1
00:00:10,509 --> 00:00:14,051
- Koliko koštaju hamburger i kava?
- 45 penija.
2
00:00:14,176 --> 00:00:15,634
45 penija...
3
00:00:18,217 --> 00:00:20,801
- 45?
- 45, da.
4
00:00:23,217 --> 00:00:25,301
Vidimo se na moru.
5
00:00:25,426 --> 00:00:30,259
♪ Reci ti i tvoje španjolske oči
čekat će me...
6
00:00:32,467 --> 00:00:35,259
♪ Oh, ti i tvoje španjolske oči
7
00:00:35,384 --> 00:00:38,301
♪ Čekat će me
8
00:00:39,676 --> 00:00:42,342
♪ Da, ti i tvoje španjolske oči
9
00:00:42,467 --> 00:00:44,259
♪ Čekat će me... ♪
10
00:00:53,301 --> 00:00:56,426
Moraš izvući najviše
onoga što vam život nudi.
11
00:00:57,842 --> 00:01:00,259
Život nije zamišljen da bude lak.
12
00:01:00,384 --> 00:01:02,342
Ni za koga.
13
00:01:02,467 --> 00:01:06,926
OK, neki od nas bi mogli početi
s više od drugih.
14
00:01:07,051 --> 00:01:10,592
Više... prednosti, moglo bi se reći.
15
00:01:11,717 --> 00:01:13,801
To nije glavna stavka.
16
00:01:15,009 --> 00:01:19,092
Uglavnom je svatko za sebe.
17
00:01:22,384 --> 00:01:24,676
Uzmimo nas dvoje, na primjer.
18
00:01:24,801 --> 00:01:28,426
Od čega smo počeli?
Što smo učinili sa sobom?
19
00:01:29,301 --> 00:01:31,384
Za početak, tu su moje 'O' razine.
20
00:01:31,509 --> 00:01:32,592
Dva!
21
00:01:32,717 --> 00:01:36,759
Ah! E sad, postoji poštena prednost
moglo bi se reći, a?
22
00:01:36,884 --> 00:01:38,967
Ali radio sam za njih.
23
00:01:40,134 --> 00:01:43,217
vidiš,
to je ono što ti i ja imamo zajedničko.
24
00:01:43,342 --> 00:01:47,134
Ne 'O' razine, ne.
Prednosti, a?
25
00:01:47,259 --> 00:01:51,509
Znate, mala podrška
koji nam pomažu na umornom putu života.
26
00:01:53,259 --> 00:01:55,467
Suočimo se s činjenicama, Earl.
27
00:01:56,551 --> 00:01:59,176
Imali smo dosta prednosti.
28
00:02:02,342 --> 00:02:06,676
Kao, na primjer,
imala si lijepu, toplu zemlju,
29
00:02:06,801 --> 00:02:10,509
novac, velika kuća,
30
00:02:10,634 --> 00:02:13,217
cure, veliki konj.
31
00:02:13,342 --> 00:02:17,426
Da. I kladim se da si jeo
puno lijepih curryja uz to...
32
00:02:17,551 --> 00:02:19,426
Kandahar, ha?
33
00:02:19,551 --> 00:02:21,634
Bravo, Earl.
34
00:02:23,176 --> 00:02:25,259
Oh, čekaj malo ovdje.
35
00:02:27,051 --> 00:02:31,301
Ne vidim previše 'O' razina tamo,
Earl stari sin.
36
00:02:31,426 --> 00:02:33,676
Kako si to uspio?
37
00:02:33,801 --> 00:02:36,509
I zašto, dovraga
zar nemam posao?
38
00:02:37,967 --> 00:02:39,009
oi!
39
00:02:40,342 --> 00:02:45,259
Idi na svoj bicikl! pokušavam
spavati ovdje. Hajde, skloni se!
40
00:02:45,384 --> 00:02:47,259
Nastavi!
41
00:03:49,134 --> 00:03:52,467
...PX-135 konverzija
za kvadrafonske zvučnike.
42
00:03:52,592 --> 00:03:55,592
Imate mjerače snage
ugrađen na početku.
43
00:03:55,717 --> 00:04:00,384
- Koliko je to?
- Uključujući pretpojačalo, to bi bilo £740.
44
00:04:00,509 --> 00:04:04,134
- Što je s FM tunerom s...
- Automatsko praćenje faze?
45
00:04:04,259 --> 00:04:07,217
- Da, automatsko praćenje faze.
- Još 460 funti.
46
00:04:07,342 --> 00:04:10,092
Imaš osnove
za prvorazredni sustav.
47
00:04:10,217 --> 00:04:11,801
- A?
- Osnove.
48
00:04:11,926 --> 00:04:14,509
Oh, osnove.
49
00:04:14,634 --> 00:04:20,259
Da ste vi uzeli Elite zvučnike, ja bih mogao
dati vam puno za, recimo, 1080?
50
00:04:20,384 --> 00:04:23,301
- Imaš li cigaretu?
- Da, svakako.
51
00:04:30,676 --> 00:04:33,592
Iskušavaš me,
ali želim razmisliti o tome.
52
00:04:33,717 --> 00:04:36,301
- Što se tiče tog automatika...
- Praćenje faza?
53
00:04:36,426 --> 00:04:39,926
Da, praćenje faze.
Svratit ću u petak i javiti ti.
54
00:04:40,051 --> 00:04:44,092
hvala puno Taj pišač,
Mislim, praćenje faze je magija.
55
00:04:53,967 --> 00:04:57,717
Da, mom tati treba samo u subotu,
tako da je moj cijeli tjedan.
56
00:04:57,842 --> 00:05:00,217
- Moram si sam kupiti benzin.
- Stvarno?
57
00:05:00,342 --> 00:05:02,717
Da, to je 20 milja
na galon u gradu.
58
00:05:02,842 --> 00:05:05,759
- To je teško.
- Radiš li već...?
59
00:05:05,884 --> 00:05:09,301
- I to je teško.
- Pa, stvari su posvuda teške.
60
00:05:09,426 --> 00:05:11,717
Da. Sada moram trčati. Vidimo se!
61
00:05:38,301 --> 00:05:40,176
Ma daj!
62
00:05:51,634 --> 00:05:55,092
- Kamo ideš?
- Idem prošetati. Vidimo se kasnije.
63
00:05:55,217 --> 00:05:58,051
- Popravit ću to za minutu.
- Nije to...
64
00:05:58,176 --> 00:06:01,301
- Neću biti ni minutu.
- Vidimo se kasnije, Ronnie.
65
00:06:04,634 --> 00:06:07,092
Kiša definitivno prestaje, ha?
66
00:06:07,217 --> 00:06:09,509
Sigurno je.
67
00:06:09,634 --> 00:06:12,092
Dobar tuš
stvarno čisti mjesto.
68
00:06:12,217 --> 00:06:14,384
Čini svijet svjetlucavim.
69
00:06:14,509 --> 00:06:16,592
Sigurno da.
70
00:06:19,634 --> 00:06:21,717
Jeste li dobro proveli dan?
71
00:06:21,842 --> 00:06:25,759
- Vrlo ugodno.
- Ovdje isto. Vrlo, vrlo ugodno.
72
00:06:25,884 --> 00:06:28,176
I ja također. U parku uglavnom.
73
00:06:35,051 --> 00:06:37,134
Jadno je, zar ne?
74
00:06:37,259 --> 00:06:38,717
Da.
75
00:06:40,301 --> 00:06:42,467
Danas sam se pokušao ubiti.
76
00:06:45,092 --> 00:06:46,967
Odmah nakon što si otišao, Wal.
77
00:06:47,092 --> 00:06:50,926
Popila sam puna usta kukuruznih pahuljica
i mlijeko i začepio nos.
78
00:06:53,467 --> 00:06:57,301
Pokušao sam se utopiti
u kukuruznim pahuljicama i mlijeku!
79
00:06:57,426 --> 00:07:00,884
Ne, ako se želiš ubiti,
ono što ti je,
80
00:07:01,009 --> 00:07:04,509
stojiš negdje mokar,
nabavi sebi dobru zemlju,
81
00:07:04,634 --> 00:07:07,092
zatim se uključite u struju.
82
00:07:07,217 --> 00:07:09,217
To je ono što sam htio.
83
00:07:09,342 --> 00:07:10,801
Vau!
84
00:07:13,342 --> 00:07:16,551
Ne, mislim da je to najbolje
je kroz prozor.
85
00:07:16,676 --> 00:07:18,634
Stvarno visoko.
86
00:07:18,759 --> 00:07:21,634
Udario o tlo brzinom od 120 milja na sat.
87
00:07:21,759 --> 00:07:25,717
Htjela sam to isprobati
na visokim stanovima, ali dizala su se zaglavila.
88
00:07:25,842 --> 00:07:28,634
Mogao bih se zamarati penjanjem
400 stepenica.
89
00:07:28,759 --> 00:07:32,759
Kriste, ti ne bi bio sposoban ni za što
dok ne stigneš do vrha!
90
00:07:36,551 --> 00:07:39,717
U životu mora biti više
nego počiniti samoubojstvo.
91
00:07:41,759 --> 00:07:45,551
Mora postojati nešto.
Mora postojati neki izlaz.
92
00:07:54,926 --> 00:07:56,967
Mislim da je kiša prestala, ha?
93
00:07:57,092 --> 00:07:59,176
Oh, prestani, a?
94
00:07:59,301 --> 00:08:01,467
Ideš li onda niz cestu?
95
00:08:01,592 --> 00:08:04,092
- Ideš li?
- Da, hajde.
96
00:08:15,634 --> 00:08:20,717
hej Zar ne mislite da je vrijeme da se zamijenite
to za nešto s kotačima?
97
00:12:08,176 --> 00:12:12,926
Žao mi je što sam vas morao sve izvlačiti
tako hladna noć, ali sada smo svi ovdje,
98
00:12:13,051 --> 00:12:16,176
pa, Ronnie želi nešto reći.
99
00:12:24,926 --> 00:12:29,926
Imam puno toga za reći, dečki, ali upravo sam
moram prije svega reći jednu ključnu riječ.
100
00:12:33,717 --> 00:12:35,384
Sudopera.
101
00:12:49,926 --> 00:12:51,801
Ne, ne.
102
00:12:52,967 --> 00:12:56,092
Ustani. Da to kažem na drugi način, ha?
103
00:13:00,342 --> 00:13:02,759
Sjedimo na zlatnom rudniku.
104
00:13:04,634 --> 00:13:07,967
Ili da kažem rudnik čelika?
Rudnik nehrđajućeg čelika!
105
00:13:09,676 --> 00:13:13,426
Gledajte, po čemu je ovo područje poznato?
106
00:13:13,551 --> 00:13:15,717
Po čemu je dobro poznat?
107
00:13:15,842 --> 00:13:16,884
pijanice.
108
00:13:18,051 --> 00:13:19,842
Pljačkaši.
109
00:13:19,967 --> 00:13:23,134
- Višestruka socijalna deprivacija!
- Sudoperi!
110
00:13:23,259 --> 00:13:25,426
Sudoperi od nehrđajućeg čelika.
111
00:13:25,551 --> 00:13:28,467
Na stotine njih
gore u Martinovom skladištu.
112
00:13:28,592 --> 00:13:33,009
- Sudoperi vrijede pravo bogatstvo.
- Misliš gdje sam koristio tae work?
113
00:13:33,134 --> 00:13:36,092
Da, mislimo gdje ste koristili tae work.
114
00:13:37,384 --> 00:13:40,092
Sudoperi koštaju 60 funti po komadu.
115
00:13:40,217 --> 00:13:43,884
Sat vremena tamo i mogli bismo pomaknuti 80,
možda 90 u kombi.
116
00:13:44,009 --> 00:13:47,342
60 puta 90? Hej, to je preko 100 funti!
117
00:13:50,426 --> 00:13:53,259
- Gdje ćemo nabaviti kombi?
- Vicov drug je kombi.
118
00:13:53,384 --> 00:13:56,967
On će to srediti s njim.
Ima li kukuruznih pahuljica?
119
00:13:57,092 --> 00:13:59,551
Ne. Šećer...?
120
00:13:59,676 --> 00:14:02,092
Hej, trebamo stručnjaka za modus...
121
00:14:02,217 --> 00:14:04,467
Eh, modul operacijski...
122
00:14:04,592 --> 00:14:07,051
Oh, misliš modus operandi?
123
00:14:07,176 --> 00:14:09,467
Ne, treba nam način da uđemo!
124
00:14:18,426 --> 00:14:21,259
- Wal, obuj cipele.
- Da.
125
00:14:26,051 --> 00:14:31,759
Mamci. Dva tipa obučena kao čistači
dame da se brinu za noćnog čuvara.
126
00:14:31,884 --> 00:14:35,967
Znaš, možemo dobiti perike
i šminka, haljina.
127
00:14:36,092 --> 00:14:38,176
Ja ću biti jedan od njih.
128
00:14:47,801 --> 00:14:50,092
Dobra ideja, Vic.
129
00:14:50,217 --> 00:14:52,384
Trebamo neke povlaštene informacije.
130
00:14:52,509 --> 00:14:55,926
Alec, gdje si rekao da radiš
prije nego si dobio otkaz?
131
00:14:56,051 --> 00:14:58,467
Odjel računovodstva.
132
00:14:58,592 --> 00:15:02,967
Bio je to nepravedan otkaz! Nisam ja kriv
Nisam hodajuće računalo.
133
00:15:03,092 --> 00:15:06,301
OK, ljudi, natrag na posao. Nastavi razmišljati.
134
00:15:06,426 --> 00:15:10,426
Ovaj posao će biti savršen.
Bit će to umjetničko djelo.
135
00:15:10,551 --> 00:15:14,467
Bit ćemo bogati.
Ali još uvijek nam trebaju još neki momci.
136
00:15:14,592 --> 00:15:17,634
Vic, popravi kombi, zar ne?
137
00:15:17,759 --> 00:15:20,467
- Jeste li sigurni da imate Corn Flakes?
- Ne.
138
00:15:20,592 --> 00:15:23,592
Alec, zapamti sve što možeš
o rasporedu.
139
00:15:23,717 --> 00:15:26,134
Vrata, prozori, bilo što. Nacrtajte plan.
140
00:15:26,259 --> 00:15:29,842
Wal, provjeri noćnog čuvara.
Pogledajte gdje će provesti noć.
141
00:15:29,967 --> 00:15:33,134
Provjerite njegovu rutinu.
Što nam još treba?
142
00:15:33,259 --> 00:15:37,426
Još četiri ili pet ljudi
vještinom, hrabrošću i odlučnošću.
143
00:16:14,009 --> 00:16:16,759
- Jutarnje peciva?
- Deset tuceta.
144
00:16:16,884 --> 00:16:18,759
- Spužvice s džemom?
- Ne.
145
00:16:18,884 --> 00:16:20,467
- Nevjeste?
- Ne.
146
00:16:20,592 --> 00:16:22,676
- Palačinke?
- Ne.
147
00:16:22,801 --> 00:16:24,884
- Peciva za kavu?
- Desetak.
148
00:16:25,009 --> 00:16:27,176
- Pariške lepinje?
- Ne.
149
00:16:27,301 --> 00:16:29,301
- Mali Alberti?
- Ne.
150
00:16:29,426 --> 00:16:31,759
- Čokoladne krafne?
- Desetak.
151
00:16:31,884 --> 00:16:34,301
- Ledene krafne?
- Ne.
152
00:16:34,426 --> 00:16:36,176
- Krafne sa šećerom?
- Ne.
153
00:16:36,301 --> 00:16:38,592
- Promet jabuka?
- Desetak.
154
00:16:38,717 --> 00:16:40,967
- Madeira torta?
- Ne.
155
00:16:41,092 --> 00:16:42,967
Anđeoska torta...?
156
00:16:43,092 --> 00:16:44,967
- Pločice đumbira?
- Ne.
157
00:16:45,092 --> 00:16:46,759
- Albert ploče?
- Desetak.
158
00:16:47,842 --> 00:16:51,134
- Što je bilo?
- Moram ti nešto reći, Bobby.
159
00:16:51,259 --> 00:16:54,176
Ne možemo razgovarati ovdje.
Otići ćemo na neko mirno mjesto.
160
00:16:54,301 --> 00:16:58,426
- Ne mogu napustiti dućan.
- Samo nekoliko minuta. to je sve
161
00:17:18,259 --> 00:17:20,134
- Sultanija torta?
- Ne.
162
00:17:20,259 --> 00:17:21,926
- Kremasti kolačići?
- Ne.
163
00:17:22,051 --> 00:17:24,092
- Ploča jabuke?
- Dva.
164
00:17:44,134 --> 00:17:45,759
Imaš kombi.
165
00:17:45,884 --> 00:17:48,634
Pa, što misliš?
166
00:17:51,926 --> 00:17:53,467
Dobro?
167
00:17:53,592 --> 00:17:55,676
Oprosti, nisam te čuo.
168
00:17:56,759 --> 00:17:58,342
Oh, jebote.
169
00:17:58,467 --> 00:18:00,551
- Male sitnice?
- Ne.
170
00:18:00,676 --> 00:18:01,842
- Velike sitnice?
- Ne.
171
00:18:02,759 --> 00:18:05,176
Velik je to posao.
172
00:18:07,717 --> 00:18:09,301
Lokalni...
173
00:18:16,842 --> 00:18:18,926
Roba visoke klase.
174
00:18:20,259 --> 00:18:22,342
Ulazak siguran.
175
00:18:33,717 --> 00:18:36,259
Želimo promatranje.
176
00:18:36,384 --> 00:18:39,009
Plus netko tko može rukovati alarmima.
177
00:18:46,342 --> 00:18:49,801
Oh, zaboga,
ovdje je kao javni park!
178
00:18:50,967 --> 00:18:53,342
Hajde, idemo na neko mirnije mjesto.
179
00:18:53,467 --> 00:18:55,051
pus!
180
00:19:10,926 --> 00:19:13,509
Čarolija je, ovo mjesto, ljeti.
181
00:19:29,384 --> 00:19:31,884
Dakle, dobar alarmant je ono što nam treba.
182
00:19:32,009 --> 00:19:35,259
Jedan krug radi cijelo mjesto,
koliko znamo,
183
00:19:35,384 --> 00:19:38,342
onda jedan, možda dva dobra čuvara,
znaš?
184
00:19:38,467 --> 00:19:41,301
Jedan iznutra
a jedan vani na cesti.
185
00:19:42,509 --> 00:19:47,342
Želimo ljude
vještinom, hrabrošću i odlučnošću.
186
00:19:52,717 --> 00:19:54,259
sta ima
187
00:19:56,384 --> 00:19:58,801
Danas je prilično burno, zar ne?
188
00:20:04,676 --> 00:20:09,217
Žao mi je što smetam, Ronnie,
ali jednostavno nisam baš dobar mornar.
189
00:20:10,592 --> 00:20:13,717
Ipak, jako sam oduševljen poslom.
Zvuči dobro.
190
00:20:15,259 --> 00:20:17,342
Bio bih dobro da sam bolestan.
191
00:20:31,592 --> 00:20:34,259
Javi se broj sedam, vrijeme ti je isteklo!
192
00:20:35,384 --> 00:20:37,801
Drži podalje fae thae swans. Oni su zli.
193
00:20:37,926 --> 00:20:40,676
Mogu vam slomiti ruke
sa svojim njuškama.
194
00:20:40,801 --> 00:20:44,967
- Kljunovi.
- Da, kljunovi. Patke nisu tako opake.
195
00:21:32,801 --> 00:21:36,384
- Hej, gdje je New York?
- 3000 milja na taj način.
196
00:21:39,967 --> 00:21:43,426
- Gdje je Australija?
- 12 000 milja tim putem.
197
00:21:48,884 --> 00:21:52,176
- Gdje je Kina?
- 5000 milja na taj način.
198
00:21:55,092 --> 00:21:58,092
Pitajte me glavni grad Etiopije.
199
00:21:59,592 --> 00:22:02,217
OK, koji je glavni grad Etiopije?
200
00:22:02,342 --> 00:22:04,676
Adis Abeba.
201
00:22:04,801 --> 00:22:06,884
- Koliko je šest i osam?
- 14.
202
00:22:08,759 --> 00:22:10,842
smeće! Nigdje u blizini.
203
00:22:10,967 --> 00:22:13,051
- Da, jest.
- Ti si miljama daleko od toga.
204
00:22:13,176 --> 00:22:16,134
- Ne, nisam.
- Nije negdje blizu 14.
205
00:22:18,217 --> 00:22:19,676
hej
206
00:22:32,551 --> 00:22:35,759
Jedan od nas bi trebao razgovarati sa Simmyjem
i daj mu detalje.
207
00:22:35,884 --> 00:22:38,509
Reci mu za ključ
za vrata skladišta.
208
00:22:38,634 --> 00:22:42,801
- I signal za otvaranje vrata.
- Reci mu da brzo spusti vrata.
209
00:22:42,926 --> 00:22:44,884
Pravo. Gdje će on biti?
210
00:22:45,009 --> 00:22:47,717
Gore u Umjetničkom centru.
Čuva pčele.
211
00:22:47,842 --> 00:22:51,592
To je idealno za tajne razgovore.
Gore je na krovu.
212
00:22:51,717 --> 00:22:53,801
To je dobro, mirno mjesto za razgovor.
213
00:22:53,926 --> 00:22:55,967
- Točno.
- Točno.
214
00:23:13,801 --> 00:23:17,676
♪ Sve stvari svijetle i lijepe... ♪
215
00:23:19,967 --> 00:23:23,092
- Tko je bio taj maskirani čovjek?
- Pretraži me.
216
00:23:23,217 --> 00:23:26,509
hajde Da, hajde.
217
00:23:26,634 --> 00:23:29,384
hajde Sjedni doon.
218
00:23:29,509 --> 00:23:31,842
Kuki, kuki, kuki....
219
00:23:37,884 --> 00:23:42,051
Coochie, coochie, coochie coo.
Coochie, coochie, coochie coo.
220
00:23:48,009 --> 00:23:50,551
Imam plan.
221
00:23:50,676 --> 00:23:53,134
Ako odem po ključ za čuvara,
222
00:23:53,259 --> 00:23:56,884
prenijet ćemo to momku
iznutra, mali čovjek.
223
00:23:58,176 --> 00:24:01,842
Otići će do stražnjih vrata
i dodirnite signal. Tri dodira.
224
00:24:04,426 --> 00:24:08,717
Kombi ulazi, kapija
ponovno silazi. Stvarno brzo.
225
00:24:08,842 --> 00:24:11,009
Ronnie će vam pokazati što trebate ponijeti.
226
00:24:11,134 --> 00:24:13,217
Samo umivaonici, ništa drugo.
227
00:24:14,717 --> 00:24:16,801
Što želiš ovdje?
228
00:24:18,342 --> 00:24:20,509
Što radiš ovdje, kretenu?
229
00:24:20,634 --> 00:24:23,259
Došao sam reći Simmyju
ono što si govorio.
230
00:24:23,384 --> 00:24:26,884
Zaboravio sam na dvije slavine.
Sjetio si se dobro posla.
231
00:24:27,009 --> 00:24:28,551
Da.
232
00:24:48,717 --> 00:24:50,884
Dobro je što si s nama.
233
00:24:51,009 --> 00:24:56,092
Velik je to posao, ali je jednostavan
i to je ljepota toga.
234
00:24:56,217 --> 00:24:58,926
Svi ćemo biti bogati.
235
00:24:59,051 --> 00:25:01,634
Jeste li završili s ovom roladicom?
236
00:25:02,884 --> 00:25:07,176
Veliki, veliki novac.
Kapital za sve što želite.
237
00:25:07,301 --> 00:25:10,634
Učinit ću te bogatim. hajde
238
00:25:15,301 --> 00:25:18,009
Dvije kave i pecivo i kobasica,
zar nije?
239
00:25:18,134 --> 00:25:20,217
- Da.
- 57 penija, molim.
240
00:25:21,301 --> 00:25:24,509
Pitam se možete li se brinuti
od kava?
241
00:25:24,634 --> 00:25:28,134
Gle, ostavio sam novčanik
u mom drugom džepu jakne.
242
00:25:28,259 --> 00:25:30,676
Ispravit ću te kasnije. žao mi je
243
00:25:30,801 --> 00:25:33,134
Ti si seronja!
244
00:25:33,259 --> 00:25:36,759
Veliki novac, ha?
Puno kapitala, radi što hoćeš!
245
00:25:36,884 --> 00:25:39,967
- Ne možeš me ni počastiti kavom?
- Žao mi je.
246
00:25:40,092 --> 00:25:44,551
Kako očekujete da izvršite pljačku i
ne možeš me ni počastiti šalicom kave?
247
00:25:44,676 --> 00:25:48,051
To je ono za što se trudimo.
Nemamo novca samo noo!
248
00:25:48,176 --> 00:25:50,176
Bez novca se ne može u pljačku!
249
00:25:50,301 --> 00:25:54,384
U grupi sam dvije minute,
dvije minute i već gubim!
250
00:26:25,551 --> 00:26:28,842
OK, momci,
mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
251
00:26:30,134 --> 00:26:32,676
Hajde, malo tišine, pozor!
252
00:26:35,009 --> 00:26:38,092
Hoćeš li šutjeti
i posveti mi svoju pozornost?
253
00:26:38,217 --> 00:26:40,301
dolje...
254
00:26:40,426 --> 00:26:42,717
Hoćeš li šutjeti!
255
00:26:42,842 --> 00:26:45,759
Tako je, momci,
šef želi razgovarati s tobom.
256
00:26:51,009 --> 00:26:52,467
Hvala.
257
00:26:53,634 --> 00:26:59,426
Samo bih želio reći da radiš
odličan posao. Samo tako nastavi.
258
00:26:59,551 --> 00:27:01,009
Hvala.
259
00:27:25,092 --> 00:27:27,176
Što radi?
260
00:27:27,301 --> 00:27:30,509
Stavlja alarmni sustav
potpuno van akcije.
261
00:27:31,551 --> 00:27:33,426
kako radi
262
00:27:33,551 --> 00:27:36,467
Pronaći ćete glavnu kutiju s osiguračima
unutar skladišta.
263
00:27:36,592 --> 00:27:40,092
- Da.
- Pronađite osigurač za krug alarma.
264
00:27:40,217 --> 00:27:42,884
- Da.
- Onda baci ovu kutiju na njega.
265
00:27:43,009 --> 00:27:46,009
- Trebao bi ga srušiti, jebi ga!
- Da.
266
00:27:46,134 --> 00:27:48,176
Hej, što to znači?
267
00:27:48,301 --> 00:27:51,426
Stavlja alarmni sustav
potpuno van akcije.
268
00:27:54,217 --> 00:27:56,384
Glavu gore. Zamahnite rukom.
269
00:27:57,467 --> 00:28:00,509
- Wal, prestani brbljati.
- Ne zajebavam se!
270
00:28:00,634 --> 00:28:02,301
- Da, jesi.
- Ja nisam!
271
00:28:02,426 --> 00:28:04,342
Imamo haljine za isprobati i našminkati se.
272
00:28:04,467 --> 00:28:06,301
Dajem sve od sebe!
273
00:28:06,426 --> 00:28:10,092
- Što još moramo učiniti?
- Imaš li odjeću?
274
00:28:10,217 --> 00:28:12,134
- Da. Vas?
- Da.
275
00:28:12,259 --> 00:28:14,676
- Sve spremno?
- Da.
276
00:28:14,801 --> 00:28:18,092
Ali... kako se postaje djevojka?
277
00:28:18,217 --> 00:28:21,926
Prvo se uvjerite sami
prije bilo čega drugog.
278
00:28:22,051 --> 00:28:24,967
- Reci sebi da si djevojka.
- Kako?
279
00:28:25,092 --> 00:28:27,759
- 'Ja sam djevojka.' Reci to.
- Ja sam djevojka.
280
00:28:27,884 --> 00:28:30,676
- To je to. Pokušaj, Wal. Pomaže.
- Ja sam djevojka.
281
00:28:30,801 --> 00:28:33,176
Ja sam djevojka. Ja sam djevojka.
282
00:28:33,301 --> 00:28:35,634
- Wal, probaj.
- Ne, neću to reći.
283
00:28:35,759 --> 00:28:37,342
- Wal!
- Ne!
284
00:28:37,467 --> 00:28:39,342
- Ja sam djevojka.
- Ti si eejit!
285
00:28:39,467 --> 00:28:42,051
Ja sam djevojka. Ja sam djevojka.
286
00:28:42,176 --> 00:28:46,176
- Sviđa ti se ovo, zar ne?
- Ne... Da, ja sam djevojka. Ja sam djevojka.
287
00:28:46,301 --> 00:28:47,842
- Probaj.
- Ne!
288
00:28:47,967 --> 00:28:50,176
Ja sam djevojka. Ja sam djevojka.
289
00:28:50,301 --> 00:28:52,176
- Wal, probaj.
- Ne!
290
00:28:57,467 --> 00:29:00,717
Oh, ne.
To je trotjedna visokoproteinska dijeta.
291
00:29:00,842 --> 00:29:03,217
Bilo je to na prošlotjednom Vanity Fairu.
292
00:29:07,467 --> 00:29:10,176
Brine li te nešto upravo sada?
293
00:29:10,301 --> 00:29:12,384
Jeste li jako sretni?
294
00:29:12,509 --> 00:29:16,509
Pa, bile su tu jedna ili dvije stvari
Htio sam s tobom razgovarati o.
295
00:29:17,634 --> 00:29:20,967
Biste li nosili smeđu suknju
s crvenim vrhom,
296
00:29:21,092 --> 00:29:23,551
recimo, stvarno duboko crvena, vrsta kestenjaste
297
00:29:23,676 --> 00:29:26,301
s možda sivim tajicama?
298
00:29:28,051 --> 00:29:30,467
Vic, što je s tobom?
299
00:29:31,634 --> 00:29:35,801
Da, točno, smeđe tajice.
To moraju biti smeđe tajice. Smeđe tajice.
300
00:29:38,134 --> 00:29:40,009
sta ima
301
00:29:41,134 --> 00:29:45,467
Gledaj, Mary, dobro je.
To će nas zbližiti.
302
00:29:45,592 --> 00:29:48,676
Moći ćemo dijeliti stvari,
razgovarati o istim stvarima,
303
00:29:48,801 --> 00:29:50,634
šminka i haljine.
304
00:29:50,759 --> 00:29:54,176
- Možemo biti pravi prijatelji.
- Za to imam cure!
305
00:29:54,301 --> 00:29:57,426
S tobom je suđeno biti drugačiji.
306
00:29:57,551 --> 00:30:00,134
Vidi, znam što radim.
307
00:30:00,259 --> 00:30:02,342
Bit će dobro.
308
00:30:03,717 --> 00:30:07,009
reci mi Pričaj sa mnom o tome.
309
00:30:11,217 --> 00:30:15,592
Zanimaju me samo djevojke.
Mislim, sviđaju mi se.
310
00:30:15,717 --> 00:30:18,259
Ne morate to BITI!
311
00:30:18,384 --> 00:30:23,134
Naravno da nije. Ja sam dječak.
Ja sam dječak. Ja sam dječak!
312
00:30:23,259 --> 00:30:26,384
- Želim natrag svoj ruž.
- A?
313
00:30:26,509 --> 00:30:30,967
Onaj koji si sinoć uzeo iz moje torbe
kad smo mu rekli 'laku noć'.
314
00:30:33,051 --> 00:30:35,384
Još uvijek se dobro ljubim, ha?
315
00:30:35,509 --> 00:30:39,801
- Što se događa, Vic? a?
- Reći ću ti uskoro.
316
00:30:39,926 --> 00:30:41,801
- Reci mi odmah!
- Uskoro!
317
00:31:03,551 --> 00:31:05,634
Što voliš?
318
00:31:05,759 --> 00:31:08,217
Odlučila sam se na deset dana
na Barbadosu.
319
00:31:08,342 --> 00:31:09,926
Jako lijepo.
320
00:31:10,051 --> 00:31:12,842
To je hotel sa četiri zvjezdice,
321
00:31:12,967 --> 00:31:15,634
puni pansion, povratni let za, eh...
322
00:31:16,967 --> 00:31:19,967
...nešto više od četiri umivaonika. Nije loše.
323
00:31:20,092 --> 00:31:23,092
Ah, ali gledaj,
ako stavite dodatni sudoper,
324
00:31:23,217 --> 00:31:26,842
možete dobiti afrički safari
s pet noći u Nairobiju.
325
00:31:27,926 --> 00:31:30,717
ne znam
Užasno je teško izabrati.
326
00:31:30,842 --> 00:31:33,509
Evo, što ćeš
s tvojim sudoperima?
327
00:31:33,634 --> 00:31:35,801
Bacio sam oko na divan, mali CSL.
328
00:31:35,926 --> 00:31:38,009
- Oh.
- Gitara, znaš?
329
00:31:38,134 --> 00:31:40,217
- Kutija za pojačalo.
- Mm-hm.
330
00:31:40,342 --> 00:31:42,884
Wah-wah pedala, znaš? Vau-vau!
331
00:31:45,717 --> 00:31:48,051
Čak imam i plektrum.
332
00:31:48,176 --> 00:31:49,842
Pokaži mi.
333
00:31:49,967 --> 00:31:52,384
Da, vrlo dobro.
334
00:31:52,509 --> 00:31:55,134
huh Daj nam melodiju.
335
00:31:55,259 --> 00:31:58,009
♪ Da-na-na, dan-dan-dan
336
00:31:58,134 --> 00:32:01,842
♪ Ne želim odmor na suncu
337
00:32:01,967 --> 00:32:04,967
♪ Želim ići u novi Belsen... ♪
338
00:32:05,092 --> 00:32:08,009
Ja sam dječak. Ja sam dječak.
339
00:32:08,134 --> 00:32:10,092
Ja sam dječak!
340
00:32:21,342 --> 00:32:23,342
Uključuje li druge dječake?
341
00:32:24,676 --> 00:32:26,967
Ne, naravno da ne.
342
00:32:27,092 --> 00:32:29,051
To sam samo ja.
343
00:32:37,634 --> 00:32:39,509
Kako je Vicky?
344
00:32:41,842 --> 00:32:45,509
Imam sestrine cipele.
Neće joj nedostajati za vikend.
345
00:32:45,634 --> 00:32:47,967
Ne sada, Alec. Kasnije.
346
00:32:50,176 --> 00:32:53,634
Ali radi se o grudnjaku.
Mogao sam dobiti samo 36B.
347
00:32:53,759 --> 00:32:57,092
Ima lovaca na mjesto u naramenicama.
Dobro će ti stajati.
348
00:32:58,717 --> 00:33:02,384
Imaš li ruž za Wala?
Rekao si da ćeš mu ga nabaviti.
349
00:33:02,509 --> 00:33:05,301
Ne može dobiti ruž za usne.
Rekao si da ćeš ga dobiti.
350
00:33:05,426 --> 00:33:07,301
Odsutna si, Mary?
351
00:33:08,509 --> 00:33:11,301
Što je s tajicama?
Jeste li dobili crvene?
352
00:33:30,467 --> 00:33:33,092
- Što je s kombijem?
- Bobby je dobro.
353
00:33:33,217 --> 00:33:36,884
Dva dana unaprijed je sve što mu treba.
Sve je urađeno.
354
00:33:38,051 --> 00:33:40,301
15. kat. Budite ovdje za minutu.
355
00:33:42,467 --> 00:33:44,426
Što će on učiniti?
356
00:33:44,551 --> 00:33:49,259
Njegov vozač uvijek ima čaj iz pljoske.
Stavit će nešto u to, nokautirati ga.
357
00:33:49,384 --> 00:33:52,176
- Kombi je njegov.
- Što će lupati...
358
00:33:52,301 --> 00:33:54,384
Kako ste dečki?
359
00:33:57,009 --> 00:33:59,176
Čime će ga nokautirati?
360
00:33:59,301 --> 00:34:01,676
Kemikalije. Posebna smjesa.
361
00:34:01,801 --> 00:34:05,967
Bobby zna što radi.
Ne brini. Zajamčeno je.
362
00:34:06,092 --> 00:34:08,801
Je li vozač kombija zajamčen
ponovno se probuditi?
363
00:34:08,926 --> 00:34:11,551
Da, Bobby zna rezultat.
364
00:34:11,676 --> 00:34:14,259
Dva dana unaprijed?
365
00:34:14,384 --> 00:34:16,551
To znači da je srijeda navečer.
366
00:34:18,134 --> 00:34:21,717
OK, reci dečkima
stigli smo do Martina u srijedu navečer.
367
00:34:27,884 --> 00:34:30,217
onda dobro?
368
00:34:42,717 --> 00:34:44,384
Srijeda.
369
00:34:55,551 --> 00:34:57,217
Utorak.
370
00:35:03,967 --> 00:35:06,134
- srijeda.
- Jeste li sigurni?
371
00:35:06,259 --> 00:35:08,551
Srijeda, srijeda!
372
00:35:08,676 --> 00:35:12,926
- Časti me kavom, Simmy?
- Srijeda... en... subota!
373
00:35:30,051 --> 00:35:31,926
Srijeda je.
374
00:35:34,217 --> 00:35:38,551
Obratite pozornost, momci. Moramo znati
svi ovi signali za veliku noć.
375
00:35:38,676 --> 00:35:41,967
Broj jedan,
dvije ruke mahale preko prsa
376
00:35:42,092 --> 00:35:44,092
je signal za 'početak učitavanja'.
377
00:35:45,176 --> 00:35:47,259
Započni učitavanje!
378
00:35:50,509 --> 00:35:52,592
Započni učitavanje.
379
00:35:52,717 --> 00:35:55,467
Odustat ću opet. Započni učitavanje.
380
00:35:55,592 --> 00:35:57,676
Započni učitavanje.
381
00:36:00,176 --> 00:36:02,259
Dakle, počelo se učitavati?
382
00:36:03,551 --> 00:36:05,634
Potrudit ćemo se opet.
383
00:36:07,134 --> 00:36:09,134
Započni učitavanje!
384
00:36:22,217 --> 00:36:24,509
Danas se dobro zabavljamo, Bob.
385
00:36:24,634 --> 00:36:27,051
Još samo dvije kapi.
386
00:36:27,176 --> 00:36:29,467
Trebalo bi završiti prilično oštro.
387
00:36:34,134 --> 00:36:36,884
Noćas ću spavati kao klada.
388
00:36:37,009 --> 00:36:39,926
- Što namjeravaš?
- Srijeda?
389
00:36:40,051 --> 00:36:43,551
- Večeras imam večernju školu.
- Što učiš?
390
00:36:45,092 --> 00:36:47,176
- Kemija.
- Oh, samo čovjek.
391
00:36:47,301 --> 00:36:49,801
Znaš li raditi ljubavne napitke?
392
00:36:50,884 --> 00:36:52,634
Možda.
393
00:36:52,759 --> 00:36:54,842
Možete li napraviti jednu za moju ženu?
394
00:36:54,967 --> 00:36:56,842
Možda.
395
00:36:56,967 --> 00:36:59,759
Možete li je natjerati da pobjegne
hoće li netko drugi?
396
00:38:01,134 --> 00:38:02,592
hej
397
00:39:26,967 --> 00:39:28,926
Ronnie!
398
00:39:29,051 --> 00:39:30,926
Ronnie!
399
00:39:32,051 --> 00:39:35,051
Ronnie! Ronnie! Ronnie!
400
00:39:35,176 --> 00:39:37,801
Ronnie! Ronnie!
401
00:39:37,926 --> 00:39:40,676
Ronnie! Ronnie! to sam ja!
402
00:39:40,801 --> 00:39:43,384
Ne skači! To sam samo ja!
403
00:39:44,967 --> 00:39:47,842
Davy, kopile jedno, ti!
404
00:39:47,967 --> 00:39:50,134
Pokušavaš li me ubiti?
405
00:39:56,717 --> 00:39:58,592
hajde
406
00:40:08,051 --> 00:40:10,301
Da, hajde.
407
00:40:10,426 --> 00:40:13,426
Žao mi je ako sam ti dao
strah tamo, Ronnie.
408
00:40:13,551 --> 00:40:17,176
To je automatska reakcija.
Dolazi s obukom.
409
00:40:18,259 --> 00:40:20,301
To je u redu.
410
00:40:21,384 --> 00:40:23,426
Mogu to cijeniti.
411
00:40:23,551 --> 00:40:24,926
Oh!
412
00:40:25,051 --> 00:40:28,842
Očito imaš
reakcije tigra.
413
00:40:32,717 --> 00:40:34,259
Bože...
414
00:40:40,884 --> 00:40:44,384
kako si Nisam te vidio
otkad smo napustili školu.
415
00:40:44,509 --> 00:40:47,301
Oh, dobro sam. dobro sam
416
00:40:48,759 --> 00:40:52,134
Malo si porastao.
Nekada ste bili oko...
417
00:40:53,176 --> 00:40:55,342
Tek sam proklijao prošle godine.
418
00:41:00,634 --> 00:41:02,884
Još uvijek sviraš violinu?
419
00:41:03,009 --> 00:41:04,551
br.
420
00:41:06,801 --> 00:41:09,217
Radiš li sam?
421
00:41:09,342 --> 00:41:11,009
Ne!
422
00:41:13,926 --> 00:41:16,634
Kako je društvo?
423
00:41:16,759 --> 00:41:19,592
Koja banda? Ne poznajem nijednu bandu.
424
00:41:19,717 --> 00:41:22,467
Ako tražite momka iz bande,
imaš dobrog tipa.
425
00:41:22,592 --> 00:41:24,509
Ne poznajem nikakve bande, iskreno!
426
00:41:24,634 --> 00:41:27,092
Dečki!
427
00:41:27,217 --> 00:41:30,259
- Dečki?
- Da, Simmy.
428
00:41:30,384 --> 00:41:32,842
- Simmy?
- I Vic.
429
00:41:32,967 --> 00:41:35,842
- Vic?
- I Wal.
430
00:41:35,967 --> 00:41:38,717
Je li još uvijek spreman na svoje glupe, stare trikove?
431
00:41:38,842 --> 00:41:41,426
Sjeti se vremena kada nas je želio
provaliti u Aldovu kavanu
432
00:41:41,551 --> 00:41:43,634
i sve ukrasti
njegov čips od sira i luka?
433
00:41:43,759 --> 00:41:46,634
Taj Wal je loš yin
i uvijek je bio.
434
00:41:46,759 --> 00:41:49,967
Ne, bili smo samo dječaci. Lupi dečki.
435
00:41:52,592 --> 00:41:54,634
Želiš li vidjeti moju zviždaljku?
436
00:41:54,759 --> 00:41:56,217
Da.
437
00:42:04,634 --> 00:42:06,676
Ime, momče.
438
00:42:09,217 --> 00:42:11,301
Ovo je moja bilježnica.
439
00:42:12,426 --> 00:42:14,009
Ime!
440
00:42:15,509 --> 00:42:17,592
Ronnie Munro.
441
00:42:20,426 --> 00:42:23,884
Ne... stalno... boravište.
442
00:42:25,134 --> 00:42:28,134
To je Glasgow G40, zar ne?
443
00:42:28,259 --> 00:42:30,884
Glasgow G40.
444
00:42:37,592 --> 00:42:39,676
Znam da nisi loš momak.
445
00:42:40,842 --> 00:42:42,301
da...
446
00:42:43,342 --> 00:42:47,009
Samo se družim s pogrešnom publikom.
to je sve
447
00:42:47,134 --> 00:42:49,217
Učini sebi uslugu.
448
00:42:54,634 --> 00:42:56,717
Hajde, skini ih.
449
00:43:12,384 --> 00:43:15,801
Kriste, Ronnie,
Čini mi se da sam izgubio ključ!
450
00:43:17,009 --> 00:43:21,134
Eh, gledaj, bolje da siđeš
na kolodvor po rezervni.
451
00:43:27,634 --> 00:43:30,101
Tango 81 bazi. Tango 81...
452
00:43:31,555 --> 00:43:33,434
Molim ponovite.
453
00:43:35,009 --> 00:43:38,009
To je dvije funte šećera
i jednu litru mlijeka.
454
00:43:38,134 --> 00:43:40,301
Točno, kraj i van.
455
00:44:29,217 --> 00:44:31,509
Vidi, opusti se.
456
00:44:41,092 --> 00:44:43,592
Vidiš kad su se zatvorili?
457
00:44:43,717 --> 00:44:48,884
Mogao sam vidjeti kako cijeli moj život bljesne
pred mojim očima. Bilo je užasno, Wal.
458
00:44:49,009 --> 00:44:51,509
Oh, sad si na sigurnom.
459
00:44:56,009 --> 00:44:59,301
Mislim, pogledaj.
Kiša također pada.
460
00:44:59,426 --> 00:45:01,801
Možda ćemo dobiti laku noć za to.
461
00:45:03,134 --> 00:45:04,884
Niste uzbuđeni?
462
00:45:06,092 --> 00:45:08,592
Mislim, bio je to težak posao.
463
00:45:08,717 --> 00:45:11,967
Da, svi su bili sjajni.
464
00:45:12,092 --> 00:45:16,259
žao mi je
sve će tako brzo biti gotovo.
465
00:45:17,967 --> 00:45:20,551
Ako uspije, možete to ponoviti.
466
00:45:20,676 --> 00:45:24,842
- Drugi posao?
- Zašto ne? Možda imate smisla za to.
467
00:45:24,967 --> 00:45:26,759
Ne.
468
00:45:26,884 --> 00:45:31,051
Mislim da ću se jednostavno povući
na moje nepošteno stečene odvode.
469
00:45:32,092 --> 00:45:34,842
Hej, živjeli u svakom slučaju. a?
470
00:45:38,009 --> 00:45:40,092
moram ići
471
00:45:41,134 --> 00:45:43,634
Još uvijek moram srediti frizuru.
472
00:45:43,759 --> 00:45:47,176
Hej, ostani miran, ha? Vidimo se kasnije.
473
00:46:03,967 --> 00:46:06,801
Daj nam šalicu čaja, hoćeš li, Bobe?
474
00:46:07,842 --> 00:46:11,801
Zar ne želiš prestati
i imati ga kako treba?
475
00:46:11,926 --> 00:46:14,634
Ne, nastavi i završi ranije.
476
00:46:17,342 --> 00:46:19,467
Neka bude po vašem.
477
00:46:36,217 --> 00:46:38,009
Hvala.
478
00:49:46,459 --> 00:49:49,551
- Sve u redu?
- Dobro.
479
00:49:50,599 --> 00:49:52,801
Što je to?
480
00:49:53,842 --> 00:49:56,759
To je vozač.
Nisam ga mogla tek tako odbaciti.
481
00:49:56,884 --> 00:50:01,051
Moramo li ga povući sa sobom?
482
00:50:01,176 --> 00:50:04,342
- Koliko dugo će biti vani?
- Ne znam.
483
00:50:04,467 --> 00:50:08,217
Prvi put sam ga probala
na čovjeku.
484
00:50:08,342 --> 00:50:10,842
Na čemu ste ga prije isprobali?
485
00:50:10,967 --> 00:50:13,051
miš.
486
00:50:15,842 --> 00:50:17,551
Koliko dugo nije bilo?
487
00:50:18,592 --> 00:50:22,342
Četiri mjeseca...
ali se probudilo savršeno zdravo.
488
00:50:22,509 --> 00:50:27,301
- Isuse! Četiri mjeseca?!
- Uvedi dečke unutra ili ćemo zakasniti.
489
00:50:33,176 --> 00:50:37,134
- Ronnie, tko je ukočeni?
- Ulazi!
490
00:51:37,759 --> 00:51:40,217
Ajme, pogledaj svoju kosu. Kakav nered!
491
00:51:40,342 --> 00:51:43,342
- To je bila kiša!
- Navucite šal!
492
00:51:43,467 --> 00:51:45,551
- Gdje je mali čovjek?
- Ovdje.
493
00:51:52,551 --> 00:51:54,592
hajde
494
00:51:54,717 --> 00:51:57,426
Stvarno si prizor.
495
00:52:02,134 --> 00:52:06,301
Pusti mene da pričam.
Ne bacaj se na njega.
496
00:52:06,426 --> 00:52:11,009
Igrat ćemo teško da dobijemo prvi
pola sata, onda ćemo to pustiti na sluh.
497
00:52:11,134 --> 00:52:14,051
Gdje si nabavio taj grozni broš?
498
00:53:26,509 --> 00:53:29,009
Dobro veče, dame.
499
00:53:35,176 --> 00:53:38,176
Vjerojatno mislite
mi smo par luckastih djevojaka,
500
00:53:38,301 --> 00:53:40,426
ali je li ovo Abernathyjeva tvornica?
501
00:53:40,551 --> 00:53:44,759
Trebali bismo čistiti urede,
ali ne možemo pronaći mjesto.
502
00:53:44,884 --> 00:53:49,092
- Glupe smo cure.
- Ne, daleko si od Abernathyja.
503
00:53:49,217 --> 00:53:53,242
- Malo u suprotnosti s tvojim tragom.
- I nama je ovo prva noć.
504
00:53:53,342 --> 00:53:55,342
Što ćemo učiniti?
505
00:53:55,467 --> 00:53:59,426
Pa, samo sjednite ovdje
i popijte šalicu čaja.
506
00:53:59,551 --> 00:54:01,092
Možete telefonirati čovjeku
507
00:54:01,217 --> 00:54:05,051
i ne brini
tvoja lijepa mala glava o tome, OK?
508
00:54:09,634 --> 00:54:14,342
Što misliš, Marion, draga?
Hoćemo li ostati ovdje s finim... čovjekom?
509
00:54:23,967 --> 00:54:28,717
Oprostite. Ima li WC za male djevojke
gdje bih mogla popraviti šminku?
510
00:54:28,842 --> 00:54:33,092
Da, točno je preko puta hodnika.
I... odvojite vrijeme.
511
00:54:55,051 --> 00:54:57,759
'Mmm, volim te, volim te.'
512
00:55:15,884 --> 00:55:20,051
Slatka stvar poput tebe
neće trebati šećer, ha?
513
00:55:45,134 --> 00:55:48,176
Želiš li ići u toalet za male dječake?
514
00:55:50,051 --> 00:55:52,592
Nemoj se prehladiti, pameti. Ključ je...
515
00:55:52,717 --> 00:55:55,467
Ključ je u zahodskoj školjci na katu.
516
00:56:34,884 --> 00:56:37,467
Ključ je u tavi. Ključ je u tavi...
517
00:56:40,467 --> 00:56:43,176
Ključ je u tavi. Ključ je u tavi.
518
00:56:44,884 --> 00:56:47,592
Ključ je u tavi. Ključ je u tavi.
519
00:57:08,801 --> 00:57:11,717
Ključ je u... tavi.
520
00:58:09,051 --> 00:58:13,801
Što se dovraga tamo događa?
Već kasnimo 10 minuta.
521
00:58:13,926 --> 00:58:16,842
- Opusti se.
- Opusti se?!
522
00:58:18,801 --> 00:58:22,967
Možda bi mi dao nešto malo
da me oot za par stoljeća.
523
00:58:23,092 --> 00:58:25,176
E, doktore?!
524
00:58:51,801 --> 00:58:55,759
Oprostite, čekamo.
Ima puno tava.
525
00:59:41,092 --> 00:59:45,301
Hej, Andy, tvoja će te sestra ubiti
ako dobiješ rupu u tajicama.
526
00:59:45,426 --> 00:59:49,676
- Rekli ste da je pljačka.
- Pazi da ne ideš prebrzo.
527
00:59:49,801 --> 00:59:53,051
Otporne su na trčanje.
Slomit ćeš nogu.
528
00:59:53,176 --> 00:59:58,176
Vratimo se na posao, ha? Čelični sudoperi,
veličine kuhinje. To je sve što želimo.
529
00:59:58,301 --> 01:00:02,509
- Alec, na kojem su katu umivaonici?
- Eh, drugi kat.
530
01:00:02,634 --> 01:00:05,217
Ajme! TREĆI kat! hajde
531
01:00:41,301 --> 01:00:44,009
Ovo je mjesto, momci.
532
01:00:45,051 --> 01:00:47,676
Primimo se posla.
533
01:02:05,259 --> 01:02:08,176
Ajme, baš je sramežljiva, ha?
534
01:02:09,217 --> 01:02:11,717
Volim one sramežljive.
535
01:02:15,676 --> 01:02:20,467
Pitam se gdje je taj mali nitkov nestao.
Bolje da odem i nađem ga.
536
01:02:22,759 --> 01:02:28,176
Ponekad ima problema sa svojim patentnim zatvaračem.
Podsjeća na oca. doviđenja!
537
01:03:30,009 --> 01:03:32,717
sta to radis
538
01:03:35,259 --> 01:03:39,009
Imam problema s ovim gadom,
gospođice.
539
01:03:41,717 --> 01:03:46,342
Sad si mokar do ušiju
kao dobro, choob!
540
01:03:51,051 --> 01:03:55,009
- Koliko je jedan od ovih?
- Četrdeset funti.
541
01:03:57,759 --> 01:04:01,967
Za tu cijenu,
pomislio bi da ćeš nabaviti novu.
542
01:04:25,676 --> 01:04:27,759
Vrati ga natrag.
543
01:04:27,884 --> 01:04:30,867
Gie je slobodan, Ronnie.
Mojoj majci je rođendan.
544
01:04:30,992 --> 01:04:37,092
Znate pravila... ove stvari
suviše lako ući u trag. Sad ga vrati natrag.
545
01:04:45,134 --> 01:04:47,634
Znate li gdje je WC?
546
01:04:47,759 --> 01:04:51,926
Uz hodnik, skrenite desno,
treći je lijevo.
547
01:05:03,051 --> 01:05:05,134
♪ ...i-skakanje
548
01:05:05,259 --> 01:05:07,551
♪ Započni ples i skakanje
549
01:05:07,676 --> 01:05:09,426
♪ Dub-eddy-dum
550
01:05:09,551 --> 01:05:11,342
♪ Počni skakutati
551
01:05:11,509 --> 01:05:13,176
♪ I-plesanje...
552
01:05:13,301 --> 01:05:15,592
♪ Oo-do-be-do-be-do
553
01:05:15,717 --> 01:05:17,801
♪ Bom bom, dub-eddy-dum
554
01:05:17,926 --> 01:05:20,967
♪ Počnite skakutati i plesati
555
01:05:21,092 --> 01:05:23,134
♪ Oo-doodly-do
556
01:05:23,259 --> 01:05:25,342
♪ A-ples i a-skakanje
557
01:05:25,467 --> 01:05:28,551
♪ Doo-doo, de-do, doo-doo
558
01:05:28,676 --> 01:05:32,259
♪ De-doooo, de-doodly-do... ♪
559
01:05:43,634 --> 01:05:46,759
♪ De-doodly-do, de-doodly-do
560
01:05:46,884 --> 01:05:50,801
♪ Do-doodly-doooo, de-doodly-do
561
01:05:50,926 --> 01:05:53,759
♪ A-ples i a-skakanje
562
01:05:53,884 --> 01:05:55,801
♪ De-do-do-do
563
01:05:55,926 --> 01:05:58,842
♪ De-dooo-de-doodly-do... ♪
564
01:06:04,842 --> 01:06:08,676
- Kako je čuvar?
- OK. Wal se brine za njega.
565
01:06:08,801 --> 01:06:11,242
Hoćeš li mu nešto staviti u čaj?
566
01:06:11,342 --> 01:06:14,217
Ne, ne hvala, Bob. Možemo to podnijeti.
567
01:06:18,342 --> 01:06:21,676
Evo, maco... Evo, maco, maco, maco.
568
01:06:21,801 --> 01:06:23,676
maca...
569
01:06:54,426 --> 01:06:57,134
Što radiš nakon pljačke?
570
01:06:57,259 --> 01:06:59,926
Haud on! Ja sam dječak. Znaš, ja sam dječak!
571
01:07:00,051 --> 01:07:03,134
Ne, znam to. Em, samo...
572
01:07:03,259 --> 01:07:07,634
Radiš li neki posao? Ima li još pljački?
Nešto slično?
573
01:07:07,759 --> 01:07:10,426
Nisam baš razmišljao o tome, znaš.
574
01:07:10,551 --> 01:07:13,342
Znaš, bili bismo dobar tim.
575
01:07:13,509 --> 01:07:15,676
Imaš stila.
576
01:07:15,801 --> 01:07:19,217
Oh, misliš li tako? Nije previše upadljivo?
577
01:07:19,342 --> 01:07:22,259
Ne, ne, nikako. Nimalo.
578
01:07:46,926 --> 01:07:49,426
tu si pročitaj.
579
01:08:32,759 --> 01:08:37,551
Idi gore i reci im da je dosta.
Izvlačimo se za četiri minute.
580
01:08:38,592 --> 01:08:42,551
Provjerite ulicu. Daj nam sve jasno
za tri i pol minute.
581
01:08:42,676 --> 01:08:44,967
- Naravno.
- Vic...
582
01:08:45,092 --> 01:08:47,801
Vic! Izvedite sebe i Wala van.
583
01:08:47,926 --> 01:08:51,884
Pokupit ćemo te na uglu
za sedam minuta.
584
01:09:01,926 --> 01:09:04,634
Samo se rješavam otisaka stopala.
585
01:09:05,634 --> 01:09:08,717
Hajde, Alec. Vrijeme je da idemo kući.
586
01:09:28,134 --> 01:09:30,509
Ku-ee! Može li cura ući?
587
01:09:41,134 --> 01:09:46,634
Sad, sad, Marion, draga. Vrijeme je da pustimo
ovaj dragi čovjek vrati se svom poslu.
588
01:09:46,759 --> 01:09:49,426
Hvala vam na pomoći, gospodine.
589
01:09:49,551 --> 01:09:52,242
O, bilo mi je veliko zadovoljstvo, dame.
590
01:09:52,342 --> 01:09:55,092
Vas dvoje imajte na umu i čuvajte se
od vas samih.
591
01:09:55,217 --> 01:09:57,242
Tamo ima puno huligana
592
01:09:57,342 --> 01:09:59,467
koji jednostavno nemaju poštovanja
za damu.
593
01:09:59,592 --> 01:10:01,676
- Pa čuvaj se.
- Hvala.
594
01:10:17,092 --> 01:10:18,634
Bravo, mali čovječe.
595
01:10:19,676 --> 01:10:22,342
ho ho! Barbados, dolazim!
596
01:10:22,467 --> 01:10:24,342
ha-hej!
597
01:10:30,801 --> 01:10:33,551
Prvi kat.
Umivaonici i žensko donje rublje.
598
01:11:04,342 --> 01:11:06,426
Hvala.
599
01:12:37,259 --> 01:12:39,842
Ne znam koje je mjesto
dolazi k sebi.
600
01:12:39,967 --> 01:12:44,592
Zapravo imaju helikopter
Martin's krov i podigao sudopere.
601
01:12:44,717 --> 01:12:47,009
Pamet zaprepašćuje!
602
01:13:24,342 --> 01:13:26,426
Znaš što ću učiniti?
603
01:13:26,551 --> 01:13:30,259
Idi doma i reci Bobbyju
da dobijem lokot na vratima kupaonice.
604
01:13:31,801 --> 01:13:34,592
Pa, nije loša noć
posao, a, momci?
605
01:13:35,634 --> 01:13:38,134
93 sudoperi od nehrđajućeg čelika.
606
01:13:39,759 --> 01:13:42,426
I naš vlastiti zombi koji hrče.
607
01:13:43,592 --> 01:13:47,759
Ne rugaj se, pametnjakoviću!
On vrijedi puno više od vaših sudopera.
608
01:13:47,884 --> 01:13:52,242
To je znanstvena zanimljivost. mogao bih dobiti
£200 za njega gore na sveučilištu.
609
01:13:52,342 --> 01:13:54,717
Oh, da? Što predlažete?
610
01:13:54,842 --> 01:13:58,009
Odvezite ga do ulaznih vrata
i pitati za blagajnicu?
611
01:13:58,134 --> 01:13:59,551
Ti si manijak.
612
01:13:59,676 --> 01:14:03,842
- Ti si psihopat.
- Ja nisam! Ja sam znanstvenik!
613
01:14:03,967 --> 01:14:08,342
To je prekinuta animacija.
Narod već godinama pokušava to učiniti.
614
01:14:08,467 --> 01:14:13,634
Možete ga poslati kroz svemir,
do Saturna, Marsa, čak i Jupitera.
615
01:14:13,759 --> 01:14:17,717
Bez vozača kombija na Jupiteru,
jesu li, a?
616
01:14:17,842 --> 01:14:20,051
Posvuda vidite probleme.
617
01:14:20,176 --> 01:14:23,342
Znanstveno otkriće te gleda
u lice!
618
01:14:24,342 --> 01:14:28,009
Što je sa umivaonicima, Ronnie?
Kada ćemo dobiti novac?
619
01:14:28,134 --> 01:14:30,884
Prevruće su
tek sada staviti na tržište.
620
01:14:31,009 --> 01:14:33,134
Dobro je da ih držimo ovdje.
621
01:14:33,259 --> 01:14:38,051
- Ali ako netko ima pametnih ideja...
- Kakve pametne ideje imaš?
622
01:14:38,176 --> 01:14:41,217
Koji je sad veliki plan?
623
01:14:44,967 --> 01:14:46,759
hej...
624
01:14:46,884 --> 01:14:51,217
- Da se vratim na ono što ste rekli o...
- Što s tim?
625
01:14:53,926 --> 01:14:56,842
Koliko bismo dobili za njegove bubrege?
626
01:14:56,967 --> 01:14:58,467
šuti!
627
01:14:58,592 --> 01:15:02,592
- Ostaje u jednom komadu.
- To je bilo pošteno pitanje.
628
01:15:02,717 --> 01:15:07,509
Tržište bubrega je vrlo zdravo
stanje. Bubrezi lete po cijelom svijetu.
629
01:15:07,634 --> 01:15:12,426
Ali jednom se slažem s tobom, Ronnie.
Sačuvat ćemo ga u jednom komadu.
630
01:15:12,551 --> 01:15:15,242
Tako ga je i lakše nositi.
631
01:15:15,342 --> 01:15:20,051
Što je s novcem?
To je ono zbog čega smo to učinili.
632
01:15:20,176 --> 01:15:23,301
- Želim rezervirati svoj odmor.
- Gdje ideš?
633
01:15:23,426 --> 01:15:28,009
Malo mjesto na istočnoj obali.
Vidio sam to na karti. Grangemouth.
634
01:15:28,134 --> 01:15:33,134
- Hoćeš doći?
- Ovaj, ne, hvala. Možda iduće godine, a?
635
01:15:33,259 --> 01:15:35,967
Postoji jednostavan način...
636
01:15:36,092 --> 01:15:38,842
Postoji jednostavan način za to, Ronnie.
637
01:15:38,967 --> 01:15:43,551
Oslobodite sudopere i podijelite novac
ili podijeliti sudopere, odmah,
638
01:15:43,676 --> 01:15:46,342
i to svatko za sebe. momci?
639
01:15:46,509 --> 01:15:50,342
Prestanite tražiti od ljudi da donose odluke!
Smutljivac!
640
01:15:50,467 --> 01:15:55,634
Ronnie, uzet ću svoje sudopere i nazvati
jedan dan. Na koliko to radi?
641
01:15:55,759 --> 01:15:59,926
OK, ali oni ne odlaze odavde
do poslije vikenda.
642
01:16:00,051 --> 01:16:02,676
Dajte stvarima priliku da se ohlade.
643
01:16:04,759 --> 01:16:08,717
Radi na osam sudopera svaki.
Ostat će nešto za...
644
01:18:17,509 --> 01:18:21,717
Najrazočaravajuća emisija,
ne biste li rekli? Jako dosadno, stvarno.
645
01:18:21,842 --> 01:18:24,551
Ali ovo... ovo me zanima.
646
01:18:24,676 --> 01:18:28,426
Ovdje sam da vidim čovjeka.
Zainteresiran je za njihovu kupnju.
647
01:18:28,551 --> 01:18:31,242
Stvarno? Mora znati ponešto
648
01:18:31,342 --> 01:18:35,342
o najnovijim događanjima
u školi u New Yorku.
649
01:18:35,467 --> 01:18:39,801
- Ovo je jako, jako dobar komad.
- Sad će doći.
650
01:18:39,926 --> 01:18:44,342
Ti nisi umjetnik? ti si
Ti si odgovoran za ovo?
651
01:18:44,467 --> 01:18:49,051
- Da, da.
- Jeste li ga donijeli ovamo da ga instalirate?
652
01:18:49,176 --> 01:18:54,301
Samo sam ga donio da ga instaliram. momak
bio zainteresiran, ali se nije pojavio.
653
01:18:54,426 --> 01:18:58,801
- Još nije dio emisije?
- Ne, nije. to je moje.
654
01:18:58,926 --> 01:19:02,676
- Nema veze s galerijom?
- Ne, ne, ne. to je moje.
655
01:19:02,801 --> 01:19:07,342
Ovo je savršeno za izložbu
Planiram metalnu skulpturu.
656
01:19:07,509 --> 01:19:12,301
Kupujem sav rad za predstavu
i volio bih ovo kupiti. koliko je to
657
01:19:12,426 --> 01:19:16,051
- Zainteresirani ste za kupnju?
- Jesam. Koliko?
658
01:19:16,176 --> 01:19:19,009
Pa, pojavljuju se umivaonici
60 funti po komadu.
659
01:19:19,134 --> 01:19:21,717
Mogao bih ti dati četiri
za... 200.
660
01:19:22,842 --> 01:19:25,342
To je smiješno jeftino!
661
01:19:25,467 --> 01:19:29,242
Mogao bih baciti nekoliko slavina,
mogao bi biti 250.
662
01:19:29,342 --> 01:19:33,884
Ne, prihvaćam ga kao umjetničko djelo.
Znam točno na što ciljaš.
663
01:19:34,009 --> 01:19:38,176
To je izvanredno.
Kako to zoveš? kako se zoveš
664
01:19:38,301 --> 01:19:41,217
- Pa, samo... Sudoper.
- Sudoper?
665
01:19:41,342 --> 01:19:44,676
Pa, sretan sam što mogu kupiti sudoper za...200 funti?
666
01:19:44,801 --> 01:19:49,242
- da
- Imaš li zapravo nešto protiv? Ovo je moj sretan dan.
667
01:19:49,342 --> 01:19:52,092
Apsolutno je kako treba biti.
668
01:19:52,217 --> 01:19:56,967
- Reci mi... Oprosti, kako se zoveš?
- Gotovina.
669
01:19:57,092 --> 01:19:59,592
- Molim?
- M gotovina.
670
01:19:59,717 --> 01:20:02,176
M Gotovina. Kako prikladno.
671
01:20:02,301 --> 01:20:04,801
Pa, g. Cash, izvolite.
672
01:20:05,842 --> 01:20:08,426
M Cash, Esquire.
673
01:20:08,551 --> 01:20:10,509
£200.
674
01:20:10,634 --> 01:20:14,717
- Tu smo. Hvala vam puno.
- Hvala.
675
01:21:55,967 --> 01:22:00,134
'Tango Control za sve mobitele.
Imamo još jedan nestali kombi za kruh.
676
01:22:00,259 --> 01:22:04,926
'Boja: bijela. Sadržaj: četiri tuceta pita,
osam tuceta jutarnjih peciva,
677
01:22:05,051 --> 01:22:10,217
'dva tuceta malih sitnica, tri tuceta
velike sitnice, desetak okreta jabuka,
678
01:22:10,342 --> 01:22:13,134
'tri tuceta ledenih krafni,
nema čokoladnih krafni.
679
01:22:13,259 --> 01:22:14,634
'Ponavljam: nema čokoladnih krafni.'
680
01:22:36,801 --> 01:22:39,467
Hajde, tvrdoglavo kopile!
681
01:22:39,592 --> 01:22:42,509
Slomit ću ga
i ponovno namjestite leđa!
682
01:22:42,634 --> 01:22:46,342
- Sad, sad, doktore.
- Kako je onaj drugi?
683
01:22:52,426 --> 01:22:54,926
Još uvijek je isto.
684
01:22:56,467 --> 01:22:58,759
Imamo računalno očitavanje
685
01:22:58,884 --> 01:23:03,051
na svom bioritamskom elektro-magnetskom
uzorak spavanja moždanih valova, doktore.
686
01:23:03,176 --> 01:23:06,301
- Vrlo zanimljivo štivo.
- Koji je rezultat?
687
01:23:06,426 --> 01:23:10,592
Prema analizi
normalnog obrasca spavanja,
688
01:23:10,717 --> 01:23:14,884
predviđeno je da se probudi
u godini... 2068.
689
01:23:17,009 --> 01:23:22,009
- Bez starenja ni dana.
- Probudit će se i htjet će doručak.
690
01:23:23,259 --> 01:23:26,301
Noseći nade,
691
01:23:26,426 --> 01:23:31,009
snovi, strahovi svih nas
u sljedeće stoljeće!
692
01:23:31,134 --> 01:23:35,301
Umivaonik, doktore. ne zaboravi,
nosit će i to.
693
01:23:35,426 --> 01:23:40,217
Ima još puno toga
mogli bismo im reći! Davanje im!
694
01:23:40,342 --> 01:23:43,301
Sve što će dobiti
je prokleti sudoper!
695
01:23:43,426 --> 01:23:46,759
Kad se probudi,
bit će milijarder.
696
01:23:46,884 --> 01:23:51,176
- Treba mu 80 godina bolovanja.
- S kamatama!
697
01:23:51,301 --> 01:23:54,842
Plus 40 godina starosne mirovine.
Vrijedit će pravo bogatstvo.
698
01:23:54,967 --> 01:24:00,884
Samo pomisli... buđenje za početak
novi život u Glasgowu 2068.
699
01:24:01,009 --> 01:24:06,009
Kružnica će biti gotova!
Partick Thistle u Europskom kupu!
700
01:24:06,134 --> 01:24:11,134
SDA će krenuti u face lifting
u Bearsdenu... drveće posvuda!
701
01:24:12,176 --> 01:24:15,509
I lijek...
misli samo na napredak.
702
01:24:15,634 --> 01:24:20,217
Svi u Paisleyju će moći
imati transplantaciju mozga.
703
01:24:20,342 --> 01:24:21,676
da...
704
01:24:21,801 --> 01:24:25,967
On će se probuditi
u jedan pakleni grad!
705
01:24:29,426 --> 01:24:30,467
hej
706
01:24:30,592 --> 01:24:35,426
čekaj malo! Može popizditi!
Nabavite raketu za Australiju.
707
01:24:35,551 --> 01:24:38,134
Budi tamo za sat vremena!
708
01:24:38,259 --> 01:24:41,051
Neće morati ostati ovdje!
709
01:24:48,676 --> 01:24:53,676
- Kad će zašutjeti?
- Ne brini. Bit će gotovo za 80 godina.
710
01:25:30,634 --> 01:25:33,551
Prokleto čudo, ha?
711
01:25:34,926 --> 01:25:39,717
ja znam Čuo sam za vodu u vinu,
ali tone u krafne?!
712
01:25:39,842 --> 01:25:41,717
Fantastičan!
713
01:25:41,842 --> 01:25:45,801
Pa, čekaj malo.
Ako se sudoperi pretvore u krafne,
714
01:25:45,926 --> 01:25:48,551
što se dogodilo s vozačem?
715
01:25:55,342 --> 01:25:58,676
Nije to on. Nije to hrkanje!
716
01:25:58,801 --> 01:26:02,801
Slušajte, momci,
Imam nešto važno za reći.
717
01:26:02,926 --> 01:26:07,676
Razmišljao sam. Znaš onaj Irn-Bru
tvornica uz cestu gore kod križa?
718
01:26:07,801 --> 01:26:10,342
Prirodno je za hit.
719
01:26:10,509 --> 01:26:13,634
- Ne...
- Gle, ljeto dolazi.
720
01:26:13,759 --> 01:26:17,051
Stotine žednih ljudi.
Možemo zaraditi bogatstvo!
721
01:26:17,176 --> 01:26:22,176
Možemo se riješiti pasa čuvara s
Bobbyjeve kemikalije u mesu uzgajivačnice.
722
01:26:22,301 --> 01:26:27,717
To je samo ograda od 20 stopa. Sve što trebamo je
par užadi. Ne, ljestve od užadi.
723
01:26:27,842 --> 01:26:30,342
U tome je stvar. Ljestve od užeta.
724
01:26:30,467 --> 01:26:33,509
Sve što želimo je spojiti jedan kraj
od crijeva
725
01:26:33,634 --> 01:26:36,092
u glavnu pumpu unutar tvornice.
726
01:26:36,217 --> 01:26:41,509
To je sve unutra. I drugi kraj
tae oor tanker ootside. to je sve
727
01:26:41,634 --> 01:26:46,301
20.000 galona Irn-Brua?
Hej, to nije za njuškanje.
728
01:26:46,426 --> 01:26:51,217
Mogli bismo odnijeti stvari niz obalu,
prodavati na plažama.
729
01:26:51,342 --> 01:26:55,051
- Čarolija!
- Mogli bismo ga voziti u Španjolsku!