1 00:00:08,225 --> 00:00:10,097 [Dalaga] Uwolnienie jej jest... skomplikowane. 2 00:00:10,227 --> 00:00:11,141 [Richardson] To twój problem. 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,534 [mówi po arabsku] 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,622 To jest nasze oboje. 5 00:00:13,752 --> 00:00:15,145 [Richardson] Samia żyje. 6 00:00:15,276 --> 00:00:17,234 Przynajmniej ona jest tak długo jak mamy umowę. 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,236 [Marsjański] Nasza umowa jest żywa, zaufaj mi. 8 00:00:19,323 --> 00:00:20,455 Hassan Zamani nadal jest celem. 9 00:00:20,629 --> 00:00:22,109 Nie. 10 00:00:22,239 --> 00:00:22,892 [Marsjański] Tracimy tutaj kopalnię złota. 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,546 Podjąłem decyzję. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,113 Możesz uzyskać dostęp do telefonu dowolnej osoby kto tu pracuje, tak? 13 00:00:26,243 --> 00:00:28,419 Chcę całą moją drużynę ustawić tak. 14 00:00:28,550 --> 00:00:30,900 Daj mi mapę z 16 migającymi czerwonymi kropkami. 15 00:00:30,987 --> 00:00:32,249 Hassan przyjeżdża do Londynu. 16 00:00:32,336 --> 00:00:33,859 Zamierzasz go tu sprowadzić. 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,426 [Danny] Henry powiedział nie jest już celem. 18 00:00:35,557 --> 00:00:37,037 [Marsjanin] Przekonałem Henry'ego jego wartości. 19 00:00:37,167 --> 00:00:38,255 [Babcia] Czy Gremlin powinien chodzić 20 00:00:38,342 --> 00:00:40,214 wieczorem po mieście z chłopcem? 21 00:00:40,344 --> 00:00:41,563 [Wiking] Wsiadaj do samolotu. Spotkamy się w bezpiecznym miejscu. 22 00:00:41,737 --> 00:00:43,565 Naprawię wszystko, Obiecuję. 23 00:00:43,739 --> 00:00:45,045 [Robyn] Więc zrobisz to też tam bądź, prawda? 24 00:00:45,175 --> 00:00:46,742 Ja-jestem zbyt przestraszony, żeby iść sam. 25 00:00:46,829 --> 00:00:47,656 [Owena] Oczywiście. 26 00:00:47,786 --> 00:00:49,005 Spotkanie z Wikingiem 27 00:00:49,136 --> 00:00:51,225 to stajnia dla kóz niedaleko Kaga Bandoro. 28 00:00:51,355 --> 00:00:52,878 Jeśli coś cię zabierze z zaskoczenia w terenie, 29 00:00:53,009 --> 00:00:54,489 jest 80% szans że to my. 30 00:00:54,576 --> 00:00:56,230 [Henry] Jeśli chcesz wycofaj się z tego, możesz. 31 00:00:56,360 --> 00:00:57,144 jestem za. 32 00:00:57,318 --> 00:00:59,276 ♪ intensywna muzyka ♪ 33 00:01:05,587 --> 00:01:07,154 [samolot zniżający się] 34 00:01:15,510 --> 00:01:17,425 ♪ napięta muzyka ♪ 35 00:01:19,644 --> 00:01:21,255 [Owena] Rady rządowe tutaj 36 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 nie jest dla ludzi z Zachodu opuścić miasto. 37 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 Jeśli więc ktoś zapyta, po prostu jedziemy 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 do hotelu i organizacji pozarządowej. Rozumiem? 39 00:01:26,695 --> 00:01:28,783 [niewyraźna paplanina] 40 00:01:29,828 --> 00:01:31,221 Ktoś nadchodzi. 41 00:01:31,308 --> 00:01:32,788 -Vous deux là. Wy dwoje! -Jest w porządku. 42 00:01:32,918 --> 00:01:34,703 -Amerykańskie paszporty? -Tak. 43 00:01:34,833 --> 00:01:36,183 Venez avec moi. Wiedeń. 44 00:01:36,313 --> 00:01:37,836 Po prostu odpowiedz na ich pytania. 45 00:01:41,188 --> 00:01:43,103 ♪♪♪ 46 00:01:54,723 --> 00:01:56,507 [mówi po francusku] 47 00:01:56,638 --> 00:01:57,595 angielski? 48 00:01:58,640 --> 00:02:01,425 Więc jesteś tutaj z tą medyczną organizacją pozarządową? 49 00:02:01,556 --> 00:02:02,687 Jesteśmy wolontariuszami. 50 00:02:02,818 --> 00:02:03,993 Jestem pielęgniarką. 51 00:02:04,124 --> 00:02:05,560 Jesteśmy tutaj przez kilka tygodni 52 00:02:05,690 --> 00:02:07,605 zapewnić szkolenie i opieka w Bangi. 53 00:02:08,650 --> 00:02:09,781 [policjant] Więc... 54 00:02:09,912 --> 00:02:12,132 jesteś pielęgniarką, tak? 55 00:02:14,569 --> 00:02:16,005 Zadzwoń pod ten numer. 56 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Porozmawiaj z Valhallą w Kaga Bandoro. 57 00:02:17,920 --> 00:02:20,792 ♪ mroczna, intensywna muzyka ♪ 58 00:02:22,359 --> 00:02:23,621 [policjant] Więc jesteś Amerykaninem? 59 00:02:24,840 --> 00:02:26,189 Czy to problem? 60 00:02:27,016 --> 00:02:28,452 Ty mi powiedz. 61 00:02:35,416 --> 00:02:37,374 [mówi po rosyjsku] 62 00:02:42,292 --> 00:02:44,686 ♪ „Miłość jest ślepotą” autorstwa Jacka White'a ♪ 63 00:02:50,170 --> 00:02:52,346 ♪ Miłość to ślepota♪ 64 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 ♪ Nie chcę widzieć♪ 65 00:02:54,826 --> 00:02:57,829 ♪ Czy nie zakończysz nocy ♪ 66 00:02:57,960 --> 00:03:00,180 ♪ Wokół mnie♪ 67 00:03:00,267 --> 00:03:03,705 ♪ Och, moje serce♪ 68 00:03:03,879 --> 00:03:06,621 ♪ Miłość to ślepota♪ 69 00:03:06,795 --> 00:03:07,839 ♪ Ślepota♪ 70 00:03:07,970 --> 00:03:10,059 ♪ Miłość to ślepota♪ 71 00:03:10,233 --> 00:03:13,628 ♪ Nie chcę widzieć♪ 72 00:03:13,758 --> 00:03:15,760 ♪ Czy nie zakończysz nocy ♪ 73 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 ♪ Wokół mnie, tak♪ 74 00:03:18,285 --> 00:03:20,504 ♪ Och♪ 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,724 ♪ Moja miłość♪ 76 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 ♪ Miłość to ślepota♪ 77 00:03:26,206 --> 00:03:29,557 ♪ Och, miłość to ślepota♪ 78 00:03:32,516 --> 00:03:36,172 ♪ Och, zdmuchnij świecę♪ 79 00:03:36,303 --> 00:03:39,567 ♪ Ślepota♪ 80 00:03:42,439 --> 00:03:44,615 Co ci powiedziałem? Byłoby nam dobrze. 81 00:03:45,660 --> 00:03:48,053 [Robyn] Nie bałeś się? Byłem przerażony. 82 00:03:48,140 --> 00:03:49,664 [Owena] Ci goście? 83 00:03:50,926 --> 00:03:52,144 - OK, wejdźmy tam. 84 00:03:52,319 --> 00:03:53,929 -Wezmę twoje rzeczy. -Tak. Dziękuję. 85 00:03:54,059 --> 00:03:55,409 [Owena] Mhm. 86 00:03:57,802 --> 00:03:59,891 -♪ napięta, pulsująca muzyka -[trąbią rogi] 87 00:03:59,978 --> 00:04:01,763 [silniki zwiększają obroty] 88 00:04:06,594 --> 00:04:08,030 [obroty silnika motocykla] 89 00:04:10,162 --> 00:04:12,469 [głośna rozmowa] 90 00:04:16,255 --> 00:04:18,432 ♪♪♪ 91 00:04:26,701 --> 00:04:28,659 [wołają ptaki] 92 00:04:29,660 --> 00:04:31,488 -[insekty trylują] -[ćwierkające stworzenia] 93 00:04:33,838 --> 00:04:35,405 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 94 00:04:44,284 --> 00:04:47,330 [insekty trylują] 95 00:04:51,639 --> 00:04:53,554 [Szymon] Nasz chłopak wylądował bezpiecznie. 96 00:04:59,037 --> 00:05:00,909 Komandorze Pruitt, proszę. 97 00:05:01,039 --> 00:05:02,563 [ludzie w telewizji mówią po francusku] 98 00:05:02,954 --> 00:05:05,609 ♪♪♪ 99 00:05:09,961 --> 00:05:12,399 Chciałbym przedstawić... 100 00:05:12,573 --> 00:05:13,965 niklowany... 101 00:05:14,139 --> 00:05:17,012 .357 Colt Python. 102 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 -Voila! -Wentylowany wał. 103 00:05:19,884 --> 00:05:21,408 [dzwoni telefon] 104 00:05:21,582 --> 00:05:22,582 [mówi po francusku] 105 00:05:22,713 --> 00:05:25,760 [śmiech] 106 00:05:43,038 --> 00:05:44,692 [brzęczy domofon] 107 00:05:45,780 --> 00:05:47,695 [bawię się bezczynnie] 108 00:05:53,701 --> 00:05:55,572 -[drzwi otwierają się] -[podejście szybkimi krokami] 109 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 -[wydycha] -[Henryk] Daniela. 110 00:05:59,228 --> 00:06:00,490 Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem. 111 00:06:01,665 --> 00:06:03,624 Skontaktowałeś się z Hassanem Zamanim? 112 00:06:03,711 --> 00:06:05,103 Zgadza się. 113 00:06:05,234 --> 00:06:06,496 I ja go też dostałem przyjechać tutaj, do Londynu. 114 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Mówiłem ci, że zdobywanie miał z nim kontakt 115 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 -surowo zabronione. -Czekać. Ty... 116 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 A potem co? 117 00:06:12,676 --> 00:06:13,721 Zmieniłeś zdanie. 118 00:06:13,851 --> 00:06:15,375 Czy ja? 119 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 Marsjanin powiedział, że cię przekonał. 120 00:06:17,028 --> 00:06:18,726 Zrobił to? 121 00:06:18,856 --> 00:06:20,902 Czekać. Czy to jest test? 122 00:06:21,032 --> 00:06:22,860 Zacznijmy od nowa. 123 00:06:24,122 --> 00:06:26,255 Marsjanin ci poinstruował skontaktować się z Hassanem 124 00:06:26,386 --> 00:06:28,126 aby sprowadzić go do Londynu 125 00:06:28,300 --> 00:06:30,607 aby zrobić bezpośredni kontakt? 126 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 Tak. 127 00:06:32,000 --> 00:06:33,915 -I powiedział, że o tym wiem? -Tak. 128 00:06:34,089 --> 00:06:35,482 Powiedział, że cię przekonał. 129 00:06:37,005 --> 00:06:38,006 Bardzo dobrze. 130 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 Co się dzieje? 131 00:06:39,486 --> 00:06:42,227 Nic. Nic dla ciebie się martwić. 132 00:06:42,358 --> 00:06:45,056 Zwykłe nieporozumienie w biurze. 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,275 [kaszle cicho] 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,537 Jasne. 135 00:06:47,711 --> 00:06:49,060 Powiedz mi, gdzie jesteś z Zamanim. 136 00:06:49,191 --> 00:06:51,149 Pełna aktualizacja. 137 00:06:51,280 --> 00:06:53,282 ♪ napięta, optymistyczna muzyka ♪ 138 00:07:15,870 --> 00:07:16,957 [sygnał ostrzegawczy] 139 00:07:18,133 --> 00:07:19,526 [sygnał ostrzegawczy] 140 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 [Marsjański] To nie działa. 141 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 Czy jest jakiś problem? 142 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 [ochroniarz] Masz aby przejść do kontroli dostępu. 143 00:07:34,802 --> 00:07:36,238 Dlaczego? 144 00:07:36,368 --> 00:07:37,761 [ochroniarz] Będziemy cię eskortować. 145 00:07:37,935 --> 00:07:40,982 Ty... wróciłeś odpowiedzialny za Gremlina. 146 00:07:41,156 --> 00:07:43,767 -Oprócz Woodchucka lub-- -Możesz zrobić jedno i drugie, prawda? 147 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Co się stało? Czy Marsjanin jest nadal w to zamieszany... 148 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 -Marsjanina już tu nie ma. -Przepraszam? 149 00:07:47,379 --> 00:07:48,293 Słyszałeś mnie. 150 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Nie ma go tutaj? 151 00:07:50,557 --> 00:07:51,688 Czy nadal jest 152 00:07:51,819 --> 00:07:53,385 -Zastępca Dyrektora O-- -Nie tutaj. 153 00:07:57,433 --> 00:07:58,782 [Marsjański] Dlaczego mnie zwolniono? 154 00:07:58,913 --> 00:08:00,349 Wiesz, że nie mogę powiedzieć ci to, proszę pana. 155 00:08:00,480 --> 00:08:02,830 Chciałbym porozmawiać do Henry'ego Ogletree. 156 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 Masz mieć żadnego dalszego kontaktu 157 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 z kimkolwiek w tym budynku lub siedziba. 158 00:08:06,703 --> 00:08:08,749 Wszelkie próby zrobienia tego można było zinterpretować 159 00:08:08,836 --> 00:08:12,013 jako naruszenie 18 USC Sekcja 798. 160 00:08:13,841 --> 00:08:16,234 ♪ melancholijna muzyka ♪ 161 00:08:19,934 --> 00:08:21,239 [dzwoni dzwonek windy] 162 00:08:23,633 --> 00:08:25,592 [szelest papierów] 163 00:08:27,071 --> 00:08:28,551 [drzwi zamykają się] 164 00:08:29,726 --> 00:08:31,641 [przerzucanie papierów] 165 00:08:50,399 --> 00:08:52,401 [zakrętka od butelki uderza o podłogę] 166 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 [papiery dalej się przesuwają] 167 00:08:54,664 --> 00:08:56,710 [dzwoni telefon] 168 00:08:59,843 --> 00:09:02,498 ♪♪♪ 169 00:09:06,284 --> 00:09:09,331 [Robinshaw] Zatoka Stowarzyszenie Praw Człowieka. 170 00:09:09,461 --> 00:09:11,812 Organizacja pozarządowa z siedzibą w Abu Zabi. 171 00:09:11,899 --> 00:09:14,249 Walczą o więźniów sumienia – reporterzy, 172 00:09:14,336 --> 00:09:17,078 przywódcy opozycji trzymali się bez rozprawa, tego typu rzeczy. 173 00:09:17,252 --> 00:09:19,428 Czy to jakiś rodzaj organizacja charytatywna 174 00:09:19,559 --> 00:09:20,908 obsługiwane przez wywiad brytyjski? 175 00:09:21,038 --> 00:09:24,128 Powiedzmy, hm... wymieniamy się przysługami. 176 00:09:24,259 --> 00:09:26,609 Hemedti i jego przyjaciele ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich 177 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 nalegał, żebyśmy ich użyli uwolnić Samię. 178 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 Są chętni wyglądać rozsądnie 179 00:09:30,352 --> 00:09:31,875 w kwestiach humanitarnych. 180 00:09:32,006 --> 00:09:34,225 Wytrzymaliśmy nasz koniec umowy. 181 00:09:34,312 --> 00:09:35,923 Cóż, Sami nie jest jeszcze wolny. 182 00:09:36,053 --> 00:09:37,925 Ale jak widać, to się dzieje. 183 00:09:39,274 --> 00:09:40,580 Każdego dnia mogła chodzić na wolności. 184 00:09:40,754 --> 00:09:42,669 Więc zamknijmy koniec umowy. 185 00:09:42,843 --> 00:09:44,148 Ona nie jest wolna. 186 00:09:44,279 --> 00:09:45,715 -To wciąż może przynieść odwrotny skutek. -W każdej chwili. 187 00:09:45,802 --> 00:09:48,196 Z jakiegokolwiek powodu, bez żadnych wyjaśnień, 188 00:09:48,326 --> 00:09:49,850 Hemedti mógł się wycofać. 189 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 My też moglibyśmy. 190 00:09:52,548 --> 00:09:55,420 Jej zdjęcie wisi, telefon to załatwia. 191 00:09:55,551 --> 00:09:57,858 -Nikogo to nie będzie obchodzić. -Dostarczę twój koniec. 192 00:09:58,902 --> 00:10:00,512 Zamani i jego dziewczyna zarezerwowali 193 00:10:00,643 --> 00:10:02,602 bilet w jedną stronę do Los Angeles. dziś rano. 194 00:10:02,732 --> 00:10:04,821 Nie wrócą do Iranu. Wyszli na dobre. 195 00:10:04,952 --> 00:10:06,344 Więc... problem. 196 00:10:06,475 --> 00:10:08,129 -Dziewczyna zarezerwowała bilety? -Hassan to zrobił. 197 00:10:08,259 --> 00:10:09,826 Jego telefon. Jego karta. 198 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 Zajmę się tym. 199 00:10:12,916 --> 00:10:14,352 Czy twój agent ci tego nie powiedział? 200 00:10:14,483 --> 00:10:16,659 Kontakt jest raz dziennie. Dla bezpieczeństwa. 201 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 Naprawię to. 202 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 Hej. 203 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 Wspaniale cię widzieć. 204 00:10:31,456 --> 00:10:33,589 Przyszło coś dobrego z twojej próby. 205 00:10:35,460 --> 00:10:36,940 Gratulacje. 206 00:10:37,071 --> 00:10:39,116 -Mam to na myśli. -Po co? 207 00:10:39,247 --> 00:10:41,771 Za przetrwanie komisariat policji w Pasdarze. 208 00:10:41,902 --> 00:10:43,425 Trzymałeś się swojego treningu. 209 00:10:43,555 --> 00:10:44,295 -[dzwoni telefon] -I wylądowało mi 210 00:10:44,426 --> 00:10:45,427 z powrotem w Londynie. 211 00:10:45,514 --> 00:10:47,037 -Mhm. -Co się dzieje? 212 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 Odpuść Popeye’owi. Umieść z nim jakąkolwiek relację 213 00:10:49,474 --> 00:10:51,389 chwilowo wstrzymane. 214 00:10:51,520 --> 00:10:53,174 Co? 215 00:10:53,304 --> 00:10:54,262 Marsjanin. 216 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 Chce z nią porozmawiać. 217 00:10:59,963 --> 00:11:01,269 Nie możesz z nią rozmawiać. 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 Nadal jestem twoim przełożonym. 219 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 [Noemi] Niezła próba. 220 00:11:04,185 --> 00:11:05,752 Hej. Nie rozumiesz. 221 00:11:05,882 --> 00:11:08,668 Cel jest strategiczny. Nie możesz tego rzucić. 222 00:11:08,755 --> 00:11:09,886 Marsjanin... 223 00:11:09,973 --> 00:11:10,931 to koniec. 224 00:11:11,018 --> 00:11:12,019 [rozłącza się] 225 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 ♪ melancholijna muzyka ♪ 226 00:11:32,561 --> 00:11:35,042 ♪♪♪ 227 00:11:42,832 --> 00:11:43,746 [mruczy] 228 00:11:46,793 --> 00:11:48,751 [oddychając ciężko] 229 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 [śpiew ptaków] 230 00:12:00,328 --> 00:12:02,373 Wychodzisz? pomyślałem Przychodziłem na kolację. 231 00:12:02,504 --> 00:12:03,635 Nie możemy. Nie dzisiaj. 232 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 Co? Dlaczego? 233 00:12:05,550 --> 00:12:06,508 Nie idź tam, to bałagan. 234 00:12:06,595 --> 00:12:08,075 Mieliśmy włamanie. 235 00:12:08,205 --> 00:12:09,990 Nie miałeś żadnego twoje rzeczy tutaj, prawda? 236 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 -Twój laptop czy coś? -Uch... 237 00:12:11,948 --> 00:12:13,820 Nie. Na przykład szczoteczkę do zębów i trochę ubrań. 238 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 -Wszystko w porządku? -Nic mi nie jest. 239 00:12:15,996 --> 00:12:18,476 Po prostu idę pobiegać żeby oczyścić głowę. 240 00:12:18,650 --> 00:12:20,609 Zadzwonię do ciebie później, dobrze? 241 00:12:20,740 --> 00:12:21,915 Zostań dziś wieczorem u swojej mamy. 242 00:12:22,263 --> 00:12:24,221 ♪♪♪ 243 00:12:40,411 --> 00:12:42,283 ♪♪♪ 244 00:12:56,165 --> 00:12:57,689 [Richardson] Wejdź. 245 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 Straciłeś kontrolę? 246 00:13:10,920 --> 00:13:12,313 -Słuchaj-- -[wdycha] 247 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 Samia Zahir leci samolotem do Abu Zabi. 248 00:13:14,489 --> 00:13:16,534 Potem to zrobią przewieźć ją do Londynu. 249 00:13:16,665 --> 00:13:18,580 Tymczasem wybrałeś dokładnie ten moment-- 250 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 Nie straciłem kontroli. 251 00:13:20,103 --> 00:13:21,801 Oh. W takim razie dlaczego słyszę zostałeś zwolniony 252 00:13:21,931 --> 00:13:23,933 w oczekiwaniu na dochodzenie? 253 00:13:24,020 --> 00:13:28,677 Jeśli to prawda, nie masz dostęp do akt Hassana Zamaniego. 254 00:13:28,851 --> 00:13:30,810 Mogę sprawić, że Samia zniknie 255 00:13:30,984 --> 00:13:32,420 równie łatwo tak jak ją kazałem. 256 00:13:32,550 --> 00:13:35,031 Więc odpowiedz na pytanie. 257 00:13:35,162 --> 00:13:36,990 Straciłeś kontrolę? 258 00:13:37,120 --> 00:13:39,296 -Nie możesz sprawić, żeby zniknęła. -Och... 259 00:13:39,470 --> 00:13:40,732 Spróbuj mnie, cipo. 260 00:13:40,863 --> 00:13:42,952 Potrzebujesz Zamaniego. Więc skończ te bzdury 261 00:13:43,083 --> 00:13:45,085 i pomóż mi rozwiązać ten problem. 262 00:13:46,434 --> 00:13:49,611 Pamiętasz, jak nawiązałem kontakt z tobą pierwszy raz? 263 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 Gorący mikrofon w barze z cygarami. 264 00:13:51,526 --> 00:13:53,267 Cóż, wiesz 265 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 którekolwiek z naszych uszu lub mikrofony w ziemi 266 00:13:55,356 --> 00:13:56,792 nie powinieneś być świadomym? 267 00:13:59,316 --> 00:14:00,927 -[insekty trylują] - [niewyraźny szum radiowy] 268 00:14:01,057 --> 00:14:03,059 ♪ napięta muzyka ♪ 269 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 [drzwi otwierają się z hukiem] 270 00:14:10,110 --> 00:14:12,155 [mówi po francusku] 271 00:14:12,329 --> 00:14:13,243 OK. 272 00:14:19,815 --> 00:14:21,164 [Robina] Hej! Weź ręce 273 00:14:21,295 --> 00:14:22,862 -zejdź ze mnie, skurwielu. -Jest w porządku. Bądź fajny. 274 00:14:24,864 --> 00:14:26,517 Co się dzieje? 275 00:14:26,604 --> 00:14:27,823 Chcą przeszukać nasze rzeczy. 276 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 Słuchaj, nie chcemy jakiekolwiek problemy. 277 00:14:29,129 --> 00:14:30,304 Nie mamy nic do ukrycia. 278 00:14:32,001 --> 00:14:34,177 Masz wizę pracowniczą do 6. 279 00:14:34,308 --> 00:14:36,440 Jeśli spóźnisz się na ten samolot, zostaniesz aresztowany. 280 00:14:36,571 --> 00:14:39,095 Witamy w Bangi. Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu. 281 00:14:40,270 --> 00:14:42,316 ♪ cicha, napięta muzyka ♪ 282 00:14:49,801 --> 00:14:51,499 -W porządku? -[wydycha] 283 00:14:55,895 --> 00:14:57,113 Jest w porządku. 284 00:15:05,905 --> 00:15:07,950 -[śpiew ptaków] -♪♪♪ 285 00:15:09,691 --> 00:15:11,127 [zapukaj do drzwi] 286 00:15:15,305 --> 00:15:17,177 -[pukanie do drzwi] - [kobieta] Dzień dobry, proszę pana. 287 00:15:17,264 --> 00:15:18,656 [Owena] tak? 288 00:15:18,787 --> 00:15:20,571 [kobieta] Twój kierowca tak czekam na dole. 289 00:15:20,702 --> 00:15:21,833 [Owena] Mhm. 290 00:15:22,008 --> 00:15:23,574 Nasz kierowca? 291 00:15:24,575 --> 00:15:26,926 Och... Cholera. 292 00:15:29,537 --> 00:15:31,452 Robyn. Budzić się. 293 00:15:33,367 --> 00:15:35,543 Są tutaj. Oni czekają dla nas na dole. 294 00:15:35,673 --> 00:15:37,501 -[Owen] Hej. -Bonjour. 295 00:15:37,675 --> 00:15:38,720 Masz pieniądze? 296 00:15:38,807 --> 00:15:39,939 [Owena] Ile? 297 00:15:40,069 --> 00:15:41,462 -Tysiąc dolarów amerykańskich. -Uch... 298 00:15:41,592 --> 00:15:44,290 [Owen] Trzymaj się. Powiedzieli, że tam jest 200. 299 00:15:44,421 --> 00:15:46,946 Ach, jeśli to za dużo, to dobrze powodzenia w znalezieniu innego kierowcy. 300 00:15:47,076 --> 00:15:48,208 [Owen się śmieje] 301 00:15:49,383 --> 00:15:50,993 Uch... 302 00:15:52,429 --> 00:15:54,562 W porządku. [chichocze] 303 00:15:57,739 --> 00:15:59,001 Tutaj. 304 00:16:03,745 --> 00:16:05,007 -To jest 500. - Jasne. 305 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 Dam ci resztę kiedy przyjedziemy. 306 00:16:08,619 --> 00:16:10,186 -Dobra. -Dobra. 307 00:16:10,273 --> 00:16:11,622 [kierowca] chodźmy. 308 00:16:16,497 --> 00:16:17,759 Napiję się wody na drogę. 309 00:16:17,889 --> 00:16:19,195 Mamy wodę. 310 00:16:20,196 --> 00:16:21,763 Właściwie muszę skorzystać toaleta. 311 00:16:21,893 --> 00:16:23,069 Daj mi chwilę. 312 00:16:33,165 --> 00:16:35,559 [kapiąca woda] 313 00:16:39,085 --> 00:16:41,043 [brzęczenie świateł] 314 00:16:45,700 --> 00:16:47,354 -[Tom] Dzień dobry. -Hej. 315 00:16:47,484 --> 00:16:49,312 [dzwonienie linii] 316 00:16:49,443 --> 00:16:51,662 Wychodzi z hotelu w Bangi. 317 00:16:53,055 --> 00:16:54,448 Jest aktualizacja? 318 00:16:54,535 --> 00:16:56,624 Są w drodze. 319 00:16:57,712 --> 00:16:59,583 Jak na razie z twoim chłopcem wszystko w porządku. 320 00:16:59,670 --> 00:17:01,890 Ja... 321 00:17:02,021 --> 00:17:03,326 myśleć bardzo wysoko Owena Lublina. 322 00:17:03,457 --> 00:17:07,069 Cóż, miejmy nadzieję, że, uh, on cię nie wkurza 323 00:17:07,200 --> 00:17:09,810 i zwolnisz go 324 00:17:09,984 --> 00:17:12,204 zanim o tym porozmawiasz z kimkolwiek innym. 325 00:17:13,380 --> 00:17:15,556 Nie mam problemu z twoją decyzją. 326 00:17:15,685 --> 00:17:18,385 Postępowałeś zgodnie z protokołem. Ale nadal... Marsjanin? 327 00:17:18,559 --> 00:17:21,040 Pospiesz się. Wyprowadził Kojota. 328 00:17:21,127 --> 00:17:24,042 Spędził lata budowanie naszej sieci 329 00:17:24,173 --> 00:17:26,175 w Rogu Afryki. Nawet się nie zawahałeś? 330 00:17:26,306 --> 00:17:29,048 Nie poświęciłeś chwili myśleć? 331 00:17:29,178 --> 00:17:32,051 -Aby mnie zapytać? -Och, myślałem. 332 00:17:32,181 --> 00:17:34,183 O jednej rzeczy. 333 00:17:34,314 --> 00:17:36,403 Jedno słowo: Lojalność. 334 00:17:36,533 --> 00:17:39,145 "Lojalność." Dobra. 335 00:17:39,319 --> 00:17:42,452 W porządku, kiedy? Gdy? Kiedy okazał się nielojalny? 336 00:17:43,801 --> 00:17:44,976 Popchnął Gremlina 337 00:17:45,151 --> 00:17:46,717 w stronę obiecującego ołowiu 338 00:17:46,848 --> 00:17:48,241 to już zostało zatwierdzone. 339 00:17:48,371 --> 00:17:51,244 A potem zostało wykluczone jako zbyt niebezpieczne. Przeze mnie. 340 00:17:51,374 --> 00:17:53,420 Nie miał władzy nad tą decyzją. 341 00:17:53,550 --> 00:17:55,074 Zadzwoniłem do kowboja. 342 00:17:55,161 --> 00:17:57,206 Żadnego szacunku dla łańcucha dowodzenia. 343 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Takie gówno się robi zabici dobrzy ludzie. 344 00:18:00,775 --> 00:18:03,952 Gremlin został aresztowany przez IRGC z powodu Hassana Zamaniego. 345 00:18:04,083 --> 00:18:06,607 Więc umieściliśmy jeden z naszych jednorazowo przy niewłaściwym ryzyku 346 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 i uszło mu to na sucho. 347 00:18:08,130 --> 00:18:10,959 Wtedy Marsjanin to zrozumie w jego głowę, 348 00:18:11,046 --> 00:18:12,874 natychmiast, zrobić to jeszcze raz? 349 00:18:13,048 --> 00:18:15,224 I nie przeszło mi to przez myśl. Dlaczego? 350 00:18:15,311 --> 00:18:18,401 Bo wie, że tak zrobię nigdy się nie zgadzam, więc mnie odciął. 351 00:18:18,575 --> 00:18:21,404 To niesubordynacja i zatajanie informacji 352 00:18:21,535 --> 00:18:24,059 graniczy, szczerze mówiąc, z buntem. 353 00:18:26,366 --> 00:18:28,759 Jesteś pewien, że tak się nie stało stać się osobistym? 354 00:18:28,933 --> 00:18:30,239 Osobisty? 355 00:18:31,414 --> 00:18:33,808 Nie wiem. pytam. 356 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 To nie jest pieprzenie mojej żony opowiadanie dowcipów za moimi plecami. 357 00:18:37,507 --> 00:18:39,118 Dlaczego miałoby to być osobiste? 358 00:18:48,039 --> 00:18:50,868 [Bosko] Trochę surowego SIGINT z biura Richardsona. 359 00:18:50,999 --> 00:18:52,696 To kabel do brytyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych 360 00:18:52,870 --> 00:18:54,350 od ich ambasadora w Arabii Saudyjskiej. 361 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 Potwierdzam, że Majid Zamani został awansowany... 362 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 ...podkreślając jego kluczową rolę w przyszłość Iranu. 363 00:19:02,053 --> 00:19:04,186 -Więc? -Henry, wiesz, że nie mieliśmy 364 00:19:04,317 --> 00:19:06,797 agentem wysoko postawionym w Iranie za wiele lat. 365 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Tego nie ma nikt na Zachodzie. 366 00:19:08,190 --> 00:19:09,278 To może być ten. 367 00:19:09,452 --> 00:19:11,802 A ja nadal twierdzę, że to zbyt ryzykowne. 368 00:19:11,933 --> 00:19:14,675 Gramy ryzyko kontra nagroda. 369 00:19:14,805 --> 00:19:17,634 Gremlin zostaje na Zamani... 370 00:19:18,853 --> 00:19:20,898 ...niezależnie od Marsa. 371 00:19:22,073 --> 00:19:24,380 przy okazji... 372 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 bunt? 373 00:19:25,947 --> 00:19:27,514 [szydzi] 374 00:19:27,688 --> 00:19:30,038 Chodź, kapitanie Bligh. 375 00:19:30,169 --> 00:19:32,345 [śmiech] Zejdź ze swojego trapu. 376 00:19:33,737 --> 00:19:36,000 ♪ cicha, napięta muzyka ♪ 377 00:19:43,356 --> 00:19:45,140 [drzwi otwierają się] 378 00:19:45,314 --> 00:19:47,403 Zamani pozostaje nasz cel priorytetowy. 379 00:19:47,534 --> 00:19:48,752 Leci do Stanów. 380 00:19:48,883 --> 00:19:50,928 Zarezerwowano na lot do LAX dzisiaj wieczorem. 381 00:19:51,059 --> 00:19:53,496 Nie obchodzi mnie to. Złam jakieś pieprzone nogi. 382 00:19:53,844 --> 00:19:56,325 ♪♪♪ 383 00:20:06,466 --> 00:20:07,423 [mówi po francusku] 384 00:20:07,554 --> 00:20:09,338 Co? 385 00:20:09,425 --> 00:20:11,340 [kierowca] Och, nic. Bez problemu. Patrol drogowy. 386 00:20:11,471 --> 00:20:12,820 Bez problemu. 387 00:20:18,869 --> 00:20:21,698 Nic nie mów. Pozwól mi mówić. 388 00:20:27,835 --> 00:20:29,750 [mówi po francusku] 389 00:20:32,927 --> 00:20:35,146 [wołają ptaki] 390 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Kim są ci goście? 391 00:20:39,107 --> 00:20:41,283 Myślę, że są z ONZ. 392 00:20:42,980 --> 00:20:44,982 Gówno. Nie ma sygnału. 393 00:20:45,156 --> 00:20:47,158 Cały ten kraj nie ma sygnału. 394 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 -Masz telefon satelitarny? -Tak. 395 00:20:49,335 --> 00:20:50,858 Czy mogę go użyć? 396 00:20:50,988 --> 00:20:52,338 Dlaczego? 397 00:20:52,468 --> 00:20:54,731 Chcę napisać SMS-a do mojej mamy i powiedz jej, że ją kocham. 398 00:20:56,080 --> 00:20:57,517 Jest w porządku. Po prostu poczekaj. 399 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 Proszę. 400 00:21:00,694 --> 00:21:02,522 [wzdycha] 401 00:21:02,609 --> 00:21:03,697 OK. 402 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 Po prostu bądź szybki. 403 00:21:12,706 --> 00:21:14,708 ♪ cicha, napięta muzyka ♪ 404 00:21:27,590 --> 00:21:30,332 Cholera. Widział, że go używasz. 405 00:21:35,946 --> 00:21:37,383 Będzie pytał o nasze rzeczy, 406 00:21:37,470 --> 00:21:38,645 więc po prostu mu to daj. Nie kłóć się. 407 00:21:38,819 --> 00:21:40,429 [mówi po francusku] 408 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 Jest w porządku. 409 00:21:54,878 --> 00:21:56,184 [Robina] Czy ci goście nas porywają? 410 00:21:56,358 --> 00:21:58,447 Nie sądzę. 411 00:22:03,060 --> 00:22:04,584 Co się dzieje? 412 00:22:04,671 --> 00:22:06,455 Podwozimy ich. 413 00:22:06,586 --> 00:22:07,891 Oni idą trochę dalej w górę. 414 00:22:08,022 --> 00:22:09,415 Chcą nas aby przybliżyć ich do siebie. 415 00:22:09,545 --> 00:22:11,155 Noszą Mundury rwandyjskie. 416 00:22:11,286 --> 00:22:12,592 Czy są z ONZ? 417 00:22:12,679 --> 00:22:14,245 Gangi przebierają się za ONZ kiedy ich nie ma. 418 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 Domyślam się, że ci goście... 419 00:22:17,205 --> 00:22:18,728 ...ci goście nie są dobrzy. 420 00:22:22,166 --> 00:22:24,081 [Owena] Hej. Chłopaki. 421 00:22:25,344 --> 00:22:27,824 Chętnie cię podwiozę. 422 00:22:27,998 --> 00:22:29,826 Co to jest? 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,437 Biznes czy przyjemność? 424 00:22:31,567 --> 00:22:32,612 Oui. Biznes. 425 00:22:32,742 --> 00:22:33,830 [mówi po francusku] 426 00:22:34,004 --> 00:22:35,484 Tak. Co? 427 00:22:35,615 --> 00:22:36,833 Chce twoje buty. 428 00:22:36,964 --> 00:22:38,357 Rozumiem, nie jestem... 429 00:22:38,487 --> 00:22:39,662 Co, kurwa? 430 00:22:39,793 --> 00:22:41,490 Ech... Chodź... 431 00:22:41,664 --> 00:22:44,319 OK. [jęczy] Świetnie. 432 00:22:48,018 --> 00:22:49,498 Proszę bardzo. Tak. 433 00:22:50,891 --> 00:22:52,545 Świetna oferta. 434 00:22:53,807 --> 00:22:55,330 Och... 435 00:23:12,739 --> 00:23:13,914 Poczekaj. 436 00:23:15,132 --> 00:23:16,960 [Daria] Dziękuję, że mi pomogłeś. 437 00:23:17,091 --> 00:23:19,833 To takie brzydkie. Nie chcę, żeby Hassan to widział. 438 00:23:20,877 --> 00:23:22,009 To żaden problem. 439 00:23:22,139 --> 00:23:24,533 [bulgotanie wody] 440 00:23:25,534 --> 00:23:27,057 Czy to jest miłe? 441 00:23:27,188 --> 00:23:28,711 Nie sądzę, że mi się to podoba. 442 00:23:28,842 --> 00:23:30,496 Chcesz tego? 443 00:23:30,626 --> 00:23:32,672 Ach, myślę, że jestem dobry na używane spa dla stóp. 444 00:23:32,846 --> 00:23:34,761 [chichocze] Nie chcesz postawić tu stopy? 445 00:23:34,891 --> 00:23:36,023 [śmiech] 446 00:23:36,153 --> 00:23:37,372 Och. 447 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 Teraz. 448 00:23:52,256 --> 00:23:53,780 [mówi w języku perskim] 449 00:23:53,954 --> 00:23:55,869 [zapukaj do drzwi] 450 00:23:55,999 --> 00:23:57,261 Kto to jest? 451 00:23:57,348 --> 00:23:59,046 [pukanie do drzwi] 452 00:24:08,708 --> 00:24:10,449 [mówi w języku perskim] 453 00:24:38,346 --> 00:24:39,260 Ach! 454 00:24:39,390 --> 00:24:40,609 [szloch] 455 00:24:49,400 --> 00:24:51,402 Hej. To ja. Daniela. 456 00:24:56,582 --> 00:24:57,887 Czy wiedziałeś? 457 00:24:58,018 --> 00:24:59,541 Co? 458 00:24:59,672 --> 00:25:02,065 Wiedziałeś. Ty to wszystko zorganizowałeś. 459 00:25:02,196 --> 00:25:03,197 O czym ty mówisz? 460 00:25:03,327 --> 00:25:04,851 Ty i Darya spiskowaliście razem 461 00:25:05,025 --> 00:25:06,505 -żeby skłonić nas do przyjazdu do Londynu. -Hassan, przestań. 462 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 -Przestań, Hass-- -Czy ona ci powiedziała? 463 00:25:08,028 --> 00:25:09,377 żeby usunąć mnie z drogi żeby mogła mnie zostawić? 464 00:25:09,508 --> 00:25:10,857 -Mhm? -Co? 465 00:25:10,987 --> 00:25:12,380 Wiedziałeś. 466 00:25:12,511 --> 00:25:14,425 Proszę, jesteś dla mnie taki miły. Tak słodko. 467 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 „Hasanie, Hasanie”. 468 00:25:16,471 --> 00:25:18,429 Myślisz, że tego nie widziałem? 469 00:25:18,560 --> 00:25:19,909 Przyznaj się. 470 00:25:19,996 --> 00:25:21,607 Przyznaj się! 471 00:25:23,043 --> 00:25:24,914 Czy ją też biczowałem? 472 00:25:28,352 --> 00:25:30,050 [wzdycha] 473 00:25:49,722 --> 00:25:51,201 [cicho] Przepraszam. 474 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 Jest w szoku. 475 00:25:53,726 --> 00:25:54,944 Czy ona to powiedziała? 476 00:26:00,646 --> 00:26:02,038 Więc rozmawiała z tobą. 477 00:26:03,213 --> 00:26:05,564 Mhm. Może po prostu potrzebuje czasu. 478 00:26:06,695 --> 00:26:08,741 Zaczynam szaleć. 479 00:26:10,307 --> 00:26:12,309 Nie zwariujesz. 480 00:26:13,136 --> 00:26:14,703 Jesteś ranny. 481 00:26:24,321 --> 00:26:26,280 ♪ delikatna muzyka ♪ 482 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 Przepraszam. 483 00:26:33,287 --> 00:26:34,810 Nie wiem, co robię. 484 00:26:36,507 --> 00:26:37,857 Jest w porządku. 485 00:26:37,944 --> 00:26:39,989 Nie musisz. 486 00:26:40,076 --> 00:26:41,904 jestem tutaj. 487 00:26:43,166 --> 00:26:44,777 I tak. 488 00:26:46,735 --> 00:26:48,998 [Odtwarzanie „Qalbi” Ali Termos] 489 00:27:06,015 --> 00:27:08,975 ♪♪♪ 490 00:27:14,371 --> 00:27:16,330 [niewyraźna paplanina] 491 00:27:18,593 --> 00:27:20,029 Och... 492 00:27:20,203 --> 00:27:21,770 [chichocze] 493 00:27:21,901 --> 00:27:24,033 [mówi po arabsku] 494 00:27:24,164 --> 00:27:26,383 [śmiech] 495 00:27:26,514 --> 00:27:27,907 Co za transformacja. 496 00:27:28,037 --> 00:27:29,386 Wow. 497 00:27:30,823 --> 00:27:32,433 Wow, wow, wow. 498 00:27:33,434 --> 00:27:36,829 Oh. Piękna praca na siniaku na policzku. 499 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 Wyglądasz teraz jak Kopciuszek. Hmm? 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,139 [chichocze] 501 00:27:44,314 --> 00:27:46,142 [mówi po arabsku] 502 00:27:48,536 --> 00:27:49,755 Sprawy mają się dobrze. 503 00:27:54,760 --> 00:27:56,370 [Saeed wzdycha] 504 00:27:56,500 --> 00:27:59,155 Będę potrzebował trochę więcej zaufania do ciebie, uh... 505 00:27:59,242 --> 00:28:01,462 zrozumieć nasz układ. 506 00:28:05,118 --> 00:28:07,163 Moją pracą jest wyglądać atrakcyjnie, 507 00:28:07,250 --> 00:28:08,643 powrót na Zachód, 508 00:28:08,774 --> 00:28:10,166 i powiedz wszystkim, których mają 509 00:28:10,253 --> 00:28:12,778 sytuacja w Sudanie wszystko źle. 510 00:28:12,908 --> 00:28:14,823 -Mhm. - Generał i jego milicja 511 00:28:14,910 --> 00:28:16,869 są siłą dla pokój i stabilność. 512 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 Nasza najlepsza szansa w dobrym rządzie. 513 00:28:19,219 --> 00:28:20,699 Dobry. 514 00:28:38,368 --> 00:28:39,805 ♪ cicha, napięta muzyka ♪ 515 00:29:20,280 --> 00:29:21,150 Wow. 516 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 Wow. 517 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 Świetna robota, drogie panie, szczerze. 518 00:29:26,852 --> 00:29:28,157 Dookoła. 519 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 Dobra robota. 520 00:29:30,681 --> 00:29:32,988 [oddychając drżąco] 521 00:29:34,424 --> 00:29:36,513 [pukanie do drzwi] 522 00:30:02,801 --> 00:30:04,715 -Mogę ci coś przynieść? -[Henryk] Nie. 523 00:30:14,334 --> 00:30:17,032 Kiedy wróciłeś do domu z Etiopii, Martwiłem się o ciebie. 524 00:30:17,163 --> 00:30:19,121 Bałem się, że będziesz walczyć. 525 00:30:19,252 --> 00:30:21,341 Nie wiem, pokombinuj i zrób sobie krzywdę. 526 00:30:21,428 --> 00:30:22,733 -Co za cholerny głupek. -Henry-- 527 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 Nie nadążałeś moja instrukcja. 528 00:30:25,258 --> 00:30:27,390 Moje rozkazy. 529 00:30:27,521 --> 00:30:28,739 Powiedziałeś NOC podążać za celem 530 00:30:28,870 --> 00:30:30,132 z twojego osobistego powodu. 531 00:30:30,219 --> 00:30:32,004 Myślę, że Zamani tak lepsze połączenie. 532 00:30:32,178 --> 00:30:35,137 Mocniejszy ołów. Lepsze dane wywiadowcze pod kątem ryzyka. 533 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 -Jesteśmy ślepi w Iranie. -Brawo. 534 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 Brawo. 535 00:30:38,010 --> 00:30:39,663 Zawsze byłem fanem, 536 00:30:39,794 --> 00:30:42,579 jeszcze zanim się zorientowałem, że nim jestem oglądając pieprzony występ. 537 00:30:42,710 --> 00:30:43,798 Nazywasz mnie kłamcą? 538 00:30:43,972 --> 00:30:47,062 Z powrotem na farmie, Wziąłem Cię pod swoje skrzydła. 539 00:30:47,193 --> 00:30:48,759 Nauczył cię wszystkiego musiałeś wiedzieć. 540 00:30:48,847 --> 00:30:49,935 Wszystko co wiedziałem. Wszystko. 541 00:30:51,850 --> 00:30:53,416 W ten sposób mi się odwdzięczasz. 542 00:30:53,547 --> 00:30:55,201 Co mówisz? 543 00:30:56,245 --> 00:30:57,681 Zdradziłem cię? 544 00:30:59,161 --> 00:31:00,554 Henryku... 545 00:31:00,684 --> 00:31:01,816 -jak cię zdradziłem? -To najgorsza część. 546 00:31:01,947 --> 00:31:04,036 Nie wiem. Powinienem. Ale ja nie. 547 00:31:04,166 --> 00:31:06,212 Dlaczego? Ponieważ upewniłeś się, że tego nie zrobiłem. 548 00:31:06,342 --> 00:31:10,346 Ale... i posłuchaj mnie, skurwielu... Będę wiedział. 549 00:31:10,433 --> 00:31:12,000 Będę. 550 00:31:12,087 --> 00:31:13,828 Jesteś jedną z nielicznych osób na świecie, którzy wiedzą 551 00:31:13,959 --> 00:31:15,830 dokładnie, jak dobry jestem w tym, 552 00:31:16,004 --> 00:31:18,354 więc lepiej, kurwa, uwierz 553 00:31:18,485 --> 00:31:20,922 że się dowiem. 554 00:31:30,279 --> 00:31:31,890 Hej. 555 00:31:34,022 --> 00:31:35,850 Myślisz, że prowadzę grę? 556 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 -Tak myślisz? -Od teraz, 557 00:31:37,939 --> 00:31:40,289 nie masz tego przywileju wiedząc, co myślę. 558 00:31:41,682 --> 00:31:43,814 ♪ cicha, melancholijna muzyka ♪ 559 00:31:44,598 --> 00:31:46,034 [drzwi otwierają się] 560 00:31:46,905 --> 00:31:47,949 [trzaskanie drzwiami] 561 00:31:48,297 --> 00:31:50,473 ♪♪♪ 562 00:32:09,492 --> 00:32:11,407 ♪♪♪ 563 00:32:18,458 --> 00:32:20,155 [Urzędnik Ministerstwa Spraw Zagranicznych] Panie i panowie. 564 00:32:20,329 --> 00:32:22,984 Jesteśmy zaszczyceni, że możemy dać bardzo ciepłe powitanie 565 00:32:23,071 --> 00:32:25,247 do dr Samii Zahir. 566 00:32:25,378 --> 00:32:27,554 Rezultatem było jej uwolnienie trwałego wysiłku 567 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 w imieniu GHRA, 568 00:32:29,512 --> 00:32:31,384 rząd ZEA 569 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 i pracowników praw człowieka w Sudanie. 570 00:32:34,256 --> 00:32:36,998 Doktor Zahir zaszczycił nas 571 00:32:37,129 --> 00:32:39,914 wybierając Wielką Brytanię jako jej bezpieczna przystań. 572 00:32:41,002 --> 00:32:43,570 To z wielkimi emocjami i ulga 573 00:32:43,744 --> 00:32:46,442 że wyciągam do niej ramiona 574 00:32:46,573 --> 00:32:48,053 w imieniu naszego narodu. 575 00:32:48,183 --> 00:32:50,881 [oklaski] 576 00:32:54,102 --> 00:32:56,800 Dziękuję brytyjski minister spraw zagranicznych, 577 00:32:56,931 --> 00:32:58,715 i chciałbym podziękować Wielkiej Brytanii 578 00:32:58,846 --> 00:33:00,848 - za ciepłe powitanie. - [ochroniarz] Przepraszam, proszę pana. 579 00:33:00,935 --> 00:33:02,371 [Sami] By znów poczuć się bezpiecznie... 580 00:33:02,545 --> 00:33:03,851 [ochroniarz] Doktor Zahir o to prosił 581 00:33:03,982 --> 00:33:05,635 żebyś natychmiast wyszedł. 582 00:33:06,897 --> 00:33:08,116 [Sami] ...wspierałem i słuchałem. 583 00:33:08,247 --> 00:33:10,292 To jest prezent Będę zawsze nosić przy sobie. 584 00:33:10,379 --> 00:33:12,773 ♪ melancholijna muzyka ♪ 585 00:33:12,903 --> 00:33:15,732 Ostatnie miesiące tak sprawdził moją siłę. 586 00:33:15,863 --> 00:33:17,952 Ale pokazali też mnie 587 00:33:18,126 --> 00:33:21,086 moc solidarność międzynarodowa. 588 00:33:21,477 --> 00:33:23,697 ♪♪♪ 589 00:33:28,615 --> 00:33:30,225 Hej. 590 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 Co robisz? 591 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 Myślałem, że tu będziesz. 592 00:33:34,403 --> 00:33:36,362 -W porządku? -Nic mi nie jest. 593 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Dokąd doszedłeś z Owenem? Nadal się martwisz? 594 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 Tak, tylko tyle Nie mogę spać. 595 00:33:44,109 --> 00:33:45,588 Cóż, co nie pozwala ci zasnąć? 596 00:33:47,329 --> 00:33:49,940 Słyszałem, jak dzwonili do Vikinga rosyjskie nazwisko na przechwyceniu, 597 00:33:50,028 --> 00:33:51,594 ale nie mogę tego zrozumieć. 598 00:33:51,725 --> 00:33:52,769 Jak się nazywa? 599 00:33:52,900 --> 00:33:55,294 Towarzyszu Siniowiczu. 600 00:33:55,468 --> 00:33:56,991 Prawidłowy. 601 00:33:57,122 --> 00:33:58,732 Pod takim nazwiskiem podróżował. 602 00:33:58,862 --> 00:34:00,951 Jasne, dają zagraniczne rekrutuje nazwiska zrusyfikowane, 603 00:34:01,082 --> 00:34:03,476 ale „Siniyovich” nie jest rosyjskie nazwisko. 604 00:34:03,606 --> 00:34:06,696 Oznacza na przykład „syn ciemnoniebieskiego”. To dziwne. 605 00:34:06,827 --> 00:34:08,655 Rosjanie tak mają dwa słowa na kolor niebieski, 606 00:34:08,784 --> 00:34:11,266 goluboy, co oznacza bladoniebieski, sini oznacza ciemnoniebieski. 607 00:34:12,789 --> 00:34:14,400 „Syn Ciemnego Błękitu”. 608 00:34:15,444 --> 00:34:17,402 ♪ cicha, napięta muzyka ♪ 609 00:34:20,406 --> 00:34:23,148 Mają 24 kilometry z bazy Valhalla. 610 00:34:26,324 --> 00:34:28,196 ♪♪♪ 611 00:34:38,859 --> 00:34:40,556 -[uderza w dach samochodu] -[mówi po francusku] 612 00:34:49,217 --> 00:34:51,132 ♪♪♪ 613 00:35:15,069 --> 00:35:17,289 ♪♪♪ 614 00:35:24,687 --> 00:35:26,298 [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 615 00:35:30,476 --> 00:35:32,260 [mówi po francusku] 616 00:35:37,874 --> 00:35:40,529 Daj mi drugą połowę pieniądze. Idę teraz. Dziękuję. 617 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Po prostu... Poczekaj chwilę. Pozwól mi najpierw z nimi porozmawiać. 618 00:35:44,098 --> 00:35:46,492 Będą mniej nerwowi wokół kobiety. Zaufaj mi. 619 00:35:50,887 --> 00:35:52,280 [drzwi samochodu zamykają się] 620 00:35:52,628 --> 00:35:54,500 ♪♪♪ 621 00:35:58,243 --> 00:36:00,158 [mówi po rosyjsku] 622 00:36:16,826 --> 00:36:18,306 Hej, a co z moimi pieniędzmi? 623 00:36:18,437 --> 00:36:19,655 Przepraszam. 624 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 Przepraszam. Uch... 625 00:36:21,701 --> 00:36:23,485 [szelest waluty] 626 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 Pięćset. 627 00:36:26,706 --> 00:36:28,316 [silnik uruchamia się] 628 00:36:28,664 --> 00:36:30,579 ♪♪♪ 629 00:36:36,324 --> 00:36:38,979 Powiedziałem im, kim jesteśmy. O organizacji pozarządowej w Bangi. 630 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 I, uh, jak tu jesteś aby pomóc mi zapewnić bezpieczeństwo. 631 00:36:41,460 --> 00:36:42,809 Pospiesz się. 632 00:36:51,034 --> 00:36:52,384 [Pruitt] Dotarliśmy do stodoły. 633 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Nasz zespół właśnie nas dopadł Współrzędne GPS. 634 00:36:54,255 --> 00:36:55,691 Kiedy Unia Afrykańska wkroczyć? 635 00:36:55,865 --> 00:36:57,867 Jak najszybciej. 636 00:36:57,998 --> 00:36:59,826 Wyciągną stamtąd Owena na długo przed przybyciem Wikinga. 637 00:37:04,918 --> 00:37:06,963 ♪ niska, dramatyczna muzyka ♪ 638 00:37:10,010 --> 00:37:12,186 [Pruitt] Sitrep w siłach specjalnych UA? 639 00:37:12,317 --> 00:37:14,232 [oficer mówiący po francusku] 640 00:37:16,408 --> 00:37:17,844 Telefon satelitarny Owena. 641 00:37:17,974 --> 00:37:19,411 2,7 km stąd. 642 00:37:19,498 --> 00:37:21,413 Nie było innej opcji ze względu na ukształtowanie terenu. 643 00:37:21,543 --> 00:37:22,501 [Pruitt] Zmieniony ETA? 644 00:37:22,631 --> 00:37:23,980 [oficer] 15 minut. 645 00:37:32,293 --> 00:37:34,295 [dzwoni telefon] 646 00:37:34,382 --> 00:37:35,731 Witam? 647 00:37:35,862 --> 00:37:36,776 [Marsjanin przez telefon] Musisz uzyskać dostęp 648 00:37:36,863 --> 00:37:38,081 Telefon komórkowy Królewny Śnieżki 649 00:37:38,212 --> 00:37:39,779 podłączając go do telefonu satelitarnego Owena. 650 00:37:39,866 --> 00:37:41,868 Uh, to Marsjanin. On mnie pyta 651 00:37:42,042 --> 00:37:43,652 - żeby coś sprawdzić. -Odłożyć słuchawkę. 652 00:37:43,783 --> 00:37:46,351 - Poszukaj słowa „Siniyovich”. -[Simon] Uh, on nalega. 653 00:37:46,481 --> 00:37:47,787 Zawieś to. 654 00:37:50,398 --> 00:37:51,834 [rozłącza się] 655 00:37:54,228 --> 00:37:56,839 Chciał, żebym miał dostęp Telefon komórkowy Królewny Śnieżki 656 00:37:57,013 --> 00:37:58,798 łącząc się z nim z Telefon satelitarny Owena z Bluetoothem. 657 00:37:58,885 --> 00:38:01,017 -Dlaczego? -Aby wyszukać słowo 658 00:38:01,148 --> 00:38:02,497 „Siniyovich” w swoim telefonie. 659 00:38:02,671 --> 00:38:04,978 -[Henry] "Siniyovich"? - Pseudonim Wikinga. 660 00:38:05,108 --> 00:38:06,284 To po rosyjsku granat. 661 00:38:06,414 --> 00:38:07,807 Czy byłeś? rozmawiasz z Marsjaninem? 662 00:38:07,894 --> 00:38:09,852 Co, nie powinienem był? 663 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 Czy jest to technicznie możliwe zrobić to, o co prosi? 664 00:38:14,509 --> 00:38:16,642 Jeśli jego telefon satelitarny tak w promieniu 20 stóp od jej celi 665 00:38:16,772 --> 00:38:17,860 i oba są włączone, 666 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 -Mogę spróbować. -Czy jest to zauważalne? 667 00:38:19,688 --> 00:38:21,647 -Ekrany mogą się zaświecić. -[Pruitt] Nie. 668 00:38:21,777 --> 00:38:23,910 Nie możemy zrobić niczego, co stawia naszemu agentowi grozi wykrycie 669 00:38:24,084 --> 00:38:25,390 w pomieszczeniu z uzbrojonymi wrogami. 670 00:38:30,656 --> 00:38:33,223 [Oficer Valhalli] Chodź długo sposób na spotkanie z bratem. 671 00:38:33,354 --> 00:38:34,921 To dobrze. 672 00:38:36,401 --> 00:38:37,793 Czy on wie, że tu przybyłem? 673 00:38:37,924 --> 00:38:39,012 [Oficer Walhalli] Powiedzieliśmy mu. 674 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 A kiedy tu dotrze? 675 00:38:40,970 --> 00:38:43,669 Kilka godzin. Co? 676 00:38:43,799 --> 00:38:45,366 Spieszysz się? 677 00:38:45,497 --> 00:38:47,847 Nie widziałem go za trzy lata. 678 00:38:47,977 --> 00:38:49,370 Spragniony po długiej podróży? 679 00:38:50,458 --> 00:38:51,894 [Robina] Dlaczego nie? 680 00:38:52,025 --> 00:38:54,462 Jasne. Masz też wodę? 681 00:38:54,593 --> 00:38:56,725 Wódka to woda. 682 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 ♪ cicha, napięta muzyka ♪ 683 00:39:04,646 --> 00:39:06,387 [oficer] AU będzie za dziesięć minut. 684 00:39:09,303 --> 00:39:10,739 [dzwoni telefon] 685 00:39:12,611 --> 00:39:13,786 [oficer] Znowu Marsjanin. 686 00:39:13,916 --> 00:39:15,875 Załóż go. 687 00:39:16,005 --> 00:39:18,094 [Marsjanin] Jeśli znajdziesz Siniyovicha w telefonie siostry, 688 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 ona jest w kontakcie z Vikingiem. Wiking się nie pojawi. 689 00:39:21,359 --> 00:39:24,579 Jeśli to pułapka, będzie wideo na Telegramie za godzinę 690 00:39:24,710 --> 00:39:26,059 Owena odbierającego mu mózg przebił mu usta. 691 00:39:26,189 --> 00:39:27,626 [Pruitt] Trzymaj. 692 00:39:31,499 --> 00:39:33,109 Jak myślisz? 693 00:39:33,196 --> 00:39:34,937 -Uch... [Pruitt] Ma przeczucie. 694 00:39:35,068 --> 00:39:38,376 Pytanie brzmi: zrób to ryzykujemy życie w oparciu o jego przeczucie? 695 00:39:41,596 --> 00:39:43,555 Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, zapomnij o tym. 696 00:39:45,774 --> 00:39:47,080 Posłuchaj go. 697 00:39:47,210 --> 00:39:48,995 [Pruitt] Słuchamy. 698 00:39:51,519 --> 00:39:54,566 [„Posyp mnie trochę cukru” autorstwa Def Leppard grającego głośno] 699 00:39:54,740 --> 00:39:56,785 - [niewyraźna paplanina] -A co z twoją historią? 700 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 -Jesteś z Rosji, prawda? -♪ Weź butelkę♪ 701 00:39:58,961 --> 00:40:01,181 -Jestem z Rosji. -♪ Potrząśnij tym♪ 702 00:40:01,311 --> 00:40:02,922 [Owena] Z miłością, co? 703 00:40:03,052 --> 00:40:04,097 -♪ Przebij bańkę...♪ -[Owen] Z Rosji z wyrazami miłości. 704 00:40:04,227 --> 00:40:05,533 To był film o Jamesie Bondzie. 705 00:40:05,707 --> 00:40:07,492 [Szymon] OK. Jestem w celi Królewny Śnieżki. 706 00:40:07,622 --> 00:40:09,189 Wyszukaj korzeń. 707 00:40:09,319 --> 00:40:11,365 -Uh, "Siniyovich", tak? -[Blair] Zgadza się. 708 00:40:11,452 --> 00:40:14,586 Szukaj także w cyrylicy, na wypadek, gdyby go zainstalowała. 709 00:40:14,760 --> 00:40:16,936 [Szymon] Dobra. Wyszukiwanie... 710 00:40:19,112 --> 00:40:20,026 Żadnej cyrylicy. 711 00:40:20,113 --> 00:40:22,028 Chyba dobry znak. 712 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 -[nakładające się rozmowy] -[odtwarzanie muzyki] 713 00:40:31,211 --> 00:40:33,387 [Wład] Czy grasz? 714 00:40:33,518 --> 00:40:34,910 [Owena] Nie dobrze. 715 00:40:37,609 --> 00:40:39,480 Wiking nie lubi jeśli nie grasz. 716 00:40:39,567 --> 00:40:41,308 Och, zgadza się. 717 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 Myślę, że Robyn mi powiedziała. 718 00:40:43,005 --> 00:40:45,225 On... bawił się, gdy był dzieckiem? Wygrał sporo 719 00:40:45,355 --> 00:40:46,922 nagród i innych rzeczy? 720 00:40:47,053 --> 00:40:48,576 Jest nie do pokonania. 721 00:40:48,750 --> 00:40:51,274 [Vlad] Dlaczego myślisz nazwiemy go Siniyovich? 722 00:40:51,405 --> 00:40:52,972 Myślałem, że wy nazwał go Wikingiem. 723 00:40:53,102 --> 00:40:55,191 Mądrzejszy człowiek, tym więcej imion. 724 00:40:55,322 --> 00:40:56,758 Czyż nie tak, Steve? 725 00:40:56,932 --> 00:40:58,847 [chichocze] 726 00:40:58,978 --> 00:41:00,109 [Wład] Siniyovich. Siniy. 727 00:41:00,240 --> 00:41:04,026 Temno-siniy.Głęboki błękit. 728 00:41:04,157 --> 00:41:05,288 Ovic.Syn. 729 00:41:05,419 --> 00:41:08,553 Viking jest synem Deep Blue. 730 00:41:08,683 --> 00:41:10,206 Modry. 731 00:41:11,251 --> 00:41:13,949 Komputer to pokonało Kasparowa, prawda? 732 00:41:14,994 --> 00:41:16,952 [Vlad] Pierwszy raz komputer pokonał człowieka. 733 00:41:17,083 --> 00:41:19,955 Tutaj nikt nie przebije Vikinga. 734 00:41:20,086 --> 00:41:21,261 [Owena] huh. 735 00:41:21,391 --> 00:41:23,045 Cóż, spróbuję. 736 00:41:23,176 --> 00:41:24,656 -Wład. -Hę? 737 00:41:24,830 --> 00:41:27,702 [mówi po rosyjsku] 738 00:41:35,318 --> 00:41:37,625 Ja-ja... Straciłem połączenie. 739 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 Telefon satelitarny właśnie upuściłem link. 740 00:41:44,458 --> 00:41:46,199 Oh! Co do-- 741 00:41:46,286 --> 00:41:47,766 Nie wiem, jak... 742 00:41:47,853 --> 00:41:49,202 [krzyczy] 743 00:41:49,376 --> 00:41:51,552 [strzał] 744 00:41:57,602 --> 00:41:59,734 [dysza] 745 00:42:01,867 --> 00:42:04,217 UA donosi o wrogach zneutralizowany. 746 00:42:04,391 --> 00:42:05,479 KZ jasne. Pakiet bezpieczny. 747 00:42:05,653 --> 00:42:07,046 Zabierz stamtąd Owena. 748 00:42:08,569 --> 00:42:10,484 [Marsjanin] Czy byłeś w stanie przeszukać telefon Królewny Śnieżki? 749 00:42:10,658 --> 00:42:12,225 Jeśli skontaktowała się z bratem, 750 00:42:12,355 --> 00:42:13,705 to udowadnia wrabiają Owena. 751 00:42:13,879 --> 00:42:15,184 Wiking się nie pojawi. 752 00:42:16,446 --> 00:42:17,709 Marsjanin, tu Ogletree. 753 00:42:17,796 --> 00:42:19,493 -Nie oddzwaniaj więcej. - [rozmowa zostaje przerwana] 754 00:42:20,886 --> 00:42:22,583 - [telefon dzwoni na stole] -[wzdycha] 755 00:42:22,714 --> 00:42:25,325 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 756 00:42:32,898 --> 00:42:34,682 [Henryk] Czy nadal możemy przeszukać jej telefon? 757 00:42:34,813 --> 00:42:37,163 [Simon] Nie, link nie działa. Muszą mieć 758 00:42:37,337 --> 00:42:38,817 -wymontowałem akumulator. -Pierdolić! 759 00:42:39,861 --> 00:42:41,820 W porządku, była jedna rzecz. 760 00:42:41,994 --> 00:42:44,736 Zabłysła dziwna strona internetowa wcześniej na ekranie Owena. 761 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 Psy w fantazyjnych strojach. 762 00:42:47,956 --> 00:42:50,350 -Odwalasz? -Nie, to niemożliwe, żeby to był Owen. 763 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 ale może to była ona. 764 00:42:52,178 --> 00:42:54,267 Może użyła jego telefonu skontaktować się z Wikingiem. 765 00:42:56,269 --> 00:42:57,923 Wyszukaj ten sam tekst. 766 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Stevena Barkera? 767 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Jestem Steven Barker. 768 00:43:02,623 --> 00:43:04,538 [Dowódca jednostki UA] Zabierzmy go. 769 00:43:06,235 --> 00:43:08,150 C... A co ze mną? 770 00:43:09,195 --> 00:43:11,806 Hej! Cześć? A co ze mną? 771 00:43:12,807 --> 00:43:14,504 -To twoje? -Tak. 772 00:43:14,635 --> 00:43:16,071 Wejdź. 773 00:43:16,158 --> 00:43:17,943 Gdzie idziemy? 774 00:43:18,073 --> 00:43:20,815 Zabieramy cię do ONZ lotnisko oddalone o 30 mil. Wejdź. 775 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 [silnik uruchamia się] 776 00:43:35,090 --> 00:43:37,484 [oficer] Owen Lublin wyszedł. Robyn jest bezpieczna. 777 00:43:37,615 --> 00:43:39,181 Stodoła jest teraz strefą śmierci. 778 00:43:39,312 --> 00:43:40,705 Jest lista zarejestrowanych użytkowników? 779 00:43:40,792 --> 00:43:42,620 Tak. W kodzie. Mogę 780 00:43:42,794 --> 00:43:44,796 spójrz i znajdź gdzie to jest. 781 00:43:55,284 --> 00:43:56,721 Nie Siniyovich. 782 00:44:00,202 --> 00:44:01,856 Tam. 783 00:44:04,119 --> 00:44:05,686 Modry. 784 00:44:08,950 --> 00:44:12,127 ♪ napięta muzyka ♪ 785 00:44:12,258 --> 00:44:13,781 [Blair] Głęboki błękit. 786 00:44:20,614 --> 00:44:21,746 Gówno. 787 00:44:33,540 --> 00:44:35,803 [dzwonienie linii] 788 00:44:42,462 --> 00:44:44,420 [brzęczy telefon] 789 00:44:55,780 --> 00:44:57,869 [mówi po rosyjsku] 790 00:45:01,742 --> 00:45:03,657 ♪♪♪ 791 00:45:03,788 --> 00:45:05,746 [oddychając drżąco] 792 00:45:10,098 --> 00:45:11,839 ♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪ 793 00:45:12,187 --> 00:45:14,102 ♪♪♪