1
00:00:02,681 --> 00:00:05,619
(eau qui coule)
2
00:00:11,498 --> 00:00:13,201
MICHAEL :
Très bien, alors vous voulez
entendre l'histoire ou quoi ?
3
00:00:13,234 --> 00:00:14,403
-CARMY : Ouais.
-RICHIE : Allons-y.
4
00:00:14,436 --> 00:00:15,138
MICHAEL :
Hum ? Hmm?
5
00:00:15,171 --> 00:00:16,307
RICHIE :
Allons-y, allons-y.
6
00:00:16,340 --> 00:00:17,242
MICHAEL :
Très bien, c'est parti.
7
00:00:17,275 --> 00:00:18,613
C'est parti, c'est parti.
8
00:00:18,646 --> 00:00:19,515
Nous sommes donc à Cérès, non ?
9
00:00:19,548 --> 00:00:21,284
Quel était le bar
au fond de
10
00:00:21,317 --> 00:00:23,254
la Chambre de Commerce
bâtiment, non ?
11
00:00:23,287 --> 00:00:25,560
Juste ce petit bar
dans le hall, non ?
12
00:00:25,593 --> 00:00:28,131
Le truc, c'est que l'endroit a ouvert
vers 6h30 du matin
13
00:00:28,164 --> 00:00:29,735
de sorte que lorsque les commerçants,
quand ils ont perdu leur cul
14
00:00:29,768 --> 00:00:31,004
à l'ouverture du marché,
ils pourraient juste,
15
00:00:31,037 --> 00:00:33,676
tu sais, ils pourraient passer par là
et je me fais juste marteler
16
00:00:33,709 --> 00:00:34,811
dans ce putain de petit bar.
17
00:00:34,844 --> 00:00:36,481
Quoi qu'il en soit, le nom Cérès,
18
00:00:36,515 --> 00:00:38,519
il porte le nom (rots)
19
00:00:38,552 --> 00:00:39,420
la déesse de l'agriculture.
20
00:00:39,453 --> 00:00:41,357
-Désolé.
-Toi et tes putains d'histoires.
21
00:00:41,390 --> 00:00:43,328
Quelqu'un est jaloux
nous n'étions pas invités, hein ?
22
00:00:43,361 --> 00:00:44,598
(se moque) Je n'y serais pas allé.
23
00:00:44,631 --> 00:00:45,700
Tu serais parti, putain.
24
00:00:45,733 --> 00:00:46,802
Hé, Carmy, fais du parm.
25
00:00:46,835 --> 00:00:48,204
Ouais, je t'ai eu. Je t'ai eu.
26
00:00:48,237 --> 00:00:49,407
Quoi qu'il en soit, au sommet du bâtiment,
27
00:00:49,440 --> 00:00:52,179
il y avait comme une statue
de Cérès et de son dos,
28
00:00:52,212 --> 00:00:53,582
pour vous tous, historiens,
29
00:00:53,615 --> 00:00:54,785
faisait face à l'est.
30
00:00:54,818 --> 00:00:56,689
Et c'est parce que
tout le commerce
31
00:00:56,722 --> 00:00:58,391
venait de déménager dans le Midwest.
32
00:00:58,424 --> 00:01:00,596
Alors l'architecte,
John Storrs, selon la légende,
33
00:01:00,629 --> 00:01:03,468
il a construit cette statue--
C'était comme, c'était comme
un gros "va te faire foutre".
34
00:01:03,502 --> 00:01:05,773
RICHIE :
Christ, réveille-moi
quand l'histoire commence
35
00:01:05,806 --> 00:01:06,842
et la putain
la classe est renvoyée.
36
00:01:06,875 --> 00:01:08,378
HOMME :
Il essaie de raconter son histoire.
37
00:01:08,411 --> 00:01:09,715
MICHAEL :
J'essaie de dire
la putain d'histoire.
38
00:01:09,748 --> 00:01:11,284
Alors de toute façon...
Permettez-moi juste d'ajouter ceci.
39
00:01:11,317 --> 00:01:13,589
Quoi qu'il en soit, le fait est
nous sommes dehors toute la nuit,
40
00:01:13,622 --> 00:01:16,327
nous sommes ivres comme de la merde,
on est défoncés comme de la merde.
41
00:01:16,360 --> 00:01:17,731
Nous avons pensé que c'était le seul endroit
c'est toujours ouvert,
42
00:01:17,764 --> 00:01:19,200
bien sûr, Cérès !
43
00:01:19,233 --> 00:01:20,737
Et étant 6h45 du matin,
44
00:01:20,770 --> 00:01:22,306
nous avons raison de supposer
que l'endroit
45
00:01:22,339 --> 00:01:24,143
ça va être un putain
une ville fantôme, non ?
46
00:01:24,176 --> 00:01:25,680
-Non, non, non. Va te faire foutre.
-Yo, fous le camp d'ici
47
00:01:25,713 --> 00:01:26,682
avec ces raisins secs.
48
00:01:26,715 --> 00:01:28,151
Maman ajoutait toujours des raisins secs !
49
00:01:28,184 --> 00:01:29,019
Nous ne baisons pas
faire des raisins secs.
50
00:01:29,053 --> 00:01:30,890
Quoi qu'il en soit, cousine,
c'était une ville fantôme ?
51
00:01:30,923 --> 00:01:31,925
Ce n'était pas une ville fantôme.
52
00:01:31,958 --> 00:01:33,663
MICHAEL :
Non seulement c'était
pas une ville fantôme,
53
00:01:33,696 --> 00:01:35,198
c'était une putain de rage.
54
00:01:35,231 --> 00:01:36,434
C'était vraiment plein à craquer !
55
00:01:36,467 --> 00:01:38,606
C'était juste comme.
(hurle) C'est vrai ?
56
00:01:38,639 --> 00:01:40,242
Tous les putains de fans de Blackhawk,
57
00:01:40,275 --> 00:01:41,477
et, Cousin, qui était là ?
58
00:01:41,511 --> 00:01:42,445
-Astucieux.
-Oh!
59
00:01:42,479 --> 00:01:44,885
- Sortez d'ici !
-Putain de bon sens !
60
00:01:44,918 --> 00:01:47,156
-Denis, putain de Savard.
-LES DEUX : Numéro 18 !
61
00:01:47,189 --> 00:01:48,358
Dans la maison !
62
00:01:48,391 --> 00:01:49,427
-SUCRE : D’accord.
-MICHAEL : Mais pas seulement ça.
63
00:01:49,460 --> 00:01:51,230
Non, non, non.
Cela ne s'arrête pas là.
64
00:01:51,263 --> 00:01:54,838
Chelios, putain de Belfour,
allons-y !
65
00:01:54,871 --> 00:01:55,840
-Droite?
-SUGAR : D’accord, c’est cool.
66
00:01:55,873 --> 00:01:57,944
La veille au soir,
Savvy avait été intronisé
67
00:01:57,977 --> 00:01:59,447
dans le putain
Temple de la renommée du hockey.
68
00:01:59,480 --> 00:02:02,219
Nous entrons dans cela
putain de fête géante.
69
00:02:02,252 --> 00:02:03,656
Je veux dire, ça explose, non ?
70
00:02:03,689 --> 00:02:04,624
Un putain de brouhaha.
71
00:02:04,657 --> 00:02:05,324
Et cet enfoiré,
72
00:02:05,358 --> 00:02:07,396
lui, d'une manière ou d'une autre, ce curieux garçon,
73
00:02:07,429 --> 00:02:08,599
il obtient d'une manière ou d'une autre
ses mains sur...
Qu'est-ce que c'était ?
74
00:02:08,632 --> 00:02:11,337
C'était comme, c'était comme
un pamphlet de Cérès ou une connerie ?
75
00:02:11,370 --> 00:02:12,774
Ouais, c'était derrière le bar.
76
00:02:12,807 --> 00:02:14,377
-Bien, alors il est...
-Derrière le bar.
77
00:02:14,410 --> 00:02:15,913
MICHAEL :
Il lit à haute voix
sur l'histoire
78
00:02:15,946 --> 00:02:17,617
de la Déesse de l'Agriculture,
79
00:02:17,650 --> 00:02:19,688
et d'une manière ou d'une autre dans ce processus
il décide d'une manière ou d'une autre
80
00:02:19,721 --> 00:02:22,794
que lui aussi a ça
connexion profonde avec, euh,
à l'agriculture, non ?
81
00:02:22,827 --> 00:02:23,896
Alors il sort son téléphone,
82
00:02:23,929 --> 00:02:25,800
et il commence à quitter ça
message sortant, n'est-ce pas ?
83
00:02:25,833 --> 00:02:27,269
C'était quoi ce putain de message ?
84
00:02:27,302 --> 00:02:28,939
"Bonjour, vous êtes arrivé
la messagerie vocale
85
00:02:28,972 --> 00:02:30,375
"de Richie Jerimovich,
86
00:02:30,408 --> 00:02:31,979
la déesse de l'agriculture.
87
00:02:32,012 --> 00:02:33,816
-(tous rient)
-(bavardages qui se chevauchent)
88
00:02:33,849 --> 00:02:34,885
Tellement stupide.
89
00:02:34,918 --> 00:02:36,287
Cette merde est géniale !
90
00:02:36,320 --> 00:02:37,423
Alors la déesse ici,
91
00:02:37,456 --> 00:02:38,626
il essaie de partir
ce message,
92
00:02:38,659 --> 00:02:40,262
mais c'est une flaque d'eau,
il continue de foutre en l'air.
93
00:02:40,295 --> 00:02:42,500
C'est juste de plus en plus fort
et de plus en plus fort,
94
00:02:42,533 --> 00:02:43,769
et d'une manière ou d'une autre
avec toute la cacophonie
95
00:02:43,802 --> 00:02:44,838
et toutes ces putains de bêtises,
96
00:02:44,871 --> 00:02:46,508
avec tout ce putain de brouhaha,
97
00:02:46,541 --> 00:02:48,512
on entend ça, putain
la voix résonne,
98
00:02:48,545 --> 00:02:51,819
et la voix dit :
"Qu'est-ce que tu fais?"
99
00:02:51,852 --> 00:02:52,921
(rires)
100
00:02:52,954 --> 00:02:53,989
N'est-ce pas ?
101
00:02:54,022 --> 00:02:55,693
Et juste devant
de nous, ce gars,
102
00:02:55,726 --> 00:02:58,231
il se retourne, qui était-ce ?
103
00:02:58,264 --> 00:02:59,734
-Bill Murray ! Bill Murray !
-SUCRE : Quoi ?
104
00:02:59,767 --> 00:03:01,972
-Bien sûr, c'est Bill Murray.
-(tous crient)
105
00:03:02,005 --> 00:03:04,410
Bill, putain de Murray !
Il est juste là.
106
00:03:04,443 --> 00:03:06,615
Bill putain de Murray
dit en fait à Richie,
107
00:03:06,648 --> 00:03:08,953
il lui dit, il s'en va,
"Pourquoi fais-tu ça?"
108
00:03:08,986 --> 00:03:11,992
Et Richie dit :
"Parce que c'est drôle."
109
00:03:12,025 --> 00:03:14,831
Il dit putain
ça à Bill Murray,
"Parce que c'est drôle."
110
00:03:14,864 --> 00:03:16,234
Et Bill Murray dit : "Non, non."
111
00:03:16,267 --> 00:03:17,904
-RICHIE : "Non, ce n'est pas le cas."
-"Ce n'est pas drôle."
112
00:03:17,937 --> 00:03:19,741
Il dit : "Donnez-moi votre téléphone."
113
00:03:19,774 --> 00:03:20,910
RICHIE :
Ouais, ouais.
114
00:03:20,943 --> 00:03:22,580
Et puis il s'en va...
115
00:03:24,049 --> 00:03:25,418
"Comment t'appelles-tu ?"
116
00:03:26,020 --> 00:03:26,855
Droite?
117
00:03:26,889 --> 00:03:29,459
Je veux dire, Bill Murray
me dit ça.
118
00:03:29,994 --> 00:03:30,997
Le roi.
119
00:03:31,030 --> 00:03:31,899
Putain de Bill Murray.
120
00:03:31,932 --> 00:03:33,869
Ouais, non,
je comprends
qui c'est.
121
00:03:33,902 --> 00:03:37,476
Si tu m'appelles,
vous pouvez l'entendre.
122
00:03:37,510 --> 00:03:38,712
-Je comprends.
-RICHIE : Appelle-moi.
123
00:03:38,745 --> 00:03:39,580
-Je-je-je--
-Je l'ai toujours.
124
00:03:39,614 --> 00:03:41,017
-Je te crois...
-C'est toujours sur mon téléphone.
125
00:03:41,050 --> 00:03:42,385
Je vais bien.
126
00:03:43,522 --> 00:03:44,724
-RICHIE : Vraiment ?
-Merci.
127
00:03:45,759 --> 00:03:46,728
Tu ne veux pas l'entendre ?
128
00:03:49,066 --> 00:03:51,771
Vous étiez dans un bar, les gars
à 6h45 du matin ?
129
00:03:53,876 --> 00:03:55,312
Euh...
130
00:03:55,345 --> 00:03:57,483
Ouais, mais je veux dire...
131
00:03:57,517 --> 00:03:59,352
Le, tout l'intérêt est...
132
00:04:07,937 --> 00:04:09,740
(les sirènes hurlent)
133
00:04:15,051 --> 00:04:17,422
(musique entraînante)
134
00:04:25,071 --> 00:04:27,442
(grésillant)
135
00:04:27,475 --> 00:04:29,380
-RICHIE : D’accord, c’est parti.
C'est une bonne image.
- Des chèques !
136
00:04:29,413 --> 00:04:30,649
RICHIE :
C'est mieux.
137
00:04:31,685 --> 00:04:32,386
Elle a de jolis yeux.
138
00:04:32,419 --> 00:04:33,923
RICHIE :
Elle a de jolis yeux.
139
00:04:33,956 --> 00:04:35,158
Aucun sens de l'humour, vous savez.
140
00:04:35,192 --> 00:04:36,995
-Et pire encore,
Tina, je vais te dire...
-SYDNEY : Derrière.
141
00:04:37,028 --> 00:04:38,364
... même en réalité bien pire,
142
00:04:38,397 --> 00:04:41,538
-c'est comme si elle n'avait pas...
-Derrière.
143
00:04:41,571 --> 00:04:44,978
aucun sens de l'histoire de Chicago,
tu sais ce que je dis ?
144
00:04:45,011 --> 00:04:46,615
Quoi qu'il en soit, d'autres poissons dans la mer.
145
00:04:46,648 --> 00:04:49,353
On se voit dans un autre
galaxie, puta.
146
00:04:49,386 --> 00:04:51,390
-(Tina rit)
-Yo, écoute !
147
00:04:51,423 --> 00:04:53,360
D'accord, j'ai juste crié comme ça ?
148
00:04:53,929 --> 00:04:55,465
Ouais, ça vaut le coup.
149
00:04:55,499 --> 00:04:58,404
Enlève ce ruban vert
avant qu'il ne nous parvienne.
150
00:04:58,437 --> 00:05:00,108
Cela prend cinq secondes,
151
00:05:00,141 --> 00:05:02,012
parce qu'une fois que c'est savonneux
et nos doigts sont taillés,
152
00:05:02,045 --> 00:05:04,684
nous ne pouvons pas baiser
avec cette merde, cool ?
153
00:05:04,717 --> 00:05:05,820
TOUS :
Oui, chef !
154
00:05:05,853 --> 00:05:07,455
Merci pour votre temps.
155
00:05:08,525 --> 00:05:11,397
CARMY :
Deux heures pour ouvrir, Chefs.
156
00:05:11,430 --> 00:05:13,502
-Tiens, Chef, je pense
ce nouveau plat est composé.
-Super.
157
00:05:13,535 --> 00:05:14,838
-On peut parler de ça plus tard ?
-C'est ce que nous étions
parler.
158
00:05:14,871 --> 00:05:17,075
-C'est élevé...
-Plus tard, c'est mieux pour moi, Chef.
159
00:05:17,108 --> 00:05:18,378
...le risotto
avec du stock étouffée.
160
00:05:18,411 --> 00:05:19,413
Hé, T, surveille ces poivrons.
161
00:05:19,446 --> 00:05:20,716
Il est facilement adaptable,
162
00:05:20,749 --> 00:05:22,119
nous pouvons y arriver
pour un bon à emporter.
163
00:05:22,152 --> 00:05:23,421
Êtes-vous en train de dire
"risotto à emporter" pour moi ?
164
00:05:23,454 --> 00:05:24,423
je suis à peine convaincu
165
00:05:24,456 --> 00:05:25,325
nous sommes prêts à partir
du tout à ce stade.
166
00:05:25,358 --> 00:05:27,029
Je dis juste si
tu devrais dîner sur place,
167
00:05:27,062 --> 00:05:28,031
dîner dehors, et en plus nous sommes
utiliser des ingrédients
168
00:05:28,064 --> 00:05:29,133
qui traînent ici.
169
00:05:29,166 --> 00:05:30,970
C'est plutôt intelligent,
essayons-le.
170
00:05:31,003 --> 00:05:32,674
-Je ne comprends pas.
C'est juste ici.
-Cuisinier. Cuisinier.
171
00:05:32,707 --> 00:05:33,842
-Cuisinier. Cuisinier.
-Vous pouvez y goûter.
172
00:05:33,875 --> 00:05:34,510
Hé, écoute-moi, s'il te plaît.
173
00:05:34,543 --> 00:05:36,782
Premièrement, j'y pense.
174
00:05:36,815 --> 00:05:38,786
Alors attendez, s'il vous plaît. D'accord?
175
00:05:38,819 --> 00:05:41,123
Deux, je connais tout le monde
pour lequel tu travaillais,
176
00:05:41,156 --> 00:05:43,027
Je les ai appelés
avant de vous embaucher.
177
00:05:43,060 --> 00:05:44,664
Et pourquoi as-tu fait ça ?
178
00:05:44,697 --> 00:05:46,802
Parce que votre CV est excellent
et cet endroit ne l'est pas.
179
00:05:46,835 --> 00:05:48,505
Tout le monde a dit que tu
sont incroyablement intelligents,
180
00:05:48,538 --> 00:05:49,674
tu es incroyablement talentueux.
181
00:05:49,707 --> 00:05:52,513
Ils ont aussi dit que tu
sont incroyablement hospitalisés
182
00:05:52,546 --> 00:05:53,581
et incroyablement vert.
183
00:05:53,615 --> 00:05:56,655
D'accord, c'est pourquoi
mon entreprise ne pouvait pas le faire,
184
00:05:56,688 --> 00:05:58,091
c'est pourquoi je suis ici,
c'est pourquoi tu...
185
00:05:58,124 --> 00:05:59,393
Ce n'est pas ce que je dis, non.
186
00:05:59,426 --> 00:06:00,128
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
187
00:06:00,161 --> 00:06:01,898
Je dis, donne-moi une minute.
188
00:06:02,800 --> 00:06:03,569
Oui, chef.
189
00:06:03,602 --> 00:06:05,606
D'accord. Maintenant, peux-tu
tu fais en sorte que ça marche
190
00:06:05,639 --> 00:06:07,109
-sans gâcher le flux ?
-Oui, chef.
191
00:06:07,142 --> 00:06:08,278
As-tu parlé
à Manny et Angel ?
192
00:06:08,311 --> 00:06:10,081
-Oui, je leur ai parlé...
-Ils vont avoir une crise de merde--
193
00:06:10,114 --> 00:06:10,983
-Déjà, Chef.
-avec les casseroles, d'accord ?
194
00:06:11,016 --> 00:06:12,854
Maintenant, donc tu sais
d'où je viens.
195
00:06:12,887 --> 00:06:15,626
Nous avons enfin obtenu
ceci à un endroit
196
00:06:15,659 --> 00:06:19,466
où les choses
sont en quelque sorte, en quelque sorte
un peu cool, non ?
197
00:06:19,500 --> 00:06:21,872
J'aimerais garder ça
aussi longtemps que je le peux.
198
00:06:21,905 --> 00:06:25,178
-(des coups à la porte)
-SUGAR : Bon sang, Carmy !
199
00:06:25,211 --> 00:06:26,615
Hé, tu as compris ?
200
00:06:26,648 --> 00:06:29,486
Quoi, qu'est-ce que c'est exactement
Je-je-je-cherche ?
201
00:06:29,520 --> 00:06:32,459
Oh, wow. Vous êtes spécial.
202
00:06:32,493 --> 00:06:33,696
-Ouais.
-Tu sais, il y a quelque chose
203
00:06:33,729 --> 00:06:35,499
appelé le
Service du revenu interne
204
00:06:35,532 --> 00:06:37,436
et ils collectent des impôts
des êtres humains.
205
00:06:37,469 --> 00:06:38,505
Je le sais, Natalie.
206
00:06:38,538 --> 00:06:39,640
Ouais, et les gens
à cet endroit,
207
00:06:39,674 --> 00:06:42,747
ils n'ont pas donné ça
organisation gouvernementale n'importe quoi
208
00:06:42,780 --> 00:06:43,749
dans cinq ans.
209
00:06:43,782 --> 00:06:47,957
Et d'une manière ou d'une autre, je suis copropriétaire
dans ce cauchemar
210
00:06:47,990 --> 00:06:51,631
et ma maison sera saisie
si je ne leur donne pas d'argent.
211
00:06:51,664 --> 00:06:54,203
D'accord, j'ai donc dépensé
les derniers jours
212
00:06:54,236 --> 00:06:56,508
en plus de mon autre travail
et ma vie
213
00:06:56,541 --> 00:06:58,579
obtenir tout votre
documents en règle,
214
00:06:58,612 --> 00:07:00,516
pour que je puisse atteindre
un accord avec eux
215
00:07:00,549 --> 00:07:01,818
payer un montant inférieur.
216
00:07:01,851 --> 00:07:04,256
Alors je vais avoir besoin de toi
y aller
217
00:07:04,289 --> 00:07:06,695
et pour obtenir la paie
records de 2018.
218
00:07:06,728 --> 00:07:07,763
Pouvez-vous faire ça pour moi, s'il vous plaît ?
219
00:07:07,797 --> 00:07:09,701
-Je peux faire ça. Je peux faire ça.
-SUCRE : Merci.
220
00:07:09,734 --> 00:07:11,103
Qui, euh, saisit
ta maison, Shug ?
221
00:07:11,136 --> 00:07:13,875
Pouah. L'IRS, Rich.
222
00:07:15,979 --> 00:07:18,151
Merde fiscale... Aïe.
223
00:07:18,184 --> 00:07:19,954
-Tu es ouais.
-Ouais.
224
00:07:19,987 --> 00:07:20,956
OK, vas-y, Carmy.
225
00:07:20,989 --> 00:07:22,794
Je sais. je sais exactement
où c'est, d'accord ?
226
00:07:22,827 --> 00:07:23,696
Merci.
227
00:07:23,729 --> 00:07:25,131
Va te faire foutre !
228
00:07:25,164 --> 00:07:26,701
Va te faire foutre !
229
00:07:28,037 --> 00:07:31,277
Attends une minute, tu vas te faire foutre.
230
00:07:31,310 --> 00:07:33,582
Pourquoi diable le ferait-il
l'organiser comme ça ?
231
00:07:33,615 --> 00:07:36,019
Je ne sais pas.
Je lui demanderai quand il ne sera pas mort.
232
00:07:56,928 --> 00:07:58,197
(soupir)
233
00:07:58,230 --> 00:07:59,533
Cul.
234
00:08:02,640 --> 00:08:04,276
Dois-je porter
un masque à gaz ?
235
00:08:04,309 --> 00:08:05,746
MARCUS :
Non, mec, tu es bon.
236
00:08:05,779 --> 00:08:06,882
Qui c'est?
237
00:08:06,915 --> 00:08:08,217
Hmm?
238
00:08:08,250 --> 00:08:10,689
Oh, c'est Richard Hart.
239
00:08:10,722 --> 00:08:12,560
Hart Bageri à Copenhague.
240
00:08:12,593 --> 00:08:13,895
C'est un mauvais enfoiré.
241
00:08:15,031 --> 00:08:15,999
Cool.
242
00:08:17,202 --> 00:08:18,872
Ça va, mec ?
243
00:08:18,905 --> 00:08:19,974
Ouais, toi ?
244
00:08:20,007 --> 00:08:21,745
Ouais, ouais.
245
00:08:21,778 --> 00:08:27,656
Tu sais, si tu as besoin de quelque chose,
comme n'importe quoi, tu sais.
246
00:08:28,357 --> 00:08:29,894
Comme quoi?
247
00:08:29,927 --> 00:08:31,531
Je ne sais pas, genre...
248
00:08:32,265 --> 00:08:33,602
Ah, merde.
249
00:08:33,635 --> 00:08:35,973
Écoute, mec... quand je
essayé pour les Cubs,
250
00:08:36,006 --> 00:08:38,612
Je jouais dans l'équipe de la ferme
et ils ne voulaient pas m'héberger,
251
00:08:38,645 --> 00:08:41,651
et j'étais fauché.
252
00:08:41,684 --> 00:08:45,191
Et je suis plutôt bon dans...
trouver des endroits où séjourner.
253
00:08:45,224 --> 00:08:48,164
Frère, je suis... Quoi ?
Je ne suis pas sans abri.
254
00:08:48,197 --> 00:08:49,667
Alors, qu'est-ce qui se passe avec le nid ?
255
00:08:49,700 --> 00:08:51,137
Oh, je viens de commencer
dormir ici
256
00:08:51,170 --> 00:08:52,774
pour que je puisse gagner du temps
sur mon trajet.
257
00:08:52,807 --> 00:08:55,111
je suis tellement proche
pour clouer ces beignets
258
00:08:55,144 --> 00:08:56,180
et ils doivent être parfaits.
259
00:08:56,213 --> 00:08:57,784
D'accord, bien.
260
00:08:57,817 --> 00:08:59,821
Alors tu es un psychopathe, cool.
261
00:08:59,854 --> 00:09:02,058
je les veux juste
être parfait.
262
00:09:02,091 --> 00:09:03,060
Tu veux la perfection, mon frère ?
263
00:09:03,093 --> 00:09:04,764
Commencez par une douche.
264
00:09:06,734 --> 00:09:08,806
Ce n'est même pas si mal.
265
00:09:08,839 --> 00:09:11,143
Attends, tu jouais
pour les putains de Cubs ?
266
00:09:17,121 --> 00:09:18,123
Ça va ?
267
00:09:20,027 --> 00:09:21,096
Yo.
268
00:09:22,232 --> 00:09:23,635
Ça va ?
269
00:09:24,236 --> 00:09:25,572
Ouais.
270
00:09:28,344 --> 00:09:29,880
Ça fait bizarre là-bas.
271
00:09:32,385 --> 00:09:34,356
Bar fermé.
272
00:09:34,389 --> 00:09:36,160
Vous y allez souvent, ou...
273
00:09:36,193 --> 00:09:37,797
RICHIE :
Non.
274
00:09:37,830 --> 00:09:41,003
Le propriétaire et moi
je ne suis pas vraiment d’accord.
275
00:09:41,036 --> 00:09:43,608
-Hein.
-Mais ça fait plaisir de le savoir
j'étais là, tu sais.
276
00:09:44,409 --> 00:09:46,347
C'était comme un rendez-vous.
277
00:09:46,380 --> 00:09:48,651
SYDNEY :
Ouais, comme Logan...
278
00:09:49,319 --> 00:09:52,994
Osier... Plzen.
279
00:09:53,027 --> 00:09:54,062
Ouais.
280
00:09:55,231 --> 00:09:57,202
Ils sont tous nuls maintenant.
281
00:09:57,235 --> 00:09:59,273
SYDNEY :
Ils sont différents.
282
00:09:59,306 --> 00:10:01,645
RICHIE :
Ouais, ils sont différents.
283
00:10:01,678 --> 00:10:02,713
C'est pourquoi je garde
je vous le dis les gars,
284
00:10:02,746 --> 00:10:04,349
arrête de déconner avec cet endroit.
285
00:10:04,382 --> 00:10:06,153
Tu sais, tu as laissé tomber
un peu...
286
00:10:07,355 --> 00:10:09,259
tout change.
287
00:10:09,292 --> 00:10:11,665
Tu sais, tu ne réalises pas
288
00:10:11,698 --> 00:10:13,701
c'est un écosystème délicat...
289
00:10:14,804 --> 00:10:17,843
et ça tient ensemble
par une histoire partagée,
290
00:10:17,876 --> 00:10:21,016
et l'amour et le respect.
291
00:10:25,324 --> 00:10:28,898
Il y a cette statue
au sommet du Board of Trade,
292
00:10:29,700 --> 00:10:31,403
déesse, non ?
293
00:10:31,436 --> 00:10:32,405
Elle n'a pas de visage.
294
00:10:32,438 --> 00:10:34,777
Les gens sont comme,
"Où est son visage, putain ?"
295
00:10:34,810 --> 00:10:37,449
Un, euh, un architecte
John Storrs, n'est-ce pas ?
296
00:10:37,482 --> 00:10:40,421
John Storrs va,
"Eh bien, quand nous l'avons mis là-haut,
297
00:10:40,454 --> 00:10:41,758
"c'était le plus grand
bâtiment dans la ville
298
00:10:41,791 --> 00:10:43,160
"et personne vraiment
je vais voir son visage,
299
00:10:43,193 --> 00:10:46,300
donc nous n'avons pas pris la peine d'en mettre un."
300
00:10:46,333 --> 00:10:49,908
Mais maintenant, chaque putain de bâtiment
est plus grand que le suivant
301
00:10:49,941 --> 00:10:52,279
et ils font tous attention
à cette nana sans visage
302
00:10:52,312 --> 00:10:54,049
-et c'est juste--
-(coups de feu)
303
00:10:54,082 --> 00:10:55,485
-Yo, c'est quoi ce bordel ?
-(crissements de pneus)
304
00:10:55,519 --> 00:10:57,322
-(cris indistincts)
-Yo, c'est quoi ce bordel ?
305
00:10:57,355 --> 00:10:58,892
Tu te moques de moi ?
306
00:10:58,925 --> 00:10:59,761
-Est-ce que tout le monde va bien ?
-Ça va ?
307
00:10:59,794 --> 00:11:00,461
-Ouais.
-Ouais.
308
00:11:00,495 --> 00:11:01,998
RICHIE :
Putain de mère !
309
00:11:02,031 --> 00:11:03,835
-CARMY : Tout le monde va bien, ouais ?
-SYDNEY : Ouais.
310
00:11:03,868 --> 00:11:05,438
- On dirait un pistolet.
- Tout le monde est hétéro ?
311
00:11:05,471 --> 00:11:07,042
RICHIE :
La merde s'en va
par ici ?
312
00:11:07,075 --> 00:11:08,344
MARCUS :
Yo, Richie, ne sors pas là-bas.
313
00:11:08,377 --> 00:11:09,313
Qu'est-ce que tu fais, mon frère ?
314
00:11:09,346 --> 00:11:10,816
(bavardage indistinct)
315
00:11:10,849 --> 00:11:12,184
JEAN :
Ça devient fou ici.
316
00:11:22,271 --> 00:11:25,110
Hé, yo. John le tordu.
317
00:11:26,179 --> 00:11:26,981
Quoi de neuf?
318
00:11:27,014 --> 00:11:28,819
Vous voyez qui
j'ai explosé ma fenêtre ?
319
00:11:28,852 --> 00:11:30,054
Je ne l'ai pas vu, mec.
320
00:11:30,087 --> 00:11:31,958
Ça a fait peur
hors de moi cependant.
321
00:11:31,991 --> 00:11:33,461
Cela ressemblait à une petite bille.
322
00:11:33,495 --> 00:11:34,597
Ouais, n'est-ce pas ?
323
00:11:34,631 --> 00:11:38,003
Probablement un gamin idiot
baiser avec les 22 ans de sa mère.
324
00:11:39,005 --> 00:11:41,110
Écoute, mec.
325
00:11:41,143 --> 00:11:43,414
Vous savez, vous les gars
ne sont pas censés
traîner ici.
326
00:11:43,447 --> 00:11:44,884
Je t'ai demandé de sortir
là-bas.
327
00:11:44,917 --> 00:11:46,353
Ouais, n'appelle pas les flics.
328
00:11:46,386 --> 00:11:48,792
John... Ne me blesse pas.
329
00:11:48,825 --> 00:11:49,961
Depuis combien de temps me connais-tu ?
330
00:11:49,994 --> 00:11:52,232
Très bien, je ne donne pas
putain ce que tu fais
331
00:11:52,265 --> 00:11:53,267
ou avec qui vous le faites.
332
00:11:53,300 --> 00:11:55,038
Tout ce que je demande c'est toi
fais-le là-bas
333
00:11:55,071 --> 00:11:57,510
et, tu sais, garde-le
à un volume raisonnable.
334
00:11:57,543 --> 00:11:59,112
Mais nous ne pouvons pas nous détendre
là-bas, mec.
335
00:11:59,145 --> 00:12:00,415
RICHIE :
Pourquoi tu ne peux pas te détendre là-bas ?
336
00:12:00,448 --> 00:12:02,118
-C'est dangereux.
-RICHIE : Dangereux ?
337
00:12:02,151 --> 00:12:04,022
Mais vous, enfoirés
ayez des armes sur vous.
338
00:12:04,055 --> 00:12:07,162
C'est un danger différent.
Chantier dangereux.
339
00:12:07,195 --> 00:12:09,500
La ventilation est devenue froide,
toute cette merde est vidé.
340
00:12:09,533 --> 00:12:10,836
Ils construisent un Sweetgreen.
341
00:12:10,869 --> 00:12:13,307
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi en ce moment ?
342
00:12:13,340 --> 00:12:14,476
Tu sais, le bar est fermé aussi.
343
00:12:14,510 --> 00:12:16,113
Ça devient moche.
344
00:12:16,146 --> 00:12:19,119
Très bien, je vais te dire quoi,
fais-moi une faveur, d'accord ?
345
00:12:19,152 --> 00:12:21,357
Demandez autour de vous,
et vois si tu peux renifler
346
00:12:21,390 --> 00:12:22,994
qui a tiré sur ma merde.
347
00:12:23,027 --> 00:12:24,831
-Vérifie Alice. Bien?
-D'accord.
348
00:12:24,864 --> 00:12:27,168
En échange, vous les gars
je peux traîner ici,
349
00:12:27,201 --> 00:12:29,239
mais peu pro, d'accord ?
350
00:12:29,272 --> 00:12:30,341
Je ne veux pas de bruit.
351
00:12:30,374 --> 00:12:32,813
Je ne veux pas de putain
des conneries de gangsters qui éclatent.
352
00:12:32,846 --> 00:12:35,351
je ne veux rien
ça va flipper
mes clients, d'accord ?
353
00:12:35,384 --> 00:12:36,521
-D'accord, d'accord.
-Tu creuses ?
354
00:12:36,554 --> 00:12:39,292
- Creusé. Respectez, d'accord ?
-RICHIE : Très bien.
355
00:12:39,325 --> 00:12:40,529
Merci, mon pote.
356
00:12:40,562 --> 00:12:42,264
Vous l'avez tous entendu. D'accord?
357
00:12:48,784 --> 00:12:50,286
-Wow, j'adore venir ici.
358
00:12:54,749 --> 00:12:56,587
-RICHIE : Ça va ?
-Hmm, ouais, et toi ?
359
00:12:56,620 --> 00:12:59,559
Ouais. Putain, je ne le fais pas
je n'en sais même plus.
360
00:13:01,028 --> 00:13:03,066
Devons-nous appeler les flics ?
361
00:13:03,099 --> 00:13:04,201
TOUS :
Non.
362
00:13:04,234 --> 00:13:05,772
Ils balayent le verre.
363
00:13:05,805 --> 00:13:06,507
Je sais.
364
00:13:06,540 --> 00:13:08,143
-Mardi après-midi ?
-Sucre.
365
00:13:08,176 --> 00:13:09,478
Je vais perdre ma maison.
366
00:13:09,512 --> 00:13:11,149
Ne cosignez pas
pour un toxicomane.
367
00:13:11,182 --> 00:13:13,019
Quarante-cinq minutes
pour ouvrir, les Chefs !
368
00:13:13,052 --> 00:13:14,155
TOUS :
Oui, chef.
369
00:13:14,188 --> 00:13:15,925
Continuer à ne pas traiter
traumatisme, Carm.
370
00:13:15,958 --> 00:13:17,595
Mec, quoi ? Je ne peux pas fermer.
371
00:13:17,628 --> 00:13:19,633
Ouais, continue à travailler.
C'est comme si de rien n'était.
372
00:13:19,666 --> 00:13:22,037
Une fenêtre a été arrachée,
tout le monde va bien, la fin.
373
00:13:22,070 --> 00:13:23,206
Parce que c'est quoi
Je parle.
374
00:13:23,239 --> 00:13:24,575
-Nathalie.
-Carmy.
375
00:13:26,178 --> 00:13:27,214
Tu m'énerves.
376
00:13:27,247 --> 00:13:28,884
Et tu m'énerves !
377
00:13:28,984 --> 00:13:29,886
Putain, vas-y.
378
00:13:37,935 --> 00:13:38,937
Quoi?
379
00:13:40,975 --> 00:13:42,477
Je n'ai rien dit.
380
00:13:47,220 --> 00:13:49,491
Avez-vous trouvé, euh, Sugar's...
381
00:13:50,661 --> 00:13:51,663
Je ne sais pas...
382
00:13:53,967 --> 00:13:55,871
Non, non, je ne l'ai pas trouvé.
383
00:13:58,677 --> 00:14:00,247
Ouais.
384
00:14:00,280 --> 00:14:02,919
La paperasse, ce n'est pas vraiment mon truc.
385
00:14:02,952 --> 00:14:04,021
Moi non plus.
386
00:14:06,960 --> 00:14:10,701
Ils ne t'ont pas appris
la comptabilité chez, euh... Noma ?
387
00:14:13,874 --> 00:14:15,110
Ils t'enseignent à DeVry ?
388
00:14:15,143 --> 00:14:16,211
Ouais.
389
00:14:16,780 --> 00:14:17,682
(renifle)
390
00:14:19,919 --> 00:14:20,821
Qu'est-ce que c'est, un four ?
391
00:14:23,694 --> 00:14:24,629
Non.
392
00:14:26,833 --> 00:14:28,537
Non, c'était, euh...
393
00:14:29,973 --> 00:14:31,843
Fête des 15 ans de Michael.
394
00:14:33,714 --> 00:14:35,618
Jan-Carlo et Fak
je me suis battu,
395
00:14:35,651 --> 00:14:37,922
J'ai essayé de le rompre,
Je suis tombé dans le barbecue.
396
00:14:41,028 --> 00:14:42,063
Faux.
397
00:14:49,679 --> 00:14:51,750
Y a-t-il un nom
pour cette chose où
398
00:14:53,620 --> 00:14:54,990
tu as peur de quelque chose
bon événement
399
00:14:55,023 --> 00:14:56,960
parce que tu penses quelque chose
quelque chose de grave va arriver ?
400
00:15:00,033 --> 00:15:01,235
Je ne sais pas.
401
00:15:02,003 --> 00:15:03,005
Vie?
402
00:15:10,688 --> 00:15:12,859
L'autre soir, mon enfant m'a demandé si
403
00:15:12,892 --> 00:15:15,598
mon vrai nom de famille
est « mauvaise nouvelle ».
404
00:15:15,631 --> 00:15:17,568
Mauvaise nouvelle. Vous aimez les Bad News Bears ?
405
00:15:18,937 --> 00:15:22,611
Je suppose que je suis dans le téléphone de sa mère
comme "Richie Bad News".
406
00:15:26,820 --> 00:15:27,788
j'y vais...
407
00:15:28,624 --> 00:15:30,995
Tiff, "C'est quoi ce bordel ?"
408
00:15:31,028 --> 00:15:32,263
Tu sais.
409
00:15:33,634 --> 00:15:35,905
Elle dit que je suis contagieuse,
410
00:15:35,938 --> 00:15:37,875
Je n'appelle que pour m'annoncer de mauvaises nouvelles.
411
00:15:43,954 --> 00:15:46,024
Peut-être que ce n'est pas ça
tu parles.
412
00:15:49,999 --> 00:15:51,770
Putain, je ne sais pas.
413
00:15:52,805 --> 00:15:53,807
Merde tout ça.
414
00:16:23,867 --> 00:16:27,074
Très bien,
sortez-moi de ma misère.
415
00:16:27,107 --> 00:16:28,076
Retourne-le, T.
416
00:16:28,109 --> 00:16:30,146
Hé, regardez vivant, Chefs, on ouvre.
417
00:16:30,179 --> 00:16:31,415
Ba-da-ra-ka. Allons-y.
418
00:16:31,448 --> 00:16:33,353
Bien. Allez,
entrez directement. Allons-y.
419
00:16:33,386 --> 00:16:36,660
Oh, merde, c'est l'homme
avec la bite dorée.
420
00:16:36,693 --> 00:16:38,129
Comment vas-tu, Tom?
421
00:16:38,162 --> 00:16:40,200
Content de te voir, mon frère.
422
00:16:40,233 --> 00:16:43,273
Laisse-moi prendre un bœuf,
peu chaud, peu sucré,
trempe-le !
423
00:16:43,306 --> 00:16:44,241
Merci, Tom.
424
00:16:44,275 --> 00:16:46,947
Comment ça
ton chien,
au fait ?
425
00:16:46,980 --> 00:16:48,082
D'accord, mec ?
426
00:16:48,116 --> 00:16:50,955
J'ai enlevé le truc,
le cône et tout est éteint ?
427
00:16:50,988 --> 00:16:51,956
Comment vas-tu?
428
00:16:53,259 --> 00:16:56,232
(diffusion)
429
00:16:56,265 --> 00:16:59,004
(chanson soft rock en cours de lecture)
430
00:17:06,753 --> 00:17:08,422
TINE :
Bon sang, chef !
431
00:17:15,003 --> 00:17:16,773
Mm!
432
00:17:16,806 --> 00:17:17,808
Brava.
433
00:17:19,077 --> 00:17:20,280
Merci, Chef.
434
00:17:20,313 --> 00:17:21,783
CARMY :
Très bien, Ebra et Richie
sont devant.
435
00:17:21,816 --> 00:17:23,854
Tina, tu flottes.
On est bien de retour ici, chefs ?
436
00:17:23,887 --> 00:17:25,023
-TOUS : Oui, Chef.
-CARMY : Très bien, merde.
437
00:17:25,056 --> 00:17:26,994
On ferait mieux de surveiller la chaleur
sur la cuisinière, les gars.
438
00:17:27,027 --> 00:17:29,164
Ces poules arrivent
il fait assez sombre, hein ?
439
00:17:29,197 --> 00:17:31,269
Yo, balayages,
à quand remonte la dernière fois que tu
tu as nettoyé le bac à graisse ?
440
00:17:31,302 --> 00:17:33,139
-Ça devient
sauvegardé là-dedans.
-BALAYAGES : j'y arrive.
441
00:17:33,172 --> 00:17:34,943
-Toujours aux prises avec
le disjoncteur.
-CARMY : Merci, Chef.
442
00:17:34,976 --> 00:17:37,080
Très bien, Chef, vous pensez
c'est peut-être le bon moment
443
00:17:37,113 --> 00:17:38,283
pour que tu essayes ça ?
444
00:17:38,316 --> 00:17:39,318
Oui, merci d'avoir demandé.
445
00:17:39,351 --> 00:17:40,353
Oui.
446
00:17:40,386 --> 00:17:41,990
-Celui-ci?
-Oui.
447
00:17:52,778 --> 00:17:54,181
C'est formidable, chef.
448
00:17:54,214 --> 00:17:55,182
Merci, Chef.
449
00:17:56,318 --> 00:17:57,822
La sauce est un peu serrée.
450
00:17:57,855 --> 00:17:59,224
Ouais, entendu, merci.
451
00:17:59,257 --> 00:18:00,293
Mm! Mm-hmm !
452
00:18:00,326 --> 00:18:03,166
Euh, tu penses que peut-être...
453
00:18:03,199 --> 00:18:04,301
-Le feu.
-Merci.
454
00:18:04,334 --> 00:18:05,369
Euh...
455
00:18:05,403 --> 00:18:08,811
Peut-être que nous commencerons à le déployer
bientôt en spécial ?
456
00:18:08,844 --> 00:18:11,014
-Voyez comment ça joue.
-Ça se rapproche, ouais.
457
00:18:12,017 --> 00:18:14,188
Comment... A quelle distance ?
458
00:18:14,221 --> 00:18:15,891
Je t'ai dit que c'était génial.
459
00:18:15,924 --> 00:18:18,029
En fait, tu as dit "énorme".
si tu te souviens.
460
00:18:18,062 --> 00:18:19,865
je ne te l'ai pas dit
c'était parfait.
461
00:18:20,466 --> 00:18:21,435
Eh bien, ouais.
462
00:18:21,468 --> 00:18:23,439
Je veux dire, tu sais, j'aime ça.
463
00:18:23,472 --> 00:18:26,379
je trouve que c'est génial
et je le ferai certainement
détendez la sauce.
464
00:18:26,412 --> 00:18:30,487
-Sydney... Sydney.
-Juste, tu sais,
Je ne comprends pas.
465
00:18:30,521 --> 00:18:32,056
Chef, ce n'est pas encore prêt.
466
00:18:33,092 --> 00:18:34,160
Vous comprenez?
467
00:18:35,831 --> 00:18:37,502
Oui, chef, je comprends.
468
00:18:37,535 --> 00:18:39,304
-Merci, Chef.
-Merci, Chef.
469
00:18:45,984 --> 00:18:49,157
Salut, euh, ce sont des braisés au Cola
côtes levées au risotto,
470
00:18:49,826 --> 00:18:51,329
et ils sont à vous.
471
00:18:51,362 --> 00:18:53,466
-Vraiment?
-SYDNEY : Oui, j'avais un extra.
472
00:18:53,500 --> 00:18:55,270
Et je suis Sydney,
si vous avez besoin d'autre chose.
473
00:18:55,303 --> 00:18:57,508
Eh bien, merci, Sydney.
474
00:18:57,541 --> 00:18:58,944
SYDNEY :
Passez une bonne journée.
475
00:19:03,854 --> 00:19:04,990
Hé, Sugar, peut-être que ce n'est pas là.
476
00:19:05,023 --> 00:19:06,960
-Non, c'est ici.
-CARMY : Très bien.
477
00:19:07,995 --> 00:19:09,130
(expire)
478
00:19:24,394 --> 00:19:27,969
Je savais que c'était stupide
de cosigner, pour info.
479
00:19:28,002 --> 00:19:29,204
CARMY :
J'aurais fait la même chose.
480
00:19:32,343 --> 00:19:33,445
-Tu veux te battre ?
-S'il te plaît.
481
00:19:35,149 --> 00:19:36,987
-Je sais que tu es en colère contre moi.
-C'est tout simplement irresponsable.
482
00:19:37,020 --> 00:19:40,160
Non, non, non, non.
Je veux dire, chez toi,
tout ce que tu as dit.
483
00:19:40,193 --> 00:19:41,328
J'étais ennuyé.
484
00:19:41,361 --> 00:19:42,899
Ouais, clairement.
485
00:19:42,932 --> 00:19:46,305
Ah, écoute, je pense que le truc
ça me fait juste chier,
486
00:19:46,338 --> 00:19:50,112
c'est, c'est le truc
que je le suis probablement aussi
gêné de l'admettre.
487
00:19:52,183 --> 00:19:55,022
C'est que tu ne me demandes jamais
comment je vais.
488
00:19:55,591 --> 00:19:57,294
Comme toujours.
489
00:19:57,327 --> 00:19:58,429
(soupir)
490
00:19:58,462 --> 00:19:59,999
Je sais que c'est enfantin, mais...
491
00:20:01,301 --> 00:20:02,838
c'est pourquoi je suis en colère contre toi...
492
00:20:03,940 --> 00:20:05,410
Je pense.
493
00:20:05,443 --> 00:20:08,182
De plus, nous ne dépensons jamais
à tout moment réel ensemble.
494
00:20:08,215 --> 00:20:10,955
Cet endroit mange
tu es vivant, tu sais.
495
00:20:10,988 --> 00:20:12,424
Tu blâmes toujours cet endroit.
496
00:20:12,457 --> 00:20:13,527
Que veux-tu dire?
497
00:20:13,560 --> 00:20:15,296
CARMY :
Je veux dire, tu blâmes
le restaurant, non ?
498
00:20:15,329 --> 00:20:18,570
Tu ne blâmes pas maman,
tu ne blâmes pas Mikey.
499
00:20:18,603 --> 00:20:20,440
SUCRE :
Comment puis-je ne pas blâmer cet endroit ?
500
00:20:20,473 --> 00:20:22,344
Je viens de nettoyer le verre à shot
501
00:20:22,377 --> 00:20:25,082
et maintenant je suis couvert de carbone.
502
00:20:26,519 --> 00:20:29,425
Tout notre temps, notre argent, notre travail,
503
00:20:29,458 --> 00:20:32,330
est aspiré dans cet endroit.
504
00:20:32,363 --> 00:20:37,140
La seule chose que nous récupérons
c'est le chaos, le ressentiment.
505
00:20:41,348 --> 00:20:42,316
C'est des conneries.
506
00:20:44,154 --> 00:20:45,457
On dirait maman.
507
00:20:45,490 --> 00:20:47,327
-Je suis sérieux.
-Je suis sérieux.
508
00:20:47,360 --> 00:20:48,396
(Sucre se moque)
509
00:20:48,429 --> 00:20:50,935
Je veux juste que les choses soient calmes.
510
00:20:50,968 --> 00:20:52,939
je veux juste des choses
être sur des bases solides.
511
00:20:52,972 --> 00:20:55,276
-Je-je-je veux que les choses se sentent...
-Cohérent.
512
00:20:55,309 --> 00:20:57,214
Ouais, cohérent.
513
00:20:57,247 --> 00:20:58,449
CARMY :
Ouais.
514
00:21:00,386 --> 00:21:02,224
C'est tout à fait raisonnable.
515
00:21:02,257 --> 00:21:03,325
SUCRE :
Eh bien...
516
00:21:05,497 --> 00:21:07,100
J'apprécie que vous disiez cela.
517
00:21:08,235 --> 00:21:10,172
CARMY :
Euh...
518
00:21:11,976 --> 00:21:15,116
Je suppose que tout le temps
J'ai l'impression d'être un peu piégé
519
00:21:16,385 --> 00:21:21,362
parce que je ne peux pas décrire...
comment je me sens.
520
00:21:21,395 --> 00:21:26,005
Alors demander à quelqu'un d'autre
comment ils se sentent,
521
00:21:26,038 --> 00:21:27,473
ça semble juste, euh...
522
00:21:30,446 --> 00:21:32,250
Je ne sais pas, fou ?
523
00:21:32,283 --> 00:21:33,352
(rires)
524
00:21:36,391 --> 00:21:37,662
D'accord.
525
00:21:37,695 --> 00:21:41,101
CARMY :
Mais je suis désolé,
tu sais, tu es euh...
526
00:21:41,134 --> 00:21:43,405
tu as raison.
Je veux savoir comment tu te sens.
527
00:21:47,715 --> 00:21:49,586
Comment te sens-tu?
528
00:21:49,619 --> 00:21:50,721
(Sucre se moque)
529
00:21:50,754 --> 00:21:52,257
Vraiment bien.
530
00:21:52,290 --> 00:21:53,425
Tout simplement génial.
531
00:21:55,697 --> 00:21:56,999
Droite.
532
00:22:03,647 --> 00:22:05,249
(expire)
533
00:22:10,627 --> 00:22:13,365
Yo. Yo, c'est ça ?
534
00:22:15,604 --> 00:22:17,307
Euh...
535
00:22:17,340 --> 00:22:18,744
-O-Ouais.
-Ouais.
536
00:22:18,777 --> 00:22:20,412
-Droite?
-Ouais, ouais, ouais.
537
00:22:21,181 --> 00:22:22,752
Juste, euh...
538
00:22:22,785 --> 00:22:26,391
-assis là-dedans
fichier intitulé...
-LES DEUX : "Merde."
539
00:22:36,411 --> 00:22:38,550
(bavardage indistinct)
540
00:22:39,484 --> 00:22:41,723
Hé. Chèques.
541
00:22:41,756 --> 00:22:44,061
Les lowboys sont superbes, les gars.
542
00:22:44,094 --> 00:22:46,198
-(argumentation indistincte)
-Oh merde ! Que fait-il ?
543
00:22:46,231 --> 00:22:48,737
-(la dispute continue)
-(les klaxons klaxonnent)
544
00:22:48,770 --> 00:22:50,440
Que se passe-t-il
avec ces bords, Chef ?
545
00:22:50,473 --> 00:22:51,442
Tu dois être plus propre que ça.
546
00:22:51,475 --> 00:22:52,277
Ce couteau est de la merde.
547
00:22:52,310 --> 00:22:53,212
Ok, eh bien, toi
je dois l'aiguiser.
548
00:22:53,246 --> 00:22:55,049
À quand remonte la dernière fois
tu l'as affûté ?
549
00:22:56,619 --> 00:22:58,624
Putain !
Où est mon arme ?
550
00:22:58,657 --> 00:23:00,426
N'importe lequel d'entre vous, enfoirés
prendre mon arme ?
551
00:23:03,365 --> 00:23:04,602
Carmy!
552
00:23:04,635 --> 00:23:06,472
(dispute indistincte)
553
00:23:06,506 --> 00:23:08,409
Quoi ? Tu sais que je reste ici.
554
00:23:08,442 --> 00:23:09,411
Hein? Baise-moi !
555
00:23:09,444 --> 00:23:10,781
Il va l'avoir !
556
00:23:10,814 --> 00:23:12,217
Euh... Euh...
557
00:23:12,250 --> 00:23:13,754
Bonjour. Tout le monde, euh,
merci beaucoup
558
00:23:13,787 --> 00:23:14,689
pour votre patronage.
559
00:23:14,722 --> 00:23:16,091
Tout est sous contrôle.
560
00:23:16,124 --> 00:23:18,664
Hum, s'il vous plaît, profitez de vos viandes.
Concentrez-vous là-dessus.
561
00:23:18,697 --> 00:23:20,400
Euh, Chicago, j'ai raison ?
562
00:23:20,433 --> 00:23:22,237
(dispute indistincte)
563
00:23:22,270 --> 00:23:23,540
Hé les gars !
564
00:23:23,573 --> 00:23:26,078
-(la dispute continue)
-Hé! Les gars!
565
00:23:26,111 --> 00:23:28,750
Les gars! Fermez-la! S'il te plaît.
566
00:23:29,819 --> 00:23:31,087
Merci.
567
00:23:32,390 --> 00:23:33,458
Que se passe-t-il ici ?
568
00:23:34,528 --> 00:23:35,564
Ce n'est pas son espace.
569
00:23:35,597 --> 00:23:38,102
(dispute indistincte)
570
00:23:38,135 --> 00:23:39,539
Ouais, parce que tu es...
571
00:23:39,572 --> 00:23:41,810
Hé! Hé!
572
00:23:41,843 --> 00:23:44,649
Pouvons-nous baisser le ton, s'il vous plaît ?
573
00:23:44,682 --> 00:23:46,118
Merci.
574
00:23:46,151 --> 00:23:48,255
Je suis Sydney, commençons par là.
575
00:23:48,288 --> 00:23:49,190
Je suis Sydney.
576
00:23:49,659 --> 00:23:50,694
John.
577
00:23:50,727 --> 00:23:52,196
M. Carl.
578
00:23:53,198 --> 00:23:55,704
D'accord, M. Carl et John.
579
00:23:55,737 --> 00:23:59,444
Bonjour les associés,
bon après-midi.
580
00:23:59,477 --> 00:24:00,479
Euh...
581
00:24:02,417 --> 00:24:05,123
(Richie crie)
Putain !
582
00:24:05,156 --> 00:24:06,792
-Nous n'avons pas pris ton arme, frérot.
-Putain!
583
00:24:07,761 --> 00:24:10,133
Merde.
584
00:24:10,166 --> 00:24:13,840
Tu sais apparemment
Tina et Gary aussi.
585
00:24:13,873 --> 00:24:16,211
Super, alors maintenant nous tous
sont dans différents états
586
00:24:16,244 --> 00:24:17,548
de se connaître.
587
00:24:17,581 --> 00:24:18,684
Cool, d'accord.
588
00:24:18,717 --> 00:24:21,155
Alors... Alors, comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
589
00:24:21,188 --> 00:24:23,392
Ne peut pas être réparé
parce que ce type est une garce.
590
00:24:23,425 --> 00:24:25,330
Oh, tu l'as dit, putain
pour la dernière fois.
591
00:24:25,363 --> 00:24:28,101
-(argumentation indistincte)
-Non ! Non!
592
00:24:48,208 --> 00:24:50,514
-Très bien, alors on fait ça
chaque semaine, ouais ?
593
00:24:50,547 --> 00:24:54,722
Sandwichs,
conversation civile,
pas de cri,
594
00:24:54,755 --> 00:24:57,360
non, je ne fume pas
où se trouve toute la nourriture.
595
00:24:57,393 --> 00:24:59,297
-Tu sais quoi
Je veux dire, d'accord ?
-D'accord.
596
00:24:59,330 --> 00:25:01,168
-SYDNEY : D’accord.
-JOHN : Je vais aussi avoir besoin d'un pop.
597
00:25:01,201 --> 00:25:02,170
Lavez les sandwichs.
598
00:25:02,203 --> 00:25:04,575
RC, Rivière Verte,
peu importe ce avec quoi nous travaillons.
599
00:25:05,476 --> 00:25:07,247
Bien sûr. Super.
600
00:25:07,280 --> 00:25:09,652
L'accord ne s'applique qu'aux gars
c'est ici en ce moment,
601
00:25:09,685 --> 00:25:12,257
alors ne va pas le dire à ta tante,
frère, cousins, amis
602
00:25:12,290 --> 00:25:13,860
descendre ici
tous les mardis, d'accord ?
603
00:25:13,893 --> 00:25:15,497
-Cool.
-Bien.
604
00:25:15,530 --> 00:25:18,202
Cool. Ok, alors ça va ?
605
00:25:18,235 --> 00:25:20,774
Super, prenez ça les gars.
Je vais en acheter d'autres.
606
00:25:20,807 --> 00:25:22,611
Sauvage, mec.
Reste en sécurité ici, G.
607
00:25:22,644 --> 00:25:23,914
M. CARL :
Hé, tu as envie maintenant, mon gars ?
608
00:25:23,947 --> 00:25:25,884
BALAYAGES :
Ouais, mec, vraiment chic.
609
00:25:25,917 --> 00:25:27,487
C'est exactement ce que
arrive quand tu
610
00:25:27,521 --> 00:25:29,592
balayer les Padres
mais échouez au test de dépistage de drogue.
611
00:25:29,625 --> 00:25:30,426
M. CARL :
Ouh !
612
00:25:30,459 --> 00:25:32,330
-(rire)
-(bavardage indistinct)
613
00:25:32,363 --> 00:25:33,298
C'est géré.
614
00:25:38,375 --> 00:25:40,346
JEAN :
Très bien, tu penses que nous
pouvez-vous gérer ça, M. Carl ?
615
00:25:41,582 --> 00:25:42,517
M. CARL :
D'accord.
616
00:25:45,256 --> 00:25:47,895
Ce putain d'idiot,
il s'arrête encore, non ?
617
00:25:47,928 --> 00:25:50,366
Tina, maintenant, c'est
le troisième feu rouge, à droite...
618
00:25:50,399 --> 00:25:53,239
Laisse-moi prendre, euh,
deux chiens, deux poules,
quatre toute la journée, s'il vous plaît !
619
00:25:53,272 --> 00:25:55,410
Deux chiens,
deux poules,
quatre toute la journée.
620
00:25:55,443 --> 00:25:57,648
RICHIE :
Alors finalement je roule
la fenêtre, non ?
621
00:25:57,681 --> 00:26:01,790
Et je me dis : "Gars, prends
un souffle, c'est une putain de Honda,
622
00:26:01,823 --> 00:26:02,959
détendons-nous juste une seconde.
623
00:26:02,992 --> 00:26:04,428
Désolé pour ça, mais tu es
je vais adorer cette prochaine merde.
624
00:26:04,461 --> 00:26:05,631
-Écoutez ça--
-Ouais. Je-je-je...
625
00:26:05,664 --> 00:26:07,802
-Je suis là,
Je suis rock.
-Oh, tu es rock ?
626
00:26:07,835 --> 00:26:09,404
-Richie, j'ai besoin de toi
sur l'inscription--
-RICHIE : Ouais, une seconde ici.
627
00:26:09,437 --> 00:26:10,707
Laisse-moi juste baiser
raconter cette histoire.
628
00:26:10,740 --> 00:26:11,910
-Richie !
- Juste une seconde ici.
629
00:26:11,943 --> 00:26:12,845
-SYDNEY : Richie !
-Ouais, une seconde.
630
00:26:12,878 --> 00:26:13,747
-Richie, maintenant.
-Ouais !
631
00:26:13,780 --> 00:26:16,586
Veux-tu fermer ta gueule
debout une seconde !
632
00:26:16,619 --> 00:26:19,658
TINE :
Richard, dehors !
Dehors maintenant.
633
00:26:22,430 --> 00:26:25,269
Merde, je vais
je te jette de la merde.
634
00:26:26,706 --> 00:26:29,344
Tu te souviens, T, de cet endroit
C'était cool, mec.
635
00:26:29,377 --> 00:26:31,983
TINE :
Tu dois rentrer à la maison
et rafraîchissez-vous.
636
00:26:32,016 --> 00:26:33,954
-Quoi?
-Tu dois sortir d'ici.
637
00:26:33,987 --> 00:26:35,490
Tu es en train de me foutre en l'air.
638
00:26:35,524 --> 00:26:37,427
RICHIE :
Tu te moques de moi ?
639
00:26:37,460 --> 00:26:39,297
J'ai l'impression d'être dans une situation différente
putain de planète en ce moment.
640
00:26:39,330 --> 00:26:42,938
Mon, mon jeu s'est amélioré
300% en deux mois.
641
00:26:42,971 --> 00:26:45,677
Ceci, cet endroit
est, est organisé,
642
00:26:45,710 --> 00:26:49,417
et, et, et propre,
et, et lisse, et--
643
00:26:50,887 --> 00:26:52,958
Yo, j'adore Mikey.
644
00:26:52,991 --> 00:26:55,964
Tu sais combien
J'adore cet enfant,
645
00:26:55,997 --> 00:26:58,569
mais, ça...
646
00:27:00,339 --> 00:27:03,980
c'est réel et vivant, et...
647
00:27:04,882 --> 00:27:05,984
Et quoi ?
648
00:27:07,019 --> 00:27:08,321
Et bien.
649
00:27:09,859 --> 00:27:11,261
C'est bon.
650
00:27:11,762 --> 00:27:13,299
RICHIE :
Tina.
651
00:27:13,332 --> 00:27:15,336
Ce sont des enfants, vous savez.
652
00:27:15,369 --> 00:27:18,577
Elle ne comprend pas.
C'est un bébé, tu sais.
653
00:27:18,610 --> 00:27:20,581
Se promener en pensant
qu'elle peut gérer la merde.
654
00:27:20,614 --> 00:27:23,553
C'est un sujet délicat
putain d'écosystème !
655
00:27:26,491 --> 00:27:28,028
Je n'ai pas besoin de ça
pour le moment, je ne le fais vraiment pas.
656
00:27:28,061 --> 00:27:29,130
Je ne peux pas baiser
insister suffisamment
657
00:27:29,163 --> 00:27:31,836
à quel point je ne baise pas
j'ai besoin de cette merde maintenant.
658
00:27:37,046 --> 00:27:38,550
Je vais arrêter.
659
00:27:38,583 --> 00:27:39,585
Quitter?
660
00:27:45,095 --> 00:27:46,999
Et où tu
tu vas y aller, Richie ?
661
00:27:49,370 --> 00:27:50,707
Où vas-tu aller ?
662
00:28:07,874 --> 00:28:10,814
SYDNEY :
Très bien, allons à 86
les raviolis, s'il vous plaît, Chefs.
663
00:28:10,847 --> 00:28:12,518
TOUS :
86 raviolis, Chef.
664
00:28:12,551 --> 00:28:14,688
-(Sydney parlant indistinctement)
-Derrière toi.
665
00:28:16,391 --> 00:28:17,493
MARCUS : Là-dessus, chef.
666
00:28:17,527 --> 00:28:20,634
(Sydney parlant indistinctement)
667
00:28:20,667 --> 00:28:21,903
SYDNEY :
Très bien.
668
00:28:21,936 --> 00:28:24,373
(Sydney parlant indistinctement)
669
00:28:25,744 --> 00:28:27,915
("Dernier train de retour"
par John Mayer jouant)
670
00:28:27,948 --> 00:28:30,386
♪ Si tu veux me rouler ♪
671
00:28:30,419 --> 00:28:33,827
♪ Alors tu dois rouler
moi toute la nuit ♪
672
00:28:33,860 --> 00:28:36,665
(Sydney parlant indistinctement)
673
00:28:37,968 --> 00:28:40,807
♪ Et si tu veux m'utiliser ♪
674
00:28:40,840 --> 00:28:42,578
♪ Alors tu dois m'utiliser ♪
675
00:28:42,611 --> 00:28:45,684
Très bien, puis-je obtenir
deux poulets, trois bœufs,
676
00:28:45,717 --> 00:28:46,652
toute la journée, s'il te plaît ?
677
00:28:46,686 --> 00:28:48,489
CHEFS :
Deux poulets, trois bœufs,
toute la journée, Chef !
678
00:28:48,523 --> 00:28:49,592
SYDNEY :
Merci, les Chefs.
679
00:28:49,625 --> 00:28:50,928
je veux même savoir
que s'est-il passé là-bas ?
680
00:28:50,961 --> 00:28:52,063
Non, ce n'est pas le cas.
681
00:28:52,096 --> 00:28:53,934
Je viens d'en donner
les gens quelques restes.
682
00:28:53,967 --> 00:28:56,505
Écoute, euh, je suis désolé si
J'étais merdique plus tôt dans la journée.
683
00:28:57,975 --> 00:28:59,077
Tout va bien.
684
00:28:59,110 --> 00:29:00,847
-CARMY : Ouais ?
-Hmm.
685
00:29:00,880 --> 00:29:04,087
Puis-je en avoir deux de plus
du poulet et des poivrons, s'il vous plaît ?
686
00:29:04,120 --> 00:29:05,089
Avec des verts,
c'est quatre toute la journée.
687
00:29:05,122 --> 00:29:06,559
Puis-je en entendre quatre toute la journée, s'il vous plaît ?
688
00:29:06,592 --> 00:29:08,095
CHEFS :
Quatre toute la journée, Chef !
689
00:29:08,128 --> 00:29:09,464
SYDNEY :
Merci, les Chefs.
690
00:29:09,498 --> 00:29:12,470
Yo, il y a VIP le 21,
c'est Tom Skilling !
691
00:29:12,504 --> 00:29:15,009
Alors puis-je obtenir
un dessert, s'il vous plaît ?
692
00:29:15,042 --> 00:29:16,579
Yo, Marcus, tu m'entends ?
693
00:29:16,612 --> 00:29:18,148
-MARCUS : Hum ?
-SYDNEY : Dessert.
694
00:29:18,181 --> 00:29:21,589
-Oui, chef.
-Dites-le en retour. S'il vous plaît, les chefs !
695
00:29:21,622 --> 00:29:24,094
OK, nous avons quatre boeufs ici.
Nous en avons besoin devant, s'il vous plaît.
696
00:29:24,127 --> 00:29:26,098
J'adore ce tempo cependant.
Continuons comme ça.
697
00:29:26,131 --> 00:29:28,970
Passons à un autre niveau.
Plus d'urgence, s'il vous plaît.
698
00:29:29,003 --> 00:29:31,441
- Puis-je vous donner la main, s'il vous plaît ?
-CHEFS : Mains.
699
00:29:31,474 --> 00:29:33,045
Chef Sydney, trois poulets.
700
00:29:33,078 --> 00:29:34,447
Merci, Chef.
701
00:29:34,480 --> 00:29:35,851
Puis-je vous donner la main, s'il vous plaît ?
702
00:29:35,884 --> 00:29:36,952
CHEFS :
Les mains !
703
00:29:41,094 --> 00:29:43,867
♪ Peu importe la façon dont vous travaillez ♪
704
00:29:43,900 --> 00:29:46,471
♪ Les choses tournent mal ♪
705
00:29:47,507 --> 00:29:49,143
♪ Ça n'appartient pas ♪
706
00:29:51,515 --> 00:29:56,726
♪ Alors si tu viens
avec moi, fais-le-moi savoir ♪
707
00:29:56,759 --> 00:29:59,130
♪ Peut-être que tu es
le dernier train ♪
708
00:29:59,163 --> 00:30:02,136
♪ Peut-être que tu es
le dernier train pour rentrer ♪
709
00:30:02,169 --> 00:30:04,642
♪ Je suis le dernier
le train roule ♪
710
00:30:04,675 --> 00:30:07,146
♪ Je suis le dernier
le train roule ♪
711
00:30:07,179 --> 00:30:09,885
♪ Et je me rends ♪
712
00:30:09,918 --> 00:30:12,490
♪ Et je me rends ♪
713
00:30:12,524 --> 00:30:15,029
♪ Je suis le dernier
le train roule ♪
714
00:30:15,062 --> 00:30:17,768
♪ Je suis le dernier
le train roule ♪
715
00:30:17,801 --> 00:30:20,072
♪ Et je me rends ♪
716
00:30:20,105 --> 00:30:22,778
♪ Et je me rends ♪
717
00:30:22,811 --> 00:30:25,249
♪ Je suis le dernier
le train roule ♪
718
00:30:25,282 --> 00:30:27,053
♪ Je suis le dernier
le train roule ♪
719
00:30:27,086 --> 00:30:28,088
(vocalisant)
720
00:30:28,121 --> 00:30:29,758
♪ Et je me rends ♪
721
00:30:30,794 --> 00:30:33,098
♪ Et je me rends ♪
722
00:30:33,131 --> 00:30:35,637
♪ Je suis le dernier
le train roule ♪
723
00:30:35,670 --> 00:30:38,208
♪ Je suis le dernier
le train roule ♪
724
00:30:38,241 --> 00:30:40,012
♪ Et je me rends ♪