1 00:01:32,217 --> 00:01:35,653 Esta es una foto de Walter Black, 2 00:01:36,688 --> 00:01:39,384 un individuo irremediablemente deprimido. 3 00:01:41,192 --> 00:01:44,855 En algún lugar dentro de él hay un hombre que se enamoró, 4 00:01:46,064 --> 00:01:47,122 quien formó una familia... 5 00:01:47,732 --> 00:01:49,563 Y luego me desperté. 6 00:01:50,001 --> 00:01:52,026 ...que dirigió una empresa exitosa. 7 00:01:54,773 --> 00:01:57,640 Ese hombre ha desaparecido. 8 00:01:58,376 --> 00:01:59,434 No importa lo que haya intentado, 9 00:02:02,379 --> 00:02:03,676 y lo ha intentado todo, 10 00:02:05,382 --> 00:02:06,644 Walter parece no poder traerlo de vuelta. 11 00:02:09,620 --> 00:02:10,882 es como si hubiera muerto 12 00:02:10,954 --> 00:02:13,718 pero no ha tenido el buen sentido para llevarse su cuerpo con él. 13 00:02:14,858 --> 00:02:18,385 Entonces, principalmente lo que hace es dormir. 14 00:02:25,936 --> 00:02:28,564 Acciones en la de su padre empresa de juguetes que alguna vez fue orgullosa 15 00:02:28,639 --> 00:02:31,369 ahora son casi tan inútiles como siente Walter. 16 00:02:33,377 --> 00:02:36,437 Su familia solía parecerse a algo de una tarjeta de felicitación navideña 17 00:02:36,513 --> 00:02:39,641 pero ahora parece estar de luto perpetuo. 18 00:02:40,784 --> 00:02:45,414 Henry, su hijo menor, se ha convertido lo que sus profesores llaman "solitario". 19 00:02:46,190 --> 00:02:47,885 Le gustaría volverse invisible algún día. 20 00:02:47,958 --> 00:02:50,552 en lugar de simplemente pasar desapercibido por su propio padre. 21 00:02:53,063 --> 00:02:54,860 ¿Y Porter, su mayor? 22 00:02:55,332 --> 00:02:58,699 Bueno, está aterrorizado de convertirse igual que su padre. 23 00:02:59,570 --> 00:03:03,699 ¿Su misión? catalogar cada temida similitud que los une. 24 00:03:04,507 --> 00:03:05,496 Cada mordisco de labio. 25 00:03:05,575 --> 00:03:08,703 Cada crujido de cuello. Cada comportamiento involuntario. 26 00:03:09,145 --> 00:03:10,908 Planea borrarlos uno por uno. 27 00:03:13,149 --> 00:03:17,848 Su esposa, Meredith, se ha escondido. detrás de su trabajo de ingeniería 28 00:03:17,920 --> 00:03:21,856 y conferencias telefónicas nocturnas a Tokio y diseños de montañas rusas. 29 00:03:22,291 --> 00:03:24,885 Cualquier cosa para ahogar la realidad. de un marido ausente. 30 00:03:26,729 --> 00:03:31,325 La depresión de Walter es una tinta. que mancha todo lo que toca. 31 00:03:32,702 --> 00:03:35,398 Un agujero negro que se traga a todo aquel que se acerca. 32 00:03:38,608 --> 00:03:40,838 Todos han estado esperando que él despierte. 33 00:03:42,512 --> 00:03:43,501 para salir de esto, 34 00:03:45,081 --> 00:03:46,571 pero no lo ha hecho. 35 00:03:48,751 --> 00:03:51,413 Entonces, Meredith hace lo único que queda por hacer. 36 00:03:52,755 --> 00:03:54,916 y dice lo único que queda por decir. 37 00:03:57,126 --> 00:03:58,115 Adiós. 38 00:04:14,910 --> 00:04:17,538 Jared, estás reprobando esta clase. 39 00:04:17,612 --> 00:04:21,241 ¿De verdad crees que de repente puedes ¿Entregar un trabajo de "A" y salirse con la suya? 40 00:04:21,316 --> 00:04:22,305 ¿Qué pasa con Héctor? 41 00:04:22,751 --> 00:04:24,150 Le conseguiste una "A" en Desarrollo Familiar. 42 00:04:25,620 --> 00:04:28,453 Mira, nunca he escrito cualquier cosa por Héctor. ¿Está bien? 43 00:04:28,523 --> 00:04:31,219 Si te dijo lo contrario, es un mentiroso. 44 00:04:32,060 --> 00:04:34,153 Hipotéticamente, si le hubiera escrito algo, 45 00:04:34,229 --> 00:04:36,424 tendríamos Elevó sus calificaciones progresivamente. 46 00:04:36,898 --> 00:04:40,800 Y si eso pasó, entonces, sí, podría haber entregado una calificación de "A". 47 00:04:40,869 --> 00:04:43,838 Incluso podría estar sacando una "B". en una clase que solía reprobar. 48 00:04:43,905 --> 00:04:47,841 Entonces, si alguien quisiera que hiciera esto, y hazlo como ellos, 49 00:04:47,909 --> 00:04:49,809 en su voz y en su nivel de habilidad, 50 00:04:50,946 --> 00:04:52,971 Yo diría que podrían o hazlo a mi manera 51 00:04:53,048 --> 00:04:56,449 o arriésgate a comprar algún pedazo de mierda de Internet. 52 00:04:56,518 --> 00:04:59,282 - ¿$200 cada vez? - Si es demasiado, escríbelo tú mismo. 53 00:05:01,189 --> 00:05:03,179 Más de lo que pago por la marihuana. 54 00:05:43,197 --> 00:05:44,186 Lo siento, amigo. 55 00:05:45,065 --> 00:05:46,760 Me pasaste de nuevo. 56 00:05:47,101 --> 00:05:49,331 Lo sé, cariño. Estaba mirando. 57 00:05:53,307 --> 00:05:55,275 ¿Cómo estuvo su día? 58 00:05:56,510 --> 00:05:57,977 ¿Hablaste con alguien? 59 00:05:59,013 --> 00:06:00,878 Supongo. 60 00:06:00,948 --> 00:06:02,813 ¿Una persona nueva o una persona vieja? 61 00:06:03,483 --> 00:06:04,472 Nuevo. 62 00:06:04,550 --> 00:06:06,711 Bien. ¿De qué hablaste? 63 00:06:07,287 --> 00:06:08,914 Dijo que yo era un lame pelotas. 64 00:06:10,056 --> 00:06:13,822 Le dije que no, y me arrojó al contenedor de basura. 65 00:06:14,994 --> 00:06:15,983 ¿Qué? 66 00:06:17,563 --> 00:06:19,394 ¿Le dijiste a tu maestro? 67 00:06:19,465 --> 00:06:21,092 Ella me sacó del contenedor de basura. 68 00:06:24,304 --> 00:06:28,832 Bueno, esto debe ser algún tipo de malentendido, 69 00:06:29,309 --> 00:06:32,836 y solo tenemos que realinear o corregir sus... 70 00:06:33,479 --> 00:06:34,844 Hablaré con el profesor. 71 00:06:36,916 --> 00:06:37,940 ¿Papá se ha ido? 72 00:06:39,952 --> 00:06:42,284 No. No se ha ido, cariño. 73 00:06:43,489 --> 00:06:47,892 Simplemente acordamos que es mejor si ya no vivimos juntos. ¿Bueno? 74 00:08:19,083 --> 00:08:22,644 ¿Qué buscas? ¿Más allá del mar, Saltamontes? 75 00:08:24,021 --> 00:08:25,818 esa parte de mi del cual sé poco. 76 00:08:26,791 --> 00:08:29,259 El pasado del que nací. 77 00:08:29,326 --> 00:08:31,658 Entonces, algún día, debes buscarlo. 78 00:08:32,029 --> 00:08:34,964 ¿Es bueno buscar el pasado? ¿Maestro Po? 79 00:08:36,867 --> 00:08:38,801 ¿No le roba el presente? 80 00:08:38,869 --> 00:08:42,202 Si un hombre habita en el pasado, luego roba el presente. 81 00:08:42,773 --> 00:08:46,675 Pero si un hombre ignora el pasado, puede robar el futuro. 82 00:08:47,011 --> 00:08:51,277 - Las semillas de nuestro destino se nutren... - Eso es hermoso, Saltamontes. 83 00:08:53,417 --> 00:08:55,681 Aquí. Aquí tienes. 84 00:08:56,987 --> 00:08:58,318 Te mudaste. 85 00:10:20,836 --> 00:10:22,326 ¡Oye! 86 00:10:39,121 --> 00:10:40,145 Mmm. 87 00:10:42,558 --> 00:10:46,324 Ya sabes, ya que estamos haciendo cambios. por aquí, 88 00:10:46,395 --> 00:10:49,421 tal vez quieras conseguir, como, un fontanero o algo así. 89 00:10:49,665 --> 00:10:51,633 Quiero decir, este lugar se está cayendo a pedazos. 90 00:10:52,434 --> 00:10:56,530 Bueno, eso es una lástima, porque realmente hay No podemos hacer mucho al respecto, ¿verdad? 91 00:10:57,940 --> 00:11:02,309 Vaya, relájate. Estoy de tu lado, está bien. Me alegra que lo hayas echado. 92 00:11:02,811 --> 00:11:07,144 Sólo estoy diciendo todo esto cosa de comer juntos en la mesa. 93 00:11:07,214 --> 00:11:10,240 Quiero decir, eso es... ¿Cuánto tiempo espera que sigamos así? 94 00:11:11,085 --> 00:11:13,212 No lo sé, Portero. 95 00:11:13,287 --> 00:11:15,278 Tal vez hasta que empecemos a respetar el uno al otro otra vez? 96 00:11:15,356 --> 00:11:20,419 Ya sabes, tal vez cuando empecemos preguntándonos cómo estuvo nuestro día 97 00:11:20,494 --> 00:11:21,927 y limpiando los platos... 98 00:11:21,996 --> 00:11:24,157 Quizás debería conseguir una ruta de periódico también. 99 00:11:26,934 --> 00:11:28,765 entonces me voy para adivinar el número. 100 00:11:31,172 --> 00:11:33,970 Si acierto, hacemos la historia del gatito. 101 00:11:35,576 --> 00:11:37,441 Dos grandes historias a las que llegar esta noche, lamentablemente... 102 00:11:44,352 --> 00:11:45,580 Despierta. 103 00:11:48,089 --> 00:11:50,614 Despierta, idiota inútil. 104 00:11:54,428 --> 00:11:56,658 Maldito infierno. Mírate. 105 00:11:58,566 --> 00:12:01,592 Borracho de piedra y aplastado por un televisor. 106 00:12:05,939 --> 00:12:09,898 Eso es todo un obituario. Estás trabajando por ti mismo, Walter. 107 00:12:25,759 --> 00:12:26,885 Déjame en paz. 108 00:12:28,928 --> 00:12:32,762 No. No puedo hacer eso. No quieres eso. 109 00:12:33,299 --> 00:12:38,635 Porque soy el único que lo sabe cómo te sientes realmente. 110 00:12:42,008 --> 00:12:44,374 Todo el mundo necesita un amigo, Walter. 111 00:12:45,712 --> 00:12:47,407 Y me tienes a mí. 112 00:12:49,115 --> 00:12:52,448 Por eso los lees todos Libros inútiles de autoayuda. 113 00:12:53,787 --> 00:12:59,123 Sopa De Pollo, Pensamiento Positivo, Cómo ganar amigos. 114 00:12:59,459 --> 00:13:02,656 cual tiene el capitulo ¿De dejarte caer la tele en la cabeza? 115 00:13:04,364 --> 00:13:05,625 Estoy enfermado. 116 00:13:06,632 --> 00:13:09,726 Sí, Walt. En eso estamos de acuerdo. 117 00:13:12,438 --> 00:13:15,805 La pregunta es, ¿quieres mejorar? 118 00:13:21,580 --> 00:13:23,673 No puedo. 119 00:13:23,749 --> 00:13:26,718 - Sí, sí, sí. Estás deprimido. - Sí. 120 00:13:26,785 --> 00:13:29,777 Letárgico. Anhedonia. 121 00:13:30,255 --> 00:13:31,483 ¡Despertar! 122 00:13:33,025 --> 00:13:35,960 Libros y pastillas. Son algodón de azúcar. 123 00:13:36,762 --> 00:13:39,230 has visto demasiados programas de mejoras para el hogar. 124 00:13:39,298 --> 00:13:40,287 ¿Crees que puedes simplemente 125 00:13:40,365 --> 00:13:43,766 salpicar un poco de pintura y reorganizar los muebles, 126 00:13:43,836 --> 00:13:45,133 y todo estará bien. 127 00:13:46,105 --> 00:13:51,133 ¿Quieres que las cosas cambien? Quiero decir, ¿realmente cambiar? 128 00:13:52,644 --> 00:13:54,908 tienes que olvidar sobre mejoras para el hogar, Walter. 129 00:13:55,280 --> 00:13:59,080 Tienes que explotar todo el maldito edificio. 130 00:14:09,060 --> 00:14:10,391 ¿Qué vas a hacer, Walter? 131 00:14:12,196 --> 00:14:13,788 - Hazlo explotar. - ¡Más fuerte! 132 00:14:14,832 --> 00:14:16,265 - Hazlo explotar. - ¡Más fuerte! 133 00:14:16,501 --> 00:14:21,404 ¡Explota! ¡Explota la mierda! ¡Explota! ¡Explota! 134 00:14:21,472 --> 00:14:22,461 Bien. 135 00:14:22,907 --> 00:14:24,397 Muy bien, amigo. 136 00:14:24,675 --> 00:14:27,007 Puedes volarlo. Empezar de nuevo. 137 00:14:29,814 --> 00:14:31,213 ¿Quién eres? 138 00:14:32,784 --> 00:14:38,450 Soy el Castor, Walter. Y estoy aquí para salvar tu maldita vida. 139 00:14:44,095 --> 00:14:45,221 Ey. 140 00:14:45,930 --> 00:14:48,455 Lo lamento. Debo haberlo pasado otra vez. Él simplemente se integra. 141 00:14:48,533 --> 00:14:50,194 No, su papá lo recogió temprano. 142 00:14:51,068 --> 00:14:52,057 ¿Walter? 143 00:14:52,236 --> 00:14:57,003 Dijo que te envió un mensaje de texto. Su marido es todo un personaje. 144 00:15:16,259 --> 00:15:17,920 Mamá, tienes que ver lo que hicimos. 145 00:15:17,994 --> 00:15:20,986 - Bueno. ¿Dónde está tu padre? - ¡Vamos! Te lo mostraré. 146 00:15:24,534 --> 00:15:25,933 Pones tu recuerdo en él. 147 00:15:26,570 --> 00:15:28,094 ¿De dónde sacaste eso? 148 00:15:28,171 --> 00:15:30,298 - Lo logramos. - ¿Tú y tu papá? 149 00:15:30,874 --> 00:15:32,102 El castor y yo. 150 00:15:33,143 --> 00:15:34,508 ¿El castor? 151 00:15:40,016 --> 00:15:42,075 ¿Alguna idea de dónde Walter rellenó la lijadora eléctrica 152 00:15:42,152 --> 00:15:43,915 ¿Le regalaste hace dos Navidades? 153 00:15:45,755 --> 00:15:46,744 ¿No? 154 00:15:47,257 --> 00:15:49,282 No hay problema. Nos las arreglaremos. 155 00:15:49,392 --> 00:15:52,384 Walter, ¿qué pasa con el acento? y el títere? 156 00:15:52,863 --> 00:15:55,024 - Dale la cosa. - Bien. 157 00:16:00,070 --> 00:16:02,368 "Hola. La persona ¿Quién te entregó esta tarjeta? 158 00:16:02,439 --> 00:16:05,431 "está bajo el cuidado de un títere recetado." 159 00:16:05,941 --> 00:16:07,272 Walter, ¿qué diablos es esto? 160 00:16:07,343 --> 00:16:10,801 Henry, amigo, ve a ver si puedes encontrar Ese barniz del que hablábamos. 161 00:16:11,046 --> 00:16:13,139 - ¡Lo conseguiré! - ¡Gracias, amigo! 162 00:16:14,750 --> 00:16:16,615 ¿Leíste la tarjeta? 163 00:16:17,953 --> 00:16:19,978 - Sí, yo... - Lee la tarjeta. 164 00:16:20,055 --> 00:16:21,955 - Yo he... - Lee la tarjeta. 165 00:16:26,195 --> 00:16:30,495 "La persona que te entregó esta tarjeta está bajo el cuidado de un títere recetado 166 00:16:30,566 --> 00:16:33,967 "diseñado para ayudar a crear una distancia psicológica entre él mismo 167 00:16:35,037 --> 00:16:37,267 "y los aspectos negativos de su personalidad. 168 00:16:37,673 --> 00:16:39,106 "Por favor, trátalo como lo harías normalmente. 169 00:16:39,174 --> 00:16:41,642 "Pero dirígete al títere. Gracias." 170 00:16:41,710 --> 00:16:42,699 Ahí tienes. 171 00:16:43,178 --> 00:16:46,477 - ¿Es esto una especie de broma? - No, difícilmente, amor. No tiene nada de gracioso. 172 00:16:46,849 --> 00:16:48,282 ¡Basta con el títere! 173 00:16:48,350 --> 00:16:52,480 Está bien. Estoy confundido, Walter. y necesito algunas respuestas ahora mismo. 174 00:16:59,962 --> 00:17:01,554 Dijo que si sigo con esto, tal vez... 175 00:17:01,864 --> 00:17:03,525 ¿Él? ¿Quién dijo eso? 176 00:17:04,733 --> 00:17:05,722 Doctor Macy. 177 00:17:06,734 --> 00:17:08,929 ¿Doctora Macy? Dejaste de verlo. 178 00:17:09,938 --> 00:17:11,599 Bueno, volví. 179 00:17:14,375 --> 00:17:18,004 ¿Entonces esto es algún tipo de programa? 180 00:17:19,614 --> 00:17:22,947 Lo defenderé. Sí, Meredith. La respuesta es sí. 181 00:17:23,251 --> 00:17:25,116 Eso es exactamente lo que es. 182 00:17:25,186 --> 00:17:26,380 Sé que parece radical, 183 00:17:26,521 --> 00:17:30,252 pero en casos como el de Walter, casos en los que se sabe que todo lo demás falla, 184 00:17:30,458 --> 00:17:32,323 ha demostrado ser bastante eficaz. 185 00:17:33,127 --> 00:17:37,063 Pero si va a funcionar, va a necesitar todo su apoyo. 186 00:17:37,732 --> 00:17:38,790 Es muy grande en Suecia. 187 00:17:41,202 --> 00:17:42,191 No pude encontrarlo. 188 00:17:42,270 --> 00:17:43,635 Ah. No hay problema. 189 00:17:45,073 --> 00:17:46,734 Será mejor que esté en mi bicicleta. 190 00:17:46,808 --> 00:17:47,934 No te irás, ¿verdad? 191 00:17:48,543 --> 00:17:50,534 No te preocupes. Entonces volveré este fin de semana. 192 00:17:50,611 --> 00:17:53,102 ¡Pero tienes que quedarte a cenar! ¡Mamá, déjalo quedarse a cenar! 193 00:17:53,181 --> 00:17:54,341 Mira, está bien. 194 00:17:54,415 --> 00:17:56,975 - No lo necesito. - Por favor, mamá, déjalo quedarse a cenar. 195 00:17:57,585 --> 00:17:58,984 - Entonces volveré este fin de semana. - Vamos. 196 00:17:59,053 --> 00:18:01,283 - Está bien. Sólo para cenar. - Por favor, mamá. 197 00:18:02,190 --> 00:18:04,158 - ¡Sí! - Bueno, entonces sí. 198 00:18:04,225 --> 00:18:06,351 Ordenemos el garaje para que podamos estropear la cocina. 199 00:18:06,927 --> 00:18:08,724 Vamos. No toques nada afilado. 200 00:18:13,633 --> 00:18:14,691 Ey. 201 00:18:20,640 --> 00:18:21,629 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 202 00:18:23,010 --> 00:18:24,443 Necesito que me escribas algo. 203 00:18:26,413 --> 00:18:28,472 Lo sabía. ¿Cree que voy a caer en esto? 204 00:18:28,548 --> 00:18:30,413 - ¿OMS? - Mumphry, o lo que sea 205 00:18:31,151 --> 00:18:32,948 El subdirector te envió. 206 00:18:33,253 --> 00:18:35,118 Dile que me siento insultado. 207 00:18:36,423 --> 00:18:39,984 Oye, ¿podrías esperar un segundo? Nadie me envió. 208 00:18:40,527 --> 00:18:42,017 Realmente necesito ayuda. 209 00:18:42,095 --> 00:18:45,656 Mira, eres la mejor estudiante, de acuerdo. Tienes un 4.0. 210 00:18:46,033 --> 00:18:47,933 Te copio en cálculo. 211 00:18:48,168 --> 00:18:50,261 ¿Por qué me querrías? ¿Para escribirte un artículo? 212 00:18:50,337 --> 00:18:51,326 No es un papel. 213 00:18:52,839 --> 00:18:54,966 Es mi discurso de graduación. 214 00:18:55,942 --> 00:18:58,240 Ahorre su dinero. A nadie le importan una mierda esas cosas. 215 00:18:59,212 --> 00:19:01,112 Sí, bueno, mi mamá lo hará. Entonces... 216 00:19:01,848 --> 00:19:05,841 No es que esté diciendo eso escribes los artículos de otras personas para ellos, 217 00:19:06,286 --> 00:19:10,915 pero si lo hiciste, he oído que realmente eres bueno para sonar como ellos. 218 00:19:10,990 --> 00:19:14,050 Metiéndose en sus cabezas. Eso es lo que necesito. 219 00:19:17,129 --> 00:19:18,528 - De ninguna manera. - ¿Por qué? 220 00:19:18,597 --> 00:19:22,761 Porque una cosa es para tu pequeño escuadrón de anorexia para arreglárselas con su apariencia. 221 00:19:22,868 --> 00:19:27,703 Eso es todo lo que tienen. Pero para alguien como tú, es simplemente una pereza. 222 00:19:28,474 --> 00:19:29,463 Esperar. 223 00:19:30,509 --> 00:19:31,498 Espera un minuto. 224 00:19:31,944 --> 00:19:33,935 ¿Esto te parece perezoso? 225 00:19:35,314 --> 00:19:38,374 Son 428 páginas de pereza. 226 00:19:39,318 --> 00:19:41,980 Y si no quieres tomar mi dinero porque te mueres por verme 227 00:19:42,054 --> 00:19:45,217 hacer el ridículo, entonces está bien. 228 00:19:45,291 --> 00:19:47,316 Pero no te atrevas a llamarme vago. 229 00:19:48,094 --> 00:19:49,083 Ducha. 230 00:20:01,941 --> 00:20:03,966 Muchas gracias. ¿Quieres aceitunas en tu ensalada? 231 00:20:04,043 --> 00:20:06,170 - Sí. - Aquí tienes. Mira esto. 232 00:20:09,914 --> 00:20:10,903 ¿Quieres un poco más? 233 00:20:12,717 --> 00:20:15,777 - ¿Qué...? - Ahí está. Hola. 234 00:20:18,056 --> 00:20:19,284 Mi tarjeta. 235 00:20:20,825 --> 00:20:22,690 Teníamos miedo de tener empezar sin ti. 236 00:20:25,997 --> 00:20:27,089 Esto es una broma, ¿verdad? 237 00:20:27,832 --> 00:20:29,265 No, hijo, es un nuevo comienzo. 238 00:20:29,634 --> 00:20:31,363 ¿Has perdido completamente la cabeza? 239 00:20:31,436 --> 00:20:33,563 - Ya sé que parece un poco... - No te hablo, loco. 240 00:20:33,872 --> 00:20:35,066 Estoy hablando con mamá. 241 00:20:36,274 --> 00:20:38,708 Te lleva años sacarlo de aquí. 242 00:20:38,776 --> 00:20:42,735 y lo dejaste volver la noche siguiente ¿Con un hámster parlante? 243 00:20:50,255 --> 00:20:53,053 Fracaso a esta escala no sucede de la noche a la mañana. 244 00:20:53,525 --> 00:20:55,755 Todavía no puedo creer que ustedes hicieron eso. 245 00:20:57,028 --> 00:20:59,826 Quiero decir, tú nunca... quiero decir, Walter nunca... 246 00:21:02,567 --> 00:21:05,798 Lo siento. no estoy muy seguro cómo se supone que debo dirigirme a ti. 247 00:21:06,804 --> 00:21:08,100 Bueno, lo estás haciendo bien, amor. 248 00:21:09,039 --> 00:21:11,473 Bueno, las herramientas siempre fueron en tu lista de Navidad, 249 00:21:11,542 --> 00:21:14,739 pero no tenía idea de que lo sabías cómo hacer realmente cualquier cosa. 250 00:21:14,811 --> 00:21:16,676 Es un castor, mamá. Eso es lo que hacen. 251 00:21:16,747 --> 00:21:18,214 Sí. Acertado, amigo. 252 00:21:18,715 --> 00:21:22,481 Pero ya sabes Walter. Él mismo no era tan malo en algún momento. 253 00:21:22,553 --> 00:21:24,487 ¿Sí? ¿Quién le enseñó? 254 00:21:24,555 --> 00:21:25,817 Supongo que aprendió solo. 255 00:21:26,590 --> 00:21:29,115 Tenía más o menos tu edad, sí. Exploradores de cachorros. 256 00:21:29,193 --> 00:21:31,559 Se suponía que él y su papá hacer un auto de carreras para un concurso. 257 00:21:31,962 --> 00:21:34,829 Excepto que su papá no estaba cerca. entonces tuvo que hacerlo él mismo. 258 00:21:35,632 --> 00:21:37,293 ¿Dónde estaba su papá? 259 00:21:42,639 --> 00:21:45,506 Se puso muy triste y tuvo un accidente. 260 00:21:45,609 --> 00:21:47,907 Te refieres al abuelo Jerry. del cementerio? 261 00:21:48,612 --> 00:21:52,946 Correcto. De todos modos, Walter tenía la del abuelo. Herramientas pero no tengo idea de cómo usarlas. 262 00:21:53,884 --> 00:21:56,512 Entonces, lo que terminó haciendo fue tan horrible. 263 00:21:56,587 --> 00:21:59,988 que parecía como si hubiera jodido un set de ruedas sobre un pedazo de excremento de perro. 264 00:22:01,258 --> 00:22:03,089 ¿Y sabes cómo lo llamaban los otros niños? 265 00:22:03,794 --> 00:22:07,320 El Turdo. Eso fue generoso, amigo. 266 00:22:07,663 --> 00:22:11,531 Una señora vomitó encima sólo porque se acercó a ella. 267 00:22:12,335 --> 00:22:14,803 Pero cuando se trataba de carreras... 268 00:22:15,571 --> 00:22:16,560 ¿Qué? 269 00:22:17,373 --> 00:22:19,170 El Turd no podía ser vencido. 270 00:22:19,575 --> 00:22:21,600 - Dulce. - Sí. 271 00:22:21,677 --> 00:22:23,304 - ¿Papá? - ¿Sí, amigo? 272 00:22:24,347 --> 00:22:27,180 - ¿Podemos hacer un Turd? - Sí, cuando quieras, amigo. 273 00:22:27,750 --> 00:22:29,945 Tú das la orden y haremos el Turd. 274 00:22:30,720 --> 00:22:31,709 Sí. 275 00:22:33,522 --> 00:22:35,183 Buenas noches, castor. 276 00:22:36,559 --> 00:22:37,548 Buenas noches, amigo. 277 00:22:44,900 --> 00:22:45,889 Buenas noches. 278 00:22:48,771 --> 00:22:50,432 Buenas noches, castor. 279 00:22:52,441 --> 00:22:54,409 - ¿Hola? - Nora. 280 00:22:54,477 --> 00:22:55,808 Hola, soy Porter. 281 00:22:58,748 --> 00:23:00,511 Escucha, lo que dije antes... 282 00:23:00,583 --> 00:23:03,211 - Entonces, ¿me vas a ayudar o no? - Sí. 283 00:23:05,321 --> 00:23:11,748 Pero para este tipo de cosas, voy ¿Tener que pedirte como 500 dólares? 284 00:23:12,594 --> 00:23:13,583 Hecho. 285 00:23:14,396 --> 00:23:16,762 Guau. ¿Habrías pagado $1,000? 286 00:23:17,399 --> 00:23:19,230 - Oh sí. - ¿Qué tal un millón? 287 00:23:19,301 --> 00:23:20,393 ¿Puedes venir mañana? 288 00:23:21,303 --> 00:23:24,101 ¡Sí! Sí, sí, sí. Absolutamente. 289 00:23:25,507 --> 00:23:30,274 Sabes, yo no... Mira, yo... Estamos bien, ¿verdad? Yo... yo soy... 290 00:23:30,612 --> 00:23:32,512 Ni siquiera me has dicho una palabra, ya sabes, y... 291 00:23:32,580 --> 00:23:33,945 - ¿Portero? - Y no es como nosotros 292 00:23:34,015 --> 00:23:37,246 ...se conocen o algo así... Sí. - Sólo ven mañana. 293 00:23:38,286 --> 00:23:40,015 - Bueno. - Bueno. 294 00:23:42,290 --> 00:23:44,087 ¡Buenas noches! Nos vemos pronto. 295 00:24:48,722 --> 00:24:52,249 Créeme, amigo. Hoy te hará libre. 296 00:25:22,488 --> 00:25:23,921 ¿Qué diablos es esto? 297 00:25:23,990 --> 00:25:25,389 No tengo ni idea. 298 00:25:25,458 --> 00:25:27,551 Esto son despidos, ¿no? Maldita China. 299 00:25:27,627 --> 00:25:29,219 No van a despedir a nadie. 300 00:25:31,230 --> 00:25:32,219 ¿Deshacerse de ustedes? 301 00:25:32,565 --> 00:25:34,260 No tendría a nadie a quien mandar, ¿sí? 302 00:25:36,536 --> 00:25:38,265 El jefe se despertó y trajo a un amigo. 303 00:25:38,938 --> 00:25:43,705 Creo que deberíamos mantener algo de respeto. hasta que el señor Black nos dice... 304 00:25:44,076 --> 00:25:45,100 Buenos días a todos. 305 00:25:47,079 --> 00:25:48,979 Supongo que todos tenéis las cartas. 306 00:25:49,782 --> 00:25:52,376 Si no, permítanme explicarles brevemente. 307 00:25:53,386 --> 00:25:57,550 Walter Black ascendió al director ejecutivo de esta empresa hace dos años. 308 00:25:57,623 --> 00:26:03,084 No a través de ninguna habilidad o mérito en particular, pero porque Walter era el siguiente en la fila 309 00:26:03,229 --> 00:26:07,757 en lugar de nuestro vicepresidente infinitamente más calificado parado aquí mismo. 310 00:26:08,366 --> 00:26:09,355 Hola amor. 311 00:26:09,434 --> 00:26:13,666 Era un trabajo que Walter era, bueno, mal preparado para manejar. 312 00:26:14,739 --> 00:26:16,138 Básicamente, bueno... 313 00:26:17,576 --> 00:26:19,100 Walter ha sido un perdedor. 314 00:26:20,178 --> 00:26:26,777 Por eso, a partir de ahora, dimite. y poniéndome a cargo. 315 00:26:27,252 --> 00:26:31,279 Entonces, antes de que decidas echarme por la borda con todas las antorchas y horcas encendidas, 316 00:26:31,356 --> 00:26:37,488 escúchame, dame cinco minutos, Entonces puedes hacerme trizas, si quieres. 317 00:26:37,596 --> 00:26:42,329 Primero, cederé el control. de todos los proyectos individuales 318 00:26:42,400 --> 00:26:43,890 Volvamos a los propios equipos. 319 00:26:43,969 --> 00:26:45,300 Eso significa que serás libre 320 00:26:45,403 --> 00:26:48,930 y confiado para hacer el trabajo para lo que te contrataron en primer lugar. 321 00:26:49,007 --> 00:26:49,996 Hola Hank. 322 00:26:50,075 --> 00:26:53,738 En segundo lugar, renovaremos, revitalizar, relanzar 323 00:26:53,912 --> 00:26:57,439 en el juego internacional y Exposición de Fabricantes de Juguetes 324 00:26:57,516 --> 00:27:00,280 dentro de seis semanas. 325 00:27:00,719 --> 00:27:05,679 Ahora sé que hay un grado muy alto de escepticismo sobre mi capacidad para liderar. 326 00:27:06,057 --> 00:27:07,319 ¿No es así? 327 00:27:07,392 --> 00:27:10,758 Quiero decir, hombre de mediana edad. con su brazo metido en mi trasero. ¿Bien? 328 00:27:10,995 --> 00:27:15,159 ¿Quién no dudaría de mí? Pero te haré el siguiente trato. 329 00:27:15,232 --> 00:27:19,862 Me das dos semanas, solo dos, y al final de ese tiempo, 330 00:27:19,937 --> 00:27:23,168 cualquiera que quiera dimitir recibirá una indemnización por despido 331 00:27:23,240 --> 00:27:25,470 y una brillante carta de recomendación. 332 00:27:25,543 --> 00:27:28,706 - Sin preguntas, sin excepciones. - ¿Disculpe? 333 00:27:28,846 --> 00:27:30,279 ¿Y quién se supone que eres exactamente? 334 00:27:31,048 --> 00:27:33,949 Cojones. ¿Olvidé presentarme? 335 00:27:34,552 --> 00:27:37,419 Puedes simplemente llamarme Castor. 336 00:27:45,229 --> 00:27:46,287 Impresionante. 337 00:27:48,532 --> 00:27:49,521 Entonces, ¿qué necesitas saber? 338 00:27:51,268 --> 00:27:54,931 Bueno, supongo que lo primero es, ¿Qué quieres decir? 339 00:27:57,908 --> 00:27:59,773 Bueno, ese es el problema. 340 00:28:00,110 --> 00:28:03,307 Quiero decir, saqué buenas notas. Vaya cosa. ¿Qué sé yo? 341 00:28:03,380 --> 00:28:07,146 Bueno. Bueno, ¿cómo quieres que se sienta la gente? cuando hayas terminado? 342 00:28:07,418 --> 00:28:13,014 Supongo que sólo quiero que sientan que no 343 00:28:14,023 --> 00:28:15,285 decepcionar. 344 00:28:15,425 --> 00:28:16,414 "No defraudar." 345 00:28:16,926 --> 00:28:18,223 Eso es poderoso. 346 00:28:19,829 --> 00:28:21,990 "Estoy emocionado, entusiasmado. ¿Cómo estás?" 347 00:28:22,065 --> 00:28:24,090 "¿Yo? No estoy decepcionado." 348 00:28:25,368 --> 00:28:28,166 Te dije que apesto. Por eso te necesito. 349 00:28:28,237 --> 00:28:31,764 Vale, bueno, eres una animadora. notorio exaltado. 350 00:28:31,841 --> 00:28:33,866 ¿Podríamos hablar de que te expulsen? del octavo grado? 351 00:28:35,778 --> 00:28:37,211 ¿Cómo te enteraste de eso? 352 00:28:37,981 --> 00:28:40,074 No hay secretos en Internet. 353 00:28:40,617 --> 00:28:41,606 ¿Qué hiciste? 354 00:28:41,684 --> 00:28:42,912 ¿Robaste algunas enciclopedias? 355 00:28:42,986 --> 00:28:45,011 - ¿Masticar chicle de nicotina? - No. 356 00:28:45,088 --> 00:28:46,988 ¿Qué? ¿Bromear con un niño gordo? 357 00:28:47,523 --> 00:28:48,512 Callarse la boca. 358 00:28:49,025 --> 00:28:50,083 Está bien. Entonces, ¿qué es? 359 00:28:52,729 --> 00:28:54,026 Estaba etiquetando. 360 00:28:56,733 --> 00:28:57,961 ¿Etiquetado? 361 00:28:59,602 --> 00:29:00,796 Como... 362 00:29:04,507 --> 00:29:05,496 ¿Te gusta el etiquetado de grafitis? 363 00:29:06,042 --> 00:29:10,068 Más bien arte. Era simplemente ilegal. 364 00:29:12,014 --> 00:29:15,472 ¿Dónde está ahora toda esa mierda de artistas rebeldes? 365 00:29:16,018 --> 00:29:18,009 Eso fue hace mucho tiempo. 366 00:29:18,887 --> 00:29:22,345 Todavía tienes algunos, ¿no? Sí. 367 00:29:22,557 --> 00:29:24,650 - Muéstramelo, por favor. - No. 368 00:29:25,627 --> 00:29:28,755 Si me lo muestras, te escribiré un discurso. con el que podrías liberar al Tíbet. 369 00:29:29,097 --> 00:29:30,189 ¿Por qué tienes tantas ganas de verlo? 370 00:29:31,466 --> 00:29:33,161 Porque me gusta que me sorprendan. 371 00:29:37,973 --> 00:29:40,305 - Tenemos que ser rápidos. - Está bien. 372 00:29:42,210 --> 00:29:43,939 ¿De quién es esta habitación? 373 00:29:44,246 --> 00:29:45,543 De nadie. 374 00:29:54,890 --> 00:29:56,084 Oh, vaya. 375 00:30:06,668 --> 00:30:11,798 Me gusta hacerlo en grande. Como autopistas, edificios, vallas publicitarias. 376 00:30:13,107 --> 00:30:18,238 Y rápido. Como si estuviera corriendo a un millón de millas por hora. 377 00:30:20,081 --> 00:30:21,605 Sin pensar, ¿sabes? 378 00:30:24,085 --> 00:30:25,313 ¿Por qué paraste? 379 00:30:29,090 --> 00:30:32,548 Porque me atraparon y mi mamá no pudo soportarlo. 380 00:30:33,427 --> 00:30:36,396 De todos modos, los tiré a todos. 381 00:30:36,464 --> 00:30:37,453 A alguien le deben haber gustado. 382 00:30:38,933 --> 00:30:41,766 Los sacaron de la basura, ¿no? 383 00:30:43,003 --> 00:30:45,130 - ¿Quién fue? - ¿Qué haces aquí? 384 00:30:47,308 --> 00:30:50,209 Estaba mostrándole a Porter la casa. 385 00:30:52,079 --> 00:30:54,309 Está en el equipo de matemáticas conmigo. 386 00:30:54,782 --> 00:30:56,511 - Bien. - Es hora de irse. 387 00:30:59,687 --> 00:31:02,485 Oye, lo siento por mi mamá. 388 00:31:03,624 --> 00:31:05,819 - Ella simplemente, ya sabes... - Está bien. 389 00:31:10,430 --> 00:31:12,193 Ya sabes, eres 390 00:31:14,334 --> 00:31:15,733 mucho más raro... 391 00:31:19,205 --> 00:31:22,732 No es raro, sólo quiero decir, como, diferente, supongo. 392 00:31:23,343 --> 00:31:26,744 Eres mucho más diferente de lo que pensé que serías. 393 00:31:27,280 --> 00:31:29,976 Ya sabes, por alguien a quien estoy pagando mucho dinero para escribir un discurso para mí, 394 00:31:30,049 --> 00:31:31,539 No eres muy elocuente. 395 00:31:32,652 --> 00:31:33,778 Estoy mucho mejor en el papel. 396 00:31:34,921 --> 00:31:36,252 Ya veremos. 397 00:31:37,390 --> 00:31:41,258 Gracias por no reírte, supongo. 398 00:31:41,728 --> 00:31:42,717 Yo no haría eso. 399 00:31:42,996 --> 00:31:44,623 Yo no me reiría. 400 00:31:45,532 --> 00:31:46,590 Bien. 401 00:31:49,068 --> 00:31:50,660 Muy, muy bueno. 402 00:32:05,685 --> 00:32:10,781 Saludamos en el umbral del Mar del Norte en mi mente 403 00:32:11,557 --> 00:32:14,822 Y un guiño al aburrimiento que me trajo aquí. 404 00:32:14,893 --> 00:32:18,954 Para enfrentar la marea y nadar 405 00:32:19,665 --> 00:32:23,692 Yo nado, oh, nado 406 00:32:23,969 --> 00:32:28,201 Y, finalmente, lo que parece extraño se vuelve común. 407 00:32:29,341 --> 00:32:32,469 Lo que parecía imposible se vuelve real. 408 00:32:32,544 --> 00:32:37,777 Hasta mis rodillas ahora, espero? ¿Buceo? 409 00:32:38,450 --> 00:32:43,410 Aunque el mar ha visto mi gusto antes es mi primera y quizás última vez 410 00:32:44,356 --> 00:32:49,726 Llámeme bautista, llama a esto el ahogamiento del pasado 411 00:32:50,162 --> 00:32:55,361 Ella está ahí en la costa Tirando piedras a mi espalda 412 00:32:55,434 --> 00:32:58,835 Así que nada hasta que no puedas ver la tierra. 413 00:32:58,904 --> 00:33:01,702 Nada hasta que no puedas ver la tierra. 414 00:33:01,773 --> 00:33:04,867 Nada hasta que no puedas ver la tierra. 415 00:33:04,943 --> 00:33:08,674 ¿Eres un hombre o eres un saco de arena? 416 00:33:11,282 --> 00:33:15,218 Hasta que las cosas casi empezar a sentir como antes. 417 00:33:18,589 --> 00:33:19,783 Lo solucioné, amor. Trabajando a las mil maravillas. 418 00:33:19,857 --> 00:33:22,052 Es como si fuera todo nuevo. 419 00:33:30,568 --> 00:33:34,095 -Walter. Walter, despierta. Despertar. - Mmm. ¿Qué? 420 00:33:34,305 --> 00:33:37,900 Es Enrique. Se escapó de su habitación. Está otra vez solo en el garaje. 421 00:33:37,975 --> 00:33:40,205 Bueno, dile que se vaya a la cama. 422 00:33:40,278 --> 00:33:45,113 Lo sé. Se lo digo todas las noches, pero necesita para escucharlo de, ya sabes, tú. 423 00:33:46,083 --> 00:33:47,072 Sí. 424 00:33:49,153 --> 00:33:50,484 Estoy en ello. 425 00:33:54,292 --> 00:33:57,489 Vaya, ¿a dónde vas? ¿a esta hora de la noche? 426 00:33:57,561 --> 00:33:59,756 Le voy a decir al pequeño dejarlo para poder dormir. 427 00:33:59,830 --> 00:34:00,819 Bien. 428 00:34:00,932 --> 00:34:04,299 Yo iba al mismo lugar. Vamos. Hagamos un triple equipo con él. 429 00:34:05,269 --> 00:34:08,432 Está bien. Tienes a tu pequeño amigo peludo. 430 00:34:11,574 --> 00:34:12,563 Buenas noches. 431 00:34:21,952 --> 00:34:23,749 ¿Qué estás haciendo además de un escándalo? 432 00:34:23,820 --> 00:34:24,809 ¿Tú tampoco pudiste dormir? 433 00:34:25,722 --> 00:34:28,953 Bueno, en realidad, amigo, Estaba teniendo un sueño brillante 434 00:34:29,025 --> 00:34:31,220 hasta que empezaste a golpear. 435 00:34:32,062 --> 00:34:33,927 Acabo de tener esta idea. 436 00:34:33,997 --> 00:34:36,465 ¿Oh sí? Bueno, tengamos la idea por la mañana. 437 00:34:37,067 --> 00:34:39,592 ¿Solo 10 minutos más, por favor? 438 00:34:39,669 --> 00:34:41,296 Diez minutos más, está bien, sí. 439 00:34:41,371 --> 00:34:45,808 Pero no más tonterías con herramientas cuando no estoy cerca. No es seguro. 440 00:34:45,976 --> 00:34:48,638 O cuando tu madre te pidió que no lo hicieras. O de noche. 441 00:34:48,712 --> 00:34:52,580 O en un baño. O cuando estás escalando el Monte Everest. 442 00:34:53,083 --> 00:34:54,641 O hurgarse la nariz. ¿Acordado? 443 00:34:55,251 --> 00:34:57,116 - Acordado. - Ahí tienes. 444 00:34:59,856 --> 00:35:03,019 ¿Puedes hablar conmigo? Me gusta cuando hablas. 445 00:35:03,960 --> 00:35:05,518 ¿De qué quieres que hable? 446 00:35:05,595 --> 00:35:07,062 No importa. Sólo habla. 447 00:35:08,631 --> 00:35:10,530 Tienes una voz graciosa. 448 00:35:11,533 --> 00:35:13,831 Te entretienes con bastante facilidad, ¿no? 449 00:35:17,473 --> 00:35:21,967 Te doy una sierra circular, un bloque de madera, y algo de charla... 450 00:35:30,986 --> 00:35:32,476 Oye, Walter, ¿hablaste con él? 451 00:35:32,821 --> 00:35:35,790 Sí, y todo está bien. Se atendrá al cronograma. 452 00:35:36,058 --> 00:35:37,184 ¿Qué está sucediendo? 453 00:35:37,326 --> 00:35:40,955 He tenido un gran avance, amor. Tengo que ponerme a trabajar de inmediato. 454 00:35:41,063 --> 00:35:42,052 ¿Ahora? 455 00:35:42,131 --> 00:35:43,689 ¡No hay momento que perder! 456 00:35:47,002 --> 00:35:48,697 Eres una diosa. 457 00:36:00,949 --> 00:36:03,383 ¿Señor? Llegaste temprano. 458 00:36:03,452 --> 00:36:05,750 Justo la mujer que quería ver. 459 00:36:06,822 --> 00:36:07,811 Echa un vistazo a esto. 460 00:36:08,924 --> 00:36:11,721 Ahora tenemos que empezar con esto. de inmediato. 461 00:36:12,260 --> 00:36:13,693 ¿Es un castor? 462 00:36:14,762 --> 00:36:15,786 Es el futuro. 463 00:36:16,264 --> 00:36:17,253 ¿Este? 464 00:36:17,532 --> 00:36:19,693 El castor parlante Conjunto de carpintería. 465 00:36:20,068 --> 00:36:22,866 Obtienes tus herramientas básicas, un bloque de madera. 466 00:36:22,937 --> 00:36:25,497 y un castor parlante trabajar junto a usted. 467 00:36:25,973 --> 00:36:27,270 Deberías ver a los niños, amor. 468 00:36:27,341 --> 00:36:29,400 Quiero decir, tienen sus teléfonos móviles. y sus computadoras, 469 00:36:29,477 --> 00:36:32,037 pero vaya, les das un taco de madera, ¿un martillo y una sierra? 470 00:36:32,113 --> 00:36:33,444 Bob es su maldita tía. 471 00:36:33,514 --> 00:36:36,039 Sus pobres cerebros se mueren de hambre para algo como esto. 472 00:36:36,117 --> 00:36:39,518 Entonces, estás hablando de una nueva línea de productos. ¿para qué? ¿Navidad? 473 00:36:39,587 --> 00:36:42,556 ¿Navidad? Estoy hablando de ahora mismo, mujer. Hoy. 474 00:36:43,291 --> 00:36:44,758 Esta mañana. 475 00:36:45,860 --> 00:36:48,420 Supongo que podría haber un mercado auxiliar. en más herramientas. 476 00:36:49,297 --> 00:36:51,197 ¿Quizás trozos de madera precortados? 477 00:36:51,265 --> 00:36:53,290 Algo así como kits de Lego pero hechos de madera. 478 00:36:53,367 --> 00:36:55,995 Y puedes trabajarlos en formas por tu cuenta. 479 00:36:56,270 --> 00:36:58,465 Eso es usar tu bollo. 480 00:36:58,806 --> 00:37:00,774 No sólo está hecho de madera, ¿verdad? Vamos. 481 00:37:01,042 --> 00:37:02,373 Pero esto significaría, quiero decir, 482 00:37:02,443 --> 00:37:06,277 incluso si pudiéramos tener uno listo a tiempo, Esto es todo lo que tendríamos para la Expo. 483 00:37:06,581 --> 00:37:08,242 Eso es todo lo que necesitaremos, cariño. 484 00:37:18,925 --> 00:37:20,586 Y por cada persona que señala 485 00:37:20,660 --> 00:37:22,491 que hay un roedor al timón, 486 00:37:22,562 --> 00:37:28,125 hay otro para recordarle que La producción ya ha aumentado un 35%. 487 00:37:28,502 --> 00:37:32,302 Al final de esas dos primeras semanas, ni una sola persona dimite. 488 00:37:32,806 --> 00:37:33,795 Ni uno. 489 00:37:35,609 --> 00:37:37,474 Ahora vamos a empezar con... 490 00:37:38,678 --> 00:37:42,910 El Castor, como elemento central, junto con un sinfín de kits de proyectos 491 00:37:43,383 --> 00:37:45,248 podría producir un rendimiento exponencial. 492 00:37:45,685 --> 00:37:50,054 La pregunta es: ¿queremos seguir luchando simplemente para sobrevivir, 493 00:37:50,123 --> 00:37:55,026 ¿O queremos abrazar algo nuevo? algo diferente, 494 00:37:55,128 --> 00:37:57,187 y ver a dónde nos lleva? 495 00:38:00,600 --> 00:38:03,728 Una vez más, nuestro querido Jerry Co. 496 00:38:03,803 --> 00:38:08,001 Tiene visión, potencia, energía, pelotas. 497 00:38:10,744 --> 00:38:14,270 Artículo número tres esta mañana, Tenemos algunas preocupaciones sobre la fabricación. 498 00:38:14,480 --> 00:38:15,879 ¿Por qué se ríen todos? 499 00:38:56,622 --> 00:38:59,056 ¿Hablaste con el Dr. Macy hoy? 500 00:39:00,726 --> 00:39:05,390 En efecto. Él dice que estamos avanzando simplemente brillantemente. 501 00:39:08,734 --> 00:39:12,328 Bueno, ¿te dio algún tipo de ¿Cronograma de cuándo podría terminar el tratamiento? 502 00:39:12,570 --> 00:39:14,902 No, nada específico, amor. 503 00:39:14,973 --> 00:39:17,100 Como una semana, o un mes, o... 504 00:39:18,142 --> 00:39:19,404 Es un proceso, amor. 505 00:39:20,144 --> 00:39:22,203 Sabremos cuando sea el momento adecuado. 506 00:39:24,983 --> 00:39:27,918 Ahora descansa, tartacita deliciosa. 507 00:39:27,986 --> 00:39:30,420 Hay más de donde vino eso. 508 00:40:04,522 --> 00:40:08,288 Héctor, ¿qué digo siempre, hombre? Léelo antes de entregarlo. 509 00:40:08,359 --> 00:40:09,951 Se trataba de tu propia familia, por el amor de Cristo. 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,928 Simplemente pensé que ya que era personal, No habría preguntas de prueba al respecto. 511 00:40:12,996 --> 00:40:16,159 - Pero tu propia abuela te delató. - Sí. Estaba muy orgullosa. 512 00:40:16,233 --> 00:40:20,192 Hablando de las cosas que habías escrito. sobre ella en su época en R.D. 513 00:40:20,270 --> 00:40:22,898 Y entonces, de repente, ella podría decir que yo no sabía nada al respecto. 514 00:40:22,973 --> 00:40:25,134 Entonces ella comienza a llorar. Ella llama al director, dice que no... 515 00:40:25,208 --> 00:40:27,233 Muy bien. Mi nombre queda fuera de esto. Lo entiendes, ¿verdad? 516 00:40:27,311 --> 00:40:31,042 - Ella me llamó mentiroso y tramposo. - Está bien, está bien, está bien. Mirar. 517 00:40:33,884 --> 00:40:35,545 Está bien, voy a hacer un sitio web ficticio, ¿de acuerdo? 518 00:40:35,619 --> 00:40:37,746 Les dices que enviaste tu dinero, Tienes tu papel. 519 00:40:37,821 --> 00:40:39,846 Eso es todo lo que sabes, ¿vale? 520 00:40:41,925 --> 00:40:43,017 Héctor, mira, me tengo que ir. 521 00:40:43,093 --> 00:40:44,560 Mañana os daré el sitio web. ¿Está bien? 522 00:40:45,162 --> 00:40:47,289 - ¡Héctor! - Sí, sí, sí. 523 00:40:47,364 --> 00:40:48,695 Excelente. Bien. 524 00:40:49,366 --> 00:40:50,424 ¡Nora! 525 00:40:51,134 --> 00:40:52,192 - Ey. - Ey. 526 00:40:53,837 --> 00:40:56,567 - ¿Por qué estás todo sudado? - Estaba haciendo yoga. 527 00:40:57,307 --> 00:40:59,969 - Varón. - El Perro Abajo es una perra. 528 00:41:02,112 --> 00:41:04,876 - ¿Estás ocupado esta noche? - ¿Me estás invitando a salir? 529 00:41:05,215 --> 00:41:06,204 No. En absoluto. 530 00:41:06,283 --> 00:41:09,514 Solo iba a preguntar casualmente si estas ocupado 531 00:41:09,586 --> 00:41:12,782 sin que parezca que hubiera estado despierto toda la noche planeando algo elaborado. 532 00:41:12,855 --> 00:41:15,619 ¿Has estado despierto toda la noche? ¿Estás planeando algo elaborado? 533 00:41:16,459 --> 00:41:18,051 Sí, tengo mapas y esas cosas. 534 00:41:20,329 --> 00:41:23,594 Puedes recogerme a las 7:00. Tengo que volver a las 12:00. 535 00:41:24,600 --> 00:41:28,400 Impresionante, entonces es una cita. Quiero decir, lo es, ¿verdad? 536 00:41:29,338 --> 00:41:30,669 Ya veremos. 537 00:41:33,843 --> 00:41:34,832 Fresco. 538 00:41:37,279 --> 00:41:39,008 No arruines esto. 539 00:42:06,675 --> 00:42:08,734 Déjame liderar, ¿de acuerdo? 540 00:42:09,578 --> 00:42:12,102 ¿Estás casi listo? La reserva es a las 8:00. 541 00:42:13,381 --> 00:42:18,216 - Maldita sea, mujer. Mírate. - Bueno, tú también te ves bastante bien. 542 00:42:18,286 --> 00:42:20,516 - Sí, bueno, todavía no has visto nada. - ¿Sí? 543 00:42:20,588 --> 00:42:23,113 Las chicas azotadas algo especial para mi. 544 00:42:26,127 --> 00:42:28,425 Estamos hablando de esmoquin completo, amor. 545 00:42:30,198 --> 00:42:33,099 Sí. Sólo danos un minuto para encenderlo. y nos vamos. 546 00:42:33,168 --> 00:42:35,193 Espera, es nuestro aniversario, cariño. 547 00:42:35,804 --> 00:42:36,862 Por eso elegí el traje de pingüino. 548 00:42:36,938 --> 00:42:39,771 no quiero celebrar 20 años de matrimonio con una marioneta. 549 00:42:41,943 --> 00:42:45,902 Lo lamento. he sido muy paciente y he sido un gran apoyo, 550 00:42:47,048 --> 00:42:49,676 pero te quiero a ti, no a él. 551 00:42:51,986 --> 00:42:54,420 Esta noche no. 552 00:43:04,065 --> 00:43:05,089 Hola. 553 00:43:06,267 --> 00:43:08,030 Negro, grupo de dos. 554 00:43:20,781 --> 00:43:23,682 Entonces, ¿cuándo recibiré para ver algunas de tus páginas? 555 00:43:24,718 --> 00:43:26,242 Nunca. Es un esquema piramidal. 556 00:43:27,554 --> 00:43:28,612 - ¿No te dije eso? - No. 557 00:43:28,689 --> 00:43:31,021 ¿No recibiste el folleto? 558 00:43:31,091 --> 00:43:33,889 - Estoy bromeando. Lo haré. - Será mejor que lo hagas. 559 00:43:33,961 --> 00:43:38,193 No te daré 500 dólares sólo para que puedas Compra una pantalla plana para tu dormitorio. 560 00:43:38,265 --> 00:43:40,995 No voy a comprar una pantalla plana para mi dormitorio. 561 00:43:41,068 --> 00:43:42,092 Entonces, ¿qué? 562 00:43:43,136 --> 00:43:44,831 - Una momia. - Ninguna mamá. 563 00:43:46,073 --> 00:43:48,974 - Entonces, ¿qué? ¿Qué va a ser? - Nada. 564 00:43:49,743 --> 00:43:51,074 Mmm-mmm. 565 00:43:51,144 --> 00:43:54,204 un chico como tu no hace nada sin motivo. 566 00:43:54,281 --> 00:43:55,942 Tienes un plan. 567 00:44:03,023 --> 00:44:07,926 Estaba escuchando la radio y, al parecer, Va a hacer mucho calor este fin de semana. 568 00:44:08,896 --> 00:44:13,161 No muy caliente, justo por encima del promedio. 569 00:44:17,303 --> 00:44:20,534 - Entonces, ¿cómo va el trabajo? - Bien. Sí, ocupado. 570 00:44:22,008 --> 00:44:23,032 ¿Ocupado? 571 00:44:27,246 --> 00:44:29,714 ¿Mapas? eso es lo que ¿Para qué estás ahorrando todo tu dinero? 572 00:44:30,249 --> 00:44:31,307 Sí. 573 00:44:31,384 --> 00:44:34,547 Vale, explícate, porque ahora mismo, es pareciendo donde esconden sus cuerpos. 574 00:44:34,620 --> 00:44:38,681 Es. Cada punto rojo es un cadáver. 575 00:44:39,058 --> 00:44:40,082 Sólo trato de ser honesto. 576 00:44:40,159 --> 00:44:42,320 Vale, en serio, ¿para qué sirve? 577 00:44:44,864 --> 00:44:49,301 Son como todos estos lugares donde Todo cambió en un abrir y cerrar de ojos. 578 00:44:50,102 --> 00:44:52,468 como el balcon donde le dispararon a Martin Luther King. 579 00:44:52,538 --> 00:44:55,598 Las vías del tren donde Woody Guthrie Se subió a su primer tren. 580 00:44:56,142 --> 00:44:57,131 ¿Y? 581 00:45:00,546 --> 00:45:04,778 Y simplemente los visito y luego termino en Brown el día antes de que comiencen las clases. 582 00:45:05,651 --> 00:45:08,119 ¿Es como un viaje de búsqueda de uno mismo? 583 00:45:08,621 --> 00:45:12,989 No. Más bien como un viaje sin pérdidas. 584 00:45:14,593 --> 00:45:17,289 ¿Qué tipo de cosas quieres perder? 585 00:45:18,196 --> 00:45:20,528 Según el último recuento, 49 cosas. 586 00:45:24,536 --> 00:45:28,768 Un plan elaborado y misterioso, y un poco raro. 587 00:45:31,242 --> 00:45:32,231 Pero me gusta. 588 00:45:33,011 --> 00:45:35,741 Son sus dólares para escribir en papel en el trabajo. 589 00:45:44,422 --> 00:45:45,446 ¿Para qué fue eso? 590 00:45:45,890 --> 00:45:47,824 Dijiste que te gustaba que te sorprendieran. 591 00:45:50,428 --> 00:45:52,521 - ¿Listo? - ¿Para qué? 592 00:46:06,544 --> 00:46:08,239 Es un gran lugar. 593 00:46:09,280 --> 00:46:11,840 Es un poco aterrador pero hermoso. 594 00:46:14,318 --> 00:46:18,220 Mira, no estaba seguro de qué color te gustaba. así que lo tengo todo. 595 00:46:18,288 --> 00:46:20,381 Espero que te guste el amarillo rayos de sol. 596 00:46:21,258 --> 00:46:23,818 ¿Portero? Portero, vamos. ¿Qué estás haciendo? 597 00:46:24,161 --> 00:46:25,822 ¿Es esto fantástico o qué? 598 00:46:25,896 --> 00:46:28,626 ¿Estás bromeando? Es increíble, pero no voy a tocarlo. 599 00:46:29,133 --> 00:46:31,101 - ¿Por qué no? - Porque. 600 00:46:32,903 --> 00:46:36,361 - Porque, ¿qué? ¿Por qué no? - Porque no quiero. 601 00:46:38,042 --> 00:46:40,533 Vamos, Nora. Tienes esta cosa increíble que haces. 602 00:46:41,445 --> 00:46:45,541 Simplemente pones todo de ti ahí afuera. Lo único que puedo hacer es sonar como otras personas. 603 00:46:46,450 --> 00:46:48,281 - Sé que tienes algo que decir. - Bueno. 604 00:46:48,619 --> 00:46:52,020 - Déjate inconsciente. Hazlo tú. - Vamos. 605 00:46:53,223 --> 00:46:54,918 No, no pinto. 606 00:46:55,626 --> 00:46:58,561 ¿Por qué no? Eres tan bueno siendo otras personas. 607 00:46:58,629 --> 00:47:02,656 - Bueno, tal vez si pudiera pintar lo haría, pero... - Porter, empieza. 608 00:47:04,134 --> 00:47:05,226 Bueno. 609 00:47:09,173 --> 00:47:11,641 ¿Qué vas a hacer? ¿Escribir "Norah Porter para siempre"? 610 00:47:13,543 --> 00:47:15,568 Porque eso sería muy lindo. 611 00:47:45,942 --> 00:47:47,136 ¿Bien? 612 00:47:51,547 --> 00:47:54,482 - Eso es lo que querías decir. - No. 613 00:47:54,550 --> 00:47:57,678 Escribiste 400 páginas de notas. ¿Ni una palabra sobre él? 614 00:47:57,754 --> 00:48:00,154 ¿Qué le pasó a mi hermano? No es asunto tuyo. 615 00:48:00,256 --> 00:48:01,280 ¿Lo entiendes? 616 00:48:01,357 --> 00:48:03,188 Sólo pensé que había algo querías decir 617 00:48:03,259 --> 00:48:05,227 y no sabías cómo. 618 00:48:06,195 --> 00:48:07,492 No es asunto tuyo. 619 00:48:08,464 --> 00:48:10,557 ¿Qué clase de persona hace algo como esto? 620 00:48:11,167 --> 00:48:12,862 ¿Qué te pasa? 621 00:48:28,650 --> 00:48:30,049 Seguir. Ábrelo. 622 00:48:31,486 --> 00:48:34,421 Henry me ayudó, lo que básicamente significa 623 00:48:34,523 --> 00:48:37,720 que compré la madera y él hizo todo el trabajo. 624 00:48:43,632 --> 00:48:45,327 Es una caja de recuerdos. 625 00:48:46,535 --> 00:48:48,230 Es muy bonito. Gracias. 626 00:48:48,870 --> 00:48:50,269 Mira adentro. 627 00:48:55,777 --> 00:48:59,304 Pensé que era importante para recordarnos cómo eran las cosas. 628 00:48:59,447 --> 00:49:02,109 Cómo deberían ser las cosas. 629 00:49:13,694 --> 00:49:16,959 Walter. No, no, no. Está bien. Está bien. 630 00:49:20,835 --> 00:49:22,393 ¿Es esto lo que quieres? 631 00:49:23,237 --> 00:49:25,569 ¿Es esto un progreso? ¡Cristo, mujer! 632 00:49:26,740 --> 00:49:29,470 Él sufre de depresión, ¡no amnesia! 633 00:49:29,543 --> 00:49:31,602 ¿Crees que el problema? ¿No puede recordar estas cosas? 634 00:49:32,112 --> 00:49:34,910 - No. - No puede regresar. ¿No ves eso? 635 00:49:35,850 --> 00:49:40,116 Todo esto es cosa del pasado y el dragado arriba... ¿Sabes a dónde lleva esto? 636 00:49:40,788 --> 00:49:43,120 ¿Sabes adónde va ese Walter? 637 00:49:43,190 --> 00:49:47,752 A un balcón del décimo piso, atado a una barra de cortina de ducha. 638 00:49:47,828 --> 00:49:49,728 ¿Es eso lo que quieres? 639 00:49:50,664 --> 00:49:53,792 Quieres el resto de tu vida ¿Para ser como esta noche? 640 00:49:53,868 --> 00:49:57,463 - Bueno, ese era Walter. - No, Walter. No, vamos. 641 00:49:59,173 --> 00:50:01,801 Mira esto. Realmente miras esto. 642 00:50:03,711 --> 00:50:05,269 Ese eres tú, Walter. 643 00:50:06,480 --> 00:50:07,970 ¿Recuerdas eso? 644 00:50:08,949 --> 00:50:13,908 ¿Cuándo nació Porter y era tan pequeño? 645 00:50:14,520 --> 00:50:18,149 Y me lo sacaron, y tú estuviste a su lado. 646 00:50:18,224 --> 00:50:19,282 Lo miraste directamente a los ojos, 647 00:50:19,359 --> 00:50:21,054 y le haces saber que no ibas a ninguna parte, 648 00:50:21,127 --> 00:50:23,994 que te quedabas ahí mismo para que no se asustara. 649 00:50:25,565 --> 00:50:28,534 Walter, ese eres tú. Ese es el hombre que amo. Ese es el hombre que necesito. 650 00:50:30,737 --> 00:50:32,170 Todavía estás ahí dentro, cariño. 651 00:50:33,873 --> 00:50:38,105 Sé que estás ahí. Podemos volver. 652 00:50:38,177 --> 00:50:39,974 Podemos volver al camino que solíamos ser. 653 00:50:40,046 --> 00:50:42,776 no vamos Por esa calle otra vez, Meredith. 654 00:50:43,883 --> 00:50:48,149 Este hombre es un callejón sin salida. Se ha ido. Tiene que serlo. 655 00:50:49,022 --> 00:50:50,046 ¿Lo entiendes? 656 00:50:51,190 --> 00:50:52,179 Luché por ti. 657 00:50:52,959 --> 00:50:55,985 Prácticamente respiré por ti durante dos años. cuando ni siquiera podías levantarte de la cama, 658 00:50:56,062 --> 00:50:59,156 y seguiré luchando por ti porque te amo. 659 00:51:00,099 --> 00:51:03,193 Tengo que saber que vas a regresar. Vuelve conmigo, por favor. 660 00:51:04,003 --> 00:51:05,197 ¿Walter? 661 00:51:06,906 --> 00:51:08,168 ¿Walter? 662 00:51:21,687 --> 00:51:24,485 Norah, no puedo soportar esto otra vez. 663 00:51:28,126 --> 00:51:29,354 Vamos. 664 00:51:37,502 --> 00:51:39,993 Hola. Vinimos tan pronto como nos enteramos. 665 00:51:41,273 --> 00:51:44,674 soy el castor, Y este es el padre de Porter, Walter. 666 00:51:46,745 --> 00:51:49,509 Escucha, lo arreglaremos todo. Estoy aquí ahora así que nos encargaremos de las cosas. 667 00:51:49,915 --> 00:51:52,110 Que tengas un buen viaje seguro a casa. 668 00:52:08,600 --> 00:52:09,589 Esperar. 669 00:52:12,704 --> 00:52:16,002 Porter, amigo, espera. Vamos. Podemos discutir esto. Vamos. 670 00:52:16,073 --> 00:52:17,540 - ¡Dame esa cosa! - ¡Cálmate! 671 00:52:17,608 --> 00:52:19,906 - ¡Dámelo! ¡Maldita sea! - ¡Basta! 672 00:52:19,977 --> 00:52:21,535 - ¡Dame esa cosa! - ¡Detener! 673 00:52:21,612 --> 00:52:23,204 ¡Déjalo en paz! 674 00:52:24,849 --> 00:52:29,650 ¡Portero! ¡Portero! Ay dios mío. Portero, ¿estás bien? ¿Estás bien? 675 00:52:30,154 --> 00:52:31,644 Porter, déjame ver tus manos. ¿Están sangrando? 676 00:52:31,722 --> 00:52:34,316 Lo siento, hijo. No quise hacer eso. 677 00:52:34,392 --> 00:52:36,485 ¡Mantén tus manos alejadas de él! 678 00:52:37,161 --> 00:52:38,458 Portero, vamos. Déjeme ver. 679 00:52:52,643 --> 00:52:53,940 ¿Estás feliz ahora? 680 00:52:54,345 --> 00:52:55,778 ¿Portero? ¿Portero? 681 00:53:34,884 --> 00:53:37,079 Es Navidad en mayo. 682 00:53:37,153 --> 00:53:39,087 Eso es lo que dicen algunos minoristas. 683 00:53:39,155 --> 00:53:43,148 con kits de leñador Mr. Beaver vendiéndose en masa. 684 00:53:43,226 --> 00:53:46,320 Recientemente, Jerry Co. había estado en fuerte declive, 685 00:53:46,396 --> 00:53:49,729 al borde de la quiebra a principios de este año. 686 00:53:49,833 --> 00:53:53,860 Pero gracias al Sr. Beaver, eso no sucederá pronto. 687 00:53:55,138 --> 00:53:58,972 Son como 100 millones de dólares. campaña publicitaria, ¡gratis! 688 00:54:02,212 --> 00:54:06,615 Jerry Co. ha vuelto al juego. El viejo estaría muy orgulloso. 689 00:54:08,885 --> 00:54:10,147 Tengo que reconocértelo. 690 00:54:10,220 --> 00:54:13,417 Tú moviste todos los hilos, y mira dónde aterrizamos. 691 00:54:13,490 --> 00:54:15,354 Encima, por una vez. 692 00:54:19,828 --> 00:54:22,092 - Se siente bien, ¿no? - Ellos. 693 00:54:26,201 --> 00:54:27,190 ¿Señor? 694 00:54:28,770 --> 00:54:30,101 Mi familia. 695 00:54:31,039 --> 00:54:33,599 ¿Quién es la mayor solicitud de entrevista? hemos tenido hasta ahora? 696 00:54:36,512 --> 00:54:40,778 - Todos los programas de la mañana. CNN, CNBC... - El programa Today, entonces. Configúrelo. 697 00:54:40,849 --> 00:54:44,615 Pero señor el Today Show está en la televisión. 698 00:54:44,686 --> 00:54:51,057 ¿Qué estamos ocultando? Somos ganadores. Deberíamos gritarlo a los cuatro vientos. 699 00:54:52,027 --> 00:54:53,654 Seguramente sería una historia. 700 00:55:02,704 --> 00:55:07,607 voy a decirte algo que nunca le he dicho a nadie más, 701 00:55:09,811 --> 00:55:11,438 pero creo que estás listo para escucharlo. 702 00:55:13,482 --> 00:55:14,574 Bueno. 703 00:55:17,685 --> 00:55:18,879 No soy una marioneta. 704 00:55:22,323 --> 00:55:23,585 Soy real. 705 00:55:25,793 --> 00:55:27,124 Estoy vivo. 706 00:55:28,162 --> 00:55:30,357 Y el mundo necesita saberlo. 707 00:55:52,186 --> 00:55:53,949 ¿Estás bien, amor? 708 00:55:57,291 --> 00:55:58,758 ¿Algún problema? 709 00:55:59,527 --> 00:56:01,654 Hablé con el Dr. Macy hoy. 710 00:56:03,798 --> 00:56:06,323 ¿Qué tenía que decir por sí mismo? 711 00:56:12,106 --> 00:56:14,836 Dice que no has ido a verlo. en más de un año. 712 00:56:16,509 --> 00:56:18,807 El Dr. Macy dice que estás enfermo, Walter. Muy enfermo. 713 00:56:18,878 --> 00:56:19,936 Sí. Bien. 714 00:56:20,013 --> 00:56:21,913 Dijo que esto suena como una especie de manía. 715 00:56:21,982 --> 00:56:25,076 Vale, bueno, ¿a quién le importa? ¿Qué tiene que decir el Dr. Macy? 716 00:56:25,151 --> 00:56:26,140 Lo arreglé. 717 00:56:27,153 --> 00:56:31,920 Todos los demás parecen entenderlo. Henry, gente en el trabajo. Todos menos tú. 718 00:56:33,159 --> 00:56:34,217 ¿Eso te dice algo? 719 00:56:34,294 --> 00:56:36,489 ¿Quieres vivir así para siempre? ¿Hablando a través de tu mano? 720 00:56:36,563 --> 00:56:39,464 Yo diría que ha sido un bonito Un éxito rotundo hasta ahora, ¿no crees? 721 00:56:39,532 --> 00:56:42,933 ¡Necesitas ayuda, Walter! ¡Necesitas ayuda! Estás enfermo. 722 00:56:43,003 --> 00:56:47,269 "Ayuda." Come la pastilla, lee el libro, consulte al experto en hemorragias. 723 00:56:48,275 --> 00:56:50,470 - Walter finalmente se sirvió. - Escúchate a ti mismo. Esto es una locura. 724 00:56:50,543 --> 00:56:51,567 Estás hablando de una marioneta. 725 00:56:51,645 --> 00:56:55,411 No, Meredith. Estás hablando de una maldita marioneta. 726 00:56:56,216 --> 00:56:58,446 Estamos hablando de un milagro. 727 00:57:01,388 --> 00:57:03,083 ¿Quiénes somos "nosotros", Walter? 728 00:57:11,865 --> 00:57:14,265 Sé que es difícil, amigo. Lo sé. 729 00:57:16,135 --> 00:57:18,330 No puedes darte el lujo de mezclarte en todo esto. 730 00:57:19,838 --> 00:57:23,433 Sigue moviéndote. Sigue moviéndote y no mires atrás. 731 00:57:39,892 --> 00:57:41,860 Tienes razón, por supuesto. 732 00:57:43,829 --> 00:57:45,626 Walter está enfermo. 733 00:57:48,834 --> 00:57:53,931 Pero no te equivoques, amor. No voy a ninguna parte. 734 00:58:02,815 --> 00:58:04,578 He alquilado una casa. 735 00:58:05,784 --> 00:58:08,184 me llevo a los chicos y todo lo que podamos llevar. 736 00:58:08,253 --> 00:58:11,552 No quiero que llames. No quiero que me visites. 737 00:58:13,792 --> 00:58:17,659 Si estás decidido a perder la cabeza, Bueno, no puedo detenerte. 738 00:58:18,496 --> 00:58:22,796 Pero no voy a dejar que se queden ahí y míralo. No mis hijos. 739 00:58:29,006 --> 00:58:33,670 La locura puede jugar en la oficina, pero no funcionará frente a un juez. 740 00:59:32,002 --> 00:59:34,027 ¿Por qué no vienes con nosotros? 741 00:59:35,439 --> 00:59:37,839 En otra ocasión, amigo. Otra vez. 742 00:59:41,478 --> 00:59:43,275 Pero quiero quedarme contigo. 743 00:59:44,648 --> 00:59:48,379 Ve con tu mamá, ¿de acuerdo? Lo arreglaremos. Ya verás. 744 00:59:48,452 --> 00:59:51,182 Todo volverá a estar bien muy pronto. Está bien. 745 00:59:51,955 --> 00:59:52,944 - Adiós. - Vamos. 746 00:59:53,056 --> 00:59:54,045 Adiós. 747 01:00:05,502 --> 01:00:07,163 Te amo, papá. 748 01:00:09,840 --> 01:00:12,468 Yo también te amo, hijo. Yo también te amo. 749 01:00:13,710 --> 01:00:17,475 Seguir. Ya te vas. Seguir. 750 01:00:52,648 --> 01:00:55,208 Bueno, a veces, Matt... ¿Puedo llamarte Matt? 751 01:00:55,284 --> 01:00:56,308 Sí, claro. 752 01:00:56,385 --> 01:01:01,550 A veces, una sola inspiración solo viene a ti 753 01:01:01,624 --> 01:01:03,751 en medio de la noche. 754 01:01:03,826 --> 01:01:09,162 Pero tu genio parece esconderse en un peluche. 755 01:01:09,231 --> 01:01:12,997 Entonces la gente tiene que dudar. tu cordura un poco. 756 01:01:13,068 --> 01:01:18,198 Bueno, se decía que Mozart maullaba de vez en cuando. como un gato, 757 01:01:18,339 --> 01:01:20,330 pero se llevó bien. 758 01:01:20,475 --> 01:01:21,942 Buena música, ¿no crees? 759 01:01:23,211 --> 01:01:25,543 Walter, quiero hablar sobre la depresión. 760 01:01:25,613 --> 01:01:27,945 Porque la forma en que me lo han dicho, 761 01:01:28,049 --> 01:01:31,109 Todo esto empezó como un camino para ti. para afrontar su enfermedad mental. 762 01:01:31,419 --> 01:01:33,785 Bueno, está bien. 763 01:01:33,888 --> 01:01:35,082 Bueno, a veces, Matt, 764 01:01:36,891 --> 01:01:41,021 Llegamos a un punto en el que, para seguir adelante, 765 01:01:41,129 --> 01:01:43,689 Tenemos que hacer borrón y cuenta nueva. 766 01:01:44,599 --> 01:01:47,727 Empezamos a vernos como una caja. que estamos atrapados dentro. 767 01:01:48,169 --> 01:01:50,433 Y no importa cuánto intentemos escapar, 768 01:01:50,505 --> 01:01:52,996 autoayuda, terapia, medicamentos, 769 01:01:53,074 --> 01:01:55,736 simplemente nos hundimos más y más. 770 01:01:56,311 --> 01:01:58,871 La única manera de salir verdaderamente de la caja 771 01:01:58,947 --> 01:02:01,006 es simplemente deshacerse de él por completo. 772 01:02:01,382 --> 01:02:04,351 Quiero decir, tú lo construiste en primer lugar. 773 01:02:04,419 --> 01:02:08,082 Si la gente que te rodea Están rompiendo tu espíritu, ¿quién los necesita? 774 01:02:08,156 --> 01:02:10,624 Tu esposa que finge amarte, 775 01:02:10,725 --> 01:02:12,522 tu hijo que ni siquiera te soporta. 776 01:02:12,594 --> 01:02:15,085 Quiero decir, sacarlos de su miseria. 777 01:02:15,163 --> 01:02:16,959 Empezar de nuevo no es una locura. 778 01:02:19,066 --> 01:02:21,933 Loco es ser miserable 779 01:02:22,002 --> 01:02:24,732 y andar medio dormido, entumecido, 780 01:02:24,972 --> 01:02:27,566 día tras día tras día. 781 01:02:27,641 --> 01:02:29,700 Loco es fingir ser feliz. 782 01:02:31,078 --> 01:02:34,411 Pretendiendo que como son las cosas 783 01:02:34,481 --> 01:02:37,882 es la forma en que tienen que ser por el resto de tu sangrienta vida. 784 01:02:38,685 --> 01:02:41,313 Todo el potencial, esperanza, 785 01:02:41,421 --> 01:02:43,446 toda esa alegría, sentimiento, 786 01:02:43,523 --> 01:02:46,890 toda esa pasión que la vida te ha chupado. 787 01:02:47,294 --> 01:02:49,455 Extiende la mano, agárralo 788 01:02:49,529 --> 01:02:53,465 y recuperarlo de esa chusma chupa sangre. 789 01:02:56,269 --> 01:02:58,237 Walter, es bueno tenerte aquí. 790 01:02:59,272 --> 01:03:00,603 Gracias. 791 01:03:11,018 --> 01:03:14,215 Esta es una foto de Walter Black, 792 01:03:15,822 --> 01:03:18,119 un individuo irremediablemente deprimido 793 01:03:20,092 --> 01:03:23,220 quien se convierte en el Castor, 794 01:03:23,295 --> 01:03:26,128 quien se convierte en un fenómeno. 795 01:03:26,232 --> 01:03:29,895 Hay mucha gente por ahí que están lo suficientemente desesperados como para escuchar. 796 01:03:30,803 --> 01:03:32,794 A la gente parece encantarle un choque de trenes 797 01:03:33,305 --> 01:03:34,829 cuando no les está pasando a ellos. 798 01:03:40,279 --> 01:03:42,770 Norah, mira, tenemos que hablar. 799 01:03:42,848 --> 01:03:43,906 Ahora no es un buen momento. 800 01:03:43,983 --> 01:03:46,508 Sí, bueno, te llamé, te envié un mensaje de texto. y te envié un mensaje instantáneo, 801 01:03:46,585 --> 01:03:48,416 y nunca parece un buen momento. Entonces... 802 01:03:48,487 --> 01:03:50,182 Quizás deberías tomar eso como una pista. 803 01:03:50,289 --> 01:03:53,884 Soy un idiota, ¿de acuerdo? No es así como quería que salieran las cosas. 804 01:03:53,993 --> 01:03:56,484 Me gustas, ¿vale? De hecho, me importa una mierda. 805 01:03:56,562 --> 01:03:59,759 No te importo una mierda. Ni siquiera me conoces. 806 01:03:59,865 --> 01:04:01,765 Mira, tu hermano tuvo una sobredosis, ¿de acuerdo? 807 01:04:01,834 --> 01:04:04,029 Pero abandonar tu propio talento, ¿Qué te hace ser tú? 808 01:04:04,136 --> 01:04:06,969 eso no lo traerá de regreso. Simplemente no te hará nada. 809 01:04:07,473 --> 01:04:10,909 Mantente muy alejado de mí. 810 01:04:11,010 --> 01:04:12,534 Tú y tu familia psicópata. 811 01:04:27,258 --> 01:04:31,957 ¿Estás feliz? ¿Eres realmente feliz? 812 01:04:32,130 --> 01:04:34,530 Porque Jon, A todos nos falta algo. 813 01:04:34,666 --> 01:04:35,860 Una pieza faltante. 814 01:04:35,934 --> 01:04:39,495 Hay un pequeño punto negro. o una mancha oscura. 815 01:04:39,671 --> 01:04:41,332 ¿Es tan obvio? 816 01:04:42,674 --> 01:04:45,302 Lamento decirte, Jon, pero Walter necesita un poco de ayuda. 817 01:04:45,477 --> 01:04:48,105 Porque no es muy elocuente en este momento. 818 01:04:48,179 --> 01:04:50,613 De hecho, no se encuentra bien. 819 01:05:01,092 --> 01:05:04,289 Levantarse. Levantarse. 820 01:05:07,098 --> 01:05:09,532 Levántate, miserable imbécil. 821 01:05:09,601 --> 01:05:12,934 No vas a conseguir mucho del viejo Walter. 822 01:05:13,004 --> 01:05:15,666 Se siente un poco mal. ¿ves? 823 01:05:15,774 --> 01:05:17,866 Vamos. Es un programa de radio. 824 01:05:18,008 --> 01:05:20,408 La gente ni siquiera puede ver el títere. 825 01:05:20,477 --> 01:05:23,344 Entonces, ¿por qué hablar a través del títere? 826 01:07:36,544 --> 01:07:37,841 ¿Hola? 827 01:07:37,913 --> 01:07:38,902 Simplemente, soy yo. 828 01:07:39,214 --> 01:07:41,011 Walter, ¿estás bien? 829 01:07:41,082 --> 01:07:42,481 Sí, mira, 830 01:07:43,184 --> 01:07:46,676 No puedo... no puedo... 831 01:07:46,755 --> 01:07:47,881 ¿Qué estás haciendo? 832 01:07:49,925 --> 01:07:51,483 ¿Qué está sucediendo? 833 01:07:51,826 --> 01:07:53,691 ¿Walter? ¡Walter, habla conmigo! 834 01:07:54,596 --> 01:07:57,759 ¿Con quién estás hablando? 835 01:07:58,099 --> 01:08:01,466 - Colgar. Cuelga ahora mismo. -¿Walter? 836 01:08:07,842 --> 01:08:11,744 ¿Tu madre puede coser? 837 01:08:26,360 --> 01:08:29,261 Nunca ganarás. 838 01:08:40,641 --> 01:08:43,508 - Quiero a papá. ¿Dónde está papá? - Lo sé. 839 01:08:43,577 --> 01:08:46,045 Quiero el Castor. 840 01:08:47,514 --> 01:08:50,483 ¿Estás despierto? Cariño, tienes que ir a buscar a papá, ¿de acuerdo? 841 01:08:50,651 --> 01:08:51,948 ¿Por qué? 842 01:08:52,019 --> 01:08:55,079 No contesta su teléfono, y Henry no deja de llorar. 843 01:08:55,155 --> 01:08:58,386 Simplemente no sé qué hacer. Por favor. 844 01:08:58,459 --> 01:09:02,293 Vamos, cariño. Pronto encontraremos a papá. Está bien. 845 01:09:50,343 --> 01:09:55,440 ¿No te he dado exactamente lo que pediste? 846 01:10:02,422 --> 01:10:04,583 No los necesitas, Walter. 847 01:10:11,564 --> 01:10:12,929 Te amo. 848 01:10:16,669 --> 01:10:20,160 soy el único que Realmente, realmente te ama. 849 01:10:21,807 --> 01:10:27,541 Y es por eso Nunca te dejaría volver. 850 01:10:31,817 --> 01:10:33,614 Nunca. 851 01:10:46,598 --> 01:10:48,930 No quiero dormir más. 852 01:10:51,236 --> 01:10:52,225 Quizás... 853 01:10:54,039 --> 01:10:56,337 Tal vez, ya sabes, deberíamos trabajar en algo. 854 01:10:59,711 --> 01:11:03,738 Sí, claro, amigo. Vamos. 855 01:11:17,162 --> 01:11:19,152 Walter, así no. 856 01:11:19,230 --> 01:11:20,629 No lo hagas. 857 01:11:20,731 --> 01:11:22,392 Será peor que antes. Mucho peor. 858 01:11:22,766 --> 01:11:26,429 ¿Quieres terminar ¿Un pedazo de mierda solitario y sin valor? 859 01:11:28,372 --> 01:11:30,431 No eres nada sin mí, Walter. 860 01:11:31,342 --> 01:11:32,331 ¡Nada! 861 01:11:33,177 --> 01:11:34,804 Soy la única parte de ti que funciona. 862 01:11:43,187 --> 01:11:44,848 Lo lamento. 863 01:12:00,371 --> 01:12:03,397 ¡Walter! ¿Qué tal Henry, tu hijo? ¿Lo recuerdas? 864 01:12:04,241 --> 01:12:05,640 ¡Walter! 865 01:12:08,746 --> 01:12:09,872 ¿Papá? 866 01:12:12,183 --> 01:12:14,549 La presión arterial está bajando. No toques el torniquete hasta que esté sobre la mesa. 867 01:12:15,386 --> 01:12:17,411 Es la única razón por la que todavía tiene pulso. 868 01:12:23,826 --> 01:12:25,487 despertar 869 01:12:26,796 --> 01:12:28,957 De tu sueño 870 01:12:31,634 --> 01:12:38,301 El secado de tus lágrimas 871 01:12:39,242 --> 01:12:44,441 hoy escapamos 872 01:12:45,481 --> 01:12:47,642 Como nuevo director ejecutivo de Jerry Co., 873 01:12:48,751 --> 01:12:52,619 quiero asegurarle a la gente que la empresa vuelve a estar en buenas manos. 874 01:12:55,592 --> 01:12:57,321 paquete 875 01:12:58,461 --> 01:13:01,191 y vestirse 876 01:13:02,999 --> 01:13:09,768 Antes de que tu padre nos escuche 877 01:13:10,740 --> 01:13:13,208 antes 878 01:13:14,110 --> 01:13:16,510 Todo el infierno 879 01:13:18,481 --> 01:13:22,177 Se suelta 880 01:13:47,376 --> 01:13:49,503 Le pagué a Porter 200 dólares. 881 01:13:51,680 --> 01:13:53,841 e investigó un poco. 882 01:13:53,949 --> 01:13:56,213 Decepcioné a mi familia. 883 01:13:57,486 --> 01:13:58,817 Estoy realmente avergonzado por esto, 884 01:13:58,887 --> 01:14:02,118 y solo quiero dejarlo atrás lo antes posible. 885 01:14:10,032 --> 01:14:13,763 saltamontes, ¿Estás pescando en nuestro estanque de lirios? 886 01:14:13,902 --> 01:14:15,927 Vamos. Vamos a ver a tu papá. 887 01:14:18,640 --> 01:14:20,504 - No voy a ir. - Bien. 888 01:14:20,808 --> 01:14:23,902 Si no quieres ir, entonces no vayas. Pero no vas a dormir todo el día. 889 01:14:25,880 --> 01:14:26,869 Vamos. 890 01:14:27,815 --> 01:14:29,680 Vamos, portero. Vamos. ¡Levantarse! 891 01:14:29,750 --> 01:14:30,739 - Por el amor de Dios. - ¡Detener! 892 01:14:30,818 --> 01:14:32,786 - ¿Nos vamos? - ¡Detener! ¡Detener! 893 01:14:33,387 --> 01:14:34,376 Sí. 894 01:14:35,523 --> 01:14:36,615 Bien. 895 01:14:39,327 --> 01:14:41,955 Sólo haz algo, ¿de acuerdo? 896 01:14:42,029 --> 01:14:45,226 Salir, dar un paseo, robar un coche. No me importa. 897 01:14:45,299 --> 01:14:48,325 Simplemente no quiero encontrarte de nuevo en la cama cuando llego a casa. 898 01:14:59,947 --> 01:15:01,710 Tu familia está aquí. 899 01:15:15,262 --> 01:15:17,253 Está bien. Seguir. 900 01:15:22,936 --> 01:15:25,063 Oye, pequeño amigo. ¿Cómo estás? 901 01:15:25,839 --> 01:15:26,931 Bien. 902 01:15:27,574 --> 01:15:28,700 ¿Qué es eso? 903 01:15:29,542 --> 01:15:32,033 - Es un cerebro. - Guau. ¡Es un cerebro! 904 01:15:32,779 --> 01:15:34,804 Mamá dice que el tuyo se rompió. 905 01:15:35,215 --> 01:15:37,240 Esto te resultará útil. 906 01:15:37,350 --> 01:15:41,252 Entonces, ¿estás loco? 907 01:15:42,722 --> 01:15:44,713 Tal vez. 908 01:15:44,824 --> 01:15:46,052 Estamos trabajando en ello. 909 01:15:47,026 --> 01:15:49,893 ¿Eso significa que puedes volver a casa? 910 01:15:49,963 --> 01:15:51,157 Estamos trabajando en eso también. 911 01:15:52,065 --> 01:15:53,327 Oye, ¿dónde está tu hermano? 912 01:15:54,401 --> 01:15:57,928 Probablemente durmiendo. Es todo lo que hace. 913 01:16:00,774 --> 01:16:02,139 Ven aquí. 914 01:16:03,076 --> 01:16:05,806 ¡Ven aquí! ¡Te morderé en la oreja! 915 01:16:57,529 --> 01:16:58,791 Guau. 916 01:17:00,199 --> 01:17:02,429 Debo haberte enviado 15 mensajes de texto. 917 01:17:03,235 --> 01:17:05,066 Me había rendido contigo. 918 01:17:06,572 --> 01:17:10,633 Bueno, ya somos dos. 919 01:17:12,044 --> 01:17:15,844 Tenías razón. Supongo que tenía algunas cosas que decir. 920 01:17:18,283 --> 01:17:20,773 Al parecer, muchas cosas. 921 01:17:22,887 --> 01:17:26,345 De todos modos, ahora sabes lo que tengo en mente. para que puedas escribir mi discurso. 922 01:17:26,491 --> 01:17:28,322 No. 923 01:17:28,426 --> 01:17:31,054 Creo que estoy oficialmente fuera de ese negocio. 924 01:17:31,229 --> 01:17:32,628 Me debes una. 925 01:17:35,933 --> 01:17:38,094 Hiciste esto para mí. 926 01:17:38,769 --> 01:17:40,532 Ayer. 927 01:17:41,272 --> 01:17:42,899 ¿Cómo? 928 01:17:43,040 --> 01:17:45,031 porque hay mas que pertenece a una pared que, 929 01:17:46,677 --> 01:17:49,043 "Norah tiene un hermano muerto". 930 01:17:51,215 --> 01:17:52,614 Incluso si es un gran desastre. 931 01:17:54,318 --> 01:17:55,615 Es asombroso. 932 01:17:57,555 --> 01:18:01,514 Divertido. Creo que es un desastre y crees que es increíble. 933 01:18:01,592 --> 01:18:04,254 Y creo que eres increíble, y crees que eres un desastre. 934 01:18:06,364 --> 01:18:09,925 ¿Sabes que? No quiero pensar más. 935 01:18:15,072 --> 01:18:17,506 Todavía me debes un discurso. 936 01:18:18,242 --> 01:18:20,368 Sólo asegúrate de que suene como yo. 937 01:18:27,684 --> 01:18:32,485 Entonces, ¿me siento aquí escribiendo? y ser arrestado de nuevo? 938 01:18:32,556 --> 01:18:35,116 No, llévalo contigo, tonto. 939 01:18:35,525 --> 01:18:38,460 ¿Llévalo conmigo? 940 01:19:23,739 --> 01:19:26,833 Buenas tardes, graduados, poetas muertos, 941 01:19:26,976 --> 01:19:31,208 pintores, futuros Einsteins, y todos los que están en el medio. 942 01:19:31,714 --> 01:19:35,047 Hoy estoy aquí para advertirte. que te están mintiendo. 943 01:19:35,184 --> 01:19:40,053 Nuestros padres, nuestros maestros, nuestros médicos. nos han mentido. 944 01:19:40,155 --> 01:19:45,252 Y es exactamente la misma mentira. Las mismas seis palabras 945 01:19:45,361 --> 01:19:47,829 "Todo va a estar bien". 946 01:19:49,865 --> 01:19:51,628 Pero ¿y si no lo es? 947 01:19:53,135 --> 01:19:55,729 ¿Qué pasaría si algo de la experiencia humana es solo algo que heredas, 948 01:19:55,804 --> 01:19:58,602 ¿Te gusta el pelo rizado o los ojos azules? 949 01:19:58,674 --> 01:20:03,338 ¿Qué pasa si el dolor está sólo en tu ADN? ¿Y la tragedia es tu derecho de nacimiento? 950 01:20:04,780 --> 01:20:05,769 ¿O qué pasaría si...? 951 01:20:05,848 --> 01:20:08,612 - "O que tal si a veces..." - ...a veces... 952 01:20:08,784 --> 01:20:11,651 "...de la nada, cuando menos lo esperas, 953 01:20:12,521 --> 01:20:14,955 "¿La mierda simplemente sucede? 954 01:20:17,259 --> 01:20:19,056 "La mierda simplemente sucede." 955 01:20:22,063 --> 01:20:23,997 Está bien, estoy seguro, ahora mismo, Todos ustedes están pensando, 956 01:20:24,065 --> 01:20:26,499 "Hombre, este es el discurso de graduación más oscuro. Lo he oído alguna vez." 957 01:20:27,568 --> 01:20:30,537 Y es. Estoy de acuerdo contigo, pero no lo escribí. 958 01:20:34,909 --> 01:20:40,006 he pasado tanto tiempo esperando que esta mentira se haga realidad 959 01:20:40,081 --> 01:20:43,744 que finalmente le pagué a alguien que digas la verdad por mí. 960 01:20:47,188 --> 01:20:48,712 No estoy bien. 961 01:20:49,257 --> 01:20:50,724 De nada. 962 01:20:53,127 --> 01:20:55,391 La verdad es, 963 01:20:55,463 --> 01:20:57,727 me falta algo, 964 01:20:59,434 --> 01:21:00,958 lo que más amaba, 965 01:21:02,236 --> 01:21:05,205 la cara que deseo Estaban en la primera fila en este momento. 966 01:21:07,575 --> 01:21:10,271 El hermano al que nunca volveré. 967 01:21:15,383 --> 01:21:17,442 Entonces, ¿qué hago con eso? 968 01:21:21,088 --> 01:21:23,147 ¿Qué hacemos cualquiera de nosotros? 969 01:21:24,091 --> 01:21:26,082 además de mentir? 970 01:21:29,396 --> 01:21:31,523 Esto es lo que creo. 971 01:21:35,135 --> 01:21:39,868 Ahora mismo, en este auditorio, hay alguien que está contigo. 972 01:21:39,940 --> 01:21:44,309 Alguien que esté dispuesto a recogerte, quitarte el polvo, 973 01:21:44,377 --> 01:21:45,639 besarte, perdonarte, 974 01:21:46,613 --> 01:21:49,912 aguantarte, esperarte, llevarte, 975 01:21:50,283 --> 01:21:51,682 te amo. 976 01:21:54,020 --> 01:21:56,853 Entonces, mientras todo Puede que no siempre esté bien, 977 01:21:57,791 --> 01:21:59,952 Una cosa que sé es verdad. 978 01:22:01,628 --> 01:22:04,028 No tienes que estar solo. 979 01:22:46,505 --> 01:22:48,973 No pensé que vendrías. 980 01:22:49,241 --> 01:22:51,607 Yo tampoco pensé que lo haría. 981 01:22:59,418 --> 01:23:01,283 Me alegra que todavía estés aquí. 982 01:23:03,155 --> 01:23:05,020 Sí, la mayoría de mí, al menos. 983 01:23:05,624 --> 01:23:07,148 Sí. 984 01:23:12,298 --> 01:23:14,266 Ya sabes, cuando yo era un niño pequeño, 985 01:23:14,767 --> 01:23:18,168 Hombre, todo lo que siempre quise fue ser como tú. 986 01:23:21,240 --> 01:23:22,706 Luego me hice mayor 987 01:23:25,376 --> 01:23:28,140 y yo sólo quería ser cualquier otra persona. 988 01:23:34,886 --> 01:23:35,875 ¿Y ahora? 989 01:23:42,360 --> 01:23:43,452 Papá. 990 01:24:41,151 --> 01:24:43,585 Esta es una foto de Walter Black, 991 01:24:45,322 --> 01:24:47,950 que tuvo que convertirse en castor, 992 01:24:48,025 --> 01:24:50,493 que tuvo que ser padre, 993 01:24:51,795 --> 01:24:57,290 para que algún día esto pueda Solo sé una foto de Walter Black.