1
00:00:10,480 --> 00:00:11,520
Continue, Rai!
2
00:00:19,200 --> 00:00:20,440
Continue assim Freddy!
3
00:00:32,080 --> 00:00:34,400
O que as pessoas não sabem é
É a 2ª Guerra Mundial
4
00:00:34,520 --> 00:00:36,480
ela corrompeu toda a terra.
5
00:00:37,080 --> 00:00:39,880
Depois que ela terminou
você pegou cada um.
6
00:00:40,640 --> 00:00:43,160
Na verdade, você tinha que fazer isso.
Apenas para permanecer vivo.
7
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Então entrei na fila.
8
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
Circunstâncias especiais.
Estarei lá fora.
9
00:00:47,600 --> 00:00:50,320
J e Siddy,
Costumávamos trabalhar juntos nas docas.
10
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Ele tinha uns dez, onze anos?
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,080
Fomos lá para sermos batizados.
12
00:00:55,240 --> 00:00:57,880
Todo o mercado negro teve que ir até lá.
13
00:00:58,040 --> 00:01:00,040
Achei que você poderia querer isso.
14
00:01:04,360 --> 00:01:06,200
Bem no começo
15
00:01:06,320 --> 00:01:09,600
eu vi que Siddy é bom nisso.
Em Kraden�.
16
00:01:09,880 --> 00:01:12,280
Agora aquele bastardo vai roubar você, não é?
17
00:01:16,000 --> 00:01:17,880
Sentirei falta de Freddie.
18
00:01:18,400 --> 00:01:21,040
Ninguém diz como é.
É só você.
19
00:01:21,760 --> 00:01:22,920
Ainda com eles.
20
00:01:23,240 --> 00:01:24,680
Veremos o que sai.
21
00:01:24,800 --> 00:01:26,560
Então lhe darei minha palavra.
22
00:01:26,720 --> 00:01:28,160
Boa viagem filho.
23
00:02:27,880 --> 00:02:31,360
- Então você finalmente atingiu a puberdade, Jimmy?
- Antes tarde do que nunca.
24
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Venha aqui!
25
00:02:35,480 --> 00:02:38,360
Você deveria me tratar
agradável neste “vagão de visão”.
26
00:02:53,960 --> 00:02:55,400
Clube de Cultura, certo?
27
00:02:57,840 --> 00:02:59,800
E que porra são esses palhaços?
28
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Fred precisa se atualizar.
Acompanhe os tempos.
29
00:03:03,360 --> 00:03:07,280
Minha única atualização será alcançar todos
dinheiro que me escapou enquanto eu estava na prisão.
30
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
- Ele estará aqui em breve, Mags.
- Sim, não se preocupe.
31
00:03:15,640 --> 00:03:18,640
Eu nem estou bem vestido.
Provavelmente estará ao virar da esquina.
32
00:03:18,920 --> 00:03:21,360
- Ele nem consegue aprender.
- Mãe!
33
00:03:21,520 --> 00:03:23,800
Além disso, ouvi dizer que você está com Siddy agora?
34
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
Apenas sobre carros
nada de especial.
35
00:03:26,720 --> 00:03:30,240
Não se preocupe, cuidarei dessas coisas de agora em diante.
36
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
Como nos velhos tempos, certo?
Você é depenado como um peru
37
00:03:39,760 --> 00:03:43,720
- e puxe-o para a perfeição.
- Seja e ajude a mãe com a comida.
38
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
- Temos muito que fazer.
- Exatamente.
39
00:03:45,680 --> 00:03:49,080
Vamos, vamos ter sua mãe,
e ela se veste bem, certo?
40
00:03:49,440 --> 00:03:51,880
As coisas estão prestes a mudar, Maggie.
41
00:03:53,040 --> 00:03:54,560
Freddie é diferente agora.
42
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
Ele tem planos para nós.
43
00:03:56,600 --> 00:03:59,840
Jackie disse que Ozzy estava prestando atenção
para seu namorado na prisão.
44
00:04:00,000 --> 00:04:02,400
- Ele o estava preparando para coisas melhores.
- Sim.
45
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
Bem...
46
00:04:04,960 --> 00:04:06,880
isso significa tirar todo mundo daqui.
47
00:04:10,440 --> 00:04:12,960
Meu Deus, ele está aqui! Meu Deus!
48
00:04:14,360 --> 00:04:17,200
- Eu te digo que é ele.
- Rápido, rápido!
49
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
Deus. Está aqui! Freddy está aqui!
50
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Freddie!
51
00:04:23,280 --> 00:04:25,920
Freddie! Meu Deus!
52
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
Senti tanto a sua falta!
53
00:04:42,760 --> 00:04:44,960
Ele parece chateado. O que está acontecendo?
54
00:04:45,280 --> 00:04:47,760
Acho que as coisas vão mudar para nós.
55
00:04:47,880 --> 00:04:48,920
Como?
56
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
ei, você está bem
57
00:04:58,240 --> 00:04:59,880
Você cresceu, não é?
58
00:05:02,880 --> 00:05:05,840
Tudo no lugar certo, certo?
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,960
Não vejo diferença.
60
00:05:12,240 --> 00:05:15,360
Deixe-o aproveitar o dia.
Ele acabou de chegar em casa.
61
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
Vamos voltar à forma, certo?
62
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Oh sim.
63
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
Como é isso?
Como é isso?
64
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
É como...
É como uma subespécie.
65
00:05:51,040 --> 00:05:53,480
Olá, Siddy. Faz muito tempo que não nos vemos.
66
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
Oh Deus, não diminua a velocidade!
Vamos!
67
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Aguentar!
68
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Aquela casa parece horrível, querido.
69
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
Tenho alguns móveis novos.
70
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
Estamos nos movendo como você disse?
71
00:06:15,800 --> 00:06:17,720
Uma bela casa com jardim.
72
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
Vamos torcer para que seja um menino.
73
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Cale-se! Não temos tempo!
74
00:06:39,160 --> 00:06:41,120
Siddy Clancy está aqui.
75
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
�ek� aqui para você.
76
00:06:52,920 --> 00:06:54,040
Ele chorou!
77
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
Ok, Siddy, quem?
como vai
78
00:06:59,120 --> 00:07:00,720
Devemos sair?
79
00:07:01,240 --> 00:07:02,600
Para os Bálcãs?
80
00:07:14,560 --> 00:07:16,200
Por que ele não se senta?
81
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Ele deve estar cansado depois de toda aquela leitura.
82
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
Ajude-o a largar isso, rapazes.
83
00:07:25,920 --> 00:07:28,480
Então. É melhor, não é?
84
00:07:31,320 --> 00:07:33,160
Ozzy me disse que tinha
ótimos planos com você.
85
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
Pense que você é muito capaz.
86
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
Mas aqui está o meu problema, Freddie.
87
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Eu assumo daqui,
88
00:07:43,240 --> 00:07:45,440
no mundo real, lá fora.
89
00:07:46,240 --> 00:07:48,600
E até você ganhar meu respeito
90
00:07:48,840 --> 00:07:52,280
ele terá que esperar na fila
assim como qualquer outra pessoa.
91
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Se estiver tudo bem?
92
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Sim.
93
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Sim.
94
00:08:00,920 --> 00:08:02,200
Você é um bom menino.
95
00:08:02,760 --> 00:08:04,400
OK pessoal, acho que terminamos.
96
00:08:04,560 --> 00:08:07,200
Obrigado pelo “ampa�sk”.
Muito atencioso.
97
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
Vermelho é sua cor brilhante.
98
00:08:12,520 --> 00:08:14,840
Achei que ele fosse te jogar daquele muro.
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
Então por que diabos ele não fez alguma coisa?
100
00:08:18,440 --> 00:08:21,160
Há muito o que aprender, Jimmy.
101
00:08:21,520 --> 00:08:23,400
O que aquele bastardo fez com você?
102
00:08:25,240 --> 00:08:26,520
Isso é bom...
103
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
Durante o tempo em que estive na prisão,
como as pessoas trataram você?
104
00:08:55,400 --> 00:08:57,680
- O que você quer dizer?
- Pessoas como Siddy, como trataram você?
105
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Provavelmente bom, eu diria.
106
00:09:01,040 --> 00:09:02,160
Nada extra.
107
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Sim.
108
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
Sem exceção.
109
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Bem, você é a exceção, Jimmy.
110
00:09:14,960 --> 00:09:16,080
Nós dois.
111
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
Sair.
112
00:09:24,560 --> 00:09:25,800
Quem morou aqui?
113
00:09:27,520 --> 00:09:28,760
Mickey Daltrey.
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,080
Minha velha parka.
115
00:09:32,360 --> 00:09:34,280
Ele saiu para o mundo, não foi?
116
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
Eu sei que você está chateado com o que aconteceu, mas...
117
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
Bem, agora ela está com Siddy.
118
00:09:38,960 --> 00:09:41,320
o que há de errado com você
Acabei de passar por aqui para �aj.
119
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
- Sr. Daltrey?
- Sim?
120
00:10:01,040 --> 00:10:03,200
- Estes são para você.
- Obrigado!
121
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
Somos amigos do Mickey.
122
00:10:06,000 --> 00:10:09,120
É um grande prazer conhecê-lo.
Ele disse que havia se casado novamente.
123
00:10:09,400 --> 00:10:13,240
- Mas ele estava no exterior, sabe? Para Malta�.
- Por favor, vá mais longe.
124
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Eu sou Freddy.
Este é meu primo Jimmy.
125
00:10:20,680 --> 00:10:23,720
Mickey está apenas cortando a grama.
Eu vou ligar para ele.
126
00:10:24,200 --> 00:10:25,320
desculpe pessoal
127
00:10:25,440 --> 00:10:28,320
você permite? Seus sapatos.
Acabamos de postar.
128
00:10:29,560 --> 00:10:31,480
Assim como os caras de casa.
129
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
Olhe para esses cantos.
130
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
O que aquela garota está fazendo?
131
00:10:47,960 --> 00:10:49,520
- Aeróbica.
- O que?
132
00:10:49,960 --> 00:10:51,880
Isso é muito dinheiro. Mantenha-se em forma.
133
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
- Aqui estão eles. De volta de Malta.
-Mickey certo?
134
00:10:56,520 --> 00:10:58,960
- Como vai?
- Prazer em ver você, Freddy.
135
00:11:01,040 --> 00:11:03,080
Por que você não me dá ouro também?
136
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
Você também quer alguns vestidos?
Eu tenho um Garibaldi.
137
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Sensação!
138
00:11:08,720 --> 00:11:11,760
Aposto que Mickey ela mantém você em forma.
É construído como uma bazuca.
139
00:11:12,760 --> 00:11:14,120
Ouvi dizer que você está fora.
140
00:11:14,480 --> 00:11:17,200
- Então o que está acontecendo?
-Mais Mickey.
141
00:11:18,960 --> 00:11:21,520
Fiquei lá por 4 anos.
Você nunca veio me ver.
142
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
Bem, sinto muito, Freddie.
Realmente.
143
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
Bem, pensei que viria pelo menos uma vez.
144
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
Só para esclarecer, por...
145
00:11:33,240 --> 00:11:36,360
você não apareceu naquele dia
Ele se lembra daquele dia?
146
00:11:37,000 --> 00:11:40,080
Eu estava a caminho. Páscoa Quando�
Cheguei, a polícia já estava perto de você.
147
00:11:40,200 --> 00:11:42,280
Sim, e então você fugiu.
Eu ouvi isso.
148
00:11:42,400 --> 00:11:45,320
Também ouvi dizer que a polícia encontrou você
149
00:11:45,720 --> 00:11:47,120
apenas metade do nosso dinheiro.
150
00:11:48,920 --> 00:11:50,320
Estranho, não é?
151
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
Ouvi dizer que ela está namorando Siddy.
152
00:11:59,440 --> 00:12:00,960
Sim, isso é verdade. Estamos perto.
153
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Correto.
154
00:12:06,640 --> 00:12:07,880
Sim. Bem,...
155
00:12:09,280 --> 00:12:10,680
como eu vejo
156
00:12:10,800 --> 00:12:14,280
porque estaremos todos juntos
voltarei ao trabalho em breve...
157
00:12:15,480 --> 00:12:17,960
vamos deixar toda essa porcaria para trás, certo?
158
00:12:19,400 --> 00:12:20,800
Sim? Vou começar de novo.
159
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Sim?
160
00:12:26,280 --> 00:12:30,280
Vamos, Garotão! Senti a sua falta!
Que bom ver você de novo!
161
00:12:30,560 --> 00:12:33,000
Você tem sido bom com meu dinheiro, não é?
162
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
O que...?
163
00:12:35,600 --> 00:12:38,160
Você tem sido muito bom com meu dinheiro, não é?
164
00:12:38,280 --> 00:12:39,960
Fred não pode fazer isso!
165
00:12:43,800 --> 00:12:47,400
Você não deu um único centavo
Eu tenho um filho disso.
166
00:12:47,720 --> 00:12:50,480
Você não deu um único centavo
para meu mestre!
167
00:12:50,960 --> 00:12:52,440
Mas Mickey!
168
00:12:55,160 --> 00:12:59,080
- Sua fera nojenta!
- Bem, ele sempre quis aparecer na TV.
169
00:13:57,520 --> 00:13:59,600
Eles têm que descobrir a verdade, Jacks.
170
00:13:59,720 --> 00:14:02,880
Mãe, ele realmente não precisa disso, ok?
171
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
Não. Do que diabos ela precisa?
172
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
é sair da areia e da “realidade de elite”.
173
00:14:07,600 --> 00:14:11,240
- Veja isso! Apenas deixe estar.
- Vamos mãe. Tire isso.
174
00:14:11,400 --> 00:14:13,560
Me desculpe, querido
mas ele está brincando de novo.
175
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
- É por isso que ele não consegue entendê-lo.
- Isso não é verdade.
176
00:14:16,800 --> 00:14:20,480
Quanto tempo faz então? Uma semana?
Duas semanas? Qual foi a última vez que ele esteve aqui?
177
00:14:20,640 --> 00:14:23,200
- Não é da sua conta!
- Mas é
178
00:14:23,320 --> 00:14:25,960
porque você deveria se casar
é melhor cuidar das meninas.
179
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
E não correr atrás dele como
algum tipo de adolescente.
180
00:14:29,120 --> 00:14:31,960
- Basta manter o que temos.
- Oh sim?
181
00:14:32,080 --> 00:14:32,880
Sim.
182
00:14:33,000 --> 00:14:35,640
- Como você fez isso?
- Porque você nunca teve isso com seu pai.
183
00:14:35,760 --> 00:14:38,120
Seu idiota, Nicko!
184
00:14:38,400 --> 00:14:42,400
Ele não tem ideia! Para mente
Você sabe do que se trata?
185
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Olha, não brinque, ok?
186
00:14:45,600 --> 00:14:48,480
Obrigado, querido.
Ele deu a ele um
187
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
Para que serve?
188
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Jackie!
189
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
O que é isso?
190
00:14:59,400 --> 00:15:00,840
Mantém a cidade.
191
00:15:05,440 --> 00:15:07,640
Quanto tempo leva�?
192
00:15:10,560 --> 00:15:12,320
Não foi fácil, irmã.
193
00:15:12,880 --> 00:15:14,160
Quando ele esteve na prisão?
194
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
Foi necessário superar algumas longas noites.
195
00:15:20,960 --> 00:15:22,560
M�ma está errada, v�.
196
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
Desta vez vai funcionar.
197
00:15:26,840 --> 00:15:29,160
- Eu farei isso.
- Então onde ele está?
198
00:15:30,080 --> 00:15:32,160
Não signifique nada para ele!
199
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
No entanto, as outras meninas.
200
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
Elas são apenas tias!
201
00:15:41,560 --> 00:15:43,480
Eles têm que parar com essas coisas.
202
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Jackie?
203
00:15:47,800 --> 00:15:49,720
O médico não quer me dar mais.
204
00:15:51,920 --> 00:15:53,160
Vá com calma.
205
00:16:00,360 --> 00:16:01,440
Estou grávida.
206
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
Bem, querido, quero dizer...
207
00:16:10,320 --> 00:16:12,440
Isso é bom.
208
00:16:13,040 --> 00:16:14,640
Ele ainda não sabe.
209
00:16:15,320 --> 00:16:16,520
Ouça, ok?
210
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
Eu te aviso.
211
00:16:22,360 --> 00:16:24,960
Eu vou te preparar para isso
aniversário da mãe dele, certo?
212
00:16:25,800 --> 00:16:27,280
Eu vou deixar você linda.
213
00:16:29,160 --> 00:16:31,600
E esta noite vai ser forte, ok?
214
00:16:31,720 --> 00:16:34,440
Não deixe Freddie ver você assim.
215
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
- OK?
- Sim.
216
00:16:38,800 --> 00:16:41,320
Você se lembra de quando Jimmy fugiu?
217
00:16:41,600 --> 00:16:43,640
� sim!
218
00:16:44,320 --> 00:16:47,240
Você quebrou aquele pau velho. Você levou um tapa.
219
00:16:47,360 --> 00:16:50,400
E então ele se escondeu entre as brasas por dois dias.
220
00:16:51,000 --> 00:16:53,680
- E como você o encontrou de novo?
- Sério... não posso.
221
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
O que? Vamos lá, como você o encontrou?
222
00:16:59,760 --> 00:17:02,320
Bem... Não, eu e Freddie
acabamos de começar a namorar
223
00:17:02,440 --> 00:17:04,080
e foi quando estávamos...
224
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
O que diabos ela está fazendo aqui?
225
00:17:25,040 --> 00:17:28,000
- Aguentar. Eu irei com você.
- Olha só quem você trouxe.
226
00:17:28,120 --> 00:17:30,360
Vamos. Eu vou com você!
227
00:17:32,760 --> 00:17:35,440
Em seu 40º aniversário de casamento.
228
00:17:38,440 --> 00:17:40,160
Maldito p�vl sem coração.
229
00:17:48,120 --> 00:17:49,200
Freddie.
230
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Conjunto
231
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
- Você já conheceu meu filho Freddie?
- Não. Mas ouvi mais sobre você.
232
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
Tudo bem, espero?
233
00:17:57,800 --> 00:18:01,800
V�, ela me lembra uma atriz
do filme que acabei de ver.
234
00:18:02,080 --> 00:18:04,560
Realmente? É
"Oficial e um cavalheiro"?
235
00:18:04,680 --> 00:18:07,560
- As pessoas dizem que pareço Debra Winger.
- Não.
236
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
Chama-se "Garganta Profunda".
237
00:18:10,840 --> 00:18:12,880
É por isso que é tão fácil não se virar
e não pedirá reembolso
238
00:18:13,000 --> 00:18:15,560
em qualquer buraco onde
você é meu velho amigo.
239
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
- Ela não pode falar com ele assim.
- Não?
240
00:18:17,840 --> 00:18:20,360
- Conjunto. Gatinho!
- Apenas me deixe em paz!
241
00:18:22,520 --> 00:18:24,960
Bom pai.
Mamãe está no banheiro, mano,
242
00:18:25,080 --> 00:18:28,720
- porque você trouxe sua tia para a festa.
- Verifique você mesmo, cara.
243
00:18:29,720 --> 00:18:31,800
Onde quer que eu vá, as pessoas falam sobre isso.
244
00:18:31,920 --> 00:18:33,000
E quanto a “o quê”?
245
00:18:33,160 --> 00:18:36,120
Ninguém lhe deu permissão para
o que fazer com o Mickey
246
00:18:36,240 --> 00:18:37,400
Ele estava protegido.
247
00:18:37,520 --> 00:18:40,600
Bem, eu mostrei-lhe o suficiente.
248
00:18:40,720 --> 00:18:44,360
Se ele falar assim com Kitty,
249
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
Eu terminei com você.
250
00:18:58,240 --> 00:19:00,800
- De manhã, querido?
- Sim. Yeah, yeah.
251
00:19:03,720 --> 00:19:06,280
- A propósito, quem?
- Sim, sim, sim. Tudo bem.
252
00:19:06,360 --> 00:19:07,720
Obrigado, mãe?
253
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
Ah, sim, J...
Vou sentar aqui, certo?
254
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
- Quem é seu pássaro, Siddy?
- Meu nome é Patrícia.
255
00:20:19,600 --> 00:20:21,280
Patrícia Reynolds?
256
00:20:23,040 --> 00:20:24,760
Sim, irmã de Ozzy.
257
00:20:25,800 --> 00:20:27,360
Bem, muito mesmo. Eu sou Freddy.
258
00:20:27,520 --> 00:20:30,360
Vamos parar com essa besteira.
Eu não tenho tempo para isso.
259
00:20:34,720 --> 00:20:38,720
Siddy trabalhou em um emprego durante um ano.
Ela deveria sair em cinco meses.
260
00:20:39,320 --> 00:20:43,280
Mas parece que você é um dos dele
Ele transformou o jogo-chave em um vegetal.
261
00:20:43,480 --> 00:20:45,760
Sim, bem...
262
00:20:45,880 --> 00:20:48,800
Eu e Mickey tivemos um encontro
pessoalmente
263
00:20:48,920 --> 00:20:50,480
e ficou um pouco distorcido.
264
00:20:50,600 --> 00:20:53,280
E quem o instruiu a fazer isso?
265
00:20:55,080 --> 00:20:58,040
- Foi Ozzy?
- Não. Eu... eu...
266
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
Na verdade, eu fiz isso sozinho.
267
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Vou comprar uma TV nova para ele
se você quiser.
268
00:21:11,680 --> 00:21:14,080
Isso está prestes a acontecer, Freddie.
269
00:21:15,120 --> 00:21:17,720
Era uma vez,
nenhum dia será negligenciado.
270
00:21:18,280 --> 00:21:19,520
Entendido?
271
00:21:20,080 --> 00:21:22,440
Ozzy quer que você assuma o lugar do Mickey.
272
00:21:22,600 --> 00:21:24,640
Junte-se ao grupo de Siddy.
273
00:21:25,560 --> 00:21:29,280
De agora em diante ele fará exatamente isso,
o que Siddy diz.
274
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
E ele decidirá qual será a sua parte.
275
00:21:35,600 --> 00:21:36,440
OK?
276
00:21:45,720 --> 00:21:49,680
- Teste seu teste.
- Bem, é nisso que sou muito bom.
277
00:22:13,000 --> 00:22:15,480
Bem? O que ele disse?
278
00:22:15,920 --> 00:22:18,280
Vou ao banco com Siddy.
279
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
O que?
280
00:22:22,600 --> 00:22:26,400
Siddy apenas... Siddy você apenas
ele perdoou pela coisa com o Mickey?
281
00:22:27,120 --> 00:22:30,560
Não. Em algum momento,
ele vai querer me matar.
282
00:22:35,400 --> 00:22:38,960
Te�, eu quero te perguntar
e quero que você pense sobre isso.
283
00:22:41,520 --> 00:22:43,600
Porque você é o único que eu conheço.
284
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Jimmy!
285
00:22:56,720 --> 00:23:00,560
- Você gosta da tela?
- Eu não ligo. Caramba!
286
00:23:09,440 --> 00:23:10,840
O que está acontecendo?
287
00:23:15,320 --> 00:23:16,520
dizer.
288
00:23:18,760 --> 00:23:20,400
Estou me preparando para um grande trabalho.
289
00:23:22,080 --> 00:23:24,360
- Com muito dinheiro.
- Que trabalho é esse?
290
00:23:24,760 --> 00:23:26,360
Em armazenamento seguro.
291
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
- Com o grupo de Siddy.
- O que?
292
00:23:30,800 --> 00:23:34,120
Ele está fazendo isso por Freddie, certo?
Ele treinou você nisso.
293
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
Por que você deixaria ele te usar assim?
294
00:23:36,960 --> 00:23:39,240
- Essa é minha decisão.
- Sim, claro.
295
00:23:41,800 --> 00:23:43,840
O que ela quer de mim, Mags?
296
00:23:44,200 --> 00:23:48,080
Ele quer que eu abra as Cortinas roubadas
minha vida inteira? Huh?
297
00:23:48,200 --> 00:23:51,520
Podemos sair dessa?
Podemos comprar uma casa com isso?
298
00:23:51,800 --> 00:23:55,440
Freddie sempre cuidou de mim
você pensa alguma coisa sobre ele.
299
00:24:00,240 --> 00:24:03,160
- Quão perigoso é isso?
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
300
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
Vamos, não quero discutir.
301
00:24:18,200 --> 00:24:19,680
Eu faço isso por nós.
302
00:24:26,640 --> 00:24:27,800
Hal�?
303
00:24:29,160 --> 00:24:30,360
Sim, espere.
304
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
-Freddie?
- Sim?
305
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Hal�?
306
00:24:45,240 --> 00:24:48,280
- Você falou com Siddy e Pat?
Sim.
307
00:24:48,400 --> 00:24:49,880
Então já acabou?
308
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Sim.
309
00:24:51,920 --> 00:24:53,600
Cuide disso, querido.
310
00:24:55,120 --> 00:24:58,360
Não deixe isso de lado. Apenas
cuidado com o que vem por trás.
311
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Ei, vamos lá...
312
00:25:00,720 --> 00:25:04,720
Eu quero levar alguém comigo
sim? Para cuidar das minhas costas.
313
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Eu não o conheço. Muito obrigado
Eu não vou ser bom, vou?
314
00:25:08,240 --> 00:25:11,520
- Alguém me conhece?
- Sim, meu primo Jimmy.
315
00:25:12,760 --> 00:25:14,920
OK. Eu falarei com eles.
316
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Ah, Freddy?
317
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Sim?
318
00:25:19,600 --> 00:25:23,000
Isso ocorrerá a alguém uma vez
do meu povo sem permissão,
319
00:25:24,040 --> 00:25:25,720
então eu te darei bolas.
320
00:25:28,320 --> 00:25:30,600
Ele quer que eu saia com eles?
321
00:25:36,360 --> 00:25:37,880
Obrigado Otée.
322
00:25:50,160 --> 00:25:51,200
Boa noite.
323
00:25:51,960 --> 00:25:53,120
bons sonhos
324
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
Papai?
325
00:25:56,120 --> 00:25:58,320
Ele não vai sair de novo, vai?
326
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Não, querido.
327
00:26:01,600 --> 00:26:02,640
Boa noite.
328
00:26:21,280 --> 00:26:23,280
V�, sempre que eu te abraço
329
00:26:24,480 --> 00:26:26,280
Não posso evitar e sou imediatamente superior.
330
00:26:26,400 --> 00:26:28,560
Vamos, não há tempo.
331
00:26:29,040 --> 00:26:32,520
Eu usei um moedor,
então não deveria quebrar, certo?
332
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
Você acha que será um menino?
333
00:26:37,800 --> 00:26:40,160
É um pouco diferente dos dois últimos.
334
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
Eu quero que seja, querido.
335
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
venha aqui
336
00:26:46,880 --> 00:26:50,400
- Escute, eu me preocupo com o dia e a noite.
- Não seja estúpido. Não?
337
00:26:51,520 --> 00:26:55,120
Eu sei que funciona para nós.
E para ele dormir.
338
00:26:55,920 --> 00:26:59,080
Mas quero-o de volta em segurança amanhã, ok?
339
00:27:36,880 --> 00:27:39,600
Não se preocupe, querido.
Seu Jimmy ficará bem.
340
00:27:39,760 --> 00:27:41,560
Fica sem suor.
341
00:27:42,360 --> 00:27:46,360
- É sempre assim?
- Ai!
342
00:27:51,240 --> 00:27:54,720
- Nós vamos te excitar!
- Não me lembro disso.
343
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Eu não me lembro disso!
344
00:28:03,240 --> 00:28:06,640
- Não! Não deixe! Não deixe!
- Não me lembro!
345
00:28:08,680 --> 00:28:10,720
Bem, isso não ajuda muito, não é?
346
00:28:12,880 --> 00:28:15,840
Do que diabos você está falando?!
347
00:28:15,960 --> 00:28:18,320
Olha, me dê 5 minutos com ele, ok?
348
00:28:21,760 --> 00:28:23,320
Isso deveria ter sido melhor.
349
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
Eu tenho um amigo aqui. Está no chão.
350
00:28:35,920 --> 00:28:39,560
OK. Então vamos com calma, certo?
351
00:28:41,600 --> 00:28:44,520
Sexta passada você acordou
e você tomou café da manhã.
352
00:28:46,520 --> 00:28:47,720
O que você comeu?
353
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
Ráová Krispies.
354
00:28:59,760 --> 00:29:01,680
Eu sempre tenho Krispies.
355
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
Então você foi trabalhar.
356
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
Como estava o tempo?
357
00:29:19,440 --> 00:29:22,040
Mente congelada. Congelado.
358
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
Congelado? Bom.
359
00:29:31,880 --> 00:29:34,480
E quem foi a primeira pessoa que
você viu quando foi trabalhar?
360
00:29:41,200 --> 00:29:42,040
Peter.
361
00:29:43,960 --> 00:29:45,880
Tive uma reunião com Peter.
362
00:29:47,240 --> 00:29:51,000
E então começamos a conversar sobre futebol.
363
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
Achei que o pobre coitado ia ter um ataque cardíaco!
364
00:29:58,840 --> 00:30:01,080
- Achei que fosse o próprio cadáver.
- Exatamente.
365
00:30:01,200 --> 00:30:03,120
Achei que ele iria desmaiar.
366
00:30:03,240 --> 00:30:06,800
- Graças a Deus Jimmy o levou ao banheiro.
- E ele o testou.
367
00:30:08,720 --> 00:30:11,200
Ele não sabe o que tinha que fazer, mas quem?
368
00:30:13,480 --> 00:30:15,800
Ele se lembrou primeiro e depois,
O que eu experimentei com ele?
369
00:30:16,600 --> 00:30:18,240
Nas duas últimas escutas
Eu tive que trabalhar mais.
370
00:30:19,480 --> 00:30:22,400
Não é à toa que ele simplesmente se sentou.
Não tem Nívea?
371
00:30:24,120 --> 00:30:26,640
esse é o Jimmy
Isso vai acontecer comigo de novo?
372
00:30:26,920 --> 00:30:30,840
Freddie vem aqui, cara.
Vá mijar.
373
00:30:34,560 --> 00:30:38,200
Eu quero que você aproveite esta noite.
Tome uma bebida. Aconteceu.
374
00:30:38,680 --> 00:30:42,280
Porque depois disso, você e seu primo
você irá para casa de mãos vazias.
375
00:30:44,400 --> 00:30:46,880
Bem... como você descobriu isso?
376
00:30:47,600 --> 00:30:50,720
pensei que tinha esquecido
o que ele fez com o Mickey
377
00:30:51,360 --> 00:30:54,240
Deixo suas partes para a família dele,
porque, no nível,
378
00:30:54,360 --> 00:30:56,960
você está me incomodando desde que apareceu.
379
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Então esqueça o dinheiro.
380
00:30:59,560 --> 00:31:02,080
Tenho certeza que ele vai para casa hoje.
381
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Foda-se Freddie.
382
00:31:57,320 --> 00:32:00,560
Claro que foi quando
Ozzy e eu fizemos Bethnal Green.
383
00:32:00,720 --> 00:32:03,440
Já passamos muito tempo conversando sobre isso.
384
00:32:03,600 --> 00:32:05,360
Deixe-me contar uma coisa sobre Ozzy.
385
00:32:06,160 --> 00:32:09,880
Ele é um cara que quer
somente nas calçadas públicas.
386
00:32:11,880 --> 00:32:13,080
Endireite-se...
387
00:32:38,640 --> 00:32:40,080
-Ozzy, de nada.
- O que?
388
00:32:49,160 --> 00:32:52,520
- Este boneco já teve o seu dia. Claro?
- Então deixe-o sangrar.
389
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Ir para casa. Acalmar.
390
00:32:55,520 --> 00:32:58,760
Seu dinheiro irá nesta primavera, certo?
391
00:33:29,000 --> 00:33:30,040
Pela primeira vez?
392
00:33:32,080 --> 00:33:35,640
Então, por que ele deixou Jimmy ir?
Por que eu não fui?
393
00:33:35,760 --> 00:33:38,720
Porque Freddie tem ficha, mãe.
Como eles puderam deixá-lo entrar lá?
394
00:33:40,280 --> 00:33:42,400
Você deveria colocar um pouco de comida em você, garota.
395
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
Hoje não mãe, ok?
396
00:33:46,120 --> 00:33:47,640
Ele quer café?
397
00:33:47,760 --> 00:33:49,200
Sim, obrigado.
398
00:33:50,760 --> 00:33:52,920
Como Jimmy a quer? Preto?
399
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
Eu sempre pensei que eles eram apenas urubus
coloque leite no seu copo.
400
00:33:59,040 --> 00:34:00,720
- Preto vai ficar bem.
- Bom.
401
00:34:06,000 --> 00:34:08,120
Sente-se!
402
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
Você...
403
00:34:14,160 --> 00:34:16,000
conte-me sobre essa bagunça fedorenta
404
00:34:16,120 --> 00:34:17,960
o que você e seu primo criaram.
405
00:34:19,600 --> 00:34:21,720
Quem deu a ordem para derrubar Siddy?
406
00:34:25,400 --> 00:34:27,080
Bem, alguém tinha que
407
00:34:27,400 --> 00:34:29,600
porque com certeza não era ele.
408
00:34:31,120 --> 00:34:32,680
Freddie teve que fazer isso.
409
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
Siddy iria matá-lo.
410
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Realmente?
411
00:34:38,120 --> 00:34:40,040
Vou apenas preencher para você.
412
00:34:41,200 --> 00:34:44,840
É por isso que Siddy o queria para o trabalho,
para que ele pudesse terminar com ele.
413
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Então José,
414
00:34:47,680 --> 00:34:51,240
você não poderia culpar ninguém
basta entrar sem permissão.
415
00:34:51,880 --> 00:34:55,520
Tudo correu bem,
porque tínhamos regras.
416
00:34:57,360 --> 00:34:59,920
Seus pequenos ladrões arrogantes
o que veio depois de nós
417
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
você não queria nada disso.
418
00:35:03,040 --> 00:35:04,320
E o que aconteceu?
419
00:35:06,440 --> 00:35:09,280
Tudo o que tenho a dizer é
Já fazia muito tempo na estrada.
420
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Siddy estava esperando o momento certo
421
00:35:17,400 --> 00:35:19,800
- Ele disse isso para todo mundo.
- Que momento?
422
00:35:20,200 --> 00:35:23,320
Para te derrubar, ele se tornou um chefe.
423
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
O que?
424
00:35:24,840 --> 00:35:28,480
Siddy afirmou para todos que ele estava aqui
cansado de trabalhar para você.
425
00:35:29,560 --> 00:35:32,760
É por isso que todo mundo pensa, Freddie
um para você. Tudo bem,
426
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
lá fora na rua
Bem, se você decidiu...
427
00:35:38,560 --> 00:35:39,680
cuide de...
428
00:35:41,680 --> 00:35:43,320
sobre mim... e Freddie...
429
00:35:44,920 --> 00:35:48,720
- Quero dizer, se fôssemos encontrados...
- Sem cabeça. Em Tem�i.
430
00:35:51,160 --> 00:35:54,120
Bem, então todos perceberiam
que merda de bagunça é essa.
431
00:35:57,040 --> 00:35:59,800
E eu não acho que deveria
foi bom para os negócios.
432
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
Freddie tem “teste”, �e
Eu tenho alguém como você.
433
00:36:07,680 --> 00:36:08,880
Você é inteligente.
434
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
Você mantém a boa equipe.
435
00:36:16,720 --> 00:36:19,160
- Você está tomando café?
- Claro.
436
00:36:25,000 --> 00:36:26,120
oi querido
437
00:36:27,680 --> 00:36:29,040
Tudo ficará bem.
438
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
Será mais que suficiente.
439
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Bem...
440
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
Mãe!
441
00:36:44,560 --> 00:36:45,720
Estou com fome.
442
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
- Você está bem?
- Sim, ótimo.
443
00:36:49,520 --> 00:36:51,360
- Mãe!
- Antes tarde do que nunca.
444
00:36:51,480 --> 00:36:53,400
Isso parece ótimo. Obrigado.
445
00:37:04,080 --> 00:37:06,760
- Dê-me mais gasolina.
- Você não pode ter mais.
446
00:37:06,880 --> 00:37:10,840
- Não fale, seu maldito pai!
- Ei Jackie, vamos lá. Bem, ok.
447
00:37:12,320 --> 00:37:15,480
Lembro-me disso da bicicleta.
Você não tem amigos.
448
00:37:15,600 --> 00:37:16,720
P�esta�!
449
00:37:16,840 --> 00:37:18,760
Sinto muito, querido.
Não sei do que ele está falando.
450
00:37:18,920 --> 00:37:22,080
Você é o único!
Agora me dê o gás, Jebúkov!
451
00:37:22,200 --> 00:37:24,000
Pegue alguns Jacksie Strummers�!
452
00:37:24,680 --> 00:37:26,040
Sinto muito.
453
00:37:27,200 --> 00:37:30,040
- Jackie não pode fazer isso.
- Ah, mas eu posso. Eu tenho dor.
454
00:37:30,160 --> 00:37:33,240
- Jacks, não é como o seu primeiro.
- Você também pode espirrar água!
455
00:37:33,400 --> 00:37:36,040
Você o quê?
Eu farei isso!
456
00:37:36,160 --> 00:37:36,960
Mãe!
457
00:37:37,080 --> 00:37:38,840
- Não, vá em frente, ouça você mesmo.
- Vamos.
458
00:37:39,000 --> 00:37:41,080
- Vamos. Confortável.
- Estou com muita dor.
459
00:37:41,200 --> 00:37:42,440
Eu sei, eu sei.
460
00:37:44,240 --> 00:37:45,440
Onde ela está, Mags?
461
00:37:46,320 --> 00:37:48,880
- Por que não há comida aqui?
- Não sei.
462
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Mãe!
463
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
Mãe?
464
00:37:57,440 --> 00:38:01,040
Mãe! Por que você não abriu a porta?
Por que você ainda não está vestido?
465
00:38:01,280 --> 00:38:04,520
Já deveríamos estar no hospital.
466
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
Ele me deixou.
467
00:38:06,320 --> 00:38:09,960
- Prepare-se para casa com sua corridinha!
- Bem, claro. Vamos.
468
00:38:12,880 --> 00:38:14,480
Ele levou tudo.
469
00:38:15,280 --> 00:38:16,760
Até o Flymo (cortador de grama).
470
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
Bom...
471
00:38:26,360 --> 00:38:29,200
Jimmy, leve o meu para cima
472
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
e ajude-a a se vestir, ok?
473
00:38:31,960 --> 00:38:35,320
- Por que? Para onde ele está indo?
Vamos nos encontrar no hospital, ok?
474
00:38:35,440 --> 00:38:38,760
- Jackie vai dar à luz.
- Eu sei, eu sei, eu sei...
475
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
O que ele quer?
476
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
Este é um presente para uma casa nova.
477
00:39:16,640 --> 00:39:20,040
Acho que tomamos o caminho errado
pés, não percebi...
478
00:39:20,280 --> 00:39:21,800
Que é tão diferente entre nós.
479
00:39:31,800 --> 00:39:34,720
Ela me fez ouvir
algumas de suas músicas, v�.
480
00:39:34,840 --> 00:39:35,720
De fato?
481
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
Sim.
Eu tenho aquele gato preto agora, Sade.
482
00:39:40,080 --> 00:39:42,560
- Você já ouviu falar dele?
- Não.
483
00:39:43,520 --> 00:39:45,840
Eu gosto do Pink Floyd.
484
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
'Eu tenho...
485
00:39:48,120 --> 00:39:51,760
fique de pé.
Você sabe o que eu quero dizer?
486
00:39:52,200 --> 00:39:54,520
Minha bunda é como uma maçã, cara.
487
00:39:54,680 --> 00:39:56,960
Tenho bom gosto, em tudo.
Tipo,...
488
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
transforma uma sala em algo parecido com uma revista.
489
00:40:00,680 --> 00:40:02,240
Claro que sua mãe...
490
00:40:03,480 --> 00:40:05,960
ela nunca entenderia nada disso.
491
00:40:22,920 --> 00:40:26,240
- Acho que não consigo lidar com isso.
- Querida, você aguenta qualquer coisa!
492
00:40:26,560 --> 00:40:28,560
Bem, agora não.
493
00:40:28,680 --> 00:40:31,720
- Eu quero mais do que isso, ok?
- Sim, eu sei, sim.
494
00:41:03,040 --> 00:41:04,280
Pequeno Freddie.
495
00:41:04,280 --> 00:41:08,000
www.Titulky.com