1
00:00:09,927 --> 00:00:11,846
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,351
ESTOU ECLIPSANDO O ECLIPSE.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,687
HOMEM: VAMOS, JOSEPHINE.
VOCÊ NÃO TEM TRABALHO PARA FAZER?

4
00:00:19,728 --> 00:00:21,188
ESTOU FAZENDO ISSO.

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,941
NOSSA MISSÃO É,
FASE UM: SOBREVIVER,

6
00:00:23,983 --> 00:00:26,694
FASE DOIS: POPULAR.

7
00:00:26,735 --> 00:00:30,030
O QUE VOCÊ DIZ, GABRIEL?
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A FASE DOIS?

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,073
É ISSO QUE
OS EMBRIÕES SÃO PARA.

9
00:00:32,115 --> 00:00:35,536
MULTAR.
JOGUE DURO PARA OBTER.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,287
NÓS AMBOS SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ
OBCECADO COMIGO.

11
00:00:37,329 --> 00:00:41,041
MULHER: JOSEFINA!
SEU PAI ESTÁ PROCURANDO VOCÊ!

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,252
[Suspiros]

13
00:00:50,009 --> 00:00:53,512
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,893
OLHA QUEM ENCONTREI.

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,268
ESTOU PERFEITAMENTE
CAPAZ DE FALAR

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
PARA FALAR COM
MINHA FILHA SOZINHA.

17
00:01:01,645 --> 00:01:04,231
UH-HUH, TAMBÉM PERFEITAMENTE
SUPERPROTETOR

18
00:01:04,272 --> 00:01:06,650
E POSSIVELMENTE
MEGALOMANIACAL.

19
00:01:06,692 --> 00:01:07,943
"POSSIVELMENTE"?

20
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
PARE COM O CABELO.

21
00:01:10,029 --> 00:01:13,156
- PAI, OCUPADO.
- REALMENTE?

22
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
QUANTAS ESPÉCIES TEM
VOCÊ CATALOGOU HOJE?

23
00:01:16,117 --> 00:01:19,496
17, AINDA APENAS TRÊS
RAMOS EVOLUCIONÁRIOS:

24
00:01:19,538 --> 00:01:21,582
INSETOS, ROEDORES,
E RÉPTIL.

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,918
ALGUNS DOS MAIS ESTRANHOS
SÃO DIFÍCEIS DE CLASSIFICAR,

26
00:01:23,959 --> 00:01:28,047
ENTÃO CRIEI UM NOVO
CATEGORIA TAXONÔMICA: GUAIWU.

27
00:01:28,087 --> 00:01:31,258
- "GUAIWU"?
-FREAKS EM CHINÊS.

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,886
Bem, mandarim,
PARA SER EXATO.

29
00:01:33,928 --> 00:01:36,722
UM DELES COME UMA BAGA QUE
GOSTA DE ALGODÃO DOCE.

30
00:01:36,764 --> 00:01:38,724
VOCÊ TENTOU?

31
00:01:38,766 --> 00:01:39,850
JOSIE, QUANTAS VEZES
PRECISO TE DIZER--

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
EU NÃO TENTEI.
EU FIZ AS CRIANÇAS FAZEREM ISSO.

33
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
LEELEE ADOROU.

34
00:01:44,145 --> 00:01:45,480
HÁ QUANTO TEMPO?

35
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
MÃE, SE FOSSE VENENOSO,
Eles já estariam mortos.

36
00:01:48,275 --> 00:01:51,570
MM-HMM.
VOU VERIFICAR ELES.

37
00:01:51,612 --> 00:01:54,740
PEÇA-ME UMA AMOSTRA
PARA ANALISAR.

38
00:01:54,782 --> 00:01:55,783
O QUE?

39
00:01:57,993 --> 00:02:00,662
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO EU TE DISSE

40
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
POR QUE EU ME TORNEI
UM ASTRÔNOMO?

41
00:02:03,040 --> 00:02:04,833
AH, AQUI VAMOS. SIM.

42
00:02:04,875 --> 00:02:07,086
VOCÊ QUERIA PROVAR
NÃO HÁ DEUS.

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
MUITO RUIM, NIETZSCHE
VENCEU VOCÊ

44
00:02:08,545 --> 00:02:10,672
QUANDO ELE DISSE,
"GOTT IS TOT":

45
00:02:10,714 --> 00:02:12,007
"DEUS ESTÁ MORTO."

46
00:02:12,049 --> 00:02:13,675
POSSO IR AGORA?

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
O QUE VOCÊ DIRIA
SE EU TE DISSE

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,263
QUE ESTAR AQUI

49
00:02:18,305 --> 00:02:22,183
NESTE
LUGAR MILAGROSO

50
00:02:22,225 --> 00:02:24,686
ME FAZ
PERGUNTA ISSO?

51
00:02:27,147 --> 00:02:30,776
EU DIRIA,
NEM TUDO

52
00:02:30,818 --> 00:02:32,820
ISSO É MILAGROSO
É UM MILAGRE.

53
00:02:32,861 --> 00:02:34,822
[RISOS]

54
00:02:34,863 --> 00:02:38,617
Ei, dê ao Dr. SANTIAGO
ALGUM ESPAÇO, OK?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,452
Estou falando sério, garoto.

56
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
ESTAMOS CONSTRUINDO UM SANTUÁRIO
PARA A RAÇA HUMANA AQUI.

57
00:02:42,830 --> 00:02:44,706
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO É
UM GENETICISTA DE CORAÇÃO QUEBRADO.

58
00:02:44,748 --> 00:02:47,334
CÓPIA?

59
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
[Expira]

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,801
EU TENHO NOME
PARA ESTE LUGAR.

61
00:02:55,843 --> 00:02:57,136
NÃO SEI.

62
00:02:57,176 --> 00:02:59,387
ACHO QUE ALFA É
MUITO DIFÍCIL DE BATER.

63
00:02:59,429 --> 00:03:04,726
A RAIZ LATINA DE
"SANTUÁRIO": "SANTUÁRIO."

64
00:03:04,768 --> 00:03:07,646
JOSEPHINE ADA LIGHTBOURNE,

65
00:03:07,688 --> 00:03:09,731
EU ACREDITO QUE VOCÊ SÓ
NOMEADO NOSSO NOVO MUNDO.

66
00:03:09,773 --> 00:03:11,399
HA HA HA!

67
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
SÉRIO SOBRE
GABRIEL, KIDDO.

68
00:03:18,866 --> 00:03:21,200
OH. Milímetros.

69
00:03:24,121 --> 00:03:26,540
- O QUE ESTÁ ERRADO?
- QUIETO.

70
00:03:32,253 --> 00:03:34,548
[FOLHAS FARRULHANDO]

71
00:03:35,256 --> 00:03:38,093
SEM SONS DE INSETOS.

72
00:03:38,135 --> 00:03:39,344
O QUE ISSO SIGNIFICA?

73
00:03:39,386 --> 00:03:42,181
DEZ:UM É O ECLIPSE.
PENSE NISSO.

74
00:03:42,222 --> 00:03:45,017
COMPORTAMENTO ANIMAL NA TERRA
TAMBÉM É AFETADO POR ELES.

75
00:03:45,059 --> 00:03:49,021
OS GRILOS FICAM EM SILÊNCIO QUANDO
ELES SE SENTEM AMEAÇADOS,

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,731
LOGO ANTES
Eles enxameiam.

77
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
[UAU]

78
00:03:53,274 --> 00:03:54,193
QUE INFERNO
FOI ISSO?

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
EU NÃO SEI,
MAS É LEGAL.

80
00:03:56,277 --> 00:03:58,405
TEMOS QUE CHEGAR
DE VOLTA AO ACAMPAMENTO.

81
00:04:10,918 --> 00:04:13,003
GABRIEL: VOCÊ JÁ OUVIU
ALGO ASSIM ANTES?

82
00:04:13,045 --> 00:04:14,671
JOSEPHINE: NINGUÉM FEZ.

83
00:04:14,713 --> 00:04:16,673
FOI UMA ANOMALIA SÔNICA
PROVAVELMENTE CAUSADO

84
00:04:16,715 --> 00:04:19,009
POR VIBRAÇÕES MOLECULARES
NO AR E NAS ÁRVORES.

85
00:04:19,051 --> 00:04:20,886
ONDE ESTÁ MEU PAI? ELE SABERÁ
DO QUE ESTOU FALANDO.

86
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[MÃE LAMENTA]

87
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
[CHORAMING]

88
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
JOSÉFINA: MÃE? MÃE!

89
00:04:29,895 --> 00:04:33,023
[CHORAMING]

90
00:04:33,065 --> 00:04:35,234
MÃE, MÃE...

91
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
[ofegante]

92
00:04:47,328 --> 00:04:49,248
JOSÉFINA: PAI,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

93
00:04:49,289 --> 00:04:50,916
O SANTO É MEU.

94
00:04:54,086 --> 00:04:56,255
AH, MEU--

95
00:04:58,132 --> 00:04:59,883
HOMEM: VAMOS
FORA AQUI.

96
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
PAI:
O SANTO É MEU.

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
- AH!
- CORRER. CORRER!

98
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Ah!

99
00:05:19,153 --> 00:05:20,612
[Tiro]

100
00:05:20,654 --> 00:05:23,115
O SANTO É MEU!

101
00:06:14,541 --> 00:06:17,169
JACKSON: ESTOU ME Acostumando
Estou remendando você, MURPHY.

102
00:06:17,211 --> 00:06:19,296
BELLAMY: ACHO QUE AGORA SABEMOS
PARA QUE SERÃO AS RESTRIÇÕES.

103
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
ECO: QUANTO TEMPO
ELA VAI SAIR?

104
00:06:20,755 --> 00:06:21,840
O SEDATIVO
NOS TRANQ-STICKS

105
00:06:21,882 --> 00:06:23,466
DEVE DURAR
ATÉ TRÊS HORAS.

106
00:06:23,508 --> 00:06:25,302
MILLER: EI, E ASSIM
A NAVE MÃE?

107
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
ELES VÃO PENSAR QUE SOMOS NÓS.
COMO OS AVISAMOS?

108
00:06:26,720 --> 00:06:27,971
NÓS NÃO. RÁDIOS
NÃO TRABALHE AQUI.

109
00:06:28,013 --> 00:06:29,306
POR AGORA, PREOCUPAMOS
SOBRE NÓS MESMOS.

110
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
MURPHY, VOCÊ ESTÁ BEM?

111
00:06:30,932 --> 00:06:33,392
JACKSON: SUAS FERIDAS SÃO
SUPERFICIAL. VOCÊ TEM SORTE.

112
00:06:33,434 --> 00:06:35,478
ESTOU COM SORTE? DESCULPE. ESSE É SEU
DIAGNÓSTICO PROFISSIONAL?

113
00:06:35,520 --> 00:06:37,438
PORQUE SE ASSIM, VOCÊ É péssimo
EM SER MÉDICO.

114
00:06:37,480 --> 00:06:40,692
- MURPHY--
- O QUÊ? NÃO. O QUE?

115
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
ESTOU MORRENDO PARA SABER
O QUE ELE PENSA

116
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
VIREI MINHA NAMORADA
NO MONSTRO

117
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
ISSO SÓ
ME ATACOU.

118
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
CLARKE: É TUDO
BEM AQUI.

119
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
"DURANTE DOIS DIAS,
O CÉU É O INFERNO,

120
00:06:47,324 --> 00:06:49,617
E AMIGOS
TORNE-SE INIMIGO."

121
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
O QUE ESTÁ NO AR,
AFETA AS PESSOAS TAMBÉM.

122
00:06:51,703 --> 00:06:52,996
POR QUE SÃO OS RESTOS
DE NÓS, OK?

123
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
EU NÃO SEI,
MAS DE ACORDO COM ISSO,

124
00:06:54,206 --> 00:06:56,333
ESTÁ CHEGANDO
DAS PLANTAS.

125
00:06:56,375 --> 00:06:57,625
- É UM LIVRO INFANTIL.
- SIM, MAS ESTÁ SE REALIZANDO.

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,460
QUANDO ÉRAMOS
FUGINDO DOS INSETOS,

127
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
EMORI DESCEU
NA ESCOVA.

128
00:07:01,213 --> 00:07:03,131
PROVAVELMENTE É PORQUE
ELA PERDEU PRIMEIRO.

129
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
- "PRIMEIRO"?
- ESTAMOS TODOS RESPIRANDO.

130
00:07:05,175 --> 00:07:07,302
SE É O AR LÁ FORA,
ENTÃO FICAREMOS AQUI.

131
00:07:07,344 --> 00:07:10,347
- VAMOS MONTAR.
- É UM ÓTIMO PLANO, MILLER.

132
00:07:10,389 --> 00:07:11,973
MURPHY: O QUE ACONTECE QUANDO
ESTAMOS PRESOS AQUI

133
00:07:12,015 --> 00:07:14,184
E O RESTO DE NÓS
PERDER A MENTE?

134
00:07:14,226 --> 00:07:16,019
BELLAMY: MURPHY ESTÁ CERTO.

135
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
HÁ MAIS RESTRIÇÕES
NA ESCOLA.

136
00:07:18,063 --> 00:07:19,689
Estou adivinhando
ESTÃO EM TODA PARTE.

137
00:07:19,731 --> 00:07:20,857
PRECISAMOS SEPARAR.

138
00:07:20,899 --> 00:07:23,193
Ficarei com EMORI.

139
00:07:33,412 --> 00:07:36,415
TENTANDO MANTER O AR
FORA É INÚTIL, MURPHY.

140
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
ASSIM COMO TENTAR
PARA SOBREVIVER BLOQUEANDO

141
00:07:38,041 --> 00:07:40,377
VOCÊ MESMO
O COMANDANTE DA MORTE?

142
00:07:40,419 --> 00:07:42,712
É CLARO QUE VOCÊ
NÃO PRECISO REALMENTE

143
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
TOXINAS AÉREAS PARA
LIGUE SEUS AMIGOS,

144
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
VOCÊ, CLARKE?

145
00:07:47,301 --> 00:07:50,511
[PORTA ABRE]

146
00:07:50,553 --> 00:07:53,765
OK. ECO ESTÁ COM EMORI.

147
00:07:53,807 --> 00:07:55,725
JACKSON ESTÁ COM MILLER
EM CIMA.

148
00:07:55,767 --> 00:07:58,437
NINGUÉM ESTÁ ARMADO.
AGORA É A NOSSA VEZ.

149
00:07:58,478 --> 00:08:00,730
PISTOLA.

150
00:08:05,526 --> 00:08:08,322
O QUE EU PERDI?

151
00:08:11,116 --> 00:08:15,745
OK. CONSIDERE ESTE TEMPO PARA
TRABALHE SUAS DIFERENÇAS.

152
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
UHH...

153
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
BELLAMY:
VAMOS FAZER ISSO.

154
00:08:23,420 --> 00:08:24,921
AGORA, MURPHY.

155
00:08:33,972 --> 00:08:36,975
POR QUE VOCÊ PODE MANTER
AS CHAVES DE TODOS?

156
00:08:37,017 --> 00:08:40,645
BELLAMY: RELAXE.
CLARKE TERÁ O MEU.

157
00:08:44,565 --> 00:08:47,068
SATISFEITO?

158
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
Eu acho que sim,
ENQUANTO AS PESSOAS

159
00:08:49,154 --> 00:08:50,780
QUEM MORA AQUI
NÃO VOLTE PARA CASA

160
00:08:50,822 --> 00:08:53,783
DEPOIS DE MATAR TODO MUNDO
NA NAVE MÃE.

161
00:08:55,576 --> 00:08:58,455
BOA, MURPHY.

162
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
UH!

163
00:09:09,383 --> 00:09:11,301
O QUE VOCÊ É
ESPERANDO?

164
00:09:11,343 --> 00:09:13,928
LUTAR. HUH! UH!

165
00:09:13,970 --> 00:09:16,390
VOCÊ FOI
Dormindo muito tempo.

166
00:09:16,431 --> 00:09:17,474
VOCÊ CHAMA ISSO
UM SOCO?

167
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
SIM! UH! UH! UH!

168
00:09:20,519 --> 00:09:23,813
MELHORAR.

169
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
- UH!
- SIM!

170
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
UH! SIM!

171
00:09:30,445 --> 00:09:33,198
VOCÊ ESTÁ BEM?

172
00:09:35,116 --> 00:09:38,119
UH! UH! UH! UH!

173
00:09:38,161 --> 00:09:40,414
- UH! UH!
- OCTÁVIA, PARE!

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,790
UH! UH! UH! UH! UH!

175
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
[ALARME TOCANDO]

176
00:09:45,835 --> 00:09:49,089
VOZ: ACOPLAMENTO DO NAVIO DE TRANSPORTE,
TERMINAL B.

177
00:09:49,130 --> 00:09:52,884
PROCEDIMENTO AUTOMÁTICO ENGAJADO.

178
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
VOZ: NAVIO DE TRANSPORTE SEGURO.
BLOQUEIO DE AR ​​ACIONADO.

179
00:09:59,182 --> 00:10:01,309
POR QUE ELES SÃO
VOLTAR TÃO CEDO?

180
00:10:01,351 --> 00:10:03,437
JORDÃO: NÃO SABEMOS.
NÃO HÁ COMUNICAÇÕES.

181
00:10:03,478 --> 00:10:07,607
MAS NÃO PODE SER BOM.

182
00:10:07,648 --> 00:10:09,359
VOZ: AIRLOCK ESTÁ SEGURO.

183
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
[CANHAS SISPANDO]

184
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
JORDÃO: SAIA
DO CAMINHO.

185
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
NÃO POSSO RESPIRAR.

186
00:10:20,328 --> 00:10:21,829
[TODOS COM TOSSE]

187
00:10:23,582 --> 00:10:26,834
[RESPIRADORES CHIANDO]

188
00:10:28,503 --> 00:10:30,004
SUA MÃO.

189
00:10:34,384 --> 00:10:37,137
SANGUE VERMELHO.

190
00:10:37,178 --> 00:10:39,514
DISTRIBUA AS ARMAS
E PROTEJA O NAVIO.

191
00:10:47,522 --> 00:10:51,985
ÚNICA MANEIRA DE ABRIR ESSA PORTA AGORA
É DA PONTE.

192
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
QUEM SÃO,
ELES CONHECEM O NAVIO.

193
00:10:54,070 --> 00:10:55,989
ABBY: E COMO
VOE O TRANSPORTE,

194
00:10:56,030 --> 00:10:58,325
ENTÃO O QUE ACONTECEU COM O NOSSO
PESSOAS NO CHÃO?

195
00:10:58,366 --> 00:11:01,328
HAVIA
APENAS QUATRO DELES.

196
00:11:01,369 --> 00:11:04,498
OCTÁVIA: SAIA,
TOMAMOS A PONTE,

197
00:11:04,539 --> 00:11:05,832
VAMOS PARA O CHÃO.

198
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
JORDÂNIA:
NÃO PODEMOS SAIR.

199
00:11:07,417 --> 00:11:08,668
ESTE REFEITOR FOI PROJETADO
PARA BLOQUEAR

200
00:11:08,709 --> 00:11:10,711
OS PRISIONEIROS
EM UMA EMERGÊNCIA.

201
00:11:10,753 --> 00:11:12,339
OCTÁVIA: VAMOS
VEJA SOBRE ISSO.

202
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
JAMES, VOCÊ FOI UM
APRENDIZ DA SUA MÃE.

203
00:11:14,799 --> 00:11:19,387
ELA MANTÉU ESSE BUNKER FUNCIONANDO
MUITO DEPOIS DE JAHA MORRER.

204
00:11:19,429 --> 00:11:22,056
ELA ME DISSE QUE VOCÊ É
UM ENGENHEIRO MELHOR DO QUE ELA.

205
00:11:22,098 --> 00:11:24,017
VOCÊ PODE
FLUTUE-SE.

206
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
VOCÊ MATOU MINHA MÃE
QUANDO VOCÊ QUEIMOU A FAZENDA

207
00:11:25,435 --> 00:11:27,354
E nos forçou a marchar
EM UM MASSACRE.

208
00:11:27,395 --> 00:11:29,564
VOCÊ ACHA QUE PODE
PARA ISSO SEM MIM?

209
00:11:29,606 --> 00:11:32,359
SEM MIM,
VOCÊ NÃO É NADA.

210
00:11:32,400 --> 00:11:35,111
NIYLAH: OCTAVIA--
ABBY: JAMES, JAMES, ESTÁ BEM.

211
00:11:38,990 --> 00:11:41,535
NÃO PRECISAMOS
UM ENGENHEIRO AQUI

212
00:11:41,576 --> 00:11:44,538
PORQUE TEMOS UM
LÁ FORA.

213
00:11:44,579 --> 00:11:46,747
ELES NÃO
ENCONTRE O CORVO.

214
00:11:48,916 --> 00:11:51,419
[PORTA ABRE]

215
00:11:51,461 --> 00:11:52,920
VAMOS.

216
00:11:59,219 --> 00:12:00,719
ACORDAR.

217
00:12:00,761 --> 00:12:03,264
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU FAZENDO ISSO.

218
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
AINDA VOCÊ É.

219
00:12:05,933 --> 00:12:10,021
Quão ruim é isso?
SALVE OS DETALHES.

220
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
ELA CHUTOU.

221
00:12:12,106 --> 00:12:14,609
FOMOS SEQUESTRADOS,
QUATRO PESSOAS EM TERNOS DE NEOPRENE

222
00:12:14,651 --> 00:12:16,403
COM RESPIRAÇÃO
REGULADORES.

223
00:12:16,444 --> 00:12:18,196
ARMAS?

224
00:12:18,238 --> 00:12:19,698
ELES ESTÃO USANDO GRANADAS DE GÁS
PARA MOVER NOSSAS PESSOAS

225
00:12:19,738 --> 00:12:21,282
PARA O REFEITOR, MAS,
SIM, ELES TÊM ARMAS.

226
00:12:21,324 --> 00:12:22,783
SE ELES ESTÃO NOS MANTENDO
NO REFEITÓRIO,

227
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
ISSO SIGNIFICA QUE ELES
CONTROLE A PONTE.

228
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
TAMBÉM SIGNIFICA QUE ELES SABEM
VOCÊ ACABOU DE ME ACORDAR.

229
00:12:26,413 --> 00:12:29,165
EXATAMENTE. TEMOS
PARA MUDAR AGORA.

230
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
TENHO UMA IDEIA MELHOR.

231
00:12:36,673 --> 00:12:38,925
[CANHAS SISPANDO]

232
00:12:41,428 --> 00:12:44,763
HOMEM: BOM. CHEGAMOS NA HORA.
ELA AINDA NÃO DESCOLOU.

233
00:12:44,805 --> 00:12:46,474
EU VOU COLOCAR ELA
DE VOLTA ABAIXO.

234
00:12:46,516 --> 00:12:48,560
[BIP BIP BIP BIP]

235
00:12:48,602 --> 00:12:51,438
- AH! IR!
- AH!

236
00:12:54,773 --> 00:12:58,069
VOU TOMAR ESSES DETALHES AGORA.

237
00:12:58,111 --> 00:13:00,488
[INALAS]

238
00:13:10,540 --> 00:13:13,334
MURPHY: DEUS, EU ODEIO
ESTANDO AMARRADO,

239
00:13:13,376 --> 00:13:16,630
AINDA DE ALGUMA QUANDO
ESTOU COM VOCÊ,

240
00:13:16,671 --> 00:13:19,257
MAIS CEDO OU TARDE, NÓS
ACABAMOS AQUI, NÃO É?

241
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
QUERO DIZER, PRIMEIRO,
VOCÊ ME ENFORCOU.

242
00:13:21,384 --> 00:13:23,470
BEM, PARA SER JUSTIÇA,
EU FIZ ISSO.

243
00:13:23,511 --> 00:13:26,306
SÓ DEPOIS ELA
FORÇARAM SUA MÃO,

244
00:13:26,347 --> 00:13:28,767
E QUEM PODERIA
ESQUECEU LEXA?

245
00:13:28,807 --> 00:13:30,351
SIM. EU ESTAVA AMARRADO
NAQUELA NOITE, TAMBÉM,

246
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
APENAS UM DESCARTÁVEL
PEÃO NO SEU JOGO.

247
00:13:32,687 --> 00:13:34,355
ISSO NÃO É JUSTO.

248
00:13:34,397 --> 00:13:36,441
NEM ESTAVA AMARRANDO
EU E EMORI

249
00:13:36,483 --> 00:13:38,943
NO LABORATÓRIO DE BECCA, MAS ELA
ERA DESCARTÁVEL TAMBÉM, CERTO?

250
00:13:38,985 --> 00:13:40,445
Eu sei que você se lembra
ESSE, CLARKE,

251
00:13:40,487 --> 00:13:41,529
PORQUE VOCÊ DESENHOU
UMA PEQUENA IMAGEM DELA

252
00:13:41,571 --> 00:13:43,281
NO SEU LIVRO DE MEMÓRIA.

253
00:13:43,323 --> 00:13:44,865
DEIXE-ME PERGUNTAR
UMA PERGUNTA.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,284
VOCÊ DESENHOU UM
FOTO DE BELLAMY

255
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
NA LUTA
POÇO, TAMBÉM?

256
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
BELLAMY: OK, MURPHY.
ISSO É SUFICIENTE.

257
00:13:49,162 --> 00:13:51,623
NÃO ME FAÇA
AMORDAÇA VOCÊ TAMBÉM.

258
00:13:51,665 --> 00:13:53,625
AH!

259
00:13:53,667 --> 00:13:54,833
JACKSON PODE TOMAR
OUTRO OLHAR

260
00:13:54,875 --> 00:13:56,336
NA FERIDA
DE MANHÃ.

261
00:13:56,377 --> 00:13:57,712
AH, NÃO É
DA FACA.

262
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
É DA BALA
Feridas que levei

263
00:13:59,339 --> 00:14:00,548
DE SALVAR BELLAMY'S
VIDA DESSES

264
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
PSICOPATAS ARMADOS
VOCÊ COLOCA

265
00:14:02,049 --> 00:14:03,468
DE VOLTA
O CAMPO DE BATALHA.

266
00:14:03,510 --> 00:14:05,637
O QUE DIABOS VOCÊ FAZ
QUER DE MIM, MURPHY?

267
00:14:05,679 --> 00:14:08,807
Sinto muito, ok,
PARA TUDO ISSO.

268
00:14:08,847 --> 00:14:10,975
EU NUNCA SIGNIFIQUEI
PARA VOCÊ SE MACOAR,

269
00:14:11,017 --> 00:14:14,479
MAS, NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇA,
ALGUÉM SEMPRE FAZ.

270
00:14:14,521 --> 00:14:16,356
É ISSO QUE
VOCÊ QUER OUVIR,

271
00:14:16,397 --> 00:14:18,191
QUE EU SOU O MAU?

272
00:14:18,232 --> 00:14:20,694
MULTAR. EU SEREI
O MAL.

273
00:14:20,735 --> 00:14:23,613
QUANDO ESTOU NO COMANDO,
PESSOAS MORREM.

274
00:14:23,655 --> 00:14:27,826
NÃO É ISSO
O QUE VOCÊ DISSE?

275
00:14:29,494 --> 00:14:32,163
SATISFEITO?

276
00:14:32,205 --> 00:14:34,165
É UM COMEÇO.

277
00:14:34,207 --> 00:14:36,334
MILLER: AAH! FAÇA ISSO PARAR!

278
00:14:36,376 --> 00:14:38,712
É MILLER.

279
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
MILLER, O QUE HÁ DE ERRADO?

280
00:14:40,672 --> 00:14:42,465
- AJUDA!
- JACKSON?

281
00:14:42,507 --> 00:14:43,633
CLARKE, TENHO QUE CHEGAR
LÁ EM CIMA AGORA.

282
00:14:43,675 --> 00:14:46,636
DÊ-ME MINHA CHAVE AGORA.

283
00:14:46,678 --> 00:14:48,179
BEM, MAS ESTOU
VAI COM VOCÊ.

284
00:14:48,221 --> 00:14:50,849
JOGUE-ME O MEU.

285
00:14:50,890 --> 00:14:53,643
JACKSON, USE OS TRANQS.
Nós os dividimos por um motivo.

286
00:14:53,685 --> 00:14:57,230
MILLER: AAH! AAH!

287
00:14:57,271 --> 00:14:59,649
Ei, estamos chegando!

288
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
EI! QUANTO A MIM?

289
00:15:01,693 --> 00:15:04,529
[MILLER LAMENTANDO]

290
00:15:04,571 --> 00:15:05,988
Bellamy, o que
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

291
00:15:06,030 --> 00:15:07,657
ECO, tudo bem.
TEMOS ISSO.

292
00:15:07,699 --> 00:15:09,409
JACKSON,
ABRA A PORTA.

293
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
UH! UH!

294
00:15:11,035 --> 00:15:14,038
JACKSON, ABRA A PORTA.
JACKSON, ABRA A PORTA.

295
00:15:14,080 --> 00:15:15,998
[MILLER LAMENTANDO]

296
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
OS INSETOS,
ESTÃO DENTRO DELE.

297
00:15:18,042 --> 00:15:20,336
CLARKE: O QUE? Ei, ei.
VOCÊ OS VIU?

298
00:15:20,378 --> 00:15:22,422
BELLAMY: PARADA MILLER
ASSIM PODEMOS TE AJUDAR.

299
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
JACKSON: MILLER E EU ERAMOS
FALANDO SOBRE O TERRARIUM

300
00:15:24,048 --> 00:15:25,258
E COMO PENSO OS BUGS
SÃO UM SISTEMA DE AVISO PRÉVIO

301
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
COMO OS CANÁRIOS
EM UMA MINA DE CARVÃO.

302
00:15:27,051 --> 00:15:28,344
NATE ABRIU,
E eles devem ter saído.

303
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
ELES ESTÃO MORTOS
EM QUALQUER LUGAR.

304
00:15:29,888 --> 00:15:31,848
APENAS ME DESLIGUE ASSIM
POSSO EXAMINÁ-LO.

305
00:15:31,890 --> 00:15:33,391
CORTE-ME! VOCÊ TEM
PARA CORTAR!

306
00:15:33,433 --> 00:15:36,686
TEM QUE CORTAR!
POSSO SENTÍ-LO EM MEUS BRAÇOS.

307
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
TENHO QUE CORTAR
FORA, DOC.

308
00:15:38,938 --> 00:15:40,398
NATE, NATE,
ESTOU AQUI. ESTOU AQUI.

309
00:15:40,440 --> 00:15:41,691
PRESSA. ELES SÃO
RASTEJANDO MEU BRAÇO.

310
00:15:41,733 --> 00:15:42,776
PRESSA, ANTES QUE ELES
ALCANCE MEU TORSO.

311
00:15:42,817 --> 00:15:44,193
EU NÃO POSSO MORRER
COMO OKIBA.

312
00:15:44,235 --> 00:15:45,779
JACKSON: BISTURISMO,
NÃO ESTÁ AQUI.

313
00:15:45,820 --> 00:15:47,196
CLARKE: Bellamy,
NÃO ACHO QUE ISSO SEJA REAL.

314
00:15:47,238 --> 00:15:51,367
MILLER: Eu sinto isso.
AAH! AAH! Argh!

315
00:15:51,409 --> 00:15:54,370
BELLAMY: JACKSON, NÃO.
O QUE VOCÊ É - UH!

316
00:15:54,412 --> 00:15:58,708
MILLER: Argh!
AAH! AAH!

317
00:15:58,750 --> 00:16:00,543
- EU VEJO.
- JACKSON!

318
00:16:00,585 --> 00:16:01,795
[MILLER LAMENTANDO]

319
00:16:01,836 --> 00:16:03,755
- Eu peguei você.
- PEGUE!

320
00:16:03,797 --> 00:16:05,214
CLARKE: PARE! DOC!

321
00:16:05,256 --> 00:16:10,136
- AAH!
- DOC! Tranquilize-o!

322
00:16:10,177 --> 00:16:13,640
[ofegante]

323
00:16:13,681 --> 00:16:15,475
VOCÊ QUER ME DIZER
COMO DUAS PESSOAS

324
00:16:15,516 --> 00:16:18,603
PODE TER O MESMO
ALUCINAÇÃO?

325
00:16:18,645 --> 00:16:21,355
NÃO TEMOS IDEIA DE COMO
PARA SOBREVIVER AQUI.

326
00:16:23,357 --> 00:16:26,152
MURPHY!
FILHO DA PUTA.

327
00:16:29,280 --> 00:16:31,783
BELLAMY:
ELE PEGOU AS ARMAS.

328
00:16:34,327 --> 00:16:38,832
OK. SÃO TODOS LOUCOS.
VOCÊ ESTÁ BEM.

329
00:16:38,873 --> 00:16:41,375
[Fungamentos]

330
00:16:45,880 --> 00:16:47,590
BELLAMY: MURPHY,
ONDE VOCÊ ESTÁ?

331
00:16:47,632 --> 00:16:51,051
CLARKE: MURPHY,
VOLTE, POR FAVOR.

332
00:16:57,851 --> 00:17:00,144
BELLAMY:
ECO, ABRA. SOU EU.

333
00:17:00,186 --> 00:17:02,730
BELLAMIA?

334
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
BELLAMY:
ECO, ABRA.

335
00:17:04,941 --> 00:17:07,735
VOCÊ NÃO ABRE
ESSA PORTA! AH!

336
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
- ACALMAR.
- ELE VAI MATAR NÓS TODOS.

337
00:17:09,612 --> 00:17:11,155
ECO, DEIXE-ME ENTRAR.

338
00:17:11,197 --> 00:17:12,907
ECO: BELLAMY, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

339
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
- VOCÊ DEVERIA ESTAR DENTRO.
- MURPHY ESTÁ SOLTO.

340
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
ELE PEGOU AS ARMAS.
ACHO QUE ELE PODE VIR PELO EMORI.

341
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
CLARKE: ECO ESTÁ CERTO.
DEVEMOS VOLTAR PARA DENTRO.

342
00:17:18,830 --> 00:17:20,748
- ELE NÃO PODE ATIRAR LÁ.
- NÃO.

343
00:17:20,790 --> 00:17:22,416
VOCÊ PRECISA IR
DE VOLTA À ESCOLA

344
00:17:22,458 --> 00:17:23,960
E VEJA SE ELE SAIU
QUALQUER ARMA,

345
00:17:24,002 --> 00:17:28,006
E VOCÊ PRECISA ABRIR
ESTA PORTA PORRA!

346
00:17:28,047 --> 00:17:30,758
DIGA-ME PORQUÊ.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

347
00:17:30,800 --> 00:17:32,635
USAMOS NOSSOS TRANQS
SOBRE MILLER E JACKSON,

348
00:17:32,677 --> 00:17:34,428
E eu preciso do seu
PARA MURPHY.

349
00:17:34,470 --> 00:17:37,139
ECO: MILLER E JACKSON, OK?
OUVIMOS GRITOS.

350
00:17:37,181 --> 00:17:41,477
SIM. ELES ESTÃO BEM.
APENAS DEIXE-ME ENTRAR!

351
00:17:41,519 --> 00:17:44,522
EMORI: SIM. ISSO MESMO.
FAÇA O QUE VOCÊ DIZ.

352
00:17:44,564 --> 00:17:46,440
- ISSO É TUDO QUE VOCÊ FAZ...
- CALE A BOCA.

353
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
- O BOM PEQUENO ESPIÃO...
- CALE A BOCA PARA QUE EU POSSA PENSAR.

354
00:17:49,485 --> 00:17:52,196
SEMPRE SEGUINDO
ORDENS DE SEU MESTRE.

355
00:17:52,238 --> 00:17:56,534
EU DISSE CALE A BOCA!
CALE-SE! UH! Argh!

356
00:17:56,576 --> 00:17:58,202
HA HA HA!

357
00:17:58,244 --> 00:17:59,787
O QUE VOCÊ É
ESPERANDO, ECO?

358
00:17:59,829 --> 00:18:01,288
BELLAMY--

359
00:18:01,330 --> 00:18:05,376
APENAS ESPERE, CLARKE.
ECO, AGORA!

360
00:18:05,418 --> 00:18:08,170
VOZES:
NÃO TOLERAREI A FRAQUEZA.

361
00:18:08,212 --> 00:18:09,338
TRAIA TODOS ELES.

362
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
NÃO OUSE CHORAR.

363
00:18:11,007 --> 00:18:13,300
UM ESPIÃO DEVE EXECUTAR ORDENS
SEM PERGUNTA.

364
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
TRAGA-ME A CABEÇA DELA.

365
00:18:14,844 --> 00:18:16,804
NÃO HÁ ESPAÇO PARA DÚVIDAS.

366
00:18:16,846 --> 00:18:18,639
CLARKE: ECO, NÃO ESCUTE
PARA ELE. ELE ESTÁ PERDENDO TAMBÉM.

367
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
ABRIR A PORTA.

368
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
VOZES: CORTE SUA GARGANTA.

369
00:18:21,601 --> 00:18:23,310
CORTE SUA GARGANTA.

370
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
TRAGA-ME A CABEÇA DELA.

371
00:18:25,271 --> 00:18:30,735
Bellamy, sinto muito.
NÃO POSSO.

372
00:18:30,777 --> 00:18:33,863
HA HA HA!

373
00:18:33,905 --> 00:18:37,199
[ofegante]

374
00:18:37,241 --> 00:18:39,577
VOCÊ PERDE, JOÃO.

375
00:18:39,619 --> 00:18:42,496
VOCÊ PERDE.

376
00:18:42,538 --> 00:18:44,415
CLARKE:
Bellamy, está tudo bem.

377
00:18:44,457 --> 00:18:46,166
A TOXINA
ESTÁ AFETANDO VOCÊ.

378
00:18:46,208 --> 00:18:50,088
AGORA É SÓ VEM COMIGO
DE VOLTA À ESCOLA, ENTÃO--

379
00:18:50,129 --> 00:18:53,007
TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA
OBSERVADO, CLARKE,

380
00:18:53,049 --> 00:18:55,551
MAS EU NÃO
PRECISO MAIS DE VOCÊ.

381
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
[CLANG]

382
00:18:57,929 --> 00:19:00,556
[Tiro]

383
00:19:05,728 --> 00:19:07,229
MURPHY!

384
00:19:08,564 --> 00:19:10,650
MURPHY!

385
00:19:19,909 --> 00:19:21,410
OBRIGADO, JORDÃO.

386
00:19:25,623 --> 00:19:27,917
- EU FAÇO.
ABBY: ESPERE.

387
00:19:27,959 --> 00:19:30,878
SERVIR OCTÁVIA É O QUE
NOS CONSEGUIU AQUI EM PRIMEIRO LUGAR.

388
00:19:30,920 --> 00:19:34,381
VOCÊ ME DEIXOU.

389
00:19:41,806 --> 00:19:43,891
DEVO
BEBER PRIMEIRO?

390
00:19:46,644 --> 00:19:49,563
COMEMOS PIOR.

391
00:19:54,568 --> 00:19:56,403
SE VOCÊ QUER MINHA AJUDA
TIRAR-NOS DAQUI,

392
00:19:56,445 --> 00:19:58,781
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É PERGUNTAR.

393
00:19:58,823 --> 00:20:01,200
EU VIM AQUI
PARA AVISAR VOCÊ.

394
00:20:01,241 --> 00:20:03,369
TODAS ESSAS PESSOAS
SÃO DA ARCA,

395
00:20:03,410 --> 00:20:06,246
E TODOS PERDERAM
AMADOS EM PRAIMFAYA.

396
00:20:06,288 --> 00:20:08,708
EU SEI QUEM SÃO.

397
00:20:08,749 --> 00:20:12,128
ELES ME CULPAM
POR SEUS PECADOS,

398
00:20:12,170 --> 00:20:14,588
MESMO QUE
FOI SUA IDEIA.

399
00:20:14,630 --> 00:20:16,256
SIM.

400
00:20:18,634 --> 00:20:20,761
A DIFERENÇA É,
É QUE EU ME ARREPENDO.

401
00:20:23,014 --> 00:20:27,101
VOCÊ SÓ SE ARREPENDE
TENDO PERDIDO.

402
00:20:27,143 --> 00:20:31,898
SÓ PERDI PORQUE KANE
NOS VENDEU PARA DIYOZA

403
00:20:31,939 --> 00:20:35,735
E VOCÊ E CLARKE
CUROU SEUS HOMENS.

404
00:20:35,776 --> 00:20:37,820
SE NÃO FOR VOCÊ,
EU TERIA NOS ENTREGUE

405
00:20:37,862 --> 00:20:40,073
COM SEGURANÇA PARA ESSE VALE.

406
00:20:40,114 --> 00:20:44,577
NOSSOS PECADOS TERIAM
FOI LAVADO.

407
00:20:44,618 --> 00:20:47,914
MCCREARY E DIYOZA FARIAM
RENDERAM-SE A MIM.

408
00:20:47,955 --> 00:20:51,834
TUDO QUE EU FIZ
FARIA SENTIDO.

409
00:20:53,711 --> 00:20:56,630
AGORA NADA FAZ.

410
00:20:59,133 --> 00:21:01,677
- OCTÁVIA--
- Afaste-se de mim!

411
00:21:10,477 --> 00:21:12,521
TUDO BEM.

412
00:21:13,856 --> 00:21:15,858
[DESLIZAMENTOS DA PLACA]

413
00:21:23,074 --> 00:21:27,620
TÃO LINDO.
COMO ELES CHAMAM?

414
00:21:27,661 --> 00:21:29,705
RAVEN: TALVEZ SE VOCÊ
DEIXOU UM DELES VIVO,

415
00:21:29,747 --> 00:21:31,540
VOCÊ PODERIA TER
PERGUNTEI A ELES.

416
00:21:33,918 --> 00:21:37,130
"CURVAS PERIGOSAS À FRENTE."

417
00:21:37,171 --> 00:21:40,007
DIYOZA: BELO BRINQUEDO,
MAS DEVO DIZER,

418
00:21:40,049 --> 00:21:43,469
VOCÊ E SHAW
FORME UM BOM CASAL.

419
00:21:43,510 --> 00:21:46,222
VOCÊS SÃO MACIOS,

420
00:21:46,264 --> 00:21:48,724
MAS É POR ISSO
VOCÊ ME ACORDOU.

421
00:21:48,766 --> 00:21:51,477
EU TE ACORDEI PORQUE VOCÊ
JÁ PEGUEI A PONTE UMA VEZ

422
00:21:51,518 --> 00:21:53,020
E PRECISAMOS
PARA FAZER DE NOVO.

423
00:21:53,062 --> 00:21:54,563
USAMOS UMA BOMBA DE HIDRAZINA

424
00:21:54,605 --> 00:21:56,565
PARA EXPLODIR O ESTIBORDO
MOTOR COMO DISTRAÇÃO.

425
00:21:56,607 --> 00:21:57,984
ENQUANTO ELES ERAM
COMBATE AO FOGO,

426
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
PEGAMOS A PONTE
EM UM ASSALTO DIRETO,

427
00:21:59,526 --> 00:22:01,695
MATANDO CADA MEMBRO
DA TRIPULAÇÃO, EXCETO SHAW.

428
00:22:01,737 --> 00:22:03,990
ERA UM BOM PLANO.

429
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
ACHO QUE VOCÊ QUER
FAÇA ALGO MAIS SILENCIOSO.

430
00:22:06,700 --> 00:22:07,868
MAIS SILENCIOSO
SERIA BOM.

431
00:22:07,910 --> 00:22:09,536
VER? MACIO.

432
00:22:11,747 --> 00:22:14,125
OLÁ,
COMPANHEIROS SEQUESTRADORES.

433
00:22:14,167 --> 00:22:15,375
Estou adivinhando
VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO

434
00:22:15,417 --> 00:22:16,627
ONDE ESTÃO SEUS HOMENS.

435
00:22:16,669 --> 00:22:18,004
VOCÊ NÃO PODE APROVEITAR
PESSOAS MORTAS.

436
00:22:18,045 --> 00:22:20,714
VOCÊ PODE SE ELES
NÃO SEI QUE ESTÃO MORTOS.

437
00:22:20,756 --> 00:22:24,802
MULHER NO RÁDIO:
QUEM DIABOS É ESSE?

438
00:22:24,844 --> 00:22:26,971
ESTA É UMA MULHER
SEGURANDO UMA ARMA

439
00:22:27,013 --> 00:22:29,223
PARA UM BONITO, MAIS VELHO
CABEÇA DE CAVALHEIRO.

440
00:22:29,265 --> 00:22:31,809
VOCÊ TEM TRÊS SEGUNDOS PARA
DECIDA COMO ISSO TERMINA.

441
00:22:31,851 --> 00:22:34,228
OU VOCÊ SE ABAIXA E
FALAMOS SOBRE SER AMIGOS

442
00:22:34,270 --> 00:22:35,813
OU EU MATO
O PRIMEIRO REFÉM.

443
00:22:35,855 --> 00:22:40,484
UM DOIS TRÊS. MÁ ESCOLHA.

444
00:22:40,526 --> 00:22:42,486
AGORA PARA
A JOVEM ONU.

445
00:22:42,528 --> 00:22:45,156
- UM, DOIS--
- ESPERE.

446
00:22:45,198 --> 00:22:47,491
NÃO ESPERA MAIS.
AQUI ESTÁ COMO ISSO ACONTECE.

447
00:22:47,533 --> 00:22:49,660
VOCÊ DEIXA NOSSO POVO
FORA DO REFEITOR

448
00:22:49,702 --> 00:22:52,330
E VÁ PARA O CORREDOR
FORA DA PONTE DESARMADO.

449
00:22:52,370 --> 00:22:54,498
VOCÊ FAZ ISSO E
VOCÊS TRÊS VIVEREM.

450
00:22:54,540 --> 00:22:56,083
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.

451
00:22:56,125 --> 00:22:57,626
VOU TE DAR UM MINUTO
PARA FALAR.

452
00:22:59,712 --> 00:23:01,588
COLOQUE OS JOVENS
UM TERNO.

453
00:23:01,630 --> 00:23:04,675
O QUE? POR QUE?

454
00:23:04,717 --> 00:23:06,760
PORQUE VOCÊ VAI
SEJA ELE. É POR ISSO.

455
00:23:06,802 --> 00:23:08,888
MULHER NO RÁDIO:
TENHO UMA IDEIA MELHOR.

456
00:23:08,929 --> 00:23:11,557
SE MEU MARIDO NÃO VOLTAR
NESTA PONTE EM DEZ MINUTOS,

457
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
EU VOU O OXIGÊNIO
DO REFEITÓRIO.

458
00:23:14,143 --> 00:23:17,021
VOU TE DAR UM MINUTO
PARA FALAR.

459
00:23:17,063 --> 00:23:19,023
EU GOSTO DO ESTILO DELA.

460
00:23:19,065 --> 00:23:21,192
- MARIDO?
- ISSO É INFELIZ.

461
00:23:21,234 --> 00:23:23,861
SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ
NÃO BLUFFANDO.

462
00:23:23,903 --> 00:23:25,612
COM QUANTO VOCÊ SE IMPORTA
AS PESSOAS NA BAGUNÇA?

463
00:23:25,654 --> 00:23:27,865
NÃO ESTAMOS
DEIXANDO-OS MORRER.

464
00:23:27,907 --> 00:23:30,951
TEM QUE HAVER OUTRO
CAMINHO PARA A PONTE.

465
00:23:30,993 --> 00:23:32,578
E SOBRE
AS VENTILADORES DE AR?

466
00:23:32,619 --> 00:23:33,913
CONSIDERAMOS QUE
ANTES DE IR

467
00:23:33,954 --> 00:23:35,706
COM O
PLANO DE MATAR TODOS.

468
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
A LIDERANÇA DOS DUTOS DE AR
PARA A PONTE

469
00:23:37,124 --> 00:23:38,458
SÃO MUITO PEQUENOS
PARA QUALQUER DE NÓS,

470
00:23:38,500 --> 00:23:39,877
ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ POSSA
ENCOLHIDA-SE

471
00:23:39,919 --> 00:23:41,419
AO TAMANHO
DE UMA CRIANÇA PEQUENA,

472
00:23:41,461 --> 00:23:42,880
COLOQUE O MALDITO TERNO,
E VAMOS CONHECER

473
00:23:42,922 --> 00:23:44,798
SUA NOVA ESPOSA.

474
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
MULHER NO RÁDIO:
ISSO É TEMPO SUFICIENTE.

475
00:23:46,592 --> 00:23:48,635
DEZ MINUTOS, OU TODOS
NO REFEITÓRIO MORRE.

476
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
TICK TOCK.

477
00:24:06,820 --> 00:24:09,282
Hum... hum!

478
00:24:11,658 --> 00:24:14,494
UH!

479
00:24:14,536 --> 00:24:15,913
UH!

480
00:24:15,955 --> 00:24:17,164
[BATA]

481
00:24:17,206 --> 00:24:19,750
UH! UH!

482
00:24:19,792 --> 00:24:22,628
UH! Argh! UH!

483
00:24:22,669 --> 00:24:25,631
- Ei--
- UH!

484
00:24:25,672 --> 00:24:29,843
- Ei, você está bem?
- O QUE VOCÊ ACHA?

485
00:24:29,885 --> 00:24:32,763
JORDÃO: NÃO Adianta. MEU PAI
UMA VEZ ME CONTE UMA HISTÓRIA SOBRE COMO...

486
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
SEU PAI
ERA UM COVARDE TAMBÉM.

487
00:24:34,807 --> 00:24:37,810
Argh! HAHA!

488
00:24:37,851 --> 00:24:40,980
MEU PAI SALVOU A TODOS NÓS.

489
00:24:41,021 --> 00:24:44,817
ERRADO.
EU FIZ ISSO.

490
00:24:48,154 --> 00:24:51,282
OLHE PARA VOCÊ MESMO.

491
00:24:51,324 --> 00:24:56,620
EU TRANSFORMEI TODOS VOCÊS EM WONKRU
GUERREIROS, LUTADORES.

492
00:24:56,662 --> 00:24:59,081
EU TE DEI ALGO
PARA ACREDITAR.

493
00:24:59,123 --> 00:25:01,459
O QUE VOCÊ É AGORA?

494
00:25:02,960 --> 00:25:05,754
VOCÊS SÃO COVARDES.

495
00:25:05,796 --> 00:25:07,089
UH!

496
00:25:07,131 --> 00:25:11,177
[OCTAVIA OFENDENDO]

497
00:25:11,218 --> 00:25:13,762
BEM?

498
00:25:13,804 --> 00:25:15,764
- UH!
- AH! HUH!

499
00:25:15,806 --> 00:25:17,599
UH! UH! UH!

500
00:25:17,641 --> 00:25:19,852
NIYLAH: JAMES! NÃO!

501
00:25:19,893 --> 00:25:21,479
UH!

502
00:25:21,519 --> 00:25:24,606
NIYLAH: NÃO! PARE.

503
00:25:24,648 --> 00:25:26,484
UH!

504
00:25:29,569 --> 00:25:30,821
NIYLAH: ABBY, PARE COM ISSO.

505
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
VOCÊ ESTÁ DANDO A ELA
O QUE ELA QUER.

506
00:25:32,072 --> 00:25:34,616
VOCÊ NÃO PODE VER ISSO?

507
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
PARAR!

508
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
UH! AH!

509
00:25:40,664 --> 00:25:43,625
PARAR!

510
00:25:43,667 --> 00:25:45,878
JAMAIS: UH!

511
00:25:45,919 --> 00:25:49,298
UHH...

512
00:25:49,340 --> 00:25:52,843
- A RAINHA ESTÁ MORTA.
ABBY: ESPERE!

513
00:25:59,016 --> 00:26:01,894
DEIXE ELA VIVER COM
O QUE ELA SE TORNOU.

514
00:26:07,941 --> 00:26:09,402
UH!

515
00:26:10,736 --> 00:26:13,155
COVARDE.

516
00:26:13,197 --> 00:26:18,869
VOCÊ QUER ABSOLUÇÃO?
PEGUE. PEGUE.

517
00:26:23,082 --> 00:26:27,961
POR FAVOR. POR FAVOR, FAÇA ISSO.

518
00:26:36,929 --> 00:26:38,431
[SOBS]

519
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
[CHORO]

520
00:26:56,073 --> 00:26:58,075
[PORTA ABRE]

521
00:27:02,620 --> 00:27:04,622
[PORTA FECHA]

522
00:27:14,133 --> 00:27:16,760
ABBY NO RÁDIO: CLARKE?
CLARKE, VOCÊ PODE ME OUVIR?

523
00:27:18,095 --> 00:27:20,013
CLARKE, VOCÊ PODE ME OUVIR?

524
00:27:20,055 --> 00:27:23,850
MÃE? VOCÊ ESTÁ BEM?

525
00:27:23,892 --> 00:27:26,853
SIM. CORVO FINALMENTE
DESCOBRI OS RÁDIOS.

526
00:27:26,895 --> 00:27:28,439
O QUE ACONTECEU?

527
00:27:28,481 --> 00:27:30,524
Fiquei com tanto medo quando
VOCÊ NÃO VOLTOU.

528
00:27:30,566 --> 00:27:33,444
MÃE, NÃO É
SEGURO AQUI.

529
00:27:33,486 --> 00:27:35,862
O ECLIPSE CAUSA AS PLANTAS
PARA LIBERAR UMA TOXINA

530
00:27:35,904 --> 00:27:37,906
ISSO AFETA
NOSSO SISTEMA NERVOSO.

531
00:27:37,948 --> 00:27:40,700
TOXINA?

532
00:27:40,742 --> 00:27:43,203
Clarke, você tem certeza
NÃO É SÓ VOCÊ?

533
00:27:43,245 --> 00:27:45,372
NÃO. NÃO. AFETA
TODOS NÓS, QUERO DIZER,

534
00:27:45,414 --> 00:27:47,207
ALGUNS DE NÓS
PIOR QUE OUTROS.

535
00:27:47,249 --> 00:27:49,042
VOCÊ NÃO ENTENDE.

536
00:27:49,084 --> 00:27:51,878
NÃO ESTOU DIZENDO
VOCÊ ESTÁ IMAGINANDO.

537
00:27:51,920 --> 00:27:54,507
ESTOU DIZENDO
A TOXINA É VOCÊ.

538
00:27:58,093 --> 00:27:59,886
PENSE NISSO.

539
00:27:59,928 --> 00:28:02,306
NINGUÉM ESTÁ SEGURO PERTO DE VOCÊ
PORQUE AS ÚNICAS PESSOAS

540
00:28:02,348 --> 00:28:05,809
VOCÊ NÃO VAI MORRER, DE QUALQUER MANEIRA,
TENTANDO PROTEGER VOCÊ.

541
00:28:05,851 --> 00:28:08,312
SEU PAI MORREU PORQUE
ELE PRECISAVA DE SUA MENINA

542
00:28:08,354 --> 00:28:10,939
SABER QUE ELE ERA
UM BOM CARA.

543
00:28:10,981 --> 00:28:13,233
LEXA MORREU
PELO MESMO MOTIVO.

544
00:28:13,275 --> 00:28:17,821
VOCÊ INFECTA PESSOAS,
CLARKE E MADI É O PRÓXIMO.

545
00:28:17,863 --> 00:28:21,992
NÃO. NÃO. EU NÃO VOU
DEIXE ISSO ACONTECER.

546
00:28:22,034 --> 00:28:25,621
SÓ HÁ UM
MANEIRA DE PARAR.

547
00:28:25,663 --> 00:28:28,915
COMO?

548
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
TIRE A FACA.

549
00:28:36,965 --> 00:28:40,927
BOM. AGORA COLOQUE
PARA SUA GARGANTA.

550
00:28:40,969 --> 00:28:44,806
SE VOCÊ FOR, ELA NÃO PODE
MORRE TENTANDO SALVAR VOCÊ.

551
00:28:44,848 --> 00:28:47,518
EU FARIA ISSO POR VOCÊ.

552
00:28:47,560 --> 00:28:49,978
TALVEZ VOCÊ NÃO
REALMENTE AMO ELA.

553
00:28:50,020 --> 00:28:52,105
EU FAÇO. Eu--

554
00:28:52,147 --> 00:28:54,316
[CHORAMING]

555
00:29:01,031 --> 00:29:04,284
É ISSO.
VOCÊ TEM QUE CORTAR PROFUNDO.

556
00:29:04,326 --> 00:29:07,329
TENHA CERTEZA DE VOCÊ
CORTE A CARÓTIDA.

557
00:29:07,371 --> 00:29:10,874
VAMOS, CLARKE.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

558
00:29:10,916 --> 00:29:13,460
EU SEI QUE TE DISSE ISSO
NÃO HAVIA BONS CARAS,

559
00:29:13,502 --> 00:29:16,796
MAS NÓS AMBOS SABEMOS QUE FOI
UMA MENTIRA PARA FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR.

560
00:29:16,838 --> 00:29:19,383
EXISTEM
BONS GALERA, CLARKE.

561
00:29:19,425 --> 00:29:21,134
VOCÊ SÓ NÃO ESTÁ
UM DELES.

562
00:29:21,176 --> 00:29:23,220
[PORTA FECHA]

563
00:29:23,262 --> 00:29:26,306
MURPHY: BEM,
OLHA QUEM ENCONTREI.

564
00:29:26,348 --> 00:29:28,308
[CHORAMOS]

565
00:29:28,350 --> 00:29:30,561
VAMOS.
VOCÊ NÃO TAMBÉM.

566
00:29:30,603 --> 00:29:33,021
COLOQUE A FACA, OU
EU COLOQUEI UM NA SUA PERNA.

567
00:29:33,063 --> 00:29:35,733
O QUE VOCÊ É
ESPERANDO, CLARKE?

568
00:29:35,774 --> 00:29:37,317
VAMOS. NÃO
FAÇA-ME FAZER ISSO.

569
00:29:37,359 --> 00:29:38,694
TÃO DIVERTIDO QUANTO
SERIA TIRAR EM VOCÊ,

570
00:29:38,736 --> 00:29:39,819
Bellamy
IRIA OUVIR.

571
00:29:39,861 --> 00:29:41,196
NÃO
OUÇA-O.

572
00:29:41,238 --> 00:29:43,699
CORTE PROFUNDO.
FAÇA AGORA.

573
00:29:43,741 --> 00:29:45,451
Ei, ei, Clarke,
Clark, ouça-me.

574
00:29:45,492 --> 00:29:47,786
VOCÊ ESTÁ FALANDO EM UM
RÁDIO DESLIGADO.

575
00:29:47,827 --> 00:29:49,788
VER? NÃO HÁ
LUZ INDICADORA.

576
00:29:49,829 --> 00:29:51,123
NÃO, CLARKE.
FAÇA AGORA.

577
00:29:51,164 --> 00:29:54,000
BELLAMY:
MURPHY!

578
00:29:54,042 --> 00:29:57,963
CLARKE, FAÇA ISSO.

579
00:29:58,004 --> 00:30:00,674
CLARKE--

580
00:30:02,926 --> 00:30:05,471
BOA ESCOLHA.

581
00:30:05,512 --> 00:30:07,847
AGORA, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ CLARO
APENAS UMA AMEAÇA PARA VOCÊ MESMO

582
00:30:07,889 --> 00:30:09,475
E NÃO PARA MIM,
O QUE VOCÊ DIZ

583
00:30:09,516 --> 00:30:12,852
SALVAMOS BELLAMY ANTES
ELE MATA NÓS DOIS?

584
00:30:19,276 --> 00:30:22,237
DIYOZA: NÃO DIGA UMA PALAVRA.
SÓ PRECISAMOS GANHAR TEMPO.

585
00:30:22,279 --> 00:30:24,531
ONDE ESTÁ DANIEL?
VOCÊ O MATOU?

586
00:30:24,573 --> 00:30:27,576
EU TE DEI UMA CHANCE.
VOCÊ AINDA PODE SALVAR SEU MARIDO.

587
00:30:27,618 --> 00:30:28,994
POR QUE ELE É
USANDO CAPACETE?

588
00:30:29,035 --> 00:30:30,496
POR QUE VOCÊ ESTÁ
USANDO CAPACETE?

589
00:30:30,537 --> 00:30:32,038
CASO UTILIZE O GÁS.
TIRE SEU CAPACETE.

590
00:30:32,080 --> 00:30:35,000
- VOCÊ TIRA O SEU.
- EU DISSE, TIRE AGORA!

591
00:30:35,041 --> 00:30:39,004
- DEIXE-ME VER SEU ROSTO.
- VOCÊ PRECISA ACALMÁ-LA.

592
00:30:39,045 --> 00:30:43,133
ISSO É UM BURACO DE BALA.
VENTILE O REFEITÓRIO. FAÇA AGORA.

593
00:30:47,429 --> 00:30:50,056
BOA TENTATIVA.
TIRE A MÁSCARA.

594
00:30:50,098 --> 00:30:51,517
Kaylee, empurre
O maldito botão.

595
00:30:51,558 --> 00:30:54,227
ONDE ESTÃO OS CORPOS?
DIGA-NOS AGORA.

596
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
UH!

597
00:31:05,071 --> 00:31:06,198
NÃO!

598
00:31:06,239 --> 00:31:08,367
DIYOZA: VÊ?
- NÃO.

599
00:31:08,408 --> 00:31:11,036
- ESTÁ VIVO.
- NÃO.

600
00:31:11,077 --> 00:31:13,205
- FELICIDADE?
- NÃO.

601
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
[MULHER CHAMANDO]

602
00:31:15,123 --> 00:31:16,667
VÁ ATÉ ELA.

603
00:31:20,086 --> 00:31:23,423
- NÃO.
- UH! AH!

604
00:31:23,465 --> 00:31:26,385
[MULHER CHAMANDO]

605
00:31:26,426 --> 00:31:30,764
OS CORPOS...
VOCÊ DEVE...

606
00:31:30,806 --> 00:31:33,392
EU SEI.

607
00:31:33,433 --> 00:31:36,978
EU CUIDAREI DISSO.

608
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
[FALANDO TRIGEDASLENG]

609
00:31:46,279 --> 00:31:47,781
TENHO PERGUNTAS.

610
00:31:47,823 --> 00:31:50,492
ENTRE NA LINHA, GAROTO.

611
00:31:50,534 --> 00:31:53,995
EU NÃO ESTAVA
FALANDO COM VOCÊ.

612
00:31:54,037 --> 00:31:58,208
PRIMEIRO, ME DIGA O QUE
ACONTECEU COM CLARKE.

613
00:32:01,127 --> 00:32:05,131
BELLAMY: MURPHY!
MURPHY!

614
00:32:05,173 --> 00:32:08,260
ESTE NÃO É O ANEL.

615
00:32:08,301 --> 00:32:11,764
NÃO ESTAMOS JOGANDO
AQUI EM BAIXO,

616
00:32:11,805 --> 00:32:15,517
E EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
ferir qualquer outra pessoa.

617
00:32:15,559 --> 00:32:18,478
VOZ DE ABBY: CLARKE?

618
00:32:18,520 --> 00:32:20,980
CLARKE, ONDE VOCÊ FOI?

619
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
MURPHY: IRIA DIZER
A MESMA COISA SOBRE VOCÊ.

620
00:32:23,108 --> 00:32:24,943
VOCÊ É O ÚNICO
COM A ARMA.

621
00:32:24,984 --> 00:32:26,570
ISSO É VERDADE.

622
00:32:26,612 --> 00:32:28,781
O QUE VOCÊ DIZ, EU COLOQUEI
BAIXE E CONVERSAMOS, OK...

623
00:32:33,702 --> 00:32:36,580
VOCÊ E EU,
SÓ UM CASAL, GALERA

624
00:32:36,622 --> 00:32:39,124
PRESO NA LUA,
NINGUÉM MAIS NELE,

625
00:32:39,165 --> 00:32:41,000
CHEIO DE COMER HOMEM
INSETOS E PLANTAS TÓXICAS

626
00:32:41,042 --> 00:32:42,419
QUE TRANSFORMA AS PESSOAS
QUEM SE AMAM

627
00:32:42,461 --> 00:32:45,004
EM MANÍACOS HOMICIDAS.

628
00:32:45,046 --> 00:32:47,299
É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO,
PARA VOCÊ, BELLAMY.

629
00:32:47,340 --> 00:32:50,009
AH, ENTÃO VOCÊ ESTÁ
CUIDANDO DE MIM:

630
00:32:50,051 --> 00:32:53,513
JOHN MURPHY,
TRIBUNAL JESTER.

631
00:32:53,555 --> 00:32:56,099
BEM,
É INÚTIL.

632
00:32:56,141 --> 00:32:59,352
NÃO POR MUITO.

633
00:33:01,146 --> 00:33:02,105
AGORA!

634
00:33:02,147 --> 00:33:04,065
UH! UH!

635
00:33:04,107 --> 00:33:07,444
CLARKE! FAÇA ISSO!

636
00:33:07,486 --> 00:33:09,613
VOZ DE ABBY:
VOCÊ É UM CÂNCER, CLARKE,

637
00:33:09,655 --> 00:33:11,949
E VOCÊ SABE O QUE
FAZEMOS AO CÂNCER.

638
00:33:11,990 --> 00:33:15,285
CORTE.

639
00:33:15,327 --> 00:33:17,830
[Ambos grunhindo]

640
00:33:22,334 --> 00:33:25,963
VOZ DE ABBY: VOCÊ QUER FAZER
MELHOR AQUI, MAS NÃO PODE.

641
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
[Ambos grunhindo]

642
00:33:28,047 --> 00:33:30,300
UH!

643
00:33:30,342 --> 00:33:31,844
SIM!

644
00:33:31,885 --> 00:33:33,846
AAH!

645
00:33:38,433 --> 00:33:41,019
VOU NOS MANTER SEGUROS.

646
00:33:41,060 --> 00:33:42,521
VOZ DE ABBY:
AGORA SE MATE.

647
00:33:42,562 --> 00:33:44,314
COLOQUE-NOS PARA FORA
DA NOSSA MISÉRIA.

648
00:33:44,356 --> 00:33:48,360
Argh! SEGURO! Argh!

649
00:33:48,401 --> 00:33:50,904
VOZ DE ABBY: TERMINAR
O QUE VOCÊ COMEÇOU.

650
00:33:50,946 --> 00:33:52,865
CLARKE: NÃO É REAL.
NÃO É.

651
00:33:52,906 --> 00:33:55,367
- UHH!
- [ofegante]

652
00:33:55,408 --> 00:33:58,077
- SIM!
- AH! Ah!

653
00:33:58,119 --> 00:34:00,038
VOZ DE ABBY: TERMINAR
O QUE VOCÊ COMEÇOU, CLARKE.

654
00:34:00,079 --> 00:34:03,542
- EU VOU NOS MANTER...
- FAÇA. FAÇA ISSO.

655
00:34:03,583 --> 00:34:05,168
- SEGURO.
- CALE-SE.

656
00:34:05,210 --> 00:34:07,045
- FAÇA ISSO.
- ECA! Argh!

657
00:34:07,086 --> 00:34:08,380
CALE-SE!

658
00:34:08,421 --> 00:34:10,507
UHH! SEGURO!

659
00:34:10,549 --> 00:34:12,425
- FAÇA ISSO!
- CALE-SE!

660
00:34:12,467 --> 00:34:15,387
-RRGH!
CLARKE: CALA A BOCA!

661
00:34:15,428 --> 00:34:18,557
CALE-SE!

662
00:34:20,392 --> 00:34:22,394
AQUI VAMOS NÓS OUTRA VEZ.

663
00:34:26,481 --> 00:34:28,734
O QUE VOCÊ FEZ?

664
00:34:30,402 --> 00:34:32,445
BELLAMY: QUANTAS VEZES
VOCÊ JÁ TENTOU

665
00:34:32,487 --> 00:34:35,532
PARA ME MATAR AGORA?

666
00:34:35,574 --> 00:34:37,200
-RRGH!
- UH! UH!

667
00:34:37,242 --> 00:34:39,786
-ARGH!
-MURPHY!

668
00:34:39,828 --> 00:34:42,372
BELLAMY:
EU VOU TE MATAR! RRGH...

669
00:34:42,414 --> 00:34:45,584
MURPHY. UH!

670
00:34:45,625 --> 00:34:47,126
Argh!

671
00:34:47,168 --> 00:34:49,755
[ofegante]

672
00:34:53,425 --> 00:34:55,093
[GASPS]

673
00:34:55,134 --> 00:34:57,429
[TOSSE]

674
00:34:57,470 --> 00:34:59,222
BELLAMY: NÃO DESTA VEZ.

675
00:34:59,264 --> 00:35:02,350
DESTA VEZ VOCÊ MORRE,
NÃO EU.

676
00:35:02,392 --> 00:35:05,353
[ofegante]

677
00:35:05,395 --> 00:35:07,355
Ei, saia.

678
00:35:07,397 --> 00:35:11,192
BELLAMY: Argh!

679
00:35:11,234 --> 00:35:14,362
AH! UH!

680
00:35:14,404 --> 00:35:17,032
UH! RAAH!

681
00:35:17,074 --> 00:35:18,700
DÊ-ME ESSA COISA.
PARE COM ISSO, HOMEM.

682
00:35:18,742 --> 00:35:20,285
- VOCÊ ESTÁ MATANDO ELA.
- NÃO!

683
00:35:20,326 --> 00:35:23,538
ESTOU NOS SALVANDO
DE VOCÊS DOIS!

684
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
SIM! Ah! Eu--

685
00:35:25,624 --> 00:35:30,169
UH! Argh! ECA! UHH!

686
00:35:46,979 --> 00:35:48,772
[INSETOS chilreando]

687
00:35:51,775 --> 00:35:53,652
RAVEN: DE ACORDO COM
O GRAVADOR DE VÔO,

688
00:35:53,693 --> 00:35:55,737
ISSO ESTÁ PERTO DE
ONDE PARECERAM.

689
00:35:55,779 --> 00:35:58,573
ESPALHE.
ENCONTRE SUA TRILHA.

690
00:35:58,615 --> 00:36:00,492
TRAGA-A PARA FORA.

691
00:36:00,533 --> 00:36:02,494
KAYLEE: EU TE DISSE, NÃO SOU
IR SEM MINHA FAMÍLIA.

692
00:36:02,535 --> 00:36:03,954
ELES NÃO ESTÃO SEGUROS AQUI.

693
00:36:03,996 --> 00:36:05,413
NOTÍCIAS:
JÁ ESTÃO MORTOS.

694
00:36:05,455 --> 00:36:07,082
RAVEN: Ei, o
O ECLIPSE ACABOU.

695
00:36:07,124 --> 00:36:09,250
VOCÊ DISSE QUE SE NÓS
OUVI INSETOS,

696
00:36:09,292 --> 00:36:12,170
A TOXINA SE FOI, ENTÃO
O QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NOS DIZENDO?

697
00:36:12,211 --> 00:36:14,965
ELA NÃO ESTÁ DIZENDO
NÓS QUALQUER COISA.

698
00:36:15,007 --> 00:36:17,759
RESPOSTA
A PERGUNTA.

699
00:36:17,801 --> 00:36:20,470
OCTAVIA: BASTA PUXAR O GATILHO
E VAMOS MUDAR.

700
00:36:20,512 --> 00:36:22,973
- VOCÊ ARMAZENOU?
- O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

701
00:36:23,015 --> 00:36:26,476
SALVANDO MEU IRMÃO.

702
00:36:30,313 --> 00:36:32,983
Eles foram por aqui.

703
00:36:35,652 --> 00:36:38,697
PRECISAMOS DE UM RASTREADOR.

704
00:36:38,738 --> 00:36:41,158
ABBY:
ESPERE. SEM CHANCE. NÃO.

705
00:36:41,199 --> 00:36:43,493
ERA BASTANTE PERIGOSO
SEM BLODREINA.

706
00:36:43,535 --> 00:36:46,204
ABBY ESTÁ CERTA, HEDA.
VOCÊ É MUITO IMPORTANTE.

707
00:36:46,245 --> 00:36:47,789
PODEMOS COMEÇAR
SEU TREINAMENTO.

708
00:36:47,831 --> 00:36:49,791
ÓTIMO. Eu sou tão
QUERO QUE TE ACORDEI.

709
00:36:49,833 --> 00:36:51,459
ABBY: DIYOZA'S
FICAR COM VOCÊ,

710
00:36:51,501 --> 00:36:53,670
ISSO É, SE VOCÊ ME QUISER
PARA ENTREGAR ESSE BEBÊ.

711
00:36:56,548 --> 00:36:59,009
DEVO FICAR COM
O NAVIO, DE QUALQUER FORMA.

712
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
SOMOS ELEVADOS DE NOVO,
ESTAMOS ferrados.

713
00:37:01,178 --> 00:37:03,638
ESTAREMOS DE VOLTA EM BREVE.

714
00:37:03,680 --> 00:37:06,349
RAVEN: VAMOS.

715
00:37:06,391 --> 00:37:08,476
OS CORPOS ESTARÃO AQUI
QUANDO VOLTARMOS.

716
00:37:08,518 --> 00:37:11,396
AGORA ANDE...

717
00:37:11,437 --> 00:37:14,607
POR FAVOR.

718
00:37:22,949 --> 00:37:25,243
JORDÃO: ENTÃO ONDE
SÃO TODOS ESSES ERROS

719
00:37:25,284 --> 00:37:26,745
VOCÊ FOI
FALANDO SOBRE?

720
00:37:26,786 --> 00:37:29,706
MORTO, CONSUMIDO
JÁ PELAS ÁRVORES.

721
00:37:29,748 --> 00:37:32,375
É ASSIM QUE VOCÊ VAI
ENCONTRE SUAS PESSOAS TAMBÉM.

722
00:37:36,504 --> 00:37:38,506
OCTÁVIA: ELES ESTARAM AQUI.

723
00:37:41,509 --> 00:37:43,136
PARAR!

724
00:37:43,178 --> 00:37:44,971
[THRUMMING]

725
00:37:45,013 --> 00:37:46,806
É UMA RADIAÇÃO
ESCUDO.

726
00:37:46,848 --> 00:37:49,392
SEU POVO NÃO PODERIA
PASSE.

727
00:37:49,434 --> 00:37:51,603
VOCÊ ENCONTRARÁ SEUS
CORPOS DESTE LADO DE--

728
00:37:55,440 --> 00:37:57,567
O QUE?

729
00:37:57,609 --> 00:37:59,903
VOLTE AQUI. D'UGH!

730
00:38:07,535 --> 00:38:10,247
QUEM É SHAW?

731
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
- NÃO.
- DEIXE-ME IR.

732
00:38:11,706 --> 00:38:14,251
- NÃO, CORVO.
- SAIA DE MIM. DEIXE-ME IR.

733
00:38:21,216 --> 00:38:22,508
[BIP, BIP, BIP]

734
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
[BIP, BIP, BIP]

735
00:38:23,760 --> 00:38:26,054
[PARADAS DE THRUMMING]

736
00:38:26,096 --> 00:38:28,598
SEGURO AGORA.

737
00:38:33,728 --> 00:38:36,064
[BIP BIP BIP BIP]

738
00:38:36,106 --> 00:38:38,733
[THRUMMING]

739
00:39:04,467 --> 00:39:07,304
[ofegante]

740
00:39:07,345 --> 00:39:09,388
JORDÃO: O QUE HÁ DE ERRADO?
POR QUE ELES NÃO ESTÃO SE MUDANDO?

741
00:39:09,430 --> 00:39:12,267
ABBY: CLARKE.
ELES ESTÃO VIVOS.

742
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
ABBY: QUERIDA, ACORDA.

743
00:39:17,438 --> 00:39:19,398
- MÃE?
- ESTOU AQUI.

744
00:39:21,943 --> 00:39:24,487
JORDÂNIA: ONDE
SÃO OS OUTROS?

745
00:39:24,529 --> 00:39:26,739
CLARKE: BLOQUEADO
PARA NOS PROTEGER.

746
00:39:26,781 --> 00:39:29,117
O QUE ACONTECEU
PARA SHAW?

747
00:39:29,159 --> 00:39:31,619
BELLAMY: ABBY?

748
00:39:31,661 --> 00:39:34,789
Uh...

749
00:39:39,627 --> 00:39:43,173
QUE INFERNO
ELA ESTÁ FAZENDO AQUI...

750
00:39:44,674 --> 00:39:47,260
E QUEM É ESSE?

751
00:39:47,302 --> 00:39:49,804
ABBY: JOÃO, ACORDA.
VAMOS.

752
00:39:55,643 --> 00:39:57,812
SEU PULSO ESTÁ MUITO FRACO.

753
00:39:57,854 --> 00:40:01,524
CLARKE:
MÃE, O QUE É ISSO?

754
00:40:01,566 --> 00:40:04,319
NÃO SEI.

755
00:40:04,361 --> 00:40:06,154
[CRIANÇAS GRITANDO]

756
00:40:17,290 --> 00:40:19,625
VAMOS.

757
00:40:22,461 --> 00:40:25,298
[ofegante]

758
00:40:30,678 --> 00:40:33,306
HA HA HA!

759
00:40:33,348 --> 00:40:34,974
[Rindo e gritando]

760
00:40:42,732 --> 00:40:44,192
O QUE?

761
00:40:56,704 --> 00:40:59,791
ESTÁ BEM, ROSA.

762
00:40:59,832 --> 00:41:02,210
NÃO TENHA MEDO.

763
00:41:08,841 --> 00:41:11,094
VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA NOS LEVAR PARA CASA?

764
00:41:19,352 --> 00:41:22,397
ESTA NÃO É SUA CASA?