1
00:00:23,121 --> 00:00:28,121
Istitloù gant explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:28,123 --> 00:00:30,026
[♪♪♪]
3
00:00:53,315 --> 00:00:55,182
[EKRIMAÑ LAOUENN]
4
00:00:55,184 --> 00:00:56,585
- [SLURPS]
- [WORM YELLS]
5
00:00:56,587 --> 00:00:58,419
Mm. Preñved mat eo ar re-se
dres eno.
6
00:00:58,421 --> 00:01:01,288
Salud, Alex ! Penaos eo ar veaj
o treiñ ac'hanoc'h ?
7
00:01:01,290 --> 00:01:02,657
Hey, n'hellan ket klemm.
8
00:01:02,659 --> 00:01:04,491
- Ne oa ket bet harzet biskoazh gant se a-raok.
- Dehoù?
9
00:01:04,493 --> 00:01:05,960
[AN DAOU A C'HOARZ]
10
00:01:05,962 --> 00:01:08,696
Mat eo, graet hon eus
amzer vat hiziv.
11
00:01:08,698 --> 00:01:10,164
[BOTH GRUNT]
12
00:01:10,166 --> 00:01:11,835
Ruz a oa unan
eus ma studierien.
13
00:01:13,302 --> 00:01:14,237
Hmm?
14
00:01:15,704 --> 00:01:17,972
N'on ket sur diwar-benn
an dabbing avat.
15
00:01:17,974 --> 00:01:20,341
Mammig! Mamm, ha
tapout ma skeudenn ?
16
00:01:20,343 --> 00:01:22,046
Mat eo, setu hon arsav.
17
00:01:26,383 --> 00:01:30,318
AN HOLL : ♪ An evned er
oabl Mont dre an aer ♪
18
00:01:30,320 --> 00:01:34,054
♪ Betek eno ♪
19
00:01:34,056 --> 00:01:37,557
Hiziv, deskiñ a raimp
diwar-benn penaos en deus Red saveteet an uioù.
20
00:01:37,559 --> 00:01:39,393
- [ALL CHEER]
- Me a gar ar Ruz!
21
00:01:39,395 --> 00:01:41,696
Ret eo din mont
d'ar sal-dour !
22
00:01:41,698 --> 00:01:43,567
Perak n'oc'h ket aet
er skourjez?
23
00:01:44,334 --> 00:01:45,566
Ha?
24
00:01:45,568 --> 00:01:47,502
Bombezenn, netra
eus Enez ar Moc'h?
25
00:01:47,504 --> 00:01:49,737
- Nann.
- Chuck. Un dra bennak er c'hornôg ?
26
00:01:49,739 --> 00:01:51,005
[GASPS]
27
00:01:51,007 --> 00:01:52,741
- Nann. Netra.
- Petra eo?
28
00:01:52,743 --> 00:01:53,741
Uh-oh.
29
00:01:53,743 --> 00:01:55,208
CHUCK:
Tartez o tont !
30
00:01:55,210 --> 00:01:57,947
- Dont a ra war-eeun evidomp.
- Petra a reomp?
31
00:01:59,214 --> 00:02:00,314
Houad!
32
00:02:00,316 --> 00:02:01,815
- [YELL]
- Petra ?
33
00:02:01,817 --> 00:02:03,250
A!
34
00:02:03,252 --> 00:02:04,919
- Me 'm eus tapet pastez war ma dremm a-bezh !
- Hey, digarez, mignon.
35
00:02:04,921 --> 00:02:06,521
[GROANS]
36
00:02:06,523 --> 00:02:08,255
[CHERING]
37
00:02:08,257 --> 00:02:09,459
Petra, petra ?
Ya!
38
00:02:10,960 --> 00:02:12,726
Ar moc'h-se...
39
00:02:12,728 --> 00:02:13,893
Paeañ a raimp...
40
00:02:13,895 --> 00:02:15,963
Evit hon merennoù !
41
00:02:15,965 --> 00:02:19,867
Uh... Abalamour d'hon naon
evit reiñ dezho...
42
00:02:19,869 --> 00:02:21,235
Un tañva dezho o-unan...
43
00:02:21,237 --> 00:02:22,472
Quesadillas!
44
00:02:24,340 --> 00:02:25,338
Petra?
45
00:02:25,340 --> 00:02:26,508
[BABY GASPS]
46
00:02:26,510 --> 00:02:28,443
- Ruz eo.
- Digarezit ac'hanon, tud.
47
00:02:28,445 --> 00:02:30,945
Kemer a reomp al linenn c'hlas.
Afer ofisiel.
48
00:02:30,947 --> 00:02:33,014
- O ya!
- Evel-just, netra evidoc'h.
49
00:02:33,016 --> 00:02:34,381
EVON :
Hey, Ruz !
50
00:02:34,383 --> 00:02:36,717
N'eo ket fentus
penaos ne blije den ebet dit
51
00:02:36,719 --> 00:02:39,320
betek ma vo saveteet Enez an Evned ?
Met bremañ e karomp ac'hanoc'h holl.
52
00:02:39,322 --> 00:02:41,455
Ha. Trugarez vras
evit bezañ lakaet an dra-se war wel.
53
00:02:41,457 --> 00:02:42,890
Mat eo, prest ?
54
00:02:42,892 --> 00:02:44,558
- Tri...
- Daou...
55
00:02:44,560 --> 00:02:45,760
Daou!
56
00:02:45,762 --> 00:02:47,827
- Bombezenn, lavaret a rez "unan."
- O, mat eo.
57
00:02:47,829 --> 00:02:48,830
BOMM:
Unan !
58
00:02:48,832 --> 00:02:50,730
[♪♪♪]
59
00:02:50,732 --> 00:02:52,635
[KOR O VOKALIZAÑ]
60
00:02:56,439 --> 00:02:58,606
Yoo-hoo.
Saos tomm, mar plij.
61
00:02:58,608 --> 00:02:59,606
[AN DAOU A C'HOARZ]
62
00:02:59,608 --> 00:03:01,474
Ya! Kavet em eus anezhañ.
63
00:03:01,476 --> 00:03:03,476
- Trugarez deoc'h.
- BOBL [O KAN]: Ruz! Ruz !
64
00:03:03,478 --> 00:03:06,780
C'hoant 'm eus e gwirionez
an hini ruz. An hini ruz.
65
00:03:06,782 --> 00:03:08,182
Ha, ha ! Ballooni!
66
00:03:08,184 --> 00:03:10,654
Heh, heh. Setu tout.
Un tamm uheloc'h.
67
00:03:11,755 --> 00:03:13,087
Ha, ha !
68
00:03:13,089 --> 00:03:14,355
[O OUEL]
69
00:03:14,357 --> 00:03:15,391
[O OUEL]
70
00:03:17,126 --> 00:03:18,359
[KIDS SCREAM]
71
00:03:18,361 --> 00:03:19,493
- [GRUNTS]
- [GRUNTS]
72
00:03:19,495 --> 00:03:20,661
[GRUNTS]
73
00:03:20,663 --> 00:03:21,663
[O OUEL]
74
00:03:21,665 --> 00:03:24,231
Met bountañ a raen !
75
00:03:24,233 --> 00:03:26,568
C'hoari a rez gant ar re vihan,
76
00:03:26,570 --> 00:03:28,435
kaout a rez ar voull-kanol.
77
00:03:28,437 --> 00:03:29,803
Prest, paotr bras ?
78
00:03:29,805 --> 00:03:32,005
Ya, ya.
Prest oc'h, den brasoc'h ?
79
00:03:32,007 --> 00:03:34,575
[GROWLS]
80
00:03:34,577 --> 00:03:35,645
[GRUNTS]
81
00:03:37,079 --> 00:03:38,681
EVON :
Boul-kanol ! Boul-kanol !
82
00:03:39,781 --> 00:03:41,150
♪ Ezhomm am eus eus un haroz ♪
83
00:03:42,619 --> 00:03:44,185
Perak ne fell ket deoc'h
kemer ur banne hepken ?
84
00:03:44,187 --> 00:03:46,222
Perak ne fell ket deoc'h
kemer ur banne hepken ?
85
00:03:47,957 --> 00:03:50,123
[BABBLING]
86
00:03:50,125 --> 00:03:53,159
- Ha?
- [ALL SCREAM]
87
00:03:53,161 --> 00:03:55,262
[LEONARD A C'HOARZ]
88
00:03:55,264 --> 00:03:57,066
Marteze e vo un tamm diaes.
89
00:03:59,536 --> 00:04:01,034
[GASPS]
90
00:04:01,036 --> 00:04:03,503
[O SKRIJ]
91
00:04:03,505 --> 00:04:05,106
A! Ne welan ket!
92
00:04:05,108 --> 00:04:07,308
Da dapout ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
93
00:04:07,310 --> 00:04:09,142
[C'HOARZH]
Evned sot c'hwi.
94
00:04:09,144 --> 00:04:11,479
Ket! Mar plij, arabat !
95
00:04:11,481 --> 00:04:12,880
Aah!
96
00:04:12,882 --> 00:04:15,082
[C'HOARZH]
97
00:04:15,084 --> 00:04:16,453
N'emañ ket war ma eurier.
98
00:04:18,721 --> 00:04:20,020
Digarezit, tud.
99
00:04:20,022 --> 00:04:21,356
RUZ:
Digarezit ac'hanon, aotrou,
100
00:04:21,358 --> 00:04:23,825
met krediñ a ran
deoc'h eo.
101
00:04:23,827 --> 00:04:25,025
Ma haroz.
102
00:04:25,027 --> 00:04:27,561
Arabat. Paouez.
103
00:04:27,563 --> 00:04:29,162
[C'HOARZH]
Lavaret em eus, "Na baouez ket."
104
00:04:29,164 --> 00:04:31,032
- [Evned o youc'hal]
- [LEONARD O C'hoarzhin]
105
00:04:31,034 --> 00:04:32,532
- Leonard ?
- Kavet em eus anezhañ !
106
00:04:32,534 --> 00:04:34,868
Salud, Leonard,
ret eo deoc'h moarvat...
107
00:04:34,870 --> 00:04:36,038
- [GRUNTS]
- Ha?
108
00:04:36,839 --> 00:04:38,137
N'eo ket o tont
109
00:04:38,139 --> 00:04:39,709
eus Enez an Evned.
110
00:04:40,610 --> 00:04:41,545
[GASPS]
111
00:04:49,952 --> 00:04:52,053
LEONARD:
Petra an diaoul eo?
112
00:04:52,055 --> 00:04:54,958
Ha pelec'h e oa
dont eus?
113
00:04:56,159 --> 00:04:58,060
[♪♪♪]
114
00:05:02,399 --> 00:05:04,431
Ezhomm hon eus
ur skourjez brasoc'h.
115
00:05:04,433 --> 00:05:06,369
[♪♪♪]
116
00:05:12,142 --> 00:05:15,241
Un devezh berzh all
eus gwareziñ an enezenn.
117
00:05:15,243 --> 00:05:16,243
Labour brav, tud.
118
00:05:16,245 --> 00:05:17,945
Ya, ya.
119
00:05:17,947 --> 00:05:19,613
Woo-hoo! Woo!
120
00:05:19,615 --> 00:05:21,448
HOLL:
Saveteet hoc'h eus ac'hanomp, Ruz.
121
00:05:21,450 --> 00:05:22,750
Hon haroz oc'h.
122
00:05:22,752 --> 00:05:24,652
Heh, petra a c'hellan lavaret ?
Setu ar pezh a ran.
123
00:05:24,654 --> 00:05:26,621
Bremañ, perak ne rit ket
mont da redek hepken
124
00:05:26,623 --> 00:05:28,356
ha mirout ho bras,
daoulagad koant diframmet
125
00:05:28,358 --> 00:05:29,925
evit ar farsadenn moc'h da zont,
mat eo ?
126
00:05:32,027 --> 00:05:33,394
[GANT VOUEZH GRAVELLY]
Moc'h.
127
00:05:33,396 --> 00:05:36,229
BUGALE:
Emaomp o vont da gerc'hat ac'hanoc'h !
128
00:05:36,231 --> 00:05:37,931
Oink, oink, oink.
129
00:05:37,933 --> 00:05:39,200
[AN HOLL O C'HOARIÑ]
130
00:05:39,202 --> 00:05:40,534
[C'HOARZH]
Plijus.
131
00:05:40,536 --> 00:05:41,835
Echuomp gant naetaat
132
00:05:41,837 --> 00:05:43,837
ar c'hrabaned-se,
neuze e c'hellimp mont war-raok da...
133
00:05:43,839 --> 00:05:45,005
Graet ha graet.
134
00:05:45,007 --> 00:05:47,241
[GRUNTS]
135
00:05:47,243 --> 00:05:49,443
- Ruz, petra eo?
- Petra an diaoul ?
136
00:05:49,445 --> 00:05:51,145
BOMM:
Ur per... eo? Ur penn eo ?
137
00:05:51,147 --> 00:05:53,246
Petra eo an dra-se ?
138
00:05:53,248 --> 00:05:56,149
Oh, sell. War a seblant
ur seurt notenn eo.
139
00:05:56,151 --> 00:05:57,385
Ha ma vefe
ur skrid karantez ?
140
00:05:57,387 --> 00:05:58,620
Ur gemennadenn en ur voutailh ?
141
00:05:58,622 --> 00:05:59,919
Pe ur genidik en ur voutailh.
142
00:05:59,921 --> 00:06:01,121
Tud,
n'eus boutailh ebet,
143
00:06:01,123 --> 00:06:02,957
ken just,
gouzout a rez, paouez.
144
00:06:02,959 --> 00:06:07,430
[LEONARD A LENN AN TESTENN WAR SKRAÑ]
145
00:06:10,300 --> 00:06:13,267
[C'HOARZH]
Klask brav, moc'h.
146
00:06:13,269 --> 00:06:16,471
Keleier :
N'omp ket sot.
147
00:06:16,473 --> 00:06:17,604
Salud.
148
00:06:17,606 --> 00:06:22,044
[LEONARD A LENN AN TESTENN WAR SKRAÑ]
149
00:06:25,815 --> 00:06:26,813
Uh...
150
00:06:26,815 --> 00:06:28,417
[LAVENED O MURMUR]
151
00:06:30,586 --> 00:06:32,953
[GRUNTING]
Komprenet em eus!
152
00:06:32,955 --> 00:06:34,289
O, nann !
153
00:06:34,291 --> 00:06:36,690
- Sellit outañ, an holl.
- Lakait ac'hanon da welet an dra-se.
154
00:06:36,692 --> 00:06:39,193
- Un arsav-brezel ! Un arsav-brezel !
- Un arsav-brezel gant ar moc'h !
155
00:06:39,195 --> 00:06:41,428
- Un arsav-brezel ?
- Echu eo ar brezel farsadennoù !
156
00:06:41,430 --> 00:06:43,029
- [An daou o c'hoarzhin]
- Petra ?
157
00:06:43,031 --> 00:06:46,200
Nann, n'eo nemet un dra all
unan eus o farsadennoù.
158
00:06:46,202 --> 00:06:47,635
- Petra?
- Ha?
159
00:06:47,637 --> 00:06:49,236
Ur soulajadenn vras eo,
nann ?
160
00:06:49,238 --> 00:06:50,537
Piv all
o vont da vezañ skuizh
161
00:06:50,539 --> 00:06:52,407
eus ar farsadennoù
ha digoll?
162
00:06:52,409 --> 00:06:54,207
Me! An den-mañ !
163
00:06:54,209 --> 00:06:55,976
Skuizh? Nann, nann, nann.
Tud, selaouit.
164
00:06:55,978 --> 00:06:58,246
Soñjit en holl draoù plijus
gallout a reomp ober bremañ.
165
00:06:58,248 --> 00:07:00,347
Gallout a ran soñjal en unan.
166
00:07:00,349 --> 00:07:01,548
Soñjal a rit ez aio kuit ?
167
00:07:01,550 --> 00:07:03,318
Soñjal a ran hon eus piket
e interest.
168
00:07:03,320 --> 00:07:05,719
Nann, nann, nann. Tud,
labourat a reomp hep ehan,
169
00:07:05,721 --> 00:07:07,722
deiz ha noz,
evit savetei ar bed.
170
00:07:07,724 --> 00:07:09,524
Met ar bed
n'eus ket ezhomm da enrollañ.
171
00:07:09,526 --> 00:07:10,991
Ezhomm o deus ac'hanomp, siwazh.
172
00:07:10,993 --> 00:07:12,058
- CHUCK: Ruz.
- Ha?
173
00:07:12,060 --> 00:07:13,226
Deuit amañ, hon.
174
00:07:13,228 --> 00:07:14,561
Rak petra hoc'h eus kement a aon ?
175
00:07:14,563 --> 00:07:16,096
Aon rak? Me...
176
00:07:16,098 --> 00:07:18,097
Petra am eus
kaout aon rak?
177
00:07:18,099 --> 00:07:22,438
♪ An holl va-unan ♪
178
00:07:24,774 --> 00:07:26,739
♪ Ne fell ket din bezañ ♪
179
00:07:26,741 --> 00:07:30,479
♪ An holl va-unan ♪
180
00:07:31,481 --> 00:07:33,214
♪ Muioc'h ♪
181
00:07:33,216 --> 00:07:35,683
- N'em eus aon rak netra.
- CHUCK: Gouzout a rez petra?
182
00:07:35,685 --> 00:07:38,685
Skrivañ a rin deoc'h ur rekipe
evit ar blijadur gant ho mignoned brav.
183
00:07:38,687 --> 00:07:42,089
- Chuck dreist-holl.
- Deus 'ta. Deuit ganeomp.
184
00:07:42,091 --> 00:07:43,923
Petra emaoc'h o komz...?
Deuit da betra ?
185
00:07:43,925 --> 00:07:46,363
Ne c'hellomp ket lavaret deoc'h rak
ne vefec'h ket e-barzh.
186
00:07:50,765 --> 00:07:52,268
[EKRIMAÑ LAOUENN]
187
00:07:53,803 --> 00:07:54,937
[EKRIMAÑ LAOUENN]
188
00:07:56,238 --> 00:07:58,174
Oh. O, o, o, o.
189
00:07:59,743 --> 00:08:01,209
[C'HOARZH]
190
00:08:01,211 --> 00:08:04,077
[CHUCK ha BOMB LAUGH]
191
00:08:04,079 --> 00:08:06,382
KIDS: Oink, oink, oink!
Oink, oink, oink !
192
00:08:08,216 --> 00:08:11,085
Ha! Bremañ hon eus
ho holl vioù.
193
00:08:11,087 --> 00:08:13,120
Ha n'eus netra
gallout a rit ober diwar e benn,
194
00:08:13,122 --> 00:08:15,755
- Ruz.
- BOTH: Oink, oink, oink.
195
00:08:15,757 --> 00:08:18,625
[GROWLS]
C'hoarzhit, moc'h,
196
00:08:18,627 --> 00:08:20,827
peogwir emaoc'h o vont da
bezañ o ouelañ en ur vunutenn
197
00:08:20,829 --> 00:08:22,297
pa skoan war ho revr
198
00:08:22,299 --> 00:08:24,265
- ha kemer ar roc'hioù-se en-dro.
- Vioù.
199
00:08:24,267 --> 00:08:25,832
- Petra?
- Lavaret hoc'h eus "roc'hoù".
200
00:08:25,834 --> 00:08:27,434
e-lec'h "vioù" adarre.
201
00:08:27,436 --> 00:08:29,403
O, digarez.
202
00:08:29,405 --> 00:08:31,608
N'ouzon ket perak
Kenderc'hel a ran da ober kement-se.
203
00:08:33,910 --> 00:08:35,976
Rak mein int.
204
00:08:35,978 --> 00:08:38,645
- [SNIFFLES]
- Na ouel ket, Sam-Sam.
205
00:08:38,647 --> 00:08:39,882
Distreiñ a rin diouzhtu.
206
00:08:43,320 --> 00:08:44,988
- Salud, Tad.
- [GROWLS]
207
00:08:46,321 --> 00:08:47,289
[GRUNTS]
208
00:08:49,157 --> 00:08:51,324
Amprestañ ma c'hoarezed hepken
e-pad ur vunutenn.
209
00:08:51,326 --> 00:08:52,294
[GROWLS]
210
00:08:58,834 --> 00:09:01,968
Ha. Bremañ hon eus e gwirionez
ho holl vioù.
211
00:09:01,970 --> 00:09:05,640
Ya, ha n'eus netra ganeoc'h
a c'hell ober diwar e benn, Red.
212
00:09:05,642 --> 00:09:07,607
AN DAOU: Oink, oink,
oink, oink, oink.
213
00:09:07,609 --> 00:09:09,342
C'hoarzhit, moc'h,
214
00:09:09,344 --> 00:09:11,645
peogwir e viot
o ouelañ en ur vunutenn
215
00:09:11,647 --> 00:09:14,081
pa skoan war ho revr
ha kemer ho holl...
216
00:09:14,083 --> 00:09:16,983
Uh... uh...
217
00:09:16,985 --> 00:09:19,455
Uh, uh. Um, um, um, um.
218
00:09:24,694 --> 00:09:26,663
O, mervel.
219
00:09:30,400 --> 00:09:32,903
[HUMMING]
220
00:09:34,069 --> 00:09:35,836
Mat eo, ne raimp nemet...
221
00:09:35,838 --> 00:09:37,873
[YELL]
222
00:09:39,708 --> 00:09:42,876
Petra eo an dra-se hag a
kazi lazhet ac'hanon? Dour skornet ?
223
00:09:42,878 --> 00:09:44,511
Piv en deus klevet biskoazh
dour skornet?
224
00:09:44,513 --> 00:09:47,079
Courtney ? Courtney,
degas din ar skeudennoù-se.
225
00:09:47,081 --> 00:09:50,384
Petra, petra, petra ? O, mat eo,
Dont a ran. Dont a ran.
226
00:09:50,386 --> 00:09:51,519
Roit se din.
227
00:09:51,521 --> 00:09:53,520
Oh, seblantout a ra bezañ yen.
228
00:09:53,522 --> 00:09:55,956
Tri parasol en un evaj ?
229
00:09:55,958 --> 00:09:59,228
Peseurt den sot dreistordinal
emaomp o plediñ gant?
230
00:10:00,563 --> 00:10:02,996
[♪♪♪]
231
00:10:02,998 --> 00:10:04,564
Mm.
232
00:10:04,566 --> 00:10:06,101
[SIGHS]
233
00:10:11,339 --> 00:10:13,073
♪ Nibblin' on sponge cake ♪
234
00:10:13,075 --> 00:10:14,241
[GROANS]
235
00:10:14,243 --> 00:10:17,578
♪ O sellet ouzh an heol o poazhañ ♪
236
00:10:17,580 --> 00:10:19,145
ZETA:
Setu ma pastez-dent.
237
00:10:19,147 --> 00:10:20,416
Skuizh on gant se.
238
00:10:21,983 --> 00:10:24,820
Woo. Ya! Douchenn tomm.
239
00:10:26,722 --> 00:10:29,392
♪ O seniñ ma c'hwec'h kordenn ♪
240
00:10:30,225 --> 00:10:31,794
Setu aze.
241
00:10:34,129 --> 00:10:35,898
[SCREAMS]
242
00:10:37,565 --> 00:10:39,733
DEBBIE [CHANTING]:
Kae, Zeta. O lazhañ anezhañ.
243
00:10:39,735 --> 00:10:42,135
Kae, Zeta. O lazhañ anezhañ.
244
00:10:42,137 --> 00:10:43,974
Woo! Zeta!
245
00:10:46,208 --> 00:10:49,143
Deuit, babig. Kit da gerc'hat anezhañ.
246
00:10:49,145 --> 00:10:50,180
Deomp da gerc'hat anezhañ.
247
00:10:51,247 --> 00:10:52,446
Kae da gerc'hat ar vazh.
248
00:10:52,448 --> 00:10:53,450
[GROANS]
249
00:10:55,917 --> 00:10:57,384
Ha, ha !
250
00:10:57,386 --> 00:10:59,889
[BARKING]
251
00:11:04,425 --> 00:11:07,395
[GROWLS]
Ha! Ha, ha.
252
00:11:07,397 --> 00:11:08,297
O, ma doue !
253
00:11:09,297 --> 00:11:10,299
[SIGHS]
254
00:11:11,267 --> 00:11:12,866
Ne c'hellan ket ober kement-se ken.
255
00:11:12,868 --> 00:11:14,268
- Mat eo, Debbie ?
- Mat eo.
256
00:11:14,270 --> 00:11:16,270
Echu on. Echu am eus da vevañ
war ar skorn-mañ,
257
00:11:16,272 --> 00:11:19,273
menez-skorn gwallgaset gant fozioù
eus un enezenn.
258
00:11:19,275 --> 00:11:21,476
Tennañ ur voull-skorn all !
259
00:11:21,478 --> 00:11:24,412
- Uh... Ne c'hellomp ket ober kement-se, Zeta.
- Gortoz...
260
00:11:24,414 --> 00:11:25,946
Emaoc'h o jahinañ an ijinour.
261
00:11:25,948 --> 00:11:28,682
Um, eh, Salud ?!
262
00:11:28,684 --> 00:11:30,918
Kregiñ a ra ma izili
mougañ.
263
00:11:30,920 --> 00:11:33,287
[C'HOARZH]
Ya, ankounac'haet em eus an dra-se.
264
00:11:33,289 --> 00:11:35,188
Gwelloc'h eo deoc'h lâret dezhañ
evit gwellaat e bal.
265
00:11:35,190 --> 00:11:38,992
Poent eo deomp kregiñ
bevañ ar vuhez vat-se.
266
00:11:38,994 --> 00:11:40,693
Buhez vat, setu ni deuet.
267
00:11:40,695 --> 00:11:43,463
Ret eo din sentiñ
an traezh tomm
268
00:11:43,465 --> 00:11:45,332
gwaskañ etre
ma ivinoù kaer.
269
00:11:45,334 --> 00:11:47,367
DEBBIE:
Meret hoc'h eus kement-se ha muioc'h c'hoazh.
270
00:11:47,369 --> 00:11:48,369
ZETA:
Ya, me a ra !
271
00:11:48,371 --> 00:11:50,740
[C'HOARZH]
272
00:11:52,007 --> 00:11:54,641
- [CHUCK ha BOMB YELL]
- [GRUNTS]
273
00:11:54,643 --> 00:11:56,943
- Ha, ha!
- Mat, setu ni.
274
00:11:56,945 --> 00:12:00,280
Prest out, Ruz ?
Ar garantez a c'hortoz !
275
00:12:00,282 --> 00:12:02,750
Emgavioù buan ? Nann. Netra.
276
00:12:02,752 --> 00:12:04,919
Koulz ar c'houblad eo.
277
00:12:04,921 --> 00:12:07,422
Mat eo, evned-karantez.
Gouzout a rit holl penaos e ya en-dro.
278
00:12:07,424 --> 00:12:09,490
- Pa glevit ar son-mañ...
- [TWEETS]
279
00:12:09,492 --> 00:12:12,024
...neuze eo poent mont pelloc'h
d'an daol da-heul,
280
00:12:12,026 --> 00:12:14,827
pelec'h ho mignonez ene
marteze emaon o c'hortoz.
281
00:12:14,829 --> 00:12:16,329
Ya, mont a ran d'ar gêr.
282
00:12:16,331 --> 00:12:18,499
N'eo ket tamm ebet.
N'hoc'h eus netra all da ober.
283
00:12:18,501 --> 00:12:20,534
Kuzhet em eus ho alc'hwezioù
war ul lodenn bennak eus va c'horf,
284
00:12:20,536 --> 00:12:23,437
ha ne lavaran ket deoc'h
pelec'h nemet chom. Ha, ha !
285
00:12:23,439 --> 00:12:25,271
Ya, deomp da festiñ !
286
00:12:25,273 --> 00:12:26,841
Hey, ya!
Chuck eo an anv.
287
00:12:26,843 --> 00:12:28,674
- Tizh eo ar c'hoari. Evel c'hoarioù ?
- Mat eo...
288
00:12:28,676 --> 00:12:30,877
Mont a rez e-barzh al lotiri karantez,
ha divinout petra ?
289
00:12:30,879 --> 00:12:34,014
[SING-SONGY] Gounezet hoc'h eus !
Rak setu me.
290
00:12:34,016 --> 00:12:35,917
- Salud.
- Salud.
291
00:12:35,919 --> 00:12:37,751
[C'HOARZH]
292
00:12:37,753 --> 00:12:39,188
Debriñ a ran louzoù.
293
00:12:40,924 --> 00:12:42,923
[C'HOARZH]
294
00:12:42,925 --> 00:12:44,357
Oh. Ew.
295
00:12:44,359 --> 00:12:45,659
- [TWEETS BIRD]
- Hey, c'hwi holl !
296
00:12:45,661 --> 00:12:47,727
Piv a zo prest da festiñ ?
297
00:12:47,729 --> 00:12:50,029
[C'HOARZH]
N'eo ket me.
298
00:12:50,031 --> 00:12:51,932
Nann, n'on ket amañ e gwirionez
evit an holl
299
00:12:51,934 --> 00:12:53,899
abadennoù spont evit emgavioù buan
o vont war-raok.
300
00:12:53,901 --> 00:12:55,101
Uh-uh. Shh.
301
00:12:55,103 --> 00:12:57,404
An dañs pareañ-mañ
a zo evidoc'h.
302
00:12:57,406 --> 00:12:59,173
♪ Prest oc'h evit se ? ♪
303
00:12:59,175 --> 00:13:01,077
[♪♪♪]
304
00:13:05,581 --> 00:13:06,880
[TWEETS]
305
00:13:06,882 --> 00:13:08,314
Plijout a rafe din klevet
diwar ho penn.
306
00:13:08,316 --> 00:13:09,649
Peseurt sin a blij deoc'h ar muiañ?
307
00:13:09,651 --> 00:13:10,750
Homañ a zo din.
308
00:13:10,752 --> 00:13:12,153
[C'HOARZH]
309
00:13:12,155 --> 00:13:14,188
Gouzout a rez, ar blaz
gallout a ra bezañ disheñvel-tre,
310
00:13:14,190 --> 00:13:16,057
diouzh ar maenoù
en douar.
311
00:13:16,059 --> 00:13:19,159
Gouzout a ran peseurt seurt preñved
o deus ruilhet dre eno.
312
00:13:19,161 --> 00:13:23,163
Pe peseurt roly-polies implijet
evit sevel o familh ennañ.
313
00:13:23,165 --> 00:13:24,731
Um. Sot oc'h ?
314
00:13:24,733 --> 00:13:26,167
Nann.
315
00:13:26,169 --> 00:13:28,702
- N'ouzon ket. Seblantout a rez bezañ foll.
- Mat, n'on ket.
316
00:13:28,704 --> 00:13:30,638
Gouzout a rez petra ?
Marteze eo da zaoulagad.
317
00:13:30,640 --> 00:13:32,972
Mat eo ma daoulagad.
Setu penaos e sellan.
318
00:13:32,974 --> 00:13:36,043
Evel ma vije bet
dremm evn o diskuizhañ.
319
00:13:36,045 --> 00:13:38,245
O, ya ? Mat eo, gouzout a rez,
n'eo ket un dra.
320
00:13:38,247 --> 00:13:39,914
- [TWEETS BIRD]
- [O c'hoarzhin]
321
00:13:39,916 --> 00:13:42,381
- BIRD: Ya! Bamus.
- BOMB: N'on ket ul loen penn-da-benn.
322
00:13:42,383 --> 00:13:44,084
- Met plijout a ra din debriñ douar.
- [SIGHS]
323
00:13:44,086 --> 00:13:45,919
Mat eo, preñved, had evned
pe lastez hepken
324
00:13:45,921 --> 00:13:47,554
- eus ur pod-lastez ?
- Digarezit ac'hanon, petra ?
325
00:13:47,556 --> 00:13:49,289
Boued karetañ, sot.
Arabat soñjal.
326
00:13:49,291 --> 00:13:50,790
Respont hepken gant ho kalon. Mont!
327
00:13:50,792 --> 00:13:52,558
Um. Eh, toaz?
328
00:13:52,560 --> 00:13:54,593
Mat eo. Krazañ.
329
00:13:54,595 --> 00:13:55,763
Liv karetañ ?
330
00:13:55,765 --> 00:13:58,131
- Uh.
- Goulenn sot. Ruz, duh.
331
00:13:58,133 --> 00:14:01,068
Ma c'hellfec'h kaout unan
dreistgalloud, petra e vefe ?
332
00:14:01,070 --> 00:14:03,437
Um, evit mont da get,
evel, bremañ.
333
00:14:03,439 --> 00:14:06,539
Mat eo. Petra a rit ?
en ho amzer vak?
334
00:14:06,541 --> 00:14:09,443
Ya, da lavarout eo, n'on ket evit gwir
kaout amzer vak.
335
00:14:09,445 --> 00:14:11,879
Gwareziñ a ran un tamm Enez an Evned
diouzh bezañ taget,
336
00:14:11,881 --> 00:14:13,612
ha setu ur vicher amzer-da-zont,
setu ya.
337
00:14:13,614 --> 00:14:15,716
Krediñ a raen em boa klevet un dra bennak
diwar-benn un arsav-brezel.
338
00:14:15,718 --> 00:14:18,486
Ha, ha ! Nann. Un arsav-brezel, nann.
Ne bado ket kement-se.
339
00:14:18,488 --> 00:14:20,220
Kalz ho po
muioc'h a amzer vak
340
00:14:20,222 --> 00:14:22,289
bremañ n'eus den ebet ezhomm ac'hanout
ken, setu...
341
00:14:22,291 --> 00:14:24,026
Mat eo. Echu omp amañ.
342
00:14:25,127 --> 00:14:26,894
Aon hoc'h eus da gomz
343
00:14:26,896 --> 00:14:27,928
diwar-benn ho santimantoù?
344
00:14:27,930 --> 00:14:29,162
Gouzout a rez, just abalamour
345
00:14:29,164 --> 00:14:30,764
N'em eus ket c'hoant da gomz diwar o fenn
346
00:14:30,766 --> 00:14:32,098
ne dalvez ket em eus aon.
347
00:14:32,100 --> 00:14:34,034
Mat eo. Setu evitañ
goulennoù personel.
348
00:14:34,036 --> 00:14:35,769
- Fuloret dreistordinal.
- Komz a ra outi hec'h-unan.
349
00:14:35,771 --> 00:14:38,170
- Kudennoù emzalc'h.
- Ne respont ket d'e c'houlennoù e-unan.
350
00:14:38,172 --> 00:14:39,439
Kleiz.
Ur sorserez moarvat.
351
00:14:39,441 --> 00:14:41,774
War a seblant emaomp
digemm a-dra-sur.
352
00:14:41,776 --> 00:14:44,177
Oh, ha ret e oa deoc'h kaout ur furmskrid
evit lavaret deoc'h kement-se. Mat eo.
353
00:14:44,179 --> 00:14:46,178
Chañs am eus
o nec'hiñ an den war-lerc'h.
354
00:14:46,180 --> 00:14:48,515
N'em eus ket ezhomm a chañs.
Ur formulenn am eus.
355
00:14:48,517 --> 00:14:50,049
Mat eo. Ur vuhez vat deoc'h.
356
00:14:50,051 --> 00:14:51,485
Plijadur ho peus o vezañ hoc'h-unan.
357
00:14:51,487 --> 00:14:52,486
O, me a raio.
358
00:14:52,488 --> 00:14:53,788
Aw.
359
00:14:53,790 --> 00:14:56,524
Setu ez a,
evel eul lestr en noz.
360
00:14:56,526 --> 00:14:59,827
N'eus stur ebet, n'eus pal ebet,
skipailh ebet.
361
00:14:59,829 --> 00:15:01,627
Mat eo, nozvezh vat deoc'h.
362
00:15:01,629 --> 00:15:04,233
[♪♪♪]
363
00:15:13,441 --> 00:15:14,810
[SIGHS]
364
00:15:20,049 --> 00:15:25,117
♪ E divrec'h un ael ♪
365
00:15:25,119 --> 00:15:30,890
♪ Nijal kuit ac'hann ♪
366
00:15:30,892 --> 00:15:37,497
♪ Eus ar yenien teñval-se
Kambr ostaleri ♪
367
00:15:37,499 --> 00:15:41,568
♪ Hag an difin... ♪
368
00:15:41,570 --> 00:15:43,669
Kollet !
369
00:15:43,671 --> 00:15:46,041
Kollet !
370
00:15:47,608 --> 00:15:50,244
[SKOURIÑ WAR an DOR]
371
00:15:50,246 --> 00:15:51,611
[GROANS]
372
00:15:51,613 --> 00:15:53,548
[BURPS]
373
00:15:55,017 --> 00:15:57,284
[GRUNTING]
374
00:15:57,286 --> 00:15:59,218
♪ En divrec'h... ♪
375
00:15:59,220 --> 00:16:01,388
[KAN A STROLL, A PAZ]
376
00:16:01,390 --> 00:16:03,293
[♪♪♪]
377
00:16:07,930 --> 00:16:09,529
Demat ! Hopala.
378
00:16:09,531 --> 00:16:11,597
[SCREAMS]
379
00:16:11,599 --> 00:16:14,735
Sell, Ruz, gouzout a ran
hon eus bet hon diforc'hioù.
380
00:16:14,737 --> 00:16:16,937
Oh, evel pa'z eus bet klasket
da zebri hon re yaouank?
381
00:16:16,939 --> 00:16:19,106
Dont a ran e peoc'h.
382
00:16:19,108 --> 00:16:20,743
- Ouch.
- Aah!
383
00:16:22,044 --> 00:16:23,744
Sell, ne fell ket din
da welet da zremm
384
00:16:23,746 --> 00:16:25,511
muioc'h egedoc'h
c'hoant da welet ma hini.
385
00:16:25,513 --> 00:16:27,114
En arvar emaomp holl !
386
00:16:27,116 --> 00:16:28,448
- Ya. Diganeoc'h.
- Och !
387
00:16:28,450 --> 00:16:30,583
Nann, un arsav-brezel hon eus.
388
00:16:30,585 --> 00:16:33,087
N'hoc'h eus ket bet ma notenn ?
War ur volotenn e oa.
389
00:16:33,089 --> 00:16:35,422
Ya, gwir eo.
390
00:16:35,424 --> 00:16:36,759
C'hoant ho peus bet da gomz.
391
00:16:37,893 --> 00:16:39,894
N'eo ket evel-se e ya en-dro un arsav-brezel.
392
00:16:39,896 --> 00:16:41,627
Lavarout hepken petra
ret eo deoc'h lâret
393
00:16:41,629 --> 00:16:42,962
- ha neuze mont er-maez.
- [SKRIJ]
394
00:16:42,964 --> 00:16:44,631
Ruz, dizoloet hon eus
395
00:16:44,633 --> 00:16:46,833
ez eus un trede enezenn,
396
00:16:46,835 --> 00:16:49,169
hag emaint o plotañ
evit hon distruja oll.
397
00:16:49,171 --> 00:16:50,172
Un trede enezenn ?
398
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
[BIP AR sonerezh]
399
00:16:53,642 --> 00:16:55,809
Roit din un abeg
perak e tlefen krediñ ac'hanoc'h.
400
00:16:55,811 --> 00:16:59,178
Ha n'hoc'h eus ket merzet traoù iskis
traezoù o kouezhañ eus an oabl?
401
00:16:59,180 --> 00:17:00,913
Boulennoù skorn ramzel ?
402
00:17:00,915 --> 00:17:02,917
♪ Met sellet a ri dous ♪
403
00:17:02,919 --> 00:17:04,684
♪ War ar sez ♪
404
00:17:04,686 --> 00:17:05,788
♪ Eus ma... ♪
405
00:17:07,590 --> 00:17:10,760
♪ Marc'h-houarn savet evit daou ♪
406
00:17:12,428 --> 00:17:14,261
Nann, netra.
N'em eus gwelet netra.
407
00:17:14,263 --> 00:17:16,996
Mat eo, am eus,
ha me a ziskouezo deoc'h ar brouenn.
408
00:17:16,998 --> 00:17:18,334
Skipailh C'hwec'h Squeal!
409
00:17:19,901 --> 00:17:21,136
Petra an...?
410
00:17:23,271 --> 00:17:25,471
Hey, hey, hey.
Aes, aes. Paouez.
411
00:17:25,473 --> 00:17:26,840
Paouez a ra an holl.
412
00:17:26,842 --> 00:17:28,276
- Aah!
- [GRUNTING]
413
00:17:33,015 --> 00:17:34,784
[SKOUEZH AN TOILED]
414
00:17:37,753 --> 00:17:39,589
- [AR STOMOK A RUMBL]
- Aah!
415
00:17:41,489 --> 00:17:44,791
Ar skeudenn-se en ho torn
eo Enez an Erer,
416
00:17:44,793 --> 00:17:46,360
hag ar re-se a zo erer.
417
00:17:46,362 --> 00:17:48,996
Erc'hed ? Penaos hoc'h eus tapet anezho ?
418
00:17:48,998 --> 00:17:50,797
Diwar un drone.
419
00:17:50,799 --> 00:17:54,067
- Ha spiañ a rez ac'hanomp gant se ?
- Ya.
420
00:17:54,069 --> 00:17:56,903
Ha gwelet hoc'h eus ac'hanon neuze...?
421
00:17:56,905 --> 00:18:00,073
Ya, ha dismegañsus eo.
422
00:18:00,075 --> 00:18:02,342
Ruz, brasoc'h eget farsadennoù eo.
423
00:18:02,344 --> 00:18:05,044
Ret eo deomp lakaat a-gostez hon
diforc'hioù ha labourat asambles.
424
00:18:05,046 --> 00:18:08,415
Evit saveteiñ hor bed a-bezh
diouzh bezañ distrujet.
425
00:18:08,417 --> 00:18:10,484
BOBL [O KAN]:
Ruz! Ruz! Ruz !
426
00:18:10,486 --> 00:18:13,853
Ruz! Ruz! Ruz!
Ruz! Ruz! Ruz !
427
00:18:13,855 --> 00:18:17,323
Ar pezh a rankomp kaout eo un haroz.
428
00:18:17,325 --> 00:18:18,324
E-barzh emaon.
429
00:18:18,326 --> 00:18:19,661
Burzhudus!
430
00:18:20,962 --> 00:18:24,230
Ret e vo deomp kaout
ur skipailh asambles.
431
00:18:24,232 --> 00:18:25,832
RUZ:
Ya, e raimp.
432
00:18:25,834 --> 00:18:27,536
Met, hey, me eo ar penn.
433
00:18:29,837 --> 00:18:32,339
E gwirionez, ar post-se a zo
bet leuniet.
434
00:18:32,341 --> 00:18:34,207
- Boo-yah!
- Uh.
435
00:18:34,209 --> 00:18:35,411
Ya. Gant ma.
436
00:18:38,881 --> 00:18:41,014
O, den, mont a rez
karout a ran an den-mañ.
437
00:18:41,016 --> 00:18:42,682
N'eo ket an evn speredekañ
er wezenn,
438
00:18:42,684 --> 00:18:46,219
met ar pezh a vank dezhañ e speredoù,
kompren a ra gant nerzh-tan.
439
00:18:46,221 --> 00:18:47,956
Achoo!
440
00:18:49,225 --> 00:18:51,123
- Deiz-ha-bloaz laouen!
- Aah!
441
00:18:51,125 --> 00:18:53,459
BIRD: Un niverenn hon eus
daou e-barzh ar Porta Potty.
442
00:18:53,461 --> 00:18:54,396
[KRIADOÙ BOMB]
443
00:18:55,796 --> 00:18:58,101
- [SIRENS WAIL]
- Mat eo, mont a ran !
444
00:19:03,104 --> 00:19:04,339
Emaomp o skarzhañ ac'hanoc'h.
445
00:19:05,306 --> 00:19:06,774
Eh... penaos ?
446
00:19:06,776 --> 00:19:07,776
- [POPS]
- Aah!
447
00:19:09,378 --> 00:19:11,210
Evel-se.
448
00:19:11,212 --> 00:19:12,949
Oh, plijout a ra din.
449
00:19:14,417 --> 00:19:16,216
MOMB:
Bombezenn, petra oa an trouz-se ?
450
00:19:16,218 --> 00:19:19,686
- War an douar emaoc'h c'hoazh !
- Oadour on, mamm !
451
00:19:19,688 --> 00:19:21,420
- Redek.
- MOMB: Bombezenn, distro amañ!
452
00:19:21,422 --> 00:19:22,755
Aah!
453
00:19:22,757 --> 00:19:24,591
Ken buan eo an den-mañ,
gallout a ra trec'hiñ an amzer
454
00:19:24,593 --> 00:19:26,059
e-unan en ur redadeg troad.
455
00:19:26,061 --> 00:19:28,428
Hey, Chuck, emaomp o lakaat
asambles ur skipailh.
456
00:19:28,430 --> 00:19:29,963
Ha soñjal a ran
warni emaomp !
457
00:19:29,965 --> 00:19:31,834
[GOULENNOÙ]
458
00:19:33,067 --> 00:19:34,002
[RONK, GOUDEO GAS]]
459
00:19:41,109 --> 00:19:42,942
[MOOS IN SLOW MOTION]
460
00:19:42,944 --> 00:19:45,445
Deuit, an holl.
Labouromp ar botoù-se !
461
00:19:45,447 --> 00:19:47,350
[HUMMING]
462
00:19:51,987 --> 00:19:53,022
E-barzh emaon.
463
00:19:55,423 --> 00:19:57,925
- Ha, ha, brav !
- Met penaos ec'h eus graet...?
464
00:19:57,927 --> 00:19:59,492
BT-dubs,
"heist" hoc'h eus skrivet fall.
465
00:19:59,494 --> 00:20:01,027
"E-I" eo,
Reizhet em eus anezhañ.
466
00:20:01,029 --> 00:20:02,496
Arabat ober gwad fall.
Ur soñj fall a vez kavet alies eo.
467
00:20:02,498 --> 00:20:03,964
Mat eo, trugarez.
468
00:20:03,966 --> 00:20:06,800
- [C'HOARZH]
- Gwir a lavarez. Buan eo.
469
00:20:06,802 --> 00:20:08,467
[C'HOARZH]
470
00:20:08,469 --> 00:20:11,004
RUZ: Bremañ,
un doare ding-dong eo an den-mañ,
471
00:20:11,006 --> 00:20:12,839
met eñ eo an hini nemetañ
erer a anavezomp.
472
00:20:12,841 --> 00:20:14,140
Mat eo, deuet oc'h
473
00:20:14,142 --> 00:20:16,109
d'an erer dehou.
Lavar din hiroc'h.
474
00:20:16,111 --> 00:20:19,144
Ur gefridi dedennus-kenañ eo
d'ul lec'h anvet Eagle...
475
00:20:19,146 --> 00:20:21,281
- Enez an Erer ?
- Ya.
476
00:20:21,283 --> 00:20:23,182
Klevet hoc'h eus neuze...
477
00:20:23,184 --> 00:20:24,619
- [YELLING]
- CHUCK: Klevet em eus anezhañ.
478
00:20:29,423 --> 00:20:31,690
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h!
479
00:20:31,692 --> 00:20:34,261
Mat eo, neuze ezhomm hon eus bremañ
evit gouzout
480
00:20:34,263 --> 00:20:36,496
penaos ar volkanek-se
ober a ra ar super-arm, nann ?
481
00:20:36,498 --> 00:20:40,033
Ezhomm hon eus eus un doare bennak
sorser ijinouriezh, speredek.
482
00:20:40,035 --> 00:20:42,768
- Hm.
- Hm.
483
00:20:42,770 --> 00:20:44,269
Hopala!
484
00:20:44,271 --> 00:20:46,372
[VOCALIZING]
485
00:20:46,374 --> 00:20:48,976
Ya, Chuck. Sklaer eo
kaout un dra bennak
486
00:20:48,978 --> 00:20:50,710
c'hoant hoc'h eus da lavarout pe da ganañ.
487
00:20:50,712 --> 00:20:53,580
Kavet em eus an den hepken.
Ur plac'h eo.
488
00:20:53,582 --> 00:20:55,181
Ma c'hoar Silver.
489
00:20:55,183 --> 00:20:57,350
Mont a ra da Akademiezh an Evned,
penn he c'hlas.
490
00:20:57,352 --> 00:21:00,187
- Parfet e vefe.
- Ya, e rafe penn-da-benn.
491
00:21:00,189 --> 00:21:03,924
- BIRD 1: Emgav er c'houskva!
- BIRD 2: Ya, gwelet a raimp, Ella.
492
00:21:03,926 --> 00:21:06,359
EVN 3 :
Hey, tapet mat !
493
00:21:06,361 --> 00:21:09,563
Da lavaret eo, hon eus soñjet holl
iskis e oa, gouzout a rez ?
494
00:21:09,565 --> 00:21:10,863
Tremenet he deus pevar c'hlas,
495
00:21:10,865 --> 00:21:12,532
gounezet en deus un ijinour
Priz ar bloaz,
496
00:21:12,534 --> 00:21:14,434
ha tapet ur yalc'had
en Avian Academy.
497
00:21:14,436 --> 00:21:16,835
Peurvat. Evel-just eo
ar pezh a glaskomp.
498
00:21:16,837 --> 00:21:18,505
E gwirionez emaoc'h
karet a rin anezhi.
499
00:21:18,507 --> 00:21:21,374
Met arabat he c'harout re.
Setu ma c'hoar, Ruz.
500
00:21:21,376 --> 00:21:24,143
[E VOUEZH DON] Pe e flastran
pep eskern en ho korf !
501
00:21:24,145 --> 00:21:25,213
[NORMALENN]
Oh. Frisbee!
502
00:21:27,915 --> 00:21:30,585
Salud, Chuck on. Gouzout pelec'h
an departamant ijinouriezh eo?
503
00:21:32,386 --> 00:21:34,655
ARGANT: Gant ur c'hevreadenn
eus ouzhpenn 30 seiz,
504
00:21:34,657 --> 00:21:37,024
gwiad ha kotoñs
neudennoù troet asambles,
505
00:21:37,026 --> 00:21:39,025
Kinnig a ran deoc'h bremañ...
506
00:21:39,027 --> 00:21:40,563
Teod dreist!
507
00:21:41,263 --> 00:21:42,696
[SNOUR]
508
00:21:42,698 --> 00:21:45,698
[SKLERIÑ AR GOULENN]
Lavaret em eus, "Super String eo!"
509
00:21:45,700 --> 00:21:47,034
Muioc'h a blijadur
"Stupid String."
510
00:21:47,036 --> 00:21:48,901
gouzout a ran petra
soñjal a rez, Mike.
511
00:21:48,903 --> 00:21:50,903
Evel,
"Petra zo ken brav ennañ ?"
512
00:21:50,905 --> 00:21:52,372
Ur goulenn vat, Mike.
513
00:21:52,374 --> 00:21:54,440
Mat eo, penaos gant se
aes-tre eo
514
00:21:54,442 --> 00:21:57,310
evit talañ ouzh an tenn
eus 18 000 kilo muioc'h
515
00:21:57,312 --> 00:21:58,945
eget n'eus forzh peseurt teul all anavezet evit...
516
00:21:58,947 --> 00:21:59,849
[KLOC'H A SON]
517
00:22:00,949 --> 00:22:02,248
EVON :
Kemenn dihun.
518
00:22:02,250 --> 00:22:03,917
Anavezet gant ar seurt evned !
519
00:22:03,919 --> 00:22:05,886
Pe seurt moc'h,
evit se.
520
00:22:05,888 --> 00:22:07,320
[♪♪♪]
521
00:22:07,322 --> 00:22:09,455
[SIGHS]
522
00:22:09,457 --> 00:22:10,756
Petra 'zo, c'hoar ?
523
00:22:10,758 --> 00:22:12,059
Chuck?
524
00:22:12,061 --> 00:22:14,828
AN DAOU :
Laouen-bras on da... E gwirionez eo...
525
00:22:14,830 --> 00:22:16,830
Brav da... Jinx, jinx.
526
00:22:16,832 --> 00:22:18,965
- Jinx!
- Jinx. Unan, daou, tri. Gounit a ran !
527
00:22:18,967 --> 00:22:21,567
Ne c'heller ket komz betek unan bennak
a lavar hoc'h anv.
528
00:22:21,569 --> 00:22:24,070
Salud deoc'h? Amañ emaoc'h ?
529
00:22:24,072 --> 00:22:25,971
Salud deoc'h?
530
00:22:25,973 --> 00:22:28,307
- C'hwi?
- C'hwi?
531
00:22:28,309 --> 00:22:29,575
C'hwi.
532
00:22:29,577 --> 00:22:31,644
Gortoz. Anavezout a rez an den-se ?
533
00:22:31,646 --> 00:22:33,947
[MUFFLEDLY] Me a rafe
respont, met va c'hwitet hoc'h eus.
534
00:22:33,949 --> 00:22:36,749
O, mat eo, Chuck,
Unjinx a ran ac'hanoc'h.
535
00:22:36,751 --> 00:22:39,620
Unan eus ma mignoned gwellañ eo,
Ruz. Ar re-mañ eo.
536
00:22:39,622 --> 00:22:40,820
- Salud.
- Ni eo ar baotred.
537
00:22:40,822 --> 00:22:42,488
Tud, Silver eo hemañ,
538
00:22:42,490 --> 00:22:44,323
ar c'hoar vihan gwellañ
er bed.
539
00:22:44,325 --> 00:22:46,459
n'on ket rik
ur bugel ken, Chuck.
540
00:22:46,461 --> 00:22:48,294
O, bepred e viot
ma c'hoar vihan!
541
00:22:48,296 --> 00:22:50,363
Mat eo. Salud, an holl.
542
00:22:50,365 --> 00:22:52,532
Gouzout a rez, ne gredan ket
mont a raio en-dro.
543
00:22:52,534 --> 00:22:54,367
N'eo nemet se
n'on ket sur
544
00:22:54,369 --> 00:22:56,503
kempoell e viot
gant ar skipailh.
545
00:22:56,505 --> 00:23:01,675
Oh, wow, ur blijadur eo
evit en em gavout n’eo ket ganeoc’h, met ganeoc’h !
546
00:23:01,677 --> 00:23:03,176
Biskoazh n'em eus en em gavet
ur pemoc'h a-raok.
547
00:23:03,178 --> 00:23:06,013
Ho lodennoù teknologel
souezhus eo.
548
00:23:06,015 --> 00:23:08,547
- Ha gallout a ran hejañ ho troad ?
- Perak, trugarez.
549
00:23:08,549 --> 00:23:09,517
Plijout a ra din.
550
00:23:11,119 --> 00:23:13,453
- Ha ret eo bezañ Bombez.
- Ha!
551
00:23:13,455 --> 00:23:14,854
Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ?
552
00:23:14,856 --> 00:23:16,890
Ur fuzeenn hoc'h eus
o tont er-maez eus ho penn.
553
00:23:16,892 --> 00:23:18,390
Oh, ken brav !
554
00:23:18,392 --> 00:23:20,126
[IMITA AR FUZENN,
TARRAD]
555
00:23:20,128 --> 00:23:21,928
- [SKLERIÑ AR GOUZOUL]
- LEONARD: Backflip.
556
00:23:21,930 --> 00:23:24,330
Setu ma, um... e klevan
ur seurt
557
00:23:24,332 --> 00:23:26,466
hudour ijinouriezh
pe forzh petra.
558
00:23:26,468 --> 00:23:30,003
Oh, ha. Da lavarout eo, ne blij ket din
d'en em veuliñ, met...
559
00:23:30,005 --> 00:23:31,138
Gortoz. Piv eo?
560
00:23:31,140 --> 00:23:32,304
Ha perak emañ-hi a-bezh
561
00:23:32,306 --> 00:23:33,605
ar prizioù-se evit ar berzh?
562
00:23:33,607 --> 00:23:35,510
[♪♪♪]
563
00:23:36,878 --> 00:23:38,544
Souezhus eo ar bugel, nann ?
564
00:23:38,546 --> 00:23:40,046
N'on ket ur bugel ken, Chuck.
565
00:23:40,048 --> 00:23:43,182
Toot toot! Tren Tikle
o tistreiñ d'ar Gar C'hoar !
566
00:23:43,184 --> 00:23:44,184
Chuck, nann.
567
00:23:44,186 --> 00:23:46,519
Un akademiad sirius on.
568
00:23:46,521 --> 00:23:48,021
[O c'hoarzhin]
Un den sirius on...
569
00:23:48,023 --> 00:23:50,122
[C'HOARZH]
570
00:23:50,124 --> 00:23:51,026
CHUCK:
Paouez !
571
00:23:53,161 --> 00:23:54,630
O, sellit pegen plijus eo.
572
00:23:57,332 --> 00:23:59,498
♪ Merdeiñ a reomp er meurvor
Ret eo deomp ♪
573
00:23:59,500 --> 00:24:01,400
AN HOLL :
♪ Renkenn! Linenn! ♪
574
00:24:01,402 --> 00:24:03,704
♪ Ar vioù a zo en hor selloù
Ha ret eo deomp ♪
575
00:24:03,706 --> 00:24:05,405
AN HOLL :
♪ Kit ! Mont! ♪
576
00:24:05,407 --> 00:24:07,506
♪ Adtapout a raimp anezho
Dirak hon zud ♪
577
00:24:07,508 --> 00:24:09,108
AN HOLL :
♪ Gouzout ! Gouzout! ♪
578
00:24:09,110 --> 00:24:11,343
♪ Ha saveteiñ an deiz evel Ruz
Ar gwir ♪
579
00:24:11,345 --> 00:24:13,346
AN HOLL :
♪ Haroz ! Linenn! ♪
580
00:24:13,348 --> 00:24:15,916
AN DAOU [O c'hoarzhin]:
Mat eo !
581
00:24:15,918 --> 00:24:17,917
Woo-hoo! Graet hon eus.
582
00:24:17,919 --> 00:24:20,419
Ken aes e oa !
583
00:24:20,421 --> 00:24:21,888
Ya!
584
00:24:21,890 --> 00:24:24,690
Un tamm re aes,
e gwirionez.
585
00:24:24,692 --> 00:24:26,325
Petra a fell deoc'h lavaret
gant se?
586
00:24:26,327 --> 00:24:29,196
Mat eo, dre ret,
pa vez ken aes an traoù,
587
00:24:29,198 --> 00:24:33,699
lod en un doare dramatek
c'hoarvezout a ra un enkadenn dic'hortoz.
588
00:24:33,701 --> 00:24:35,669
- Ne gomprenan ket.
- Me kennebeut.
589
00:24:35,671 --> 00:24:38,938
Mat eo, madelezhus eo
diaes da zisplegañ.
590
00:24:38,940 --> 00:24:41,610
Met evel-se eo,
gouzout a rez penaos lod...?
591
00:24:47,215 --> 00:24:48,848
O, gwelet a rez ? Evel-se.
592
00:24:48,850 --> 00:24:50,653
Ha spontet oc'h
c'hoari ganin ?
593
00:24:52,453 --> 00:24:54,389
[♪♪♪]
594
00:24:57,159 --> 00:24:59,758
LEONARD: Pep hini ac'hanoc'h en deus
bet dibabet abalamour
595
00:24:59,760 --> 00:25:01,294
ar gwellañ oc'h
en ho tachenn.
596
00:25:01,296 --> 00:25:03,429
- ALL: Oh.
- LEONARD: Kement-se a c'hellfemp kavout.
597
00:25:03,431 --> 00:25:04,764
AN HOLL :
Oh.
598
00:25:04,766 --> 00:25:07,066
Ho skiant-prenet a vo
lakaet d'an amprouenn
599
00:25:07,068 --> 00:25:09,302
dirak an dra-se.
600
00:25:09,304 --> 00:25:11,470
Evel ma welit splann,
ul levr... eo hemañ...
601
00:25:11,472 --> 00:25:12,773
Menez-tan.
602
00:25:12,775 --> 00:25:15,073
"Ur menez-tan" eo ar pezh
ma skoazellerez
603
00:25:15,075 --> 00:25:16,342
a oa o vont da lavarout.
604
00:25:16,344 --> 00:25:18,311
- C'hwi eo ar skoazellerez !
- Leuskel da vont. Leuskel da vont.
605
00:25:18,313 --> 00:25:20,080
- Nann, me eo ar rener.
- Kemer a rin an dra-se.
606
00:25:20,082 --> 00:25:22,849
[GOUZOÙ] E gwirionez,
ur menez-tan kemmesk eo.
607
00:25:22,851 --> 00:25:24,184
Gallout a rit lâret
dre an uhelder
608
00:25:24,186 --> 00:25:25,752
hag an diskouez
strolladoù aergelc'h.
609
00:25:25,754 --> 00:25:28,054
Mat eo, disoñjit em eus lavaret "menez-tan".
610
00:25:28,056 --> 00:25:30,990
Un...
Ur super-arm eo !
611
00:25:30,992 --> 00:25:31,992
[ALL GASP]
612
00:25:31,994 --> 00:25:33,159
Iskis, rak seblantout a ra
613
00:25:33,161 --> 00:25:34,259
evel ur menez-tan.
614
00:25:34,261 --> 00:25:37,096
Ya, ha setu
al lodenn spontus.
615
00:25:37,098 --> 00:25:39,832
Setu o
penn psikotek !
616
00:25:39,834 --> 00:25:41,333
[ALL GASP]
617
00:25:41,335 --> 00:25:44,469
O! Penaos eo deuet da vezañ
eno? Ha, ha. Kentañ.
618
00:25:44,471 --> 00:25:47,073
- Oh, skoet war ar c'hof.
- Kentañ. Nann. War-lerc'h. Kentañ!
619
00:25:47,075 --> 00:25:49,342
BOMB: N'ouzon ket zoken
ar pezh a sellan outañ.
620
00:25:49,344 --> 00:25:50,642
Courtney!
621
00:25:50,644 --> 00:25:52,512
Da lavaret eo, kemeret hoc'h eus anezho.
622
00:25:52,514 --> 00:25:54,413
[SKLERIÑ AR GOULENN]
623
00:25:54,415 --> 00:25:57,185
Setu o
penn psikotek.
624
00:25:58,186 --> 00:25:59,989
[O GWIN]
625
00:26:02,024 --> 00:26:03,956
[YELL]
626
00:26:03,958 --> 00:26:06,892
Ha, ha, ha.
Salud. Mignon, anavezout a rez anezhi ?
627
00:26:06,894 --> 00:26:08,794
Petra? Me? Nann.
628
00:26:08,796 --> 00:26:10,496
Nann, n'eo ket sur,
tamm ebet.
629
00:26:10,498 --> 00:26:12,131
Biskoazh n'em eus he gwelet
a-raok em buhez.
630
00:26:12,133 --> 00:26:14,036
Piv eo hennezh ? N'ouzon ket!
631
00:26:15,403 --> 00:26:17,637
N'eo ket gwall gredus,
met o vont war-raok.
632
00:26:17,639 --> 00:26:19,671
Dreist.
Petra eo ar raktres?
633
00:26:19,673 --> 00:26:22,074
Mat eo, setu petra
sellet a reomp, tud.
634
00:26:22,076 --> 00:26:25,578
Pazenn gentañ : Beajiñ hep bezañ detektet
betek Enez an Erer.
635
00:26:25,580 --> 00:26:26,679
- Hmm.
- Uh-huh.
636
00:26:26,681 --> 00:26:28,648
Pazenn eil : mont a raimp da dorriñ
637
00:26:28,650 --> 00:26:31,383
e-barzh ar super-arm.
638
00:26:31,385 --> 00:26:33,953
- Intentet.
- Ya, ya, ya.
639
00:26:33,955 --> 00:26:35,321
Hag an trede pazenn :
640
00:26:35,323 --> 00:26:36,389
Ooh, ooh.
641
00:26:36,391 --> 00:26:38,557
Diweredekaat ar superarm.
642
00:26:38,559 --> 00:26:39,892
Ur wech treuzet eno...
643
00:26:39,894 --> 00:26:42,161
SILVER [WISPERS]:
Raktres ebet...
644
00:26:42,163 --> 00:26:45,130
marteze, a-raok an div enezenn
a zo distrujet hag e varvomp holl,
645
00:26:45,132 --> 00:26:47,501
setu, uh... Setu tout.
646
00:26:47,503 --> 00:26:50,169
Dehoù. Neuze, n'em eus nemet
un nebeud goulennoù.
647
00:26:50,171 --> 00:26:51,571
Perak? Displeget em eus pep tra.
648
00:26:51,573 --> 00:26:52,871
Ur raktres hep fazi eo.
649
00:26:52,873 --> 00:26:54,806
Ya. Penaos e c'hellomp mont kuit
war an enezenn?
650
00:26:54,808 --> 00:26:57,409
Petra eo ar super-arm
ha penaos e c'hellomp diweredekaat anezhañ ?
651
00:26:57,411 --> 00:27:00,080
Ha pa lavarez "tec'hout",
penaos e fell deoc'h ober kement-se ?
652
00:27:00,082 --> 00:27:01,948
Un dra bouezus eo
un dra da zizoleiñ.
653
00:27:01,950 --> 00:27:03,850
Asantiñ a ran.
Perak n'emañ ket hi e penn ar vro ?
654
00:27:03,852 --> 00:27:05,251
Lavaret em eus deoc'h eo splann-tre.
655
00:27:05,253 --> 00:27:07,053
Salud, tud,
gortoz un eilenn, mar plij.
656
00:27:07,055 --> 00:27:09,555
- Erc'h galloudus ?
- Petra? Petra emaoc'h o sellout ?
657
00:27:09,557 --> 00:27:11,624
Hag hoc'h eus
ur gartenn Enez Eagle ?
658
00:27:11,626 --> 00:27:14,861
Petra? Nann. Nann, n'eus kartenn ebet.
659
00:27:14,863 --> 00:27:16,795
- O, ur gartenn eo.
- RED: Ya, ur gartenn eo.
660
00:27:16,797 --> 00:27:19,599
Mm-hm. Mat eo,
C'hoant am eus da lenn anezhañ hepken.
661
00:27:19,601 --> 00:27:21,534
Gortozit ur vunutenn.
Klevet a rit kement-se ?
662
00:27:21,536 --> 00:27:22,968
Ha klevet a reomp petra ?
663
00:27:22,970 --> 00:27:24,737
Seblantout a ra bezañ ur, um,
evel ur c'hwitell.
664
00:27:24,739 --> 00:27:26,072
Heñvel eo ouzh ur :
665
00:27:26,074 --> 00:27:28,076
[IMITAÑ AR C'HWISTREZH]
666
00:27:29,811 --> 00:27:31,777
[GASPS]
Salud, tud ?
667
00:27:31,779 --> 00:27:32,844
[ALL GASP]
668
00:27:32,846 --> 00:27:34,080
RUZ:
Redek !
669
00:27:34,082 --> 00:27:36,349
[AN HOLL O C'HRIJ]
670
00:27:36,351 --> 00:27:39,851
Mont-kuit,
betek an traoñ !
671
00:27:39,853 --> 00:27:42,188
[KRIJOÙ HA GOUEZH]
672
00:27:42,190 --> 00:27:43,589
Mat eo, n'eo ket sur.
673
00:27:43,591 --> 00:27:45,190
CHUCK:
Gortoz ! Paouez!
674
00:27:45,192 --> 00:27:47,930
- LEONARD: Makaronioù santel!
- RUZ: O, paotr.
675
00:27:49,596 --> 00:27:51,198
An holl da bignat !
676
00:27:51,200 --> 00:27:52,634
[AN HOLL O C'HRIJ]
677
00:27:57,104 --> 00:27:59,007
[♪♪♪]
678
00:28:03,944 --> 00:28:06,012
ZETA: Adlakait anezhañ. Adlakait anezhañ.
C'hoari anezhañ adarre.
679
00:28:06,014 --> 00:28:07,382
C'hoari anezhañ adarre.
C'hoari anezhañ adarre.
680
00:28:09,584 --> 00:28:13,018
Ha, ha. Ya labous! Skeiñ a reomp
an tu dehou uhelañ diwar se !
681
00:28:13,020 --> 00:28:14,955
Glenn, n'hoc'h eus ket graet droug
war-raok ar wech-mañ.
682
00:28:14,957 --> 00:28:16,922
- Boom! En nec'h. Pe get.
- Staget !
683
00:28:16,924 --> 00:28:18,091
Jerry, war-zu an nec'h.
684
00:28:18,093 --> 00:28:19,592
Ret e vefe dezhañ kas anezhañ da redek.
685
00:28:19,594 --> 00:28:20,927
Gortoz. "Hennezh"?
686
00:28:20,929 --> 00:28:22,528
Piv a gasit da redek ?
687
00:28:22,530 --> 00:28:25,098
Ya. Piv eo "eñ" ?
688
00:28:25,100 --> 00:28:29,636
"Int." Lavaret em eus "anezho".
Paouez da ober goulennoù sot din.
689
00:28:29,638 --> 00:28:31,637
Digarezit ac'hanon.
690
00:28:31,639 --> 00:28:32,772
- Biskoazh.
- Sot e oa.
691
00:28:32,774 --> 00:28:34,140
Mervel a c'hellfemp bezañ.
692
00:28:34,142 --> 00:28:36,242
Trugarez da vezañ saveteet hor buhez,
Erc'h galloudus !
693
00:28:36,244 --> 00:28:37,946
Mat eo, gallout a rit atav
kontañ war...
694
00:28:38,979 --> 00:28:41,150
[AN HOLL O C'HRILL HA O GRUNT]
695
00:28:45,853 --> 00:28:47,823
RUZ:
Pep hini da dapout ar gartenn !
696
00:28:55,529 --> 00:28:56,464
Hey, emañ o vont en-dro.
697
00:28:58,767 --> 00:29:01,469
RUZ:
A-gleiz ! Kleiz! Stouiñ a-gleiz !
698
00:29:04,305 --> 00:29:06,072
- [SIGHS]
- [MAP RIPS]
699
00:29:06,074 --> 00:29:08,207
Lavar din mar plij
setu ho bragoù o tigeriñ.
700
00:29:08,209 --> 00:29:09,742
Ne wiskan ket bragoù !
701
00:29:09,744 --> 00:29:12,344
AN HOLL :
Den ebet ac'hanomp ne wisk bragoù !
702
00:29:12,346 --> 00:29:15,313
[♪♪♪]
703
00:29:15,315 --> 00:29:16,349
Uh-oh.
704
00:29:16,351 --> 00:29:18,020
[AN HOLL O C'HRIJ]
705
00:29:24,593 --> 00:29:26,094
Eizh poent un eilenn.
706
00:29:28,395 --> 00:29:30,431
CHUCK:
Arc'hant! Ket!
707
00:29:34,102 --> 00:29:36,037
[GRUNTING]
708
00:29:47,981 --> 00:29:50,251
[ALL GRUNT]
709
00:29:51,853 --> 00:29:52,985
- [GASPS]
- O.
710
00:29:52,987 --> 00:29:54,353
Uh...
711
00:29:54,355 --> 00:29:56,156
- Heh, heh.
- CHUCK: Hey!
712
00:29:56,158 --> 00:29:57,059
Petra eo?
713
00:29:58,492 --> 00:30:00,694
Oh, mat eo, da lavarout eo,
e oa, gouzout a rez,
714
00:30:00,696 --> 00:30:02,829
trugarekaat ac'hanon hepken
evit bezañ saveteet an holl, setu...
715
00:30:02,831 --> 00:30:04,563
- Digarezit ac'hanon. Saveteiñ an holl ?
- Ya.
716
00:30:04,565 --> 00:30:06,399
RED: Gouzout a rez,
ar gartenn a oa ma soñj.
717
00:30:06,401 --> 00:30:07,699
Diframmet eo bet.
718
00:30:07,701 --> 00:30:09,636
Marteze peogwir ez eus
re a evned.
719
00:30:09,638 --> 00:30:10,736
Me...
720
00:30:10,738 --> 00:30:13,372
[KRIJOÙ HA GOUEZH]
721
00:30:13,374 --> 00:30:15,344
Ma menez !
722
00:30:16,812 --> 00:30:18,710
En arvar emaomp.
723
00:30:18,712 --> 00:30:20,880
AN DAOU: Ret eo deomp paouez
ar super-arm-se.
724
00:30:20,882 --> 00:30:22,918
- Jinx!
- [GROANS]
725
00:30:24,885 --> 00:30:27,821
EVON 1: O, fall eo.
Gwall fall eo.
726
00:30:27,823 --> 00:30:28,987
EVN 2:
Menez an Erer?
727
00:30:28,989 --> 00:30:30,959
- [GASPS]
- Ha mat e vimp ?
728
00:30:32,728 --> 00:30:34,496
Oh, ma gah...
729
00:30:36,664 --> 00:30:40,065
Petra zo c'hoarvezet
da Menez an Erer, mamm ?
730
00:30:40,067 --> 00:30:41,633
Gortozit ur vunutenn.
Gortoz. Gortoz. Gortoz.
731
00:30:41,635 --> 00:30:44,672
Perak n'eus den ebet o vont kuit ?
Perak ne oant ket spontet ?
732
00:30:46,106 --> 00:30:48,373
Mat eo. O, mat eo, mat eo.
733
00:30:48,375 --> 00:30:50,709
Setu ar pezh a raimp.
734
00:30:50,711 --> 00:30:53,646
C'hoant am eus e kemerit holl
an holl boulloù-skorn-se
735
00:30:53,648 --> 00:30:56,381
ha leuniañ anezho gant... Ha, ha...
736
00:30:56,383 --> 00:30:58,252
Lava teuzet.
737
00:30:59,921 --> 00:31:02,088
N'eo ket posupl.
738
00:31:02,090 --> 00:31:04,326
Petra? Biskoazh n'hoc'h eus klevet
eus emulsifieroù termek?
739
00:31:05,625 --> 00:31:07,259
Mat eo, ya, ya.
740
00:31:07,261 --> 00:31:09,160
Ret eo deoc'h kaout
ur poliakrilamid
741
00:31:09,162 --> 00:31:10,530
evit gwellaat an nanorannigoù
742
00:31:10,532 --> 00:31:11,863
ha kevredigezh ar surfaktantoù
743
00:31:11,865 --> 00:31:13,134
etre an daou zanvez.
744
00:31:14,001 --> 00:31:15,700
Uh. Mat eo.
745
00:31:15,702 --> 00:31:19,272
Neuze e rit kement-se,
ha mont a rin da vagañ ma babig.
746
00:31:19,274 --> 00:31:21,040
Ya, mont a rin a-benn ar fin
magañ ma babig.
747
00:31:21,042 --> 00:31:23,476
Setu aze.
Piv eo ma babig ?
748
00:31:23,478 --> 00:31:24,643
Ma babig out.
749
00:31:24,645 --> 00:31:25,643
[SMOOCHES]
750
00:31:25,645 --> 00:31:26,581
[FORZH AR FOUZH]
751
00:31:28,015 --> 00:31:29,814
Petra...? Arabat...
752
00:31:29,816 --> 00:31:32,587
Gwelloc'h eo chom hep strinkañ ur sell ouzhin.
Na grit ket ur sell ouzhin.
753
00:31:34,655 --> 00:31:36,121
[GROWLS]
754
00:31:36,123 --> 00:31:37,890
EVN 1:
Piv en dije gallet ober kement-mañ ?
755
00:31:37,892 --> 00:31:40,759
- EVON 2: N'hellan ket krediñ.
- BIRD 3: Ha mat e vo deomp?
756
00:31:40,761 --> 00:31:43,696
- BIRD 4: Petra a raimp?
- Mat eo, paotred, na vezit ket nec'het.
757
00:31:43,698 --> 00:31:45,130
Kavet hon eus an dra-mañ.
758
00:31:45,132 --> 00:31:47,666
Ruz amañ en deus tapet ho kein.
759
00:31:47,668 --> 00:31:49,369
Hag ho talbenn
hag ho kostezioù.
760
00:31:49,371 --> 00:31:50,669
Ha ma flof?
761
00:31:50,671 --> 00:31:53,038
Ya, zoken ho mignonez
leur bihan.
762
00:31:53,040 --> 00:31:55,307
War a seblant
mat e vo dit.
763
00:31:55,309 --> 00:31:59,277
Ha sur oc'h da 100 dre gant ?
ne zlefemp ket mont kuit ?
764
00:31:59,279 --> 00:32:01,714
Nann, Red a gemero perzh
ac'hanomp. Mat eo, Ruz ?
765
00:32:01,716 --> 00:32:05,351
Ya! An holl, mar plij,
chom sioul hepken.
766
00:32:05,353 --> 00:32:07,053
Ur c'heloù brav !
Trugarez deoc'h!
767
00:32:07,055 --> 00:32:08,653
Mat e vo deomp.
Ruz a zo amañ.
768
00:32:08,655 --> 00:32:10,890
- EVON 1: Karout a reomp ac'hanout, Ruz!
- EVON 2: Ezhomm hon eus ac'hanout!
769
00:32:10,892 --> 00:32:11,890
Oh, trugarez.
770
00:32:11,892 --> 00:32:12,891
Ho skoazell a dalvez
771
00:32:12,893 --> 00:32:13,862
ar bed din.
772
00:32:14,930 --> 00:32:15,928
Mat eo, Leonard,
773
00:32:15,930 --> 00:32:17,095
ha pelec'h emañ hor c'harr-boutin ?
774
00:32:17,097 --> 00:32:19,098
[SKRIJ]
775
00:32:19,100 --> 00:32:20,533
Aw.
776
00:32:20,535 --> 00:32:22,200
Ken koant eo.
777
00:32:22,202 --> 00:32:25,905
Biskoazh. Mat eo. Ha penaos emaomp holl
sañset mont e-barzh...?
778
00:32:25,907 --> 00:32:27,840
Oh, soñjal a ran e teuimp a-benn.
779
00:32:27,842 --> 00:32:28,810
- Boup.
- [BIP AR VAG]
780
00:32:30,178 --> 00:32:32,111
[♪♪♪]
781
00:32:32,113 --> 00:32:33,315
Ha, mat eo.
782
00:32:35,182 --> 00:32:36,218
Ha.
783
00:32:45,259 --> 00:32:47,592
Oh, ma gah...
784
00:32:47,594 --> 00:32:49,195
An holl war vord !
785
00:32:49,197 --> 00:32:51,429
- [C'HITELLOÙ AN LABONED]
- BOMB: Ha.
786
00:32:51,431 --> 00:32:54,135
Neb a fell dezhañ tapout
o sac'h o-unan pe un dra bennak ?
787
00:32:58,940 --> 00:33:01,075
Arabat deoc'h ober droug d'an dra-se,
Ruz !
788
00:33:02,543 --> 00:33:04,912
Ma varvomp, eo mad
eus ho faot.
789
00:33:07,681 --> 00:33:10,318
[ANAL HA ANAL DONN]
Kavet em eus an dra-mañ.
790
00:33:12,786 --> 00:33:14,690
[♪♪♪]
791
00:33:20,628 --> 00:33:22,764
[CHUCK O KAN OPERATIKEL]
792
00:33:40,648 --> 00:33:42,851
[KAN OPERATIKEL]
793
00:33:52,059 --> 00:33:53,861
[KAN OPERATIKEL]
794
00:34:01,069 --> 00:34:03,335
[SIGHS]
Wow.
795
00:34:03,337 --> 00:34:05,603
- [LEONARD A IMITA HORN]
- [GASPS] Ow!
796
00:34:05,605 --> 00:34:07,306
Itronezed hag aotrounez,
797
00:34:07,308 --> 00:34:11,243
C'hoant 'm eus da ginnig deoc'h
d'hor mestr war ar binvioù :
798
00:34:11,245 --> 00:34:12,745
- Garry!
- Garry!
799
00:34:12,747 --> 00:34:14,647
[CHEERS]
800
00:34:14,649 --> 00:34:15,549
Hennezh eo ?
801
00:34:16,551 --> 00:34:18,216
Ar skipailh souezhus eo hemañ
802
00:34:18,218 --> 00:34:20,152
Labouret em eus war-dro
an horolaj evit?
803
00:34:20,154 --> 00:34:22,221
Ha, ha. O labourat gant
ar pezh hon eus tapet.
804
00:34:22,223 --> 00:34:24,190
[SLURPS]
805
00:34:24,192 --> 00:34:25,861
Mat eo, dipitus eo.
806
00:34:26,861 --> 00:34:28,527
Biskoazh. Mat eo.
807
00:34:28,529 --> 00:34:32,334
Setu al lodenn
e-lec'h ma savfec'h ha ma heuliit !
808
00:34:34,535 --> 00:34:37,169
Degemer mat war ma
labouradeg ardivinkoù moc'h.
809
00:34:37,171 --> 00:34:38,904
Ya, ya.
810
00:34:38,906 --> 00:34:41,306
GARRY: E pep lec'h ma'z it
sellit, gwelet a reot ijinadennoù
811
00:34:41,308 --> 00:34:44,342
o vezañ amprouet
gant ma skipailh moc'h-koad.
812
00:34:44,344 --> 00:34:47,813
- SILVER: Oh. Ken brav eo.
- BOMB: Gouzout a ran. Dehoù?
813
00:34:47,815 --> 00:34:50,449
GARRY: An holl ardivinkoù o deus
bet savet a-ratozh
814
00:34:50,451 --> 00:34:52,685
gant ho kefridi bremañ
e spered.
815
00:34:52,687 --> 00:34:55,455
An hini gentañ o vezañ Invisa-Spray.
816
00:34:55,457 --> 00:34:58,491
Ret eo chom hep bezañ detektet
e-tal ar gwel ?
817
00:34:58,493 --> 00:35:00,960
Invisa-Spray a ra
evel-just.
818
00:35:00,962 --> 00:35:02,795
Wow, diwelus on !
819
00:35:02,797 --> 00:35:03,995
AN HOLL :
Ha.
820
00:35:03,997 --> 00:35:05,397
"Whoa," e gwirionez.
821
00:35:05,399 --> 00:35:06,732
Souezhus eo.
822
00:35:06,734 --> 00:35:09,301
Pegeit e pad
an diwelusded a bado evit?
823
00:35:09,303 --> 00:35:11,538
- Da viken.
- Gortoz. Petra?
824
00:35:11,540 --> 00:35:13,705
- [GOULENNOÙ]
- Tina, ne c'hellimp ket
825
00:35:13,707 --> 00:35:15,208
d’en em welet fenoz.
826
00:35:15,210 --> 00:35:18,310
Ha petra a ra an hini da heul
gadget ober? Sebeliañ ac'hanomp bev ?
827
00:35:18,312 --> 00:35:21,047
Petra? Ridikul e vefe.
828
00:35:21,049 --> 00:35:23,516
[WISPERS, E LATIN PIG]
Ix-nay ar pala-ay.
829
00:35:23,518 --> 00:35:25,784
[E BREZHONEG]
Hag o vont war-raok.
830
00:35:25,786 --> 00:35:28,187
- [CHUCK ha BOMB O c'hoarzhin]
- Petra emaoc'h oc'h ober ?
831
00:35:28,189 --> 00:35:30,288
Plijus-kenañ eo !
832
00:35:30,290 --> 00:35:31,690
O, ken dous eo.
833
00:35:31,692 --> 00:35:33,225
Petra eo an dra-se ?
834
00:35:33,227 --> 00:35:35,094
O, mat eo,
ur seurt ispisial eo
835
00:35:35,096 --> 00:35:37,332
a harz-tan
anvet hon eus moc'h-moc'h.
836
00:35:39,301 --> 00:35:41,770
Perak e vez graet...?
Gouzout a rez petra ? Ne vern.
837
00:35:42,569 --> 00:35:44,071
Uh.
838
00:35:46,741 --> 00:35:48,040
[GRIMACING]
839
00:35:48,042 --> 00:35:49,741
[ALL GROAN]
840
00:35:49,743 --> 00:35:51,777
Ya! Lec'hit anezhañ.
841
00:35:51,779 --> 00:35:54,080
Bremañ, an holl,
en em breparit
842
00:35:54,082 --> 00:35:56,882
rak an hini da zont-mañ
un dra ispisial eo e gwirionez.
843
00:35:56,884 --> 00:35:59,551
Ha. Ken lugernus.
844
00:35:59,553 --> 00:36:03,755
Ya, va mignon. Tev met eeun.
Simpl ha kemplezh.
845
00:36:03,757 --> 00:36:06,458
Gallout a ra an dafariad-mañ detektiñ
un erer e pep lec'h
846
00:36:06,460 --> 00:36:09,094
e-barzh ur skin 100 troatad.
847
00:36:09,096 --> 00:36:11,529
[♪♪♪]
848
00:36:11,531 --> 00:36:15,301
- Mat, penaos e ya en-dro ?
- Pouezit war ar bouton-mañ hepken,
849
00:36:15,303 --> 00:36:17,270
hag e ra ar peurrest.
850
00:36:17,272 --> 00:36:19,038
- Ha.
- Ha.
851
00:36:19,040 --> 00:36:21,607
- Ha.
- Ha.
852
00:36:21,609 --> 00:36:23,275
Un erer zo e-kichen.
853
00:36:23,277 --> 00:36:25,911
Un erer zo e-kichen.
Un erer zo e-kichen.
854
00:36:25,913 --> 00:36:28,147
- [GROANS]
- Un erer zo e-kichen.
855
00:36:28,149 --> 00:36:32,083
- Un erer zo e-kichen.
- Perak, ya. Sklaer eo ez eus.
856
00:36:32,085 --> 00:36:34,520
- Mat eo, komprenet hoc'h eus ac'hanon, tud.
- Un erer zo e-kichen.
857
00:36:34,522 --> 00:36:37,355
- An dra fur-se a raio...
- Un erer zo e-kichen.
858
00:36:37,357 --> 00:36:39,824
- hep mar ebet e vo...
- Un erer zo e-kichen.
859
00:36:39,826 --> 00:36:43,029
- pouezus-kenañ e-pad ho mision.
- Un erer zo e-kichen.
860
00:36:43,031 --> 00:36:45,531
- Burzhudus. Souezhus eo !
- Un erer zo e-kichen.
861
00:36:45,533 --> 00:36:47,766
- Gallout a rez lazhañ anezhañ ?
- Un erer zo e-kichen.
862
00:36:47,768 --> 00:36:50,101
- Lazhañ a raio e-unan.
- Un erer zo e-kichen.
863
00:36:50,103 --> 00:36:52,304
[SIGHS]
Oh, trugarez Doue.
864
00:36:52,306 --> 00:36:55,607
Un eurvezh goude ne ra ket
kavout muioc'h a erer.
865
00:36:55,609 --> 00:36:57,277
- Petra?
- Un erer zo e-kichen.
866
00:36:57,279 --> 00:36:58,978
- Un erer zo e-kichen.
- Hey! Salud!
867
00:36:58,980 --> 00:37:01,145
Un erer a zo e-kichen...
868
00:37:01,147 --> 00:37:03,650
- Eno.
- O, trugarez dit.
869
00:37:03,652 --> 00:37:06,085
Mat eo, tud,
spontus eo an dafar-se...
870
00:37:06,087 --> 00:37:08,290
Hey, hey, Ruz,
gallout a reomp flapañ un tamm ?
871
00:37:10,091 --> 00:37:12,190
Gouzout a ran ez oc'h implijet
evit kas an abadenn war-raok.
872
00:37:12,192 --> 00:37:15,194
Brav eo ha tout. Met marteze
dre ma'z omp holl ur skipailh amañ,
873
00:37:15,196 --> 00:37:16,862
ur skipailh a lakait asambles,
874
00:37:16,864 --> 00:37:20,165
marteze e c'hellit klask
evit bezañ muioc'h a skoazell.
875
00:37:20,167 --> 00:37:23,201
An disoc'hoù a c'hellfe
souezhet ac'hanoc'h, ha?
876
00:37:23,203 --> 00:37:25,170
Mat. Mat, mat, mat.
877
00:37:25,172 --> 00:37:28,975
Garry. Woo. Dic'hredus.
Traoù mat-tre, mat-tre.
878
00:37:28,977 --> 00:37:31,676
Gouzout a rez petra ? sur on
Gallout a ran kavout ur raktres evit...
879
00:37:31,678 --> 00:37:33,411
Gouzout a rez,
evit implijout kement-se...
880
00:37:33,413 --> 00:37:35,683
Ar blijadur-se hoc'h eus...
Bombezenn !
881
00:37:39,386 --> 00:37:40,689
Salud, Ruz.
882
00:37:45,893 --> 00:37:47,893
[SIGHS]
Penaos emaomp biskoazh
883
00:37:47,895 --> 00:37:49,995
mont betek eno ?
884
00:37:49,997 --> 00:37:54,000
[O OUEL]
C'hoant am eus da zistreiñ ma c'hoarezed c'hoazh.
885
00:37:54,002 --> 00:37:57,636
N'eo nemet, an uioù a zo
en tu-hont, ha ni amañ en traoñ.
886
00:37:57,638 --> 00:37:58,904
O, penaos emaomp
biskoazh
887
00:37:58,906 --> 00:38:00,375
sevel eno ?
888
00:38:01,475 --> 00:38:02,841
Hopala.
889
00:38:02,843 --> 00:38:03,844
[GRUNTS]
890
00:38:16,556 --> 00:38:18,593
Brav eo dit, Zoe.
891
00:38:19,660 --> 00:38:21,729
Dalc'hit mat bremañ, mat eo ?
892
00:38:22,930 --> 00:38:24,531
[BOTH GASP]
893
00:38:25,933 --> 00:38:28,270
[BOTH GRUNT]
894
00:38:29,437 --> 00:38:31,036
AN DAOU :
Uh-oh.
895
00:38:31,038 --> 00:38:32,274
Buan, lezit un tamm aer da vont er-maez !
896
00:38:34,107 --> 00:38:36,678
[GRUNT HA GASPO]
897
00:38:40,480 --> 00:38:41,879
Ne vo ket distaget !
898
00:38:41,881 --> 00:38:44,484
Mat eo, laoskit ac'hanon da glask. Aah!
899
00:38:44,486 --> 00:38:46,252
Petra eo...? Petra eo ar gudenn...?
900
00:38:46,254 --> 00:38:47,386
Prob... Prob...
901
00:38:47,388 --> 00:38:49,190
Kudenn ?
902
00:38:50,290 --> 00:38:52,593
[AN DAOU O C'HOALL]
903
00:38:54,462 --> 00:38:58,400
♪ Kontrol war an douar da
Major Tom ♪
904
00:39:01,535 --> 00:39:05,239
♪ Kontrol war an douar da
Major Tom ♪
905
00:39:08,576 --> 00:39:12,476
♪ Kemer ho piluloù protein
Ha lakait ho... ♪
906
00:39:12,478 --> 00:39:14,415
[AIR WISTLING]
907
00:39:15,750 --> 00:39:17,118
[AN HOLL O C'HRIJ]
908
00:39:18,886 --> 00:39:21,323
Na vezit ket nec'het, tud.
Lakaat a rin ac'hanomp kuit eus an dra-se.
909
00:39:29,430 --> 00:39:31,295
[♪♪♪]
910
00:39:31,297 --> 00:39:32,931
AN HOLL :
Ar vioù !
911
00:39:32,933 --> 00:39:34,801
[AN HOLL O C'hoarzhin]
912
00:39:34,803 --> 00:39:37,703
Kavet hon eus ac'hanoc'h evit gwir bremañ.
Mwah!
913
00:39:37,705 --> 00:39:40,205
Gwelet? Lavaret em eus deoc'h e rafen
tennit ac'hanomp kuit eus an dra-se.
914
00:39:40,207 --> 00:39:41,241
[ALL GRUNT]
915
00:39:46,681 --> 00:39:47,582
[ALL GASP]
916
00:39:50,718 --> 00:39:52,185
[SNOUR]
917
00:39:52,187 --> 00:39:54,422
[DOUS]
Ur sevel boa.
918
00:39:55,890 --> 00:39:57,491
[O c'hoarzhin]
919
00:39:59,826 --> 00:40:02,627
Glorius eo ! Ur genidik on !
920
00:40:02,629 --> 00:40:03,897
[GIGGLES]
921
00:40:07,134 --> 00:40:09,868
Ya, plijout a ra din !
Ma soñj e oa.
922
00:40:09,870 --> 00:40:11,837
- Gortoz. Gortoz.
- EVON 1: Diwallit!
923
00:40:11,839 --> 00:40:14,672
- EVN 2: Aah! Deviñ a ran!
- EVON 1: Lavaret em eus dit sellet.
924
00:40:14,674 --> 00:40:18,643
Glenn, c'hoant 'm eus bet boulloù lava,
n'eo ket poulloù lava.
925
00:40:18,645 --> 00:40:21,480
Uh-oh.
Glenn a zo o c'hoari.
926
00:40:21,482 --> 00:40:26,051
Kement-se a lavaran, ni... Tost-tre omp.
N'hon eus ezhomm nemet eus div sizhunvezh ouzhpenn.
927
00:40:26,053 --> 00:40:28,286
Div sizhunvezh ? Div sizhunvezh.
928
00:40:28,288 --> 00:40:29,687
Huh.
929
00:40:29,689 --> 00:40:31,556
Um. A-walc'h eo
an embregerezh.
930
00:40:31,558 --> 00:40:35,027
Mat eo, mat eo, gouzout a rez petra ?
Ober a ran an dra-se adarre.
931
00:40:35,029 --> 00:40:38,163
An dra-se, gouzout a rez, evel,
e-lec'h ma n'on ket gwall sur
932
00:40:38,165 --> 00:40:40,165
klevet em eus
ar pezh a gredan em eus klevet.
933
00:40:40,167 --> 00:40:42,333
Hey, dremm moan ha sot !
934
00:40:42,335 --> 00:40:45,071
Klevet hoc'h eus "div sizhunvezh",
pe klevet hoc'h eus "warc'hoazh" ?
935
00:40:45,073 --> 00:40:48,107
Um. Eh, klevet em eus "warc'hoazh" ?
936
00:40:48,109 --> 00:40:49,942
Paotr tev,
petra 'peus klevet?
937
00:40:49,944 --> 00:40:52,411
Uh. Sur a-walc'h
petra hoc'h eus lavaret?
938
00:40:52,413 --> 00:40:54,179
Mat eo, gouzout a rez petra
O vont d'ober ?
939
00:40:54,181 --> 00:40:56,949
Emaon o vont da c'hervel
ma ijinour kozh, Steve.
940
00:40:56,951 --> 00:40:58,951
Ha gouzout a rez petra ?
Heñvel-tre oc'h outañ.
941
00:40:58,953 --> 00:41:01,053
[BUZZING]
942
00:41:01,055 --> 00:41:02,922
STEVE [WAR VOICEMAIL]:
Hey, Steve eo !
943
00:41:02,924 --> 00:41:05,056
Digarezit n'hellan ket dont
d'ar pellgomz diouzhtu...
944
00:41:05,058 --> 00:41:07,493
- [MUFFLED GRUNTS]
- ...met gouzout a rez petra ober.
945
00:41:07,495 --> 00:41:10,862
Ya, ya.
Ret e oa din kastizañ Steve.
946
00:41:10,864 --> 00:41:12,431
Neuze, petra oa an dra-se
ez oc'h
947
00:41:12,433 --> 00:41:14,500
- en doa lavaret din?
- Warc'hoazh.
948
00:41:14,502 --> 00:41:17,335
Setu ar pezh am boa soñjet ho peus lavaret.
Gwelet a rit, laouen eo an holl bremañ.
949
00:41:17,337 --> 00:41:18,904
[AN DAOU A C'HOARZH DISKOUEZH]
950
00:41:18,906 --> 00:41:20,041
[GROANS]
951
00:41:21,542 --> 00:41:23,444
[SONAR BEEP]
952
00:41:38,459 --> 00:41:41,029
♪ Nac'h evit petra ♪
953
00:41:43,297 --> 00:41:45,500
♪ Nac'h evit petra ♪
954
00:41:48,067 --> 00:41:50,138
♪ Nac'h evit petra ♪
955
00:41:52,772 --> 00:41:55,341
♪ Nac'h evit petra ♪
956
00:41:55,343 --> 00:41:56,944
[GASPS]
957
00:41:58,511 --> 00:41:59,511
[GRUNTS]
958
00:41:59,513 --> 00:42:02,580
[O C'hoarzhin o-daou]
959
00:42:02,582 --> 00:42:04,716
[GASP HA GRUNT]
960
00:42:04,718 --> 00:42:06,652
RUZ:
Nann. Nann, nann, nann.
961
00:42:06,654 --> 00:42:09,120
[C'HOARZH]
Uh-oh. Ha. Ha.
962
00:42:09,122 --> 00:42:10,955
CHUCK:
Diwall, mignon. N'eo ket...
963
00:42:10,957 --> 00:42:13,491
[KRIJ HA GRUNT]
964
00:42:13,493 --> 00:42:15,060
Ha.
965
00:42:15,062 --> 00:42:16,964
[♪♪♪]
966
00:42:20,667 --> 00:42:22,667
Mat eo, tud, deomp d'ober kement-mañ.
967
00:42:22,669 --> 00:42:23,835
- Setu ni.
- Kavet hon eus an dra-se.
968
00:42:23,837 --> 00:42:25,437
Un enezenn hon eus bet
da saveteiñ, bugale.
969
00:42:25,439 --> 00:42:27,638
Div enezenn. Daou hon eus
inizi da saveteiñ.
970
00:42:27,640 --> 00:42:29,975
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.
971
00:42:29,977 --> 00:42:32,844
- Ur fazi spontus am eus graet.
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?
972
00:42:32,846 --> 00:42:35,181
[GROANS]
Zeta.
973
00:42:35,183 --> 00:42:37,649
- Piv eo Zeta ?
- Penn an erer.
974
00:42:37,651 --> 00:42:40,351
An hini a zo bet o klask
da zistrujañ hon inizi.
975
00:42:40,353 --> 00:42:43,522
Ha ma c'hoar-gaer.
976
00:42:43,524 --> 00:42:45,790
- Gortoz. Petra?
- Lavaret hoc'h eus "fiancée" ?
977
00:42:45,792 --> 00:42:47,326
Beyoncé ?
978
00:42:47,328 --> 00:42:49,328
Ha n'oc'h nemet
o lavarout kement-mañ deomp bremañ ?
979
00:42:49,330 --> 00:42:51,232
Gwelloc'h diwezhat eget biskoazh.
Heh-heh-heh.
980
00:42:52,832 --> 00:42:54,833
EREG C'HALL :
Meur a vloaz zo e oa,
981
00:42:54,835 --> 00:42:57,837
er bloavezhioù 1990.
982
00:42:57,839 --> 00:43:00,172
Ar plac'h speredekañ e oa
er skol.
983
00:43:00,174 --> 00:43:02,841
Hag em eus bet un dra souezhus
skiant ar c'hiz.
984
00:43:02,843 --> 00:43:03,841
Ha.
985
00:43:03,843 --> 00:43:05,944
[C'HOARZH]
Salud.
986
00:43:05,946 --> 00:43:08,214
EREG C'HALL :
Karantez d'ar c'hentañ gwel e oa.
987
00:43:08,216 --> 00:43:10,848
- Woo!
- Ha, ha!
988
00:43:10,850 --> 00:43:13,018
- [BIPENNOÙ PAGER]
- [GASPS]
989
00:43:13,020 --> 00:43:14,486
♪ Ne fell ket din gortoz ♪
990
00:43:14,488 --> 00:43:16,054
"Mankout a ra din"? Aw.
991
00:43:16,056 --> 00:43:18,690
♪ Evit ma vo echu hor buhezioù ♪
992
00:43:18,692 --> 00:43:20,058
AN DAOU :
Ha!
993
00:43:20,060 --> 00:43:23,398
[O C'hoarzhin o-daou]
994
00:43:24,897 --> 00:43:26,699
EREG C'HALL :
Ar gwellañ tra e oa
995
00:43:26,701 --> 00:43:28,603
c'hoarvezet eo bet ganin biskoazh.
996
00:43:29,969 --> 00:43:31,870
[YELLING]
997
00:43:31,872 --> 00:43:33,074
[BOTH THUD]
998
00:43:35,810 --> 00:43:39,078
MIGHTY EAGLE: Met dre ma ne oan ket
prest a-walc'h da pareañ evit ar vuhez...
999
00:43:39,080 --> 00:43:41,580
Oh, wow. Uh...
1000
00:43:41,582 --> 00:43:43,151
Ur walenn-dimeziñ ?
1001
00:43:43,884 --> 00:43:45,083
Uh...
1002
00:43:45,085 --> 00:43:46,551
EREG C'HALL :
Evel-just, me...
1003
00:43:46,553 --> 00:43:48,721
[TROUZH AN ARNEV]
1004
00:43:48,723 --> 00:43:50,091
EREG C'HALL :
Me...
1005
00:43:51,091 --> 00:43:52,459
Dilezet em eus anezhi.
1006
00:43:53,593 --> 00:43:54,792
[ALL GASP]
1007
00:43:54,794 --> 00:43:56,261
Penaos e c'hellez
kuitaat evel-se ?
1008
00:43:56,263 --> 00:43:58,462
Rak ur c'hoarzh on.
1009
00:43:58,464 --> 00:44:00,632
Kalz ac'hanoc'h ne ouient ket
diwar va fenn.
1010
00:44:00,634 --> 00:44:02,067
Mat eo, e gwirionez...
1011
00:44:02,069 --> 00:44:05,103
Soñjal a ran eo bet
kalon torret abaoe.
1012
00:44:05,105 --> 00:44:06,705
Ma faot eo holl.
1013
00:44:06,707 --> 00:44:09,107
Setu neuze Beyoncé
komz a reomp eus?
1014
00:44:09,109 --> 00:44:11,109
Gouzout a rez petra ?
Neuze em eus soñjet.
1015
00:44:11,111 --> 00:44:12,676
Un dra bennak am eus
d'ober
1016
00:44:12,678 --> 00:44:14,580
en-dro d'ar gêr !
1017
00:44:14,582 --> 00:44:15,750
Trugarez evit ar skoazell.
1018
00:44:16,951 --> 00:44:18,886
[♪♪♪]
1019
00:44:20,254 --> 00:44:22,156
[SNOUR]
1020
00:44:28,761 --> 00:44:30,664
[PUNCHES LANDING]
1021
00:44:33,734 --> 00:44:35,636
[♪♪♪]
1022
00:44:39,205 --> 00:44:40,941
Mat eo, teñval eo.
1023
00:44:44,645 --> 00:44:46,047
[♪♪♪]
1024
00:44:47,448 --> 00:44:49,350
[CHATTERING DISKAR
DRE RADIO]
1025
00:44:53,187 --> 00:44:54,685
Mat eo, strollad, selaouit.
1026
00:44:54,687 --> 00:44:56,522
O ruzañ emañ al lec'h-mañ
gant ar surentez,
1027
00:44:56,524 --> 00:44:58,156
met ma heuliit ac'hanon...
1028
00:44:58,158 --> 00:45:00,292
[O c'hoarzhin]
1029
00:45:00,294 --> 00:45:01,794
Hey, hey, hey,
petra 'zo c'hoarvezet ?
1030
00:45:01,796 --> 00:45:04,263
Petra a soñjit, tud ?
Ha diskouez a rafemp dezhañ ?
1031
00:45:04,265 --> 00:45:05,364
Diskouez din petra ?
1032
00:45:05,366 --> 00:45:07,098
Harvey!
1033
00:45:07,100 --> 00:45:09,801
Bev-kenañ
kuzhat, nann ?
1034
00:45:09,803 --> 00:45:11,002
Dic'hizañ?
1035
00:45:11,004 --> 00:45:12,937
Soñjet hon eus lezel
bleniañ a rez.
1036
00:45:12,939 --> 00:45:14,772
Ha me a sikouro
pedal a rez.
1037
00:45:14,774 --> 00:45:18,944
Gortoz. Deuet oc'h
gant ar mennozh-se hepdon?
1038
00:45:18,946 --> 00:45:21,078
Ya.
1039
00:45:21,080 --> 00:45:27,486
♪ An holl va-unan ♪
1040
00:45:27,488 --> 00:45:32,658
♪ Ne fell ket din bezañ
An holl va-unan ♪
1041
00:45:32,660 --> 00:45:35,094
Ya, mat eo,
ne vo ket mat.
1042
00:45:35,096 --> 00:45:38,029
Soñjal a reomp eo hon chañs gwellañ
da dremen dreist ar warded.
1043
00:45:38,031 --> 00:45:39,196
- Gant Silver emaon.
- Me ivez.
1044
00:45:39,198 --> 00:45:40,199
Ya, speredek eo.
1045
00:45:40,201 --> 00:45:41,600
An holl a gont warnon
1046
00:45:41,602 --> 00:45:42,801
evit bezañ sur e...
1047
00:45:42,803 --> 00:45:45,203
Ni. An holl a zo o kontañ
warnomp.
1048
00:45:45,205 --> 00:45:47,339
Mat. Ne vern.
Neuze ho raktres eo tapout
1049
00:45:47,341 --> 00:45:49,007
e-barzh ar super-arm
gant se?
1050
00:45:49,009 --> 00:45:51,509
Harvey, na vez ket gwallgaset.
Ne fell ket dezhañ lavaret kement-se.
1051
00:45:51,511 --> 00:45:54,879
[GROANS]
Mat eo. Mat. Gouzout a rez petra ?
1052
00:45:54,881 --> 00:45:58,650
Bez' e vin amañ hepken
saveteiñ ar bed.
1053
00:45:58,652 --> 00:46:02,054
[GRUNTS] Evel ma tlefen
bet oc'h ober kement-se a-hed an amzer.
1054
00:46:02,056 --> 00:46:05,924
Ha, tud ? Krediñ a ran 100 dregantad
ennoc'h hag er soñj Harvey-mañ,
1055
00:46:05,926 --> 00:46:08,863
met soñjal a ran eo an hini-mañ
ezhomm am bo.
1056
00:46:09,997 --> 00:46:12,232
[♪♪♪]
1057
00:46:18,839 --> 00:46:20,341
Mat, n'o deus ket gwelet ac'hanomp.
1058
00:46:21,576 --> 00:46:23,708
N'eo ket
un dra "ni", Silver.
1059
00:46:23,710 --> 00:46:25,747
Goloet em eus an dra-se.
Kae kuit.
1060
00:46:27,480 --> 00:46:29,580
Ur mare mat eo
evit komz eus santimantoù?
1061
00:46:29,582 --> 00:46:31,418
Nann, n'eo ket ur mare mat !
1062
00:46:32,685 --> 00:46:34,587
[GRUNTS]
1063
00:46:34,589 --> 00:46:36,056
[SIGHS]
1064
00:46:38,926 --> 00:46:41,025
[YELPS]
1065
00:46:41,027 --> 00:46:43,328
Nann. Nann, n'em eus ket ezhomm
ho skoazell, mat eo ?
1066
00:46:43,330 --> 00:46:45,333
Fellout a rae din riklañ.
Lezit ac'hanon en e sav !
1067
00:46:46,265 --> 00:46:48,199
Kouezhet eo ho tog diwarnoc'h.
1068
00:46:48,201 --> 00:46:51,268
RED: Ya, tennet em eus anezhañ
peogwir e oa o vont da vezañ pounner.
1069
00:46:51,270 --> 00:46:53,173
[♪♪♪]
1070
00:46:56,310 --> 00:46:58,246
[♪♪♪]
1071
00:46:59,714 --> 00:47:02,748
Mat eo, tud,
ober beg a zo ur c'hoant.
1072
00:47:02,750 --> 00:47:05,417
- Armoù, petra lavarit ?
- Armet ha prest.
1073
00:47:05,419 --> 00:47:08,821
[♪♪♪]
1074
00:47:08,823 --> 00:47:11,390
Daou arme oberiant penn-da-benn.
1075
00:47:11,392 --> 00:47:13,658
Dreist-holl a-us d'hor favioù.
Ha, ha.
1076
00:47:13,660 --> 00:47:16,797
LEONARD: Mat eo, leggies,
diskouezit din ar pezh hoc'h eus.
1077
00:47:18,598 --> 00:47:20,732
[O c'hoarzhin]
1078
00:47:20,734 --> 00:47:22,134
Ya, ya.
1079
00:47:22,136 --> 00:47:23,268
Woo-hoo!
1080
00:47:23,270 --> 00:47:24,469
Kavet hon eus an dra-mañ !
1081
00:47:24,471 --> 00:47:26,574
Ret eo deomp bezañ souezhus !
1082
00:47:30,377 --> 00:47:32,611
Mat eo, tud,
mont a reomp war-eeun.
1083
00:47:32,613 --> 00:47:34,312
Deuit, Jerry.
1084
00:47:34,314 --> 00:47:36,748
Gouzout a rez n'eus ket a voued
e-keit m'emaomp war ar servij.
1085
00:47:36,750 --> 00:47:38,917
Met ur gwir
lein bihan.
1086
00:47:38,919 --> 00:47:40,984
Mat eo, me a raio ar gaoz.
1087
00:47:40,986 --> 00:47:42,420
[SKLERIÑ AR GOULENN]
1088
00:47:42,422 --> 00:47:44,556
[GANT VOUEZH UHEL]
Salud deoc'h, mignoned gwarded erer.
1089
00:47:44,558 --> 00:47:45,656
- Hm?
- Hm?
1090
00:47:45,658 --> 00:47:47,458
O, nann.
Ober a ra ur vouezh.
1091
00:47:47,460 --> 00:47:50,127
diwezhat on
d'ar vicher koz.
1092
00:47:50,129 --> 00:47:53,132
Diaes e oa ar mont-ha-dont hiziv
evit un abeg bennak.
1093
00:47:53,134 --> 00:47:56,337
Met ar c'heloù mat
graet em eus anezhañ!
1094
00:47:57,605 --> 00:47:59,437
[NORMALENN]
Tro pevar-ugent derez. Buan!
1095
00:47:59,439 --> 00:48:02,076
[GANT VOUEZ UHEL] Met ar
ar c'heloù mat eo em eus graet.
1096
00:48:02,875 --> 00:48:04,109
ID, mar plij.
1097
00:48:04,111 --> 00:48:06,679
Hopala. Eh... ID?
1098
00:48:06,681 --> 00:48:08,879
Uh. N'on ket sur em eus anezhañ warnon.
1099
00:48:08,881 --> 00:48:11,482
[WISPERS NORMALLY] Ober evel
emaoc'h o gwiriañ ar godelloù.
1100
00:48:11,484 --> 00:48:12,486
[GRUNTS]
Peget eo !
1101
00:48:14,353 --> 00:48:15,654
LEONARD:
Stag ?
1102
00:48:15,656 --> 00:48:17,321
O! Petra an diaoul
emaoc'h oc'h ober ?!
1103
00:48:17,323 --> 00:48:19,857
EAGLE [DRE RADIO]:
Bezit war evezh evit un enbroer.
1104
00:48:19,859 --> 00:48:21,458
Gortozit ur vunutenn.
1105
00:48:21,460 --> 00:48:22,493
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1106
00:48:22,495 --> 00:48:23,527
Shh. War hon lerc'h emañ.
1107
00:48:23,529 --> 00:48:26,163
[SNIFFS]
Hmm.
1108
00:48:26,165 --> 00:48:27,933
Marv omp ken.
1109
00:48:27,935 --> 00:48:30,534
Mat eo.
Gouzout a ran petra a c'hoarvez amañ.
1110
00:48:30,536 --> 00:48:32,504
Emaon o tapout
ar pezh a lakait war an douar.
1111
00:48:32,506 --> 00:48:34,172
Jerry, o tapout
ur garg eus an dra-se?
1112
00:48:34,174 --> 00:48:35,873
Ya, soñjal a ran ez on.
1113
00:48:35,875 --> 00:48:38,542
[GROANS]
1114
00:48:38,544 --> 00:48:41,846
Ya, Jerry, gouzout a ran mat
petra c'hoarvez.
1115
00:48:41,848 --> 00:48:43,313
[GROANS]
1116
00:48:43,315 --> 00:48:44,949
Setu amañ...
1117
00:48:44,951 --> 00:48:46,551
[GROANS]
1118
00:48:46,553 --> 00:48:48,487
eo evidon...
1119
00:48:48,489 --> 00:48:49,754
ur paotr nevez !
1120
00:48:49,756 --> 00:48:51,355
Ya, touellerion en ur gwiskamant.
1121
00:48:51,357 --> 00:48:52,357
Gortoz. Petra?
1122
00:48:52,359 --> 00:48:53,692
- Hopala.
- Uh.
1123
00:48:53,694 --> 00:48:55,359
- Ha?
- Ha?
1124
00:48:55,361 --> 00:48:57,764
Ya! C'hwi eo ar gward nevez
evit tour ar c’hreisteiz.
1125
00:48:59,567 --> 00:49:02,033
[GANT VOUEZH UHEL]
Ya.
1126
00:49:02,035 --> 00:49:04,502
Ya, me eo.
1127
00:49:04,504 --> 00:49:06,571
[C'HOARZH]
Gouzout a raen.
1128
00:49:06,573 --> 00:49:08,073
Jerry, riklañ
an den nevez e-barzh.
1129
00:49:08,075 --> 00:49:09,310
Mat eo.
1130
00:49:10,777 --> 00:49:11,746
Trugarez vras deoc'h.
1131
00:49:14,781 --> 00:49:16,380
[NORMALENN]
Mat eo, tud, emaomp e-barzh.
1132
00:49:16,382 --> 00:49:17,616
Ya, ya.
1133
00:49:17,618 --> 00:49:19,250
AN HOLL :
Woo! Woo-hoo!
1134
00:49:19,252 --> 00:49:21,687
- COURTNEY: Graet hon eus.
- BOMB: Labourit. Labourit.
1135
00:49:21,689 --> 00:49:23,721
- COURTNEY: Mat eo.
- LEONARD: Hejañ ar revr.
1136
00:49:23,723 --> 00:49:25,390
CHUCK:
Ya, ya. Ya, ya.
1137
00:49:25,392 --> 00:49:26,391
LEONARD:
Ha?
1138
00:49:26,393 --> 00:49:28,296
[♪♪♪]
1139
00:49:31,064 --> 00:49:35,400
♪ En tan emaon ♪
1140
00:49:35,402 --> 00:49:37,571
LEONARD: Deuit, deuit.
Deomp. Deomp !
1141
00:49:39,839 --> 00:49:42,274
♪ Babig, babig, babig
Babig, babig, babig ♪
1142
00:49:42,276 --> 00:49:44,442
[♪♪♪]
1143
00:49:44,444 --> 00:49:47,212
[GRUNTING ROUZ]
1144
00:49:47,214 --> 00:49:51,315
Mont betek ar penn uhelañ
eus ar super-arm. Gwiriañ!
1145
00:49:51,317 --> 00:49:52,716
- [SIGHS]
- Ya!
1146
00:49:52,718 --> 00:49:53,820
Graet hoc'h eus.
1147
00:49:57,558 --> 00:49:59,824
Mat eo, penaos emañ an traoù
en traoñ eno ?
1148
00:49:59,826 --> 00:50:01,426
Ooh, ooh, ooh.
Gwelout a rez kement-se ?
1149
00:50:01,428 --> 00:50:04,395
[GASPS]
Oh, ar super-arm eo.
1150
00:50:04,397 --> 00:50:07,498
RUZ: Nann, ar pourvezadur tredan
d'ar super-arm.
1151
00:50:07,500 --> 00:50:11,670
N'hon eus nemet tapout
eno en traoñ ha troc'hañ anezhañ.
1152
00:50:11,672 --> 00:50:14,138
Mat eo, o soñjal ne reomp ket
bezañ tredanet,
1153
00:50:14,140 --> 00:50:16,676
gwarded a zo eno,
eno hag eno.
1154
00:50:18,178 --> 00:50:19,911
Ha n'hon eus ket
kordenn a-walc'h evit...
1155
00:50:19,913 --> 00:50:22,813
- Sellet ha deskiñ.
- Petra? Petra emaoc'h oc'h ober?
1156
00:50:22,815 --> 00:50:24,951
[GASPS]
N'eo ket staget.
1157
00:50:31,725 --> 00:50:33,123
Ruz, sot out ?
1158
00:50:33,125 --> 00:50:35,826
Fiziit ennon.
Gouzout a ran ar pezh a ran...
1159
00:50:35,828 --> 00:50:37,998
[GRUNTS]
1160
00:50:41,268 --> 00:50:43,838
[GRUNTS]
1161
00:50:45,772 --> 00:50:48,774
Ya neuze. Ne oa ket ar gordenn
hir a-walc'h.
1162
00:50:48,776 --> 00:50:50,641
Gouzout a ran kement-se.
Ne oa ket sañset bezañ.
1163
00:50:50,643 --> 00:50:51,842
Ul lodenn eus ma raktres eo.
1164
00:50:51,844 --> 00:50:53,478
Nemet e felle din bezañ
1165
00:50:53,480 --> 00:50:54,978
war an tu-se.
1166
00:50:54,980 --> 00:50:56,948
- Mat eo, met...
- Sellit ouzh an dra-mañ !
1167
00:50:56,950 --> 00:50:59,252
[GRUNTING]
1168
00:51:02,156 --> 00:51:03,858
Nann. Nann, nann, nann.
1169
00:51:05,558 --> 00:51:07,060
Hopala. Salud deoc'h.
1170
00:51:08,395 --> 00:51:11,232
Salud. Bremañ ma raktres
kregiñ a ra e gwirionez.
1171
00:51:14,734 --> 00:51:18,172
[C'HOARZH HA SOUZH]
1172
00:51:20,908 --> 00:51:22,574
- Salud c'hoazh.
- Me 'm eus troet en-dro
1173
00:51:22,576 --> 00:51:25,442
evit lavaret un dra bennak deoc'h,
met ankounac'haet em eus petra oa. Kenavo.
1174
00:51:25,444 --> 00:51:28,279
[GRUNTS] Komprenet em eus. Intentet.
Mat eo, setu aze.
1175
00:51:28,281 --> 00:51:30,417
Setu aze.
Kregiñ, krogiñ, krogiñ. Mat eo...
1176
00:51:32,352 --> 00:51:34,888
Ha? Klevet a rez un dra bennak ?
1177
00:51:36,189 --> 00:51:39,392
- Neuze e fell deoc'h kaout ur pouez ?
- Ya.
1178
00:51:43,129 --> 00:51:44,462
Ha, ha.
1179
00:51:44,464 --> 00:51:46,029
Salud. O, nann.
Ho pluñv !
1180
00:51:46,031 --> 00:51:47,600
Ar gwarded !
1181
00:51:49,368 --> 00:51:50,270
Diwallit.
1182
00:51:52,239 --> 00:51:54,239
Arc'hant,
petra emaoc'h oc'h ober ?
1183
00:51:54,241 --> 00:51:55,776
[♪♪♪]
1184
00:52:08,120 --> 00:52:10,221
[SIGHS]
O, nann.
1185
00:52:10,223 --> 00:52:11,621
Pelec'h emañ Ruz ?
1186
00:52:11,623 --> 00:52:14,359
Salud, Silver.
Sellit outañ.
1187
00:52:14,361 --> 00:52:17,696
Setu penaos un haroz
saveteiñ a ra ar bed.
1188
00:52:17,698 --> 00:52:18,632
Ha, ha.
1189
00:52:21,134 --> 00:52:24,368
O, deus !
Ne dalvez netra amañ !
1190
00:52:24,370 --> 00:52:26,036
Bremañ e tec'homp.
1191
00:52:26,038 --> 00:52:28,776
[KLENN ALARM]
1192
00:52:30,944 --> 00:52:32,509
[GUN COCKS]
1193
00:52:32,511 --> 00:52:35,346
C'hwi daou a zeu ganin.
1194
00:52:35,348 --> 00:52:37,748
- Me... uh.
- Abs brav.
1195
00:52:37,750 --> 00:52:38,785
Gouzout a ran.
1196
00:52:42,189 --> 00:52:43,621
[BIP]
1197
00:52:43,623 --> 00:52:45,924
LEONARD:
Mat eo, klaskit mann-mann-mann-mann.
1198
00:52:45,926 --> 00:52:46,958
[BIP]
1199
00:52:46,960 --> 00:52:48,259
Klaskit unan-daou-tri-pevar.
1200
00:52:48,261 --> 00:52:50,395
Klaskit bremañ pevar-tri-daou-unan.
1201
00:52:50,397 --> 00:52:52,029
Klaskit 1-800-DIGOR.
1202
00:52:52,031 --> 00:52:54,598
N'ouzon ket.
Chuck, petra eo da zeiz-ha-bloaz ?
1203
00:52:54,600 --> 00:52:56,067
Ne ya netra en-dro !
1204
00:52:56,069 --> 00:52:57,268
[GWARDED O CHATTER
DISKLAÑS]
1205
00:52:57,270 --> 00:52:58,902
[GASPS]
O, nann. Unan bennak a zo o tont.
1206
00:52:58,904 --> 00:53:00,006
Buan. Kuzhat.
1207
00:53:02,609 --> 00:53:03,607
COURTNEY:
Ouch.
1208
00:53:03,609 --> 00:53:05,277
[♪♪♪]
1209
00:53:05,279 --> 00:53:06,844
GADGET:
Un erer zo e-kichen.
1210
00:53:06,846 --> 00:53:09,216
Un erer zo e-kichen.
Un erer a zo e-kichen...
1211
00:53:12,585 --> 00:53:15,152
Mat eo. Kregiñ a rit
war an heuliad prennañ.
1212
00:53:15,154 --> 00:53:17,190
- Me 'zo o vont da skoiñ war ar john.
- Ya, aotrou.
1213
00:53:20,160 --> 00:53:22,192
Ret eo deomp kaout ar gartenn-alc'hwez-se.
1214
00:53:22,194 --> 00:53:24,131
[RINE TRICKING]
1215
00:53:31,236 --> 00:53:32,372
[SKLERIÑ AR GOULENN]
1216
00:53:35,507 --> 00:53:37,775
[SKLERIÑ AR GOULENN]
1217
00:53:37,777 --> 00:53:39,712
[WISPERS]
Mat eo, Courtney, kemer ar gartenn-se.
1218
00:53:44,183 --> 00:53:45,850
Un dra bennak a zo en hent.
1219
00:53:45,852 --> 00:53:47,618
[GROANS]
1220
00:53:47,620 --> 00:53:49,689
Chuck, petra c'hoarvez
en traoñ eno ?
1221
00:53:52,091 --> 00:53:53,993
CHUCK:
Ur ranner a zo en hent.
1222
00:53:56,529 --> 00:53:58,295
[SKLERIÑ AR GOULENN]
1223
00:53:58,297 --> 00:53:59,832
Marteze emañ en tu all.
1224
00:54:06,506 --> 00:54:08,576
LEONARD:
Mat eo, dalc'h mat.
1225
00:54:19,486 --> 00:54:20,919
[GRUNTS]
1226
00:54:20,921 --> 00:54:22,388
Ober van da pismigañ.
1227
00:54:27,527 --> 00:54:28,796
[SIGHS]
1228
00:54:36,569 --> 00:54:37,705
[GROANS]
1229
00:54:39,406 --> 00:54:40,904
O, nann. Mont a ra kuit.
1230
00:54:40,906 --> 00:54:42,109
Chuck, kemer ar gartenn-se.
1231
00:54:43,308 --> 00:54:44,210
Komprenet em eus.
1232
00:54:50,216 --> 00:54:51,415
Aah!
1233
00:54:51,417 --> 00:54:52,352
[GASPS]
1234
00:54:53,185 --> 00:54:54,354
[GRUNTS]
1235
00:54:56,422 --> 00:54:58,691
[WAILING]
1236
00:55:08,935 --> 00:55:10,902
Ya, mont a ran hepken...
1237
00:55:10,904 --> 00:55:12,370
Boup.
1238
00:55:12,372 --> 00:55:13,607
[GROANS]
1239
00:55:24,484 --> 00:55:27,417
[GOUEZH HA GOUEZH]
1240
00:55:27,419 --> 00:55:28,752
En ti emaomp !
1241
00:55:28,754 --> 00:55:30,487
En ti emaomp, an holl.
1242
00:55:30,489 --> 00:55:32,156
[ALL SMOOCHING]
1243
00:55:32,158 --> 00:55:34,359
[O C'hoarzhin o-daou]
1244
00:55:34,361 --> 00:55:36,361
Ya!
1245
00:55:36,363 --> 00:55:37,964
Woo!
1246
00:55:39,433 --> 00:55:43,234
O, mankout a rae kalz ac'hanout,
Enez an evned.
1247
00:55:43,236 --> 00:55:45,435
PIG:
"Enez an evned"?
1248
00:55:45,437 --> 00:55:47,705
Enez ar Moc'h eo hemañ,
tud sot.
1249
00:55:47,707 --> 00:55:50,511
Enez an evned
a zo pell du-hont.
1250
00:55:52,212 --> 00:55:54,581
- [KORZH AR LETR O C'HENNAÑ]
- [DIALOG DIKLEVET]
1251
00:55:58,651 --> 00:56:00,784
Ha, ha. E-barzh emaomp !
1252
00:56:00,786 --> 00:56:03,790
Oh, ma soubenn.
1253
00:56:10,129 --> 00:56:11,529
C'hoant am eus da welet.
1254
00:56:11,531 --> 00:56:12,629
LEONARD:
Nann. Gortozit!
1255
00:56:12,631 --> 00:56:13,864
CHUCK:
C'hoant am eus da welet hepken.
1256
00:56:13,866 --> 00:56:15,299
LEONARD:
N'hon eus ket amzer.
1257
00:56:15,301 --> 00:56:16,569
[AR GWARD A GLASK AR GOULENN]
1258
00:56:19,538 --> 00:56:20,638
Uh-oh.
1259
00:56:20,640 --> 00:56:22,176
[♪♪♪]
1260
00:56:26,812 --> 00:56:28,715
[♪♪♪]
1261
00:56:36,055 --> 00:56:37,922
BOMM:
Petra ? Petra 'zo c'hoarvezet ?
1262
00:56:37,924 --> 00:56:40,393
Soñjal a ran emañ o klask deomp
d'un emgann break-dance ?
1263
00:56:47,500 --> 00:56:49,335
[BRAGOÙ]
Aah!
1264
00:56:50,102 --> 00:56:52,038
Oh, war-sav eo !
1265
00:56:54,875 --> 00:56:57,143
Woo! Ha!
1266
00:56:58,611 --> 00:57:00,112
CHUCK:
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1267
00:57:00,114 --> 00:57:01,812
Seblantout a ra bezañ ur c'hrogad
ha prennañ.
1268
00:57:01,814 --> 00:57:02,880
Un tamm petra ?
1269
00:57:02,882 --> 00:57:04,149
[GASPS]
1270
00:57:04,151 --> 00:57:05,817
Pop, pop, pop !
1271
00:57:05,819 --> 00:57:07,621
AN HOLL :
A!
1272
00:57:10,156 --> 00:57:11,855
Hey, brav.
1273
00:57:11,857 --> 00:57:14,558
- Salud.
- Kemer an daou-se
1274
00:57:14,560 --> 00:57:16,361
ha lakaat anezho war skorn.
1275
00:57:16,363 --> 00:57:17,828
[GASPS]
1276
00:57:17,830 --> 00:57:19,763
Kavet o deus Red ha ma c'hoar.
Ret eo deomp mont.
1277
00:57:19,765 --> 00:57:21,065
Met ar super-arm.
1278
00:57:21,067 --> 00:57:22,933
Ma c'hoar eo, aotrou.
1279
00:57:22,935 --> 00:57:24,402
Ha me a ya da saveteiñ anezhi.
1280
00:57:24,404 --> 00:57:25,937
LEONARD:
Chuck, goustadik.
1281
00:57:25,939 --> 00:57:27,408
Gorrekaat. Paouez!
1282
00:57:37,250 --> 00:57:38,982
[GRUNTS]
1283
00:57:38,984 --> 00:57:40,887
[EAGLES WHOOPING]
1284
00:57:47,192 --> 00:57:48,562
O, ya !
1285
00:57:50,430 --> 00:57:51,864
[GROANING]
1286
00:57:54,267 --> 00:57:55,201
Hmm?
1287
00:57:58,004 --> 00:58:00,205
Ha?
1288
00:58:00,207 --> 00:58:01,205
Salud.
1289
00:58:01,207 --> 00:58:03,207
[GRUNTS]
1290
00:58:03,209 --> 00:58:05,009
Salud. Echu hoc'h eus ?
1291
00:58:05,011 --> 00:58:06,511
- Petra zo c'hoarvezet?
- O, gwelomp.
1292
00:58:06,513 --> 00:58:08,712
Mat eo, tapet hoc'h eus ac'hanomp
ha bac'het e skorn
1293
00:58:08,714 --> 00:58:10,614
war c'hoarielloù poull-neuial ramzel.
1294
00:58:10,616 --> 00:58:11,716
Labour mat.
1295
00:58:11,718 --> 00:58:13,083
Soñjet em eus e oa
1296
00:58:13,085 --> 00:58:14,118
marteze ma c'hellfen...
1297
00:58:14,120 --> 00:58:16,054
Paouez ac'hanon ?
1298
00:58:16,056 --> 00:58:17,922
Ya, c'hwi daou evn-karantez
soñjet hepken
1299
00:58:17,924 --> 00:58:19,824
c'hwi holl a c'hellfe merdeiñ dre amañ
ha paouez ac'hanon.
1300
00:58:19,826 --> 00:58:21,292
- Evned-karantez ? E mod ebet.
- Nann, nann, nann.
1301
00:58:21,294 --> 00:58:22,926
A-boan emaomp,
evel, evned mignon.
1302
00:58:22,928 --> 00:58:24,962
Ken boas.
1303
00:58:24,964 --> 00:58:28,567
Pared doare-A pareet
gant ur vaouez kreñv,
1304
00:58:28,569 --> 00:58:30,902
ha n'hallit ket gouzañv,
gallout a rez?
1305
00:58:30,904 --> 00:58:32,069
- Mat eo, me...
- Lezit ac'hanon da zivinout.
1306
00:58:32,071 --> 00:58:34,272
Gwelloc'h eo deoc'h nijal hoc'h-unan.
1307
00:58:34,274 --> 00:58:37,141
[GANT GOUEZH]
Ret eo din saveteiñ an holl
1308
00:58:37,143 --> 00:58:39,143
va-unan !
1309
00:58:39,145 --> 00:58:40,611
[NORMALENN]
Evel un den.
1310
00:58:40,613 --> 00:58:43,147
Ooh, ali.
Gwir eo avat.
1311
00:58:43,149 --> 00:58:45,583
Marteze e oa
un tamm pegus a-wechoù.
1312
00:58:45,585 --> 00:58:47,752
Marteze he deus roet deoc'h
ar walenn-emglev-se
1313
00:58:47,754 --> 00:58:49,554
un tammig re abred.
1314
00:58:49,556 --> 00:58:51,723
ne gredan ket
komz a ra ac'hanomp.
1315
00:58:51,725 --> 00:58:53,391
Marteze eo
o komz diwar-benn...
1316
00:58:53,393 --> 00:58:54,591
[MUFFLEDY]
Erc'h galloudus.
1317
00:58:54,593 --> 00:58:57,761
- Debbie! Lakait ar skinwel war enaou.
- Ya.
1318
00:58:57,763 --> 00:58:59,263
Mat eo...
1319
00:58:59,265 --> 00:59:01,232
An hini eo
gant ar bouton ruz a-us.
1320
00:59:01,234 --> 00:59:02,266
DEBBIE:
Mat eo...
1321
00:59:02,268 --> 00:59:03,734
Ruz, Debbie.
1322
00:59:03,736 --> 00:59:05,670
Ar pezh am eus raktreset
d'ober eo kemer
1323
00:59:05,672 --> 00:59:07,772
ar re vihan-se,
inizi diorroet,
1324
00:59:07,774 --> 00:59:11,975
ha treiñ anezho e
ma baradoz personel.
1325
00:59:11,977 --> 00:59:13,944
- [GASPS]
- Sot oc'h !
1326
00:59:13,946 --> 00:59:17,382
Lakaat a ran va-unan da gentañ.
1327
00:59:17,384 --> 00:59:19,984
Rak gouzout a rez petra ?
Labouret em eus start evit se,
1328
00:59:19,986 --> 00:59:21,986
ha me a zere.
1329
00:59:21,988 --> 00:59:24,522
N'em eus nemet skarzhañ
an holl annezidi-se.
1330
00:59:24,524 --> 00:59:25,790
[BIP]
1331
00:59:25,792 --> 00:59:27,824
- Un euzhvil out !
- [ZETA A C'HOARZ]
1332
00:59:27,826 --> 00:59:30,694
Glenn, diskouez dezho petra
Komz a ran eus.
1333
00:59:30,696 --> 00:59:32,563
[KOMZ E SPAÑOL]
1334
00:59:32,565 --> 00:59:35,602
ZETA: Digarezit ac'hanon?
Emaoc'h o vont da vezañ speredek ganin bremañ ?
1335
00:59:37,536 --> 00:59:38,672
[C'HOARZH]
1336
00:59:40,839 --> 00:59:45,009
AN HOLL : ♪ N'hellan ket krediñ emaomp
o nijal Dre an oabl! Oabl! ♪
1337
00:59:45,011 --> 00:59:47,379
♪ Trugarez d'hon mignoned moc'h
Brav int ♪
1338
00:59:47,381 --> 00:59:50,181
AN HOLL :
♪ Tud ! Paotred! ♪
1339
00:59:50,183 --> 00:59:51,882
[AN HOLL O C'HRIJ]
1340
00:59:51,884 --> 00:59:53,717
Petra an diaoul
e oa?
1341
00:59:53,719 --> 00:59:55,821
[ALL GASP]
Enez ar Moc'h ?
1342
00:59:57,122 --> 00:59:58,890
PIG:
Evezh, an holl !
1343
00:59:58,892 --> 01:00:01,861
Ret eo deoc'h holl
tec’hit evit ho puez !
1344
01:00:02,727 --> 01:00:05,231
[AN HOLL O SKRIJ]
1345
01:00:06,966 --> 01:00:08,132
[ALL GASP]
1346
01:00:08,134 --> 01:00:09,900
AN HOLL :
Enez an evned ?
1347
01:00:09,902 --> 01:00:11,571
Ma mamm ha ma zad.
1348
01:00:12,973 --> 01:00:14,107
Ha?
1349
01:00:15,207 --> 01:00:18,275
[GASPING]
1350
01:00:18,277 --> 01:00:20,344
Terence?
Pelec'h emañ ar vugale ?
1351
01:00:20,346 --> 01:00:21,745
[GROWLS]
1352
01:00:21,747 --> 01:00:23,913
Pelec'h emañ ar vugale ?
1353
01:00:23,915 --> 01:00:25,583
[AN HOLL O SKRIJ]
1354
01:00:25,585 --> 01:00:27,051
Ne gomprenan ket.
1355
01:00:27,053 --> 01:00:29,323
Soñjet em boa Red
a oa sañset hor saveteiñ !
1356
01:00:32,259 --> 01:00:34,958
[ALL GASP HA YELL]
1357
01:00:34,960 --> 01:00:37,096
Oh, ma gah...
1358
01:00:40,466 --> 01:00:42,068
Ha?
O, ma gah.
1359
01:00:44,971 --> 01:00:47,170
Hopala! Ha-ha-ha!
1360
01:00:47,172 --> 01:00:48,573
Labourat a rae e gwirionez.
1361
01:00:48,575 --> 01:00:49,707
Ya, ya, ya !
1362
01:00:49,709 --> 01:00:51,542
Leuniet eo an inizi-se
1363
01:00:51,544 --> 01:00:53,111
gant laboused ha moc’h didamall !
1364
01:00:53,113 --> 01:00:56,214
Kavet hoc'h eus holl ar chañs
da zilec'hiañ.
1365
01:00:56,216 --> 01:00:59,850
Met evit un abeg bennak,
n'hoc'h eus ket graet.
1366
01:00:59,852 --> 01:01:00,917
[GASPS]
1367
01:01:00,919 --> 01:01:02,886
Setu ez oc'h sur da 100 dregantad
1368
01:01:02,888 --> 01:01:04,788
ne zlefemp ket mont kuit ?
1369
01:01:04,790 --> 01:01:08,025
Sur on.
Den ebet n'en deus ezhomm da vont kuit.
1370
01:01:08,027 --> 01:01:09,896
Chom a ra an holl sioul.
1371
01:01:11,430 --> 01:01:13,096
Ma digarezit. Ha-ha-ha.
1372
01:01:13,098 --> 01:01:15,900
N'eo ket digarez.
N'on ket truezus e gwirionez.
1373
01:01:15,902 --> 01:01:17,902
[C'HOARZH]
1374
01:01:17,904 --> 01:01:19,170
[C'HOARZH]
1375
01:01:19,172 --> 01:01:21,808
- [GRUZ HA KRIJ]
- [YAOU]
1376
01:01:26,011 --> 01:01:28,481
[SIGHS]
Tec'het eo bet ar volotenn-se.
1377
01:01:32,618 --> 01:01:34,520
[♪♪♪]
1378
01:01:36,922 --> 01:01:38,290
[C'HOARZH]
1379
01:01:57,277 --> 01:01:58,378
[GULPS]
1380
01:02:01,513 --> 01:02:03,946
[AN daou o c'hrozmolat]
1381
01:02:03,948 --> 01:02:05,949
[BRAGOÙ HA SOUZH]
1382
01:02:05,951 --> 01:02:07,083
Ma faot eo kement-mañ.
1383
01:02:07,085 --> 01:02:09,754
Ruz, n'eo ket da faot.
1384
01:02:09,756 --> 01:02:13,156
Nann. Eñ... Ma faot eo.
1385
01:02:13,158 --> 01:02:15,327
en em lakaat a ran
a-raok an holl.
1386
01:02:16,663 --> 01:02:20,464
Aon am boa ma ne vijen ket
un haroz ken,
1387
01:02:20,466 --> 01:02:21,535
paouez a rafent holl...
1388
01:02:22,701 --> 01:02:24,368
Paouez a raent holl da blijout din.
1389
01:02:24,370 --> 01:02:26,904
O, Ruz.
Setu hoc'h eus graet kement-mañ
1390
01:02:26,906 --> 01:02:29,640
abalamour m'ho poa aon
da chom hep bezañ plijet?
1391
01:02:29,642 --> 01:02:31,277
Me...
1392
01:02:32,678 --> 01:02:33,743
Ya.
1393
01:02:33,745 --> 01:02:36,212
ZETA:
Va c'henvroiz,
1394
01:02:36,214 --> 01:02:38,683
piv a zo skuizh o vevañ
en ur gouelec'h skornet ?
1395
01:02:38,685 --> 01:02:40,350
AN HOLL :
Ni eo !
1396
01:02:40,352 --> 01:02:41,719
Petra emañ-hi oc'h ober?
1397
01:02:41,721 --> 01:02:42,987
ZETA:
Piv a zo skuizh
1398
01:02:42,989 --> 01:02:44,388
da evañ
chokolad tomm |
1399
01:02:44,390 --> 01:02:46,591
ha tapout ar c'hreñvlec'h empenn ?
1400
01:02:46,593 --> 01:02:48,761
Aah! Me!
1401
01:02:52,297 --> 01:02:54,565
ZETA:
Piv a zo skuizh gant ar predoù skornet ?
1402
01:02:54,567 --> 01:02:56,466
Ha, predoù skornet ?
1403
01:02:56,468 --> 01:02:58,067
Deuit, Bombezenn,
deomp.
1404
01:02:58,069 --> 01:03:00,471
Piv a zo skuizh o c'hoari hepken
1405
01:03:00,473 --> 01:03:02,973
skorn vanilha hepken,
Ice-T ha Ice Cube ?
1406
01:03:02,975 --> 01:03:05,375
Me zo.
1407
01:03:05,377 --> 01:03:09,714
Piv a fell dezhañ bevañ hep nec'hamant
dindan un heol trovanel kaer?
1408
01:03:09,716 --> 01:03:11,714
- [CHERING]
- Me! C'hoant am eus da vezañ tomm !
1409
01:03:11,716 --> 01:03:14,252
- [GROANS]
- C'hoant 'm eus e vefe tomm !
1410
01:03:14,254 --> 01:03:15,752
N'eus ket tu da zistreiñ !
1411
01:03:15,754 --> 01:03:18,589
An dazont a zere deomp
a zo war-nes bezañ deomp !
1412
01:03:18,591 --> 01:03:20,857
Glenn ! Lakaat an arm da vont en-dro !
1413
01:03:20,859 --> 01:03:23,393
Kregiñ gant ar c'hontadennoù en-dro.
1414
01:03:23,395 --> 01:03:25,696
URZHIATAER :
Dek munutenn evit loc'hañ.
1415
01:03:25,698 --> 01:03:27,600
[♪♪♪]
1416
01:03:33,239 --> 01:03:35,640
[C'HOARZH]
1417
01:03:35,642 --> 01:03:38,141
BOMM:
Mat eo, chom en-dro.
1418
01:03:38,143 --> 01:03:39,745
- Gortozit, klevet hoc'h eus kement-se ivez ?
- Bombezenn ?
1419
01:03:41,080 --> 01:03:43,413
[AN HOLL O TOUSK]
1420
01:03:43,415 --> 01:03:44,949
Petra er...?
1421
01:03:44,951 --> 01:03:48,618
- E gwirionez, tud ?
- Petra? Nann. Ne oamp ket...
1422
01:03:48,620 --> 01:03:50,321
Uh. Ya, e oant.
1423
01:03:50,323 --> 01:03:52,890
Tud, perak eo an horolaj-se
o kontañ en-dro?
1424
01:03:52,892 --> 01:03:55,391
- N'hon eus nemet 10 munutenn.
- Bremañ eo pe biken.
1425
01:03:55,393 --> 01:03:58,228
Moc'h-seurt ha laboused-seurt
a zo diouzhomp.
1426
01:03:58,230 --> 01:04:00,230
Petra a raimp, Ruz ?
1427
01:04:00,232 --> 01:04:01,734
Mat eo, me, uh..
1428
01:04:03,368 --> 01:04:05,069
Soñjal a ran...
1429
01:04:05,071 --> 01:04:08,237
en amzeriou evel-se,
ezhomm hon eus eus unan bennak a c'hellfe ren.
1430
01:04:08,239 --> 01:04:10,141
Ezhomm hon eus eus un haroz.
1431
01:04:10,143 --> 01:04:12,810
Gouzout a rez petra hon eus ezhomm ?
Ezhomm hon eus eus arc'hant.
1432
01:04:12,812 --> 01:04:14,145
AN HOLL :
Ha?
1433
01:04:14,147 --> 01:04:15,081
[GASPS]
1434
01:04:16,214 --> 01:04:17,214
Oh.
1435
01:04:17,216 --> 01:04:18,915
Mennozhioù ho peus ?
1436
01:04:18,917 --> 01:04:20,820
Un nebeud am eus, e gwirionez.
1437
01:04:23,122 --> 01:04:24,487
Mat eo.
1438
01:04:24,489 --> 01:04:26,324
Setu ar galon
eus ar super-arm,
1439
01:04:26,326 --> 01:04:28,158
ha mar sellit piz,
gwelet a c'hellit
1440
01:04:28,160 --> 01:04:29,960
ez eo tredanet
dre gwask an aer.
1441
01:04:29,962 --> 01:04:31,661
Glevaat tro-dro
ur menez-tan kenaozet
1442
01:04:31,663 --> 01:04:33,096
aezhenn diouzhtu,
1443
01:04:33,098 --> 01:04:35,366
o kas ur pluenn
a aezhenn gwasket-tre
1444
01:04:35,368 --> 01:04:36,833
d'an diavaez.
1445
01:04:36,835 --> 01:04:39,502
Endalc'het eo an aezhenn-se
gant ar gambr gwask.
1446
01:04:39,504 --> 01:04:41,772
Ha setu al lodenn
ezhomm hon eus da zistrujañ.
1447
01:04:41,774 --> 01:04:44,875
Ar gudenn nemeti eo,
kelc'hiet eo gant gwarded armet.
1448
01:04:44,877 --> 01:04:47,879
Bombezenn. Ha soñjal a rit e c'hellit
tennañ ar gwarded-se kuit ?
1449
01:04:47,881 --> 01:04:49,480
Lod anezho a seblant
kalet a-walc'h.
1450
01:04:49,482 --> 01:04:50,880
- Ne vo ket aes.
- [GUN COCKS]
1451
01:04:50,882 --> 01:04:52,382
Ya, mat eo.
Evel-just. Intentet.
1452
01:04:52,384 --> 01:04:54,018
Dreist.
Chuck, ezhomm am eus ac'hanout
1453
01:04:54,020 --> 01:04:55,953
da ziweredekaat
ar c'hameraoù surentez.
1454
01:04:55,955 --> 01:04:58,788
Un toullad a zo,
neuze e vo ret deoc'h labourat buan.
1455
01:04:58,790 --> 01:05:00,991
Buan ? Arabat bezañ nec'het zoken
diwar e benn, c'hoar.
1456
01:05:00,993 --> 01:05:02,993
Ruz, te ha me
ret eo mont e-barzh
1457
01:05:02,995 --> 01:05:04,328
unan eus ar boulloù-skorn-se.
1458
01:05:04,330 --> 01:05:06,263
E-barzh ur voull-skorn ?
1459
01:05:06,265 --> 01:05:07,864
Me... Sur. Mat eo.
1460
01:05:07,866 --> 01:05:10,500
Leonard, Courtney, Garry,
gwelet a rez al levier bras-se
1461
01:05:10,502 --> 01:05:12,502
e-kichen an tubenn lava orañjez ?
1462
01:05:12,504 --> 01:05:13,636
Eilañ an dra-se.
1463
01:05:13,638 --> 01:05:15,105
ARGANT :
Ezhomm am eus ac'hanout da dennañ anezhañ.
1464
01:05:15,107 --> 01:05:16,341
Gant-se e vo krouet
ur ramparzh zo
1465
01:05:16,343 --> 01:05:18,341
pa zistroas Red ha me
er voull-skorn,
1466
01:05:18,343 --> 01:05:19,976
lañset e vimp
dre an aer
1467
01:05:19,978 --> 01:05:21,212
war an hent parfet
1468
01:05:21,214 --> 01:05:22,712
evit tennañ ar super-arm.
1469
01:05:22,714 --> 01:05:24,482
- Kavet hoc'h eus ?
- LEONARD: Bremañ emaoc'h o komz.
1470
01:05:24,484 --> 01:05:25,815
Plan brav, Silver.
1471
01:05:25,817 --> 01:05:27,317
Mamm a vefe ken boazet.
1472
01:05:27,319 --> 01:05:29,722
Mat eo, pep hini a laka
ho divaskell hag ho ivinoù e-barzh.
1473
01:05:31,823 --> 01:05:34,091
AN HOLL :
Kit, skipailh !
1474
01:05:34,093 --> 01:05:36,029
[♪♪♪]
1475
01:05:45,870 --> 01:05:48,438
Chuck, lakait ac'hanomp da c'houzout pegoulz
diweredekaet hoc'h eus ar c'hameraoù.
1476
01:05:48,440 --> 01:05:50,209
Mat eo. Warni.
1477
01:05:53,178 --> 01:05:55,814
- [GUN COCKS]
- Aes, paotred.
1478
01:05:56,582 --> 01:05:57,850
Heh-heh-heh.
1479
01:06:00,252 --> 01:06:01,721
[EKRIMAÑ LAOUENN]
1480
01:06:02,888 --> 01:06:04,189
[C'HOARZH]
1481
01:06:07,026 --> 01:06:08,395
Heh.
1482
01:06:11,397 --> 01:06:13,163
Ha? Salud, Jerry.
1483
01:06:13,165 --> 01:06:14,498
Ya?
1484
01:06:14,500 --> 01:06:16,732
- Deus amañ. Sellit ouzh an dra-mañ.
- Petra nevez?
1485
01:06:16,734 --> 01:06:18,701
[CHUCK WISTLES]
1486
01:06:18,703 --> 01:06:22,540
Eh... Lavarout a ra
normal eo pep tra.
1487
01:06:22,542 --> 01:06:23,977
[C'HOARZH]
1488
01:06:28,647 --> 01:06:30,147
Jerry, gwelet a rez kement-mañ ?
1489
01:06:30,149 --> 01:06:31,382
[SKOUEZH AN TOILED]
1490
01:06:31,384 --> 01:06:33,317
Eh... ne welan netra.
1491
01:06:33,319 --> 01:06:34,951
Nann, ket an hini-se.
1492
01:06:34,953 --> 01:06:36,122
N'eo ket amañ.
1493
01:06:37,556 --> 01:06:38,792
Oh, soñjal a ran eo hemañ.
1494
01:06:42,294 --> 01:06:43,863
♪ Demat deoc'h ♪
1495
01:06:45,631 --> 01:06:49,667
♪ Ha me eo
Emaoc'h o klask? ♪
1496
01:06:49,669 --> 01:06:51,705
♪ Gwelout a ran anezhañ en da zaoulagad ♪
1497
01:06:57,942 --> 01:07:02,779
♪ Te eo an holl draoù am eus c'hoant biskoazh ♪
1498
01:07:02,781 --> 01:07:05,082
LEONARD: Ret eo deomp
mont war an hent-se
1499
01:07:05,084 --> 01:07:06,817
ha heuliañ anezhañ betek al levier.
1500
01:07:06,819 --> 01:07:08,384
AN DAOU :
Mat eo.
1501
01:07:08,386 --> 01:07:10,087
- Fuw.
- O!
1502
01:07:10,089 --> 01:07:11,922
Arabat stokañ ouzh an tubenn lava.
1503
01:07:11,924 --> 01:07:13,991
N'ouzon ket hag-eñ e vin mat.
1504
01:07:13,993 --> 01:07:15,996
Sugañ ho revr hepken.
1505
01:07:17,964 --> 01:07:18,864
[YELLING]
1506
01:07:21,399 --> 01:07:23,433
[SIZZLING]
1507
01:07:23,435 --> 01:07:25,069
Unan bennak a c'hwezh lard ?
1508
01:07:25,071 --> 01:07:28,071
[GRUNTS]
O!
1509
01:07:28,073 --> 01:07:29,875
Aah!
1510
01:07:35,147 --> 01:07:37,817
Den ne c'hell va gwelout.
Gouloù war ma bizied.
1511
01:07:40,053 --> 01:07:42,185
♪ O tec'hout a ran
Emaon o vont da guzhat e gwirionez ♪
1512
01:07:42,187 --> 01:07:43,786
[GRUNTS]
1513
01:07:43,788 --> 01:07:45,455
♪ Piv en deus ho tennet er-maez ?
N'ouzon ket ♪
1514
01:07:45,457 --> 01:07:47,357
♪ Peogwir n'em eus ket klevet
O tont ♪
1515
01:07:47,359 --> 01:07:48,891
♪ Peogwir o deus kuzhet
Warnon ♪
1516
01:07:48,893 --> 01:07:50,497
Kabiten, gwelet a rez kement-mañ ?
1517
01:07:52,830 --> 01:07:53,864
Den ne wel ac'hanon.
1518
01:07:53,866 --> 01:07:56,199
Tennit anezho er-maez.
1519
01:07:56,201 --> 01:07:58,701
Ha perak n'hoc'h eus ket
kenlabourat gant Chuck hepken ?
1520
01:07:58,703 --> 01:08:00,304
Sur a-walc'h eo
buanoc'h egedon.
1521
01:08:00,306 --> 01:08:02,039
Nann, re skañv eo.
1522
01:08:02,041 --> 01:08:04,975
Perak pas Bomb, neuze ?
Gouzout a rez, pounneroc'h eo egedon.
1523
01:08:04,977 --> 01:08:06,977
Re gorrek. Parfet oc'h.
1524
01:08:06,979 --> 01:08:11,051
Oh, fentus eo.
Soñjal a rae din ne oamp ket kempoell.
1525
01:08:12,352 --> 01:08:14,151
Ya. Mat eo, um, gouzout a rez...
1526
01:08:14,153 --> 01:08:17,487
Lod eus an argemmennoù
cheñchet, setu...
1527
01:08:17,489 --> 01:08:19,556
Oh, argemmennoù, ha ?
1528
01:08:19,558 --> 01:08:21,392
Neuze, petra a reomp amañ ?
1529
01:08:21,394 --> 01:08:23,860
[GRUNTS]
War ur gefridi emaomp.
1530
01:08:23,862 --> 01:08:25,695
Ya, ar gefridi.
Evel-just.
1531
01:08:25,697 --> 01:08:27,964
Mat eo, Bomb, emaomp e plas.
1532
01:08:27,966 --> 01:08:30,133
Poent eo tennañ ar warded-se.
1533
01:08:30,135 --> 01:08:31,401
Eilañ an dra-se.
1534
01:08:31,403 --> 01:08:33,035
Deuit, Bombezenn,
dalc'hit anezhañ asambles.
1535
01:08:33,037 --> 01:08:34,406
Strinkañ. Gallout a rit ober kement-mañ.
1536
01:08:35,407 --> 01:08:37,410
[GRUNTS]
1537
01:08:38,745 --> 01:08:41,410
Ur 10-91G hon eus tapet
er sal kontroll.
1538
01:08:41,412 --> 01:08:42,381
Roger kement-se.
1539
01:08:45,050 --> 01:08:46,952
[BRAGOÙ]
Oh!
1540
01:08:49,621 --> 01:08:51,120
Gallout a rez ober kement-mañ, Bomb.
1541
01:08:51,122 --> 01:08:54,024
Tennit anezho er-maez hepken.
Tennit anezho er-maez hepken !
1542
01:08:54,026 --> 01:08:57,794
- [O c'hoarzhin]
- Trugarez da vezañ kaset ac'hanomp er-maez, den.
1543
01:08:57,796 --> 01:09:00,130
Glenn zoken
o tremen amzer vat !
1544
01:09:00,132 --> 01:09:02,932
♪ Rekin bihan, doo, doo
Doo, doo, doo, doo ♪
1545
01:09:02,934 --> 01:09:05,168
♪ Rekin bihan, doo, doo
Doo, doo, doo, doo ♪
1546
01:09:05,170 --> 01:09:06,936
♪ Rekin bihan
Doo, doo, doo, doo ♪
1547
01:09:06,938 --> 01:09:07,938
♪ Rekin bihan ♪
1548
01:09:07,940 --> 01:09:09,373
GLENN:
Holl asambles !
1549
01:09:09,375 --> 01:09:12,109
Arc'hant, rekined bihan
kemeret o deus ar boued.
1550
01:09:12,111 --> 01:09:15,079
Roger kement-se. Mat eo, Leonard.
Amzer evit ar raktres X.
1551
01:09:15,081 --> 01:09:17,880
Raktres X? soñjet em eus
spandex hoc'h eus lavaret.
1552
01:09:17,882 --> 01:09:19,116
AN DAOU :
Spandex ?
1553
01:09:19,118 --> 01:09:21,619
♪ Re sexy on evit ma roched ♪
1554
01:09:21,621 --> 01:09:23,587
♪ Re sexy evit ma roched ♪
1555
01:09:23,589 --> 01:09:25,455
Mat eo, labourat a ran
gant ar pezh am eus bet.
1556
01:09:25,457 --> 01:09:26,891
Brav eo, tud.
1557
01:09:26,893 --> 01:09:28,793
Brav eo.
1558
01:09:28,795 --> 01:09:30,526
[AN DAOU O GOUEL]
1559
01:09:30,528 --> 01:09:32,061
Ret eo deoc'h hejañ ho divrec'h.
1560
01:09:32,063 --> 01:09:33,763
Hejañ a ran ma divrec'h.
1561
01:09:33,765 --> 01:09:35,100
O skeiñ a ran anezho
evel-se.
1562
01:09:38,437 --> 01:09:40,506
[C'HOARIÑ A RA DISKOUER HA SOUEZ]]
1563
01:09:42,073 --> 01:09:44,575
[EKRIMAÑ LAOUENN]
1564
01:09:44,577 --> 01:09:46,444
Ya!
1565
01:09:46,446 --> 01:09:48,579
[KAN-KAN]
Teir munutenn evit lañsañ.
1566
01:09:48,581 --> 01:09:50,748
Debbie, emaomp
o kregiñ adarre, plac'h.
1567
01:09:50,750 --> 01:09:52,316
Evel ar bloaz nevez eo.
1568
01:09:52,318 --> 01:09:53,683
Ya, mat eo.
1569
01:09:53,685 --> 01:09:55,819
Me 'zo o vont da gaout un tamm
sked ha kinkladurioù.
1570
01:09:55,821 --> 01:09:57,820
Setu e vo
kement a blijadur !
1571
01:09:57,822 --> 01:09:59,725
[YELLING]
1572
01:10:01,260 --> 01:10:02,562
[HONKS]
1573
01:10:04,362 --> 01:10:05,628
DEBBIE:
Zeta!
1574
01:10:05,630 --> 01:10:07,499
Ur gudenn hon eus.
1575
01:10:08,800 --> 01:10:11,067
O, va mad...
Aah!
1576
01:10:11,069 --> 01:10:13,236
Kae da glask anezho !
1577
01:10:13,238 --> 01:10:15,140
[♪♪♪]
1578
01:10:16,975 --> 01:10:19,011
Mat eo. Setu m'eo
graet eo ar bouloù-skorn.
1579
01:10:21,480 --> 01:10:23,112
Ret eo deomp lammat en toull-se
1580
01:10:23,114 --> 01:10:25,415
d'ar mare resis
ma tigor ar genoù.
1581
01:10:25,417 --> 01:10:27,750
- Sur oc'h eus an dra-se ?
- Uh. E gwirionez, nann.
1582
01:10:27,752 --> 01:10:30,987
- Mont gant ma c'hof ar wech-mañ.
- Ha. Ne oa ket gortozet kement-se.
1583
01:10:30,989 --> 01:10:35,359
DEBBIE [OVER PA]: Evezh, an holl erer.
Tec'het eo ar brizonidi.
1584
01:10:35,361 --> 01:10:36,593
♪ Doo, doo
Tad rekin ♪
1585
01:10:36,595 --> 01:10:38,027
Mat eo, tud,
distro d'al labour !
1586
01:10:38,029 --> 01:10:39,463
GWARD :
Kerzh ! Greomp kement-mañ !
1587
01:10:39,465 --> 01:10:41,030
Paotred, paotred, paotred !
Ha, dalc'h !
1588
01:10:41,032 --> 01:10:44,200
N'omp ket echu gant ar c'hoari
ha kaout ur mare mat.
1589
01:10:44,202 --> 01:10:46,035
Silver, ur gudenn hon eus.
1590
01:10:46,037 --> 01:10:47,804
AN HOLL : ♪ Distreiñ d'al labour
Doo, doo, doo ♪
1591
01:10:47,806 --> 01:10:49,539
♪ Doo, doo, doo
Distreiñ d'al labour ♪
1592
01:10:49,541 --> 01:10:51,575
- Lamm war ar c'hont tri.
- Intentet.
1593
01:10:51,577 --> 01:10:53,246
Unan, daou...
1594
01:10:54,545 --> 01:10:55,579
- tri!
- Ha!
1595
01:10:55,581 --> 01:10:57,083
Ha!
1596
01:11:08,059 --> 01:11:10,526
Ha, ha. Labourat a ra ! Ruz?
1597
01:11:10,528 --> 01:11:12,663
Ha, ha. Graet hon eus!
1598
01:11:12,665 --> 01:11:14,164
[GRUNTS]
1599
01:11:14,166 --> 01:11:16,436
[GASP HA HELL]
1600
01:11:18,004 --> 01:11:20,607
- O, nann. Petra an...?
- Enporzhiadurioù lava !
1601
01:11:22,041 --> 01:11:23,042
Kavet em eus an hini-mañ.
1602
01:11:24,210 --> 01:11:25,678
O, ha, Ruz !
1603
01:11:26,879 --> 01:11:28,747
ARGANT :
Aah! Aah!
1604
01:11:35,520 --> 01:11:37,820
Mat eo, diskenn a ra pep tra
eus amañ.
1605
01:11:37,822 --> 01:11:39,725
AN DAOU :
Ha!
1606
01:11:42,761 --> 01:11:45,228
- Mat eo, bremañ petra ?
- Mard eo reizh ma jedadennoù,
1607
01:11:45,230 --> 01:11:47,630
uhel a-walc'h e tlefemp bezañ
evit tizhout al levier-se
1608
01:11:47,632 --> 01:11:49,231
ma 'z omp holl tri...
1609
01:11:49,233 --> 01:11:50,135
Garry?
1610
01:11:51,203 --> 01:11:52,170
[GASPS]
1611
01:11:55,974 --> 01:11:58,308
Eh... Chomit eno !
1612
01:11:58,310 --> 01:12:00,112
[AN daou o krial]
1613
01:12:01,313 --> 01:12:02,415
Ha!
1614
01:12:03,549 --> 01:12:05,449
Mat eo, raktres nevez.
1615
01:12:05,451 --> 01:12:07,752
Ret eo deomp kaout
da 65 milmor dre eur.
1616
01:12:07,754 --> 01:12:09,152
Kleiz, dehou,
kleiz, dehou.
1617
01:12:09,154 --> 01:12:11,254
Da nebeutañ e vo
lakait hon holl gammedoù e-barzh.
1618
01:12:11,256 --> 01:12:12,856
URZHIATAER :
Daou vunutenn evit loc'hañ.
1619
01:12:12,858 --> 01:12:14,458
ZETA:
Daou vunutenn, an holl !
1620
01:12:14,460 --> 01:12:17,061
Daou vunutenn evit lañsañ !
1621
01:12:17,063 --> 01:12:19,362
AN DAOU :
Kleiz, dehou, kleiz, dehou.
1622
01:12:19,364 --> 01:12:21,598
Ret eo deomp terriñ
ar super-arm-se !
1623
01:12:21,600 --> 01:12:23,533
- SILVER: Leonard.
- Ya ?
1624
01:12:23,535 --> 01:12:24,767
Uhelaet eo ar ramparzh ?
1625
01:12:24,769 --> 01:12:25,936
Labourat a reomp war se.
1626
01:12:25,938 --> 01:12:28,804
[GRUNTS]
1627
01:12:28,806 --> 01:12:29,906
Petra a raimp ?
1628
01:12:29,908 --> 01:12:31,208
- Uh...
- Mat eo, deomp da
1629
01:12:31,210 --> 01:12:32,909
- kompren an dra-se.
- Ur mennozh am eus.
1630
01:12:32,911 --> 01:12:34,811
Ya. Bremañ n'eo ket an amzer,
Courtney.
1631
01:12:34,813 --> 01:12:36,312
Klask a ran hepken
evit gouzout
1632
01:12:36,314 --> 01:12:38,214
penaos e savomp
d'al levier-se.
1633
01:12:38,216 --> 01:12:40,150
- Salud. Leonard.
- Ha?
1634
01:12:40,152 --> 01:12:41,918
Oh, se a c'hellfe mont en-dro !
1635
01:12:41,920 --> 01:12:44,621
Arc'hant!
Penaos emaomp o vont war-zu an tizh ?
1636
01:12:44,623 --> 01:12:46,690
Emaomp o vont war-raok
da 59 milmor dre eur.
1637
01:12:46,692 --> 01:12:48,627
Ret eo deomp mont betek 65 !
1638
01:12:50,129 --> 01:12:52,628
Peget eo !
Ezhomm hon eus muioc'h a bouez !
1639
01:12:52,630 --> 01:12:54,132
Mat eo. Setu.
1640
01:12:56,300 --> 01:12:57,370
Emañ... Emañ o fiñval !
1641
01:13:00,139 --> 01:13:01,207
O, n'eo ket mat.
1642
01:13:02,707 --> 01:13:04,040
AN DAOU :
Aah!
1643
01:13:04,042 --> 01:13:05,143
[GRUNTS]
1644
01:13:06,545 --> 01:13:07,843
[AN DAOU O ANTELL]
1645
01:13:07,845 --> 01:13:10,482
Tri ha tri-ugent, 64...
1646
01:13:11,483 --> 01:13:12,982
- Ur vunutenn c'hoazh !
- Ya!
1647
01:13:12,984 --> 01:13:14,584
- URZHIATAER : Ur vunutenn.
- Deomp da
1648
01:13:14,586 --> 01:13:17,122
skarzhañ an tiez-se
diouzh ho gwel war an aod.
1649
01:13:18,623 --> 01:13:20,789
- LEONARD: Torret eo al levier!
- Torret?
1650
01:13:20,791 --> 01:13:23,192
Leonard, n'hoc'h eus ket
urzhiataerioù a c'hellit implijout ?
1651
01:13:23,194 --> 01:13:25,695
- Tost omp betek ar ramparzh.
- Ardivinkoù ?
1652
01:13:25,697 --> 01:13:26,963
Ardivinkoù !
1653
01:13:26,965 --> 01:13:29,098
[KAN-KAN]
Pemp eilenn warn-ugent.
1654
01:13:29,100 --> 01:13:31,035
Evezh, an holl implijidi.
1655
01:13:31,037 --> 01:13:33,870
- Kregiñ gant an heuliad lañsañ.
- URZHIATAER : O loc'hañ.
1656
01:13:33,872 --> 01:13:36,174
Garry, forzh penaos
gallout a rit degas din an dafar?
1657
01:13:38,376 --> 01:13:40,977
Nann, n'eus ket.
1658
01:13:40,979 --> 01:13:42,846
LEONARD [ER COMM]:
Chuck, ezhomm am eus eus sac'h-kein Garry.
1659
01:13:42,848 --> 01:13:44,280
Warni.
1660
01:13:44,282 --> 01:13:46,348
Garry, pelec'h emaout ?
1661
01:13:46,350 --> 01:13:47,750
GARRY:
Chuck, amañ !
1662
01:13:47,752 --> 01:13:49,589
Hi-yah!
1663
01:13:54,827 --> 01:13:57,494
Ya! Erruet omp betek 65 milmor
dre eur!
1664
01:13:57,496 --> 01:13:58,829
Pemzek eilenn.
1665
01:13:58,831 --> 01:14:01,231
Ha, ha ! Greomp kement-mañ !
1666
01:14:01,233 --> 01:14:04,868
URZHIATAER :
Pevarzek, 13, 12...
1667
01:14:04,870 --> 01:14:06,270
11...
1668
01:14:06,272 --> 01:14:08,437
- ZETA: Dek. Nav.
- Leonard, bremañ eo pe biken.
1669
01:14:08,439 --> 01:14:10,574
- O, nann.
- SILVER: Ret eo sevel ar ramparzh-se !
1670
01:14:10,576 --> 01:14:13,243
ZETA:
Seizh. C'hwec'h.
1671
01:14:13,245 --> 01:14:14,910
Pemp.
1672
01:14:14,912 --> 01:14:17,815
Pevar. Tri.
1673
01:14:17,817 --> 01:14:18,915
Daou.
1674
01:14:18,917 --> 01:14:21,183
Hag unan !
1675
01:14:21,185 --> 01:14:23,652
GADGET [DISTORTED]:
Un erer zo e-kichen.
1676
01:14:23,654 --> 01:14:25,888
Un erer zo e-kichen.
1677
01:14:25,890 --> 01:14:28,825
- Ya!
- Un erer zo e-kichen.
1678
01:14:28,827 --> 01:14:30,729
[GASPS]
1679
01:14:35,533 --> 01:14:37,402
Ket!
1680
01:14:40,538 --> 01:14:42,172
Ha?
1681
01:14:42,174 --> 01:14:43,643
Ha?
1682
01:14:44,910 --> 01:14:48,080
Ma c'hoar eo!
1683
01:14:54,553 --> 01:14:55,918
[KOUZH A ZO BISKEL]
1684
01:14:55,920 --> 01:14:57,355
- [GASPS]
- [C'HOARZH]
1685
01:14:59,724 --> 01:15:02,593
- N'eo ket deuet a-benn ?
- Me... ne gomprenan ket.
1686
01:15:02,595 --> 01:15:04,727
[C'HOARZH]
N'eo ket deuet a-benn, siwazh.
1687
01:15:04,729 --> 01:15:06,165
[O c'hoarzhin]
1688
01:15:07,899 --> 01:15:10,767
Ret eo deoc'h karet e gwirionez
ho inizi bihan
1689
01:15:10,769 --> 01:15:13,371
lakaat ho puhez en arvar
o klask saveteiñ anezho !
1690
01:15:14,805 --> 01:15:16,240
Mat eo, divinit petra ?
1691
01:15:16,242 --> 01:15:17,607
Ne ra forzh din.
1692
01:15:17,609 --> 01:15:21,813
Rak setu amañ
yen-skorn eo, babig.
1693
01:15:24,116 --> 01:15:25,248
- [ALL GASP]
- Nann !
1694
01:15:25,250 --> 01:15:26,650
- MIGHTY EAGLE: Zeta!
- Petra?
1695
01:15:26,652 --> 01:15:28,951
Gortoz!
1696
01:15:28,953 --> 01:15:30,954
- Petra? Petra...?
- Erc'h galloudus !
1697
01:15:30,956 --> 01:15:32,088
Ya!
1698
01:15:32,090 --> 01:15:33,425
[♪♪♪]
1699
01:15:34,292 --> 01:15:35,193
[GASPS]
1700
01:15:39,063 --> 01:15:41,263
Me eo abeg kement-se.
1701
01:15:41,265 --> 01:15:44,767
tec'het on warnoc'h
deiz hon eured.
1702
01:15:44,769 --> 01:15:48,771
Hag abaoe,
poaniet oc'h bet en diabarz.
1703
01:15:48,773 --> 01:15:50,940
Bremañ? Setu pa
dibab ober kement-mañ ?
1704
01:15:50,942 --> 01:15:52,842
Neuze, kemerit ac'hanon !
1705
01:15:52,844 --> 01:15:55,445
N'eo ket an inizi-se.
1706
01:15:55,447 --> 01:15:58,481
Kavet hoc'h eus un nebeud
nerzh o treiñ !
1707
01:15:58,483 --> 01:15:59,816
Gouzout a ran!
1708
01:15:59,818 --> 01:16:02,384
Torret em eus ho kerdin kalon
diouzhtu.
1709
01:16:02,386 --> 01:16:04,821
- Setu tout. Super String.
- Petra?
1710
01:16:04,823 --> 01:16:08,057
...zo bet o teviñ un toull ...
en ho spered !
1711
01:16:08,059 --> 01:16:10,526
- Lakait ac'hanoc'h da vezañ frank...
- SILVER: Mat eo, gwelet a ran.
1712
01:16:10,528 --> 01:16:12,329
Ya.
1713
01:16:12,331 --> 01:16:16,333
- Bec'h dezhi. Grit ho gwashañ din.
- Chuck.
1714
01:16:16,335 --> 01:16:17,433
Me a zere din.
1715
01:16:17,435 --> 01:16:18,502
[SCOFFS]
1716
01:16:18,504 --> 01:16:19,703
[GRUNTS]
1717
01:16:19,705 --> 01:16:21,538
Soñjal a rit kement-mañ
diwar ho penn eo, Ethan ?
1718
01:16:21,540 --> 01:16:22,838
Ethan ?
1719
01:16:22,840 --> 01:16:26,610
Oh, fentus-kenañ eo
/ mezhus
1720
01:16:26,612 --> 01:16:30,379
/ N'em boa ket soñjet
ho revr tev a-benn 20 vloaz.
1721
01:16:30,381 --> 01:16:31,481
Gortozit, petra ?
1722
01:16:31,483 --> 01:16:33,016
Ur lezirek oc'h,
1723
01:16:33,018 --> 01:16:36,119
digenurzhiet,
sot daoulagad-pesk.
1724
01:16:36,121 --> 01:16:38,521
N'out ket talvoudus evit an holen
en ho bara.
1725
01:16:38,523 --> 01:16:40,658
N’oc’h netra evidon !
N'out netra !
1726
01:16:40,660 --> 01:16:42,159
ne gredan ket
diwar ho penn kennebeut.
1727
01:16:42,161 --> 01:16:43,860
Ne soñjan ket e
ho treid stank.
1728
01:16:43,862 --> 01:16:45,728
Ne soñjan ket e
ho taouarn rust.
1729
01:16:45,730 --> 01:16:47,830
Ne soñjan ket e
ho ilinoù rust...
1730
01:16:47,832 --> 01:16:50,499
Gortozit, neuze hoc'h eus
pe n'hoc'h eus ket soñjet ennon ?
1731
01:16:50,501 --> 01:16:52,002
Keleier, breur :
1732
01:16:52,004 --> 01:16:54,670
me a zo dreist deoc'h,
Tremen a ran al lec'h-mañ,
1733
01:16:54,672 --> 01:16:57,207
ha prest on da gaout
ar c'houlzad hizivaat-se
1734
01:16:57,209 --> 01:16:59,109
o vont evidon
ha va merc'h.
1735
01:16:59,111 --> 01:17:00,110
Salud.
1736
01:17:00,112 --> 01:17:02,044
[ALL GASP]
1737
01:17:02,046 --> 01:17:04,280
- Mat, hor merc'h.
- [GASPS]
1738
01:17:04,282 --> 01:17:05,281
Petra ?
1739
01:17:05,283 --> 01:17:06,818
[ALL GASPING]
1740
01:17:08,286 --> 01:17:10,020
- [KOMZ E SPAÑOL]
- [BARKS]
1741
01:17:10,022 --> 01:17:12,923
- Ma zad eo?
- Ur verc'h am eus?
1742
01:17:12,925 --> 01:17:14,758
Ya, ober a rez !
1743
01:17:14,760 --> 01:17:19,029
Ha savet em eus anezhi va-unan
er gouelec'h skornet-mañ.
1744
01:17:19,031 --> 01:17:22,132
Met bremañ e vin
o tebriñ piña coladas
1745
01:17:22,134 --> 01:17:24,366
war an inizi trovanel tomm-se
1746
01:17:24,368 --> 01:17:26,770
evel ma 'm eus dleet!
1747
01:17:26,772 --> 01:17:28,440
[GRUNTING]
1748
01:17:29,940 --> 01:17:31,607
- Paouez !
- O, nann.
1749
01:17:31,609 --> 01:17:33,011
[♪♪♪]
1750
01:17:37,815 --> 01:17:38,751
Ha?
1751
01:17:40,486 --> 01:17:41,420
- Labourat a ra !
- Ya!
1752
01:17:44,489 --> 01:17:45,457
- O, nann.
- [GROANS]
1753
01:17:46,959 --> 01:17:48,124
Mat eo !
1754
01:17:48,126 --> 01:17:50,029
[AN HOLL STRENN]
1755
01:17:53,599 --> 01:17:54,765
Gallout a rit ober !
1756
01:17:54,767 --> 01:17:56,669
Dalc’h mat ouzh ar gordenn-se !
1757
01:17:57,635 --> 01:17:58,700
Ar re vihan.
1758
01:17:58,702 --> 01:18:00,739
O, nann ! En arvar emaint !
1759
01:18:12,617 --> 01:18:13,650
Lammat!
1760
01:18:13,652 --> 01:18:14,620
[ALL SCREAM]
1761
01:18:17,656 --> 01:18:19,423
[GASPS]
1762
01:18:19,425 --> 01:18:22,158
- An holl...
- AN HOLL : Redek !
1763
01:18:22,160 --> 01:18:23,227
Deomp !
1764
01:18:23,229 --> 01:18:24,561
Nann, nann, gortoz.
1765
01:18:24,563 --> 01:18:25,965
Ne c'hoarvez ket an dra-se.
1766
01:18:33,237 --> 01:18:34,139
Mat eo !
1767
01:18:35,139 --> 01:18:37,276
[KRIAL HA GRUNT]
1768
01:18:39,310 --> 01:18:41,613
- EAGLE 1: Spontet on!
- EREG 2: Me ivez!
1769
01:18:46,751 --> 01:18:48,653
[♪♪♪]
1770
01:18:49,854 --> 01:18:50,853
[BARKS]
1771
01:18:50,855 --> 01:18:52,123
[BARKS]
1772
01:18:55,626 --> 01:18:58,397
[AN DAOU A C'HOAZH]
1773
01:19:00,998 --> 01:19:03,633
- [GROANS]
- [KOUZH]
1774
01:19:03,635 --> 01:19:06,035
[GROANS]
1775
01:19:06,037 --> 01:19:07,869
[GRUNTS]
1776
01:19:07,871 --> 01:19:09,107
[AN daou a c'hroz]
1777
01:19:10,209 --> 01:19:11,510
- Graet hon eus.
- Graet hon eus.
1778
01:19:13,144 --> 01:19:14,177
Debbie?
1779
01:19:14,179 --> 01:19:16,245
Pelec'h emañ-hi ? Pelec'h emañ Debbie ?
1780
01:19:16,247 --> 01:19:17,746
Debbie?
1781
01:19:17,748 --> 01:19:19,684
[O OUEL]
1782
01:19:21,920 --> 01:19:23,556
Debbie, nann.
1783
01:19:33,064 --> 01:19:34,767
Petra am eus graet?
1784
01:19:36,334 --> 01:19:38,869
O, Debbie.
1785
01:19:38,871 --> 01:19:39,902
[GASPS]
1786
01:19:39,904 --> 01:19:41,372
[GRUNTING]
1787
01:19:44,943 --> 01:19:46,709
[GASPS]
1788
01:19:46,711 --> 01:19:48,413
Mat oc'h ?
1789
01:19:50,014 --> 01:19:51,448
Karantez ?
1790
01:19:51,450 --> 01:19:52,850
Tastell-mel ?
1791
01:19:52,852 --> 01:19:54,920
Karantez an diwezhañ
ur vunutenn eus ma buhez?
1792
01:19:55,520 --> 01:19:56,956
[GROANS]
1793
01:19:58,090 --> 01:19:59,355
Tad?
1794
01:19:59,357 --> 01:20:00,626
Ya.
1795
01:20:02,093 --> 01:20:03,993
Kreñv-tre oc'h !
1796
01:20:03,995 --> 01:20:05,695
Saveteet en deus ma buhez !
1797
01:20:05,697 --> 01:20:07,198
O, Debbie.
1798
01:20:09,934 --> 01:20:12,268
Mamm, gallout a reomp mirout anezhañ ?
1799
01:20:12,270 --> 01:20:13,503
Mar plij?
1800
01:20:13,505 --> 01:20:14,974
Oh, me, eh...
1801
01:20:16,741 --> 01:20:18,240
Gortoz. Gortoz.
1802
01:20:18,242 --> 01:20:20,379
A-raok respont,
ret e vefe deoc'h gwelet un dra bennak.
1803
01:20:22,947 --> 01:20:24,283
Gortoz, gortoz, gortoz.
1804
01:20:26,684 --> 01:20:27,850
Mm-hmm.
1805
01:20:27,852 --> 01:20:30,288
Hag an hini tostañ d'am c'halon.
1806
01:20:33,925 --> 01:20:36,093
♪ N'em eus ket c'hoant da c'hortoz ♪
1807
01:20:36,095 --> 01:20:39,096
♪ Evit ma vo echu hor buhezioù ♪
1808
01:20:39,098 --> 01:20:42,464
♪ Ha ya e vo
Pe e vo ♪
1809
01:20:42,466 --> 01:20:45,468
♪ Digarezit ? ♪
1810
01:20:45,470 --> 01:20:46,803
O, nann.
1811
01:20:46,805 --> 01:20:48,739
♪ Doo, doo, doo
Do, do ♪
1812
01:20:48,741 --> 01:20:52,042
♪ Doo, doo, doo
Do, do ♪
1813
01:20:52,044 --> 01:20:54,543
Ken truezus oc'h.
1814
01:20:54,545 --> 01:20:56,079
♪ Ya ♪
1815
01:20:56,081 --> 01:20:59,481
BUGEL: Biskoazh n'on bet
d'un eured a-raok !
1816
01:20:59,483 --> 01:21:01,618
BIRD: O, mat eo,
piv a zo o timeziñ adarre ?
1817
01:21:01,620 --> 01:21:06,021
Oh, Terence, setu evel hon
eured met ker. Ha, ha.
1818
01:21:06,023 --> 01:21:08,990
Bleunioù evidoc'h,
bleunioù evidoc'h.
1819
01:21:08,992 --> 01:21:10,426
RUZ:
Itronezed hag aotrounez,
1820
01:21:10,428 --> 01:21:12,128
laboused ha moc'h,
1821
01:21:12,130 --> 01:21:15,999
dastumet omp amañ hiziv
abalamour d'an daou dudenn-se.
1822
01:21:16,001 --> 01:21:19,436
N'eo ket hepken abalamour ma vezont
unanet er briedelezh santel,
1823
01:21:19,438 --> 01:21:22,771
mes ive abalamour unan anezho
klasket distrujañ hon inizi
1824
01:21:22,773 --> 01:21:24,841
evit hec'h abegoù egoistel hec'h-unan.
1825
01:21:24,843 --> 01:21:26,042
- [C'HOARZH]
- Divinit piv.
1826
01:21:26,044 --> 01:21:28,445
Oh, evel-se eo
eun eured kaer.
1827
01:21:28,447 --> 01:21:29,878
E gwirionez eo.
1828
01:21:29,880 --> 01:21:32,816
Met Mighty Eagle a skoas
e-barzh an eilenn ziwezhañ
1829
01:21:32,818 --> 01:21:35,285
ha tapet an holl c'hred
evit bezañ harzet anezhi.
1830
01:21:35,287 --> 01:21:36,852
Ya, graet ec'h eus, babig.
1831
01:21:36,854 --> 01:21:38,620
Karet out ganin.
1832
01:21:38,622 --> 01:21:40,123
Enrollit anezhañ.
1833
01:21:40,125 --> 01:21:43,293
Distagañ a ran ac'hanoc'h bremañ
erer ha pried.
1834
01:21:43,295 --> 01:21:46,029
- Gallout a rit bremañ pokat d'ar...
- Deuit amañ, c'hwi.
1835
01:21:46,031 --> 01:21:47,362
Uh!
1836
01:21:47,364 --> 01:21:49,332
Mat eo.
Kavout a rit, Erc'h galloudus.
1837
01:21:49,334 --> 01:21:50,700
O, dismegañsus eo !
1838
01:21:50,702 --> 01:21:53,002
Kerzh, Zeta ! Kae, Tad !
1839
01:21:53,004 --> 01:21:54,404
Evezh!
1840
01:21:54,406 --> 01:21:56,806
Evezh, an holl.
Daoulagad warnon. Salud.
1841
01:21:56,808 --> 01:21:58,141
Salud. Sellit amañ.
1842
01:21:58,143 --> 01:22:00,543
C'hoant 'm eus da ginnig un toaz
1843
01:22:00,545 --> 01:22:03,713
d'an evn a reas
kement-se posupl.
1844
01:22:03,715 --> 01:22:04,948
[C'HOARZH]
1845
01:22:04,950 --> 01:22:07,316
Hon haroz, Ruz.
1846
01:22:07,318 --> 01:22:09,319
- Dilezel anezhañ evit Ruz !
- BIRD: Ya!
1847
01:22:09,321 --> 01:22:12,155
BOBL [O KAN]:
Ruz! Ruz! Ruz !
1848
01:22:12,157 --> 01:22:13,824
BUGALE:
Hon haroz out, Ruz !
1849
01:22:13,826 --> 01:22:15,158
Ruz! Ruz! Ruz !
1850
01:22:15,160 --> 01:22:17,560
Oh. Aes, tud.
1851
01:22:17,562 --> 01:22:19,361
Eskern toull.
Eskern toull am eus.
1852
01:22:19,363 --> 01:22:21,164
- Piv a gar ac'hanout, Ruz?
- Ya, Ruz !
1853
01:22:21,166 --> 01:22:24,301
Oh, wow. Trugarez, tud.
Me... Trugarez.
1854
01:22:24,303 --> 01:22:27,469
CHUCK:
Komz, komz, komz !
1855
01:22:27,471 --> 01:22:29,274
[♪♪♪]
1856
01:22:33,812 --> 01:22:35,848
War a seblant e reont c'hoazh
karout a ran ac'hanout, Ruz.
1857
01:22:37,148 --> 01:22:40,584
Um, mat eo, mat eo,
gouzout a rez, me zo...
1858
01:22:40,586 --> 01:22:43,722
Enoret on, an holl.
E gwirionez, me... Ha me, um...
1859
01:22:49,227 --> 01:22:51,328
Roit din daou eilenn.
Distreiñ a rin diouzhtu.
1860
01:22:51,330 --> 01:22:55,065
Woo! Komz mat ! Ya!
1861
01:22:55,067 --> 01:22:56,865
Ma digarezit. Ma digarezit.
Pardonit din.
1862
01:22:56,867 --> 01:22:59,668
Ma digarezit. Klask a ran hepken
da waskañ dre amañ.
1863
01:22:59,670 --> 01:23:01,570
Hey, hey, hey! Arc'hant!
1864
01:23:01,572 --> 01:23:02,573
Ha?
1865
01:23:10,114 --> 01:23:13,450
Biskoazh. Me, um...
Trugarez deoc'h, tud.
1866
01:23:13,452 --> 01:23:16,319
Trugarez evit se. Hag evit
an holl skoazell hag ar garantez.
1867
01:23:16,321 --> 01:23:19,655
Gouzout a rez, talvezout a ra...
Mat eo, talvezout a ra pep tra din.
1868
01:23:19,657 --> 01:23:23,058
Met, um, n'em eus ket ezhomm.
1869
01:23:23,060 --> 01:23:24,293
Graet he deus.
1870
01:23:24,295 --> 01:23:25,594
Petra zo c'hoarvezet ?
1871
01:23:25,596 --> 01:23:27,931
Hag an den sot eo
eus hor c'hentelioù fizik?
1872
01:23:27,933 --> 01:23:30,566
Setu ar gwir haroz
amañ dres.
1873
01:23:30,568 --> 01:23:31,968
Arc'hant eo an hini
piv a zo deuet
1874
01:23:31,970 --> 01:23:33,835
gant ar raktres
evit paouez gant ar super-arm
1875
01:23:33,837 --> 01:23:37,209
ha saveteet a-benn ar fin
hor buhez a-bezh.
1876
01:23:38,643 --> 01:23:41,677
Ruz, n'em eus ket graet an dra-se
holl war ma zro.
1877
01:23:41,679 --> 01:23:44,216
Dehoù. Rak ur skipailh omp.
1878
01:23:45,783 --> 01:23:47,083
Ne c'hellfemp ket kaout
graet netra hep
1879
01:23:47,085 --> 01:23:48,685
Chuck ha Bomb,
1880
01:23:48,687 --> 01:23:51,087
- pe Courtney ha Garry.
- Trugarez deoc'h.
1881
01:23:51,089 --> 01:23:53,255
RUZ: Pe Leonard.
E gwirionez, marteze
1882
01:23:53,257 --> 01:23:54,856
gellet en dije graet
hep Leonard.
1883
01:23:54,858 --> 01:23:55,958
Bezomp onest, ha ?
1884
01:23:55,960 --> 01:23:57,192
Leonard eo an den !
1885
01:23:57,194 --> 01:23:58,927
Graet em eus pep tra !
Kavet em eus ar sub!
1886
01:23:58,929 --> 01:24:00,295
Ha zoken Mighty Eagle.
1887
01:24:00,297 --> 01:24:02,030
- Ken brav.
- BIRD: Ethan!
1888
01:24:02,032 --> 01:24:04,366
Ha da ziwezhañ,
met n'eo ket ar re vihanañ,
1889
01:24:04,368 --> 01:24:06,134
ar c'hrouadur adorabl-se.
1890
01:24:06,136 --> 01:24:07,670
[ALL GIGGLE]
1891
01:24:07,672 --> 01:24:11,107
Ar re greñvañ omp
pa vezomp holl asambles.
1892
01:24:11,109 --> 01:24:12,642
Evel Super String.
1893
01:24:12,644 --> 01:24:15,911
- Selaouomp anezhañ evit Silver !
- BIRD: Ya!
1894
01:24:15,913 --> 01:24:18,615
[GASPS]
C'hoant am eus da vezañ ijinour.
1895
01:24:18,617 --> 01:24:21,618
- EVON 1: Mat eo! Ya, Silver !
- BIRD 2: Karout a reomp ac'hanout, Silver!
1896
01:24:21,620 --> 01:24:23,488
- Mat eo, Garry, bremañ.
- Warni.
1897
01:24:26,190 --> 01:24:27,656
BUGEL 1:
O, ma doue !
1898
01:24:27,658 --> 01:24:29,758
- BUGEL 2: Brudet omp!
- BOMB: Sellit ouzh an dra-se.
1899
01:24:29,760 --> 01:24:31,927
O sell ! Me eo!
1900
01:24:31,929 --> 01:24:34,696
Gwelet a rez, ar re-mañ
eo ar gwir harozed.
1901
01:24:34,698 --> 01:24:38,002
Int eo ar re a dalv
ho karantez, n'eo ket me.
1902
01:24:40,304 --> 01:24:42,304
Karout a reomp ac'hanoc'h zoken
muioc'h bremañ, Ruz!
1903
01:24:42,306 --> 01:24:44,309
BUGEL:
Ya, Ruz ! Karout a reomp ac'hanoc'h !
1904
01:24:45,510 --> 01:24:48,143
Gwelet? N'oc'h ket
en dra-se hepken.
1905
01:24:48,145 --> 01:24:51,446
Dimezet on bremañ. Deomp da festiñ,
c'hwi holl ! Dimezet on !
1906
01:24:51,448 --> 01:24:53,482
[♪♪♪]
1907
01:24:53,484 --> 01:24:55,386
[KANERIOÙ O KAN]
1908
01:24:59,556 --> 01:25:01,958
ZETA: Debbie,
tec'h kuit diouzh ar pod-pont, plac'hig !
1909
01:25:01,960 --> 01:25:04,363
Deuit amañ
ha dañsal gant da vamm !
1910
01:25:06,630 --> 01:25:08,399
Mm-mm!
1911
01:25:10,836 --> 01:25:12,869
- BIRD: Hey, c'hwi holl!
- BUGEL: Mamm, sell ouzh an dra-mañ!
1912
01:25:12,871 --> 01:25:15,405
O, ya ! Salud,
pelec'h emañ Ruz hag Arc'hant ?
1913
01:25:15,407 --> 01:25:18,574
♪ An hini nemetañ evidon
Ha ♪ oc'h
1914
01:25:18,576 --> 01:25:21,243
- Mat eo, preñved pe had evned ?
- Ha?
1915
01:25:21,245 --> 01:25:23,445
Farsal.
Gouzout a ran eo tost.
1916
01:25:23,447 --> 01:25:25,013
Ha, ha. Krazañ.
1917
01:25:25,015 --> 01:25:26,950
Gouzout a rez, e oan e gwirionez
bezañ mousfent
1918
01:25:26,952 --> 01:25:28,618
pa'm eus lavaret kement-se
a oa ma hini karetañ,
1919
01:25:28,620 --> 01:25:29,918
evit ar skrid hepken.
1920
01:25:29,920 --> 01:25:31,686
Petra? C'hwi?
1921
01:25:31,688 --> 01:25:33,123
Goapaus?
1922
01:25:33,125 --> 01:25:34,923
- E mod ebet.
- Gwelet a ran ar pezh a rit.
1923
01:25:34,925 --> 01:25:37,093
- Mat eo.
- Marteze e c'helli din deskiñ ur wech bennak.
1924
01:25:37,095 --> 01:25:39,861
Marteze e rin, pa n'oc'h ket
re oberiant o saveteiñ ar bed.
1925
01:25:39,863 --> 01:25:42,932
Gouzout a rez, e gwirionez
echuet oc'h ober kement-se,
1926
01:25:42,934 --> 01:25:44,767
dieub a-walc'h on neuze.
1927
01:25:44,769 --> 01:25:47,369
O, n'eus ket tu.
Rak dieub a-walc'h on ivez.
1928
01:25:47,371 --> 01:25:49,940
Mat, n'em eus netra
d'ober an eil pe egile !
1929
01:25:49,942 --> 01:25:52,075
Gortozit ur vunutenn.
Petra eo ar son-se ?
1930
01:25:52,077 --> 01:25:54,643
Tren Tickle?
Dont a reomp da Gar Trede Roued !
1931
01:25:54,645 --> 01:25:55,911
RUZ hag ARGANT :
Chuck, nann !
1932
01:25:55,913 --> 01:25:59,548
AN DAOU :
Jinx, jinx, jinx!
1933
01:25:59,550 --> 01:26:01,452
[KANER O VOKALIZAÑ]
1934
01:26:12,130 --> 01:26:15,231
[BUGALE O C'HOARZH]
1935
01:26:15,233 --> 01:26:17,466
C'hoarzhit, an holl.
1936
01:26:17,468 --> 01:26:19,768
Ha-ha-ha.
1937
01:26:19,770 --> 01:26:22,137
Den ne c'hell harzañ ac'hanon.
1938
01:26:22,139 --> 01:26:24,740
Paouez a rin ac'hanout, Zeta.
1939
01:26:24,742 --> 01:26:26,042
Ha-ha-ha.
1940
01:26:26,044 --> 01:26:28,209
Mat eo, n'hellit ket va harz da...
1941
01:26:28,211 --> 01:26:30,279
o tiskouez deoc'h pegen plijus
ma c'hoarezed vihan a zo
1942
01:26:30,281 --> 01:26:32,147
pa vezont o kousket.
1943
01:26:32,149 --> 01:26:33,816
AN DAOU :
Ya!
1944
01:26:33,818 --> 01:26:35,618
[AN HOLL A C'HOARZ]
1945
01:26:35,620 --> 01:26:37,523
[♪♪♪]
1946
01:26:45,630 --> 01:26:48,565
Aw, ken koant int.
1947
01:26:48,567 --> 01:26:51,203
Soñjet em eus
evnet e vijent bremañ.
1948
01:26:53,004 --> 01:26:54,603
Emaint o tizoloiñ !
1949
01:26:54,605 --> 01:26:56,304
Ya!
1950
01:26:56,306 --> 01:26:57,673
Setu int o tont !
1951
01:26:57,675 --> 01:26:59,611
O, ma doue ! Gwelout a ran unan !
1952
01:27:01,578 --> 01:27:02,514
[ALL GASP]
1953
01:27:04,849 --> 01:27:05,817
AN HOLL :
Mamm !
1954
01:27:06,617 --> 01:27:07,718
Uh-oh.
1955
01:27:08,786 --> 01:27:09,951
[KLOC'H-DOUR A SON]
1956
01:27:09,953 --> 01:27:12,190
[STOK WAR an DOR]
1957
01:27:14,492 --> 01:27:15,827
[♪♪♪]
1958
01:27:19,796 --> 01:27:20,998
[ALL GULP]
1959
01:27:25,537 --> 01:27:27,136
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
1960
01:27:27,138 --> 01:27:28,407
[SKLERIÑ AR GOULENN]
1961
01:27:29,172 --> 01:27:31,443
Oh. Ma digarezit.
1962
01:27:42,153 --> 01:27:43,087
Mamm ?
1963
01:27:48,259 --> 01:27:49,258
Salud.
1964
01:27:49,260 --> 01:27:50,258
[GASPS]
1965
01:27:50,260 --> 01:27:52,093
Ma c'hoarezed vihan !
1966
01:27:52,095 --> 01:27:53,197
Ya!
1967
01:28:00,071 --> 01:28:01,305
Kenavo.
1968
01:28:04,742 --> 01:28:07,075
- [GASPS]
- Mamm!
1969
01:28:07,077 --> 01:28:08,410
[GIGGLING]
1970
01:28:08,412 --> 01:28:10,679
O, c'hoarezed vihan.
1971
01:28:10,681 --> 01:28:12,714
Karout a reomp ac'hanoc'h kalz.
1972
01:28:12,716 --> 01:28:14,350
Ret eo deomp kemer
ober war-dro mat anezho
1973
01:28:14,352 --> 01:28:16,285
ha biken ne lezint ket anezho
er-maez eus hon daoulagad.
1974
01:28:16,287 --> 01:28:19,821
Ya. Ne lezimp ket anezho biken
er-maez eus hon daoulagad.
1975
01:28:19,823 --> 01:28:20,725
Ha?
1976
01:28:24,028 --> 01:28:25,296
Kenavo.
1977
01:28:27,898 --> 01:28:30,165
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
1978
01:28:30,167 --> 01:28:32,000
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
1979
01:28:32,002 --> 01:28:34,270
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
1980
01:28:34,272 --> 01:28:36,106
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
1981
01:28:36,108 --> 01:28:38,374
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
1982
01:28:38,376 --> 01:28:40,209
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
1983
01:28:40,211 --> 01:28:42,445
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
1984
01:28:42,447 --> 01:28:44,713
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
1985
01:28:44,715 --> 01:28:46,548
♪ Hey, c'hwi ♪
1986
01:28:46,550 --> 01:28:48,784
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
1987
01:28:48,786 --> 01:28:50,619
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
1988
01:28:50,621 --> 01:28:52,887
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
1989
01:28:52,889 --> 01:28:54,723
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
1990
01:28:54,725 --> 01:28:57,026
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
1991
01:28:57,028 --> 01:28:58,960
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
1992
01:28:58,962 --> 01:29:01,931
♪ An deiz gwellañ e vo
Eus da vuhez, eus da vuhez ♪
1993
01:29:01,933 --> 01:29:04,366
♪ Uh, graet em eus ur bourmenadenn
Ar mintin-mañ ♪
1994
01:29:04,368 --> 01:29:06,401
♪ An heol a oa o parañ evidon ♪
1995
01:29:06,403 --> 01:29:10,438
♪ Lakaet en deus ac'hanon da santiñ evel oh
Oh, oh, oh-ooh ♪
1996
01:29:10,440 --> 01:29:14,477
♪ Ken glas eo an oabl
Neuze e ran ar pezh a fell din ♪
1997
01:29:14,479 --> 01:29:18,647
♪ Me 'gav din-me evel oh
Oh, oh, oh-ooh ♪
1998
01:29:18,649 --> 01:29:20,783
♪ Brav-kenañ on o santiñ ♪
1999
01:29:20,785 --> 01:29:24,355
♪ N'em eus ket
Energiezh negativel ♪
2000
01:29:24,357 --> 01:29:26,289
Istitloù gant explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2001
01:29:26,291 --> 01:29:28,857
♪ Pemp uhel ha fromoù mat ♪
2002
01:29:28,859 --> 01:29:33,029
♪ Skrivet em eus an hini-mañ evit an holl
Ma mignoned ha ma enebourien ♪
2003
01:29:33,031 --> 01:29:34,864
♪ Hey, c'hwi ♪
2004
01:29:34,866 --> 01:29:37,133
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2005
01:29:37,135 --> 01:29:38,968
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2006
01:29:38,970 --> 01:29:41,203
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2007
01:29:41,205 --> 01:29:43,039
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2008
01:29:43,041 --> 01:29:45,307
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2009
01:29:45,309 --> 01:29:47,142
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2010
01:29:47,144 --> 01:29:49,378
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2011
01:29:49,380 --> 01:29:52,313
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2012
01:29:52,315 --> 01:29:55,017
♪ Kit da vevañ ♪
2013
01:29:55,019 --> 01:29:57,986
♪ Hey ♪
2014
01:29:57,988 --> 01:30:00,890
♪ Oh, me lâr dezho
Ma deiz-ha-bloaz eo ♪
2015
01:30:00,892 --> 01:30:02,959
♪ Piv ne fell ket dezhañ
Ar wastell digoust-se ? ♪
2016
01:30:02,961 --> 01:30:06,995
♪ Lidomp evel oh
Oh, oh, oh-ooh ♪
2017
01:30:06,997 --> 01:30:10,700
♪ Emaon o tañsal em foyer
Rak ma implijer on ♪
2018
01:30:10,702 --> 01:30:15,038
♪ Perak ne zeuit ket holl
Ya ? ♪
2019
01:30:15,040 --> 01:30:17,240
♪ Brav-kenañ on o santiñ ♪
2020
01:30:17,242 --> 01:30:20,445
♪ N'em eus ket
Energiezh negativel ♪
2021
01:30:22,781 --> 01:30:25,347
♪ Pemp uhel ha fromoù mat ♪
2022
01:30:25,349 --> 01:30:29,384
♪ Skrivet em eus an hini-mañ evit
Ma holl vignoned hag enebourien ♪
2023
01:30:29,386 --> 01:30:31,221
♪ Hey, c'hwi ♪
2024
01:30:31,223 --> 01:30:33,489
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2025
01:30:33,491 --> 01:30:35,325
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2026
01:30:35,327 --> 01:30:37,560
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2027
01:30:37,562 --> 01:30:39,395
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2028
01:30:39,397 --> 01:30:41,664
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2029
01:30:41,666 --> 01:30:43,700
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2030
01:30:43,702 --> 01:30:45,968
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2031
01:30:45,970 --> 01:30:48,407
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2032
01:30:49,573 --> 01:30:51,777
♪ Kit da vevañ ♪
2033
01:30:53,711 --> 01:30:55,910
♪ La-la-la
La-la-la-la ♪
2034
01:30:55,912 --> 01:30:57,848
[WOMAN VOCALIZING]
2035
01:31:05,823 --> 01:31:08,091
♪ La-la-la
La-la-la-la ♪
2036
01:31:08,093 --> 01:31:10,359
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2037
01:31:10,361 --> 01:31:12,195
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2038
01:31:12,197 --> 01:31:14,496
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2039
01:31:14,498 --> 01:31:16,332
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2040
01:31:16,334 --> 01:31:18,566
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2041
01:31:18,568 --> 01:31:20,402
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2042
01:31:20,404 --> 01:31:22,670
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2043
01:31:22,672 --> 01:31:24,507
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2044
01:31:24,509 --> 01:31:26,741
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2045
01:31:26,743 --> 01:31:28,578
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2046
01:31:28,580 --> 01:31:30,812
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2047
01:31:30,814 --> 01:31:32,649
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2048
01:31:32,651 --> 01:31:34,917
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2049
01:31:34,919 --> 01:31:36,753
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2050
01:31:36,755 --> 01:31:39,053
♪ Setu e vo
Gwellañ devezh ho buhez ♪
2051
01:31:39,055 --> 01:31:41,026
♪ Eus da vuhez
Eus da vuhez ♪
2052
01:31:42,126 --> 01:31:44,029
[♪♪♪]
2053
01:31:56,005 --> 01:31:59,141
♪ Eus un tu emaoc'h
Eus an tonioù ♪
2054
01:31:59,143 --> 01:32:02,444
♪ Ha bevañ a ran war an tu all ♪
2055
01:32:02,446 --> 01:32:05,615
♪ Perak ne welomp ket daoulagad ouzh daoulagad ♪
2056
01:32:05,617 --> 01:32:08,685
♪ N'eo ket souezhus e gwirionez ♪
2057
01:32:08,687 --> 01:32:11,954
♪ Met kavet hoc'h eus ar roc'h
Ha tapet em eus ar roll ♪
2058
01:32:11,956 --> 01:32:15,758
♪ Kavet hoc'h eus ar galon
Ha tapet em eus an ene ♪
2059
01:32:15,760 --> 01:32:19,660
♪ Neuze, deomp da vezañ mignoned hepken ♪
2060
01:32:19,662 --> 01:32:22,865
♪ N'eo ket ret stourm diwar e benn
Kavomp hon hent en-dro dezhi ♪
2061
01:32:22,867 --> 01:32:26,002
♪ Deomp da vezañ mignoned hepken ♪
2062
01:32:26,004 --> 01:32:28,737
♪ Hey, petra a lavarez ? ♪
2063
01:32:28,739 --> 01:32:31,941
♪ Ma ne ouzomp ket zoken
Ar pezh a oamp o klask ♪
2064
01:32:31,943 --> 01:32:35,244
♪ Ne gavit ket eo poent
Labourat a reomp warni ? ♪
2065
01:32:35,246 --> 01:32:38,414
♪ Deomp da vezañ mignoned hepken ♪
2066
01:32:38,416 --> 01:32:42,220
♪ Hey, bezomp mignoned hepken ♪
2067
01:32:47,524 --> 01:32:53,695
♪ Ya, mat a-walc'h omp hon-unan
Met pariañ a ran kement-se asambles ♪
2068
01:32:53,697 --> 01:33:00,102
♪ Gallout a reomp ober un tamm trouz amañ
Kêr a vefe komzet diwar e benn da viken ♪
2069
01:33:00,104 --> 01:33:03,271
♪ Mont ha dont omp bet
Ha dibab kostezioù ♪
2070
01:33:03,273 --> 01:33:06,040
♪ Pa n'oc'h ket faziet
Ha n'on ket reizh ♪
2071
01:33:06,042 --> 01:33:09,610
♪ Neuze, deomp da vezañ mignoned hepken ♪
2072
01:33:09,612 --> 01:33:12,781
♪ N'eo ket ret stourm diwar e benn
Kavomp hon hent en-dro dezhi ♪
2073
01:33:12,783 --> 01:33:15,852
♪ Deomp da vezañ mignoned hepken ♪
2074
01:33:15,854 --> 01:33:18,654
♪ Hey, petra a lavarez ? ♪
2075
01:33:18,656 --> 01:33:21,856
♪ Ma ne ouzomp ket zoken
Ar pezh a oamp o klask ♪
2076
01:33:21,858 --> 01:33:25,227
♪ Ne gavit ket eo poent
Labourat a reomp war an dra-se ♪
2077
01:33:25,229 --> 01:33:28,298
♪ Deomp da vezañ mignoned hepken ♪
2078
01:33:28,300 --> 01:33:32,203
♪ Hey, bezomp mignoned hepken ♪
2079
01:33:43,747 --> 01:33:46,848
♪ Kêr vras oc'h
Ha me ur gêr vihan ♪
2080
01:33:46,850 --> 01:33:51,454
♪ Ar gwellañ eus an daou ved eo
Penaos e son ♪
2081
01:33:51,456 --> 01:33:57,093
♪ Deomp da vezañ mignoned hepken ♪
2082
01:33:57,095 --> 01:34:02,267
♪ Aw, bezomp mignoned hepken ♪
2083
01:34:04,135 --> 01:34:07,369
♪ Deomp da vezañ mignoned hepken ♪
2084
01:34:07,371 --> 01:34:10,405
♪ N'eo ket ret stourm diwar e benn
Kavomp hon hent en-dro dezhi ♪
2085
01:34:10,407 --> 01:34:13,575
♪ Deomp da vezañ mignoned hepken ♪
2086
01:34:13,577 --> 01:34:16,378
♪ Hey, petra a lavarez ? ♪
2087
01:34:16,380 --> 01:34:19,615
♪ Ma ne ouzomp ket zoken petra
Troet e oamp diwar-benn ♪
2088
01:34:19,617 --> 01:34:22,884
♪ Ne gavit ket eo poent
Labourat a reomp war an dra-se ♪
2089
01:34:22,886 --> 01:34:26,489
♪ Deomp da vezañ mignoned hepken ♪
2090
01:34:26,491 --> 01:34:29,861
♪ Hey, bezomp mignoned hepken ♪
2091
01:34:32,296 --> 01:34:36,267
♪ Aw, bezomp mignoned hepken ♪
2092
01:35:00,424 --> 01:35:02,327
[♪♪♪]