amico, lei è una vera stronza ♪ 37 00:01:28,827 --> 00:01:31,395 ♪ Guida la sua macchina, non ha bisogno di Lyft ♪ 38 00:01:31,439 --> 00:01:33,832 ♪ Nello strip club, so che la mia ragazza mi darà la mancia ♪ 39 00:01:33,876 --> 00:01:36,792 ♪ Ora twerka e lancia esci e rientra ♪ 40 00:01:36,835 --> 00:01:38,402 - [geme] 41 00:01:38,446 --> 00:01:42,798 Perché ci hai lasciato andare? così ubriaco in una notte infrasettimanale? 42 00:01:42,841 --> 00:01:46,584 Sutton. 43 00:01:46,628 --> 00:01:49,544 Sutton, devi andare a lavorare. 44 00:01:49,587 --> 00:01:50,501 Oh! 45 00:01:50,545 --> 00:01:52,416 - ♪ Tu, la mia [...] anima gemella 46 00:01:52,460 --> 00:01:54,766 - Lo sai, non lo so cosa fa più male: 47 00:01:54,810 --> 00:01:57,465 La mia testa o la mia mascella. 48 00:01:57,508 --> 00:01:59,510 - Ok, lo sai, sinceramente pensiero 49 00:01:59,554 --> 00:02:01,382 che eri un intruso, quindi... 50 00:02:01,425 --> 00:02:03,732 - Un intruso che afferra i piedi delle persone? 51 00:02:03,775 --> 00:02:06,169 - Si chiama "Dateline", Jane. Guardalo. 52 00:02:08,345 --> 00:02:10,304 Siamo andati a fare shopping? 53 00:02:10,347 --> 00:02:11,827 - Non ricordi? 54 00:02:11,870 --> 00:02:14,699 - Sì, e queste patatine sono così buoni. 55 00:02:14,743 --> 00:02:16,048 - [bavaglio] No. 56 00:02:16,092 --> 00:02:17,311 - Sei sicuro? - Sì. 57 00:02:17,354 --> 00:02:19,487 Inoltre, hai... 58 00:02:21,576 --> 00:02:23,447 - Ehi! - Grazie. 59 00:02:23,491 --> 00:02:24,970 - Cosa, lo indosserai? tutto il giorno? 60 00:02:25,014 --> 00:02:27,799 - SÌ. 61 00:02:27,843 --> 00:02:28,844 - Adesso sono pari. 62 00:02:30,628 --> 00:02:32,891 - Ok, cosa è successo ieri sera? 63 00:02:32,935 --> 00:02:37,157 - Volevi le ali, quindi siamo andati a Hooters. 64 00:02:37,200 --> 00:02:39,507 - Uhm... lavoro lì? 65 00:02:39,550 --> 00:02:41,857 - Dov'è il mio Amex? - Oh, l'hai lasciato al bar. 66 00:02:41,900 --> 00:02:43,337 - No. - Sì. 67 00:02:43,380 --> 00:02:45,339 Ecco perché, quando siamo arrivati per Hooters, non potevamo pagare. 68 00:02:45,382 --> 00:02:48,820 - Oh, quindi ho trovato un lavoro. 69 00:02:48,864 --> 00:02:50,953 - No, davvero ti sei convinto la cucina 70 00:02:50,996 --> 00:02:53,085 che hai lavorato lì, e poi ci hai servito. 71 00:02:53,129 --> 00:02:55,436 - E' davvero fantastico. 72 00:02:55,479 --> 00:02:58,482 Stavi provando i vestiti? per la conferenza sulla vendita degli annunci? 73 00:02:58,526 --> 00:03:00,267 - Devo averlo fatto. 74 00:03:00,310 --> 00:03:02,834 Jaqueline ha detto che lo sono il futuro di "Scarlet", 75 00:03:02,878 --> 00:03:05,315 quindi nessuna pressione. 76 00:03:05,359 --> 00:03:07,709 - Non con quel vestito. - Ok, mi stai giudicando? 77 00:03:07,752 --> 00:03:09,841 - Hooters lo è un'ottima struttura. 78 00:03:09,885 --> 00:03:11,713 - Aiutami. 79 00:03:11,756 --> 00:03:13,497 Sostienimi. 80 00:03:13,541 --> 00:03:15,586 EHI. - Che cosa? 81 00:03:15,630 --> 00:03:18,285 - Tutto bene? - Sì. 82 00:03:18,328 --> 00:03:22,289 [musica allegra] 83 00:03:22,332 --> 00:03:24,987 Devo solo prepararmi per lavoro, quindi... 84 00:03:25,030 --> 00:03:26,118 - Sì, sai una cosa? 85 00:03:26,162 --> 00:03:29,339 Dovrei... farmi la doccia a casa... 86 00:03:29,383 --> 00:03:32,777 o, da... Richard. 87 00:03:32,821 --> 00:03:36,999 Qualcuno lo sa dove sono i miei vestiti? 88 00:03:37,042 --> 00:03:39,131 - Oh, sai una cosa? 89 00:03:39,175 --> 00:03:42,657 Vado a prendere la mia roba, 90 00:03:42,700 --> 00:03:44,136 e verrò a prepararmi con te. 91 00:03:44,180 --> 00:03:45,312 - Desideri? - Sì. 92 00:03:45,355 --> 00:03:46,748 Sta andando al lavoro. 93 00:03:46,791 --> 00:03:48,228 ♪ 94 00:03:48,271 --> 00:03:50,186 - Oof, stavo così male, 95 00:03:50,230 --> 00:03:52,754 ma c'è semplicemente qualcosa su un bagel di New York. 96 00:03:52,797 --> 00:03:55,887 - Sì, voglio dire, mi ha fatto sentire di nuovo umano, 97 00:03:55,931 --> 00:03:57,672 ma penso che avremmo potuto ottenuto di più. 98 00:03:57,715 --> 00:04:00,327 -Oh, lo stesso. - Ehi, mimose? 99 00:04:00,370 --> 00:04:01,763 Non indovinerai mai il perché. 100 00:04:01,806 --> 00:04:03,765 - Troppo presto. - Ne prenderò uno. 101 00:04:04,766 --> 00:04:06,898 Che cosa? Pelo del cane. - Hmm. 102 00:04:06,942 --> 00:04:09,379 - Ehi, possiamo parlare più tardi? 103 00:04:09,423 --> 00:04:11,294 - Sì, certo. 104 00:04:11,338 --> 00:04:15,690 ♪ 105 00:04:15,733 --> 00:04:19,259 - Gli piaci. - Ok, lavora per me. 106 00:04:19,302 --> 00:04:20,738 Non. 107 00:04:20,782 --> 00:04:23,915 - Ah, vedo che lo avete fatto tutti i tuoi drink celebrativi, 108 00:04:23,959 --> 00:04:28,920 come me, perché domani è il nostro ritiro notturno, 109 00:04:28,964 --> 00:04:32,054 dove avremo aria fresca e un cambio di scenario 110 00:04:32,097 --> 00:04:33,447 per stimolare la creatività, 111 00:04:33,490 --> 00:04:35,492 che è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno preparare 112 00:04:35,536 --> 00:04:37,625 per la prossima settimana conferenza sulla vendita di annunci. 113 00:04:37,668 --> 00:04:40,584 Come tutti sapete, dollari pubblicitari sono difficili da trovare, 114 00:04:40,628 --> 00:04:44,109 il che significa che dobbiamo farlo uno spruzzo. 115 00:04:44,153 --> 00:04:46,590 E ho fiducia che lo faremo, 116 00:04:46,634 --> 00:04:49,724 e lo stesso vale per Carson Kressley, 117 00:04:49,767 --> 00:04:52,422 come alcuni di voi hanno scoperto. 118 00:04:52,466 --> 00:04:54,946 Carson si unirà a noi al ritiro 119 00:04:54,990 --> 00:04:57,645 e guidandoci in alcuni laboratori creativi. 120 00:04:57,688 --> 00:05:00,300 Oh, puoi anche ringraziarlo per lo spumante. 121 00:05:00,343 --> 00:05:01,779 - Ammettilo, stai andando fuori di testa. 122 00:05:01,823 --> 00:05:03,825 - L'originale "Queer Eye" mi ha fatto andare al college. 123 00:05:03,868 --> 00:05:07,132 - Questo ritiro è essenziale al nostro successo 124 00:05:07,176 --> 00:05:09,787 con gli inserzionisti, quindi qualunque cosa debba essere fatta, 125 00:05:09,831 --> 00:05:12,790 assicuriamoci che accada concluso oggi. 126 00:05:12,834 --> 00:05:16,141 A "Scarlatto". - A "Scarlatto". 127 00:05:16,185 --> 00:05:20,842 ♪ 128 00:05:20,885 --> 00:05:23,018 -Jacqueline? 129 00:05:23,061 --> 00:05:24,802 So che ho spinto forte 130 00:05:24,846 --> 00:05:27,152 sugli "Stati e Nazioni" storia ieri sera, 131 00:05:27,196 --> 00:05:29,111 ed era scomodo 132 00:05:29,154 --> 00:05:31,287 perché riguarda la donna quello Ian... 133 00:05:31,331 --> 00:05:33,289 - Ehi. 134 00:05:33,333 --> 00:05:35,770 Sembri gonfio. -Andrea. 135 00:05:35,813 --> 00:05:37,641 - Oh mio Dio, quel sorso di champagne deve essere sparito 136 00:05:37,685 --> 00:05:39,730 dritto alla testa, scusa. - Sì. 137 00:05:41,166 --> 00:05:44,126 Comunque, voglio e basta per essere sicuro che... 138 00:05:44,169 --> 00:05:45,693 - Fermare. 139 00:05:45,736 --> 00:05:47,695 Hai fatto bene a spingere. 140 00:05:47,738 --> 00:05:49,914 Se Nicole sta davvero girando un occhio cieco 141 00:05:49,958 --> 00:05:51,481 agli abusi di quelle donne, 142 00:05:51,525 --> 00:05:55,485 poi il mio legame personale è irrilevante. 143 00:05:55,529 --> 00:05:57,400 - Lo apprezzo. 144 00:05:59,359 --> 00:06:01,578 - Tutto qui? - Ehm... 145 00:06:01,622 --> 00:06:05,452 Nicole acconsentì per... incontrarmi oggi. 146 00:06:06,714 --> 00:06:09,020 - Dovresti incontrarla. 147 00:06:09,064 --> 00:06:11,196 - Va bene. 148 00:06:11,240 --> 00:06:14,199 [musica drammatica] 149 00:06:14,243 --> 00:06:21,381 ♪ 150 00:06:23,426 --> 00:06:26,081 No, no, pessima idea. 151 00:06:26,124 --> 00:06:28,692 [musica allegra] 152 00:06:28,736 --> 00:06:31,042 - Due berretti attillati. - SÌ. 153 00:06:31,086 --> 00:06:34,568 - Saranno le 10.95. - Oh, spara. 154 00:06:34,611 --> 00:06:36,047 Ho dimenticato il portafoglio, 155 00:06:36,091 --> 00:06:37,788 ma il mio collega sarà subito giù. 156 00:06:37,832 --> 00:06:40,400 - Ho capito, Manny, e io prenderò una birra fredda, per favore. 157 00:06:40,443 --> 00:06:42,402 Grazie. 158 00:06:42,445 --> 00:06:47,537 - Wow, la cavalleria è viva e bello. 159 00:06:47,581 --> 00:06:50,148 - [ride] Sto solo facendo il mio dovere civico. 160 00:06:50,192 --> 00:06:51,193 Privare qualcuno del caffè 161 00:06:51,236 --> 00:06:52,237 al mattino sarebbe criminale. 162 00:06:52,281 --> 00:06:53,630 - Mm-hmm, sì. 163 00:06:54,936 --> 00:06:57,286 Quindi lavori nell'edificio? 164 00:06:57,329 --> 00:07:00,420 - Sì... beh, non più. 165 00:07:00,463 --> 00:07:01,986 Oggi è il mio ultimo giorno, a dire il vero. 166 00:07:02,030 --> 00:07:03,858 -Oh, va bene. 167 00:07:03,901 --> 00:07:06,687 - Ehi, scusa. Sono rimasto bloccato su una chiamata. 168 00:07:06,730 --> 00:07:10,473 -Oh, va bene. Gli occhi verdi hanno comprato i nostri caffè. 169 00:07:10,517 --> 00:07:11,996 Grazie. - Va bene, grazie. 170 00:07:12,040 --> 00:07:13,694 Sono Alex. 171 00:07:13,737 --> 00:07:16,610 -Alex Crawford? - Sì? 172 00:07:16,653 --> 00:07:18,786 - Joey Faulk di "Gessato". 173 00:07:18,829 --> 00:07:21,528 In realtà, dal nulla adesso, grazie a te. 174 00:07:21,571 --> 00:07:22,877 - Sei stato licenziato? 175 00:07:22,920 --> 00:07:24,835 - Cosa ne pensi? accadrebbe? 176 00:07:24,879 --> 00:07:27,534 - Guarda, ehi amico, hai postato qualcosa di omofobo. 177 00:07:27,577 --> 00:07:31,102 - Sì, ho fatto una brutta battuta otto anni fa. 178 00:07:31,146 --> 00:07:33,714 Era insensibile, ma non sono omofobo. 179 00:07:33,757 --> 00:07:35,585 Non lo direi mai oggi. 180 00:07:35,629 --> 00:07:38,545 Grazie a te, sembra che l'abbia fatto. 181 00:07:38,588 --> 00:07:41,548 [musica drammatica] 182 00:07:41,591 --> 00:07:43,724 ♪ 183 00:07:45,290 --> 00:07:46,814 - Grazie. 184 00:07:49,338 --> 00:07:50,861 Nicole Keating? - SÌ. 185 00:07:50,905 --> 00:07:52,907 - CIAO. Jane Sloan da "Scarlet". 186 00:07:52,950 --> 00:07:55,126 Grazie per avermi visto. - Sicuro. 187 00:07:55,170 --> 00:07:56,780 Come posso aiutarla? 188 00:07:56,824 --> 00:07:59,696 - Ho sentito uno del tuo sostegno il personale ha sporto denuncia 189 00:07:59,740 --> 00:08:02,656 contro un caporedattore per molestie. 190 00:08:02,699 --> 00:08:05,180 - Beh, se un reclamo è stato depositato, 191 00:08:05,223 --> 00:08:07,138 poi lo abbiamo esaminato. 192 00:08:07,182 --> 00:08:08,792 - Beh, questo è il punto. 193 00:08:08,836 --> 00:08:11,142 La mia fonte dice che lo eri informato e non hai fatto nulla. 194 00:08:11,186 --> 00:08:13,493 È vero? 195 00:08:13,536 --> 00:08:16,408 - La tua fonte. Quella è Cinzia? 196 00:08:16,452 --> 00:08:18,280 - Quindi lo sai. 197 00:08:18,323 --> 00:08:20,500 - Che lavora molte ore e fa alcune commissioni personali? 198 00:08:20,543 --> 00:08:21,631 SÌ. 199 00:08:21,675 --> 00:08:23,198 - Quindi non hai problemi con il fatto 200 00:08:23,241 --> 00:08:26,462 che le chiede di pulire il suo ufficio dopo aver fatto sesso? 201 00:08:26,506 --> 00:08:27,985 - Non è un dato di fatto. 202 00:08:28,029 --> 00:08:29,421 A Cynthia non è mai stato chiesto per farlo. 203 00:08:29,465 --> 00:08:31,641 - Come fai a sapere? - Perché ho indagato. 204 00:08:31,685 --> 00:08:33,904 - Hai dato un'occhiata? accuratamente? 205 00:08:33,948 --> 00:08:37,734 - Cosa sei esattamente? suggerendo? 206 00:08:37,778 --> 00:08:42,347 - Ho sentito che tu e Mark Afton sono vecchi amici. 207 00:08:42,391 --> 00:08:44,480 - E tu pensi Lascio i miei sentimenti personali 208 00:08:44,524 --> 00:08:46,830 influenzare le mie decisioni professionali. 209 00:08:46,874 --> 00:08:49,833 - Succede. - Non per me, non è così. 210 00:08:49,877 --> 00:08:53,097 Ma al tuo capo, a quanto pare, lo fa. 211 00:08:53,141 --> 00:08:55,926 Dovresti andare. 212 00:08:55,970 --> 00:08:57,537 Ora. 213 00:08:57,580 --> 00:09:00,540 [musica drammatica] 214 00:09:00,583 --> 00:09:07,721 ♪ 215 00:09:13,248 --> 00:09:14,597 - Scusami. 216 00:09:14,641 --> 00:09:16,338 Mi chiedevo se tu potrebbe aiutarmi a trovare 217 00:09:16,381 --> 00:09:17,905 L'assistente di Mark Afton? 218 00:09:17,948 --> 00:09:20,734 - Sono il suo assistente. Come posso aiutarla? 219 00:09:22,953 --> 00:09:24,302 - Mi chiamo Jane Sloan. 220 00:09:24,346 --> 00:09:27,044 Sono uno scrittore per "Rivista Scarlatta", 221 00:09:27,088 --> 00:09:30,482 e, ehm... 222 00:09:30,526 --> 00:09:36,140 Sto indagando su un reclamo che il tuo capo è violento. 223 00:09:39,056 --> 00:09:41,493 - Beh, questa affermazione è falsa. 224 00:09:41,537 --> 00:09:45,410 - Guarda, se sta maltrattando tu o qualcuno che conosci, 225 00:09:45,454 --> 00:09:49,240 Posso aiutarti. 226 00:09:49,284 --> 00:09:52,592 - Se vuoi aiutare, per favore, vattene subito. 227 00:09:52,635 --> 00:09:59,773 ♪ 228 00:10:19,836 --> 00:10:23,187 - Possiamo iniziare ogni giorno con una mimosa? 229 00:10:26,582 --> 00:10:28,976 O no. 230 00:10:29,019 --> 00:10:32,109 Stai bene? - Sì. 231 00:10:32,153 --> 00:10:33,763 No, lo sono davvero. 232 00:10:33,807 --> 00:10:35,809 Sono emozionato per il ritiro. 233 00:10:35,852 --> 00:10:38,028 Cambio di scenario, lavoro. 234 00:10:38,072 --> 00:10:41,075 - Beh, sono contento sentirti dire questo 235 00:10:41,118 --> 00:10:44,731 perché la moda non arriva i dollari pubblicitari di una volta, 236 00:10:44,774 --> 00:10:46,515 e sai quanto odio 237 00:10:46,558 --> 00:10:48,125 coprendo la moda con un budget limitato. [telefono che squilla] 238 00:10:48,169 --> 00:10:50,084 - Lo faccio. Ehi, Kat, un secondo. 239 00:10:50,127 --> 00:10:52,521 - Sì, capisco è una situazione delicata. 240 00:10:52,564 --> 00:10:53,783 -Kat, pronto? 241 00:10:53,827 --> 00:10:56,481 - Allora parleremo di idee tra un'ora? 242 00:10:56,525 --> 00:10:57,961 - Sì, sembra bello. 243 00:10:58,005 --> 00:10:59,136 È questo un quadrante di testa? 244 00:10:59,180 --> 00:11:01,312 - Questo è un punto interessante. 245 00:11:01,356 --> 00:11:03,706 Lo solleverò sicuramente con la direzione. 246 00:11:03,750 --> 00:11:04,968 - Che diavolo sei? di cui parli? 247 00:11:05,012 --> 00:11:06,796 - Capisco. - Io no. 248 00:11:06,840 --> 00:11:08,842 - Mi dispiace tanto. È aziendale. 249 00:11:08,885 --> 00:11:11,671 Manderò qualcuno fuori per servirti. 250 00:11:11,714 --> 00:11:13,455 - Ah, ci stai provando per evitare qualcuno, 251 00:11:13,498 --> 00:11:14,499 e mi stai usando come esca. 252 00:11:14,543 --> 00:11:15,762 È divertente. Chi è? 253 00:11:15,805 --> 00:11:17,024 È qualcuno che hai usato fare amicizia? 254 00:11:17,067 --> 00:11:19,679 [sussulta] È un membro di The Belle? 255 00:11:19,722 --> 00:11:21,332 - Ok, sì, Sutton. 256 00:11:21,376 --> 00:11:24,771 Ho dormito con Eva, e ora lei è qui, 257 00:11:24,814 --> 00:11:26,860 e non riesco a vederla. 258 00:11:26,903 --> 00:11:29,427 - Sei andato a letto con Eva? 259 00:11:31,081 --> 00:11:32,866 Kat? 260 00:11:32,909 --> 00:11:35,172 Kat! Non puoi semplicemente lasciar perdere una bomba del genere 261 00:11:35,216 --> 00:11:37,392 e poi passa al silenzio radio. Ho bisogno... 262 00:11:38,741 --> 00:11:40,700 Maleducato. 263 00:11:40,743 --> 00:11:43,703 [musica allegra] 264 00:11:43,746 --> 00:11:50,840 ♪ 265 00:11:55,671 --> 00:11:58,326 [di Charlotte Lawrence Riproduzione "al rallentatore"] 266 00:11:58,369 --> 00:12:01,982 ♪ 267 00:12:02,025 --> 00:12:06,595 - ♪ I colori stanno svanendo ♪ 268 00:12:06,638 --> 00:12:09,554 ♪ È tranquillo dove dormi? ♪ 269 00:12:09,598 --> 00:12:12,775 ♪ Vorrei poterlo fare ti odio, tesoro mio ♪ 270 00:12:12,819 --> 00:12:15,691 - Sei in zona? - SÌ. 271 00:12:15,735 --> 00:12:17,998 - Ok, cos'hai? 272 00:12:18,041 --> 00:12:20,870 - Scusa? - Riguardo la presentazione? 273 00:12:23,873 --> 00:12:25,527 Non hai niente, tu? 274 00:12:25,570 --> 00:12:29,009 - Certo che ho qualcosa. 275 00:12:29,923 --> 00:12:31,663 Stiamo vendendo "Scarlet", giusto? 276 00:12:31,707 --> 00:12:33,317 - La moda, nel nostro caso, ma sì. 277 00:12:33,361 --> 00:12:37,452 - Ma è... beh, è di più di così, giusto? 278 00:12:37,495 --> 00:12:40,542 E' più che i vestiti. Sono le persone che ci sono dentro. 279 00:12:40,585 --> 00:12:43,327 Riguarda tutti noi. 280 00:12:43,371 --> 00:12:45,895 - Sutton, lo apprezzo il tuo sforzo, 281 00:12:45,939 --> 00:12:48,419 ma questo è... questo è scomodo. 282 00:12:48,463 --> 00:12:50,944 - Ok, aspetta, aspetta. Ascoltami. 283 00:12:50,987 --> 00:12:54,861 Noi siamo il cuore della moda "Scarlatta", 284 00:12:54,904 --> 00:13:00,692 e la nostra passione, la nostra individualità, 285 00:13:00,736 --> 00:13:03,217 il nostro team è ciò che ci rende diverso. 286 00:13:03,260 --> 00:13:05,132 Quindi quando presentiamo agli acquirenti di annunci, 287 00:13:05,175 --> 00:13:09,745 Penso... penso che dovremmo inizia con una bobina sfrigolante, 288 00:13:09,789 --> 00:13:12,748 ma invece di iniziare con le celebrità che vestiamo, 289 00:13:12,792 --> 00:13:15,577 dovremmo iniziare da noi. 290 00:13:15,620 --> 00:13:17,884 - Gli inserzionisti si preoccupano di più su Kim Kardashian 291 00:13:17,927 --> 00:13:19,581 di quanto non facciano con Oliver Grayson. 292 00:13:19,624 --> 00:13:21,713 - Sì, ma non dovrebbero. - Non sono d'accordo con questo. 293 00:13:21,757 --> 00:13:25,935 - Ok, il punto che sto sottolineando è ogni rivista ha pubblicato una foto 294 00:13:25,979 --> 00:13:29,896 di Kim Kardashian con quella tuta di Gucci, vero? 295 00:13:29,939 --> 00:13:32,420 Ma quando lo abbiamo fatto, era parte di una storia 296 00:13:32,463 --> 00:13:36,554 su come il nuovo costume è una tuta da ginnastica, 297 00:13:36,598 --> 00:13:38,513 e poi ne mettiamo di tutti i tipi di donne diverse 298 00:13:38,556 --> 00:13:41,124 in sudori e tacchi, e lunghe giacche fantasia. 299 00:13:41,168 --> 00:13:43,431 - Questa è in realtà una tendenza adesso. - Esattamente. 300 00:13:43,474 --> 00:13:46,173 Quindi, se gli inserzionisti vogliono saperlo perché dovrebbero investire 301 00:13:46,216 --> 00:13:48,784 nelle pagine di moda di "Scarlet", dovrebbero saperlo un po' 302 00:13:48,828 --> 00:13:51,439 su chi lo sta facendo tutto accade. 303 00:13:56,183 --> 00:13:57,967 - Mi piace. - SÌ! 304 00:13:58,011 --> 00:13:59,273 - Inizia con le moodboard. 305 00:13:59,316 --> 00:14:01,579 Lo arricchiremo al ritiro. 306 00:14:02,580 --> 00:14:04,626 [musica allegra] 307 00:14:04,669 --> 00:14:07,977 ♪ 308 00:14:08,021 --> 00:14:09,849 [il telefono vibra] 309 00:14:09,892 --> 00:14:12,025 - Ian, ciao, amore! 310 00:14:12,068 --> 00:14:15,115 Sono un po' in ritardo per il pranzo, quindi cos'è? 311 00:14:15,158 --> 00:14:18,031 Che cosa succede? - Nicole mi ha appena chiamato. 312 00:14:18,074 --> 00:14:19,684 - OH. [sospira] 313 00:14:19,728 --> 00:14:22,252 - Sì, me l'ha detto che Jane è entrata nel suo ufficio 314 00:14:22,296 --> 00:14:25,212 e l'ha accusata di nascondersi abuso d'ufficio. 315 00:14:25,255 --> 00:14:26,866 - Jane è una brava giornalista. 316 00:14:26,909 --> 00:14:28,650 Sono sicuro che l'ha appena chiesto le domande. 317 00:14:28,693 --> 00:14:30,391 - Beh, pensa che è una caccia alle streghe. 318 00:14:30,434 --> 00:14:32,915 Lei pensa che Jane è stato inviato da te perché... 319 00:14:32,959 --> 00:14:35,048 - Per quello che è successo con voi due in Ucraina. 320 00:14:35,091 --> 00:14:36,440 Lo so. - Sì. 321 00:14:36,484 --> 00:14:38,094 Beh, sta minacciando andare alla stampa 322 00:14:38,138 --> 00:14:39,574 se non ti tiri indietro. 323 00:14:39,617 --> 00:14:42,011 - Beh, non mi tirerò indietro da una storia 324 00:14:42,055 --> 00:14:44,753 sulle donne vittime di abusi sul posto di lavoro. 325 00:14:44,796 --> 00:14:47,843 - Lo so. 326 00:14:47,887 --> 00:14:51,542 È solo che non voglio i ragazzi per leggere questo argomento a pagina sei. 327 00:14:51,586 --> 00:14:53,153 - Nemmeno io, 328 00:14:53,196 --> 00:14:56,765 ma confido che Jane lo farà capisci bene questa storia, ok? 329 00:14:56,808 --> 00:14:58,985 Ho fiducia in tutto funzionerà. 330 00:14:59,028 --> 00:15:01,988 Quindi dovresti farlo anche tu. 331 00:15:02,031 --> 00:15:03,946 Ora devo davvero andare. Sono in ritardo. 332 00:15:03,990 --> 00:15:06,688 Ciao. 333 00:15:06,731 --> 00:15:09,691 [musica allegra] 334 00:15:09,734 --> 00:15:11,171 - Hai fatto sesso con lei 335 00:15:11,214 --> 00:15:13,477 e poi ha interrotto le cose in un testo. 336 00:15:13,521 --> 00:15:16,219 - Voglio dire, sì, è il modo più semplice. 337 00:15:18,918 --> 00:15:20,180 Che cosa? 338 00:15:20,223 --> 00:15:23,400 - Guarda, sono tutto per te passando da Eva... 339 00:15:23,444 --> 00:15:24,793 - Lo stesso. 340 00:15:24,836 --> 00:15:26,621 - ma penso che sia un ghosting è un po' duro. 341 00:15:26,664 --> 00:15:29,058 - Non è ghosting se invii un messaggio 342 00:15:29,102 --> 00:15:31,104 - In un certo senso lo è. 343 00:15:31,147 --> 00:15:33,584 - Ti siederai davvero qui, dimmelo 344 00:15:33,628 --> 00:15:36,022 nessuno di voi lo ha mai evitato un confronto prima? 345 00:15:36,065 --> 00:15:38,372 - Penso solo che le persone se lo meritino una spiegazione. 346 00:15:38,415 --> 00:15:40,591 - Una spiegazione. - Sì, come quello che è cambiato. 347 00:15:40,635 --> 00:15:42,245 Kat, ti conosco. 348 00:15:42,289 --> 00:15:44,987 Basta trovare una ragione e ottenere una conclusione. 349 00:15:45,031 --> 00:15:46,902 - Sì. 350 00:15:46,946 --> 00:15:50,427 La chiusura è una buona cosa. 351 00:15:50,471 --> 00:15:57,434 ♪ 352 00:16:01,612 --> 00:16:03,049 [bussare] 353 00:16:03,092 --> 00:16:05,486 - Ehi, sto per uscire. 354 00:16:05,529 --> 00:16:06,748 - Va bene. 355 00:16:06,791 --> 00:16:09,577 - Eh... 356 00:16:09,620 --> 00:16:11,796 ascolta, io... 357 00:16:11,840 --> 00:16:14,234 Volevo solo scusarmi per l'altra sera. 358 00:16:14,277 --> 00:16:18,934 Mi sento come se fossi appena arrivato preso dal momento e... 359 00:16:18,978 --> 00:16:20,588 Non lo so. 360 00:16:20,631 --> 00:16:22,024 Volevo parlarne perché non ne avevamo ancora parlato. 361 00:16:22,068 --> 00:16:24,853 - Scott, io... - Ciao ragazzi. 362 00:16:24,896 --> 00:16:26,724 Hai bisogno di aiuto o...? 363 00:16:26,768 --> 00:16:28,422 - Oh, Addison, mi dispiace tanto. 364 00:16:28,465 --> 00:16:31,425 Mi sono completamente dimenticato di tornare a te riguardo al tuo pezzo. 365 00:16:31,468 --> 00:16:34,167 - Va bene. È nella tua casella di posta, quindi... 366 00:16:34,210 --> 00:16:36,386 a cosa state lavorando? 367 00:16:36,430 --> 00:16:38,214 - Niente, stavamo solo avvolgendo. 368 00:16:38,258 --> 00:16:40,738 Ci vediamo domani? - Suona bene. 369 00:16:40,782 --> 00:16:42,610 Va bene. - Ci vediamo. 370 00:16:45,004 --> 00:16:48,268 - Ehm... 371 00:16:48,311 --> 00:16:51,575 Stiamo bene. - Va bene. 372 00:16:51,619 --> 00:16:55,231 Va bene, immagino Uscirò anch'io allora. 373 00:16:55,275 --> 00:16:57,103 Buonanotte. 374 00:16:57,146 --> 00:17:00,062 - A dire il vero, potrei usa il tuo aiuto su questo. 375 00:17:00,106 --> 00:17:02,325 Sto cercando di rintracciare questo assistente 376 00:17:02,369 --> 00:17:04,110 che ho incontrato "Stati e nazioni". 377 00:17:04,153 --> 00:17:05,589 Non conosco il suo nome, 378 00:17:05,633 --> 00:17:09,071 ma la riconoscerei se vedessi una foto. 379 00:17:09,115 --> 00:17:11,073 - Vediamo. 380 00:17:11,117 --> 00:17:13,902 [musica soft] 381 00:17:13,945 --> 00:17:17,079 Sì, ma se non lo facesse? hai una foto collegata alla sua biografia? 382 00:17:17,123 --> 00:17:19,690 - Allora scaviamo più a fondo. 383 00:17:19,734 --> 00:17:22,128 Ti va bene restare fino a tardi? 384 00:17:22,171 --> 00:17:24,652 - Sì, qualunque cosa serva. 385 00:17:24,695 --> 00:17:26,349 ♪ 386 00:17:29,265 --> 00:17:32,138 ["Roba" di Dana Williams giocando] 387 00:17:32,181 --> 00:17:39,232 ♪ 388 00:17:39,275 --> 00:17:40,972 - ♪ Forse continuerò a provarci 389 00:17:41,016 --> 00:17:42,974 - Ehi. - CIAO. 390 00:17:43,018 --> 00:17:44,889 Grazie per... 391 00:17:44,933 --> 00:17:47,153 - Vuoi sederti? - Sicuro. 392 00:17:47,196 --> 00:17:50,025 ♪ 393 00:17:50,069 --> 00:17:52,288 - Sono felice che tu mi abbia risposto. 394 00:17:52,332 --> 00:17:55,683 Pensavo che ci fossimo divertiti molto l'altra sera. 395 00:17:55,726 --> 00:17:56,901 - Sì. 396 00:17:56,945 --> 00:18:01,645 Volevo solo, sai, comunicare 397 00:18:01,689 --> 00:18:05,823 di persona che non sto cercando per qualsiasi cosa. 398 00:18:05,867 --> 00:18:09,131 - Va bene. 399 00:18:09,175 --> 00:18:11,177 È questo perché i tuoi amici non mi piaccio? 400 00:18:11,220 --> 00:18:14,136 - No, è solo che... 401 00:18:14,180 --> 00:18:16,617 sai, semplicemente non guardo per qualsiasi cosa. 402 00:18:16,660 --> 00:18:20,099 - Wow, va bene. 403 00:18:20,142 --> 00:18:21,926 Solo perché abbiamo fatto sesso non significa 404 00:18:21,970 --> 00:18:24,146 che doveva essere qualcosa. 405 00:18:24,190 --> 00:18:26,148 - Sono totalmente d'accordo. 406 00:18:26,192 --> 00:18:28,759 È solo che... non volevo, 407 00:18:28,803 --> 00:18:31,284 lo sai, non lo odi quando le persone, tipo, 408 00:18:31,327 --> 00:18:34,504 manda un SMS e poi mai più spiegare cosa è successo? 409 00:18:34,548 --> 00:18:37,420 Non volevo esserlo quel ragazzo... ragazza. 410 00:18:37,464 --> 00:18:39,248 - ♪ Credo che mi sto stancando 411 00:18:39,292 --> 00:18:42,295 - Ancora non capisco cosa è successo, 412 00:18:42,338 --> 00:18:47,517 ma immagino che neanche tu lo sai. 413 00:18:47,561 --> 00:18:49,171 - Semplicemente non... non sto guardando per qualsiasi cosa. 414 00:18:49,215 --> 00:18:51,608 - ♪ La fiducia è accesa 415 00:18:51,652 --> 00:18:53,044 - Allora... 416 00:18:53,088 --> 00:18:55,177 - ♪ Tutti questi anni di vita con questa pelle ♪ 417 00:18:55,221 --> 00:18:57,223 - Ci vediamo in giro, Kat. 418 00:18:57,266 --> 00:19:00,226 - Ci vediamo in giro. 419 00:19:00,269 --> 00:19:05,318 - ♪ Non riesco a ritrovarmi 420 00:19:05,361 --> 00:19:10,671 ♪ L'ho posizionato sullo scaffale più alto ♪ 421 00:19:10,714 --> 00:19:14,327 ♪ Con il resto della roba 422 00:19:14,370 --> 00:19:15,676 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 423 00:19:15,719 --> 00:19:17,591 Vuoi prendere l'autobus? insieme? 424 00:19:17,634 --> 00:19:20,333 - Dipende. Fai ancora parte della squadra Joey? 425 00:19:20,376 --> 00:19:22,987 - Cosa? Sono svizzero. 426 00:19:23,031 --> 00:19:24,554 E l'ho fatto tramite Instagram, 427 00:19:24,598 --> 00:19:26,165 e se ne andò alla Marcia delle Donne "Scarlatta", 428 00:19:26,208 --> 00:19:27,731 e portava i tacchi e tutto. 429 00:19:27,775 --> 00:19:29,472 - Oh, beh, probabilmente lo era ci provano con le donne, 430 00:19:29,516 --> 00:19:31,170 come ha fatto con te l'altro giorno. 431 00:19:31,213 --> 00:19:32,562 - Che cosa? NO! 432 00:19:32,606 --> 00:19:35,565 Lo stavo insinuando. Sembra un bravo ragazzo. 433 00:19:35,609 --> 00:19:38,264 - Ha scritto un pezzo di successo attaccando la mia mascolinità. 434 00:19:38,307 --> 00:19:40,744 - Oh, ecco cosa riguarda. 435 00:19:40,788 --> 00:19:41,745 - Che cosa? 436 00:19:41,789 --> 00:19:44,139 - La fragilità dell'ego maschile. 437 00:19:44,183 --> 00:19:45,749 - Non è questione del mio ego. 438 00:19:45,793 --> 00:19:47,969 Riguarda un ragazzo tossico che ha scritto un tweet omofobo 439 00:19:48,012 --> 00:19:49,753 e ha ottenuto ciò che si meritava. 440 00:19:49,797 --> 00:19:52,756 - No... 441 00:19:52,800 --> 00:19:55,106 - Vieni? 442 00:19:55,150 --> 00:19:56,717 - Solo se ottengo il posto in corridoio. 443 00:19:56,760 --> 00:19:58,240 - Ovviamente. 444 00:19:58,284 --> 00:20:01,200 - E non abbiamo finito di parlare riguardo a questo, ok? 445 00:20:01,243 --> 00:20:04,942 ♪ 446 00:20:04,986 --> 00:20:09,033 - Kat mi ha dato degli ottimi consigli per l'autobus. 447 00:20:09,077 --> 00:20:11,122 Boccette! - Oh no. 448 00:20:11,166 --> 00:20:13,690 Ho vomitato sull'autobus "Scarlet". l'ultima volta, ricordi? 449 00:20:13,734 --> 00:20:15,736 - Sì. - E inoltre, ne ho molti 450 00:20:15,779 --> 00:20:18,782 lavoro da fare, anche se te l'avevo detto Jacqueline, non lo farei 451 00:20:18,826 --> 00:20:21,959 ma voglio dire, Scott e io lo eravamo così vicino ieri sera. 452 00:20:22,003 --> 00:20:23,570 - Mi dispiace? 453 00:20:23,613 --> 00:20:27,313 - Così vicino a prendere Raana per parlare con noi della mia storia, 454 00:20:27,356 --> 00:20:29,184 ma poi si è spaventata e lei ha riattaccato. 455 00:20:29,228 --> 00:20:31,099 - Allora è stato allora che hai pomiciato. 456 00:20:31,142 --> 00:20:32,796 - No, ecco quando L'ho richiamata, 457 00:20:32,840 --> 00:20:34,624 e poi me lo ha detto lei non chiamarla mai più. 458 00:20:34,668 --> 00:20:36,452 - OH. 459 00:20:36,496 --> 00:20:38,149 - Lo penso davvero Raana sa qualcosa. 460 00:20:38,193 --> 00:20:39,977 - Ehi, Jane, so che non è così dovrebbe funzionare 461 00:20:40,021 --> 00:20:42,284 durante il ritiro, ma ho portato il mio portatile 462 00:20:42,328 --> 00:20:44,112 per il viaggio in autobus, quindi se ti serve qualcosa... 463 00:20:44,155 --> 00:20:47,594 - Oh, a dire il vero, ci sono stato seduto su questa intervista audio 464 00:20:47,637 --> 00:20:51,250 con questa donna di nome Cynthia per una storia che sto facendo. 465 00:20:51,293 --> 00:20:52,860 Ti dispiacerebbe trascriverlo per me? 466 00:20:52,903 --> 00:20:54,122 - Assolutamente. - Grande. 467 00:20:54,165 --> 00:20:56,080 Te lo invierò via email proprio adesso. 468 00:20:56,124 --> 00:20:57,256 - Freddo. 469 00:20:57,299 --> 00:20:58,866 EHI. - EHI. 470 00:20:58,909 --> 00:21:00,302 Lavorerai tutto il fine settimana, non sei tu? 471 00:21:00,346 --> 00:21:02,652 - No, proprio quando c'è Jacqueline non guardare. 472 00:21:02,696 --> 00:21:04,263 - Sono Jacqueline ed Eva? 473 00:21:04,306 --> 00:21:05,655 - SÌ. 474 00:21:05,699 --> 00:21:06,874 - Pensi Kat le ha parlato? 475 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 - Non lo so. 476 00:21:08,354 --> 00:21:10,834 - Jane, Sutton, ne sono sicuro hai sentito parlare di Eva Rhodes, 477 00:21:10,878 --> 00:21:13,489 uno dei nostri molto importanti membri del consiglio di amministrazione di Safford. 478 00:21:13,533 --> 00:21:17,188 Eva è un'ospite frequente su molti organi di informazione diversi, 479 00:21:17,232 --> 00:21:18,712 quindi sarà lei a guidare un laboratorio 480 00:21:18,755 --> 00:21:20,235 sul parlare in pubblico al ritiro. 481 00:21:20,279 --> 00:21:22,411 - Che piacere incontrarla. - Jane, Sutton. 482 00:21:22,455 --> 00:21:23,847 - Ciao. - CIAO. 483 00:21:23,891 --> 00:21:26,285 - Voglio che tu continui un occhio molto speciale su Jane. 484 00:21:26,328 --> 00:21:29,766 Il suo verticale è una grande vendita per gli inserzionisti. 485 00:21:29,810 --> 00:21:32,726 [musica allegra] 486 00:21:32,769 --> 00:21:34,554 ♪ 487 00:21:34,597 --> 00:21:37,208 - Sembra che Kat le abbia parlato. 488 00:21:37,252 --> 00:21:38,949 - ♪ Ba, ba-da 489 00:21:38,993 --> 00:21:40,560 ♪ Ba, ba, ba-da 490 00:21:40,603 --> 00:21:42,910 ♪ Ba, ba-da 491 00:21:42,953 --> 00:21:44,477 ♪ Ba, ba, ba-da 492 00:21:44,520 --> 00:21:46,696 ♪ Se fossi champagne, starai scoppiando ♪ 493 00:21:46,740 --> 00:21:48,350 ♪ Roba calda quando cammini ♪ 494 00:21:48,394 --> 00:21:50,178 ♪ Il tuo nome ronza con i paparazzi ♪ 495 00:21:50,221 --> 00:21:52,049 ♪ Come una stella, e stanno guardando ♪ 496 00:21:52,093 --> 00:21:54,443 ♪ Ragazza, ehi 497 00:21:54,487 --> 00:21:55,966 ♪ Otterrai dove stai andando ♪ 498 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 - Va bene, tutti quanti! 499 00:21:57,446 --> 00:21:59,187 Per favore, radunatevi. 500 00:21:59,230 --> 00:22:01,363 Avanti, avanti, più vicino! 501 00:22:01,407 --> 00:22:04,235 Vorrei presentarvi a te 502 00:22:04,279 --> 00:22:06,542 il nostro ospite speciale d'onore, 503 00:22:06,586 --> 00:22:08,501 chi non ha bisogno qualche introduzione, in realtà... 504 00:22:08,544 --> 00:22:11,025 - Ma ne vorrei comunque uno. 505 00:22:11,068 --> 00:22:12,679 - Signor Carson Kressley! 506 00:22:12,722 --> 00:22:15,246 [applausi e applausi] - Grazie mille! 507 00:22:15,290 --> 00:22:17,074 Beh, ho sempre amato "Scarlatto", 508 00:22:17,118 --> 00:22:19,903 da quando ho letto quell'articolo sugli uomini gay 509 00:22:19,947 --> 00:22:21,818 insegnare alle donne etero come compiacere un uomo 510 00:22:21,862 --> 00:22:24,952 perché, diciamocelo, lo sappiamo meglio di chiunque altro. 511 00:22:24,995 --> 00:22:27,563 Quello che sappiamo anche è come conquistare le persone 512 00:22:27,607 --> 00:22:28,825 per vivere la loro vita migliore, 513 00:22:28,869 --> 00:22:31,045 che è quello che tutti voi farà 514 00:22:31,088 --> 00:22:32,568 quando partiremo da qui domani. 515 00:22:32,612 --> 00:22:34,048 - SÌ. - Allora cosa ne dici? 516 00:22:34,091 --> 00:22:36,355 Prendiamo questo "Scarlet" iniziato il ritiro? 517 00:22:36,398 --> 00:22:38,792 - SÌ! - Sì! 518 00:22:41,316 --> 00:22:43,362 - Posso offrirti da bere? - Sì. 519 00:22:43,405 --> 00:22:45,407 Sai, probabilmente non dovrei 520 00:22:45,451 --> 00:22:47,409 perché avevo due fiaschette sull'autobus, 521 00:22:47,453 --> 00:22:49,585 e così fu un po' aggressivo, 522 00:22:49,629 --> 00:22:53,023 ma forse solo uno di questi panini. 523 00:22:53,067 --> 00:22:55,417 Dio, questo è un panino minuscolo. 524 00:22:55,461 --> 00:22:57,288 Un po' me lo ricorda dei panini nuziali 525 00:22:57,332 --> 00:23:00,291 che ho avuto al mio matrimonio. 526 00:23:00,335 --> 00:23:02,598 - Stai bene? 527 00:23:02,642 --> 00:23:05,906 - Non è questa la giacca? di una donna che sta bene? 528 00:23:05,949 --> 00:23:08,387 Farò un doppio tentativo di vodka. 529 00:23:08,430 --> 00:23:11,390 [musica allegra] 530 00:23:11,433 --> 00:23:14,480 ♪ 531 00:23:14,523 --> 00:23:16,133 - Rosso, eccoti qui. 532 00:23:16,177 --> 00:23:18,440 Carson, questo è Sutton. - Piacere di conoscerti. 533 00:23:18,484 --> 00:23:20,442 - Lo sai che non lo è una rossa, vero? 534 00:23:20,486 --> 00:23:22,749 - Pensa che lo sarò se continua a dirlo. 535 00:23:22,792 --> 00:23:25,665 - Oh, beh, in tal caso, chiamami 25. 536 00:23:25,708 --> 00:23:27,449 - 25 si uniranno a noi un po' più tardi 537 00:23:27,493 --> 00:23:29,495 con Jacqueline e alcuni dei membri del consiglio. 538 00:23:29,538 --> 00:23:31,584 Vogliono ascoltare la tua proposta per la conferenza pubblicitaria. 539 00:23:31,627 --> 00:23:33,150 - Oggi? - Mm-hmm. 540 00:23:33,194 --> 00:23:36,240 - Tra circa un'ora, subito dopo che la nostra fiducia è venuta meno... 541 00:23:36,284 --> 00:23:37,633 oh, sarà davvero divertente. 542 00:23:37,677 --> 00:23:39,418 - Li stupirai, Red. Questo è grande. 543 00:23:39,461 --> 00:23:40,854 - Non vedo l'ora! 544 00:23:40,897 --> 00:23:43,422 - Dov'è la spa? - Da questa parte. 545 00:23:43,465 --> 00:23:46,033 ♪ 546 00:23:49,340 --> 00:23:51,908 - La fiducia può portarci in posti non avremmo mai pensato di andare, 547 00:23:51,952 --> 00:23:53,432 come lo stato di New York. 548 00:23:53,475 --> 00:23:56,478 Ma ci permette anche per creare partenariati 549 00:23:56,522 --> 00:23:58,567 perché se non possiamo fidarci l'un l'altro, 550 00:23:58,611 --> 00:24:01,048 non possiamo investire l'uno nell'altro. 551 00:24:01,091 --> 00:24:03,485 - Ora, perché pensi che RuPaul si fida di me 552 00:24:03,529 --> 00:24:05,400 per contribuire a modellare il prossimo generazione di regine? 553 00:24:05,444 --> 00:24:08,795 È perché sono sempre lì per prenderli se cadono, 554 00:24:08,838 --> 00:24:11,493 e voglio la stessa fiducia per te, 555 00:24:11,537 --> 00:24:14,365 ed è per questo che lo stiamo facendo la fiducia cade. 556 00:24:14,409 --> 00:24:16,106 Anche perché penso sono super divertenti. 557 00:24:16,150 --> 00:24:18,326 - Qualche notizia da Raana? - No, non da quando ha riattaccato. 558 00:24:18,369 --> 00:24:20,807 Posso dire che c'è una parte di lei che vuole parlare, 559 00:24:20,850 --> 00:24:22,983 ma qualcosa la trattiene indietro, e non so cosa. 560 00:24:23,026 --> 00:24:24,375 -Andrea, sì! 561 00:24:24,419 --> 00:24:27,248 - Probabilmente è fiducia, Jane. 562 00:24:27,291 --> 00:24:29,816 - Sei serio? - Tipo. 563 00:24:29,859 --> 00:24:32,166 Raana non si fida di te. Perché dovrebbe? 564 00:24:32,209 --> 00:24:35,038 Sei un estraneo cercando di convincerla ad aprirsi. 565 00:24:35,082 --> 00:24:38,564 - Sì, ha senso. 566 00:24:39,565 --> 00:24:42,829 Ok, bene, allora devo farlo per guadagnare la sua fiducia, 567 00:24:42,872 --> 00:24:45,875 ma non posso farlo tramite e-mail o telefono. 568 00:24:45,919 --> 00:24:49,009 Se solo potessi prenderla per incontrarmi faccia a faccia 569 00:24:49,052 --> 00:24:51,664 fuori dall'ufficio, lo so Potrei convincerla a fidarsi di me. 570 00:24:51,707 --> 00:24:53,535 - Beh, ho guidato fin qui, 571 00:24:53,579 --> 00:24:56,495 quindi se la prendi accettare di incontrarsi, 572 00:24:56,538 --> 00:24:58,584 Potrei riportarti indietro. 573 00:24:58,627 --> 00:25:01,195 - Sì. Sì, sarebbe fantastico. 574 00:25:01,238 --> 00:25:02,805 - Sono pronto. - Sì, anch'io. 575 00:25:02,849 --> 00:25:05,939 - Mi fido di te, Andrew. - Grazie. 576 00:25:05,982 --> 00:25:07,027 - [sussulta] 577 00:25:07,070 --> 00:25:09,508 - Oh, mio Dio. - Oh, dolce Gesù. 578 00:25:09,551 --> 00:25:10,552 - Pensavo fosse previsto essere il... 579 00:25:10,596 --> 00:25:11,553 -Sutton! - Sì? 580 00:25:11,597 --> 00:25:12,685 - Stai bene? 581 00:25:12,728 --> 00:25:14,121 - Andrew, dov'eri? su quello? 582 00:25:14,164 --> 00:25:15,470 - Era dietro di te, dove dovevi essere. 583 00:25:15,514 --> 00:25:16,602 - Beh, come faccio? per saperlo? 584 00:25:16,645 --> 00:25:17,777 Non l'ho mai fatto una caduta di fiducia prima. 585 00:25:17,820 --> 00:25:20,693 - Sei ubriaco? - Sono. 586 00:25:20,736 --> 00:25:23,304 - La porterò... - Sì, va bene. 587 00:25:23,347 --> 00:25:24,784 - Lontano. - Sì, fallo tu. 588 00:25:24,827 --> 00:25:27,134 Solo un promemoria: lo sei dovrebbe cadere all'indietro. 589 00:25:27,177 --> 00:25:29,397 Non pensavo che l'avrei fatto per spiegarlo chiaramente. 590 00:25:29,440 --> 00:25:36,578 ♪ 591 00:25:48,764 --> 00:25:50,766 - Ok, sei martellato. 592 00:25:50,810 --> 00:25:53,813 - Sai, è tutto così colpiscimi subito. 593 00:25:53,856 --> 00:25:56,511 Ma sono sciolto e va bene perché devo intonare la mia danza 594 00:25:56,555 --> 00:25:58,034 a Oliver e Jacqueline, e Carson, 595 00:25:58,078 --> 00:26:00,297 e stavo per fare, tipo, un po' di Charleston... 596 00:26:00,341 --> 00:26:02,691 - Ok, per favore siediti. - Sì. 597 00:26:06,521 --> 00:26:08,697 [il telefono vibra] - Oh. 598 00:26:08,741 --> 00:26:10,220 Ehi, tesoro. - Ehi. 599 00:26:10,264 --> 00:26:11,613 - Com'è? 600 00:26:11,657 --> 00:26:13,180 Ho una FOMO grave proprio adesso, lo sai, 601 00:26:13,223 --> 00:26:15,051 tranne la parte in cui Eva 602 00:26:15,095 --> 00:26:17,271 e tutto il resto i membri del consiglio sono lì. 603 00:26:17,314 --> 00:26:19,882 - Non è per questo che chiamo. Chiamo per Sutton. 604 00:26:19,926 --> 00:26:21,449 -Oh, va bene. Cosa sta succedendo? 605 00:26:21,492 --> 00:26:24,191 - Beh, è martellata e sul punto di sabotare la sua carriera. 606 00:26:24,234 --> 00:26:25,758 - Lo odio. 607 00:26:25,801 --> 00:26:27,455 - Non posso guardarla perché Devo fare un viaggio veloce 608 00:26:27,498 --> 00:26:28,935 in città per rintracciarlo una fonte, 609 00:26:28,978 --> 00:26:31,590 e tu sai cos'è Sutton come quando è ubriaca. 610 00:26:31,633 --> 00:26:32,765 - Sì. - Kat. 611 00:26:32,808 --> 00:26:34,593 - Mi dispiace. 612 00:26:34,636 --> 00:26:36,072 Cosa posso fare? 613 00:26:36,116 --> 00:26:38,771 - Ho bisogno di te qui. - Ma Eva c'è. 614 00:26:38,814 --> 00:26:40,511 - Lo so, ma puoi restare nella nostra stanza 615 00:26:40,555 --> 00:26:42,949 e aiuta Sutton a tornare sobrio. 616 00:26:42,992 --> 00:26:45,168 - Mm. - Devo andare in città 617 00:26:45,212 --> 00:26:46,866 per una storia, per favore? - Va bene, sì. 618 00:26:46,909 --> 00:26:48,781 Sarò lì tra un'ora. 619 00:26:48,824 --> 00:26:50,870 - Grazie. Ok, ti ​​amo. 620 00:26:50,913 --> 00:26:52,828 - Ti amo. - Ciao. 621 00:26:54,003 --> 00:26:57,006 Va bene, quindi Kat sta arrivando... 622 00:26:57,050 --> 00:26:59,618 ♪ 623 00:26:59,661 --> 00:27:01,881 Sutton? 624 00:27:01,924 --> 00:27:03,665 Sutton. 625 00:27:06,494 --> 00:27:09,410 [musica allegra] 626 00:27:09,453 --> 00:27:11,586 ♪ 627 00:27:11,630 --> 00:27:13,762 - Jane! 628 00:27:15,329 --> 00:27:18,027 Pew, pew, pew, pew. 629 00:27:18,071 --> 00:27:21,030 - L'ho trovata fuori dalla sala conferenze. 630 00:27:21,074 --> 00:27:23,206 E' ubriaca. - Sei ubriaco. 631 00:27:23,250 --> 00:27:25,295 - Forse dovresti prenderla tu torna nella sua stanza 632 00:27:25,339 --> 00:27:27,950 prima che qualcun altro lo scopra. 633 00:27:27,994 --> 00:27:29,735 - Grazie. - Sì, non c'è di che. 634 00:27:29,778 --> 00:27:33,042 - Grazie. - No, non toccarmi. 635 00:27:35,741 --> 00:27:37,481 Sei fortunato che Eva sia stata così gentile. 636 00:27:37,525 --> 00:27:39,701 - Sì, forse Kat non l'ho scaricata. 637 00:27:39,745 --> 00:27:46,316 ♪ 638 00:27:46,360 --> 00:27:48,101 - Kat. 639 00:27:48,144 --> 00:27:49,798 Cosa stai facendo qui? 640 00:27:49,842 --> 00:27:52,758 - Jane... era preoccupata riguardo a Sutton, 641 00:27:52,801 --> 00:27:54,673 quindi sono venuto ad aiutare. 642 00:27:54,716 --> 00:27:56,500 - Come sta? 643 00:27:56,544 --> 00:27:59,068 - Sta bene, sì. 644 00:27:59,112 --> 00:28:02,158 Jane ha detto che l'hai coperta? - L'ho fatto. 645 00:28:02,202 --> 00:28:05,945 L'ho detto a Jacqueline e Oliver che aveva un'intossicazione alimentare. 646 00:28:05,988 --> 00:28:08,730 Penso che abbia funzionato. - OH. 647 00:28:08,774 --> 00:28:12,125 Bene, grazie per averlo fatto. - Ovviamente. 648 00:28:12,168 --> 00:28:14,301 - Perché l'hai fatto? 649 00:28:14,344 --> 00:28:17,304 - Perché so che lo è attraversando un momento difficile, 650 00:28:17,347 --> 00:28:21,221 e perché è una buona amica del tuo. 651 00:28:23,223 --> 00:28:27,009 - Senti, volevo dire quello che ho detto prima. 652 00:28:27,053 --> 00:28:30,926 - Beh, non l'hai fatto davvero dì qualcosa, Kat. 653 00:28:30,970 --> 00:28:35,061 Ma chiaramente qualcosa cambiato per te, 654 00:28:35,104 --> 00:28:37,803 e lo desidero e basta che avevo capito di cosa si trattava 655 00:28:37,846 --> 00:28:41,589 perché per me non è cambiato nulla. 656 00:28:48,770 --> 00:28:51,817 - Mi assumo la piena responsabilità 657 00:28:51,860 --> 00:28:55,864 per il fatto che noi, 658 00:28:55,908 --> 00:29:00,216 sai, abbiamo finito [tranquillamente] a letto insieme. 659 00:29:00,260 --> 00:29:02,392 - Sono abbastanza sicuro che lo fosse entrambi. 660 00:29:02,436 --> 00:29:04,046 - Sì. 661 00:29:04,090 --> 00:29:07,876 Ehm... 662 00:29:07,920 --> 00:29:10,966 Lo sapevo frutto proibito, 663 00:29:11,010 --> 00:29:15,797 e forse è per questo che si discute eri così emozionante 664 00:29:15,841 --> 00:29:19,235 ed esasperante. 665 00:29:19,279 --> 00:29:20,497 Qualunque cosa. 666 00:29:20,541 --> 00:29:23,936 Il punto è che penso e basta siamo troppo diversi. 667 00:29:23,979 --> 00:29:26,765 - E questo è anche il motivo per cui ce l'abbiamo fatta così emozionante. 668 00:29:32,640 --> 00:29:34,903 - Mi piacerebbe vivere in un mondo 669 00:29:34,947 --> 00:29:36,818 dove non devo combattere per tutto in ogni momento. 670 00:29:36,862 --> 00:29:38,820 Sai, mi piacerebbe semplicemente per rilassarci 671 00:29:38,864 --> 00:29:41,170 e dormire con chiunque Voglio andare a letto con 672 00:29:41,214 --> 00:29:43,694 e non preoccuparti su quello che dice di me 673 00:29:43,738 --> 00:29:45,218 o quello che rappresento. 674 00:29:45,261 --> 00:29:47,611 - La Kat che conosco fa quello che vuole. 675 00:29:47,655 --> 00:29:51,572 - Sì, lo so, e l'ho fatto. 676 00:29:51,615 --> 00:29:54,444 Ma... 677 00:29:54,488 --> 00:29:57,230 dopo che abbiamo dormito insieme, io... 678 00:29:59,754 --> 00:30:01,930 Davvero... non mi piacevo. 679 00:30:01,974 --> 00:30:03,889 E non è solo quello che vediamo il mondo in modo diverso, 680 00:30:03,932 --> 00:30:05,934 sono le cose in cui credi, 681 00:30:05,978 --> 00:30:08,850 le cose su cui lavori per proteggere, 682 00:30:08,894 --> 00:30:11,331 tipo, quelle cose feriscono le persone come me. 683 00:30:11,374 --> 00:30:13,463 E per quanto ci abbia provato per convincermi 684 00:30:13,507 --> 00:30:16,989 che forse non ha importanza, in realtà conta molto. 685 00:30:21,863 --> 00:30:25,475 - Non starò qui e iniziare a difendere tutte le mie convinzioni. 686 00:30:25,519 --> 00:30:28,652 - Non te lo sto chiedendo. 687 00:30:28,696 --> 00:30:31,873 Non lo sono davvero. 688 00:30:31,917 --> 00:30:34,267 Te lo sto solo facendo sapere 689 00:30:34,310 --> 00:30:39,707 che non posso... difendi anche le tue convinzioni. 690 00:30:41,535 --> 00:30:43,319 Non posso proprio. 691 00:30:43,363 --> 00:30:46,192 E voglio esserne orgoglioso di con chi vado a letto. 692 00:30:48,847 --> 00:30:51,284 Addio, Eva. 693 00:30:52,981 --> 00:30:55,897 [musica allegra] 694 00:30:55,941 --> 00:31:03,078 ♪ 695 00:31:05,037 --> 00:31:07,126 - Così ha detto Cinzia che di solito torna a casa 696 00:31:07,169 --> 00:31:11,652 intorno alle 17:30, quindi dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 697 00:31:11,695 --> 00:31:12,914 So che è spaventata, 698 00:31:12,958 --> 00:31:16,004 ma lo penso davvero possiamo aiutarla. 699 00:31:16,048 --> 00:31:18,877 Oh, ehi. Eccola. 700 00:31:20,922 --> 00:31:22,315 Mi scusi. 701 00:31:24,143 --> 00:31:25,144 Raana. 702 00:31:26,406 --> 00:31:30,584 Ciao, sono Jane Sloan da "Scarlatto". 703 00:31:30,627 --> 00:31:32,542 Questo è il mio collega, Scott. 704 00:31:32,586 --> 00:31:34,022 - EHI. 705 00:31:34,066 --> 00:31:36,546 - Come fai a sapere dove abito? 706 00:31:36,590 --> 00:31:39,071 - Ce lo ha detto Cinzia. 707 00:31:39,114 --> 00:31:41,203 Lei si preoccupa davvero di te. 708 00:31:41,247 --> 00:31:43,597 Guarda, sembravi come se ci fosse qualcosa 709 00:31:43,640 --> 00:31:45,468 volevi dire l'altra sera al telefono. 710 00:31:45,512 --> 00:31:48,167 - Non capisci. 711 00:31:48,210 --> 00:31:50,343 - Provami. 712 00:31:50,386 --> 00:31:53,563 - Sono diabetico, tipo uno. 713 00:31:53,607 --> 00:31:54,782 Senza la mia assicurazione sanitaria, 714 00:31:54,825 --> 00:31:56,175 Non posso permettermelo le mie iniezioni di insulina, 715 00:31:56,218 --> 00:31:58,307 e ho bisogno di quelle iniezioni sopravvivere. 716 00:31:58,351 --> 00:32:01,267 - Mark Afton sai che sei diabetico? 717 00:32:02,485 --> 00:32:04,270 - Lo fa. 718 00:32:06,489 --> 00:32:10,319 Penso ecco perché mi chiede di... 719 00:32:12,974 --> 00:32:14,933 Sai, non posso davvero parlare riguardo a questo. 720 00:32:14,976 --> 00:32:16,238 - Guarda, possiamo proteggerti. 721 00:32:16,282 --> 00:32:17,979 Quando l'ho fatto la storia di Pamela Dolan, 722 00:32:18,023 --> 00:32:19,981 tutti quei modelli mantenuto il lavoro. 723 00:32:20,025 --> 00:32:21,809 - Non dobbiamo stampare il tuo nome. 724 00:32:21,852 --> 00:32:24,507 Sarai una fonte anonima. 725 00:32:27,902 --> 00:32:30,426 - Mi dispiace, non posso. 726 00:32:30,470 --> 00:32:32,254 - Aspetta, Raana. 727 00:32:33,821 --> 00:32:35,954 Tira fuori il telefono. 728 00:32:37,781 --> 00:32:40,045 - Perché? 729 00:32:40,088 --> 00:32:43,744 - Perché voglio che registri un mio video. 730 00:32:43,787 --> 00:32:46,225 [musica soft] 731 00:32:46,268 --> 00:32:47,791 Per favore. 732 00:32:47,835 --> 00:32:54,798 ♪ 733 00:32:54,842 --> 00:32:56,931 Ciao. 734 00:32:56,975 --> 00:32:58,454 Il mio nome è Jane Sloan, 735 00:32:58,498 --> 00:33:00,979 e corro la verticale del “femminismo fallito”. 736 00:33:01,022 --> 00:33:03,633 a "Scarlatto". 737 00:33:03,677 --> 00:33:07,028 ♪ 738 00:33:07,072 --> 00:33:09,204 Circa una settimana fa, 739 00:33:09,248 --> 00:33:12,077 me lo ha detto uno dei miei scrittori che era attratto da me, 740 00:33:12,120 --> 00:33:16,995 e non ho detto niente perché sono il suo capo. 741 00:33:18,953 --> 00:33:22,478 Ma la verità è che ogni volta che gli sono vicino, 742 00:33:22,522 --> 00:33:25,481 tutto ciò a cui riesco a pensare lo sta baciando. 743 00:33:25,525 --> 00:33:27,701 E se qualcuno era scoprirlo, 744 00:33:27,744 --> 00:33:30,051 potrebbe mettere a repentaglio il mio lavoro. 745 00:33:30,095 --> 00:33:32,314 ♪ 746 00:33:32,358 --> 00:33:34,099 Puoi metterlo online se vuoi, 747 00:33:34,142 --> 00:33:36,536 ma confido che non lo farai. 748 00:33:36,579 --> 00:33:43,586 ♪ 749 00:33:43,630 --> 00:33:45,980 - Perché l'hai fatto? 750 00:33:46,024 --> 00:33:49,331 - Perché mi fido di te, 751 00:33:49,375 --> 00:33:52,639 e voglio che tu lo sappia che anche tu potevi fidarti di me. 752 00:33:57,861 --> 00:34:01,648 - Devo solo trovarlo il mio cavo di alimentazione. 753 00:34:01,691 --> 00:34:03,476 - Sei stato fantastico. 754 00:34:03,519 --> 00:34:05,217 È sempre stato così il piano di riserva? 755 00:34:05,260 --> 00:34:08,089 - No, è semplicemente venuto fuori, 756 00:34:08,133 --> 00:34:10,178 e lo sai, lo sapevo 757 00:34:10,222 --> 00:34:13,834 che dovevo dire qualcosa per guadagnare la sua fiducia, quindi... 758 00:34:13,877 --> 00:34:17,229 - Beh, sicuramente tu l'ha guadagnato. 759 00:34:17,272 --> 00:34:19,970 - Fatto. 760 00:34:23,191 --> 00:34:27,282 - Ok, quindi se noi mettiti in viaggio adesso, 761 00:34:27,326 --> 00:34:31,634 possiamo riportarti indietro entro le 9:00. 762 00:34:31,678 --> 00:34:33,245 - Oh, wow. 763 00:34:33,288 --> 00:34:36,161 Non mi ero reso conto quanto era tardi. 764 00:34:36,204 --> 00:34:38,076 Voglio dire, l'autobus è giusto raccogliendo tutti 765 00:34:38,119 --> 00:34:39,686 per prima cosa domani. 766 00:34:39,729 --> 00:34:41,427 Mi sento male per non essere tornato indietro, 767 00:34:41,470 --> 00:34:43,864 ma probabilmente potrei semplicemente convincere Jacqueline 768 00:34:43,907 --> 00:34:46,127 per permettermi di scrivere il pezzo da casa. 769 00:34:46,171 --> 00:34:49,087 In questo modo è pronto per lei da leggere la mattina. 770 00:34:52,568 --> 00:34:55,267 - Posso chiederti una cosa? - Ovviamente. 771 00:34:55,310 --> 00:34:57,704 ["Slower" di Tate McRae giocando] 772 00:34:57,747 --> 00:35:01,708 - Hai mentito a Raana di volermi baciare 773 00:35:01,751 --> 00:35:03,971 per ottenere la storia? 774 00:35:04,014 --> 00:35:07,148 - ♪ Giocare bene mi rende forte perdere la testa ♪ 775 00:35:07,192 --> 00:35:09,977 - Non mentirei mai ad una fonte. 776 00:35:10,020 --> 00:35:13,459 -Va bene, bene... 777 00:35:13,502 --> 00:35:16,723 Voglio davvero baciarti, anche. 778 00:35:16,766 --> 00:35:20,553 Quindi... 779 00:35:20,596 --> 00:35:22,250 cosa facciamo? 780 00:35:22,294 --> 00:35:25,471 - ♪ Sto cadendo velocemente e sembra che tu non ti muova ♪ 781 00:35:25,514 --> 00:35:26,950 - Non lo so. 782 00:35:26,994 --> 00:35:30,302 - ♪ Per me è peggio se dico la verità? ♪ 783 00:35:30,345 --> 00:35:35,089 ♪ E sei solo un veleno che non dovrei usare? ♪ 784 00:35:35,133 --> 00:35:37,178 - Ma, ehm... 785 00:35:37,222 --> 00:35:39,180 - ♪ Quello che non posso dirti 786 00:35:39,224 --> 00:35:43,184 - Dovrei davvero scrivere questa storia, quindi... 787 00:35:43,228 --> 00:35:46,622 ♪ 788 00:35:46,666 --> 00:35:47,928 - Va bene. 789 00:35:47,971 --> 00:35:49,756 - ♪ Potremmo prenderla più lentamente 790 00:35:49,799 --> 00:35:52,106 - Va bene. 791 00:35:52,150 --> 00:35:54,456 Ci vediamo domani. 792 00:35:54,500 --> 00:35:55,762 - Sì. 793 00:35:55,805 --> 00:35:57,111 - ♪ Potresti nemmeno farlo la conosco ♪ 794 00:35:57,155 --> 00:35:58,852 ♪ Potremmo prenderla più lentamente 795 00:35:58,895 --> 00:36:01,159 - Buonanotte. - Notte. 796 00:36:01,202 --> 00:36:04,771 - ♪ Potremmo prenderla più lentamente 797 00:36:04,814 --> 00:36:12,039 ♪ 798 00:36:12,866 --> 00:36:15,608 - Che ne dici del rumore che faceva? quando Sutton è caduto a terra? 799 00:36:15,651 --> 00:36:16,739 - O si. 800 00:36:16,783 --> 00:36:18,219 - Sembrava un tacchino del Ringraziamento. 801 00:36:18,263 --> 00:36:20,656 - Sì, probabilmente non l'ha mai vista una caduta di fiducia prima. 802 00:36:20,700 --> 00:36:22,658 - Sì, probabilmente non ha aiutato che aveva bevuto qualche drink. 803 00:36:22,702 --> 00:36:25,226 [il telefono vibra] - Sì, probabilmente no. 804 00:36:25,270 --> 00:36:28,360 - Errore piuttosto grave da parte sua. 805 00:36:28,403 --> 00:36:30,536 - Beh, l'hanno fatto un open bar. 806 00:36:30,579 --> 00:36:33,365 - Beh, anche così, è stato un evento di lavoro 807 00:36:33,408 --> 00:36:36,237 prima della presentazione più grande "Scarlet" abbia mai avuto. 808 00:36:37,804 --> 00:36:39,501 - Cosa stai cercando di dire? 809 00:36:39,545 --> 00:36:42,330 - Proprio quella gente commettere errori. 810 00:36:42,374 --> 00:36:44,724 - Ok, difficilmente lo farei confrontare la caduta di Sutton 811 00:36:44,767 --> 00:36:46,160 al commento di Joey. 812 00:36:46,204 --> 00:36:48,945 - Ok, che ne dici dell'errore? che hai fatto? 813 00:36:48,989 --> 00:36:52,384 Quando quella ragazza sentiva che lo eri spingendola a fare amicizia. 814 00:36:52,427 --> 00:36:55,169 - Ok, sai che mi sentivo terribile per questo. 815 00:36:55,213 --> 00:36:57,127 E non lo farei mai fallo oggi. 816 00:36:57,171 --> 00:36:59,521 - Lo so, lo so. È stato solo un errore. 817 00:36:59,565 --> 00:37:03,699 E per fortuna non l'abbiamo fatto annullarti per questo motivo. 818 00:37:03,743 --> 00:37:05,223 - Va bene, va bene. 819 00:37:05,266 --> 00:37:07,094 Forse Joey non se lo meritava essere licenziato. 820 00:37:07,137 --> 00:37:09,662 - Oh, l'ho analizzato a fondo. Non l'ha fatto. 821 00:37:09,705 --> 00:37:12,317 - Ok, ma non l'ho licenziato. "Gessato Magazine" lo ha fatto 822 00:37:12,360 --> 00:37:13,796 perché Internet ha una mente propria. 823 00:37:13,840 --> 00:37:15,798 - Esatto, e anche tu. 824 00:37:15,842 --> 00:37:18,714 Quindi forse puoi fare qualcosa per cambiarlo. 825 00:37:21,891 --> 00:37:24,851 [musica soft] 826 00:37:24,894 --> 00:37:26,853 ♪ 827 00:37:26,896 --> 00:37:29,856 [Di Ella Henderson Riproduzione di "Prenditi cura di te"] 828 00:37:29,899 --> 00:37:33,076 ♪ 829 00:37:33,120 --> 00:37:36,036 - Jane! Questo articolo è incredibile! 830 00:37:36,079 --> 00:37:37,559 Posso capire perché Jacqueline ti ho perdonato 831 00:37:37,603 --> 00:37:39,169 per essere scappato dal ritiro. 832 00:37:39,213 --> 00:37:41,215 - Oh, grazie. 833 00:37:41,259 --> 00:37:43,217 - Va bene, non mentirò. 834 00:37:43,261 --> 00:37:45,263 Quella vasca da bagno è un po' dura abituarsi 835 00:37:45,306 --> 00:37:47,221 dopo quello di Richard ma comunque molto confortante. 836 00:37:47,265 --> 00:37:50,180 - ♪ So che ne hai visti così tanti cose che ti incasinano ♪ 837 00:37:50,224 --> 00:37:52,182 - Tutto bene? 838 00:37:52,226 --> 00:37:53,532 - Ehm... 839 00:37:53,575 --> 00:37:56,230 Oliver ha lanciato la mia idea a Jacqueline, 840 00:37:56,274 --> 00:37:58,928 e lei vuole che io mi occupi dello stile tutto il personale 841 00:37:58,972 --> 00:38:02,541 e crea una bobina sfrigolante per aprire la conferenza. 842 00:38:02,584 --> 00:38:04,369 - È fantastico! - Sì! 843 00:38:04,412 --> 00:38:06,371 Posso capire perché. Te lo meriti. 844 00:38:06,414 --> 00:38:07,763 - Sì, non credo di sì. 845 00:38:07,807 --> 00:38:10,723 Penso di sì una persona davvero terribile. 846 00:38:13,378 --> 00:38:16,729 Mi manca così tanto Richard. 847 00:38:16,772 --> 00:38:18,078 - Va bene. Lo sappiamo. 848 00:38:18,121 --> 00:38:20,298 - Va bene essere tristi. 849 00:38:21,777 --> 00:38:23,126 - Sì. 850 00:38:23,170 --> 00:38:25,041 È un po' più di questo. 851 00:38:25,085 --> 00:38:29,002 Ehm... 852 00:38:29,045 --> 00:38:31,439 Ooh. 853 00:38:31,483 --> 00:38:34,703 Quando sono andato a casa ad Harrisburg... 854 00:38:37,315 --> 00:38:39,969 Ho dormito con Billy, 855 00:38:40,013 --> 00:38:43,495 e ha una moglie 856 00:38:43,538 --> 00:38:45,323 e bambini. 857 00:38:47,107 --> 00:38:48,282 -Oh... 858 00:38:48,326 --> 00:38:49,414 - Lo so, avrei dovuto ve l'ho detto ragazzi. 859 00:38:49,457 --> 00:38:52,895 Mi vergogno così tanto e lordo. 860 00:38:52,939 --> 00:38:55,289 - Ehi, guarda. 861 00:38:55,333 --> 00:38:57,857 - Miele. - Hai fatto un errore. 862 00:38:57,900 --> 00:39:00,990 Ciò non significa che sei una persona terribile. 863 00:39:01,034 --> 00:39:03,253 - E se lo facesse? 864 00:39:03,297 --> 00:39:06,561 - Non è così. - No, mm-mm. 865 00:39:06,605 --> 00:39:09,390 - Voglio dire, mi vergognavo tantissimo 866 00:39:09,434 --> 00:39:11,087 dopo che sono andato a letto con Eva. 867 00:39:11,131 --> 00:39:14,134 Mi sentivo come se avessi voltato le spalle su tutto ciò in cui credevo, 868 00:39:14,177 --> 00:39:16,876 e mi odiavo per questo. 869 00:39:16,919 --> 00:39:18,443 Avrei dovuto dirvelo ragazzi, 870 00:39:18,486 --> 00:39:20,923 ma semplicemente... non potevo. 871 00:39:22,577 --> 00:39:23,883 - Sì. 872 00:39:25,493 --> 00:39:27,539 Possiamo fare una promessa? 873 00:39:27,582 --> 00:39:29,367 per non avere mai segreti gli uni dagli altri? 874 00:39:29,410 --> 00:39:32,544 - Beh, se lo facciamo... 875 00:39:34,633 --> 00:39:37,897 Penso che potrei provare dei sentimenti per Scott. 876 00:39:37,940 --> 00:39:40,334 - OH! -Ah, fantastico! 877 00:39:40,378 --> 00:39:41,509 Quanto ti devo? 878 00:39:41,553 --> 00:39:43,076 - 30 dollari, tesoro. - Che cosa? 879 00:39:43,119 --> 00:39:45,426 Cosa, stai facendo delle scommesse? se mi piace o no Scott? 880 00:39:45,470 --> 00:39:46,558 - No. - No, no. 881 00:39:46,601 --> 00:39:47,994 - Sapevamo che ti piaceva Scott. 882 00:39:48,037 --> 00:39:49,343 Stavamo solo facendo una scommessa 883 00:39:49,387 --> 00:39:51,345 se o no lo ammetteresti. 884 00:39:51,389 --> 00:39:54,392 - Allora cosa farai? a riguardo? 885 00:39:54,435 --> 00:39:56,568 - Non penso che ci sia tutto quello che posso fare. 886 00:39:56,611 --> 00:40:01,311 - Deve esserci! Sei una giovane donna potente 887 00:40:01,355 --> 00:40:03,183 chi è il futuro di "Scarlet", 888 00:40:03,226 --> 00:40:05,185 e meriti di essere felice, 889 00:40:05,228 --> 00:40:07,753 soprattutto dopo lo scorso anno. 890 00:40:07,796 --> 00:40:09,494 - Sì. 891 00:40:09,537 --> 00:40:12,453 Ed è davvero carino piacere a qualcuno. 892 00:40:12,497 --> 00:40:14,847 - Se ti piace davvero, e lo fai nel modo giusto, 893 00:40:14,890 --> 00:40:16,196 puoi farlo funzionare. 894 00:40:16,239 --> 00:40:17,850 - Sì, forse hai ragione. 895 00:40:17,893 --> 00:40:19,982 - Vedi quanto è meglio quando ci parliamo? 896 00:40:20,026 --> 00:40:22,681 - Sì. Dovremmo applaudire? a non mantenere i segreti? 897 00:40:22,724 --> 00:40:24,291 mi sento come se Dovrei prendere il vino. 898 00:40:24,334 --> 00:40:25,771 - No. 899 00:40:25,814 --> 00:40:28,034 - Sì, stavo scherzando. - Sì. 900 00:40:28,077 --> 00:40:29,296 [il telefono vibra] 901 00:40:29,339 --> 00:40:31,080 - Oh. 902 00:40:31,124 --> 00:40:32,473 Ehi, Addison. 903 00:40:32,517 --> 00:40:34,301 - Basta leggere il tuo articolo. È fantastico. 904 00:40:34,344 --> 00:40:35,520 - Oh, grazie. 905 00:40:35,563 --> 00:40:36,869 - Mi stavo proprio chiedendo, 906 00:40:36,912 --> 00:40:39,785 hai ricevuto la mia email? sull'intervista di Cynthia? 907 00:40:39,828 --> 00:40:43,919 La sua...la sua storia non si allinea. 908 00:40:43,963 --> 00:40:46,313 - Che cosa? 909 00:40:50,143 --> 00:40:53,059 [musica allegra] 910 00:40:53,102 --> 00:41:00,283 ♪