1 00:00:08,643 --> 00:00:11,332 - Mengapa Italia? - Sudah kubilang, dari situlah ibuku berasal. 2 00:00:11,374 --> 00:00:13,153 Jauh dari tempat sialan ini. 3 00:00:13,197 --> 00:00:14,449 Mulailah di tempat yang baru. 4 00:00:14,473 --> 00:00:16,130 Tidak banyak orang yang memahaminya semacam peluang. 5 00:00:16,154 --> 00:00:18,571 - Tapi tidak ada yang membuatmu takut, kan? - Tidak banyak. 6 00:00:18,611 --> 00:00:20,395 Bagaimana dengan pria yang memberimu bekas luka itu? 7 00:00:20,439 --> 00:00:21,581 Tutup mulutmu. 8 00:00:21,620 --> 00:00:23,781 Aku hanya ingin tahu apakah itu benar dari siapa kamu lari. 9 00:00:24,691 --> 00:00:26,825 Aku sedang mencari teman membawa pisau Bowie 10 00:00:26,849 --> 00:00:28,675 dengan mata terbakar ke dalam pegangan. 11 00:00:28,735 --> 00:00:30,457 Berperilaku dengan benar bersama keluarga mereka, 12 00:00:30,485 --> 00:00:32,878 dan semuanya akan menjadi segalanya benar, termasuk pencalonan Anda. 13 00:00:32,921 --> 00:00:36,197 Blaine, di Greenvale, robek sheriff sialan mereka terpisah. 14 00:00:49,198 --> 00:00:52,151 _ 15 00:01:04,638 --> 00:01:06,702 Hari ini kita kaya, adik laki-lakiku. 16 00:01:07,956 --> 00:01:09,139 Marco 17 00:01:11,783 --> 00:01:13,941 ini adalah awalnya dari kehidupan baru. 18 00:01:32,378 --> 00:01:33,429 Ya. 19 00:01:36,542 --> 00:01:38,106 Seberapa berat benda itu? 20 00:01:38,130 --> 00:01:40,114 150 pon emas murni. 21 00:01:40,311 --> 00:01:41,679 Kamu tahu hari ini hari apa? 22 00:01:42,805 --> 00:01:43,986 Mm-hm. 23 00:01:47,243 --> 00:01:48,334 Ya. 24 00:01:55,869 --> 00:01:56,869 Ibu, 25 00:01:57,849 --> 00:01:59,140 membusuk di neraka. 26 00:01:59,933 --> 00:02:02,026 Baiklah, mari kita lanjutkan, 27 00:02:02,672 --> 00:02:04,224 suruh anak-anak itu menurunkannya. 28 00:02:24,263 --> 00:02:25,967 Ya Tuhan, ini berat. 29 00:02:26,665 --> 00:02:29,622 Itulah kebebasan beratnya, dasar pemalas. 30 00:02:29,752 --> 00:02:30,829 Hai! 31 00:02:31,270 --> 00:02:32,933 - Apa itu? - Itu Blaine. 32 00:02:38,904 --> 00:02:41,280 Rangers berjarak kurang dari satu mil. 33 00:02:41,568 --> 00:02:42,593 Patterson. 34 00:02:43,190 --> 00:02:44,734 Dengan sekitar 20 orang. 35 00:02:45,362 --> 00:02:47,805 Kemungkinan besar mengikuti kita semua jalan dari Kota Tua. 36 00:02:47,829 --> 00:02:48,985 Sial! 37 00:02:52,888 --> 00:02:54,179 Kami membuat mereka terkejut, 38 00:02:54,415 --> 00:02:56,677 mungkin menjatuhkan setengah dari mereka, 39 00:02:57,104 --> 00:02:58,901 sisanya akan menjadi hasil yang mudah. 40 00:02:58,953 --> 00:03:01,369 Bahkan 20 terlalu banyak jika kita mengejutkan mereka. 41 00:03:01,395 --> 00:03:03,022 Pilihan apa lagi apakah kita punya, saudara? 42 00:03:05,174 --> 00:03:06,540 Kami menuju gurun. 43 00:03:08,520 --> 00:03:09,598 Mereka tidak akan melakukannya ikuti kami di sana. 44 00:03:09,622 --> 00:03:11,441 - Kapan terakhir kali kita makan? - Cukup. 45 00:03:11,825 --> 00:03:12,880 Cukup. 46 00:03:14,053 --> 00:03:15,093 Itu bunuh diri. 47 00:03:15,117 --> 00:03:16,885 Dan apa yang diperlukan pada 20 pria dengan lima, 48 00:03:16,909 --> 00:03:18,749 orang yang tidak bisa menembak Sial, jangan tersinggung, Mike. 49 00:03:18,972 --> 00:03:22,060 Tidak ada yang diambil... dan saya setuju. 50 00:03:23,303 --> 00:03:24,441 Saya juga. 51 00:03:31,497 --> 00:03:32,534 Blaine? 52 00:03:36,162 --> 00:03:37,701 Kita akan melakukan apa Aku berkata sekali ini. 53 00:03:38,138 --> 00:03:39,869 Dapatkan salib ke bawah, bawa ke pelatih. 54 00:03:41,722 --> 00:03:44,269 Hei, Christian, ambil keretanya siap, kami keluar. 55 00:03:49,178 --> 00:03:50,369 Ayo pergi. 56 00:04:02,290 --> 00:04:03,690 - Carlo! - Ya? 57 00:04:05,181 --> 00:04:07,811 Aku akan diam, pelan-pelan mereka turun sedikit. 58 00:04:09,150 --> 00:04:10,676 - Kamu yakin? - Ya. 59 00:04:13,366 --> 00:04:15,755 Jangan berakhir seperti kelinci dalam perburuan sialan itu. 60 00:05:35,756 --> 00:05:38,500 _ 61 00:05:53,394 --> 00:05:55,035 Untung kita punya minyak. 62 00:05:56,640 --> 00:05:57,743 Oke, ah. 63 00:05:59,140 --> 00:06:00,140 Ah! 64 00:06:01,733 --> 00:06:06,996 P-H-A-L-U-S. 65 00:06:09,913 --> 00:06:11,495 Itu Alexander kuda Agung. 66 00:06:12,159 --> 00:06:13,885 Siapa Alexander Agung? 67 00:06:13,909 --> 00:06:15,285 Anda bercanda? 68 00:06:15,926 --> 00:06:17,217 Raja Makedonia. 69 00:06:17,260 --> 00:06:19,323 - Kamu mengada-ada. - Aku tidak. 70 00:06:19,559 --> 00:06:21,875 Itu yang digunakan ibuku memanggilku saat masih kecil. 71 00:06:22,000 --> 00:06:24,909 - Alexander? - Tidak, Bucephalus. 72 00:06:25,203 --> 00:06:27,642 Namanya berarti kepala sapi. 73 00:06:27,846 --> 00:06:30,685 - Oke, kami akan mempercayaimu. - Itu benar! 74 00:06:31,633 --> 00:06:34,392 Baiklah, menurutku kamu menang kalau begitu. 75 00:06:38,382 --> 00:06:40,105 Apakah itu hadiah kemenanganku? 76 00:06:41,032 --> 00:06:42,425 Saya ingin mempekerjakan orang itu. 77 00:06:42,449 --> 00:06:44,711 Saya pikir kami sudah menyetujuinya Tadinya aku akan menangani ini. 78 00:06:44,803 --> 00:06:47,728 Ya, benar, aku ingin kamu melakukannya pergi dan bernegosiasi dengannya. 79 00:06:47,752 --> 00:06:49,322 Kami tidak akan melakukannya membutuhkannya, Isabelle. 80 00:06:49,415 --> 00:06:51,424 - Tagihan. - Kamu sudah melihat betapa bagusnya aku 81 00:06:51,448 --> 00:06:53,364 - dengan senapan belakangan ini. - Itu tidak cukup, Bill. 82 00:06:53,388 --> 00:06:56,013 - Isabelle. - Kamu tidak cukup. 83 00:06:56,510 --> 00:06:58,922 Kami tidak tahu berapa jumlah peternaknya akan ada tahun ini 84 00:06:58,946 --> 00:07:01,099 atau sudah berapa lama mereka telah melihat seorang wanita. 85 00:07:02,806 --> 00:07:04,013 Anda tahu itu. 86 00:07:08,649 --> 00:07:11,298 Ah, tolong jangan, aduh! 87 00:07:11,772 --> 00:07:15,036 Atas nama Tuhan, tolong jangan! 88 00:07:18,427 --> 00:07:20,356 - Jangan. - Hal-hal yang kita lakukan demi uang. 89 00:07:26,368 --> 00:07:27,764 Mimpi buruk lainnya? 90 00:07:31,170 --> 00:07:32,484 Tentang dia? 91 00:07:34,577 --> 00:07:37,646 Saya pikir dia akan bahagia mengetahui kamu di sini bersama kami. 92 00:08:47,911 --> 00:08:49,245 saya kelaparan. 93 00:08:49,825 --> 00:08:52,717 Kita semua sekarat lapar, berhentilah mengeluh. 94 00:08:53,445 --> 00:08:54,570 Kunyah ikat pinggang Anda 95 00:08:55,237 --> 00:08:56,780 dan berpura-pura itu dendeng. 96 00:08:56,855 --> 00:08:58,508 Dendeng sapi, astaga. 97 00:08:59,345 --> 00:09:02,533 Jika ada kalajengking, aku akan melakukannya makan keparat itu, sengatnya dan semuanya. 98 00:09:02,564 --> 00:09:03,645 Ada satu. 99 00:09:03,710 --> 00:09:04,757 Astaga! 100 00:09:08,599 --> 00:09:09,599 Hai! 101 00:09:10,884 --> 00:09:11,928 Apa-apaan ini, hei! 102 00:09:11,952 --> 00:09:13,426 Ssst, tenang. 103 00:09:16,566 --> 00:09:18,333 Dapatkan kuda sialan itu, dia mencuri pelatih kita! 104 00:09:18,357 --> 00:09:21,330 Wah, wah, wah, wah, wah, hei, hentikan! 105 00:09:21,361 --> 00:09:23,319 Hei, hei! 106 00:09:23,829 --> 00:09:25,368 Baiklah, kejarlah. 107 00:09:25,394 --> 00:09:28,551 aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf. 108 00:09:32,052 --> 00:09:33,634 Apa yang kamu lakukan? 109 00:09:34,645 --> 00:09:37,200 Itu adalah hal yang kadang-kadang para peternak melakukannya, 110 00:09:37,530 --> 00:09:39,005 jika mereka benar-benar lapar. 111 00:09:41,586 --> 00:09:43,017 Itu hanya sebuah telinga! 112 00:09:43,909 --> 00:09:45,240 Hanya telinga? 113 00:09:48,066 --> 00:09:49,392 M-maaf, Marco. 114 00:09:51,026 --> 00:09:52,409 Dasar bodoh! 115 00:09:52,474 --> 00:09:54,074 Sial, brengsek! 116 00:09:54,105 --> 00:09:56,635 - Berhenti! - Aku akan berhenti, kalau aku sudah siap! 117 00:09:56,668 --> 00:09:58,151 Kamu sialan! 118 00:10:14,036 --> 00:10:15,558 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 119 00:10:21,331 --> 00:10:23,233 Kita akan mati, itu saja apa yang akan kita lakukan. 120 00:10:25,959 --> 00:10:27,921 Kita tidak akan mati. 121 00:10:29,709 --> 00:10:31,239 Kita akan keluar dari sini. 122 00:10:33,580 --> 00:10:35,373 Apakah ada yang punya masalah dengan itu? 123 00:10:38,599 --> 00:10:39,599 Marco? 124 00:10:43,113 --> 00:10:44,304 Bagaimana dengan salib? 125 00:10:48,912 --> 00:10:50,317 Bangunlah, bodoh. 126 00:10:51,390 --> 00:10:53,230 Anda membawa kami ke dalam kekacauan ini, 127 00:10:54,211 --> 00:10:55,367 kamu membawanya. 128 00:10:56,479 --> 00:10:57,564 Bangun. 129 00:11:16,896 --> 00:11:19,220 Saya mencari sebuah pria bernama Anderson. 130 00:11:21,065 --> 00:11:23,392 Di sudut sana. 131 00:11:32,335 --> 00:11:33,765 Anderson? 132 00:11:34,896 --> 00:11:36,673 - Hai! - Hei, apa? 133 00:11:38,047 --> 00:11:39,373 Apakah Anda Anderson? 134 00:11:40,620 --> 00:11:43,755 Hm, itu tergantung. 135 00:11:46,521 --> 00:11:48,768 - Ya, nama saya Bill dan saya telah dikirim... - Tagihan! 136 00:11:49,149 --> 00:11:52,208 Billy, Billy, Billy, Billy, Billy. 137 00:11:54,531 --> 00:11:55,921 Anda mabuk. 138 00:11:56,077 --> 00:11:58,135 Sedikit tanggap bajingan, bukan? 139 00:12:01,405 --> 00:12:02,702 Nah, 140 00:12:03,545 --> 00:12:05,116 apa yang kamu inginkan, Nak? 141 00:12:06,495 --> 00:12:08,981 Aku diberitahu kamu dilindungi orang demi uang. 142 00:12:10,596 --> 00:12:12,264 - Hm. - Tapi ada sesuatu yang memberitahuku 143 00:12:12,288 --> 00:12:14,372 mereka mungkin tidak memilikinya melihatmu sebentar lagi. 144 00:12:15,013 --> 00:12:16,769 Bisakah kamu berdiri? 145 00:12:54,170 --> 00:12:56,430 ♪♪♪ 146 00:12:58,702 --> 00:13:00,480 Keparat kambing. 147 00:13:16,003 --> 00:13:18,749 Saya bisa melakukan pekerjaan lebih baik melindungi mereka sendiri. 148 00:13:20,916 --> 00:13:23,641 Anda pernah mendengar jeritannya tentang seorang wanita yang diperkosa? 149 00:13:26,972 --> 00:13:29,595 Dan teriakan serta teriakannya dari teman-teman yang melakukannya? 150 00:13:39,019 --> 00:13:42,460 Itu setengahnya, Anda dapat sisanya setelah selesai. 151 00:13:42,806 --> 00:13:46,942 Ini masih jauh dari kenyataan betapa berharganya waktuku. 152 00:13:48,114 --> 00:13:51,173 Tapi sialnya, aku merasakannya sopan hari ini. 153 00:13:54,078 --> 00:13:56,215 Hei, bagaimana kamu tahu Saya punya wanita di rumah? 154 00:13:58,101 --> 00:13:59,338 Ya, benarkah? 155 00:13:59,834 --> 00:14:00,946 Ya. 156 00:14:05,116 --> 00:14:07,705 Membuatku sadar, dan... 157 00:14:08,283 --> 00:14:09,738 Saya suka yang mentah. 158 00:14:16,115 --> 00:14:18,334 Anda sebaiknya memilikinya sisa uang itu. 159 00:14:48,536 --> 00:14:51,633 Hei, ini gerobak kami! 160 00:15:10,002 --> 00:15:11,919 Ya Tuhan! 161 00:15:13,228 --> 00:15:14,495 Tidak ada yang tersisa. 162 00:15:16,070 --> 00:15:17,555 Tidak ada apa-apa. 163 00:15:20,013 --> 00:15:21,564 Itu hanya tulang. 164 00:15:23,796 --> 00:15:25,370 Tulang. 165 00:15:28,116 --> 00:15:29,900 Anda benar, 166 00:15:32,925 --> 00:15:35,644 Seharusnya aku mendengarkannya kamu kembali ke biara. 167 00:15:37,055 --> 00:15:38,568 Aku akan mengurus semuanya. 168 00:15:43,392 --> 00:15:45,225 Abaikan rasa lapar 169 00:15:46,431 --> 00:15:48,734 dan berkonsentrasi pada masa depan. 170 00:15:49,135 --> 00:15:51,322 Begitu kita menyerahkan salib ini, 171 00:15:51,820 --> 00:15:54,552 kita akan sering meraih diri kita sendiri pada kaviar 172 00:15:55,356 --> 00:15:58,538 dan kami akan minum anggur terbaik yang bisa dibeli dengan uang. 173 00:16:00,146 --> 00:16:02,353 Mulailah memecah gerobak. 174 00:16:04,030 --> 00:16:06,755 Mengapa kita harus putus naik kereta sialan itu? 175 00:16:06,844 --> 00:16:08,847 Setidaknya kita akan mendapatkannya kebakaran malam ini. 176 00:16:09,058 --> 00:16:10,884 Ayo pergi, adikku. 177 00:16:21,185 --> 00:16:22,733 Mm. 178 00:16:24,511 --> 00:16:26,031 Mm. 179 00:16:30,737 --> 00:16:33,648 Seorang pria mengambil miliknya angkat topi saat makan malam. 180 00:16:46,607 --> 00:16:48,392 Tolong, Tuan Anderson. 181 00:17:00,220 --> 00:17:02,086 Jadi kamu dari Selatan? 182 00:17:02,195 --> 00:17:03,653 Ya, Bu. 183 00:17:03,742 --> 00:17:04,978 Kami juga. 184 00:17:07,013 --> 00:17:08,392 Benar-benar? 185 00:17:10,556 --> 00:17:13,793 Tentu saja saya pernah hidup dan bekerja di banyak tempat lain sejak itu, 186 00:17:14,082 --> 00:17:17,909 Iowa, Kansas, Colorado. 187 00:17:19,039 --> 00:17:21,389 Menghasilkan banyak uang di Colorado sebenarnya. 188 00:17:21,437 --> 00:17:23,850 - Apa yang kamu lakukan di Colorado? - Hm? 189 00:17:24,129 --> 00:17:27,052 Oh, bunuh orang Injun. 190 00:17:28,840 --> 00:17:31,984 Soalnya, dulunya emas ditemukan di sana, 191 00:17:32,013 --> 00:17:33,840 banyak dari mereka tidak ingin pergi, 192 00:17:33,909 --> 00:17:35,834 jadi pemerintah, 193 00:17:36,733 --> 00:17:39,349 mereka mengirimku dan beberapa pria lainnya 194 00:17:40,092 --> 00:17:42,742 dan demi Tuhan, demi saatnya kita selesai, 195 00:17:43,431 --> 00:17:45,816 tidak ada pertanyaan sebagai milik siapa itu. 196 00:17:46,252 --> 00:17:48,813 Dasar brengsek! 197 00:17:54,285 --> 00:17:56,700 - Apa yang salah denganmu? - Baiklah, semuanya, 198 00:17:56,724 --> 00:17:58,771 Saya pikir sudah waktunya tidur. 199 00:17:58,840 --> 00:18:01,071 Tuan Anderson, kamu berada di gudang. 200 00:18:01,126 --> 00:18:02,737 Keluar dari sini! 201 00:18:03,149 --> 00:18:05,323 Dan berikan aku uangku kembali, kamu bajingan tua. 202 00:18:05,392 --> 00:18:06,862 Tagihan. 203 00:18:09,901 --> 00:18:11,625 Mengapa kamu tidak datang ke sini saja, 204 00:18:11,822 --> 00:18:14,882 - mencoba mengambil uangmu kembali? - Tagihan! 205 00:18:19,794 --> 00:18:22,978 Tuan Anderson, pergilah ke gudang. 206 00:18:23,405 --> 00:18:25,585 Kita bisa membicarakannya semua ini besok. 207 00:18:26,007 --> 00:18:27,495 Baiklah. 208 00:19:26,198 --> 00:19:28,013 Datang untuk mengawasi padaku, kan? 209 00:19:28,242 --> 00:19:31,083 - Aku datang untuk memberitahumu bahwa kamu harus pergi. - Ah, 210 00:19:31,410 --> 00:19:33,220 kamu tidak perlu meminta maaf. 211 00:19:34,095 --> 00:19:36,668 - aku tidak... - Baiklah, aku menerima permintaan maafmu. 212 00:19:36,990 --> 00:19:38,771 Sekarang tolong, bisakah kita melanjutkan saja? 213 00:19:41,806 --> 00:19:44,560 Saya sarankan Anda memberi tahu mereka untuk mematikan lampu. 214 00:19:45,840 --> 00:19:47,909 Rumah yang terang selalu berarti wanita. 215 00:19:49,295 --> 00:19:52,839 Dan jika Anda sangat tertarik untuk mengawasiku, 216 00:19:53,506 --> 00:19:55,557 melakukannya dari dalam rumah. 217 00:19:56,634 --> 00:19:59,985 Dengan cara itu, jika ada datang berarti merugikan... 218 00:20:02,357 --> 00:20:04,185 Anda tahu apa? Lupakan saja. 219 00:20:04,666 --> 00:20:06,716 Mereka akan berpikir kamu satu-satunya pria? 220 00:20:10,783 --> 00:20:15,013 Mungkin mental Anda tidak sebaik itu tertantang seperti yang kupikirkan. 221 00:20:17,392 --> 00:20:18,966 Kelas dibubarkan. 222 00:20:30,835 --> 00:20:32,327 Dan kemudian, 223 00:20:32,525 --> 00:20:35,737 ketika saya akhirnya mendapatkan itu keberanian untuk melamar, 224 00:20:36,722 --> 00:20:38,316 dia berkata... 225 00:20:40,980 --> 00:20:43,603 Dia bilang dia tidak melakukannya menganggapku seperti itu. 226 00:20:44,387 --> 00:20:46,825 Ini semua tentang uang sialan untuk mereka. 227 00:20:46,873 --> 00:20:48,633 Ya itu benar. 228 00:20:48,917 --> 00:20:50,737 Itu saja mereka pernah pikirkan. 229 00:20:50,806 --> 00:20:53,357 Ya, itulah sebabnya kapan kami menyerahkan salib, 230 00:20:53,426 --> 00:20:54,844 Saya pikir saya bisa bertanya lagi padanya 231 00:20:56,180 --> 00:20:58,668 - dan mungkin kali ini... - Persetan dengannya. 232 00:20:58,737 --> 00:21:03,191 Tepat sekali, Anda tidak akan melakukannya bahkan membutuhkan Cyrian. 233 00:21:04,451 --> 00:21:08,116 Itu benar, Anda tidak akan melakukannya membutuhkan kebaikannya lagi. 234 00:21:08,185 --> 00:21:11,669 Kekhawatiran Anda seharusnya menjadi perhatian bagaimana menghabiskan semua uang itu. 235 00:21:12,428 --> 00:21:15,383 ♪♪♪ 236 00:22:09,151 --> 00:22:12,116 Kenapa, kamu tidak terlihat cantik pagi ini, nona muda? 237 00:22:23,530 --> 00:22:24,978 Halo, anak muda. 238 00:22:27,737 --> 00:22:29,825 Hei, tinggalkan dia sendiri. 239 00:22:30,363 --> 00:22:32,737 Oh, apakah kalian berdua sayang? 240 00:22:33,102 --> 00:22:34,877 Mungkin Anda harus memperingatkan dia tentang berjalan-jalan 241 00:22:34,901 --> 00:22:36,993 dalam keadaan telanjang seperti itu. 242 00:22:40,304 --> 00:22:42,047 Dan apa pengaruhnya terhadap seorang pria. 243 00:22:42,743 --> 00:22:44,221 Hei, hei, hei, hei. 244 00:22:44,249 --> 00:22:46,115 Nah, itu bagus sikap agresif, Nak. 245 00:22:46,435 --> 00:22:49,047 - Keluar dari sini. - Kamu gemetar. 246 00:22:49,515 --> 00:22:51,082 Kenapa kamu tidak saja letakkan pistolnya 247 00:22:51,151 --> 00:22:53,146 dan mungkin Anda tidak akan melakukannya terluka, ya? 248 00:23:07,540 --> 00:23:10,048 - Halo semuanya. - Dimana kamu tadi? 249 00:23:10,409 --> 00:23:12,116 Saya pergi untuk sarapan. 250 00:23:15,342 --> 00:23:17,771 Kupikir aku sudah menyuruhmu melakukannya tinggallah di rumah, Nak. 251 00:23:18,806 --> 00:23:21,013 Siapa ini, ibumu? 252 00:23:28,287 --> 00:23:30,116 Untuk apa itu? 253 00:23:32,314 --> 00:23:34,357 Membuatnya lebih mudah masukkan tubuhmu. 254 00:23:55,325 --> 00:23:56,944 Anda James Anderson, bukan? 255 00:23:59,131 --> 00:24:00,323 Kadang-kadang. 256 00:24:01,978 --> 00:24:03,933 Pria yang terbunuh lebih dari 100 orang. 257 00:24:06,952 --> 00:24:08,206 Memberi atau menerima. 258 00:24:09,372 --> 00:24:10,866 Dan geng Johnson? 259 00:24:14,970 --> 00:24:17,074 Berapa banyak dari mereka yang melakukannya kamu tandai di sana? 260 00:24:19,499 --> 00:24:20,737 Semuanya. 261 00:24:23,461 --> 00:24:24,802 Mereka membunuh saudaraku. 262 00:24:40,522 --> 00:24:43,357 Teman-teman, ayo ambil keluarlah dari sini. 263 00:24:59,235 --> 00:25:01,463 Orang India berhati-hati tentang dia selama beberapa tahun 264 00:25:01,517 --> 00:25:03,936 dan kemudian mereka meninggalkannya bersama kami. 265 00:25:05,254 --> 00:25:07,722 Kupikir dia akan lebih baik pergi dengan jenisnya sendiri. 266 00:25:11,107 --> 00:25:12,447 Berapa umurnya 267 00:25:13,510 --> 00:25:15,145 kapan ibunya dibunuh? 268 00:25:16,916 --> 00:25:18,055 Delapan. 269 00:25:21,506 --> 00:25:23,108 Itu bukanlah hal yang menyenangkan 270 00:25:24,035 --> 00:25:25,572 untuk disaksikan oleh seorang anak. 271 00:25:25,812 --> 00:25:27,208 TIDAK. 272 00:25:28,788 --> 00:25:31,889 Maksudku, bahkan sekarang dia sudah melakukannya kesulitan tidur di malam hari. 273 00:25:45,737 --> 00:25:47,199 Dan bagaimana denganmu? 274 00:25:48,633 --> 00:25:49,840 Bagaimana dengan saya? 275 00:25:56,176 --> 00:25:58,324 Apakah Anda mempunyai masalah tidur di malam hari? 276 00:26:18,031 --> 00:26:19,639 Hei, Ralph. 277 00:26:21,082 --> 00:26:22,426 Bangkit dan bersinar. 278 00:26:24,490 --> 00:26:26,151 Ayolah sobat. 279 00:26:28,530 --> 00:26:29,906 Kita harus berangkat. 280 00:26:32,713 --> 00:26:34,495 - Ralph! - Dia sudah mati. 281 00:26:36,082 --> 00:26:37,552 Dia sudah mati? 282 00:26:37,934 --> 00:26:41,116 - Bagaimana dia bisa mati? - Kurasa dia mati kelaparan. 283 00:26:43,446 --> 00:26:45,488 Tapi itu tidak berhasil masuk akal, maksudku... 284 00:26:45,512 --> 00:26:47,609 Itulah yang terjadi di gurun jika Anda tidak makan. 285 00:26:47,633 --> 00:26:48,897 Tapi kami selamat. 286 00:26:50,635 --> 00:26:51,965 Kristus. 287 00:26:53,137 --> 00:26:54,407 Kami tidak akan berhasil. 288 00:26:54,973 --> 00:26:56,599 Ya, Anda bisa jika Anda makan. 289 00:27:02,255 --> 00:27:06,082 Satu kali makan adalah mungkin semua yang diperlukan. 290 00:27:10,523 --> 00:27:11,799 Anda pasti bercanda. 291 00:27:11,837 --> 00:27:14,132 Atau Anda bisa menunggu Tuhanmu untuk menyelamatkanmu. 292 00:27:16,288 --> 00:27:18,599 Meskipun tidak terlihat sepertinya dia ada di sini hari ini. 293 00:27:20,840 --> 00:27:22,323 Daging tetaplah daging, bukan? 294 00:27:29,116 --> 00:27:31,116 Berikanlah contoh, adikku. 295 00:27:52,688 --> 00:27:55,277 Saya telah melakukan banyak hal untukmu di masa lalu, 296 00:27:56,456 --> 00:27:57,633 tapi ini? 297 00:27:59,393 --> 00:28:00,728 Mustahil. 298 00:28:01,014 --> 00:28:03,855 Ini bukan untuk aku, ini untuk mereka. 299 00:28:04,925 --> 00:28:06,778 Bukankah kamu bilang kamu merasa bertanggung jawab? 300 00:28:06,914 --> 00:28:09,531 Di sinilah Anda mendapatkan untuk menebusnya. 301 00:28:12,406 --> 00:28:14,096 Lakukanlah, Marco. 302 00:28:24,370 --> 00:28:26,220 Kamu benar-benar brengsek. 303 00:28:43,511 --> 00:28:44,969 Ya. 304 00:28:46,543 --> 00:28:47,702 Ya. 305 00:29:08,329 --> 00:29:10,039 Apa yang kamu tunggu? 306 00:29:10,530 --> 00:29:11,960 Makan. 307 00:29:22,658 --> 00:29:25,751 Begitu kita sampai di Batu Merah, itu akan menjadi lebih sulit. 308 00:29:26,082 --> 00:29:27,789 Makanlah sebanyak yang Anda bisa. 309 00:29:29,608 --> 00:29:32,817 Dengan suhu panas seperti ini, dia tidak akan melakukannya akan bertahan sampai besok. 310 00:30:08,101 --> 00:30:09,641 Lakukan lagi. 311 00:30:10,635 --> 00:30:12,012 Lembut. 312 00:30:12,073 --> 00:30:14,220 Peras dan tarik. 313 00:30:18,212 --> 00:30:19,691 - Ooh! - Hai. 314 00:30:24,705 --> 00:30:26,323 Kemana kamu pergi? 315 00:30:39,272 --> 00:30:40,599 Apa? 316 00:30:43,497 --> 00:30:46,079 Anda belum pernah melihat seorang pria merayu seorang wanita sebelumnya? 317 00:30:46,338 --> 00:30:49,480 Ya, itu hanya... 318 00:31:05,333 --> 00:31:08,652 Kebohongan lebih akurat daripada kamu, Wajah Merah. 319 00:31:09,660 --> 00:31:12,399 - Bagaimana dengan Carolina Selatan? - Ya. 320 00:31:13,169 --> 00:31:16,126 - Virginia? - Sampai ke Florida. 321 00:31:17,945 --> 00:31:19,975 Pria yang dicari sering berpindah-pindah, jadi 322 00:31:20,599 --> 00:31:23,286 orang-orang yang mengejar mereka harus melakukan hal yang sama. 323 00:31:24,492 --> 00:31:26,216 Yesus. 324 00:31:28,424 --> 00:31:30,727 Pernahkah Anda membunuh seseorang siapa yang menggunakan pisau bowie? 325 00:31:32,028 --> 00:31:34,181 Itu pisau yang cukup umum. 326 00:31:34,501 --> 00:31:36,668 Bagaimana dengan mata diukir di pegangannya? 327 00:31:44,143 --> 00:31:46,220 Seperti yang digunakan pada ibumu? 328 00:31:50,357 --> 00:31:51,840 Isabelle memberitahuku. 329 00:31:55,732 --> 00:31:57,933 Menurutmu seberapa sulitnya itu untuk menemukannya? 330 00:32:01,340 --> 00:32:03,268 Enam tahun adalah waktu yang lama. 331 00:32:04,358 --> 00:32:06,220 Tahukah kamu seperti apa rupanya? 332 00:32:07,633 --> 00:32:08,861 Tidak. 333 00:32:08,923 --> 00:32:10,357 Anda punya nama? 334 00:32:14,185 --> 00:32:16,907 - Lalu apa yang kamu tanyakan padaku? - Untuk menemukannya. 335 00:32:22,992 --> 00:32:25,233 Nah, dengan sedikit hal yang bisa dilakukan, 336 00:32:25,826 --> 00:32:28,265 menemukan pria mana pun adalah hal yang mustahil. 337 00:32:28,987 --> 00:32:30,771 Bahkan untuk orang sepertimu? 338 00:32:46,709 --> 00:32:49,837 Anda ingat ketika kita biasa berburu di Maine? 339 00:32:50,927 --> 00:32:53,285 Yah, menurutku tidak berbeda dari itu. 340 00:32:54,655 --> 00:32:57,585 Maksudku, memang benar, aku tidak punya sebuah salib di punggungku. 341 00:32:58,573 --> 00:33:01,633 Kecuali kita tidak ikut hutan sekarang, uh! 342 00:33:01,702 --> 00:33:03,151 Apa-apaan ini? 343 00:33:04,043 --> 00:33:06,114 Astaga! 344 00:33:08,860 --> 00:33:10,633 Ayo Michael, bangun. 345 00:33:10,702 --> 00:33:12,294 saya tidak bisa. 346 00:33:14,406 --> 00:33:16,198 Oh sial. 347 00:33:22,697 --> 00:33:24,142 Apa ini? 348 00:33:26,247 --> 00:33:28,168 Dia sudah makan daging busuk. 349 00:33:29,913 --> 00:33:31,530 Yesus Kristus! 350 00:33:39,887 --> 00:33:41,530 Kita harus meninggalkan dia di sini. 351 00:33:43,294 --> 00:33:44,916 - Tidak. - Ya. 352 00:33:46,169 --> 00:33:48,357 Aku tidak akan meninggalkannya di sini. 353 00:33:49,017 --> 00:33:50,633 Dia tidak bisa berdiri. 354 00:33:52,840 --> 00:33:54,668 Aku tidak akan meninggalkannya di sini. 355 00:33:58,720 --> 00:34:01,732 Baiklah, aku akan menangani ini. 356 00:34:09,606 --> 00:34:10,968 Air. 357 00:34:11,418 --> 00:34:12,876 Michael, 358 00:34:13,461 --> 00:34:16,296 air untuk mereka yang berjalan kaki. 359 00:34:19,022 --> 00:34:20,541 Eh! 360 00:34:32,323 --> 00:34:33,571 Dia akan membunuh kita. 361 00:34:34,574 --> 00:34:36,181 Tidak, tidak, tidak, dia tidak akan melakukannya telah membunuh kita, 362 00:34:36,208 --> 00:34:38,392 dia akan baik-baik saja, dia akan berhasil. 363 00:34:38,699 --> 00:34:41,054 - Tidak. - Dia sedang dalam perjalanan keluar, Marco. 364 00:34:41,288 --> 00:34:43,065 Tutup mulutmu! 365 00:34:43,479 --> 00:34:44,983 Aku harus melakukannya, saudaraku. 366 00:34:45,103 --> 00:34:46,395 Oh ya? 367 00:34:47,013 --> 00:34:48,392 Anda harus melakukannya? 368 00:34:49,851 --> 00:34:51,279 Anda harus melakukannya? 369 00:34:54,860 --> 00:34:56,163 Anda harus, 370 00:34:56,545 --> 00:34:58,343 sepertinya kamu ada hubungannya dengan Ralph? 371 00:34:59,433 --> 00:35:01,107 Apa yang kamu bicarakan? 372 00:35:01,619 --> 00:35:03,189 Tanyakan padanya. 373 00:35:04,034 --> 00:35:05,840 Tanyakan padanya apa yang dia lakukan pada Ralph. 374 00:35:08,482 --> 00:35:11,545 Dia mencekiknya, dia mencekiknya! 375 00:35:15,997 --> 00:35:17,284 Apakah itu benar? 376 00:35:17,850 --> 00:35:19,191 Itu benar, 377 00:35:20,013 --> 00:35:21,013 saya melakukannya. 378 00:35:23,868 --> 00:35:26,702 Dan karena saya melakukannya, kita masih hidup. 379 00:35:30,077 --> 00:35:31,488 Saya rasa itu benar. 380 00:35:32,807 --> 00:35:35,127 Kamu brengsek, kamu setuju dengannya sekarang? 381 00:35:35,151 --> 00:35:36,502 Apakah kamu benar-benar berpikir 382 00:35:37,146 --> 00:35:39,173 kita semua akan pergi melewati ini? 383 00:35:40,444 --> 00:35:43,965 Kami bertiga punya selalu menjadi yang terkuat, 384 00:35:44,185 --> 00:35:47,426 dan kami bertiga akan keluar dari sini. 385 00:35:51,775 --> 00:35:53,702 Ambil salib untuk sebentar, ya? 386 00:35:54,795 --> 00:35:56,522 Beri adikku istirahat sebentar. 387 00:36:01,885 --> 00:36:03,619 Kamu benar-benar gila. 388 00:36:19,496 --> 00:36:23,673 Oh, bisakah kamu berhenti menggangguku, Wajah Merah? 389 00:36:29,805 --> 00:36:31,393 Terima kasih. 390 00:36:36,197 --> 00:36:37,530 Air? 391 00:36:42,342 --> 00:36:45,029 - Sudah lama tidak bertemu. - Kita perlu bicara. 392 00:36:46,016 --> 00:36:48,878 Tidak, kami tidak melakukannya. SAYA hargai makanannya, 393 00:36:49,738 --> 00:36:54,200 tapi tolong izinkan aku melakukan tugasku tugas jaga terakhir dengan damai. 394 00:36:54,848 --> 00:36:57,347 - Berapa biayanya? - Ya Tuhan! 395 00:36:58,404 --> 00:37:01,220 - Berapa banyak yang kamu punya? - Tidak ada apa-apa. 396 00:37:01,288 --> 00:37:05,128 Lalu mengapa kita membicarakannya kalau begitu, ya? Biarkan saja. 397 00:37:05,633 --> 00:37:07,145 saya tidak bisa. 398 00:37:08,802 --> 00:37:11,806 - Ibuku benar-benar kaya. - Jadi? 399 00:37:11,984 --> 00:37:14,254 Jadi mungkin ada bounty yang cukup tinggi untuknya. 400 00:37:15,240 --> 00:37:17,496 - Mungkin. - Ya. 401 00:37:18,143 --> 00:37:22,361 Atau dia mungkin sudah mati atau memang sudah mati mungkin mengubah caranya 402 00:37:22,392 --> 00:37:25,338 - atau dia mungkin kehilangan pisaunya. - Oh, hentikan! 403 00:37:26,040 --> 00:37:28,146 Sudah kubilang, aku tidak bisa melepaskannya. 404 00:37:30,782 --> 00:37:32,969 Lihat dirimu, hm? 405 00:37:33,848 --> 00:37:37,139 Kamu tinggal di tempat yang indah ini dan tempat yang damai 406 00:37:37,186 --> 00:37:40,737 dengan dua wanita itu mencintai dan memujamu. 407 00:37:45,390 --> 00:37:47,114 Kamu tidak akan melakukannya biarkan saja, kan? 408 00:37:50,725 --> 00:37:52,530 Ah, sial. 409 00:37:53,253 --> 00:37:55,426 Baiklah, aku akan melakukannya. 410 00:37:57,027 --> 00:37:59,296 Dan jika saya menemukannya dia dan bunuh dia, 411 00:37:59,350 --> 00:38:00,815 entah bagaimana aku akan memberitahumu, 412 00:38:00,840 --> 00:38:03,118 tapi jangan ambil milikmu sungguh berharap. 413 00:38:04,011 --> 00:38:05,693 Dan sebaiknya Anda mulai menghemat uang Anda, 414 00:38:05,737 --> 00:38:08,617 - karena saya tidak melakukan ini secara gratis. - Kesepakatan! 415 00:38:09,483 --> 00:38:12,392 Hm, dan hadiahnya milikku juga. 416 00:38:12,461 --> 00:38:14,151 Oke. 417 00:38:17,598 --> 00:38:20,446 Menurut saya sangat menarik itu kamu tiba-tiba 418 00:38:21,100 --> 00:38:25,013 tidak terlalu peduli kalau aku begitu seorang pemabuk dan seorang pembunuh Injun. 419 00:38:25,419 --> 00:38:27,170 Anda adalah pria yang menepati janji Anda 420 00:38:28,171 --> 00:38:30,250 - dan itu cukup bagiku. - Ya, ya, benar, 421 00:38:30,290 --> 00:38:32,580 sekarang isi itu dengan beberapa jus memori. 422 00:38:33,656 --> 00:38:35,196 Berlangsung. 423 00:38:51,895 --> 00:38:53,605 Apa yang sedang kamu lakukan? 424 00:38:53,734 --> 00:38:55,812 Anda tidak bisa memberi begitu saja dia jawabannya. 425 00:38:55,949 --> 00:38:57,157 A-aku tidak melakukannya. 426 00:38:57,185 --> 00:38:58,580 - Dia tidak melakukannya. - Benar. 427 00:38:59,610 --> 00:39:02,619 Baiklah, ayo... ayo mainkan satu permainan lagi. 428 00:39:02,653 --> 00:39:03,957 Ya. 429 00:39:03,981 --> 00:39:07,054 Ya, kami akan memberikan Isabelle a kesempatan untuk membalas dendam padanya. 430 00:39:07,286 --> 00:39:08,894 isabelle, 431 00:39:09,630 --> 00:39:11,185 ini akan menjadi yang terakhir. 432 00:39:22,737 --> 00:39:24,735 Kerja bagus, sayang. 433 00:40:07,816 --> 00:40:11,958 Anda tahu persis siapa diri Anda lakukan sejak awal. 434 00:40:13,157 --> 00:40:17,151 Kamu bilang padaku kamu yakin mereka untuk membawa kita semua. 435 00:40:19,840 --> 00:40:21,843 Kamu sial, kamu! 436 00:40:25,448 --> 00:40:28,759 Anda selalu begitu bajingan gila, 437 00:40:29,523 --> 00:40:31,857 tapi sejak kamu mendapatkannya terlibat dengan orang-orang itu, 438 00:40:31,881 --> 00:40:33,584 kamu sudah gila. 439 00:40:34,136 --> 00:40:37,134 Semua yang telah saya lakukan telah untukmu. 440 00:40:37,188 --> 00:40:39,021 - Omong kosong. - Itu benar. 441 00:40:39,089 --> 00:40:41,171 Bagaimana dengan bekas lukanya di punggungku, hm? 442 00:40:41,195 --> 00:40:44,186 - Kamu ingin meninggalkanku. - Meninggalkanmu? 443 00:40:44,392 --> 00:40:46,047 akulah yang kuat, 444 00:40:46,116 --> 00:40:48,036 kamulah yang akan melakukannya mengeluarkan kita dari masalah. 445 00:40:48,082 --> 00:40:49,883 - Dapatkan kembali dariku! - Ingat, Marco, ingat? 446 00:40:49,907 --> 00:40:51,193 Kembali! 447 00:41:04,296 --> 00:41:05,391 Sial! 448 00:41:08,909 --> 00:41:10,859 Mendengarkan. Mendengarkan! 449 00:41:11,530 --> 00:41:13,072 Dengar, dengarkan. 450 00:41:13,404 --> 00:41:15,464 Berhenti! Eh! 451 00:41:45,749 --> 00:41:47,040 Selamat tinggal kalau begitu. 452 00:41:47,705 --> 00:41:48,996 Selamat tinggal. 453 00:42:28,288 --> 00:42:29,751 saya baik-baik saja. 454 00:43:13,909 --> 00:43:15,716 Anderson! 455 00:43:17,058 --> 00:43:18,806 Anderson! 456 00:43:23,723 --> 00:43:27,323 - Apa yang kamu lakukan, Wajah Merah? - Aku ikut denganmu. 457 00:43:28,806 --> 00:43:30,203 Tidak. 458 00:43:30,237 --> 00:43:31,564 - Iya. - Tidak. 459 00:43:31,633 --> 00:43:33,185 - Iya! - TIDAK! 460 00:43:38,529 --> 00:43:41,564 Anda menghasilkan yang terbesar kesalahan besar dalam hidupmu. 461 00:46:52,944 --> 00:46:54,495 Marco? 462 00:46:59,232 --> 00:47:00,806 Marco! 463 00:47:30,944 --> 00:47:32,600 Marco!