1
00:00:08,384 --> 00:00:11,804
SARAH: <i>Het is net een gigantisch stroboscooplicht...</i>

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,848
<i>brandt dwars door mijn ogen.</i>

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,143
(ADEMT UIT)

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,230
<i>Op de een of andere manier kan ik het nog steeds zien.</i>

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
<i>Kinderen zien eruit als verbrand papier...</i>

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,029
<i>zwart...</i>

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,489
<i>beweegt niet.</i>

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,577
<i>En dan treft de explosiegolf hen.</i>

9
00:00:36,787 --> 00:00:38,456
(SOBS)

10
00:00:39,415 --> 00:00:41,959
<i>En ze vliegen uit elkaar als bladeren.</i>

11
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
DR. SILBERMAN:
<i>Dromen van het einde van de wereld</i>

12
00:00:45,922 --> 00:00:47,006
<i>komen zeer vaak voor.</i>

13
00:00:50,927 --> 00:00:53,721
SARAH: <i>Het is geen droom, idioot.
Het is echt.</i>

14
00:00:55,056 --> 00:00:56,807
<i>Ik weet de datum waarop het gebeurt.</i>

15
00:00:56,891 --> 00:00:59,060
DR. SILBERMAN: <i>Ik weet het zeker
het voelt heel reëel voor je.</i>

16
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
<i>Op 29 augustus 1997</i>

17
00:01:01,646 --> 00:01:04,273
<i>Het zal verdomd echt aanvoelen
ook voor jou!</i>

18
00:01:05,316 --> 00:01:09,362
<i>Iedereen die geen twee miljoen zonnebrandcrème draagt
gaat een hele slechte dag hebben.</i>

19
00:01:09,445 --> 00:01:11,113
<i>- Snap je het?</i>
- DR. SILBERMAN: <i>Sarah...</i>

20
00:01:11,197 --> 00:01:13,950
SARAH: <i>God,
Denk je dat je veilig bent en leeft?</i>

21
00:01:14,033 --> 00:01:16,160
<i>Je bent al dood. Iedereen.</i>

22
00:01:16,244 --> 00:01:18,913
<i>Hij, jij! Je bent al dood!</i>

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,791
<i>Deze hele plaats,
alles wat je ziet is verdwenen!</i>

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,377
<i>Jij bent degene
leven in een verdomde droom!</i>

25
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
<i>Omdat ik weet dat het is gebeurd! Het is gebeurd!</i>

26
00:02:10,381 --> 00:02:15,177
SARAH: <i>Er was eens een toekomst
waarin op de mensheid werd gejaagd</i>

27
00:02:15,261 --> 00:02:20,266
<i>door een machine die kon denken
en Terminators gebouwd om te doden.</i>

28
00:02:22,977 --> 00:02:25,313
<i>Een toekomst zonder hoop.</i>

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,276
(KANONNEN VUURT)

30
00:02:49,295 --> 00:02:50,504
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

31
00:02:51,881 --> 00:02:55,426
SARAH: <i>Die toekomst heeft nooit plaatsgevonden
omdat ik ermee gestopt ben...</i>

32
00:02:57,094 --> 00:02:58,763
(JOHN SPREEKT SPAANS)

33
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
SARAH: ...om <i>mijn zoon te beschermen</i>

34
00:03:03,392 --> 00:03:05,102
<i>en om ons allemaal te redden.</i>

35
00:03:17,198 --> 00:03:18,199
(hijg)

36
00:03:23,621 --> 00:03:24,872
SARA: Nee!

37
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Nee!

38
00:03:27,333 --> 00:03:29,085
(MAN SCHREEUWT)

39
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
(GROENEN)

40
00:03:34,340 --> 00:03:35,341
(SARAH SCHREEUWT)

41
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
(GEweerschot)

42
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
Nee.

43
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Nee!

44
00:03:57,863 --> 00:04:01,117
<i>Ik heb ooit drie miljard levens gered...</i>

45
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
Johannes!

46
00:04:02,827 --> 00:04:04,578
<i>...maar ik kon mijn zoon niet redden.</i>

47
00:04:04,662 --> 00:04:06,122
Johannes!

48
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
<i>Een machine heeft hem van mij afgepakt.</i>

49
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
<i>En ik ben beëindigd.</i>

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,157
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

51
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
(GESPREK IN HET SPAANS)

52
00:04:58,466 --> 00:04:59,800
(REM KREEPT)

53
00:05:12,021 --> 00:05:13,063
(Beide zuchten)

54
00:05:28,579 --> 00:05:29,788
(hijg)

55
00:05:29,872 --> 00:05:31,290
(MARIA SPREEKT)

56
00:05:32,625 --> 00:05:33,959
(VROUW kreunt)

57
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
(IN HET ENGELS) Gaat het?

58
00:05:41,217 --> 00:05:42,218
(MARIA SPREEKT SPAANS)

59
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
(MIGUEL SPREEKT SPAANS)

60
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
(SIREN GEWIL)

61
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
(OFFICIER SPREEKT SPAANS)

62
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
(SIRENE STOPT)

63
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
(MIGUEL SPREEKT)

64
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
(MIGUEL SPREEKT)

65
00:06:06,534 --> 00:06:07,785
(IN HET ENGELS) Oké, oké, oké.

66
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
(MARIA SPREEKT SPAANS)

67
00:06:09,203 --> 00:06:10,371
(OFFICIER SPREEKT)

68
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
(BEIDE GRONDEN)

69
00:06:31,976 --> 00:06:32,977
(OFFICIER 2 SPREEKT)

70
00:06:41,527 --> 00:06:42,653
- (SCHREEUWT)
- (OFFICIER kreunt)

71
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
(GROENEN)

72
00:06:52,162 --> 00:06:53,414
(OFFICIERS kreunen)

73
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
(MIGUEL SPREEKT)

74
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
(LACHT)

75
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
(IN HET ENGELS) Bedankt, dame.

76
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Je hebt zojuist onze reet gered.

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,666
Bedank mij nog niet.

78
00:07:37,750 --> 00:07:39,376
(UPBEAT MUZIEK SPEELT OP AUTO-LUIDSPREKERS)

79
00:07:42,046 --> 00:07:43,047
(SPREEKT SPAANS)

80
00:07:53,349 --> 00:07:54,808
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

81
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
(GESPREK IN HET SPAANS)

82
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
(MONA SPREEKT)

83
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
(MONA SPREEKT)

84
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
(WISSEL GROETEN IN HET SPAANS)

85
00:08:34,598 --> 00:08:36,975
DANI: (IN HET ENGELS)
Hé, broertje. Goedemorgen.

86
00:08:37,643 --> 00:08:39,144
Ik heb tamales en atole meegenomen.

87
00:08:39,603 --> 00:08:40,813
- (MUZIEK SPEELT OP TELEFOON)
- (SPREEKT SPAANS)

88
00:08:46,527 --> 00:08:49,530
(IN HET ENGELS) Nou ja, als je wilt
om groot te zijn in Amerika, zou je zeggen...?

89
00:08:49,822 --> 00:08:50,823
(GROENEN)

90
00:08:51,824 --> 00:08:54,326
(IN HET ENGELS)
Ik ga Bruno Mars passeren...

91
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
eerst?

92
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
Goed.

93
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
- Laten we gaan.
- Oké.

94
00:09:01,709 --> 00:09:02,710
(SPREEKT SPAANS)

95
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Uh-huh.

96
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
(VICENTE SPREEKT)

97
00:09:22,104 --> 00:09:23,105
(DIEGO SPREEKT)

98
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
(VICENTE SPREEKT)

99
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
(IN HET ENGELS) Laten we gaan, Diego.
We zijn te laat.

100
00:09:27,735 --> 00:09:28,736
(SPREEKT SPAANS)

101
00:09:38,579 --> 00:09:40,581
(DIEGO ZINGT IN HET SPAANS)

102
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
(GESPREK IN HET SPAANS)

103
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
(IN HET ENGELS)

104
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
- Ik had daar iets te doen.
-DANI: Ja.

105
00:10:04,521 --> 00:10:06,148
- Ik heb het gezien.
- DIEGO: Kom op.

106
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Je denkt dat ik dat was
te veel met haar flirten?

107
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
DANI: Ik denk alle onderdelen
waar je aan het praten was, was te veel.

108
00:10:10,944 --> 00:10:13,155
DIEGO: (LACHT) Grappig.

109
00:10:23,957 --> 00:10:26,210
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

110
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
(SPREEKT SPAANS)

111
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
(hijg)

112
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

113
00:11:19,471 --> 00:11:20,889
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

114
00:11:23,141 --> 00:11:24,059
- (klop op de deur)
- (TACO BLAZEN)

115
00:11:24,226 --> 00:11:25,978
(VICENTE SPREEKT SPAANS)

116
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Dani?

117
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
VICENTE: Mmm-hmm.

118
00:11:49,209 --> 00:11:51,169
(REM SPREKEN)

119
00:11:56,425 --> 00:11:58,844
(ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGING OVER PA)

120
00:12:04,433 --> 00:12:05,475
(IN HET ENGELS) Hé, hé, hé!

121
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
Er is een nieuwe man op mijn station.

122
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
DANI: Dat zie ik.

123
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
Robot. (GRINNERT)

124
00:12:20,699 --> 00:12:21,909
(SPREEKT SPAANS)

125
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
(IN HET ENGELS) <i>Senor</i> Sanchez,
wat is er aan de hand?

126
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
(SPREEKT SPAANS)

127
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Diego.

128
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
<i>Sí.</i>

129
00:12:35,172 --> 00:12:36,381
(IN HET ENGELS) Ik ga.

130
00:12:37,132 --> 00:12:39,593
- Neem mijn plek in.
- Nee, nee, nee.

131
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
(SPREEKT SPAANS)

132
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Dani Ramos.

133
00:12:53,357 --> 00:12:55,400
(COMMENTATOR SPREEKT
DUIDELIJK OVER LUIDSPREKERS)

134
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
(IN HET ENGELS) Hoe is het spel?

135
00:12:57,319 --> 00:12:58,528
(GROENEN)

136
00:13:00,364 --> 00:13:01,365
(BEWAKING SPREEKT SPAANS)

137
00:13:20,050 --> 00:13:22,844
(IN HET ENGELS) Alsjeblieft, meneer Grummond.
Het is mijn broer.

138
00:13:22,928 --> 00:13:25,138
Maar Dani, hij ben jij niet.

139
00:13:25,555 --> 00:13:26,598
(ZUCHT)

140
00:13:26,890 --> 00:13:27,933
Wat is het volgende?

141
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
Er zijn daar 3.000 mensen.

142
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
Wat gebeurt er als ik het ze vertel?

143
00:13:32,270 --> 00:13:34,356
ze houden het gewoon
een plekje warm voor een machine?

144
00:13:42,781 --> 00:13:45,826
(MAN SPREEKT SPAANS)

145
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
(DIEGO SPREEKT)

146
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
(GEweerschot)

147
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
(SCHREEUWEN)

148
00:14:36,460 --> 00:14:37,502
(SCHREEUWEN IN HET SPAANS)

149
00:14:42,591 --> 00:14:44,217
(IN HET ENGELS) Dat is niet je vader.

150
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Dat is een machine die dat was
hierheen gestuurd om je te vermoorden.

151
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
- Laat me gaan!
- Jij gaat met mij mee

152
00:14:48,972 --> 00:14:51,141
anders ben je binnen 30 seconden dood.

153
00:14:51,224 --> 00:14:52,350
Kom op.

154
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
(DANI SPREEKT SPAANS)

155
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
(ALLEEN Hijgend)

156
00:15:05,989 --> 00:15:07,199
DANI: (IN HET ENGELS) Wie ben jij?

157
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
GRACE: Ik ben de persoon die je leven redt.

158
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
(GRUNTS)

159
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
(GRUNTS)

160
00:15:31,431 --> 00:15:32,474
Dani!

161
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
(SPREEKT SPAANS)

162
00:15:44,236 --> 00:15:45,237
(GENADE SCHREEUWT)

163
00:15:46,071 --> 00:15:47,405
(GRONDEND)

164
00:16:02,170 --> 00:16:03,171
DIEGO: (IN HET ENGELS) Ga, Dani.

165
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
GRACE: Blijf achter mij!

166
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
(DIEGO SCHREEUWT IN HET SPAANS)

167
00:16:31,908 --> 00:16:33,076
(schreeuwt)

168
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
DIEGO: (IN HET ENGELS) Hé dame!

169
00:16:41,585 --> 00:16:42,711
Elegantie.

170
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
(Hijgen)

171
00:16:44,421 --> 00:16:45,547
Mijn naam is Grace.

172
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
Dat zal het niet doden.

173
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
- We moeten gaan. Beweging!
- Wat?

174
00:16:48,717 --> 00:16:49,759
- Gaan!
-DANI: Diego!

175
00:16:52,053 --> 00:16:53,555
DIEGO: Waar naartoe?

176
00:16:53,638 --> 00:16:55,015
GRACE: Ga door!

177
00:16:57,642 --> 00:16:58,643
Kom op!

178
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Hier. Deze kant op.

179
00:17:05,025 --> 00:17:06,318
Kom op!

180
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
DIEGO: Hé!

181
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
Alsjeblieft!

182
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Kun je ons vertellen wat dat ding is?

183
00:17:10,947 --> 00:17:13,074
Het is een terminator. Een Rev-9.

184
00:17:13,158 --> 00:17:14,951
Hij is vanuit de toekomst hierheen gestuurd.
Dat was ik ook.

185
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
Stap in.

186
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
- Stap in!
- (GROENEN)

187
00:17:17,829 --> 00:17:19,873
(DANI SCHREEUWT IN HET SPAANS)

188
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
(IN HET ENGELS) Bent u ook een machine?

189
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
Nee, ik ben een mens zoals jij.

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
Maar je arm...

191
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
- (MOTOR START)
- Ik ben vergroot.

192
00:17:31,509 --> 00:17:32,802
- Wat?
- Verbeterd?

193
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
(SCHREEUWT IN HET SPAANS)

194
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
(IN HET ENGELS) Fuck! Shit!

195
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
(BANDEN piepen)

196
00:17:45,148 --> 00:17:46,399
(SIRENEN loeien)

197
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
- (MOTOR BRUL)
- O, shit.

198
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
-DANI: Nee!
- (DIEGO schreeuwt uit)

199
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
(BANDEN KRIJZEN)

200
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
Sneller! Ga sneller!

201
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
(MENSEN SCHREEUWEN)

202
00:18:22,269 --> 00:18:25,063
Ik weet dat je bang bent,
maar ik ben hier om je te beschermen.

203
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Waarom wij?

204
00:18:29,526 --> 00:18:31,945
Jij, Dani. Jij bent mijn missie.

205
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Mij?

206
00:18:35,198 --> 00:18:36,199
Nee, nee, nee!

207
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
DANI: Kijk uit!

208
00:19:09,274 --> 00:19:10,483
(DANI EN DIEGO REKENEN UIT)

209
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
(HOORN SCHLAAT)

210
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
Ga sneller! Ga sneller!

211
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(hijg)

212
00:19:54,027 --> 00:19:55,904
- (ALARM BIEPT)
- Neuken!

213
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
DANI: Nee! Nee!

214
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
O, mijn God!

215
00:20:11,795 --> 00:20:13,546
- DANI: (SCHREEUWT) Nee!
- (METALEN KLINGEN)

216
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Rijd!

217
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
- Wat?
- Kun je autorijden?

218
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
- Nee, ik bedoel, ik kan niet...
- Ik kan het! Ik kan!

219
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
DANI: Ja.

220
00:20:23,932 --> 00:20:25,558
Houd het vast. Genade...

221
00:20:26,601 --> 00:20:28,228
Dani, doe je veiligheidsgordel om.

222
00:21:17,235 --> 00:21:18,236
(GENADE GRUNT)

223
00:21:35,378 --> 00:21:36,588
(BANDEN piepen)

224
00:21:39,799 --> 00:21:40,884
(GENADE GRUNT)

225
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
(Hoorn schettert)

226
00:22:11,956 --> 00:22:13,374
(DIEGO HOESTEND)

227
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
Diego...

228
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
(SPREEKT SPAANS)

229
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
(DIEGO SPREEKT SPAANS)

230
00:22:22,967 --> 00:22:23,968
(HOESTEN)

231
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
(IN HET ENGELS) Genade! Help me!

232
00:22:26,137 --> 00:22:27,430
Het is Diego!

233
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Alsjeblieft! Haal hem eruit.

234
00:22:30,934 --> 00:22:31,935
DIEGO: Dani.

235
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
Ik kan het niet.

236
00:22:34,395 --> 00:22:36,105
Wat? Nee, nee!

237
00:22:36,189 --> 00:22:37,774
Niet doen. Hij zal uitbloeden.

238
00:22:38,191 --> 00:22:39,400
(DIEGO kreunt)

239
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
(MAN SPREEKT SPAANS)

240
00:22:46,699 --> 00:22:47,825
MAN: <i>Meneer?</i>

241
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
(MAN kreunt)

242
00:22:51,120 --> 00:22:52,330
- (DIEGO kreunt)
-DANI: Diego.

243
00:22:54,457 --> 00:22:57,001
- Dani, we moeten gaan.
- Ik verlaat hem niet.

244
00:22:58,086 --> 00:22:59,671
Neem haar. Red haar.

245
00:23:02,590 --> 00:23:03,633
-DANI: Nee!
- Het spijt me.

246
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Alsjeblieft!

247
00:23:14,435 --> 00:23:16,020
(Hijgen)

248
00:23:19,941 --> 00:23:20,942
DANI: Nee.

249
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
- Diego!
- Dani!

250
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
(SCHREEUWEN IN HET SPAANS)

251
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
Dani! Dani, stop!

252
00:23:28,658 --> 00:23:30,076
(IN HET ENGELS) Waarom deed je dat?

253
00:23:30,159 --> 00:23:32,620
We moeten gaan, anders stierf hij voor niets.

254
00:23:32,996 --> 00:23:34,372
- Nee.
- Kom op.

255
00:23:35,081 --> 00:23:36,124
(SNIJDEN) Diego!

256
00:24:03,484 --> 00:24:04,902
(BEIDE Hijgend)

257
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
GRACE: O, shit.

258
00:24:24,547 --> 00:24:26,758
Als ze me beginnen te vermoorden, ren dan weg.

259
00:24:26,841 --> 00:24:27,925
- Wat?
- (BANDEN KRIJNEN)

260
00:24:31,179 --> 00:24:32,221
(BANDEN KRIJNEN)

261
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
(MENSEN SCHREEUWEN)

262
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Ik kom terug.

263
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
(GENADE EN DANI zuchten)

264
00:25:23,856 --> 00:25:24,941
Wie is dat verdomme?

265
00:25:26,275 --> 00:25:27,276
Ik weet het niet.

266
00:25:28,528 --> 00:25:29,570
Maar we moeten verhuizen.

267
00:25:32,031 --> 00:25:33,032
Gaan.

268
00:25:33,491 --> 00:25:34,534
(STAMMERS) We kunnen niet zomaar...

269
00:25:35,827 --> 00:25:38,204
- Grace, het is de auto van die dame.
- Dani, ga weg, anders ga je eraan dood.

270
00:25:38,287 --> 00:25:39,455
Zo simpel is het.

271
00:25:48,172 --> 00:25:49,215
Klootzak!

272
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
Dani...

273
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
Ik heb wat water nodig.

274
00:26:01,602 --> 00:26:04,188
Als we kunnen
misschien achterom kijken.

275
00:26:06,858 --> 00:26:08,901
- Ik wil naar huis.
- (GENADE DIE DIEP ADEMT)

276
00:26:09,527 --> 00:26:10,528
Breng mij naar huis.

277
00:26:11,404 --> 00:26:12,572
Dat doen wij niet.

278
00:26:13,865 --> 00:26:16,033
Ik moet mijn vader over Diego vertellen.

279
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Het is niet mogelijk.

280
00:26:17,910 --> 00:26:19,454
Hij weet niets van Diego.

281
00:26:19,537 --> 00:26:20,997
Ik moet mijn vader zien!

282
00:26:21,080 --> 00:26:22,415
Je vader is dood.

283
00:26:24,417 --> 00:26:25,418
Wat?

284
00:26:26,586 --> 00:26:29,172
Het heeft fysiek contact nodig
mensen kopiëren.

285
00:26:30,089 --> 00:26:31,924
En ze overleven het niet.

286
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
Nee.

287
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Nee.

288
00:26:37,847 --> 00:26:39,182
(SNIJDEN)

289
00:26:57,158 --> 00:26:59,285
(piepende ademhaling)

290
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
DANI: Wat is er met je aan de hand?

291
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
Ik crash.

292
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Je brandt op.

293
00:27:08,753 --> 00:27:13,216
Mijn stofwisseling was kortstondig afgestemd,
intense uitbarstingen.

294
00:27:15,176 --> 00:27:17,762
Ofwel stop je een Terminator
in de eerste paar minuten...

295
00:27:19,222 --> 00:27:20,556
of je bent dood.

296
00:27:21,849 --> 00:27:23,226
(hijgend)

297
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Ik heb medicijnen nodig.

298
00:27:28,606 --> 00:27:30,942
- Hoi!
- (Hoorn schettert)

299
00:27:31,859 --> 00:27:33,027
Genade!

300
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
Wakker worden!

301
00:27:34,904 --> 00:27:36,030
(hijg)

302
00:27:43,496 --> 00:27:45,206
(piepende ademhaling)

303
00:27:52,338 --> 00:27:53,589
Waar ga je heen?

304
00:27:54,632 --> 00:27:56,133
Stap terug in de auto.

305
00:27:58,928 --> 00:28:00,304
Ik moet je beschermen.

306
00:28:03,349 --> 00:28:04,559
Je kunt niet eens lopen.

307
00:28:05,810 --> 00:28:07,144
Ik ga naar de politie.

308
00:28:08,563 --> 00:28:11,065
Als je dat doet, zal het je vinden.

309
00:28:12,233 --> 00:28:15,486
Je hebt honderd agenten ingezet
tussen jou en een Terminator...

310
00:28:17,113 --> 00:28:19,115
Je krijgt honderd dode agenten.

311
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

312
00:28:22,827 --> 00:28:24,453
Dani, alsjeblieft.

313
00:28:25,580 --> 00:28:26,664
(ZUCHT)

314
00:28:38,092 --> 00:28:39,844
Wacht. Kom hier.

315
00:28:40,636 --> 00:28:43,222
- Je zei dat je niet kunt rijden.
- Ja.

316
00:28:43,890 --> 00:28:45,224
Ik zal het uitzoeken.

317
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
(START MOTOR)

318
00:29:04,827 --> 00:29:06,162
(Grace piepende ademhaling)

319
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
DANI: Hé!

320
00:29:10,458 --> 00:29:11,459
Hoi!

321
00:29:11,792 --> 00:29:13,002
Genade, genade!

322
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Het is oké. We zijn hier.

323
00:29:16,213 --> 00:29:17,214
Fuck, je bent zwaar.

324
00:29:21,344 --> 00:29:22,345
We zijn hier.

325
00:29:26,891 --> 00:29:27,892
Elegantie.

326
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
(GESPREK IN HET SPAANS)

327
00:29:40,613 --> 00:29:42,531
(IN HET ENGELS) Ik heb een anticonvulsivum nodig.

328
00:29:43,366 --> 00:29:47,203
Natriumpolystyreensulfonaat,
insuline, benzodiazepine...

329
00:29:48,496 --> 00:29:50,247
Heeft u een doktersrecept?

330
00:29:52,375 --> 00:29:53,459
Hier is mijn recept.

331
00:29:53,876 --> 00:29:54,961
Wat ben je aan het doen?

332
00:29:56,754 --> 00:29:57,964
(GRUNTS) Verdomme.

333
00:29:58,547 --> 00:29:59,548
Beweging.

334
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
(SPREEKT SPAANS)

335
00:30:18,442 --> 00:30:19,652
(IN HET ENGELS) Het is oké.

336
00:30:21,195 --> 00:30:22,697
- (GROENEN)
- Genade.

337
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
Elegantie.

338
00:30:26,659 --> 00:30:27,660
Elegantie?

339
00:30:34,041 --> 00:30:35,209
(ZWAAR ADEMEN)

340
00:30:43,426 --> 00:30:44,427
Genade.

341
00:30:50,016 --> 00:30:51,017
(IN HET SPAANS)

342
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
SARAH: (IN HET ENGELS) Ik red je reet...

343
00:31:06,407 --> 00:31:08,868
en jij steelt mijn truck. Leuk.

344
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
ik...

345
00:31:11,287 --> 00:31:12,496
(STOTTERT)

346
00:31:12,788 --> 00:31:14,749
Maakt niet uit. Het is verbrand.

347
00:31:15,875 --> 00:31:17,043
Wat is er met haar aan de hand?

348
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
Ik weet het niet.

349
00:31:19,462 --> 00:31:21,422
Ze is ziek of zoiets.

350
00:31:22,048 --> 00:31:23,799
Nou, ik heb antwoorden van jullie twee nodig.

351
00:31:24,550 --> 00:31:25,926
Dus laten we haar in de auto zetten.

352
00:31:27,344 --> 00:31:29,305
Geef me dat voordat je jezelf pijn doet.

353
00:31:38,147 --> 00:31:40,649
Dus, wie ben jij?

354
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
Eh, Daniella Ramos.

355
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
Dani.

356
00:31:49,116 --> 00:31:50,159
Ik ben niemand.

357
00:31:50,701 --> 00:31:54,330
Nou, Dani, je moet iemand zijn...
anders zouden ze niet hebben verzonden

358
00:31:55,623 --> 00:31:57,708
wat ze ook is, om jou te beschermen.

359
00:32:00,377 --> 00:32:02,213
Hé, heb je een telefoon?

360
00:32:04,215 --> 00:32:06,467
- Ja.
- Mag ik het even zien?

361
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
Hoi!

362
00:32:13,307 --> 00:32:14,308
(IN HET SPAANS)

363
00:32:14,475 --> 00:32:16,769
(IN HET ENGELS) Dat zou net zo goed kunnen zijn
het dragen van een trackingarmband.

364
00:32:18,062 --> 00:32:21,607
Als ik klaar ben om dat ding te doden,
Dan laat ik weten waar we zijn.

365
00:32:27,404 --> 00:32:28,864
(Zacht hijgend)

366
00:32:29,156 --> 00:32:30,908
We hadden dit in de badkuip moeten doen.

367
00:32:32,076 --> 00:32:33,702
Heb je het bad gezien?

368
00:32:36,122 --> 00:32:37,414
(ZUCHT)

369
00:32:40,292 --> 00:32:41,293
Uh-uh.

370
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
Mijn mobiele telefoon bewaar ik in het chipzakje.

371
00:32:44,130 --> 00:32:48,300
De folie blokkeert het GPS-signaal
dus ze kunnen mij niet volgen.

372
00:32:50,010 --> 00:32:51,303
Wie probeert je te volgen?

373
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
Ik word gezocht in een paar staten.

374
00:32:55,391 --> 00:32:56,851
50, eigenlijk.

375
00:32:59,562 --> 00:33:01,063
Maar waarom 10 zakken?

376
00:33:02,106 --> 00:33:04,441
Omdat ik echt van chips houd.

377
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
DANI: Haar medicijnen...

378
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
Hoe weet je hoeveel je van elk moet gebruiken?

379
00:33:18,038 --> 00:33:19,165
Ik niet.

380
00:33:40,686 --> 00:33:42,354
DANI: Niemand zal weten wie hij is.

381
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
SARA: Wie?

382
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
Mijn broer.

383
00:33:53,073 --> 00:33:54,408
Hij zat in de vrachtwagen toen...

384
00:34:03,209 --> 00:34:04,960
Wie zal daar zijn om hem te begraven?

385
00:34:07,755 --> 00:34:09,131
Of mijn vader?

386
00:34:12,635 --> 00:34:13,886
Geen begrafenissen.

387
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
Er is niemand om afscheid te nemen.

388
00:34:20,935 --> 00:34:22,519
Begrafenissen helpen hen niet.

389
00:34:24,897 --> 00:34:26,941
En afscheid nemen helpt je niet.

390
00:34:27,858 --> 00:34:30,194
Je moet er gewoon mee leren leven.

391
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
(GRACE ZACHT kreunend)

392
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
HADRELL: <i>Kom binnen, basis.</i>

393
00:34:35,741 --> 00:34:38,869
<i>Dit is Libel Drie
het aanvragen van luchtsteun.</i>

394
00:34:39,662 --> 00:34:43,207
We zijn vijf klikken verder,
het vervoeren van gewonde kostbare lading. Over.

395
00:34:44,166 --> 00:34:45,918
OFFICIER: (OP RADIO)
<i>Geef dat maar door, Libel Drie.</i>

396
00:34:46,418 --> 00:34:49,255
<i>Houd er rekening mee dat er vijanden zijn
inkomend op vector vijf.</i>

397
00:34:53,801 --> 00:34:57,012
De traumaploeg staat klaar
voor de commandant bij de zuidtunnel.

398
00:34:57,471 --> 00:35:00,266
We hebben Rev-7's in de achtervolging.
Wapens gratis.

399
00:35:06,647 --> 00:35:08,274
(Machines zoemen)

400
00:35:20,202 --> 00:35:21,453
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

401
00:35:21,537 --> 00:35:22,579
Laten we verhuizen!

402
00:35:22,705 --> 00:35:24,415
We hebben 30 seconden.

403
00:35:26,458 --> 00:35:28,836
- Ga daar nu weg! Ga terug!
- Gaan!

404
00:35:31,630 --> 00:35:33,007
HADRELL: Binnenkomend!

405
00:35:36,468 --> 00:35:37,720
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

406
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
(GENADE kreunt)

407
00:35:51,692 --> 00:35:52,693
(SCHREEUW)

408
00:35:55,321 --> 00:35:56,780
Je krijgt de commandant binnen.

409
00:35:56,864 --> 00:35:57,948
Oké.

410
00:35:58,949 --> 00:36:01,285
HADRELL: Jullie drie, met mij!
Houd ze tegen!

411
00:36:03,662 --> 00:36:05,456
- (SCHREEUWEN)
- SOLDAAT: Kom op!

412
00:36:08,208 --> 00:36:09,209
GRACE: Kijk uit!

413
00:36:13,422 --> 00:36:14,673
(GRUNTS)

414
00:36:15,966 --> 00:36:17,092
(kreunend)

415
00:36:21,638 --> 00:36:23,349
(SCHREEUWEN)

416
00:36:34,485 --> 00:36:38,155
HADRELL: We worden overspoeld!
We hebben nu versterkingen nodig!

417
00:36:42,618 --> 00:36:44,078
MAN: Bedek haar!

418
00:36:50,459 --> 00:36:51,710
SOLDAAT: Beweeg! Ik kom binnen!

419
00:36:52,336 --> 00:36:53,420
OWENS: Shit!

420
00:36:53,504 --> 00:36:56,757
Ze heeft meerdere steekwonden.
Veel borsttrauma hier.

421
00:36:56,840 --> 00:36:59,551
MEDISCH: Laten we deze gaten dichtmaken.
Zorg voor een thoraxslang aan de rechterkant.

422
00:36:59,635 --> 00:37:01,762
- Dit gaat pijn doen als een klootzak.
- Wacht, wacht.

423
00:37:01,845 --> 00:37:02,888
- (JABS)
- Nee!

424
00:37:03,347 --> 00:37:04,390
(SOBS)

425
00:37:04,473 --> 00:37:06,767
- MEDISCH: Hier.
- Nee, nee!

426
00:37:07,101 --> 00:37:09,686
Ik moet uw commandant beschermen.

427
00:37:09,770 --> 00:37:11,105
Dankzij jou is de commandant veilig.

428
00:37:11,188 --> 00:37:13,065
Maak je geen zorgen, soldaat. Het gaat je lukken.

429
00:37:13,607 --> 00:37:15,025
Ik doe vrijwilligerswerk.

430
00:37:15,109 --> 00:37:16,443
Maak van mij een Augment.

431
00:37:17,152 --> 00:37:18,153
(hijg)

432
00:37:23,742 --> 00:37:26,787
CHIRURG: Sternotomie van de middellijn
met handmatig splitsen.

433
00:37:26,870 --> 00:37:29,748
Deflatie van de longen
en cardiale lokalisatie.

434
00:37:31,125 --> 00:37:33,001
Oké, laten we ons klaar maken.

435
00:37:33,210 --> 00:37:34,545
(klopt op de deur)

436
00:37:34,628 --> 00:37:35,671
DANI: Sara?

437
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
SARA: Praat.

438
00:37:38,507 --> 00:37:39,633
Praat snel.

439
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
(GRUNTS)

440
00:37:43,137 --> 00:37:44,221
Jij eerst.

441
00:37:47,391 --> 00:37:48,475
Ga van me af.

442
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
(KLOPPEN GAAT DOOR)

443
00:37:53,439 --> 00:37:54,440
Sara!

444
00:38:00,571 --> 00:38:02,739
DANI: Hé, Sarah! Open de deur.

445
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
GRACE: Dani!

446
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
-DANI: Alles goed?
- Ja, alles goed?

447
00:38:07,953 --> 00:38:08,954
DANI: Ja.

448
00:38:09,413 --> 00:38:10,414
Wat is er gebeurd?

449
00:38:11,290 --> 00:38:12,624
Heeft u mij buitengesloten?

450
00:38:13,792 --> 00:38:17,754
Soms mama’s en papa’s
volwassen discussies moeten voeren.

451
00:38:21,425 --> 00:38:23,135
Dus jij bent hier om haar te beschermen.

452
00:38:24,553 --> 00:38:25,679
Wat ben jij?

453
00:38:26,430 --> 00:38:28,182
Heb er nog nooit zo één gezien als jij.

454
00:38:28,849 --> 00:38:30,559
Bijna menselijk.

455
00:38:30,642 --> 00:38:31,935
Ik ben een mens.

456
00:38:32,853 --> 00:38:33,937
Gewoon verbeterd.

457
00:38:34,438 --> 00:38:38,108
Je weet wel, verhoogde snelheid en kracht,
thorium-microreactor.

458
00:38:38,192 --> 00:38:41,320
Wat betekent dat ik je keel eruit kan rukken
Als je me kwaad maakt, doe dat dan niet.

459
00:38:43,363 --> 00:38:44,823
Wanneer kom je vandaan?

460
00:38:45,491 --> 00:38:46,658
GENADE: 2042.

461
00:38:47,576 --> 00:38:48,619
Jouw beurt.

462
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Mijn naam is Sarah Connor.

463
00:39:09,765 --> 00:39:11,266
Toen ik ongeveer haar leeftijd had...

464
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
er werd een Terminator gestuurd om mij te vermoorden

465
00:39:14,478 --> 00:39:16,563
om de geboorte van mijn zoon John tegen te houden.

466
00:39:17,606 --> 00:39:19,358
Leider van het verzet.

467
00:39:20,067 --> 00:39:21,276
Welke weerstand?

468
00:39:21,652 --> 00:39:23,612
Het menselijk verzet.

469
00:39:24,363 --> 00:39:25,697
Tegen Skynet?

470
00:39:27,699 --> 00:39:30,619
De AI die ons allemaal probeert uit te roeien?

471
00:39:30,702 --> 00:39:32,162
Ik heb er nog nooit van gehoord.

472
00:39:33,872 --> 00:39:34,998
Goed.

473
00:39:35,958 --> 00:39:37,376
John en ik hebben dat veranderd.

474
00:39:38,377 --> 00:39:39,753
Wij hebben de toekomst veranderd.

475
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
Drie miljard levens gered.

476
00:39:46,343 --> 00:39:47,886
(SCOFF) Graag gedaan.

477
00:39:51,265 --> 00:39:52,558
Waar is je zoon nu?

478
00:40:01,149 --> 00:40:04,278
Skynet had er meerdere gestuurd
Terminators om op hem te jagen.

479
00:40:07,489 --> 00:40:09,533
Eindelijk heeft iemand ons ingehaald...

480
00:40:13,287 --> 00:40:17,499
en voerde opdrachten uit van
een toekomst die nooit heeft plaatsgevonden.

481
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
Sindsdien...

482
00:40:23,297 --> 00:40:25,299
Ik jaag op Terminators.

483
00:40:28,343 --> 00:40:30,846
En ik drink tot ik flauwvalt.

484
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Genoeg CV voor jou?

485
00:40:36,143 --> 00:40:37,144
Nee.

486
00:40:37,936 --> 00:40:39,521
Hoe wist je dat
zouden we op die snelweg zijn?

487
00:40:40,272 --> 00:40:42,441
Het interview is voorbij. We moeten verhuizen.

488
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Wij?

489
00:40:45,277 --> 00:40:46,612
Er is geen ‘wij’.

490
00:40:46,695 --> 00:40:49,197
Dani is bij mij.
Het is mijn missie om haar te beschermen.

491
00:40:49,281 --> 00:40:50,282
O ja?

492
00:40:50,365 --> 00:40:51,992
Hoe werkt dat voor jou?

493
00:40:53,201 --> 00:40:54,202
(SCOFFEN)

494
00:40:54,286 --> 00:40:56,622
Dat weet je duidelijk niet
alles over deze tijd.

495
00:40:57,122 --> 00:41:00,334
Hoe iemand met een telefoon
is een loopsensorplatform.

496
00:41:00,959 --> 00:41:03,462
Hoe elk kruispunt,
elk tankstation

497
00:41:03,545 --> 00:41:05,213
en 7-Eleven heeft camera's.

498
00:41:05,631 --> 00:41:07,007
Niemand loopt door deze wereld

499
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
zonder een digitaal spoor achter te laten
een mijl breed.

500
00:41:09,426 --> 00:41:12,721
En mijn vermoeden is dat
Terminator jaagt op haar

501
00:41:12,804 --> 00:41:15,057
heeft op elk moment toegang tot die gegevens.

502
00:41:21,271 --> 00:41:23,190
Jullie twee houden het geen tien uur vol.

503
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
(DEUR OPENT)

504
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
GRACE: Laten we even iets duidelijk maken.

505
00:41:39,706 --> 00:41:42,834
Als je haar in gevaar brengt
of je staat me in de weg,

506
00:41:42,918 --> 00:41:44,753
Ik zal je neuken.

507
00:41:46,296 --> 00:41:47,297
Rechts.

508
00:41:47,964 --> 00:41:49,216
Ik rijd.

509
00:41:52,386 --> 00:41:53,970
SARAH: Dus die machine...

510
00:41:54,805 --> 00:41:55,806
wie heeft het gestuurd?

511
00:41:58,016 --> 00:42:00,936
Ik kan er niet tegen vechten als ik het niet weet
waar we tegenaan lopen.

512
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
Het is een Rev-9-model.

513
00:42:04,356 --> 00:42:05,774
Je vecht er niet tegen.

514
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
Je vlucht ervoor.

515
00:42:07,818 --> 00:42:09,277
Ja, maar wie heeft het gestuurd?

516
00:42:09,903 --> 00:42:10,946
Niet wie.

517
00:42:11,863 --> 00:42:13,740
Wat. En het waren niet enkele...

518
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Skynet ding.

519
00:42:16,368 --> 00:42:18,453
In de toekomst gebeurde dat ook daadwerkelijk...

520
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
het heet Legioen.

521
00:42:20,664 --> 00:42:21,665
Legioen.

522
00:42:21,748 --> 00:42:23,792
Een AI gebouwd voor cyberoorlogvoering.

523
00:42:24,042 --> 00:42:27,421
(ZUCHT) Die klootzakken leren het nooit.

524
00:42:27,504 --> 00:42:29,005
En het viel aan.

525
00:42:29,089 --> 00:42:30,632
- Wie aangevallen?
- Ons.

526
00:42:31,883 --> 00:42:33,343
Iedereen. Mensheid.

527
00:42:37,556 --> 00:42:41,184
Hoe wist je dat?
zouden wij op die brug zijn?

528
00:42:46,773 --> 00:42:48,066
Ik krijg deze teksten.

529
00:42:48,150 --> 00:42:52,612
Nauwkeurige GPS-coördinaten, data,
keer, tot op de seconde.

530
00:42:53,363 --> 00:42:55,657
Ze eindigen altijd met dezelfde twee woorden.

531
00:42:57,743 --> 00:42:58,910
"Voor Johannes."

532
00:42:59,786 --> 00:43:02,372
Dus ik pak elk wapen in dat ik heb,

533
00:43:02,456 --> 00:43:06,668
en ik ga naar die coördinaten
om iedereen te vermoorden die met mij rotzooit.

534
00:43:07,127 --> 00:43:12,841
Boven een parkeerplaats splijt de lucht zich open
en een Terminator valt uit.

535
00:43:14,634 --> 00:43:15,719
Dus vernietig ik het.

536
00:43:16,762 --> 00:43:19,222
En twee jaar later hetzelfde.

537
00:43:19,556 --> 00:43:22,768
Locatie, tijd, datum, "Voor John."

538
00:43:23,393 --> 00:43:24,770
Die fragmenteer ik ook.

539
00:43:26,188 --> 00:43:28,982
En vorige week kreeg ik twee sms'jes:

540
00:43:29,149 --> 00:43:30,984
beide in Mexico-Stad.

541
00:43:31,067 --> 00:43:33,028
Ben je er ooit achter gekomen
wie stuurt die sms'jes?

542
00:43:33,445 --> 00:43:35,906
Nee. Ze zijn altijd gecodeerd.

543
00:43:36,740 --> 00:43:38,325
Heb jij ze nog op je telefoon?

544
00:43:39,117 --> 00:43:40,118
Dani.

545
00:43:49,461 --> 00:43:50,462
SARA: Wat ben je aan het doen?

546
00:43:50,545 --> 00:43:51,755
Toekomstige shit.

547
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
(STATISCH)

548
00:43:56,968 --> 00:43:58,595
Wat is er mis? Wat is het?

549
00:43:58,678 --> 00:44:01,389
GRACE: Deze teksten
kwam van buiten Laredo.

550
00:44:02,974 --> 00:44:04,935
Twee dagen geleden,

551
00:44:05,018 --> 00:44:07,979
mijn commandant liet ze tatoeëren
deze coördinaten op mij.

552
00:44:08,063 --> 00:44:09,397
Alsof ik me niets meer kon herinneren.

553
00:44:09,481 --> 00:44:12,317
Ik zei dat ik hierheen moest gaan voor het geval dat
alles ging zijwaarts met mijn missie.

554
00:44:14,486 --> 00:44:16,321
Het is dezelfde locatie
waar jouw teksten vandaan komen.

555
00:44:17,531 --> 00:44:19,032
Degene die je deze sms'jes heeft gestuurd

556
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
is dezelfde persoon
Ik kreeg te horen dat ik naar hulp moest gaan.

557
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
Wat betekent het?

558
00:44:24,663 --> 00:44:26,414
Het betekent dat we naar Texas gaan.

559
00:44:27,874 --> 00:44:29,584
Je wilt de Amerikaanse grens oversteken

560
00:44:29,668 --> 00:44:32,170
met een Mexicaanse staatsburger zonder papieren

561
00:44:32,254 --> 00:44:35,674
en een vrouw die haar eigen aflevering had
op <i>America's Most Wanted?</i>

562
00:44:36,633 --> 00:44:38,468
Ik ken iemand die ons naar de overkant kan brengen.

563
00:44:40,846 --> 00:44:41,847
Iemand die je vertrouwt?

564
00:44:42,848 --> 00:44:44,224
Ja. Mijn oom.

565
00:44:46,142 --> 00:44:47,435
We moeten de auto dumpen.

566
00:44:48,103 --> 00:44:49,437
Ga van het elektriciteitsnet af.

567
00:45:15,463 --> 00:45:17,132
Wat maakt het jou uit wat er met haar gebeurt?

568
00:45:18,466 --> 00:45:19,593
DANI: Hé, dames.

569
00:45:23,346 --> 00:45:24,723
Omdat ik haar was.

570
00:45:24,806 --> 00:45:26,349
En het is rot.

571
00:45:26,433 --> 00:45:27,893
DANI: Laten we gaan.

572
00:45:37,944 --> 00:45:38,987
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

573
00:45:39,070 --> 00:45:41,114
SARAH: Nou, dit is buiten het netwerk,
oké.

574
00:45:42,407 --> 00:45:44,618
Maar ik wou dat het hier niet zo druk was.

575
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
Ik wou dat jullie niet zo blank waren.

576
00:45:50,248 --> 00:45:51,666
(TREIN TOELEREN)

577
00:45:52,792 --> 00:45:54,085
(VROUW SPREEKT SPAANS)

578
00:45:55,253 --> 00:45:56,421
Laten we gaan, <i>chica's.</i>

579
00:45:57,297 --> 00:45:59,007
(DANKZIJ IN HET SPAANS)

580
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

581
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
DANI: <i>Gracias.</i>

582
00:47:13,164 --> 00:47:15,709
DANI: Grace, vertel me wat er gebeurt

583
00:47:17,210 --> 00:47:18,837
als dit allemaal uit elkaar valt.

584
00:47:23,258 --> 00:47:24,509
Er gebeurt niets.

585
00:47:26,928 --> 00:47:28,096
Er is geen waarschuwing.

586
00:47:28,888 --> 00:47:30,724
Op de eerste dag stopt alles gewoon.

587
00:47:32,434 --> 00:47:34,644
Geen telefoons, geen stroom. Steden worden donker.

588
00:47:35,937 --> 00:47:37,480
GRACE'S VADER: Grace, blijf daar.

589
00:47:38,690 --> 00:47:39,899
GRACE: <i>Ze hebben het ons verteld</i>

590
00:47:41,484 --> 00:47:42,694
<i>we moesten vertrekken,</i>

591
00:47:44,696 --> 00:47:46,489
<i>net totdat alles weer normaal werd.</i>

592
00:47:58,793 --> 00:48:00,378
(MENSEN SCHREEUWEN)

593
00:48:02,672 --> 00:48:04,966
Maar het normale kwam nooit meer terug.

594
00:48:08,303 --> 00:48:11,056
Op dag twee lanceerden ze kernwapens.

595
00:48:11,556 --> 00:48:15,810
Ze dachten dat ze Legion in bedwang konden houden
met tactische EMP-aanvallen.

596
00:48:20,523 --> 00:48:22,817
En op dag drie,
de hele wereld was in oorlog.

597
00:48:27,113 --> 00:48:28,406
Miljoenen stierven.

598
00:48:29,324 --> 00:48:33,244
En dan,
toen het voedsel op was, miljarden.

599
00:48:39,167 --> 00:48:42,087
Sommige mannen hebben mijn vader vermoord
boven een blik perziken.

600
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Het spijt me.

601
00:48:46,758 --> 00:48:51,304
Toen we dachten dat het ergste voorbij was,
Toen begon Legion op overlevenden te jagen.

602
00:48:52,514 --> 00:48:54,682
(ZWAAR ADEMEN)

603
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
(hijg)

604
00:49:09,155 --> 00:49:10,448
(Hijgen)

605
00:49:18,373 --> 00:49:19,374
(JONGE GRACE GRUNT)

606
00:49:21,960 --> 00:49:23,044
(HOEST)

607
00:49:23,419 --> 00:49:24,796
(VOETSTAPPEN NADEREN)

608
00:49:30,468 --> 00:49:31,678
VROUW: We weten dat je eten hebt, jongen.

609
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Geef het op.

610
00:49:42,814 --> 00:49:46,484
Ik weet niet hoe ik het heb gemaakt
gedurende de komende jaren.

611
00:49:47,068 --> 00:49:48,862
Ik probeer er gewoon niet aan te denken.

612
00:49:50,822 --> 00:49:52,073
Maar ik had geluk.

613
00:49:52,949 --> 00:49:54,159
Iemand heeft mij gevonden,

614
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
heeft mij gered,

615
00:49:59,789 --> 00:50:03,209
en toen begonnen we terug te vechten.

616
00:50:03,668 --> 00:50:05,003
En laat me raden.

617
00:50:07,505 --> 00:50:11,342
Dani bevalt
aan de enige man die het kan stoppen.

618
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- Wat?
- De toekomst wil je dood

619
00:50:17,056 --> 00:50:19,225
om dezelfde reden dat het mij dood wilde.

620
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
Maar ik ben niets. Ik ben niemand.

621
00:50:22,187 --> 00:50:23,730
Ja, jij bent niet de bedreiging.

622
00:50:24,939 --> 00:50:26,149
(SCOFFEN)

623
00:50:26,816 --> 00:50:28,234
Het is jouw baarmoeder.

624
00:50:33,364 --> 00:50:34,616
(SCOFFEN) Goed.

625
00:50:34,699 --> 00:50:37,493
Laat iemand anders zijn
Moeder Maria voor een tijdje.

626
00:50:38,703 --> 00:50:39,829
Als jij Moeder Maria bent,

627
00:50:39,913 --> 00:50:41,831
waarom wil ik zo
je in elkaar slaan?

628
00:51:35,009 --> 00:51:37,011
(ONDUIDELIJK GESPREK IN HET SPAANS)

629
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
(MAN SPREEKT SPAANS)

630
00:51:43,810 --> 00:51:45,395
(DANI EN MAN SPRAKEN SPAANS)

631
00:51:49,190 --> 00:51:50,191
(SPREEKT SPAANS)

632
00:51:50,358 --> 00:51:51,359
FELIPE: Dani!

633
00:51:54,570 --> 00:51:56,114
(LACHT)

634
00:52:00,576 --> 00:52:01,703
(DANI zucht)

635
00:52:01,786 --> 00:52:03,079
(SPREEKT SPAANS)

636
00:52:04,289 --> 00:52:06,082
(IN HET ENGELS)
Mijn klanten komen veilig over.

637
00:52:06,791 --> 00:52:08,543
Op een beter leven.

638
00:52:08,626 --> 00:52:11,838
Ik laat ze niet sterven in de woestijn
zoals sommige anderen doen.

639
00:52:11,921 --> 00:52:14,340
Lukt het jou om ons over de grens te krijgen?

640
00:52:16,718 --> 00:52:20,263
Vergeef me, maar gringas
zijn niet mijn gebruikelijke klantenkring.

641
00:52:23,725 --> 00:52:25,810
Doen jullie misschien iets illegaals?

642
00:52:28,062 --> 00:52:30,315
Iets wat mijn Dani niet wil zeggen?

643
00:52:31,441 --> 00:52:33,151
<i>Tío,</i> er is...

644
00:52:35,153 --> 00:52:36,654
Dit gaat gek klinken,

645
00:52:37,739 --> 00:52:39,615
maar er is daarbuiten een machine.

646
00:52:39,782 --> 00:52:40,783
Een robot.

647
00:52:41,492 --> 00:52:44,370
Het is wat <i>Papi</i> en Diego doodde,
en het wil mij vermoorden.

648
00:52:45,204 --> 00:52:46,289
Wij moeten ervan wegkomen.

649
00:52:47,040 --> 00:52:48,166
Dat is een nieuwe.

650
00:52:55,465 --> 00:52:56,674
(ZAKMES KLIKKEN)

651
00:52:58,676 --> 00:53:00,303
Genade is ook deels een machine.

652
00:53:22,241 --> 00:53:23,534
FELIPE: Deze kant op, dames.

653
00:53:28,748 --> 00:53:30,083
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

654
00:53:33,878 --> 00:53:34,879
Hé, jongens.

655
00:53:34,962 --> 00:53:36,005
Wat is er?

656
00:53:39,717 --> 00:53:40,843
(SCANNERTRILLS)

657
00:53:41,928 --> 00:53:43,679
T. GILL: Is dat niet precies zoiets?
de grenspolitie.

658
00:53:44,097 --> 00:53:47,058
Vijf minuten te laat,
en verzuimt ons donuts te brengen.

659
00:53:47,141 --> 00:53:49,227
- Terrance, hou je mond.
- (T. GILL GRINNERT)

660
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
(STIKKING)

661
00:53:53,356 --> 00:53:54,649
(OFFICIER STIKKEN)

662
00:54:01,447 --> 00:54:02,490
(DANI SPREEKT SPAANS)

663
00:54:11,582 --> 00:54:13,000
OFFICIER 1: (OP RADIO)
<i>Griffioen 33 in contact</i>

664
00:54:13,084 --> 00:54:15,420
<i>met kruispunt
pal ten westen van de Greene Bridge.</i>

665
00:54:16,671 --> 00:54:18,548
OFFICIER 2: <i>9-11 Griffin 33 wilco.</i>

666
00:54:20,425 --> 00:54:22,885
OFFICIER 1: <i>Griffioen 339-11,
dat is je doel.</i>

667
00:54:31,853 --> 00:54:32,979
(zoemend)

668
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
FELIPE: Het is bijna zover.

669
00:54:41,863 --> 00:54:43,114
Nog een kilometer naar de rivier.

670
00:54:43,197 --> 00:54:44,198
Wachten.

671
00:54:46,826 --> 00:54:47,869
Zoek dekking.

672
00:54:51,247 --> 00:54:52,248
Er is daarboven een drone.

673
00:54:54,000 --> 00:54:55,418
Ik hoor niets.

674
00:54:55,501 --> 00:54:58,296
Ja, nou, je bent geen augmented
supersoldaat uit de toekomst, jij ook?

675
00:55:00,006 --> 00:55:01,090
We moeten ons haasten.

676
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
REV-9: Let op, alle patrouilles.

677
00:55:04,677 --> 00:55:06,596
Let op, er zijn nieuwe coördinaten uitgegeven.

678
00:55:07,180 --> 00:55:11,017
(OVER RADIO) <i>Verdachten zijn er nu
220 meter ten zuiden van Checkpoint 7-Bravo.</i>

679
00:55:12,018 --> 00:55:14,270
<i>Het zijn bekende leden
van het Sinaloa-kartel.</i>

680
00:55:15,271 --> 00:55:17,607
<i>Gezocht door Amerikaan
en Mexicaanse autoriteiten.</i>

681
00:55:19,525 --> 00:55:21,569
<i>Ze moeten worden overwogen
gewapend en gevaarlijk.</i>

682
00:55:21,652 --> 00:55:22,820
<i>(FELIPE SPREEKT SPAANS)</i>

683
00:55:23,821 --> 00:55:25,406
Dodelijk geweld is toegestaan.

684
00:55:31,245 --> 00:55:32,663
FELIPE: (IN HET ENGELS)
Wanneer je de muur bereikt,

685
00:55:32,747 --> 00:55:34,499
er zit een deur onder.

686
00:55:34,582 --> 00:55:35,875
Flacco wijst u de weg.

687
00:55:37,126 --> 00:55:38,336
(DANI DANKT IN HET SPAANS)

688
00:55:48,137 --> 00:55:49,847
(GRONDEND)

689
00:55:52,850 --> 00:55:54,185
Ik ga eerst.

690
00:56:07,073 --> 00:56:08,074
O, shit.

691
00:56:09,450 --> 00:56:12,286
OFFICIER: (OVER LUIDSPREKERS)
<i>Hou op! Amerikaanse grenspolitie.</i>

692
00:56:12,370 --> 00:56:14,247
<i>Leg je wapens op de grond.</i>

693
00:56:15,706 --> 00:56:18,209
SARAH: We worden opgesloten,
Als het voor haar komt, is ze dood.

694
00:56:20,002 --> 00:56:21,420
OFFICIER: <i>Ik ga het je niet nog een keer vertellen!</i>

695
00:56:21,504 --> 00:56:23,005
<i>Zet ze op de grond!</i>

696
00:56:24,257 --> 00:56:25,466
Oké.

697
00:56:25,550 --> 00:56:27,051
Dani! Dani!

698
00:56:27,134 --> 00:56:29,637
Ze kunnen mij neerschieten,
maar ik zie je niet sterven.

699
00:56:31,889 --> 00:56:33,099
Het is oké.

700
00:56:33,182 --> 00:56:34,183
Het is oké.

701
00:56:36,102 --> 00:56:37,937
GRACE: Als ze mij van haar scheiden,

702
00:56:38,980 --> 00:56:42,483
- Haal haar daar alsjeblieft weg.
- Oké.

703
00:56:42,567 --> 00:56:45,236
OFFICIER: <i>Loop vooruit
en weg van je wapens.</i>

704
00:56:49,115 --> 00:56:51,450
<i>Ga op de grond!</i>
(SPREEKT SPAANS)

705
00:56:55,329 --> 00:56:56,956
(AGENTEN SCHREEUWEN IN HET SPAANS)

706
00:56:57,039 --> 00:56:58,082
(DANI GRONT)

707
00:57:05,047 --> 00:57:06,090
AGENT: Sta op, verplaats het.

708
00:57:06,173 --> 00:57:07,550
AGENT 2: Heb je ze?
AGENT 3: Ja.

709
00:57:08,884 --> 00:57:10,219
(DRON zoemend)

710
00:57:13,472 --> 00:57:14,682
(SARAH SPREEKT SPAANS)

711
00:57:19,979 --> 00:57:21,606
OFFICIER: (OVER RADIO)
<i>We hebben één mannelijke verdachte</i>

712
00:57:21,689 --> 00:57:23,566
<i>en drie vrouwelijke verdachten in hechtenis.</i>

713
00:57:28,654 --> 00:57:29,780
- Dani!
- AGENTEN: Hé!

714
00:57:30,656 --> 00:57:32,074
(AGENTEN SCHREEUWEN)

715
00:57:37,413 --> 00:57:38,456
(GRONDEND)

716
00:57:41,375 --> 00:57:42,960
(kreunend)

717
00:57:44,086 --> 00:57:45,129
AGENT: We hebben hier hulp nodig!

718
00:57:47,965 --> 00:57:49,675
(STEMMEN echoën)

719
00:57:57,016 --> 00:57:58,851
- (SIRENE tjilpt)
- (HELIKOPTERS zoemen)

720
00:58:03,439 --> 00:58:05,358
BRENNER: Sorry, maar dat doe ik niet
heb tijd voor dit gedoe.

721
00:58:05,441 --> 00:58:07,068
En het is niet mijn probleem.

722
00:58:07,151 --> 00:58:08,986
Ik heb basisinformatie nodig.

723
00:58:09,070 --> 00:58:11,739
Naam, leeftijd, land van herkomst.

724
00:58:11,822 --> 00:58:14,575
DANI: Het is de waarheid, mevrouw. Ik zweer het.

725
00:58:15,576 --> 00:58:18,954
Deze machine heeft gedood
mijn broer en mijn vader,

726
00:58:19,038 --> 00:58:21,248
- en nu wil het mij vermoorden, en hij...
- Uh-huh.

727
00:58:21,916 --> 00:58:24,752
Alsjeblieft! Agent, u moet mij geloven.

728
00:58:25,586 --> 00:58:26,587
Jij bent ook in gevaar.

729
00:58:27,296 --> 00:58:29,382
Nee. Ik ben bezig met verwerken.

730
00:58:30,299 --> 00:58:33,302
Je zou je verhaal moeten bewaren
tot je komt waar je heen gaat, lieverd.

731
00:58:35,513 --> 00:58:37,056
VROUWELIJKE MEDISCH:
Hartslag iets verhoogd.

732
00:58:39,058 --> 00:58:41,310
De longen zijn helder.
Laten we die wond blootleggen.

733
00:58:42,770 --> 00:58:44,021
Middellijn van de luchtpijp.

734
00:58:45,231 --> 00:58:46,649
Laten we kijken of er uitgangswonden zijn.

735
00:58:55,199 --> 00:58:56,784
Leuk lichaamsonderzoek, jongens.

736
00:59:07,461 --> 00:59:08,754
VROUWELIJKE MEDISCH: Wat is dat?

737
00:59:10,506 --> 00:59:11,674
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

738
00:59:12,591 --> 00:59:13,718
Laten we wat foto's maken.

739
00:59:15,594 --> 00:59:17,638
OFFICIER: (OVER RADIO) <i>Dat is bevestigd.
Wij hebben er nu oog voor. Ga je gang.</i>

740
00:59:19,181 --> 00:59:20,349
Hé.

741
00:59:20,516 --> 00:59:23,519
Ik heb hier net een TDY gehad
om een nieuwe gevangene op te halen.

742
00:59:23,602 --> 00:59:26,439
- Waar worden ze vastgehouden?
- Meld u aan bij de baliemedewerker.

743
00:59:26,522 --> 00:59:28,816
- Hij zal je de weg wijzen.
- Bedankt.

744
00:59:33,612 --> 00:59:35,364
(ONDUIDELIJK GEBRAAK IN HET SPAANS)

745
00:59:52,423 --> 00:59:53,632
Avond.

746
00:59:53,716 --> 00:59:56,218
Er werd verondersteld een gevangene op te halen.
Dani Ramos.

747
00:59:56,343 --> 00:59:57,470
Berg alstublieft uw wapen op.

748
01:00:05,811 --> 01:00:07,271
VROUWELIJKE MEDISCH: Wat is er met haar gedaan?

749
01:00:08,522 --> 01:00:10,524
Hoe leeft ze überhaupt?
met al dit spul in haar?

750
01:00:13,611 --> 01:00:15,488
Verwacht een grote ping, broer.

751
01:00:15,738 --> 01:00:17,156
Mijn hele lichaam is een wapen.

752
01:00:17,239 --> 01:00:18,908
- Bewaar het voor de dames.
- (METAALDETECTOR BIEPT)

753
01:00:20,493 --> 01:00:22,411
Het spijt me. Metalen heup.

754
01:00:22,787 --> 01:00:24,121
Twee rondreizen in Afghanistan.

755
01:00:25,998 --> 01:00:27,666
Oké. Bedankt voor je dienst.

756
01:00:31,587 --> 01:00:32,588
Psst.

757
01:00:36,425 --> 01:00:37,635
MAN: Connor.

758
01:00:39,720 --> 01:00:41,347
Sarah Connor.

759
01:00:42,848 --> 01:00:44,391
Ik ben agent Rigby.

760
01:00:45,392 --> 01:00:46,685
Het is een eer.

761
01:00:48,771 --> 01:00:49,897
(GRINNERT)

762
01:00:52,358 --> 01:00:53,901
Hé, raad eens.

763
01:00:54,902 --> 01:00:56,153
Je bent beroemd.

764
01:00:56,529 --> 01:00:58,531
En wij krijgen het niet
veel bekenden hier in de buurt.

765
01:01:00,199 --> 01:01:01,534
Laten we gaan.

766
01:01:01,700 --> 01:01:03,702
Je hoort thuis in je eigen privéhok.

767
01:01:06,080 --> 01:01:07,289
MAN: Ik wil ook gaan!

768
01:01:10,125 --> 01:01:11,794
(MAN SCHREEUWT IN HET SPAANS)

769
01:01:19,885 --> 01:01:21,428
(hijgend)

770
01:01:22,805 --> 01:01:23,806
(GROND LUID)

771
01:01:25,224 --> 01:01:26,308
(kreunend)

772
01:01:33,691 --> 01:01:34,859
OFFICIER: Hé! Vang haar!

773
01:01:38,529 --> 01:01:39,822
(Hijgen)

774
01:01:45,661 --> 01:01:47,913
Zei ik dat je dat kunt
naar mijn geslachtsdelen kijken?

775
01:01:48,706 --> 01:01:50,165
- (GROENEN)
- (DONKEN)

776
01:01:50,791 --> 01:01:52,167
Waar brengen ze de nieuwe gevangenen naartoe?

777
01:01:52,251 --> 01:01:54,044
Ze worden gevangenen genoemd en wij...

778
01:01:55,838 --> 01:01:58,841
Ze worden naar de zuidkant gebracht
bewaarplaats voor verwerking...

779
01:01:59,258 --> 01:02:01,051
- (DONKEN)
- Bedankt.

780
01:02:03,596 --> 01:02:05,472
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

781
01:02:16,233 --> 01:02:17,443
(GENADE GRUNT)

782
01:02:34,585 --> 01:02:36,128
(MAN SPREEKT SPAANS)

783
01:02:40,382 --> 01:02:41,675
Deze kant op, mevrouw.

784
01:02:41,759 --> 01:02:44,345
Onze afdeling seniorenwonen
bevindt zich op de tweede verdieping.

785
01:02:44,470 --> 01:02:46,013
(ALARM BLIJFT)

786
01:02:47,222 --> 01:02:48,724
- RIGBY: Hé!
- (WACHT kreunt)

787
01:02:49,141 --> 01:02:50,559
(BEIDE GRONDEN)

788
01:02:51,310 --> 01:02:52,353
(SCHREEUW)

789
01:03:02,446 --> 01:03:04,198
(MENSEN ROEPEN)

790
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
Genade! Elegantie!

791
01:03:24,009 --> 01:03:25,803
- Gaat het?
- Hij is hier. We moeten gaan.

792
01:03:27,012 --> 01:03:28,806
BEWAAR: Ga terug! Iedereen, terug!

793
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
(ALLEEN ROEPEND)

794
01:03:44,571 --> 01:03:45,656
(GROENEN)

795
01:03:48,617 --> 01:03:49,743
(BEIDE Hijgend)

796
01:04:01,422 --> 01:04:02,423
Kom op.

797
01:04:04,925 --> 01:04:06,176
- (SOLDATEN kreunen)
- (MESSEN ZWEMMEN)

798
01:04:10,139 --> 01:04:11,140
Stap in!

799
01:04:14,977 --> 01:04:16,020
(SCHREEUW)

800
01:04:16,895 --> 01:04:18,105
We moeten gaan.

801
01:04:20,733 --> 01:04:22,151
Daar is Sara. Ze komt.

802
01:04:22,359 --> 01:04:23,569
(SOLDATEN kreunen)

803
01:04:24,361 --> 01:04:25,654
- Er is geen tijd.
- Wat?

804
01:04:28,574 --> 01:04:30,117
Nee! Ik verlaat haar niet!

805
01:04:31,577 --> 01:04:32,578
Dani!

806
01:04:34,997 --> 01:04:36,123
(VLOEKEN IN HET SPAANS)

807
01:04:37,499 --> 01:04:38,542
(IN HET ENGELS) Sarah, rennen!

808
01:04:39,251 --> 01:04:40,711
GRACE: Sarah, pak haar!
SARA: Stap in!

809
01:04:40,794 --> 01:04:41,920
(GRUNTS)

810
01:04:53,474 --> 01:04:55,017
(Hijgen)

811
01:05:06,695 --> 01:05:08,405
Dani, je moet iets begrijpen.

812
01:05:08,947 --> 01:05:10,741
Je kunt zulke domme dingen niet doen.

813
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
Je kunt jezelf niet in gevaar brengen.

814
01:05:14,119 --> 01:05:16,288
- Hij zou Sarah hebben vermoord.
- Dat maakt niet uit!

815
01:05:16,622 --> 01:05:17,998
Wanneer ga je het krijgen?

816
01:05:18,832 --> 01:05:22,169
Iedereen sterft
als je het niet haalt.

817
01:05:23,921 --> 01:05:25,255
(ZUCHT)

818
01:05:26,673 --> 01:05:27,674
(Hijgen)

819
01:05:30,177 --> 01:05:31,470
Ze heeft gelijk.

820
01:05:32,346 --> 01:05:33,597
Wat?

821
01:05:34,807 --> 01:05:37,059
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (SIREN TJILPEN)

822
01:05:39,353 --> 01:05:40,521
Hallo daar, jongens.

823
01:05:41,313 --> 01:05:42,564
Komen jullie allemaal naar de shitshow?

824
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
Wat is hier verdomme gebeurd?

825
01:05:44,733 --> 01:05:46,944
Gedetineerde raakte los,
heb alle kooien ontgrendeld,

826
01:05:47,027 --> 01:05:48,487
vanaf daar alleen maar chaos.

827
01:05:49,613 --> 01:05:51,156
Ik vind het niet erg om je te vertellen,

828
01:05:51,240 --> 01:05:53,450
Ik bad meer in vijf minuten
dan ik mijn hele leven heb.

829
01:05:54,034 --> 01:05:55,202
Dat heb ik gehoord.

830
01:05:56,161 --> 01:05:59,748
Zeg, jullie weten waar ik kan
een helikopter in handen krijgen?

831
01:06:07,798 --> 01:06:09,174
We zijn klaar met de coördinaten.

832
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
SARAH: Kom een ​​klik tekort.

833
01:06:37,202 --> 01:06:39,371
Dus, Karel? Is dat het plan?

834
01:06:40,581 --> 01:06:42,332
Carl is de mysterieuze sms'er.

835
01:06:51,091 --> 01:06:52,259
(klopt op de deur)

836
01:06:52,342 --> 01:06:53,927
(SPORTCOMMENTATOR SPREEKT
ONDUIDELIJK OP TV)

837
01:07:08,817 --> 01:07:09,985
SARAH: (SCHREEUWEND) <i>Nee!</i>

838
01:07:10,819 --> 01:07:12,112
<i>Nee!</i>

839
01:07:14,489 --> 01:07:15,699
Sarah Connor.

840
01:07:16,867 --> 01:07:18,118
- Sara!
- (JACHTGEWEN VUURT)

841
01:07:18,368 --> 01:07:20,829
Ik vermoord je! Ik vermoord je!

842
01:07:20,913 --> 01:07:22,164
Wat ben je verdomme aan het doen?

843
01:07:22,706 --> 01:07:23,957
- Laat mij het hebben!
- Nee.

844
01:07:24,041 --> 01:07:26,126
Sarah, je moet kalmeren.

845
01:07:26,251 --> 01:07:28,003
Dat ding heeft John gedood!

846
01:07:30,172 --> 01:07:31,882
- Is dat waar?
- Ja.

847
01:07:33,133 --> 01:07:34,343
Maar ik ben niet wat je denkt dat ik ben.

848
01:07:34,426 --> 01:07:36,553
Ik vermoord je, jij klootzak!

849
01:07:36,678 --> 01:07:37,679
DANI: Sara, Sara.

850
01:07:37,763 --> 01:07:39,514
- Als deze man ons kan helpen...
- Geen man.

851
01:07:39,848 --> 01:07:41,016
Een terminator.

852
01:07:41,934 --> 01:07:44,269
Schiet hem in zijn gezicht
en kijk wat eronder zit!

853
01:07:44,353 --> 01:07:45,729
Het maakt mij niet uit wat hij is!

854
01:07:47,564 --> 01:07:48,732
Alsjeblieft.

855
01:07:56,490 --> 01:07:57,658
(JACHTGEWON KLIKKEN)

856
01:08:07,167 --> 01:08:08,835
- Dus jij bent een...
- Ja.

857
01:08:08,919 --> 01:08:10,963
Cyberdyne-systemenmodel 101.

858
01:08:12,589 --> 01:08:13,590
Mag ik vragen wat jij bent?

859
01:08:14,800 --> 01:08:15,801
Nee.

860
01:08:36,321 --> 01:08:37,364
Sara?

861
01:08:52,045 --> 01:08:55,007
Ik heb geen foto van John.

862
01:09:00,262 --> 01:09:02,014
Ik heb er nooit een genomen.

863
01:09:04,141 --> 01:09:05,267
(ADEMT SCHERP IN)

864
01:09:06,935 --> 01:09:08,478
Ik dacht dat...

865
01:09:13,317 --> 01:09:14,651
ze konden hem niet vinden...

866
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
als ze niet wisten hoe hij eruit zag.

867
01:09:21,992 --> 01:09:24,328
Maar nu vergeet ik zijn gezicht.

868
01:09:28,040 --> 01:09:29,291
Het spijt me.

869
01:09:32,836 --> 01:09:34,296
(SARAH ADEMT DIEP UIT)

870
01:09:35,464 --> 01:09:36,840
T-800: Waarom is het meisje dan het doelwit?

871
01:09:38,091 --> 01:09:39,217
Je hoeft het niet te weten.

872
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
Kun je het mij tenminste vertellen?
hoe heb je mij gevonden?

873
01:09:44,222 --> 01:09:45,265
(ZUCHT)

874
01:09:50,103 --> 01:09:51,146
Wie heeft je dat gegeven?

875
01:10:09,414 --> 01:10:10,457
Bedankt.

876
01:10:20,675 --> 01:10:22,677
- Ga alsjeblieft zitten.
- Hou op.

877
01:10:30,435 --> 01:10:31,645
Leuke familie.

878
01:10:32,229 --> 01:10:34,064
Zij ook een Terminator?

879
01:10:36,525 --> 01:10:38,819
Is dat jouw kleine Terminator-kind?

880
01:10:39,444 --> 01:10:40,737
Zijn naam is Mateo.

881
01:10:41,488 --> 01:10:45,117
Ik ontmoette zijn moeder, Alicia,
een paar maanden nadat ik John vermoordde.

882
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Oh, je mag zijn naam niet zeggen.

883
01:10:48,286 --> 01:10:49,371
Ooit.

884
01:10:53,500 --> 01:10:54,960
T-800: Haar man had haar geslagen.

885
01:10:55,377 --> 01:10:56,753
Hij probeerde haar kind te vermoorden.

886
01:10:57,421 --> 01:10:58,755
Ze kon nergens heen.

887
01:11:00,298 --> 01:11:02,426
De zorg voor dit gezin gaf mij een doel.

888
01:11:03,009 --> 01:11:04,970
Want zonder doel zijn we niets.

889
01:11:05,053 --> 01:11:07,931
Ontroerend verhaal. Heeft het een punt?

890
01:11:08,890 --> 01:11:11,226
Terwijl ik Mateo, mijn zoon, opvoedde,

891
01:11:12,561 --> 01:11:14,771
Ik begon het te begrijpen
wat ik van je had afgenomen.

892
01:11:14,855 --> 01:11:17,149
Wachten. Heb je een geweten gekregen?

893
01:11:18,900 --> 01:11:20,485
Het equivalent van één, ja.

894
01:11:20,861 --> 01:11:22,487
Het is een infiltrant.

895
01:11:22,946 --> 01:11:24,156
Het liegt.

896
01:11:24,656 --> 01:11:27,576
Toen mijn missie voltooid was,
er waren geen verdere bevelen.

897
01:11:28,034 --> 01:11:31,705
Dus twintig jaar lang bleef ik leren
hoe je menselijker kunt worden.

898
01:11:33,373 --> 01:11:34,458
Hoe zit het dan met de teksten?

899
01:11:34,916 --> 01:11:37,127
Wanneer chronische verplaatsing optreedt

900
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
er is een schokgolf door de tijd
meetbaar vóór het evenement.

901
01:11:40,297 --> 01:11:42,966
Dat is hoe, niet waarom.

902
01:11:43,049 --> 01:11:44,634
Om je een doel te geven, Sarah.

903
01:11:45,469 --> 01:11:47,554
Ik dacht dat het zou brengen
betekenis voor de dood van uw zoon.

904
01:11:47,846 --> 01:11:49,306
(SCOFFERT IN ONGELOOF)

905
01:11:53,226 --> 01:11:54,436
(ZUCHT)

906
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
Weet je wat dat zou zijn
betekenis geven aan zijn dood?

907
01:11:59,191 --> 01:12:00,233
DANI: Nee, Sara!

908
01:12:05,822 --> 01:12:08,116
Dit zal heel moeilijk zijn
uit te leggen aan Alicia.

909
01:12:08,200 --> 01:12:10,243
Het is een terminator!

910
01:12:10,327 --> 01:12:12,287
En we vechten tegen een Terminator.

911
01:12:12,370 --> 01:12:14,206
Eén die we niet kunnen tegenhouden.

912
01:12:18,084 --> 01:12:19,669
Geloof jij in het lot, Sarah?

913
01:12:20,587 --> 01:12:22,714
Of geloof je dat wij allemaal
kan de toekomst veranderen

914
01:12:22,797 --> 01:12:24,841
elke seconde
bij elke keuze die we maken?

915
01:12:26,593 --> 01:12:28,720
Jij hebt ervoor gekozen om de toekomst te veranderen.

916
01:12:30,764 --> 01:12:33,099
Jij hebt ervoor gekozen om Skynet te vernietigen.

917
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
Jij hebt mij bevrijd.

918
01:12:37,395 --> 01:12:38,813
En nu,

919
01:12:39,731 --> 01:12:41,816
Ik ga je helpen het meisje te beschermen

920
01:12:43,193 --> 01:12:44,653
omdat ik ervoor kies.

921
01:12:47,948 --> 01:12:48,990
(AUTO NADEREN)

922
01:12:51,409 --> 01:12:52,536
Dat is Alicia.

923
01:12:53,370 --> 01:12:55,038
Ze heeft mijn hulp nodig met de boodschappen.

924
01:13:02,128 --> 01:13:03,880
- Hallo, lieverd.
-ALICIA: Hallo.

925
01:13:03,964 --> 01:13:05,507
Wij hebben gezelschap.

926
01:13:05,590 --> 01:13:06,925
Bedrijf? WHO?

927
01:13:15,767 --> 01:13:17,269
Was er voldoende warm water?

928
01:13:18,395 --> 01:13:19,854
- Ja, dank je.
- Bedankt.

929
01:13:21,106 --> 01:13:22,232
Alsjeblieft.

930
01:13:24,651 --> 01:13:27,946
Carl, je vrienden zien er hongerig uit.

931
01:13:29,030 --> 01:13:31,783
Wil je een paar boterhammen
en chips of zo?

932
01:13:32,200 --> 01:13:34,035
T-800: Dat is een geweldig idee, Alicia.

933
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Mateo, waarom ga je niet
en je moeder helpen?

934
01:13:40,750 --> 01:13:42,335
MATEO: Zeker, papa. Ik ben ermee bezig.

935
01:13:49,217 --> 01:13:50,552
Dus jij bent Carl.

936
01:13:52,012 --> 01:13:53,680
Zo noemt iedereen mij, ja.

937
01:13:53,763 --> 01:13:56,182
Ik ga je verdomme nooit Carl noemen.

938
01:14:00,478 --> 01:14:01,730
Ze weten het niet?

939
01:14:04,858 --> 01:14:06,151
- Nee.
- Dat heeft ze niet gemerkt

940
01:14:06,234 --> 01:14:08,445
je weegt 400 pond?

941
01:14:08,528 --> 01:14:10,030
Dat je nooit slaapt?

942
01:14:10,113 --> 01:14:11,740
Onze relatie is niet fysiek.

943
01:14:12,198 --> 01:14:14,159
Ze waardeerde het
dat ik luiers kon verschonen.

944
01:14:14,451 --> 01:14:16,369
Efficiënt en zonder klachten.

945
01:14:17,037 --> 01:14:20,123
Ik ben betrouwbaar, ik kan heel goed luisteren

946
01:14:20,915 --> 01:14:22,417
en ik ben ontzettend grappig.

947
01:14:23,627 --> 01:14:25,045
(DANI grinnikt zachtjes)

948
01:14:25,462 --> 01:14:27,130
(Schraapt de keel) Oké.

949
01:14:27,714 --> 01:14:29,090
Hoe stoppen we dit ding?

950
01:14:29,674 --> 01:14:31,968
Wij kiezen onze wapens en onze grond,

951
01:14:32,927 --> 01:14:34,554
we hebben een killbox opgezet,

952
01:14:34,638 --> 01:14:36,348
en dan gebruiken we Dani om het naar ons toe te brengen.

953
01:14:36,431 --> 01:14:38,558
- Wat?
- En dan halen we het weg.

954
01:14:38,642 --> 01:14:41,561
Nee. Echt niet. Dani is geen aas.

955
01:14:41,645 --> 01:14:42,729
Sara heeft gelijk.

956
01:14:42,812 --> 01:14:46,566
Ons enige tactische voordeel is dat
de Terminator ziet alleen zijn missie.

957
01:14:47,150 --> 01:14:49,611
Waar Dani ook gaat, hij zal volgen.

958
01:14:49,694 --> 01:14:51,946
Verdomd goed, dat zal het wel zijn. En ik zal er zijn.

959
01:14:52,030 --> 01:14:55,617
Nou, ik ben niet van plan haar uit te sluiten
zoals een geit voor jou.

960
01:14:55,700 --> 01:14:57,661
Wat is je plan?
Meer hardlopen?

961
01:14:57,744 --> 01:15:00,955
Mijn plan is om haar onderaan te verstoppen
van een mijnschacht als het moet.

962
01:15:01,039 --> 01:15:02,332
- Tenminste totdat ik...
- Stop er gewoon mee!

963
01:15:03,249 --> 01:15:05,293
Ik verstop me niet
op de bodem van een mijnschacht.

964
01:15:08,672 --> 01:15:10,924
Ik ga niet in angst leven
de rest van mijn leven.

965
01:15:11,007 --> 01:15:13,301
Zelfs als je plan dat betekent
dat zal misschien niet lang duren.

966
01:15:15,470 --> 01:15:17,639
Ik wil opstaan ​​en vechten.

967
01:15:19,641 --> 01:15:22,310
Dus kiezen we onze wapens
en onze grond.

968
01:15:22,727 --> 01:15:23,895
We gaan een...

969
01:15:24,270 --> 01:15:25,814
- Killbox.
- Killbox.

970
01:15:26,272 --> 01:15:28,525
En dan,
We gaan mij als aas gebruiken.

971
01:15:29,609 --> 01:15:31,444
En dan vermoorden we dat ding.

972
01:15:33,238 --> 01:15:34,239
Oké?

973
01:15:35,198 --> 01:15:37,492
Dit plan heeft een grote waarschijnlijkheid
van succes.

974
01:15:41,246 --> 01:15:42,497
(ZUCHT)

975
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
Oké.

976
01:15:47,502 --> 01:15:48,503
Welke wapens?

977
01:16:09,899 --> 01:16:11,401
Bewaar je deze gewoon?

978
01:16:12,068 --> 01:16:14,487
Zelfs zonder dat een malafide AI het overneemt,

979
01:16:14,571 --> 01:16:16,781
Ik schat een kans van 74%

980
01:16:16,865 --> 01:16:19,325
die menselijke beschaving
zal in barbarij vervallen.

981
01:16:19,868 --> 01:16:21,453
En in dat geval,

982
01:16:21,536 --> 01:16:24,205
deze wapens zullen van cruciaal belang zijn
om mijn familie te beschermen.

983
01:16:25,790 --> 01:16:26,791
Ook...

984
01:16:28,334 --> 01:16:29,627
dit is Texel.

985
01:16:41,347 --> 01:16:42,474
GRACE: Ga. Snel vuur.

986
01:16:47,312 --> 01:16:48,938
Je anticipeert op de terugslag.

987
01:16:49,314 --> 01:16:51,024
Plaats je gewicht naar voren, armen omhoog.

988
01:16:51,900 --> 01:16:52,901
En een bredere houding.

989
01:16:52,984 --> 01:16:54,068
GRACE: Houd uw ellebogen niet op slot.

990
01:16:54,152 --> 01:16:55,403
Genoeg van deze onzin.

991
01:16:55,487 --> 01:16:56,821
Laten we serieus worden.

992
01:17:05,288 --> 01:17:07,415
Een Terminator heeft zojuist gedood
je hele gezin.

993
01:17:07,499 --> 01:17:08,708
Wat doe je?

994
01:17:19,594 --> 01:17:20,929
(GENADE ZUCHT)

995
01:17:21,429 --> 01:17:22,972
Je weet dat deze wapens hem niet zullen doden.

996
01:17:23,473 --> 01:17:24,933
Ze zullen hem alleen maar vertragen.

997
01:17:26,643 --> 01:17:28,895
Volgens jouw beschrijving
van zijn capaciteiten,

998
01:17:29,562 --> 01:17:32,649
onze beste optie is om te beveiligen
een energiewapen van militaire kwaliteit.

999
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
Een EMP?

1000
01:17:36,069 --> 01:17:37,153
Wat is dat?

1001
01:17:37,237 --> 01:17:38,780
Een elektromagnetische puls.

1002
01:17:39,280 --> 01:17:40,615
Als we één korte afstand hadden,

1003
01:17:40,698 --> 01:17:42,075
het zou een Rev-9 bakken.

1004
01:17:43,076 --> 01:17:44,452
Ik ken misschien wel een man.

1005
01:17:45,286 --> 01:17:47,622
Inlichtingenofficier van de luchtmacht
uit Bingham.

1006
01:17:48,498 --> 01:17:51,709
Het is 94 mijl hiervandaan.
We moeten vanmiddag vertrekken.

1007
01:17:53,253 --> 01:17:54,254
Oké.

1008
01:17:54,754 --> 01:17:56,297
Heb je mij gevolgd?

1009
01:17:57,298 --> 01:18:00,301
Als je je telefoon wilt houden
in een zak chips,

1010
01:18:00,385 --> 01:18:02,637
houd dan je telefoon
in een zak chips.

1011
01:18:17,193 --> 01:18:18,278
(SPREEKT SPAANS)

1012
01:18:27,370 --> 01:18:28,413
(IN HET ENGELS) Zorg goed voor mama.

1013
01:18:28,496 --> 01:18:29,622
MATEO: Dat zal ik doen.

1014
01:18:30,373 --> 01:18:31,416
T-800: Het komt wel goed met je.

1015
01:19:10,496 --> 01:19:11,831
Wat heb je ze verteld?

1016
01:19:13,124 --> 01:19:15,877
Ik heb ze verteld dat je hierheen komt
maakt deze plek onveilig voor hen.

1017
01:19:17,128 --> 01:19:21,257
Ook de dag dat ik ze waarschuwde
zou kunnen komen, is gekomen.

1018
01:19:22,717 --> 01:19:24,385
Mijn verleden heeft mij ingehaald.

1019
01:19:26,804 --> 01:19:27,805
En...

1020
01:19:30,308 --> 01:19:31,601
(ZUCHT) Ik kom niet terug.

1021
01:19:37,732 --> 01:19:38,900
Houd je van ze?

1022
01:19:42,278 --> 01:19:43,863
Niet zoals een mens dat kan.

1023
01:19:45,239 --> 01:19:47,408
Al vele jaren
Ik dacht dat het een voordeel was.

1024
01:19:50,286 --> 01:19:51,537
Dat is het niet.

1025
01:19:53,873 --> 01:19:55,124
Het spijt me.

1026
01:20:05,760 --> 01:20:06,928
Ik wil gewoon dat je het weet

1027
01:20:07,512 --> 01:20:10,014
dat wanneer Dani veilig is
en dit is allemaal voorbij,

1028
01:20:11,432 --> 01:20:12,809
Ik ga je vermoorden.

1029
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
Ik begrijp.

1030
01:20:36,874 --> 01:20:38,418
(ZONNEBRIL KLAPT)

1031
01:21:28,342 --> 01:21:30,553
T-800: Er komt veel meer bij kijken
dan alleen de juiste kleur kiezen.

1032
01:21:31,220 --> 01:21:33,931
Het is de textuur,
het gewicht van het materiaal.

1033
01:21:35,099 --> 01:21:37,268
- Eén verkeerde keuze...
- GRACE: Sarah, alles goed?

1034
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
T-800: ...het kan vernietigen
de uitstraling van de hele kamer.

1035
01:21:40,188 --> 01:21:41,564
- Prima.
- T-800: Er was een klant

1036
01:21:41,647 --> 01:21:42,774
dat kwam naar mij toe.

1037
01:21:42,857 --> 01:21:46,110
Hij wilde gordijnen in effen kleuren
in de kamer van een klein meisje.

1038
01:21:46,194 --> 01:21:47,737
Ik zei: "Doe het niet."

1039
01:21:48,821 --> 01:21:50,073
Je hebt vlinders nodig,

1040
01:21:50,573 --> 01:21:52,116
stippen, ballonnen.

1041
01:22:05,129 --> 01:22:06,547
Blijf zitten.

1042
01:22:11,969 --> 01:22:14,305
Altijd goed u te zien, majoor.

1043
01:22:15,139 --> 01:22:17,391
Het is nooit leuk je te zien, Connor.

1044
01:22:18,559 --> 01:22:20,394
Heb je mijn verjaardagscadeau?

1045
01:22:29,612 --> 01:22:31,364
Weet je, Sara,

1046
01:22:31,447 --> 01:22:33,533
Ik pleeg geen verraad voor zomaar iemand.

1047
01:22:35,743 --> 01:22:37,495
Wat is het bereik van de EMP

1048
01:22:37,578 --> 01:22:39,330
tegen een Klasse Vier gehard doelwit?

1049
01:22:41,082 --> 01:22:42,250
Lijfwacht?

1050
01:22:43,668 --> 01:22:44,794
Ik doe gordijnen.

1051
01:22:45,711 --> 01:22:46,921
(SARAH ZUCHT)

1052
01:22:47,046 --> 01:22:49,924
Hij maakt deel uit van mijn operatieteam.

1053
01:22:50,007 --> 01:22:52,844
En hij moet gewoon zijn mond houden.

1054
01:22:54,637 --> 01:22:56,556
Majoor, wat voor heli's
uit Bingham vliegen?

1055
01:22:58,391 --> 01:23:00,601
Zwarte Haviken en Chinooks. Waarom?

1056
01:23:01,894 --> 01:23:02,979
Hij heeft ons gevonden.

1057
01:23:11,737 --> 01:23:12,738
SARAH: Zoek dekking!

1058
01:23:15,116 --> 01:23:16,951
- (GROENEN)
- SARAH: Majoor!

1059
01:23:23,791 --> 01:23:25,042
We zijn binnen. Ga.

1060
01:23:33,092 --> 01:23:34,594
(BANDEN KRIJZEN)

1061
01:23:55,406 --> 01:23:57,992
Ga naar de basis.
Ongeveer twee mijl verderop deze weg.

1062
01:23:58,075 --> 01:23:59,368
Over een minuut is het weer aan ons.

1063
01:24:04,332 --> 01:24:05,458
Dit is majoor Dean,

1064
01:24:05,541 --> 01:24:09,003
361e inlichtingendienst,
Toezicht- en verkenningsgroep.

1065
01:24:09,086 --> 01:24:10,880
(OVER RADIO) <i>THREATCON Delta bekend gemaakt.</i>

1066
01:24:11,339 --> 01:24:14,342
<i>Ik ben momenteel twee mijl ten zuiden
van Bingham Air Base in een wit busje.</i>

1067
01:24:14,717 --> 01:24:16,385
<i>Op weg naar de westelijke poort.</i>

1068
01:24:16,469 --> 01:24:19,430
<i>Achtervolgd door vijanden
in een gestolen politiehelikopter.</i>

1069
01:24:30,191 --> 01:24:31,359
Waar gaan we heen?

1070
01:24:31,734 --> 01:24:33,569
Dat kunnen al die soldaten niet
daarachter ons helpen?

1071
01:24:33,653 --> 01:24:36,489
Ze zullen het kunnen vertragen,
maar ze kunnen het niet doden.

1072
01:24:36,614 --> 01:24:37,865
De C-5.

1073
01:24:37,949 --> 01:24:39,200
Kun je daarmee vliegen?

1074
01:24:39,283 --> 01:24:40,451
Natuurlijk.

1075
01:24:42,078 --> 01:24:44,205
VLIEGTUIGER: (OP LUIDSPREKERS)
<i>Je betreedt het niet-geautoriseerde luchtruim.</i>

1076
01:24:44,288 --> 01:24:46,499
<i>Draai je nu om, anders openen we het vuur.</i>

1077
01:24:48,459 --> 01:24:49,543
(BANDEN KRIJZEN)

1078
01:24:49,627 --> 01:24:50,628
Maak je klaar.

1079
01:24:55,216 --> 01:24:56,259
(REMMEN piepen)

1080
01:24:57,551 --> 01:24:58,678
Wat in vredesnaam?

1081
01:24:58,761 --> 01:24:59,762
Ga staan!

1082
01:25:00,554 --> 01:25:02,974
Deze mensen zijn wijkaannemers.
Vriendschappelijke wedstrijden.

1083
01:25:04,392 --> 01:25:07,103
Ik zal doen wat ik kan om je rug te dekken
totdat je de lucht in kunt.

1084
01:25:11,649 --> 01:25:12,817
(zoemend)

1085
01:25:18,447 --> 01:25:20,992
AIRMAN: Hé, ze zijn niet duidelijk!
Houd ze tegen!

1086
01:25:34,880 --> 01:25:36,007
Wij zijn teruggevonden.

1087
01:25:40,594 --> 01:25:41,595
Zoek dekking!

1088
01:25:42,888 --> 01:25:43,973
(WHIMPERS)

1089
01:25:44,890 --> 01:25:46,017
(GEONVUUR)

1090
01:25:46,851 --> 01:25:48,185
Raak mij niet aan.

1091
01:26:22,386 --> 01:26:23,387
SARA: Ik ben weg.

1092
01:26:36,525 --> 01:26:37,651
(SPANNEN)

1093
01:26:41,447 --> 01:26:42,448
Karel!

1094
01:27:11,227 --> 01:27:12,895
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1095
01:27:14,605 --> 01:27:15,815
(MENSEN UITROEPEN)

1096
01:27:26,992 --> 01:27:28,327
Sorry voor je schuur.

1097
01:27:32,456 --> 01:27:34,917
PILOT: (OP RADIO) <i>Brug 42,
dit is Viper 16. Blijf in spanning.</i>

1098
01:27:35,501 --> 01:27:37,128
GRACE: Hopelijk niet
schiet ons neer.

1099
01:27:37,211 --> 01:27:38,671
PILOOT: <i>Noble Eagle Ops,
dit is Viper 16.</i>

1100
01:27:38,754 --> 01:27:39,755
Waar gaan we heen?

1101
01:27:39,839 --> 01:27:41,590
Dat ga ik hierna uitzoeken.

1102
01:27:41,674 --> 01:27:44,343
Maar die Humvees zijn vervalst
voor parachutelanding,

1103
01:27:44,427 --> 01:27:47,805
zodat we het kunnen uitzoeken en dan kunnen vinden
een afgelegen plek om de EMP te gebruiken.

1104
01:27:48,514 --> 01:27:49,723
We hebben een probleem.

1105
01:27:58,190 --> 01:28:03,028
Dus als we hem bevechten zonder die,
kunnen wij winnen?

1106
01:28:03,112 --> 01:28:06,991
Gebaseerd op de wapens die we hebben,
Ik schat onze kansen op 12%.

1107
01:28:07,825 --> 01:28:08,993
(GENADE ZUCHT)

1108
01:28:11,203 --> 01:28:12,455
Dat is niet nul.

1109
01:28:13,289 --> 01:28:14,415
Het is niet veel beter.

1110
01:28:14,498 --> 01:28:18,377
Dan moeten we nog meer wapens vinden
en wij houden ons aan het plan.

1111
01:28:18,461 --> 01:28:21,797
- We zetten de val en dan kunnen we...
- Nee, Dani, dat kun je niet doen.

1112
01:28:23,674 --> 01:28:24,758
Waarom?

1113
01:28:25,926 --> 01:28:27,928
Omdat mijn zoon verondersteld wordt
om ons allemaal te redden?

1114
01:28:28,012 --> 01:28:29,180
En tot dan, wat?

1115
01:28:30,139 --> 01:28:31,891
We blijven maar mensen zien sterven?

1116
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
De toekomst van het menselijk ras
hangt ervan af of je het maakt...

1117
01:28:33,476 --> 01:28:35,311
Ik geef niets om de toekomst.

1118
01:28:35,394 --> 01:28:37,688
Of wat ik ben misschien
ooit zou moeten doen.

1119
01:28:38,481 --> 01:28:41,192
Wat er toe doet
zijn de keuzes die we nu maken.

1120
01:28:43,152 --> 01:28:46,572
(SCOFFS) Ik heb die blik gezien
te vaak eerder.

1121
01:28:48,991 --> 01:28:50,159
Je kende mij.

1122
01:28:54,622 --> 01:28:55,748
In de toekomst.

1123
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
Ja.

1124
01:29:01,378 --> 01:29:02,630
Ik ken jou.

1125
01:29:03,839 --> 01:29:05,049
Jij was het...

1126
01:29:07,301 --> 01:29:09,845
die mij in de ruïnes vond
na de Dag des Oordeels.

1127
01:29:10,846 --> 01:29:12,056
<i>Je hebt mij gered.</i>

1128
01:29:32,117 --> 01:29:33,369
(GRONDEND)

1129
01:29:42,962 --> 01:29:43,963
HK's.

1130
01:29:45,881 --> 01:29:49,009
Schiet mij neer, dan doen we het allemaal
binnen 10 seconden dood zijn.

1131
01:29:50,219 --> 01:29:52,596
Dit is wat Legion wil dat we doen.

1132
01:29:54,431 --> 01:29:55,474
Dood elkaar.

1133
01:30:01,313 --> 01:30:03,232
We zouden tegen de machines moeten vechten.

1134
01:30:03,899 --> 01:30:06,610
Wat is het punt?
Wij kunnen niet winnen.

1135
01:30:06,694 --> 01:30:09,405
Legioen bestond niet
totdat de mens het creëerde.

1136
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
Wij hebben dat ding gemaakt.

1137
01:30:11,865 --> 01:30:13,033
Wij kunnen het vernietigen.

1138
01:30:13,993 --> 01:30:17,621
Moeten we gaan liggen en sterven?
omdat een machine dat heeft besloten?

1139
01:30:19,039 --> 01:30:20,249
Is dat ons lot?

1140
01:30:21,584 --> 01:30:22,835
Nou ja, het lot.

1141
01:30:44,565 --> 01:30:45,649
Wat is je naam?

1142
01:30:46,233 --> 01:30:47,234
Elegantie.

1143
01:30:57,119 --> 01:30:58,120
Elegantie.

1144
01:30:59,371 --> 01:31:00,581
Ik ben Daniëlla.

1145
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
Dani.

1146
01:31:05,502 --> 01:31:06,545
GRACE: <i>Je hebt mij gered</i>

1147
01:31:08,088 --> 01:31:09,381
<i>en jij hebt mij opgevoed,</i>

1148
01:31:13,385 --> 01:31:14,928
<i>en jij leerde mij hopen.</i>

1149
01:31:18,057 --> 01:31:21,143
<i>Net als jij hebt gered
en leerde het de anderen.</i>

1150
01:31:23,687 --> 01:31:28,317
<i>Je hebt van aaseters milities gemaakt
en milities tot een leger.</i>

1151
01:31:29,193 --> 01:31:33,530
<i>We verrezen uit de as
en we hebben onze wereld teruggenomen.</i>

1152
01:31:36,533 --> 01:31:37,660
Jij hebt het ons geleerd

1153
01:31:39,662 --> 01:31:41,497
er is geen lot

1154
01:31:42,790 --> 01:31:44,917
maar wat we voor onszelf maken.

1155
01:31:50,631 --> 01:31:51,632
Dani,

1156
01:31:53,801 --> 01:31:58,097
jij bent niet de moeder
van een man die de toekomst redt.

1157
01:32:01,308 --> 01:32:02,643
Jij bent de toekomst.

1158
01:32:04,603 --> 01:32:06,397
Daarom wil Legion je dood.

1159
01:32:10,401 --> 01:32:11,652
Zij is Johannes.

1160
01:32:18,575 --> 01:32:19,743
Jij bent Johannes.

1161
01:32:21,120 --> 01:32:22,871
Het spijt me dat ik je dit niet eerder heb verteld.

1162
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
Maar dat vertelde je mij
de Dani die ik in het verleden ontmoette

1163
01:32:28,001 --> 01:32:29,169
kon het niet aan.

1164
01:32:30,379 --> 01:32:31,964
Maar jij bent niet meer die Dani.

1165
01:32:34,133 --> 01:32:35,259
PILOT 1: (OP RADIO) <i>Delta Echo 12.</i>

1166
01:32:35,968 --> 01:32:37,219
<i>Dit is de KC-320.</i>

1167
01:32:38,011 --> 01:32:39,054
<i>Klaar om te tanken.</i>

1168
01:32:39,638 --> 01:32:40,639
<i>Erkennen.</i>

1169
01:32:45,644 --> 01:32:48,480
PILOT 2: <i>Kopieer dat, KC-320,
maar ben je niet een beetje vroeg?</i>

1170
01:32:52,985 --> 01:32:54,194
Hij is het.

1171
01:32:54,278 --> 01:32:55,487
We moeten gaan. Nu.

1172
01:32:55,571 --> 01:32:56,572
Maak je vast aan de Humvee.

1173
01:33:15,924 --> 01:33:16,925
(ALARM BIEPT)

1174
01:33:22,473 --> 01:33:23,724
(BEIDE GRONDEN)

1175
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
(GRONDEND)

1176
01:33:45,287 --> 01:33:46,371
Genade!

1177
01:33:49,958 --> 01:33:51,126
(SCHREEUWEN)

1178
01:33:51,502 --> 01:33:53,337
(Hijgen)

1179
01:33:56,840 --> 01:33:57,925
Dani!

1180
01:34:05,766 --> 01:34:06,850
Dani!

1181
01:34:08,769 --> 01:34:09,937
(GRUNTS)

1182
01:34:10,020 --> 01:34:11,146
GRACE: Fuck.

1183
01:34:14,608 --> 01:34:15,776
(GRUNTS)

1184
01:34:18,445 --> 01:34:19,905
Open de vrachtruimte.

1185
01:34:21,698 --> 01:34:22,783
(GENADE SCHREEUWEN)

1186
01:34:49,560 --> 01:34:50,686
(KREKEND)

1187
01:34:57,818 --> 01:34:58,902
(PIEPEND)

1188
01:35:00,779 --> 01:35:02,155
(GRONDEND)

1189
01:35:05,492 --> 01:35:06,493
Ik haal Sara!

1190
01:35:10,831 --> 01:35:13,417
- Sara! De deur?
- SARAH: Het zit vast!

1191
01:35:19,548 --> 01:35:20,591
(GRUNTS)

1192
01:36:10,098 --> 01:36:11,308
GRACE: Pak de riemen.

1193
01:36:33,622 --> 01:36:34,915
(BEIDE SCHREEUWEN)

1194
01:36:53,558 --> 01:36:54,559
Shit!

1195
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
Wat gebeurt er?

1196
01:37:00,315 --> 01:37:01,733
(Hijgen)

1197
01:37:05,946 --> 01:37:06,947
(GRUNTS)

1198
01:37:08,657 --> 01:37:10,450
Genade! Waar is ze?

1199
01:37:10,909 --> 01:37:12,035
SARAH: Ik zie haar niet.

1200
01:37:13,120 --> 01:37:14,997
O, fuck.

1201
01:37:26,883 --> 01:37:28,510
WERKNEMER: Ik heb er nog twee.
Ze brengen ze binnen.

1202
01:37:29,761 --> 01:37:30,762
WERKNEMER 2: Jongens!

1203
01:37:36,018 --> 01:37:37,102
- WERKNEMER 2: Wat is er aan de hand?
- (SCHREEUWEND)

1204
01:37:45,610 --> 01:37:46,737
(WERKNEMERS ROEMEN)

1205
01:37:52,492 --> 01:37:53,618
(SPANNEN)

1206
01:37:55,078 --> 01:37:56,455
DANI: Oh, mijn God! Elegantie.

1207
01:37:57,205 --> 01:37:59,207
- Ik dacht dat je dood was.
- We dalen te snel.

1208
01:38:29,154 --> 01:38:31,281
Drie, twee, één!

1209
01:38:34,576 --> 01:38:36,078
DANI: Mijn God!
GRACE: Oh, shit!

1210
01:38:46,671 --> 01:38:47,756
Dani, ga weg.

1211
01:38:49,674 --> 01:38:51,802
- DANI: Het is geblokkeerd!
- Het houdt niet stand!

1212
01:38:53,178 --> 01:38:54,179
- GRACE: Wacht even!
- (SCHREEUWEN)

1213
01:38:59,226 --> 01:39:00,268
Nee!

1214
01:39:05,482 --> 01:39:06,733
(kreunend)

1215
01:39:06,817 --> 01:39:07,859
Sara?

1216
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
- Wat is het?
- Mijn schouder.

1217
01:39:11,613 --> 01:39:12,739
GRACE: Het is ontwricht.

1218
01:39:13,281 --> 01:39:14,741
Dus je bent nu een dokter?

1219
01:39:15,992 --> 01:39:17,410
- (BEENSCHEUREN)
- (GROENT LUID)

1220
01:39:17,661 --> 01:39:18,662
Neuken!

1221
01:39:18,912 --> 01:39:20,413
(WERKNEMERS ROEMEN)

1222
01:39:31,550 --> 01:39:33,343
GRACE: Hij komt eraan. Wij kunnen hier niet blijven.

1223
01:39:38,265 --> 01:39:39,349
SARA: O, shit.

1224
01:39:42,978 --> 01:39:44,020
Wat is ze aan het doen?

1225
01:39:46,356 --> 01:39:48,441
Nee, nee, Grace. Echt?

1226
01:39:49,568 --> 01:39:50,569
Maak je vast!

1227
01:39:50,902 --> 01:39:53,738
(SCOFFEN) Juist.
Anders kan het gevaarlijk zijn.

1228
01:40:04,541 --> 01:40:05,750
(BEIDE SCHREEUWEN)

1229
01:40:08,420 --> 01:40:09,796
(SPATTEN)

1230
01:40:13,842 --> 01:40:14,926
(DANI SCHREEUWT)

1231
01:40:20,891 --> 01:40:23,018
(BEIDE kreunen)

1232
01:40:28,899 --> 01:40:30,692
Probeer de lichten te vinden.

1233
01:40:33,945 --> 01:40:35,113
- (DANI KREEKT)
- (hijgen)

1234
01:40:37,115 --> 01:40:38,116
(DANI KREEKT)

1235
01:40:42,370 --> 01:40:43,371
Ga naar beneden!

1236
01:40:48,877 --> 01:40:51,671
Er is daarachter een parachute. Grijp het.

1237
01:40:51,755 --> 01:40:53,965
We kunnen hem in de war brengen.

1238
01:40:57,427 --> 01:40:58,678
Luister naar mij.

1239
01:40:58,762 --> 01:41:01,556
Het komt, jij trekt aan dit koord.

1240
01:41:01,640 --> 01:41:02,724
Dit snoer.

1241
01:41:02,807 --> 01:41:05,393
En dan zwem je er voorbij
tot aan de oppervlakte.

1242
01:41:07,103 --> 01:41:08,104
Oké.

1243
01:41:08,939 --> 01:41:09,940
Oké.

1244
01:41:10,023 --> 01:41:11,024
(Haalt DIEP ADEM)

1245
01:41:36,549 --> 01:41:37,968
(beiden hijgend)

1246
01:41:43,223 --> 01:41:44,307
(SARAH kreunt)

1247
01:42:04,953 --> 01:42:05,954
DANI: Genade.

1248
01:42:15,213 --> 01:42:16,381
Waar is het?

1249
01:42:16,464 --> 01:42:17,799
GRACE: Ik weet het niet. Ik ben hem kwijt.

1250
01:42:17,882 --> 01:42:19,301
Wij kunnen hier niet blijven.

1251
01:42:19,384 --> 01:42:20,760
We moeten gaan.

1252
01:42:21,136 --> 01:42:22,220
Oké.

1253
01:42:22,762 --> 01:42:24,556
(ALLEEN GRUNTEN, Hijgen)

1254
01:42:29,227 --> 01:42:30,895
SARAH: Kun jij daar boven komen?

1255
01:42:30,979 --> 01:42:32,063
GRACE: Ik weet het niet.

1256
01:42:38,153 --> 01:42:39,362
(ALLEEN Hijgend)

1257
01:42:41,489 --> 01:42:43,658
(Grace piepende ademhaling)

1258
01:42:44,826 --> 01:42:46,745
Het is op slot.

1259
01:42:46,828 --> 01:42:47,996
Laat mij het proberen.

1260
01:42:52,542 --> 01:42:54,044
(Grace-spanning)

1261
01:42:56,254 --> 01:42:57,380
(schreeuwt)

1262
01:42:57,797 --> 01:42:58,798
Genade.

1263
01:43:00,133 --> 01:43:01,259
Wachten.

1264
01:43:02,719 --> 01:43:04,888
Er is misschien nog een deur.

1265
01:43:07,932 --> 01:43:09,059
SARA: Shit.

1266
01:43:10,769 --> 01:43:11,936
Elegantie!

1267
01:43:12,354 --> 01:43:13,563
(Grace piepende ademhaling)

1268
01:43:14,314 --> 01:43:15,523
Dani, je moet vluchten.

1269
01:43:16,691 --> 01:43:19,027
- Je moet vluchten. We kunnen je niet beschermen.
- Wat?

1270
01:43:21,696 --> 01:43:25,450
Ik ben de enige van ons
die nog een klap uit kan delen.

1271
01:43:27,327 --> 01:43:28,620
Er is nog een wapen.

1272
01:43:30,038 --> 01:43:31,039
Wat?

1273
01:43:31,122 --> 01:43:32,248
Mijn krachtbron.

1274
01:43:34,667 --> 01:43:37,587
Hoe krijgen we het uit je
zonder jou te vermoorden?

1275
01:43:39,589 --> 01:43:41,341
- Dat kan niet.
- Nee!

1276
01:44:02,862 --> 01:44:03,863
SARA: Wat?

1277
01:44:25,885 --> 01:44:27,345
Je ziet er verschrikkelijk uit.

1278
01:44:27,887 --> 01:44:29,931
Ik heb tenminste nog mijn hele gezicht.

1279
01:44:31,975 --> 01:44:33,935
Je hebt dit in het vliegtuig achtergelaten.

1280
01:44:36,938 --> 01:44:38,273
Ik kan niet door die deur komen.

1281
01:44:49,075 --> 01:44:50,452
(Diep ademhalend)

1282
01:44:58,334 --> 01:45:00,170
(ALARM BLIJFT)

1283
01:45:11,389 --> 01:45:12,932
(WERKNEMERS SCHREEUWEN)

1284
01:45:13,141 --> 01:45:14,684
WERKNEMER: Kom op! Haast!

1285
01:45:17,437 --> 01:45:18,730
GRACE: We moeten verhuizen.

1286
01:45:18,813 --> 01:45:20,273
Hij is niet ver achter.

1287
01:45:20,356 --> 01:45:21,441
Nee.

1288
01:45:22,317 --> 01:45:23,985
Wij maken hier ons standpunt.

1289
01:45:26,529 --> 01:45:28,531
Dit is onze killbox.

1290
01:45:43,213 --> 01:45:44,547
Dani.

1291
01:45:49,469 --> 01:45:51,012
Ik ren niet!

1292
01:46:02,524 --> 01:46:03,775
REV-9: Geef mij het meisje.

1293
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
Nee.

1294
01:46:10,782 --> 01:46:12,408
Dat zou je echt moeten doen.

1295
01:46:13,618 --> 01:46:16,120
Jij en ik zijn gebouwd
voor hetzelfde doel.

1296
01:46:16,955 --> 01:46:18,581
En Legioen is de enige toekomst.

1297
01:46:18,665 --> 01:46:20,583
Ik kwam uit zo'n toekomst.

1298
01:46:21,167 --> 01:46:22,377
Het mislukte.

1299
01:46:25,380 --> 01:46:27,590
REV-9: Ik weet dat ze een vreemde voor je is.

1300
01:46:29,509 --> 01:46:31,135
Waarom laat ik haar niet gewoon hebben?

1301
01:46:31,219 --> 01:46:34,681
Omdat we geen machines zijn,
jij metalen klootzak.

1302
01:46:49,779 --> 01:46:51,781
(GRONDEND)

1303
01:47:09,632 --> 01:47:10,633
DANI: Genade!

1304
01:47:10,758 --> 01:47:12,010
Hoi! Hoi!

1305
01:47:12,093 --> 01:47:13,595
Ik ben hier!

1306
01:47:17,265 --> 01:47:18,433
(zoemend)

1307
01:47:24,897 --> 01:47:25,898
Verplaatsen.

1308
01:47:29,402 --> 01:47:30,403
(GRUNTS)

1309
01:47:30,737 --> 01:47:31,863
Sara!

1310
01:47:42,498 --> 01:47:43,583
(GRONDEND)

1311
01:48:22,997 --> 01:48:23,998
(DANI zucht)

1312
01:48:45,019 --> 01:48:46,229
(GENADE GRUNT)

1313
01:49:06,082 --> 01:49:07,542
(Grace-spanning)

1314
01:49:08,000 --> 01:49:09,669
(SCHREEUWEN)

1315
01:49:18,594 --> 01:49:19,887
(GENADE GRUNT)

1316
01:49:22,724 --> 01:49:23,725
Beweeg!

1317
01:49:41,534 --> 01:49:42,702
(HOESTEN)

1318
01:50:00,928 --> 01:50:01,929
(GRUNTS)

1319
01:50:06,267 --> 01:50:08,060
DANI: Waar is Grace?

1320
01:50:08,478 --> 01:50:09,896
Ik weet het niet.

1321
01:50:10,730 --> 01:50:11,939
(GROENEN)

1322
01:50:12,648 --> 01:50:13,816
DANI: Oh, daar is ze.

1323
01:50:14,817 --> 01:50:16,652
Elegantie! Elegantie!

1324
01:50:16,736 --> 01:50:18,154
Gaat het?

1325
01:50:22,533 --> 01:50:23,618
Elegantie.

1326
01:50:35,254 --> 01:50:36,297
(ZUCHT)

1327
01:50:36,964 --> 01:50:38,174
(KREKEND)

1328
01:50:41,010 --> 01:50:42,220
(Grace piepende ademhaling)

1329
01:50:49,310 --> 01:50:50,436
Sara!

1330
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(METAAL KRAKEN)

1331
01:50:58,653 --> 01:50:59,987
Het is niet dood.

1332
01:51:00,071 --> 01:51:02,490
Wachten. We moeten je hier weghalen.

1333
01:51:03,866 --> 01:51:06,285
Oké? Grace, laten we gaan.

1334
01:51:07,203 --> 01:51:08,621
Mijn krachtbron. (hijg)

1335
01:51:08,996 --> 01:51:11,332
Kom dichtbij,
en het zal zijn neurale net braden.

1336
01:51:11,415 --> 01:51:12,750
Genade...

1337
01:51:14,585 --> 01:51:15,711
Ik kan het niet.

1338
01:51:15,795 --> 01:51:17,755
Ja, dat kan.

1339
01:51:26,806 --> 01:51:28,599
(SARAH GRUNT)

1340
01:51:31,519 --> 01:51:32,687
(ZWAAR ADEMEN)

1341
01:51:34,981 --> 01:51:36,482
Dani.

1342
01:51:36,566 --> 01:51:38,776
Dit is waarvoor je mij hierheen hebt gestuurd om te doen.

1343
01:51:49,120 --> 01:51:50,580
(SOBS) Nee.

1344
01:51:50,663 --> 01:51:52,707
We wisten allebei dat ik niet terug zou komen.

1345
01:51:57,920 --> 01:52:00,006
- Dat kan ik niet.
- Dani, alsjeblieft.

1346
01:52:00,089 --> 01:52:01,549
Jij hebt mij gered.

1347
01:52:02,842 --> 01:52:03,968
Laat mij je redden.

1348
01:52:08,472 --> 01:52:09,682
- Alsjeblieft.
- (SOBS) Nee.

1349
01:52:09,765 --> 01:52:10,766
Jij doet het.

1350
01:52:12,101 --> 01:52:13,102
Doe het, Dani.

1351
01:52:13,185 --> 01:52:14,520
(schreeuwt het uit)

1352
01:52:15,187 --> 01:52:16,314
(hijg)

1353
01:52:22,987 --> 01:52:24,363
Het spijt me, Grace.

1354
01:52:25,364 --> 01:52:26,490
- (GROENEN)
- (HUIZEN)

1355
01:52:29,493 --> 01:52:30,912
Ik niet.

1356
01:52:32,330 --> 01:52:33,789
(SNIJDEN)

1357
01:52:42,089 --> 01:52:43,257
(SPREEKT SPAANS)

1358
01:52:52,516 --> 01:52:54,226
(IN HET ENGELS)
Ik ga je vermoorden, klootzak.

1359
01:53:00,149 --> 01:53:01,400
- (PISTOOLKLIKKEN)
- (GRUNT)

1360
01:53:07,865 --> 01:53:09,158
(schreeuwt)

1361
01:53:16,958 --> 01:53:18,250
(GRUNTS)

1362
01:53:19,835 --> 01:53:21,045
(DANI gaat verder met grommen)

1363
01:53:21,796 --> 01:53:22,880
SARA: Hé!

1364
01:53:23,297 --> 01:53:24,465
Sta op!

1365
01:53:24,548 --> 01:53:25,675
Help haar!

1366
01:53:30,304 --> 01:53:31,889
Godverdomme...

1367
01:53:31,973 --> 01:53:32,974
Karel!

1368
01:53:33,057 --> 01:53:34,058
Wakker worden!

1369
01:53:35,309 --> 01:53:36,686
(DANI stikt)

1370
01:53:37,979 --> 01:53:38,980
(STIKKING)

1371
01:53:40,564 --> 01:53:41,691
(hijgend)

1372
01:53:43,776 --> 01:53:45,152
(GRONDEND)

1373
01:53:51,951 --> 01:53:53,077
(SCHREEUWEN)

1374
01:55:12,448 --> 01:55:13,657
Voor Johannes.

1375
01:55:33,302 --> 01:55:35,054
(ZITTEND)

1376
01:55:45,231 --> 01:55:46,649
(PIEPEND)

1377
01:55:49,401 --> 01:55:50,820
(SYSTEEM UITGESCHAKELD)

1378
01:55:56,617 --> 01:55:57,827
(ZUCHT)

1379
01:56:13,384 --> 01:56:14,468
(ZUCHT)

1380
01:56:22,643 --> 01:56:24,061
We hebben hem, Grace.

1381
01:56:28,983 --> 01:56:30,317
Jij hebt mij gered.

1382
01:56:47,334 --> 01:56:48,460
GRACE'S MOEDER: <i>Grace!</i>

1383
01:56:50,129 --> 01:56:51,380
Grace, kom op, lieverd.

1384
01:56:51,463 --> 01:56:52,673
Het is tijd om te gaan.

1385
01:56:53,966 --> 01:56:55,843
(KINDEREN CHATTEREN)

1386
01:57:03,726 --> 01:57:06,937
Kom op, jullie twee.
Pak je spullen, jongens.

1387
01:57:26,832 --> 01:57:28,626
Ik laat haar niet nog een keer voor mij sterven.

1388
01:57:30,878 --> 01:57:33,255
Dan moet je klaar zijn.

1389
01:57:36,634 --> 01:57:37,718
(MOTOR START)