1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,960 --> 00:00:22,960 (MELODÍA SUAVE DE PIANO) 4 00:01:07,640 --> 00:01:11,000 (JUEGO DE CUERNOS "Dios descanse, felices caballeros") 5 00:01:24,120 --> 00:01:27,920 El tiempo no es una línea recta. 6 00:01:27,960 --> 00:01:30,160 Es más como una gran rueda. 7 00:01:30,200 --> 00:01:36,120 En cuyo borde estamos, en diferentes puntos, rara vez se encuentran. 8 00:01:37,920 --> 00:01:39,080 Rara vez... 9 00:01:40,920 --> 00:01:42,280 No hay vergüenza en ello. 10 00:01:42,320 --> 00:01:43,920 Sé que no lo hay. 11 00:01:43,960 --> 00:01:46,720 La gente entra, a veces, ya sabes, y puede ser un gran shock. 12 00:01:46,760 --> 00:01:48,800 Personas que nunca han tenido que- Para reclamar. Sí. No. 13 00:01:48,840 --> 00:01:51,960 Lo entiendo. Estoy buscando trabajo. 14 00:01:52,000 --> 00:01:54,920 Sí. Lo sé, amor. 15 00:01:54,960 --> 00:01:57,400 Es simplemente difícil, ya sabes, con los niños. 16 00:01:58,840 --> 00:02:01,040 Y Rich no era de los que planificar con anticipación. 17 00:02:02,680 --> 00:02:04,840 Nuevamente, lamento mucho tu pérdida. 18 00:02:07,160 --> 00:02:09,560 ¡Oh, eres músico! 19 00:02:09,600 --> 00:02:11,440 Solía ​​serlo. ¿Y estarías buscando-? 20 00:02:11,480 --> 00:02:14,320 No. No, no me interesa. en eso más. 21 00:02:15,400 --> 00:02:18,960 Sólo quiero bajar la cabeza. Ganar. Para los niños. 22 00:02:19,000 --> 00:02:20,520 (EL BEBÉ TOS) ¿Cuál es su-? 23 00:02:20,560 --> 00:02:22,520 Oh sí, este es Ben. 24 00:02:22,560 --> 00:02:24,520 Fue una sorpresa. 25 00:02:24,560 --> 00:02:26,120 Ay, lindo. 26 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 ¡Bien! Eso está hecho. 27 00:02:29,040 --> 00:02:31,160 Deberían ser unas seis semanas. para procesar. 28 00:02:32,280 --> 00:02:34,360 (RISAS) ¿Seis semanas? 29 00:02:34,400 --> 00:02:38,240 Sí, estándar, me temo. Y también es casi Navidad. 30 00:02:39,200 --> 00:02:42,440 Aún así, toca madera, algo podría aparece antes de esa fecha, ¿eh? 31 00:02:48,960 --> 00:02:52,560 Ah, un novio secreto. ¿Qué? 32 00:02:52,600 --> 00:02:55,080 Tiene un novio secreto. Así se encuentran. 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,760 Como todos los miercoles Fuera de la tienda de libras. 34 00:02:57,800 --> 00:03:03,320 El novio trabaja en la ciudad. o algo así. Un montón de pasta. 35 00:03:03,360 --> 00:03:05,640 Está casado pero no es feliz. 36 00:03:05,680 --> 00:03:08,120 ella quiere compromiso pero no está seguro. 37 00:03:08,160 --> 00:03:10,840 Entonces ella se aferra a estos pequeños momentos con el, 38 00:03:10,880 --> 00:03:14,080 como si fueran un tesoro... O simplemente necesita un cepillo de dientes nuevo. 39 00:03:16,640 --> 00:03:18,600 ¿Qué pasa con él? ¡Primera cita! 40 00:03:18,640 --> 00:03:21,160 ¿Sí? Está buscando a su chica ideal. 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,520 Alguien a quien pueda llevarse de todo esto. 42 00:03:23,560 --> 00:03:26,000 Como el Príncipe Azul y Cenicienta. 43 00:03:32,360 --> 00:03:35,400 ¿Y él? Ahora él es... 44 00:03:39,920 --> 00:03:41,080 Él es... 45 00:03:44,560 --> 00:03:46,960 Lo siento. Lo siento. Eso tomó más tiempo de lo que pensaba. 46 00:03:47,000 --> 00:03:49,040 Vamos. Hora de comer. 47 00:03:49,080 --> 00:03:50,680 ¡Jamie! 48 00:03:50,720 --> 00:03:53,640 ¿Son patatas fritas? Son patatas fritas. Vamos. 49 00:04:00,280 --> 00:04:03,960 (SUENA MÚSICA NAVIDEÑA DE LATÓN) 50 00:04:09,360 --> 00:04:10,800 (La música se desvanece) 51 00:04:19,240 --> 00:04:21,720 Usa una cosita. ¿Eh? 52 00:04:21,760 --> 00:04:23,720 ¡Una cosita! Lo mancharás. 53 00:04:23,760 --> 00:04:26,120 ¡Mamá! Díselo. 54 00:04:26,160 --> 00:04:28,280 ¡Shh! Acabo de bajar a Ben. 55 00:04:28,320 --> 00:04:30,720 ¿Decirle qué? Su té otra vez. Se lo acabo de decir. 56 00:04:30,760 --> 00:04:33,480 Marcará la madera. Ah, no importa. 57 00:04:33,520 --> 00:04:36,120 Una cosa estúpida simplemente se interpone en el camino. 58 00:04:36,160 --> 00:04:39,600 Tendrá que desaparecer. ¡¿Qué?! No. No. No. ¡No puedes! 59 00:04:39,640 --> 00:04:41,240 ¡Jamie! ¡Teléfono! 60 00:04:41,280 --> 00:04:43,120 Pero estoy en el nivel 5. ¡No en la mesa! 61 00:04:43,160 --> 00:04:46,160 A papá no le habría importado. Bueno, papá no está aquí, ¿verdad? 62 00:04:50,240 --> 00:04:51,400 (Suena el timbre) 63 00:04:52,840 --> 00:04:54,360 ¿Esperas a alguien? 64 00:04:57,640 --> 00:05:00,760 ¿Sra. Allen? ¿Lo es? 65 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 ¿La señora Christine Allen? 66 00:05:03,120 --> 00:05:06,440 Oh Dios... Tu suerte vino ayer. 67 00:05:06,480 --> 00:05:08,040 ¿Mi suerte? 68 00:05:10,640 --> 00:05:12,640 ¿Testigos de Jehová? 69 00:05:12,680 --> 00:05:14,560 Oh buen Señor... No. 70 00:05:14,600 --> 00:05:17,400 Bueno, es decir, 71 00:05:17,440 --> 00:05:20,160 Represento a una firma de abogados. 72 00:05:20,200 --> 00:05:24,600 La empresa Blunden, Blunden, Claverton y... ejem... 73 00:05:24,640 --> 00:05:28,840 Soy el socio principal de la firma. de Blunden, Blunden, Claverton 74 00:05:28,880 --> 00:05:29,960 y... 75 00:05:31,120 --> 00:05:33,880 ¿Cómo se llama ese joven? 76 00:05:34,840 --> 00:05:36,880 Ah... no importa. 77 00:05:37,920 --> 00:05:41,960 ¡La cuestión es que traigo novedades! 78 00:05:42,000 --> 00:05:47,160 Noticias en las que confío probarán Totalmente bienvenido a usted. 79 00:05:49,200 --> 00:05:50,480 ¿Puedo entrar? 80 00:05:51,840 --> 00:05:54,880 Sí. Sí. Err... Sí... 81 00:05:57,160 --> 00:05:59,200 Noche desagradable. ¿Lo es? 82 00:06:04,080 --> 00:06:05,480 Oh sí. 83 00:06:11,560 --> 00:06:14,480 Por favor continúa con tu... erm... Patatas fritas. 84 00:06:14,520 --> 00:06:17,960 Comida. debo disculparme por molestarte. 85 00:06:18,000 --> 00:06:22,720 Siéntate, por favor. Lo siento, no hay mucho espacio aquí. 86 00:06:22,760 --> 00:06:24,720 ¿Quieres una taza de té? 87 00:06:24,760 --> 00:06:27,400 La silla la acepto con gratitud. 88 00:06:27,440 --> 00:06:30,800 Pero, por desgracia, debo rechazar el té. 89 00:06:30,840 --> 00:06:33,440 Han pasado muchos años desde Me han permitido... 90 00:06:33,480 --> 00:06:36,400 Desde que bebo té. 91 00:06:36,440 --> 00:06:37,960 (CLACK DE TECLAS DEL PIANO) ¡Ah! 92 00:06:38,000 --> 00:06:39,240 Lo siento. 93 00:06:41,320 --> 00:06:42,840 ¿Juegas? 94 00:06:42,880 --> 00:06:46,600 Ya no. Tuvimos que mudarnos bastante repentinamente. 95 00:06:46,640 --> 00:06:49,320 Aquí no hay lugar para balancear a un gato. 96 00:06:49,360 --> 00:06:52,160 Has cortado hasta el corazón de El asunto, señora. 97 00:06:52,200 --> 00:06:53,440 Yo haré lo mismo. 98 00:06:56,000 --> 00:06:58,040 Me gustaría ofrecerle un trabajo. 99 00:06:58,080 --> 00:07:00,760 Bueno, es decir un puesto de responsabilidad. 100 00:07:00,800 --> 00:07:05,320 Mi empresa busca una persona confiable. actuar como cuidador 101 00:07:05,360 --> 00:07:07,680 para una propiedad que tenemos a nuestro cargo. 102 00:07:09,160 --> 00:07:11,480 El propietario falleció sin herederos directos. 103 00:07:11,520 --> 00:07:15,480 y, aunque nos hemos esforzado para localizar a parientes más lejanos, 104 00:07:15,520 --> 00:07:17,640 hasta ahora nos hemos reunido con poco éxito. 105 00:07:17,680 --> 00:07:22,400 Mientras tanto, la casa hay que cuidarlo. 106 00:07:24,400 --> 00:07:27,800 Por diversas razones hemos tenido alguna dificultad para encontrar 107 00:07:27,840 --> 00:07:31,840 cualquiera que esté dispuesto a ocupar el puesto. ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 108 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 No seas tan grosero. 109 00:07:32,920 --> 00:07:36,560 No, no. Es perfectamente Pregunta válida, Jamie. 110 00:07:37,560 --> 00:07:41,560 La casa es... Bueno, es muy remoto, ya ves. 111 00:07:41,600 --> 00:07:44,600 Algo arruinado. ¿Tendríamos que vivir allí? 112 00:07:44,640 --> 00:07:49,000 Oh no, hay una cabaña cerca. Ahí es donde residirías. 113 00:07:49,040 --> 00:07:52,480 Sin alquiler. Tus deberes serían muy ligeros. 114 00:07:52,520 --> 00:07:57,040 Vigilando el antiguo lugar. Para ver que todo esté en orden. 115 00:07:58,880 --> 00:08:00,040 ¿Qué dices? 116 00:08:02,120 --> 00:08:03,120 Emm... 117 00:08:03,160 --> 00:08:05,080 El aire del campo sería más beneficioso 118 00:08:05,120 --> 00:08:07,880 especialmente para los jóvenes. No voy a ir. 119 00:08:07,920 --> 00:08:11,840 Y tal vez la lejanía podría animarte a emprender 120 00:08:11,880 --> 00:08:13,400 Tu música otra vez. 121 00:08:13,440 --> 00:08:16,600 (BEBE LLORANDO) Disculpe. Lo siento, yo... 122 00:08:20,680 --> 00:08:21,920 (LA PUERTA SE CIERRA) 123 00:08:30,120 --> 00:08:31,960 Un ángel pasado. 124 00:08:34,240 --> 00:08:38,240 ¿Lo siento? Lucía. Jaime. 125 00:08:39,240 --> 00:08:42,440 Ahora estamos solos 126 00:08:42,480 --> 00:08:45,160 Me pregunto si podría preguntarles a ambos. una pregunta. 127 00:08:45,200 --> 00:08:46,760 ¿Cómo sabes nuestros nombres? ¡Jamie! 128 00:08:46,800 --> 00:08:49,520 ¿Qué? Supongo que ha estado husmeando. Espiándonos. 129 00:08:49,560 --> 00:08:50,600 No seas tan estúpido. 130 00:08:50,640 --> 00:08:53,720 Tal vez esté buscando una familia con ¡No hay parientes para que pueda matarnos! 131 00:08:53,760 --> 00:08:56,520 Tal vez esté tratando de llevarnos a eso. casa vieja para que nos coma! 132 00:08:56,560 --> 00:08:59,440 Vi esta cosa- Adelante, señor... 133 00:08:59,480 --> 00:09:00,880 Blunden. 134 00:09:05,440 --> 00:09:08,560 ¿Crees que tendrías miedo...? 135 00:09:09,960 --> 00:09:11,640 ..si vieras un fantasma? 136 00:09:14,840 --> 00:09:16,560 No. 137 00:09:16,600 --> 00:09:20,560 Supongo que dependería de qué qué clase de fantasma sería. 138 00:09:20,600 --> 00:09:22,960 Estos fantasmas podrían aparecerte a ti... 139 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 ..bueno, muy parecido gente común y corriente. 140 00:09:26,160 --> 00:09:32,080 Niños, tal vez, de tu edad. O incluso un anciano como yo. 141 00:09:32,120 --> 00:09:35,960 Ah, eso estaría bien. nosotros no lo haríamos tener miedo de algo así. 142 00:09:36,000 --> 00:09:40,520 No sé. Los niños espeluznantes son los peores. ¿Viste esa película con-? 143 00:09:40,560 --> 00:09:46,080 A veces, los fantasmas son personas que volver buscando ayuda. 144 00:09:47,280 --> 00:09:52,400 No pueden descansar por el conocimiento. del daño que han hecho. 145 00:09:53,920 --> 00:09:56,400 Y el anhelo de arreglarlo... 146 00:09:57,360 --> 00:10:01,600 Nosotros... Intentaríamos ayudar... si pudiéramos. 147 00:10:01,640 --> 00:10:04,760 ¿No es así, Jamie? (gruñidos) 148 00:10:04,800 --> 00:10:09,240 Creo que lo entiendes. Los niños a veces lo hacen. 149 00:10:09,280 --> 00:10:12,800 Pero cuando crecen pierden el poder de creer en el erm... 150 00:10:14,600 --> 00:10:16,080 ..improbable. 151 00:10:19,840 --> 00:10:22,520 No debo quedarme. Puede que haya tardado demasiado. 152 00:10:23,920 --> 00:10:26,080 La rueda del tiempo... Iré a buscar a mi mamá. 153 00:10:26,120 --> 00:10:27,560 ¡No! ¡No! No, no, no. 154 00:10:27,600 --> 00:10:30,880 Si le dices que llame en mis aposentos mañana 155 00:10:30,920 --> 00:10:32,920 eso sería espléndido. Buenas noches. 156 00:10:33,880 --> 00:10:36,720 Buenas noches, queridos. 157 00:10:36,760 --> 00:10:38,880 Espera. ¿Dónde está? 158 00:10:38,920 --> 00:10:41,400 Sí... ¡Chico sensato! 159 00:10:44,640 --> 00:10:47,680 ¿Estarás allí? ¿Lo haré? 160 00:10:47,720 --> 00:10:50,440 Probablemente. Probablemente. 161 00:10:50,480 --> 00:10:54,320 Claverton lo será. Sí y em... 162 00:10:54,360 --> 00:10:57,960 Oh, ¿qué es lo que dice ese joven? nombre? 163 00:11:01,960 --> 00:11:05,520 Mañana ya, ¿sí? No me falles... 164 00:11:06,800 --> 00:11:09,160 Diles... que yo te envié. 165 00:11:09,200 --> 00:11:12,800 Blunden es el nombre. Blunden. 166 00:11:34,720 --> 00:11:36,640 Ah, ¿se ha ido? 167 00:11:36,680 --> 00:11:40,280 Aquí es donde tenemos que ir. Mañana. Sobre el trabajo. 168 00:11:40,320 --> 00:11:43,240 No me iré de Londres. De ninguna manera. ¿Por qué no? 169 00:11:43,280 --> 00:11:45,720 El país. ¿Qué le pasa al país? 170 00:11:45,760 --> 00:11:47,600 ¡Todo! Jaime... 171 00:11:47,640 --> 00:11:51,000 No me llames así. Sólo papá me llamó así. 172 00:11:52,720 --> 00:11:57,360 Nos vamos, ¿no, mamá? Sin alquiler. 173 00:11:57,400 --> 00:12:01,840 Bueno, no creo que doliera. para ir a ver... 174 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 ¡Tenemos que hacerlo! ¡Suena bien romántico! 175 00:12:06,040 --> 00:12:08,000 Una cabaña. Una vieja casa en ruinas 176 00:12:08,040 --> 00:12:10,480 Donde pueda comernos. Callarse la boca. 177 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 ¿Mamá? 178 00:12:13,560 --> 00:12:14,920 (El bebé gorgotea) 179 00:12:20,200 --> 00:12:21,440 ¿Trabajo? 180 00:12:21,480 --> 00:12:25,120 Sí. Como cuidador. El señor Blunden nos dijo que había... 181 00:12:25,160 --> 00:12:28,120 ¿Señor Blunden? no creo eso es muy probable. 182 00:12:28,160 --> 00:12:30,760 Probablemente simplemente nos dio una tarjeta desactualizada. 183 00:12:30,800 --> 00:12:34,600 Como el resto de él. Anticuado. ¿Viste su ropa? 184 00:12:34,640 --> 00:12:37,840 Probablemente estaba en camino a una fiesta de disfraces... 185 00:12:38,840 --> 00:12:40,880 O algo así. Ya casi es Navidad. 186 00:12:40,920 --> 00:12:43,400 Mirar. Él- quiero decir- vino un hombre para vernos. Anoche. Él era... 187 00:12:43,440 --> 00:12:45,880 el dijo- (EL BEBÉ EMPIEZA A LLORAR) 188 00:12:45,920 --> 00:12:49,000 Estás buscando un cuidador para una casa, ¿no? 189 00:12:49,040 --> 00:12:50,240 Es un poco remoto. 190 00:12:50,280 --> 00:12:53,520 Sí. Pero ese trabajo no ha sido anunciado todavía. ¿Cómo es que- 191 00:12:53,560 --> 00:12:56,280 Señor Blunden. Llamó a la ronda. En persona. 192 00:12:56,320 --> 00:12:58,360 Y recomendé a mi madre para el trabajo. 193 00:12:58,400 --> 00:12:59,960 ¿Eres Smith? ¿Qué? 194 00:13:00,000 --> 00:13:02,120 ¿De Blunden, Claverton y Smith? 195 00:13:02,160 --> 00:13:04,760 tengo el honor de ser un socio, si. 196 00:13:06,760 --> 00:13:09,400 Aunque nadie me lo dice nunca cualquier cosa, parece. 197 00:13:11,280 --> 00:13:13,040 Perdón si fui un poco brusco. 198 00:13:13,080 --> 00:13:15,680 El señor Blunden no ha estado la oficina por un tiempo. 199 00:13:15,720 --> 00:13:18,200 No ha estado muy bien ¿Ve, señora...? 200 00:13:18,240 --> 00:13:19,240 Allen. 201 00:13:19,280 --> 00:13:21,200 Dejaré que el señor Claverton sé que estás aquí. 202 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 Gracias. 203 00:13:28,360 --> 00:13:29,360 ¡Mirar! 204 00:13:33,280 --> 00:13:36,920 Ese es él, ¿no? Es el señor Blunden. 205 00:13:36,960 --> 00:13:40,440 El señor Claverton le verá ahora. Gracias. 206 00:13:40,480 --> 00:13:42,200 Siéntate en silencio, ¿vale? 207 00:13:47,360 --> 00:13:49,720 Veo que has encontrado El retrato del señor Blunden. 208 00:13:49,760 --> 00:13:50,760 Sí. 209 00:13:51,840 --> 00:13:55,320 Fiesta de disfraces. Ja ja. Te pillé. 210 00:13:55,360 --> 00:13:56,600 ¿Oh? 211 00:13:56,640 --> 00:13:59,640 Esa imagen es de hecho de El tatarabuelo del señor Blunden 212 00:13:59,680 --> 00:14:00,680 abuelo. 213 00:14:00,720 --> 00:14:05,000 ¡El original se podría decir! Murió hace doscientos años. 214 00:14:05,040 --> 00:14:10,360 Pero él es... él es... quiero decir, él es exactamente igual... 215 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Oh, hay un fuerte parecido familiar. 216 00:14:12,440 --> 00:14:17,160 La nariz en particular sigue el Línea borrosa. Viene de familia. 217 00:14:17,200 --> 00:14:18,360 Ja ja. 218 00:14:20,760 --> 00:14:23,640 Como digo me sorprende que lo viste. 219 00:14:23,680 --> 00:14:25,200 No ha estado nada bien... 220 00:14:26,320 --> 00:14:28,800 La mente... deambula... 221 00:14:30,680 --> 00:14:33,240 Doscientos años... 222 00:14:39,440 --> 00:14:42,920 Ehm... escribiremos para confirmar los arreglos. 223 00:14:42,960 --> 00:14:44,960 Probablemente tome unos meses para resolver. 224 00:14:45,000 --> 00:14:47,400 Pero no hay motivo para el problema. ¿Mmm? 225 00:14:47,440 --> 00:14:50,840 No puedo decirte qué alivio esto es. 226 00:14:50,880 --> 00:14:54,560 El aire del campo pondrá color en tus mejillas! 227 00:14:54,600 --> 00:14:57,240 Mundo del bien. Eso es lo que dijo el señor Blunden. 228 00:14:57,280 --> 00:15:00,240 Mmm. Sí. Explicado... madre. 229 00:15:00,280 --> 00:15:02,760 Aunque el señor Blunden ha estado en contacto contigo - 230 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 ¡Omití mencionar el hecho! 231 00:15:05,840 --> 00:15:10,320 ¡Pero no te preocupes! Ideal para el trabajo. La casa necesita... 232 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 cuidado sensible. 233 00:15:17,000 --> 00:15:20,880 En el pueblo... escucharás historias. 234 00:15:23,360 --> 00:15:24,760 Casa embrujada. 235 00:15:26,840 --> 00:15:31,360 Todas esas tonterías. ¿No te importará, hmm? ¿Quieres? 236 00:15:31,400 --> 00:15:34,680 ¿Mmm? Superstición del país. Nada más. ¿Mmm? 237 00:15:47,720 --> 00:15:51,440 Qué basura. ¡Es hermoso! 238 00:15:52,400 --> 00:15:55,040 Quiero decir... ¿Qué vamos a hacer todo el día? 239 00:15:55,080 --> 00:15:56,960 Jaime... 240 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Jaime... 241 00:15:58,920 --> 00:16:01,120 Prometiste que ibas a pruébalo. 242 00:16:03,760 --> 00:16:08,120 Considere esto como un nuevo comienzo. Para todos nosotros. ¿DE ACUERDO? 243 00:16:08,160 --> 00:16:09,240 Vamos... 244 00:16:12,000 --> 00:16:14,400 ¿Préstanos tu teléfono? ¿Qué le pasa al tuyo? 245 00:16:14,440 --> 00:16:15,520 Batería. 246 00:16:24,560 --> 00:16:25,760 (FOTOS DE LA CÁMARA) 247 00:16:30,400 --> 00:16:33,000 (FOTOS DE LA CÁMARA) 248 00:16:50,040 --> 00:16:52,800 Vamos. ¡Es una aventura! 249 00:16:59,840 --> 00:17:04,120 Bueno, estoy seguro de que podemos hacerlo. maravillas con el lugar. 250 00:17:05,280 --> 00:17:06,320 ¡Oh! 251 00:17:06,360 --> 00:17:11,640 Lo lamento. No quise- ¡Te dio un buen comienzo, espero! 252 00:17:11,680 --> 00:17:15,280 Soy Jill. Jill Tucker. Voy a mostrarte cómo funciona. 253 00:17:15,320 --> 00:17:18,440 No es que haya mucho que mostrar. el ¡La casa vieja está casi en pie! 254 00:17:18,480 --> 00:17:21,960 Lleno de todo tipo de basura. Ahora la cabaña... 255 00:17:22,000 --> 00:17:27,000 ...es bastante modesto, ¿sabes? Pero no tan mal. 256 00:17:27,040 --> 00:17:29,360 El último lote, el de Bryant, se fueron a toda prisa. 257 00:17:29,400 --> 00:17:32,880 ¿Por qué? Ah ya sabes... 258 00:17:32,920 --> 00:17:36,360 Problemas familiares, dijeron. Llamado, urgente. 259 00:17:38,160 --> 00:17:39,160 ¿Debemos? 260 00:17:45,640 --> 00:17:49,600 ¿Cuál es el wifi? ¿Aquí afuera? Debes estar bromeando. 261 00:17:49,640 --> 00:17:52,320 Sra. Tucker- Jill, amor. Jill. 262 00:17:52,360 --> 00:17:55,440 Jill. ¿Hay alguna...? 263 00:17:55,480 --> 00:17:59,000 Oh... Dios te bendiga. ¡Por supuesto que las hay! 264 00:17:59,040 --> 00:18:01,560 No estamos tan atrasados como podrías pensar aquí abajo. 265 00:18:01,600 --> 00:18:03,920 Plomería interior y- ¡No! Quiero decir, ¿es...? 266 00:18:06,480 --> 00:18:07,920 ..embrujado? 267 00:18:07,960 --> 00:18:11,560 No hagas preguntas tontas, Lucy. Jill no tiene tiempo para- 268 00:18:11,600 --> 00:18:14,600 ¡Oh no, está bien, amor! Seguramente te lo preguntarás, ¿no? 269 00:18:14,640 --> 00:18:17,720 Un lugar grande y antiguo como ese. No, son sólo muchos rumores. 270 00:18:17,760 --> 00:18:20,600 Siempre sucede cuando un lugar queda vacío. 271 00:18:20,640 --> 00:18:22,640 No hay nada que temer. 272 00:18:22,680 --> 00:18:24,920 Bien. Después de todo, son sólo niños. 273 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 ¿Quiénes son? 274 00:18:28,440 --> 00:18:31,080 ¿Quiénes son qué? ¿Solo niños? 275 00:18:33,000 --> 00:18:36,120 Supongo que la señora Tucker quiere decir son solo los niños 276 00:18:36,160 --> 00:18:39,800 del pueblo que chismea sobre fantasmas y cosas así. 277 00:18:40,920 --> 00:18:42,840 ¡Así es, amor! ¡Así es! 278 00:18:45,160 --> 00:18:46,600 (EL INTERRUPTOR DE LUZ SE APAGA) 279 00:18:46,640 --> 00:18:49,680 Oh, eso es un cabrón. Le comunicaré a mi Dave mañana. 280 00:19:03,720 --> 00:19:05,120 SUSURRADOR: ¿Estás dormido? 281 00:19:06,200 --> 00:19:07,240 Sí. 282 00:19:10,760 --> 00:19:13,440 No compartir habitación después de esta noche. Sólo para que lo sepas. 283 00:19:13,480 --> 00:19:15,440 Obviamente. Obviamente. 284 00:19:16,960 --> 00:19:20,480 Necesito mi propio espacio. Bueno, sí. Yo también. 285 00:19:24,440 --> 00:19:26,240 Quiero volver. 286 00:19:26,280 --> 00:19:29,320 Vamos, dale una oportunidad. 287 00:19:29,360 --> 00:19:32,880 ¡Extraño el ruido! ¡Y el tubo! Y la... ¡la porquería! 288 00:19:34,720 --> 00:19:36,880 Señorita Londres. Extraño a mis compañeros. 289 00:19:36,920 --> 00:19:40,120 Harás nuevos amigos. Después del verano, cuando empecemos el colegio. 290 00:19:41,920 --> 00:19:42,920 Señorita papá. 291 00:19:46,440 --> 00:19:48,760 Quiero decir, ¿cómo es posible que no haya wifi? 292 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 (MELODÍA SUAVE DE PIANO) 293 00:20:20,400 --> 00:20:24,400 (RONQUIDOS) 294 00:20:33,880 --> 00:20:35,600 (PAJAROS CHIRRANDO) 295 00:20:39,440 --> 00:20:43,120 (MÚSICA AVENTURA) 296 00:20:55,360 --> 00:20:59,920 (Se desvanece en un piano suave y se detiene) 297 00:21:08,760 --> 00:21:11,520 (EMPIEZA MÚSICA CURIOSA) 298 00:21:23,000 --> 00:21:24,680 (La puerta cruje) 299 00:22:03,000 --> 00:22:05,120 (MELODÍA SUAVE DE PIANO) 300 00:22:30,520 --> 00:22:32,600 (HOMBRE DISTANTE GRITANDO) ¡Sara! ¡Señorita Sara! 301 00:22:37,000 --> 00:22:40,200 (MUJER SUSURRA) Por favor, ¡Sra. Wickens! ¡Es sólo un niño! 302 00:22:49,080 --> 00:22:51,160 (Suena música lenta y premonitoria) 303 00:22:52,200 --> 00:22:54,000 (TOS Ahogada) 304 00:22:59,080 --> 00:23:01,360 (MÚSICA RÁPIDA Y EN PÁNICO) 305 00:23:16,080 --> 00:23:17,640 (SILENCIO REPENTINO) 306 00:23:22,720 --> 00:23:24,720 (CANTO DE PÁJARO) 307 00:23:43,800 --> 00:23:47,000 ¡Lucía! ¿Qué es? 308 00:23:52,160 --> 00:23:56,880 ¿Qué? Es sólo niebla. Pero no lo fue. Fue... 309 00:23:57,800 --> 00:24:00,120 ¿Fantasmas? ¿Viste fantasmas? 310 00:24:01,160 --> 00:24:05,600 Creo que sí. Estaban simplemente... ahí. Un niño y una niña. 311 00:24:06,840 --> 00:24:08,640 Probablemente sólo sean niños del pueblo. 312 00:24:08,680 --> 00:24:11,800 De todos modos, le dijiste al viejo ¡que no tendríamos miedo! 313 00:24:11,840 --> 00:24:14,080 ¿Y qué es lo primero que haces? ¡huye! 314 00:24:15,400 --> 00:24:16,400 (Jadeos) 315 00:24:21,720 --> 00:24:25,440 Lo siento. 'Causas de la niebla... Pensábamos que eras... 316 00:24:25,480 --> 00:24:26,560 ¿Fantasmas? 317 00:24:27,960 --> 00:24:30,720 Supongo que si decimos que somos fantasmas, ¿Huirás de nuevo? 318 00:24:30,760 --> 00:24:34,520 ¡No sois fantasmas! Los fantasmas son todos, Como transparentes y esas cosas. 319 00:24:34,560 --> 00:24:37,840 Pareces muy bien informado. ¡Soy! Los fantasmas no hacen ningún daño. 320 00:24:37,880 --> 00:24:41,800 De hecho... de hecho, a menudo son personas que necesitan ayuda. 321 00:24:41,840 --> 00:24:44,080 ¿Quién te dijo eso? Un anciano que conocemos. 322 00:24:44,120 --> 00:24:46,120 ¿Fue el señor Blunden? ¡Sí! 323 00:24:46,160 --> 00:24:49,160 ¡Error garrafal! ¡Es un viejo tonto! 324 00:24:49,200 --> 00:24:54,400 ¡No lo hagas, Georgie! Por favor no lo digas. Le causa mucho dolor. 325 00:24:54,440 --> 00:24:57,240 Debes recordar que nunca es demasiado tarde para corregir un error 326 00:24:57,280 --> 00:24:58,840 si realmente lo sientes. 327 00:24:58,880 --> 00:25:00,960 Eso dice. 328 00:25:01,000 --> 00:25:05,680 Ustedes no pueden ser fantasmas, ¿verdad? Quiero decir que tendrías que estar... muerto. 329 00:25:05,720 --> 00:25:07,600 ¡Por supuesto que no estamos muertos! 330 00:25:07,640 --> 00:25:10,200 ¡Estúpido! Ya no estamos muertos que tú. 331 00:25:10,240 --> 00:25:13,000 (gruñidos) ¡Está bien, está bien! 332 00:25:13,040 --> 00:25:15,320 Todo depende de tu punto de vista realmente. 333 00:25:15,360 --> 00:25:19,520 Visto desde donde estás, supongo. somos fantasmas en cierto modo. Pero... 334 00:25:20,840 --> 00:25:23,680 ..desde donde estamos, No somos fantasmas en absoluto. 335 00:25:23,720 --> 00:25:26,320 El tiempo no es lo que crees que es. 336 00:25:26,360 --> 00:25:29,080 no es una linea recta por donde te mueves. 337 00:25:29,120 --> 00:25:32,120 Es más como una gran rueda, girando. 338 00:25:32,160 --> 00:25:36,640 Y ustedes dos, y Georgie y yo, están en diferentes partes del mismo. 339 00:25:36,680 --> 00:25:39,280 ¡Es sencillo! ¡Era la escritura en la ventana! 340 00:25:39,320 --> 00:25:41,080 ¡Está en el libro! 341 00:25:42,080 --> 00:25:45,720 Apareció un mensaje, ¿ves? diciéndonos que algo estaba escondido 342 00:25:45,760 --> 00:25:48,240 en la biblioteca. Un libro. ¡Buen lugar para esconder uno! 343 00:25:48,280 --> 00:25:51,040 (RISAS) Un libro especial. 344 00:25:56,760 --> 00:26:00,240 Desafortunadamente, entrar en Aquí no fue fácil. 345 00:26:01,440 --> 00:26:03,840 La señora Wickens lo ha prohibido. 346 00:26:03,880 --> 00:26:06,080 ¿Sra. Wickens? Quien es- 347 00:26:06,120 --> 00:26:08,160 Oh, tengo un poco por delante de mí mismo. 348 00:26:09,440 --> 00:26:10,840 ¿Cómo debería empezar? 349 00:26:11,960 --> 00:26:14,720 ¿Érase una vez? 350 00:26:16,520 --> 00:26:17,520 Sí. 351 00:26:20,120 --> 00:26:23,200 Érase una vez... (CRUJIENDO) 352 00:26:25,400 --> 00:26:29,800 Mi nombre es Sara Latimer. y este es mi hermano Georgie. 353 00:26:29,840 --> 00:26:33,120 Vivimos aquí en Langley Park. con nuestra mamá y papá... 354 00:26:33,160 --> 00:26:36,040 Y todo fue maravilloso. Hasta... 355 00:26:36,080 --> 00:26:38,080 (ESTALLANDO) (AMBOS jadean) 356 00:26:38,120 --> 00:26:39,880 (ARPA ATAQUE) 357 00:26:39,920 --> 00:26:44,400 Y así adquirimos dos guardianes. El abogado de papá, el señor Blunden... 358 00:26:44,440 --> 00:26:47,360 Y el tío Bertie... El medio hermano de papá... 359 00:26:47,400 --> 00:26:48,600 Encantada. 360 00:26:48,640 --> 00:26:52,040 En realidad, no es un mal tipo. Sólo... débil. 361 00:26:52,080 --> 00:26:54,920 el empezó a bajar a Langley Park cada vez más 362 00:26:54,960 --> 00:26:58,000 ya que disfrutaba mucho del aire del campo. (SUENA LA CAJA REGISTRADORA) 363 00:26:59,600 --> 00:27:02,520 El problema realmente comenzó en uno de sus viajes a Londres. 364 00:27:02,560 --> 00:27:04,560 (RISAS Y MÚSICA) 365 00:27:04,600 --> 00:27:08,040 El tío Bertie es un mecenas. de las Artes... 366 00:27:08,080 --> 00:27:09,200 Cor. 367 00:27:09,240 --> 00:27:12,080 ..y se enamoró de una de Los artistas del ballet. 368 00:27:12,120 --> 00:27:13,800 Su nombre es Arabella. 369 00:27:13,840 --> 00:27:17,200 ella es muy bonita, pero en su mente ella es sólo una niña. 370 00:27:17,240 --> 00:27:18,920 (RUIDO DE BESOS EXAGERADO) 371 00:27:18,960 --> 00:27:20,560 Y en cuanto a sus padres... 372 00:27:23,040 --> 00:27:26,080 La señora Wickens pronto se hizo cargo el funcionamiento de la casa. 373 00:27:26,120 --> 00:27:28,320 Y todos los sirvientes fueron despedidos. 374 00:27:28,360 --> 00:27:30,200 Salva al pobre Meakin. 375 00:27:32,160 --> 00:27:33,480 ¡Ponte derecho! 376 00:27:35,840 --> 00:27:38,600 Y Tom, por supuesto. El chico del jardinero. 377 00:27:38,640 --> 00:27:40,760 Ha sido muy amable con nosotros. 378 00:27:40,800 --> 00:27:43,400 ¡¿Tom Fletcher?! ¿De qué sirve? 379 00:27:43,440 --> 00:27:46,720 Él es sólo un sirviente. ¡George! 380 00:27:46,760 --> 00:27:49,040 Todo lo que siempre le ha faltado es oportunidad. 381 00:27:49,920 --> 00:27:52,560 pero le estoy enseñando y aprende muy rápido. 382 00:27:54,760 --> 00:27:57,840 Pero eso es dicho sea de paso. 383 00:27:57,880 --> 00:28:01,080 Esa es la situación Nos encuentras ahora. 384 00:28:01,120 --> 00:28:04,240 Y yo creo que El señor y la señora Wickens quieren acabar con nosotros. 385 00:28:04,280 --> 00:28:08,960 Verás, aquí Georgie hereda la casa y treinta mil libras 386 00:28:09,000 --> 00:28:11,120 cuando sea mayor de edad. A menos que... 387 00:28:12,320 --> 00:28:14,360 SUSURROS: ¡A menos que muera! 388 00:28:14,400 --> 00:28:17,000 Esos mocosos sinvergüenzas todavía están ¡Demasiado gordo, Wickens! 389 00:28:17,040 --> 00:28:18,640 Hay que hacer algo, 390 00:28:18,680 --> 00:28:21,600 o nuestra pobre Bella no lo es Nunca heredaré. 391 00:28:21,640 --> 00:28:25,200 Bonita, bonita... 392 00:28:25,240 --> 00:28:28,440 Hacerlos pasar hambre es demasiado lento. Algo más tendrá que suceder. 393 00:28:28,480 --> 00:28:31,560 Algún... terrible... accidente... 394 00:28:33,600 --> 00:28:36,160 Le escribimos al Sr. Blunden pero él no quiso escuchar. 395 00:28:36,200 --> 00:28:40,680 Y entonces, llegó una noche el misterioso mensaje... 396 00:28:40,720 --> 00:28:44,720 Esperamos pacientemente hasta que estuvimos poder entrar a la biblioteca sin ser visto. 397 00:28:44,760 --> 00:28:46,520 Y ahí estaba. 398 00:28:46,560 --> 00:28:50,440 Un libro muy antiguo lleno de recetas, Remedios y pociones. 399 00:28:50,480 --> 00:28:53,840 Y uno de ellos: Un amuleto para mover la rueda del tiempo... 400 00:28:53,880 --> 00:28:56,800 Encontramos todas las hierbas. de la que hablaba el Encantamiento. 401 00:28:56,840 --> 00:28:59,480 Y luego los preparamos juntos sobre el fuego de la guardería. 402 00:28:59,520 --> 00:29:01,760 Pero- quiero decir- ¿Y si hubiera sido veneno? 403 00:29:01,800 --> 00:29:03,160 Pensé en eso. 404 00:29:03,200 --> 00:29:06,800 Entonces puse un poco en la ginebra de la Sra. Wickens. para ver si moriría o no. 405 00:29:06,840 --> 00:29:08,120 (RISAS) 406 00:29:08,160 --> 00:29:10,440 Era ella o el gato. 407 00:29:10,480 --> 00:29:12,360 Además, ella no murió en absoluto. 408 00:29:12,400 --> 00:29:14,480 Ella simplemente se quedó dormida esa silla todo el día. 409 00:29:14,520 --> 00:29:19,480 Luego se despertó con un humor temeroso. y dijo que había tenido sueños terribles. 410 00:29:20,800 --> 00:29:24,240 Ella se pone así desde la ginebra la mayoría de los días. 411 00:29:24,280 --> 00:29:25,920 ¿Qué pasa? Es la poción. 412 00:29:25,960 --> 00:29:28,120 Desaparece después de un tiempo. 413 00:29:28,160 --> 00:29:30,920 Empezamos a sentirnos delgados y mareado. 414 00:29:30,960 --> 00:29:33,480 Y luego nos encontramos en nuestro propio tiempo, 415 00:29:33,520 --> 00:29:35,840 exactamente en el punto donde salimos. 416 00:29:35,880 --> 00:29:39,400 ¡Debemos ser rápidos! Entonces, ¿qué podemos hacer? 417 00:29:39,440 --> 00:29:42,160 ¿Quieres que volvamos contigo? Es nuestra única esperanza. 418 00:29:42,200 --> 00:29:45,840 Sois las primeras personas que no lo han hecho. ¡Huye al vernos! 419 00:29:45,880 --> 00:29:47,680 ¡Por favor di que ayudarás! sara... 420 00:29:49,120 --> 00:29:50,840 No tengas miedo, Georgie. 421 00:29:50,880 --> 00:29:53,800 Recuerda, cuando regreses Yo también estaré allí. 422 00:30:00,200 --> 00:30:04,080 Es porque es muy joven. Él siempre regresa primero. 423 00:30:04,120 --> 00:30:05,560 La Rueda del Tiempo... 424 00:30:07,440 --> 00:30:09,640 ¡Rápido! Déjame mostrarte ¿Qué hierbas necesitas? 425 00:30:09,680 --> 00:30:12,240 ¡No es necesario! (FOTOS DE LA CÁMARA) 426 00:30:12,280 --> 00:30:16,000 Cuando hayas hecho la poción, nos vemos mañana a la misma hora. 427 00:30:16,040 --> 00:30:18,800 Junto a la fuente. ¡Prométenos que no nos fallarás! 428 00:30:18,840 --> 00:30:20,240 ¡Promesa! 429 00:30:28,640 --> 00:30:31,200 La hierba de San Juan... 430 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Gracias a Dios por google. 431 00:30:58,840 --> 00:31:01,200 (SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 432 00:31:01,240 --> 00:31:04,600 Encantado de verte de nuevo. Gracias por incluirnos. 433 00:31:04,640 --> 00:31:07,160 Excelente sermón, vicario, excelente. 434 00:31:07,200 --> 00:31:09,360 Derek, por favor. Llámame Derek. 435 00:31:09,400 --> 00:31:12,520 Sólo le estaba diciendo a Geraldine, vicario, ¿no? 436 00:31:12,560 --> 00:31:14,080 ¿Eh? 437 00:31:14,120 --> 00:31:17,200 ¡Autosacrificio! Oh sí. Si si si. 438 00:31:17,240 --> 00:31:21,160 Debemos cuidar de los demás. Es el único camino verdaderamente cristiano. 439 00:31:21,200 --> 00:31:24,120 Siempre digo eso, ¿no? Sí. Siempre. 440 00:31:26,240 --> 00:31:28,960 Oh, señora Monk-Burton, esto es... 441 00:31:29,000 --> 00:31:32,760 Señora Allen, ¿sí? ¿Y quién es este pequeño? 442 00:31:32,800 --> 00:31:34,640 (PEDO LARGO) 443 00:31:35,920 --> 00:31:38,120 Qué encantador. 444 00:31:40,800 --> 00:31:45,080 ¡Jamie! Hay una manera en que podemos hacer seguro que todo irá bien! 445 00:31:45,120 --> 00:31:47,760 Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos no hay tumbas 446 00:31:47,800 --> 00:31:48,960 con sus nombres puestos! 447 00:31:49,000 --> 00:31:51,520 ¿Qué? Me refiero a los nombres de Sara y Georgie. 448 00:31:51,560 --> 00:31:54,800 Entonces definitivamente lo sabremos ¡No murieron! ¿No lo haremos? 449 00:31:59,840 --> 00:32:02,520 Quiero decir, conozco a todos muere eventualmente. 450 00:32:02,560 --> 00:32:05,000 ¡Pero no habrían muerto cuando eran niños! 451 00:32:05,040 --> 00:32:07,200 Lo sabremos de antemano que los salvamos. 452 00:32:07,240 --> 00:32:10,560 Entonces podemos ir al pasado sabiendo que todo estará bien! 453 00:32:11,760 --> 00:32:13,320 Bueno- ¡Es brillante! 454 00:32:13,360 --> 00:32:16,120 Podrían haber sido enterrados en otro lugar por lo que sabemos. 455 00:32:16,160 --> 00:32:19,120 Ah, vamos. No pasará mucho tiempo para- ¿Qué pasa? 456 00:32:26,600 --> 00:32:30,200 Sara Latimer. George Latimer murió... 457 00:32:30,240 --> 00:32:31,760 Dios mío. 458 00:32:31,800 --> 00:32:35,920 Eso es... eso es doscientos años. hace hoy! 459 00:32:50,280 --> 00:32:54,120 Langley... Parque... Fuego... ¡Puedo ahorrarte el problema! 460 00:32:54,160 --> 00:32:59,640 Soy Dave. Ordeno las cosas por aquí. Tubería. Drenajes. Tumbas. 461 00:33:00,640 --> 00:33:04,440 Sí, escuché sobre esas historias. cuando nos mudamos aquí por primera vez. 462 00:33:04,480 --> 00:33:07,000 La gente ve fantasmas y todo eso. 463 00:33:07,040 --> 00:33:08,840 Entonces fui y vi al viejo sacristán. 464 00:33:08,880 --> 00:33:12,240 Supongo que conocía cada pequeña tumba. en este cementerio. 465 00:33:13,400 --> 00:33:14,720 Tragedia sangrienta. 466 00:33:16,000 --> 00:33:17,360 ¿Qué pasó? 467 00:33:20,040 --> 00:33:21,560 Fue un incendio. 468 00:33:22,680 --> 00:33:24,120 Y estaban dormidos en la cama. 469 00:33:26,240 --> 00:33:28,120 Creo que empezó en la biblioteca. 470 00:33:28,160 --> 00:33:30,720 Y para cuando las llamas fueron notados, 471 00:33:30,760 --> 00:33:33,000 el viejo lugar estaba ardiendo como un horno. 472 00:33:33,880 --> 00:33:36,480 ¿Nadie intentó ayudar? 473 00:33:36,520 --> 00:33:39,880 Allá abajo, hay una pequeña tumba... 474 00:33:42,400 --> 00:33:43,680 ..sin una piedra. 475 00:33:45,520 --> 00:33:48,560 Está cubierto de violetas y nomeolvides en temporada. 476 00:33:49,640 --> 00:33:54,880 Este joven aparentemente subió el tubo de desagüe 477 00:33:54,920 --> 00:33:56,880 para llegar a la ventana de los niños. 478 00:33:56,920 --> 00:33:59,000 Pero de algún modo la tubería cedió. 479 00:34:00,880 --> 00:34:03,520 Bajó. Cuello roto. 480 00:34:03,560 --> 00:34:06,760 Y luego estaba su tutor. 481 00:34:06,800 --> 00:34:11,320 Ahora estaba de regreso a Londres. cuando su carruaje se averió. 482 00:34:11,360 --> 00:34:15,200 Y vio las llamas y vino. Galopando hacia atrás como un loco. 483 00:34:15,240 --> 00:34:17,160 (RELINTOS DE CABALLO) 484 00:34:17,200 --> 00:34:19,880 "¡Demasiado tarde!" siguió diciendo. "¡Demasiado tarde! ¡Es todo culpa mía!" 485 00:34:19,920 --> 00:34:22,760 "Todo por mi culpa" No pudo entrar. 486 00:34:22,800 --> 00:34:24,440 Por las llamas, ya ves. 487 00:34:25,520 --> 00:34:28,160 Al parecer murió de pena. 488 00:34:28,200 --> 00:34:31,440 Aunque algunos creen que nunca estuvo justo en la cabeza otra vez. 489 00:34:32,520 --> 00:34:34,280 Nadie parece saberlo con seguridad. 490 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 Y algunos dicen que han visto ¡Su fantasma también! 491 00:34:38,800 --> 00:34:42,160 Deambulando por la antigua casa. Junto con los niños. 492 00:34:42,200 --> 00:34:45,600 ¿Los han visto realmente otras personas? ¡Oh sí! 493 00:34:45,640 --> 00:34:48,040 La gente que vivía en la cabaña del cuidador, 494 00:34:48,080 --> 00:34:50,800 los vieron un par de veces. A través de la niebla. 495 00:34:53,040 --> 00:34:56,480 ¡Y eso fue todo! ellos empacaron sus maletas y se alejaron. 496 00:34:56,520 --> 00:34:59,040 Hay gente nueva en la casa aparentemente. 497 00:34:59,080 --> 00:35:02,160 Sí. Sí, bueno, ¡buena suerte para ellos, digo yo! 498 00:35:03,400 --> 00:35:05,080 Ellos... somos nosotros. 499 00:35:07,600 --> 00:35:10,120 Oh... tu eres- Sí. 500 00:35:10,160 --> 00:35:12,880 Y debes ser- Dave Tucker. Sí, el amigo de Jilly. 501 00:35:12,920 --> 00:35:15,680 Escucha, no quieres ¡Para escuchar todo lo que digo! 502 00:35:15,720 --> 00:35:17,640 ¡Son sólo historias tontas! 503 00:35:17,680 --> 00:35:19,800 Oh Dios, voy a conseguir ahora en el cuello. 504 00:35:23,960 --> 00:35:25,600 No vendrán, ¿verdad? 505 00:35:27,120 --> 00:35:30,000 Tenía tantas ganas de que fuera verdad. 506 00:35:30,040 --> 00:35:33,880 Pensé, tal vez si funcionara. 507 00:35:33,920 --> 00:35:37,760 El encanto, quiero decir, tal vez... ¿Qué? 508 00:35:39,160 --> 00:35:42,000 Podríamos volver. Vuelve atrás y... 509 00:35:44,880 --> 00:35:46,080 ..y salvar a papá. 510 00:35:47,000 --> 00:35:48,360 Ay, Jaime... 511 00:35:50,680 --> 00:35:52,880 ¿Qué estamos haciendo aquí? 512 00:35:52,920 --> 00:35:55,680 Todo esto sólo porque un viejo aparece de la nada 513 00:35:55,720 --> 00:35:57,760 y le ofrece trabajo a mamá. 514 00:35:57,800 --> 00:35:59,520 ¡Es una locura! ¡Lo lamento! 515 00:36:01,040 --> 00:36:05,120 La señora Wickens ha encerrado a Georgie. la bodega. Por eso llego tarde. 516 00:36:05,160 --> 00:36:08,320 Lo más importante es para que vuelvas conmigo. 517 00:36:10,880 --> 00:36:12,200 ¿Qué es? 518 00:36:12,240 --> 00:36:15,720 Nada. Pongámonos en marcha. Has visto la tumba, ¿no? 519 00:36:18,800 --> 00:36:21,360 ¿Sabes? Sí. Lo sé. 520 00:36:22,880 --> 00:36:24,680 ¿Un... un incendio? 521 00:36:26,000 --> 00:36:29,320 Georgie no lo sabe. Es demasiado joven para entender. 522 00:36:29,360 --> 00:36:33,440 Fue un incendio. Será. Hoy hace doscientos años. 523 00:36:40,920 --> 00:36:44,640 Estás aquí. Sí. Estoy aquí. 524 00:36:46,080 --> 00:36:49,520 ¿Entendéis ahora, queridas? 525 00:36:49,560 --> 00:36:53,760 es por lo que paso que necesitamos tu ayuda. 526 00:36:53,800 --> 00:36:59,080 Ya ves, vamos a intentarlo. para cambiar el patrón de la rueda. 527 00:36:59,120 --> 00:37:01,720 Para cambiar la hora. 528 00:37:01,760 --> 00:37:06,040 Una vez, hace mucho tiempo, cuando estaba vivo... 529 00:37:07,480 --> 00:37:09,000 ..Hice algo mal. 530 00:37:10,360 --> 00:37:12,840 Con terribles consecuencias. 531 00:37:12,880 --> 00:37:16,880 No por casualidad pero por crueldad... 532 00:37:18,280 --> 00:37:21,160 ..insensibilidad. Todo está perdonado hace mucho tiempo. 533 00:37:21,200 --> 00:37:24,240 Pero ahora existe una posibilidad solo una oportunidad, 534 00:37:24,280 --> 00:37:28,760 que tal vez pueda corregir el terrible mal que hice. 535 00:37:30,960 --> 00:37:33,760 no es una cosa fácil que te pido. 536 00:37:33,800 --> 00:37:35,320 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 537 00:37:35,360 --> 00:37:38,040 No he hecho nada para merecerlo, Lo sé. 538 00:37:43,440 --> 00:37:45,000 ¿Qué quieres que hagamos? 539 00:37:45,040 --> 00:37:48,120 Eso quedará claro muy pronto. 540 00:37:48,160 --> 00:37:52,160 Empecé todo esto con el mensaje en la ventana. 541 00:37:52,200 --> 00:37:54,240 Instrucciones sobre dónde para encontrar el libro. 542 00:37:54,280 --> 00:37:57,520 Giro la Rueda, por así decirlo. 543 00:37:57,560 --> 00:38:02,640 Pero no tengo idea de cómo será todo funciona o cómo el patrón 544 00:38:02,680 --> 00:38:04,200 puede ser cambiado. 545 00:38:04,240 --> 00:38:08,480 Tengo algunos pequeños poderes. a mi disposición. 546 00:38:09,680 --> 00:38:14,840 Y os doy mi solemne juramento de que Haré todo lo posible para protegerte 547 00:38:14,880 --> 00:38:19,040 contra todos los peligros como quiera que vengan. 548 00:38:19,080 --> 00:38:22,760 ¡Debemos darnos prisa! solo bebí un poco de la mezcla. 549 00:38:23,880 --> 00:38:29,080 ¿Bien? ¿Confiarás en mí? ¿Lucía? 550 00:38:34,840 --> 00:38:36,280 ¿Jamie? 551 00:38:48,560 --> 00:38:51,600 Gracias. Gracias. 552 00:39:11,400 --> 00:39:12,640 Euf. 553 00:39:28,400 --> 00:39:32,280 (CANTO AL ATRÁS) (MECANISMOS ZUMBANDO) 554 00:39:43,800 --> 00:39:46,400 (EL tictac del reloj) 555 00:40:10,240 --> 00:40:11,560 (Jadeos) 556 00:40:13,560 --> 00:40:15,000 (SE ABRE UNA PUERTA) 557 00:40:24,760 --> 00:40:26,440 ¡Y ahí estás! 558 00:40:26,480 --> 00:40:29,120 ¿Qué estás haciendo, soñando? ¿Por aquí? 559 00:40:29,160 --> 00:40:32,080 Asociarse con ese jardinero chico, no tengo ninguna duda! 560 00:40:32,120 --> 00:40:34,560 No, señora Wickens. BURLANDO: "¡No, señora Wickens!" 561 00:40:34,600 --> 00:40:36,880 No sólo no tienes sentido común, Señorita, 562 00:40:36,920 --> 00:40:39,480 ¡Tú tampoco tienes gusto! 563 00:40:39,520 --> 00:40:41,560 ¡No creo que ella pueda vernos! ¿Qué? 564 00:40:41,600 --> 00:40:45,640 (OLIFERANDO) Hueles demasiado bien... 565 00:40:45,680 --> 00:40:49,080 ¡Ella no puede vernos! ¡Somos los fantasmas para ella! 566 00:40:49,120 --> 00:40:52,120 No sé cómo es un caballero educado como tu querido tío puede soportar 567 00:40:52,160 --> 00:40:54,720 ¡Tenerte en la misma casa! 568 00:40:54,760 --> 00:40:58,040 Y dar tan mal ejemplo a ¡Mi querida Bella, y todo! 569 00:40:58,080 --> 00:40:59,600 ¿Pero por qué no puede vernos? 570 00:40:59,640 --> 00:41:04,480 Demasiado viejo. Demasiado insensible. ¿Viejo? ¡Insensible! ¿Por qué eres pequeño? 571 00:41:04,520 --> 00:41:08,320 ¡No, no! dije que mis manos estaban cada vez más frío. Y... sensible. 572 00:41:08,360 --> 00:41:11,400 ¿Y eso de quién es la culpa? furtivamente sobre los rododendros 573 00:41:11,440 --> 00:41:13,280 para mantener tus asignaciones! 574 00:41:13,320 --> 00:41:15,840 solo sali a hablar Unas palabras para la pobre Georgie. 575 00:41:15,880 --> 00:41:18,880 No me hables de ¡Ese pequeño mocoso! 576 00:41:18,920 --> 00:41:21,280 Hace tanto frio y oscuridad abajo en el sótano. 577 00:41:21,320 --> 00:41:24,280 ¿No podrías dejarlo salir? Después de las cosas que me dijo. 578 00:41:24,320 --> 00:41:26,720 Tendrá suerte si consigue ¡Fuera antes de la Candelaria! 579 00:41:26,760 --> 00:41:30,520 Tendrá suerte si no lo desollo. vivo y usar su piel 580 00:41:30,560 --> 00:41:33,440 ¡A mi alrededor faldas para una castellana! 581 00:41:33,480 --> 00:41:34,720 Ah, pero por favor- 582 00:41:34,760 --> 00:41:37,200 Cierras tu caja de huesos, ¡pequeña puta! 583 00:41:37,240 --> 00:41:40,040 Puedes unirte a él en el sangriento bodega si eres tan aficionado 584 00:41:40,080 --> 00:41:42,200 de su empresa! ¡Entra! 585 00:41:43,400 --> 00:41:44,760 ¡Tenemos que entrar! 586 00:41:47,240 --> 00:41:49,120 ¿Ahora qué hacemos? 587 00:41:50,160 --> 00:41:54,440 ¿Quizás podamos atravesar paredes? No somos verdaderos fantasmas, ¿verdad? 588 00:41:54,480 --> 00:41:57,920 Justo en otra parte de la Rueda. La Rueda del Tiempo. 589 00:42:01,040 --> 00:42:07,040 Dios, Jaime. ¡Estamos realmente aquí! ¡Hace doscientos años! 590 00:42:10,160 --> 00:42:11,960 ¿Cómo entramos entonces? 591 00:42:17,080 --> 00:42:18,920 Bonita, bonita... 592 00:42:23,720 --> 00:42:25,400 (Estruendo) 593 00:42:29,800 --> 00:42:31,120 (SILENCIO) ¡¡Meakin!! 594 00:42:34,040 --> 00:42:37,000 Basta ya de tonterías o te broncearé la piel. 595 00:42:38,440 --> 00:42:41,040 ¡¡Meakin!! ¿Sí, señora? 596 00:42:43,040 --> 00:42:45,960 ¡Ponte derecho! Sí, señora. 597 00:42:46,000 --> 00:42:49,160 ¿Por qué alguna vez me cargué con un gran artículo inútil 598 00:42:49,200 --> 00:42:52,240 como tú, ¡nunca lo sabré! ¡Listado como un naufragio! 599 00:42:52,280 --> 00:42:56,760 Lo siento, señora. Acompaña este equipaje al sótano. 600 00:42:56,800 --> 00:42:59,320 Sí, señora. Vamos, señorita Sara. 601 00:43:00,480 --> 00:43:05,280 en Rosemary Lane. 602 00:43:06,560 --> 00:43:11,840 de mi maestro lo hice 603 00:43:12,840 --> 00:43:18,240 para alumbrarlo a la cama. 604 00:43:18,280 --> 00:43:23,360 para atarle la cabeza 605 00:43:25,520 --> 00:43:30,840 ¿No me veo como en una foto, mamá? ¡Oh, sí, mi amor! 606 00:43:30,880 --> 00:43:34,640 Date la vuelta y deja que tu La anciana madre tiene una apariencia adecuada. 607 00:43:34,680 --> 00:43:36,840 ¡Oh sí! 608 00:43:36,880 --> 00:43:40,000 Tu Bertie será golpeado todo ¡Un golpe cuando te vea! 609 00:43:40,040 --> 00:43:42,440 ¿No es así, Meakin? ¡Ponte derecho! 610 00:43:42,480 --> 00:43:46,240 Ah, sí, señora. Es bonita como una Gainsborough. 611 00:43:48,160 --> 00:43:51,080 ¿Sara? Te ves muy hermosa, Bella. 612 00:43:51,120 --> 00:43:54,680 Lo siento si te hago sentir todo Desaliñada y aburrida, como Sara. 613 00:43:54,720 --> 00:43:56,560 No es mi intención. 614 00:43:56,600 --> 00:43:59,560 simplemente no puedo evitarlo si soy tan bonita. 615 00:43:59,600 --> 00:44:03,560 LUCÍA: Parece un cerdo. ¡Un cerdo con peluca! 616 00:44:03,600 --> 00:44:05,400 (GRITANDO) 617 00:44:05,440 --> 00:44:08,360 ¿¡Qué diablos!?? 618 00:44:08,400 --> 00:44:10,120 ¡Pensé que no podían vernos! 619 00:44:10,160 --> 00:44:11,720 ¡Quizás ella pueda! 620 00:44:11,760 --> 00:44:14,400 Recuerde lo que dijo el señor Blunden sobre los niños que creen. 621 00:44:14,440 --> 00:44:16,320 ¡Avínala, Meakin, avínala! 622 00:44:16,360 --> 00:44:19,880 Ya, ya, señorita Bella. Romperás Sumfink. 623 00:44:19,920 --> 00:44:23,800 Bella sólo tiene la mente de una niña. Creo que ella puede verte. 624 00:44:23,840 --> 00:44:25,920 ¿Qué pasa Bella mi amor? 625 00:44:25,960 --> 00:44:29,800 Es un fantasma, mamá. ¡eso es lo que es! ¡Un fantasma! 626 00:44:29,840 --> 00:44:31,880 (GRITANDO) ¡Dos de ellos! 627 00:44:31,920 --> 00:44:37,000 Silencio, ahora. no hay ¡No hay nada, niña tonta! 628 00:44:37,040 --> 00:44:40,800 ¡No existen los fantasmas! Al menos no lo creo. 629 00:44:40,840 --> 00:44:42,120 Tengo una idea. 630 00:44:43,120 --> 00:44:46,400 ¡Escúchame, Bella Wickens! 631 00:44:46,440 --> 00:44:52,320 ¡Te perseguiré! Te perseguirá hasta el día de tu muerte... 632 00:44:52,360 --> 00:44:53,920 A menos que... 633 00:44:53,960 --> 00:44:58,600 ¿Sí? ¡Sí, habla, sombra espantosa! 634 00:44:58,640 --> 00:45:02,720 A menos que liberes al Maestro Georgie. ¡del sótano! 635 00:45:02,760 --> 00:45:03,840 ¿Eh? 636 00:45:03,880 --> 00:45:07,920 ¡Libérenlo! Haz lo que eres... err... 637 00:45:07,960 --> 00:45:09,520 Um... ¿Ofertada? ¡Ordenado! 638 00:45:09,560 --> 00:45:14,160 Ordenado o ser atormentado por espíritus ¡Por el resto de la eternidad! 639 00:45:14,200 --> 00:45:15,560 Ja ja. Brillante. 640 00:45:15,600 --> 00:45:18,200 Deja que la pequeña Georgie Fuera del sótano, mamá. 641 00:45:18,240 --> 00:45:19,640 ¿Qué? 642 00:45:19,680 --> 00:45:21,360 Entonces se irán. 643 00:45:21,400 --> 00:45:24,480 ¿Qué desaparecerá? ¿OMS? ¡A ellos! 644 00:45:24,520 --> 00:45:27,640 ¡No hay nada ahí! ¿Has estado otra vez en el láudano? 645 00:45:27,680 --> 00:45:30,400 ¡Pero lo hay, mamá, lo hay! 646 00:45:30,440 --> 00:45:33,200 ¡Que... ellos... gooooooooo! 647 00:45:33,240 --> 00:45:35,680 ¡Ay Gloria! ¡¿Qué es este alboroto infernal?! 648 00:45:35,720 --> 00:45:39,800 ¡Bella! ¡Mi pequeña tarta Pontefract! 649 00:45:39,840 --> 00:45:42,440 ¿Qué diablos ha estado pasando? ¿Está aquí, señora Wickens? 650 00:45:42,480 --> 00:45:45,120 La pobre Bella tiene ¡los abdabs que gritan! 651 00:45:45,160 --> 00:45:48,320 ¡Ay Bertie! ¡Berti! 652 00:45:52,160 --> 00:45:54,360 (GRITOS) 653 00:45:54,400 --> 00:45:57,720 Dile que lo deje salir o ¡Volverán a perseguirme! 654 00:45:57,760 --> 00:45:59,880 ¿Dejar salir a quién? ¿Qué has estado haciendo? 655 00:45:59,920 --> 00:46:04,840 Fue muy grosero conmigo, ¿sabes? señor - Maestro Georgie - 656 00:46:04,880 --> 00:46:07,640 por eso lo encerré... ¡Entonces libérenlo de inmediato! 657 00:46:07,680 --> 00:46:09,520 Pero Bertie... De una vez, ¿me oyes? 658 00:46:09,560 --> 00:46:12,640 No tendré mi pequeño programa de estudios. angustiado así! 659 00:46:12,680 --> 00:46:14,240 ¡Sí! Y trae sales aromáticas. 660 00:46:14,280 --> 00:46:18,360 Pero todas esas escaleras, señor. Mi viejo corazón no lo aceptará. 661 00:46:18,400 --> 00:46:21,600 Sales aromáticas, suegra. ¡Publicar prisa! ¡Meakin! 662 00:46:21,640 --> 00:46:24,160 Liberen al Maestro Georgie. Sara, ve con ella. 663 00:46:24,200 --> 00:46:25,600 Sí, tío Bertie. 664 00:46:28,840 --> 00:46:33,320 Me ocuparé de ti... ¡más tarde! 665 00:46:45,160 --> 00:46:47,560 Supongo que no eres de ¡¿El Nuevo Mundo eres tú?! 666 00:46:47,600 --> 00:46:49,200 Más o menos. Supongo. 667 00:46:49,240 --> 00:46:52,320 ¡Nuevo mundo! ¡He oído que es un lugar maravilloso! 668 00:46:52,360 --> 00:46:54,680 Supongo que será un viaje largo y aterrador. 669 00:46:54,720 --> 00:46:57,680 Pero cuando sea mayor y la señorita Sara me ha enseñado a leer y escribir, 670 00:46:57,720 --> 00:47:01,160 ahí es donde iré. ¡América! La cosa es, Tom... 671 00:47:01,200 --> 00:47:04,000 Creemos que la señora Wickens es planeando algo. 672 00:47:04,040 --> 00:47:06,040 Creemos que ella quiere hacernos daño. 673 00:47:06,080 --> 00:47:09,640 Sólo di la palabra y estaré ahí. Haría cualquier cosa por la señorita Sara. 674 00:47:09,680 --> 00:47:11,880 ¡Tal vez ustedes podrían simplemente huir! 675 00:47:11,920 --> 00:47:13,960 Entonces no hay posibilidad de ¡Te lastimarás! 676 00:47:14,000 --> 00:47:15,840 No creo que funcione así. 677 00:47:15,880 --> 00:47:19,480 Por ahora todo debe irse como lo hizo antes. 678 00:47:19,520 --> 00:47:22,360 ¿Hay algo especial? sobre esta noche? 679 00:47:22,400 --> 00:47:26,200 Es pleno verano, ¿no? El señor Blunden vendrá a cenar. 680 00:47:26,240 --> 00:47:29,320 Y la señorita Bella dijo algo. sobre una sorpresa especial. 681 00:47:29,360 --> 00:47:32,360 Como un entretenimiento. Oh Dios, imagínate. 682 00:47:32,400 --> 00:47:35,880 Debo intentar interceder ante Señor Blunden. Hazle entender. 683 00:47:35,920 --> 00:47:40,360 ¡Maldito Blunden! ¡No piensa más que en sus honorarios! 684 00:47:40,400 --> 00:47:44,680 Espera hasta que herede. ¡Le echaré de oreja! 685 00:47:46,720 --> 00:47:49,640 Tom, creo que es mejor si quédate aquí afuera. 686 00:47:49,680 --> 00:47:52,320 Entonces sabremos que tenemos un amigo en el exterior. 687 00:47:52,360 --> 00:47:53,880 Todo lo que usted diga, señorita. 688 00:47:56,240 --> 00:47:58,160 Vamos, tenemos que irnos. 689 00:48:03,760 --> 00:48:06,240 Tenemos que tener cuidado con él. 690 00:48:06,280 --> 00:48:09,680 ¿Quién Tom? ¿Qué quieres decir? 691 00:48:09,720 --> 00:48:14,720 (Jadea) Te gusta Sara, ¿no? 692 00:48:14,760 --> 00:48:17,920 ¡No! ¿Estás celoso, Jamie Allen? 693 00:48:17,960 --> 00:48:20,720 ¡No! No... ¿Qué? 694 00:48:20,760 --> 00:48:22,880 Bueno, sabemos que a él también lo matan. ¿no? 695 00:48:22,920 --> 00:48:24,400 Se cae del desagüe. 696 00:48:24,440 --> 00:48:27,120 Tenemos que detener eso sucediendo también. ¿Bien? 697 00:48:27,160 --> 00:48:28,400 ¡Bien! 698 00:49:05,320 --> 00:49:07,200 (gruñe con esfuerzo) 699 00:49:07,240 --> 00:49:08,640 Gracias. 700 00:49:10,000 --> 00:49:12,600 ¿Estás... bastante bien? 701 00:49:12,640 --> 00:49:17,400 Sí, señor. Gracias, señor. Más o menos. 702 00:49:17,440 --> 00:49:21,280 'Mientras mantenga mis ojos en el horizonte, como. 703 00:49:21,320 --> 00:49:24,040 ¡Blunden, querido amigo! 704 00:49:24,080 --> 00:49:27,760 Buen día, ¿no? Bien. 705 00:49:27,800 --> 00:49:29,800 "Era un brillante y tarde alegre, 706 00:49:29,840 --> 00:49:32,080 hacia el final de el soleado mes de junio..." 707 00:49:32,120 --> 00:49:35,720 Mañana no estará tan bien Alberto, 708 00:49:35,760 --> 00:49:39,960 a menos que tengamos un problema serio conversación sobre tus finanzas... 709 00:49:40,000 --> 00:49:44,920 Sí, bueno... Ahora no, ¿eh? ¡El aire es como el vino! 710 00:49:44,960 --> 00:49:48,200 "Cuando el viento del norte se congrega en multitudes, 711 00:49:48,240 --> 00:49:51,280 las montañas flotantes de las nubes plateadas..." 712 00:49:51,320 --> 00:49:55,200 ¡Shelley, Blunden, Shelley! 713 00:49:59,480 --> 00:50:02,360 ¡Marido! ¡Entra aquí! 714 00:50:11,400 --> 00:50:14,760 Un desperdicio de una bonita habitación, en mi opinión. 715 00:50:14,800 --> 00:50:17,880 ¿De qué sirven los libros? estado en un cuerpo, ¿eh? 716 00:50:17,920 --> 00:50:19,160 ¡Exactamente! 717 00:50:20,440 --> 00:50:22,480 Nunca me hizo ningún bien. 718 00:50:22,520 --> 00:50:25,320 No puedes leer. ¡Exactamente! 719 00:50:27,200 --> 00:50:31,280 Bueno para nada más que encender leña, ¿Eh marido? 720 00:50:33,160 --> 00:50:35,160 Bonita, bonita... 721 00:50:35,200 --> 00:50:38,080 Pero sólo un poco agradable conflagración, ¿eh? 722 00:50:38,120 --> 00:50:42,640 Suficiente para que parezca accidental, como. 723 00:50:43,920 --> 00:50:47,400 Puedo dejarte eso, ¿no? Oh sí. Sí. 724 00:50:48,480 --> 00:50:53,960 Todo ese 'horrible aprendizaje de lo que Intentaron obligarme en la escuela. 725 00:50:54,880 --> 00:50:58,080 ¡Humph! Pero ¿cuándo...? 726 00:50:58,120 --> 00:51:02,200 Más tarde, 'esposo'. Una vez que la casa esté en silencio. 727 00:51:03,080 --> 00:51:05,120 (RISAS) 728 00:51:05,160 --> 00:51:07,120 (AMBOS RISAS) 729 00:51:23,560 --> 00:51:25,240 ¿Ciruela confitada señor? 730 00:51:29,280 --> 00:51:31,960 ¿Qué opinas, Blunden? Encantador, ¿no? 731 00:51:32,000 --> 00:51:36,920 Semejante despilfarro es imprudente. La oscuridad es barata. 732 00:51:36,960 --> 00:51:39,640 Albert, lo harías bien. para recordar eso. 733 00:51:39,680 --> 00:51:41,600 ¿Esto va a durar mucho tiempo? 734 00:51:41,640 --> 00:51:45,480 Es imperativo que Regresamos a Londres esta noche. 735 00:51:45,520 --> 00:51:47,120 ¿Estás seguro de que no se puede evitar? 736 00:51:47,160 --> 00:51:50,480 Ojalá pudiera. Pero sus acreedores están presionando. 737 00:51:50,520 --> 00:51:52,360 Y si quieres evitar la ruina... 738 00:51:52,400 --> 00:51:54,920 Sí. Bien. Mantén la voz baja, viejo chico. 739 00:51:54,960 --> 00:51:57,080 No es necesaria una transmisión general. 740 00:51:57,120 --> 00:51:59,840 (La puerta cruje) ¡Esa maldita puerta! 741 00:51:59,880 --> 00:52:03,200 Quiero decir, ¡esa maldita puerta! 742 00:52:03,240 --> 00:52:06,240 Siempre abriéndose y dejando en todo tipo de borradores! 743 00:52:06,280 --> 00:52:08,760 Debes arreglar eso, querido Bertie. 744 00:52:08,800 --> 00:52:12,280 No quiero que mi Bella se atrape. la hinfluenza! 745 00:52:12,320 --> 00:52:14,360 Lo agregaré a la lista, suegra. 746 00:52:14,400 --> 00:52:15,840 La lista creciente... ¡Pst! 747 00:52:16,800 --> 00:52:18,360 ¡Pst! 748 00:52:18,400 --> 00:52:20,560 Ah, claro. ¿Es hora? Sí. 749 00:52:20,600 --> 00:52:23,920 Damas y caballeros. 750 00:52:23,960 --> 00:52:28,280 Como sabes, para poder hacerme el honor - el honor muy grande - 751 00:52:28,320 --> 00:52:32,080 de convertirte en mi esposa, querida Arabella se vio obligada a rendirse 752 00:52:32,120 --> 00:52:35,680 su vida en las tablas. Y aunque La pérdida de Drury Lane fue mi ganancia. 753 00:52:35,720 --> 00:52:38,240 Sería realmente negligente por mi parte, 754 00:52:38,280 --> 00:52:41,600 prohibir a mi pequeña natilla de entretener a su público, 755 00:52:41,640 --> 00:52:43,760 tal como lo hizo cuando nos conocimos. 756 00:52:43,800 --> 00:52:49,800 Con ese fin, puedo con orgullo presente... err... 757 00:52:51,600 --> 00:52:54,720 SUSURROS:"La viuda del soldado" o "Regreso de Waterloo". 758 00:52:54,760 --> 00:52:55,760 ¿Eh? 759 00:52:55,800 --> 00:53:00,240 GRITOS:"La viuda del soldado" o "Regreso de Waterloo". 760 00:53:00,280 --> 00:53:02,480 Sí. Bien. Ahí estamos. 761 00:53:02,520 --> 00:53:04,480 (APLAUSOS DISPERSOS) 762 00:53:04,520 --> 00:53:06,800 (La zanfona comienza a sonar) 763 00:53:09,200 --> 00:53:13,840 del extraño errante, 764 00:53:13,880 --> 00:53:18,240 ella aburría. 765 00:53:18,280 --> 00:53:22,680 desgracia y peligro, 766 00:53:22,720 --> 00:53:28,040 querida costa natal. 767 00:53:30,520 --> 00:53:35,880 y grande era su tesoro 768 00:53:35,920 --> 00:53:40,840 más que un diamante o una perla. 769 00:53:40,880 --> 00:53:45,080 (APAGADO) marido consistía en placer 770 00:53:45,120 --> 00:53:51,000 de su pequeña. 771 00:53:54,120 --> 00:53:56,720 ¿Cuál es el significado de esto? (La zanfona flaquea) 772 00:53:56,760 --> 00:53:59,520 ¿Eh? ¡Tú, niña malvada, malvada! 773 00:53:59,560 --> 00:54:01,960 ¡Bunden! ¿Qué diablos? ¿te refieres con eso? 774 00:54:02,000 --> 00:54:03,960 ¡Por favor, señor Blunden! Debes creernos. 775 00:54:04,000 --> 00:54:06,040 ¡Es la señora Wickens! ¿Qué? 776 00:54:06,080 --> 00:54:09,520 ¡Quiere asesinarnos! Oh, debes ¡No nos dejes solos con ella! 777 00:54:09,560 --> 00:54:11,680 ¡Pequeña diablesa! 778 00:54:11,720 --> 00:54:14,760 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¡Este! ¡Este! ¡Este! 779 00:54:14,800 --> 00:54:19,000 Alberous insulto calumnioso contra ¡Tu desafortunada suegra! 780 00:54:19,040 --> 00:54:21,480 ¡Pero es verdad! ¡Es todo verdad! 781 00:54:21,520 --> 00:54:24,880 Ella quiere asesinarnos para conseguir ¡La herencia de Georgie! 782 00:54:24,920 --> 00:54:28,160 ¡No puede pretender acusar a mi mamá! 783 00:54:28,200 --> 00:54:30,680 Por supuesto que no, querida. Todos sabemos que tu madre es... 784 00:54:30,720 --> 00:54:32,800 ¡Una vieja bruja borracha! Una mujer espléndida. 785 00:54:32,840 --> 00:54:35,440 ¡Pequeño y descarado! 786 00:54:38,840 --> 00:54:41,520 Tu ves lo que tengo que tratar, señor? 787 00:54:41,560 --> 00:54:45,960 De hecho, señora Wickens. Conducta vergonzosa. Vergonzoso. 788 00:54:46,000 --> 00:54:48,920 ¿Pero qué debo hacer? Soy, por naturaleza, demasiado blanda. 789 00:54:48,960 --> 00:54:52,360 Cuando lo que necesitan, es una mano firme. 790 00:54:52,400 --> 00:54:56,800 ¡Señor Blunden, por favor! ¡Debes escuchar! 791 00:54:56,840 --> 00:55:00,120 O nos asesinará... ¡esta noche! 792 00:55:08,560 --> 00:55:12,120 ¡Enciérrelos, señora Wickens! ¡Enciérralos! 793 00:55:14,440 --> 00:55:16,520 Ponerse de pie. Ponerse de pie. Ponte de pie derecho. 794 00:55:16,560 --> 00:55:19,160 No me mires con tu ojitos de cerdito... 795 00:55:19,200 --> 00:55:21,000 Todo está pasando de nuevo ¿no? 796 00:55:21,040 --> 00:55:23,080 ¿Qué vamos a hacer? ¡Cállate! ¡Cállate! 797 00:55:23,120 --> 00:55:25,760 Vuelve esos ojitos feos ¡Lejos de mí y de ti! 798 00:55:32,720 --> 00:55:34,480 ¡Sois dos! 799 00:55:34,520 --> 00:55:37,960 Sí. Somos dos. 800 00:55:38,000 --> 00:55:42,080 Aunque no somos el mismo hombre. 801 00:55:42,120 --> 00:55:44,720 Pero él no te conocería. 802 00:55:44,760 --> 00:55:48,680 Es un hombre superficial e insensible. criatura. 803 00:55:48,720 --> 00:55:54,120 Él no conoce el terrible destino. que espera a esos dos niños. 804 00:55:54,160 --> 00:55:59,440 Ni el terrible peso de la culpa que asumirá en breve. 805 00:55:59,480 --> 00:56:02,000 Estaré contento de irme todo en tus manos, 806 00:56:02,040 --> 00:56:04,840 suegra. Temo a Blunden y debo partir hacia Londres. 807 00:56:04,880 --> 00:56:07,000 Sí, sí. Negocios, ya lo entiendes. 808 00:56:07,040 --> 00:56:09,080 entiendo tu Impaciencia, queridos míos. 809 00:56:09,120 --> 00:56:13,280 Pero por el momento, todo debe seguir como antes. 810 00:56:13,320 --> 00:56:15,520 Entonces tengo tu permiso para- 811 00:56:15,560 --> 00:56:19,880 Oh, frío consuelo, sí. Gachas. Temprano a la cama. 812 00:56:19,920 --> 00:56:24,440 Cuando llegue el momento de actuar, Volveré. 813 00:56:28,400 --> 00:56:29,800 Nunca temas. 814 00:56:34,600 --> 00:56:36,680 Nunca temas. 815 00:56:39,480 --> 00:56:43,400 Enciérrelos, señora Wickens. Enciérrenlos. 816 00:56:43,440 --> 00:56:45,560 Y tira la llave. 817 00:56:50,120 --> 00:56:52,520 Sé exactamente dónde ponerlos. 818 00:56:58,640 --> 00:57:00,000 (BLOQUEO GIRA) 819 00:57:04,360 --> 00:57:06,400 (RISAS) 820 00:57:07,880 --> 00:57:10,120 Tengo una idea. ¿Qué? 821 00:57:10,160 --> 00:57:11,720 ¡Quédate aquí! ¡Quédate aquí! 822 00:57:14,560 --> 00:57:17,040 No temas, mi pequeña gomita. 823 00:57:17,080 --> 00:57:20,920 Volveré tan pronto como siempre. Puedo a tu precioso abrazo. 824 00:57:20,960 --> 00:57:23,960 ¿Qué ha hecho con la señorita Sara? ¿Tienes un cuchillo? 825 00:57:24,000 --> 00:57:27,800 ¿Qué? Sí. 'Curso. ¿Qué vas a hacer? ¿Apuñalar al viejo Wickens? 826 00:57:27,840 --> 00:57:31,080 El pensamiento de esos pequeños sangrantes conspirando y conspirando contra 827 00:57:31,120 --> 00:57:33,640 mi pobre mamá... ¡Anarquistas en miniatura! 828 00:57:33,680 --> 00:57:37,680 Un nuevo régimen comenzará mi regreso, no tengáis miedo. 829 00:57:41,400 --> 00:57:44,640 ¡¿Qué hizo con ellos?! Los ha encerrado en la guardería. 830 00:57:46,320 --> 00:57:49,480 Hay un desagüe por allí. ¡Puedo hacerlo en poco tiempo! 831 00:57:49,520 --> 00:57:51,440 No. No te arriesgues. ¿Qué? 832 00:57:51,480 --> 00:57:54,440 Es demasiado peligroso, Tom. No lo intentes. ¡No debes! 833 00:57:54,480 --> 00:57:56,480 Subirse. Encontraremos otra manera. 834 00:57:56,520 --> 00:57:59,760 Esa parte de la casa fue construida. hace menos de quince años. 835 00:57:59,800 --> 00:58:01,920 Es tan sólido como la roca de ¡Gibraltar! 836 00:58:04,240 --> 00:58:08,520 (Se aclara la garganta) 837 00:58:10,320 --> 00:58:14,680 Sí. contaré los momentos, mi pequeño pan de azúcar. 838 00:58:14,720 --> 00:58:16,080 Señora Arabella. 839 00:58:16,120 --> 00:58:19,120 Supongo que quieres ser el indicado quien la salva. ¿Es eso todo? 840 00:58:19,160 --> 00:58:22,400 Por supuesto que no. Es solo... 841 00:58:22,440 --> 00:58:25,560 Bien. Pero ten cuidado, ¿verdad? Al menos espera hasta que oscurezca. 842 00:58:25,600 --> 00:58:27,240 Sí, abuela. 843 00:58:40,200 --> 00:58:41,720 (Caballos relinchando) 844 00:58:47,880 --> 00:58:49,480 ¿Está segura, señora? 845 00:58:49,520 --> 00:58:52,240 Sí, Meakin. Te mereces una noche libre. 846 00:58:52,280 --> 00:58:55,120 Mañana en pleno verano. Gracias, señora. 847 00:58:55,160 --> 00:58:58,680 Ve y sorprende a tu viejo papá, ¿eh? ¿Cómo está él? 848 00:58:58,720 --> 00:59:01,720 Nada mal. Ya no se tiran pedos. 849 00:59:01,760 --> 00:59:05,880 Eso es bueno. Dale lo mejor de mí. 850 00:59:05,920 --> 00:59:08,760 Te veremos brillante y bonnie mañana. 851 00:59:08,800 --> 00:59:11,240 Sí, señora. Buenas noches. 852 00:59:15,000 --> 00:59:17,040 (TUTS) 853 00:59:19,360 --> 00:59:21,800 Soy un pequeño trabajo para ti, Bella... 854 00:59:21,840 --> 00:59:25,040 Para la señorita Sara y el maestro Georgie. 855 00:59:25,080 --> 00:59:26,920 Oh. 856 00:59:26,960 --> 00:59:29,200 Eso es muy bueno de tu parte, Debo decir, mamá, 857 00:59:29,240 --> 00:59:31,480 después de esas cosas horribles lo que dijeron de ti. 858 00:59:31,520 --> 00:59:34,960 Sí. Muy bien de mi parte. 859 00:59:35,000 --> 00:59:40,920 Ahora se asegura de que lo beban. Todo arriba, Bella. Todo ello. 860 00:59:42,360 --> 00:59:44,920 (RUIDOS EMOCIONADOS) 861 00:59:46,040 --> 00:59:50,440 ¡Adiós, maldito Gulliver! 862 00:59:53,320 --> 00:59:59,280 ¡Ta ta, Robinson maldito Crusoe! 863 01:00:01,520 --> 01:00:03,000 Adiós... 864 01:00:04,600 --> 01:00:08,360 Principios Matemáticos. 865 01:00:09,280 --> 01:00:10,680 (EL LIBRO SE BAJA) 866 01:00:30,000 --> 01:00:31,160 (Jadeos) 867 01:00:33,040 --> 01:00:35,760 ¿Dónde has estado? ¿Recuerdas lo que dijo Dave Tucker? 868 01:00:35,800 --> 01:00:38,600 El señor Blunden regresó cuando vio el fuego pero ya era demasiado tarde? 869 01:00:38,640 --> 01:00:40,880 Bueno, me he asegurado de que volver mucho antes. 870 01:00:40,920 --> 01:00:43,280 Le he cortado el arnés al caballo a mitad de camino. 871 01:00:43,320 --> 01:00:45,560 ¡Eso es brillante! 872 01:00:45,600 --> 01:00:48,200 Pero ¿y si eso se suponía? suceder de todos modos. 873 01:00:48,240 --> 01:00:50,600 Dave dijo que el entrenador estaba destinado para descomponerse. 874 01:00:50,640 --> 01:00:52,000 (GEMIDO FRUSTRADO) 875 01:00:59,760 --> 01:01:01,400 Todo en mano. 876 01:01:18,480 --> 01:01:20,920 ¿Se lo bebieron todo? Sí, mamá. 877 01:01:20,960 --> 01:01:25,480 Ellos también tenían mucha hambre, sólo Sara No comería ninguna de las galletas. 878 01:01:25,520 --> 01:01:27,560 Insistió en que Georgie los tuviera. 879 01:01:27,600 --> 01:01:30,080 Bueno, entonces déjala pasar hambre. el pequeño tonto. 880 01:01:30,120 --> 01:01:33,560 si eso es todo gracias ¡Recibo amabilidad para mí! 881 01:01:35,080 --> 01:01:38,120 No les dijiste que envié La leche caliente, ¿verdad? 882 01:01:38,160 --> 01:01:41,000 ¡Ay, mamá! ¡Me estás lastimando! ¿Lo hiciste? 883 01:01:41,040 --> 01:01:44,840 No. Por supuesto que no. Les dije lo que me dijiste que dijera. 884 01:01:44,880 --> 01:01:49,760 Que lo hice en secreto la bondad de mi corazón. 885 01:01:49,800 --> 01:01:52,560 Hay una buena chica. 886 01:01:52,600 --> 01:01:56,400 Sólo... no los quiero. pensar que me estoy ablandando, ¿ves? 887 01:01:56,440 --> 01:02:00,480 Ahora lleva esa bandeja a la cocina. amor. Y lavar esas tazas... 888 01:02:01,640 --> 01:02:04,040 ..a fondo. Sí mamá. 889 01:02:14,080 --> 01:02:17,120 Tenemos que conseguir esa llave. ¡Derriba algo! 890 01:02:17,160 --> 01:02:18,800 ¡Rompe algo! 891 01:02:24,120 --> 01:02:25,400 (RASPADO) 892 01:02:31,000 --> 01:02:33,960 ¡Oh Dios! Eso me dio un giro. 893 01:02:37,040 --> 01:02:40,320 Demasiada ginebra. O no lo suficiente. 894 01:02:42,600 --> 01:02:47,440 (GRITOS DE PÁNICO) 895 01:02:51,640 --> 01:02:53,720 Ah. Oh. Detener. ¡Este lugar está embrujado! 896 01:02:53,760 --> 01:02:57,000 (GALLIDOS FANTASMALES) 897 01:02:59,200 --> 01:03:01,760 (JADEO EN PÁNICO) 898 01:03:06,520 --> 01:03:07,800 ¡Detenla! 899 01:03:18,400 --> 01:03:19,760 (La puerta se cierra de golpe) 900 01:03:21,200 --> 01:03:23,840 ¿Por qué no- No pude. 901 01:03:23,880 --> 01:03:26,200 No pude romper ese jarrón porque... 902 01:03:26,240 --> 01:03:28,240 no se rompió en nuestro tiempo. 903 01:03:29,720 --> 01:03:31,880 No podemos... ¡No podemos cambiar nada! 904 01:03:31,920 --> 01:03:34,120 ¡Fuimos estúpidos incluso al intentarlo! 905 01:03:34,160 --> 01:03:38,120 Simplemente aún no es el momento. Cuando sea así, vendrá el señor Blunden. 906 01:03:38,160 --> 01:03:39,560 Ya verás. 907 01:03:43,000 --> 01:03:44,160 ¡¿Tomás?! 908 01:03:48,680 --> 01:03:53,360 ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tom, tienes que bajar! 909 01:03:53,400 --> 01:03:56,320 ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás! No es seguro. No te preocupes por mí... 910 01:03:56,360 --> 01:03:58,600 Esto es tan fácil como caerse. un tronco. 911 01:04:28,960 --> 01:04:31,880 (RISAS) 912 01:04:36,920 --> 01:04:39,840 Bonita... Bonita... 913 01:04:43,200 --> 01:04:46,320 ¡Esto es todo! ¡Está sucediendo AHORA! ¿Dónde está el señor Blunden? 914 01:04:47,760 --> 01:04:51,120 Sara abre la ventana. ¡Sara! ¿Puedes oírme? 915 01:04:51,160 --> 01:04:53,600 (TODO EN SILENCIO) ¡Sara! ¡George! ¡Despierta Georgie! 916 01:04:54,640 --> 01:04:58,280 ¿Cómo pueden estar dormidos? Saben que es esta noche. Ellos... 917 01:04:59,920 --> 01:05:01,520 ¡Las bebidas! ¿Qué? 918 01:05:01,560 --> 01:05:04,200 Las bebidas que Bella les dio. ¡Debieron haber sido drogados! 919 01:05:04,240 --> 01:05:08,280 Oh genial. Porque necesitábamos más problemas. 920 01:05:09,880 --> 01:05:13,320 Mira, si la puerta está cerrada necesitaremos un hacha o algo así. 921 01:05:13,360 --> 01:05:17,120 Debe haber algo. Tú quédate aquí y... 922 01:05:17,160 --> 01:05:19,920 y evitar que Tom se caiga ese desagüe, ¿vale? 923 01:05:19,960 --> 01:05:23,840 Hagas lo que hagas, no lo dejes caer. ¿Qué pasa si esa parte no se puede cambiar? 924 01:05:23,880 --> 01:05:25,600 Sólo... haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo? 925 01:05:35,480 --> 01:05:37,520 (OLIFERANDO) 926 01:05:39,560 --> 01:05:43,200 Pobres ácaros. Que tragedia... 927 01:05:43,240 --> 01:05:46,360 "Si tan sólo hubiéramos llegado a tiempo para salvar 'ellos, Bertie, querido...' 928 01:05:46,400 --> 01:05:49,720 (LOS SOLLOZOS SE CONVIERTEN EN RISA) 929 01:05:53,680 --> 01:05:54,880 ¡Oh Dios! 930 01:05:56,400 --> 01:05:58,920 ¡Bonito! ¡Bonito! 931 01:05:58,960 --> 01:06:01,400 ¡Solo una pequeña conflagración, dije! 932 01:06:01,440 --> 01:06:03,600 No el gran incendio ¡De Londres! 933 01:06:03,640 --> 01:06:05,880 '¡Marido! ¡Afuera! 934 01:06:07,720 --> 01:06:09,480 Wickens!! 935 01:06:09,520 --> 01:06:10,960 Bonita... 936 01:06:11,840 --> 01:06:15,160 (CRUJIENDO) (GRITANDO) 937 01:06:17,920 --> 01:06:20,200 (GALLOS) 938 01:06:24,240 --> 01:06:25,560 ¡Sí! 939 01:06:38,600 --> 01:06:42,120 Oh Dios, no estabas destinado salirse de control. 940 01:06:42,160 --> 01:06:46,520 ¡Mamá! ¡Mamá! El 'viejo sangrado' ¡El lugar está subiendo! 941 01:06:46,560 --> 01:06:50,720 Sólo lo hice por ti, mi amor. Sólo para ti. 942 01:06:52,360 --> 01:06:56,680 ¿Qué quieres decir? Hazte escasa, niña. ¡Seguir! 943 01:06:56,720 --> 01:06:59,280 Mamá, ¿a qué te refieres? Seguir... 944 01:07:03,560 --> 01:07:06,680 (SILENCIO) Señorita Sara, abra la ventana. por favor. ¿Señorita Sara? 945 01:07:06,720 --> 01:07:10,160 ¡Tú! Bájate de ahí Pequeñas alimañas. 946 01:07:10,200 --> 01:07:12,560 Señorita Sara, abra la ventana por favor... 947 01:07:12,600 --> 01:07:17,240 Si no bajas, Te derribaré... 948 01:07:17,280 --> 01:07:19,760 Señorita Sara, abra la ventana por favor. 949 01:07:22,600 --> 01:07:26,600 Sara?! ¡¿Maestro Georgie?! ¡Puedes oírme! 950 01:07:26,640 --> 01:07:28,720 (EL MANGO SONAJA) 951 01:07:33,960 --> 01:07:36,960 Señorita Sara abre la ventana. Por favor. 952 01:07:40,600 --> 01:07:42,080 Sara por favor! 953 01:07:44,720 --> 01:07:47,840 (GRIMIDOS CONFUNDIDOS) 954 01:08:15,360 --> 01:08:18,600 Sara. Sara. creo que ella es despertando. 955 01:08:22,320 --> 01:08:24,560 ¿Crees que tuviste Me vencí entonces, ¿eh? 956 01:08:24,600 --> 01:08:28,440 ¿Pensaste que te dejaría jugar? ¿El héroe y estropearlo todo ahora? 957 01:08:28,480 --> 01:08:32,520 No la tocarás. ¡No tocarás a ninguno de los dos! 958 01:08:32,560 --> 01:08:36,360 ¡Te mataré antes de que la toques! ¡Te mataré! 959 01:08:36,400 --> 01:08:37,600 (RISAS) 960 01:08:39,560 --> 01:08:41,840 ¡Sácalos! ¡Sácalos a ambos! 961 01:08:45,080 --> 01:08:48,840 (MÚSICA TENSA) 962 01:09:17,080 --> 01:09:18,600 (golpe) ¡Uf! 963 01:09:24,040 --> 01:09:26,800 (RISAS) 964 01:09:36,560 --> 01:09:37,720 ¡Lucía! 965 01:09:39,840 --> 01:09:42,080 (AMBOS JADEANDO) 966 01:09:43,880 --> 01:09:46,200 Tengo que volver. ¡Déjame! 967 01:09:46,240 --> 01:09:48,560 Ten cuidado... 968 01:09:48,600 --> 01:09:49,880 ¡Jamie! 969 01:09:54,760 --> 01:09:57,360 ¡Vamos, vamos! 970 01:09:57,400 --> 01:09:59,720 No es tan inteligente ahora, Sra. 971 01:10:02,080 --> 01:10:03,440 (golpe) ¡Uf! 972 01:10:24,920 --> 01:10:26,960 ¡Tomás! (TOS) 973 01:10:29,760 --> 01:10:31,440 (TOS CONTINUA) 974 01:10:39,640 --> 01:10:41,240 ¡Tomás! ¿Está bien? 975 01:10:45,000 --> 01:10:46,720 Ahora voy a volver por Georgie. 976 01:11:09,440 --> 01:11:10,800 ¡Mirar! 977 01:11:13,920 --> 01:11:15,720 (TRAQUETE) 978 01:11:19,080 --> 01:11:21,840 (Chirridos de metal) (GEMIDOS DE PÁNICO) 979 01:11:29,440 --> 01:11:31,120 (GRITOS) 980 01:11:37,520 --> 01:11:39,400 (RELINTOS DE CABALLO) 981 01:11:46,760 --> 01:11:52,720 ¡Demasiado tarde! ¡Demasiado tarde! ¡Es todo culpa mía! 982 01:11:52,760 --> 01:11:57,440 ¡No puedo hacerlo! ¡Lo haría si pudiera! 983 01:11:59,960 --> 01:12:04,880 ¡Llega demasiado tarde, señor Blunden! ¡Siempre llegas demasiado tarde! 984 01:12:09,640 --> 01:12:10,920 Es imposible. 985 01:12:31,800 --> 01:12:33,000 Jaime. 986 01:12:34,880 --> 01:12:36,400 Jaime. 987 01:12:55,000 --> 01:12:59,280 ¡Es hora! Mire al frente. 988 01:13:00,920 --> 01:13:03,200 Y no tengas miedo. 989 01:13:14,440 --> 01:13:17,160 (MÚSICA POTENTE Y ELEVADORA) 990 01:13:43,040 --> 01:13:44,480 (TOS) 991 01:13:45,720 --> 01:13:48,880 ¿George? ¿George? Vamos, despierta a Georgie. 992 01:14:07,800 --> 01:14:11,640 No puedo retenerlos por mucho tiempo. ¡IR! 993 01:14:30,360 --> 01:14:32,520 ¡Por fin! 994 01:14:34,680 --> 01:14:37,400 ¡Por fin! 995 01:14:40,560 --> 01:14:42,280 ¡Vamos Georgie, vamos! 996 01:14:44,240 --> 01:14:45,880 ¿Sara? ¿Sara? 997 01:14:51,200 --> 01:14:55,920 ¡No! ¡Ahora no! ¡Aún no! 998 01:14:59,440 --> 01:15:02,160 ¡Jamie! ¡Jamie! ¡No! 999 01:15:02,200 --> 01:15:06,600 No volveré... ¡Aún no! ¡No sin Jamie! 1000 01:15:15,560 --> 01:15:17,200 (CANTO DE PÁJARO) 1001 01:15:22,120 --> 01:15:23,840 (Jadeo de dolor) 1002 01:15:28,560 --> 01:15:32,720 ¿Jamie? ¡¿Jamie?! 1003 01:15:35,440 --> 01:15:38,440 Oh Dios. Jaime despierta. 1004 01:15:48,280 --> 01:15:51,400 De alguna manera, es como si hubiera estado drogado. 1005 01:15:51,440 --> 01:15:54,880 Es como si estuviera ahí pero... simplemente fuera de su alcance. 1006 01:15:54,920 --> 01:15:58,360 Como si estuviera intentando despertar. Es todo muy extraño. 1007 01:15:59,400 --> 01:16:02,520 ¿Estás seguro de que no hay nada? ¿Más quieres contarnos? 1008 01:16:03,480 --> 01:16:05,120 ¿Cómo qué? 1009 01:16:06,320 --> 01:16:09,960 ¿Ustedes dos no estaban jugando? ¿Se salió de control? 1010 01:16:19,120 --> 01:16:20,680 La verdad es... 1011 01:16:23,280 --> 01:16:24,920 ..Jamie está perdido en el tiempo. 1012 01:16:26,400 --> 01:16:31,120 Conocimos a estos fantasmas que... Bueno, No fantasmas, de verdad. Viajeros del tiempo. 1013 01:16:31,160 --> 01:16:33,880 De hace doscientos años. Que vivía en la casa. 1014 01:16:33,920 --> 01:16:36,560 Y vinieron a nosotros en busca de ayuda. porque algunas personas muy malas 1015 01:16:36,600 --> 01:16:39,640 intentaban matarlos. y querían que impidiéramos que esto sucediera. 1016 01:16:39,680 --> 01:16:42,800 Aunque ya había sucedido. Si ves lo que quiero decir. 1017 01:16:42,840 --> 01:16:45,600 Y el señor Blunden era el viejo hombre que vino a nuestro piso. 1018 01:16:45,640 --> 01:16:49,000 Él también era de su época. Pero también nuestro tiempo - esta vez - 1019 01:16:49,040 --> 01:16:50,680 como si fueran dos personas a la vez. 1020 01:16:50,720 --> 01:16:53,320 Y nos ayudó a regresar doscientos años para intentar cambiar 1021 01:16:53,360 --> 01:16:56,200 el curso de la historia. Al menos, ese era el plan. 1022 01:16:56,240 --> 01:16:58,600 Y luego hubo un incendio. Un incendio terrible. 1023 01:16:58,640 --> 01:17:01,040 Y creo que Jamie no Regresé todavía. 1024 01:17:01,080 --> 01:17:03,520 Él está como a la deriva entre entonces y ahora. 1025 01:17:04,720 --> 01:17:07,200 Y no se como para recuperarlo. 1026 01:17:11,280 --> 01:17:14,960 ¿Ustedes dos no estaban jugando? ¿Se salió de control? 1027 01:17:19,160 --> 01:17:22,440 No. Lo encontré así. 1028 01:17:24,360 --> 01:17:28,400 Estoy seguro de que se despertará en poco tiempo. Ponnos a todos en orden. 1029 01:17:28,440 --> 01:17:30,800 De todos modos, no creo Deberíamos moverlo por ahora. 1030 01:17:30,840 --> 01:17:32,640 Me veré fuera. 1031 01:17:39,400 --> 01:17:41,600 Volveré, mamá. No tardaré. 1032 01:17:41,640 --> 01:17:44,160 No, no, Lucy. Por favor... Por favor.. No salgas. 1033 01:17:44,200 --> 01:17:45,760 Prometo que no tardaré. 1034 01:18:21,400 --> 01:18:25,600 El buen pastor da su vida. para las ovejas. 1035 01:18:25,640 --> 01:18:28,880 Federico Percival Blunden. 1036 01:18:28,920 --> 01:18:33,160 quien dio su vida para los niños bajo su cuidado. 1037 01:18:33,200 --> 01:18:36,880 24 de junio de 1821. 1038 01:18:39,000 --> 01:18:42,480 ¡Ha cambiado! ¡Oh, ha cambiado! 1039 01:18:46,240 --> 01:18:49,440 ¡Lo logramos! ¡El tiempo ha cambiado! 1040 01:18:49,480 --> 01:18:51,640 Ah, señor Blunden... 1041 01:18:52,960 --> 01:18:54,400 Lo hicimos. 1042 01:18:58,640 --> 01:19:00,240 (TINQUEO) (Jadeos) 1043 01:19:07,080 --> 01:19:08,840 Hola. 1044 01:19:08,880 --> 01:19:11,680 Oh Dios, Jamie... Jamie... Jamie 1045 01:19:11,720 --> 01:19:14,000 Lo... lo siento. Me retrasaron. 1046 01:19:23,760 --> 01:19:25,640 (TODOS ríen) 1047 01:19:38,000 --> 01:19:41,480 (MELODÍA SUAVE DE PIANO SE DETIENE Y EMPIEZA) 1048 01:19:41,520 --> 01:19:44,440 ("Nosotros los Tres Reyes" EN PIANO) 1049 01:20:18,240 --> 01:20:19,920 ¡Mamá! (EL PIANO SE PARA) 1050 01:20:27,960 --> 01:20:30,680 Es el señor Claverton. él viene a vernos. 1051 01:20:30,720 --> 01:20:33,800 Oh Dios. Tenemos que irnos, ¿no? 1052 01:20:33,840 --> 01:20:35,680 Sólo dice que es urgente. 1053 01:20:35,720 --> 01:20:39,680 Lo sabía. sabia que era demasiado bueno para ser verdad. 1054 01:20:39,720 --> 01:20:43,640 De regreso a Londres. Volvamos al ruido. 1055 01:20:49,160 --> 01:20:52,400 Bueno... para empezar por el principio. 1056 01:20:52,440 --> 01:20:54,360 He pasado por esto con mi madre. 1057 01:20:54,400 --> 01:20:57,880 Pero es mejor explicarlo como afecta. tú también. ¡Y algo más! 1058 01:20:57,920 --> 01:21:03,600 Desde hace algún tiempo, la empresa ha sido se dedica a rastrear los registros 1059 01:21:03,640 --> 01:21:05,480 de la familia Latimer. 1060 01:21:05,520 --> 01:21:08,440 Casa que alguna vez fue de su propiedad. 1061 01:21:08,480 --> 01:21:13,920 Nuestro difunto cliente, el Sr. Michael Latimer, no tuvo hijos. 1062 01:21:13,960 --> 01:21:18,760 Entonces la familia se extinguió. Al menos su sucursal. 1063 01:21:18,800 --> 01:21:22,040 Lo que sí sabemos es que esto Michael Latimer 1064 01:21:22,080 --> 01:21:27,680 tatarabuelo, George, Tenía una hermana, Sara... 1065 01:21:27,720 --> 01:21:29,800 ¿Sara? Sí. 1066 01:21:29,840 --> 01:21:31,000 ¿George? 1067 01:21:31,040 --> 01:21:33,960 Dudo que alguna vez hubiésemos descubierto qué Le pasó a Sara Latimer. 1068 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 O Sara Fletcher como llegó a ser. 1069 01:21:36,320 --> 01:21:40,880 Pero, justo el otro día, sucedió lo más extraño... 1070 01:21:40,920 --> 01:21:46,560 La carta llegó a la oficina. de la propia Sara. 1071 01:21:46,600 --> 01:21:47,720 ¿Qué? 1072 01:21:47,760 --> 01:21:51,960 No es que ella todavía esté viviendo! Ja ja. No, no, no. 1073 01:21:52,920 --> 01:21:54,560 Carta muy antigua por cierto. 1074 01:21:54,600 --> 01:22:00,560 Parece que George Latimer se peleó con su hermana cuando ella decidió 1075 01:22:00,600 --> 01:22:03,880 casarse con un joven que tuvo durante muchos años 1076 01:22:03,920 --> 01:22:06,200 sido jardinero en la finca. 1077 01:22:06,240 --> 01:22:10,400 Esos días. Un matrimonio así ¡ufff escándalo! 1078 01:22:10,440 --> 01:22:13,920 Lamentablemente, parece que la brecha entre hermano y hermana nunca sanaron. 1079 01:22:13,960 --> 01:22:17,280 ¡George! ¡El pequeño snob! ¡Después de todo lo que Tom hizo por ellos! 1080 01:22:17,320 --> 01:22:20,000 ¡Shh! Sara y Tom. 1081 01:22:21,760 --> 01:22:24,680 Qué romántico. 1082 01:22:24,720 --> 01:22:29,280 Pues bien, las consultas del señor Claverton lo llevó a los Estados Unidos. 1083 01:22:29,320 --> 01:22:32,760 Donde emigraron Sara y Tom. 1084 01:22:32,800 --> 01:22:36,240 Tuvieron un hijo. Georgina. 1085 01:22:36,280 --> 01:22:39,280 ¿Quién se casó con una joven americana? llamado... 1086 01:22:40,920 --> 01:22:41,920 ¡Alan! 1087 01:22:44,920 --> 01:22:46,280 ¿Alan quién? 1088 01:22:48,520 --> 01:22:50,560 ¿¡Alan quién!? 1089 01:22:50,600 --> 01:22:53,240 Allen... ¡A - doble L -E -N! 1090 01:22:53,280 --> 01:22:55,440 Roderick Paterson Allen, de hecho. 1091 01:22:55,480 --> 01:22:58,720 ¡El tatarabuelo de tu papá! 1092 01:22:58,760 --> 01:23:01,520 (Jadeos) ¿Quieres decir? 1093 01:23:01,560 --> 01:23:04,840 ¿La casa y todo? Casa. ¡Todo! 1094 01:23:04,880 --> 01:23:07,640 Toda la finca. ¡Es todo nuestro! 1095 01:23:08,640 --> 01:23:12,040 ¡Callarse la boca! (TODOS ríen) 1096 01:23:15,040 --> 01:23:18,120 ¿No es asombroso? ¡Feliz navidad! 1097 01:23:19,760 --> 01:23:22,040 Que habías estado viviendo aquí todo este tiempo, 1098 01:23:22,080 --> 01:23:25,440 Es una coincidencia extraordinaria. O eso pensábamos. 1099 01:23:25,480 --> 01:23:29,920 Pero reflexionando, no estoy del todo seguro. que nuestro señor Blunden 1100 01:23:29,960 --> 01:23:31,960 No lo había sabido todo el tiempo. 1101 01:23:32,000 --> 01:23:36,840 No ha estado bien, como sabes. No del todo él mismo. 1102 01:23:36,880 --> 01:23:38,440 Puedes decir eso de nuevo. 1103 01:23:38,480 --> 01:23:41,120 De hecho, mi sospecha es que puede haber sido responsable 1104 01:23:41,160 --> 01:23:45,240 por encontrar la carta de Sara Latimer. Sí, creo que probablemente tengas razón. 1105 01:23:45,280 --> 01:23:48,240 Bueno, ¿por qué no le preguntas? 1106 01:23:49,200 --> 01:23:50,360 ¿Preguntar? 1107 01:23:53,520 --> 01:23:56,320 (MELODÍA ALEGRE) 1108 01:24:09,240 --> 01:24:13,640 Realmente es un lugar encantador, ¿no es así? 1109 01:24:13,680 --> 01:24:18,760 Es bueno saber que así será una vez más. estar en buenas manos. 1110 01:24:18,800 --> 01:24:23,440 La Rueda del Tiempo vuelve a girar. 1111 01:24:25,480 --> 01:24:30,240 Bien. Te dejaremos en paz. Cosas legales por las que pasar. Aburrido. 1112 01:24:30,280 --> 01:24:31,920 Pero eso es para otro día... 1113 01:24:33,520 --> 01:24:38,880 Queridos míos. Lucía. Jaime. 1114 01:24:41,080 --> 01:24:44,880 Vamos, Claverton. Y... um... (TARTAMUDE) 1115 01:24:44,920 --> 01:24:48,560 Smith. Sí. Herrero. Sí. 1116 01:24:49,720 --> 01:24:53,640 No supongas... bueno... ¿Sí? 1117 01:24:54,920 --> 01:24:58,840 ¿Nunca viste ningún... fantasma? 1118 01:25:01,880 --> 01:25:07,240 Todos somos fantasmas en cierto modo. ¿No crees? 1119 01:25:08,880 --> 01:25:11,520 Solo depende de tu Punto de vista. 1120 01:25:16,360 --> 01:25:19,200 (MÚSICA JUGUETONA) 1121 01:25:51,120 --> 01:25:52,320 Adiós. 1122 01:25:53,280 --> 01:25:56,320 Adiós. Mmm. 1123 01:25:57,320 --> 01:26:00,040 Ah, adiós. 1124 01:26:04,120 --> 01:26:07,520 Adiós. Muchas gracias por venir. 1125 01:26:11,600 --> 01:26:15,560 Muchas gracias por recibirnos. ¡Ta ta! 1126 01:26:19,760 --> 01:26:21,440 Bonita... 1127 01:26:23,440 --> 01:26:24,840 Adiós. 1128 01:26:26,440 --> 01:26:29,880 Ta ta. Muchas gracias. 1129 01:26:35,240 --> 01:26:37,160 Adiós queridos. 1130 01:26:39,400 --> 01:26:41,640 Adiós. Adiós. 1131 01:26:47,600 --> 01:26:49,720 AccesibleCustomerService@sky.uk